1
00:02:11,888 --> 00:02:13,851
Buongiorno, sole.

2
00:02:28,865 --> 00:02:31,748
Controllerò.
-No, lascia stare.

3
00:02:32,109 --> 00:02:34,631
Non preoccuparti, è solo il postino.

4
00:03:15,752 --> 00:03:18,194
Karim.
-Fouad.

5
00:03:18,234 --> 00:03:20,516
Come stai?
-Bene e tu?

6
00:03:20,837 --> 00:03:23,439
Dove sei stato tutto questo tempo?

7
00:03:26,082 --> 00:03:27,643
Ragazzi, ve ne andate?

8
00:03:27,684 --> 00:03:28,884
Saluta la tua famiglia.

9
00:03:29,685 --> 00:03:32,368
Povero ragazzo.

10
00:03:32,409 --> 00:03:34,731
Farouk ha problemi di erezione.

11
00:03:35,972 --> 00:03:38,014
Che cosa?
-Il dottore dice che è stress...

12
00:03:38,294 --> 00:03:42,418
ma Nadya dice che guarda
troppa Temptation Island.

13
00:03:44,099 --> 00:03:46,302
Che bella macchina.

14
00:03:46,342 --> 00:03:51,267
Dimmi, potresti organizzare qualcosa?
per il mio Yesin? È bravo con i numeri.

15
00:03:51,307 --> 00:03:53,388
Vedrò cosa posso fare per te.

16
00:03:53,429 --> 00:03:56,713
Dove lo metterai?
i seggiolini per bambini?

17
00:03:56,752 --> 00:03:59,395
A quel punto ne comprerò uno nuovo.
-Ne comprerai uno nuovo.

18
00:03:59,435 --> 00:04:01,277
Ciao, per ora.

19
00:04:24,900 --> 00:04:26,942
Cosa stai facendo qui?

20
00:04:26,982 --> 00:04:28,624
Mi dispiace, papà.

21
00:04:30,426 --> 00:04:32,908
Vai a casa. Non è successo nulla.

22
00:04:32,949 --> 00:04:35,991
Chi c'è, Abbas?
-Nessuno.

23
00:04:40,476 --> 00:04:43,278
Sono io, mamma.
-Ah, è il nostro Karim.

24
00:04:44,560 --> 00:04:46,842
Carino. Vieni, vieni.

25
00:04:48,924 --> 00:04:53,849
Papà, non sono qui per...
-Vieni.

26
00:04:53,889 --> 00:04:55,650
Vieni dentro.

27
00:05:06,221 --> 00:05:07,823
Come stai?

28
00:05:08,543 --> 00:05:10,865
Hai dormito bene?
-Così così.

29
00:05:12,588 --> 00:05:14,309
Fatima, è tornata in TV.

30
00:05:14,349 --> 00:05:16,511
Vuoi un po' di tè?
-NO.

31
00:05:16,551 --> 00:05:19,554
Certo che lo fai.

32
00:05:19,595 --> 00:05:21,236
Lei torna a casa.

33
00:05:21,996 --> 00:05:23,118
Cosa c'è che non va?

34
00:05:24,440 --> 00:05:28,243
Hai fame?
Ho fatto una bella pastilla.

35
00:05:28,283 --> 00:05:29,925
No mamma, non ho fame.

36
00:05:30,846 --> 00:05:32,287
Togliti le scarpe.

37
00:05:32,327 --> 00:05:35,010
Ho comprato
delle gustose mandorle da...

38
00:05:35,049 --> 00:05:37,252
Jamal.
-Giusto, Jamal.

39
00:05:38,293 --> 00:05:39,614
Ecco qua.

40
00:05:39,655 --> 00:05:41,737
Sedersi.

41
00:05:58,313 --> 00:06:00,355
Di' quello che vuoi sui turchi...

42
00:06:00,395 --> 00:06:03,317
ma fanno ottimi saponi.

43
00:06:07,122 --> 00:06:08,963
Papà, per favore fermati.

44
00:06:14,729 --> 00:06:17,572
Ecco, divertiti.

45
00:06:21,215 --> 00:06:23,178
Hai visto?
cosa stanno facendo quei turchi?

46
00:06:23,217 --> 00:06:26,941
Vedi, è sposata con lui
ma quello che non sa...

47
00:06:26,981 --> 00:06:29,584
Redouan, dov'è?

48
00:06:29,624 --> 00:06:32,186
Gli hai prestato di nuovo dei soldi?

49
00:06:32,227 --> 00:06:33,468
No.

50
00:06:34,429 --> 00:06:37,111
Karim, guarda.

51
00:06:37,151 --> 00:06:40,274
Hai perso il lavoro.

52
00:06:40,314 --> 00:06:42,757
Ha perso il lavoro?

53
00:06:43,638 --> 00:06:48,723
Questo turco è in tutte quelle serie.
Lui è il... Come si chiama, Karim?

54
00:06:48,762 --> 00:06:50,164
Sei malato.

55
00:06:51,125 --> 00:06:54,088
Hai il cancro.
-Mamma, per favore.

56
00:06:54,128 --> 00:06:56,691
E' quella ragazza. Hai litigato con...

57
00:06:59,253 --> 00:07:00,574
Lisa.

58
00:07:01,255 --> 00:07:02,857
Eline.

59
00:07:02,896 --> 00:07:07,701
Rinaldo di Caprio. Lui è il
Rinaldo di Caprio della serie turca.

60
00:07:07,741 --> 00:07:10,545
Caro, l'ho già detto.
Gli olandesi non vanno bene.

61
00:07:12,026 --> 00:07:16,670
Ascolta, ho parlato con la zia di Khadija.
È tutta sola adesso.

62
00:07:16,711 --> 00:07:19,033
Lei ti sta aspettando.

63
00:07:21,916 --> 00:07:24,078
Non mi sposerò.

64
00:07:24,719 --> 00:07:26,520
Non mi sposerò mai.

65
00:07:29,043 --> 00:07:30,524
Non con una donna.

66
00:07:34,488 --> 00:07:35,849
Papà.

67
00:07:37,732 --> 00:07:40,854
Non ho mai voluto farlo in questo modo.

68
00:07:52,026 --> 00:07:54,789
Andare via. Per favore.

69
00:08:00,393 --> 00:08:01,994
Fuori.

70
00:08:24,938 --> 00:08:28,142
Karim, vuoi qualcosa da mangiare?

71
00:08:47,680 --> 00:08:49,042
Va tutto bene?

72
00:09:19,272 --> 00:09:22,475
Karim, vieni fuori. Guarda cosa hai fatto.

73
00:10:07,039 --> 00:10:09,682
Mamma, papà.

74
00:10:11,524 --> 00:10:14,166
Resterò qui finché non ne avremo discusso.

75
00:10:36,148 --> 00:10:38,470
Lo stai ancora facendo?

76
00:10:39,792 --> 00:10:42,555
Pensavo che lo avrei fatto
diversamente in seguito.

77
00:10:45,718 --> 00:10:48,520
Karim, vieni fuori. Ora.

78
00:10:51,563 --> 00:10:53,725
Niente più calcio per te.

79
00:10:56,168 --> 00:10:57,569
Avanti, chiuditi.

80
00:10:58,450 --> 00:11:00,292
Rilassati, Abbas.

81
00:11:00,332 --> 00:11:03,215
Come posso consegnare la posta adesso?

82
00:11:03,255 --> 00:11:04,696
È ancora giovane.

83
00:11:08,220 --> 00:11:10,422
Per quanto tempo sei ancora?
resterai lì?

84
00:11:10,462 --> 00:11:12,985
Finché non ti sarai calmato.

85
00:11:14,547 --> 00:11:17,869
Di tutte le finestre che potresti rompere,
hai rotto quello di Fouad.

86
00:11:20,071 --> 00:11:21,993
Almeno l'hai fatto bene.

87
00:11:32,484 --> 00:11:33,845
Venire.

88
00:11:37,008 --> 00:11:41,173
Cosa farà lo Sparta, vincerà o perderà?
-Vincita.

89
00:11:41,212 --> 00:11:42,774
Sì, vinci.

90
00:12:00,031 --> 00:12:02,113
Mamma.
-SÌ.

91
00:12:02,794 --> 00:12:05,877
Ciao Zainab, come stai?

92
00:12:08,960 --> 00:12:11,002
Papà.

93
00:12:15,447 --> 00:12:18,289
Sì, Abbas sta diventando sordo.

94
00:12:18,329 --> 00:12:19,931
Ascoltare.

95
00:12:19,971 --> 00:12:25,136
Dì solo che tuo figlio sta avendo
alcune "circostanze personali".

96
00:12:25,176 --> 00:12:26,578
No.

97
00:12:28,339 --> 00:12:30,742
Karim? Sì, era qui.

98
00:12:32,984 --> 00:12:35,586
Sì, è sempre occupato.

99
00:12:37,908 --> 00:12:40,352
Dovrebbe riposarsi ancora un po'.

100
00:12:40,391 --> 00:12:43,875
Anche di notte lavora.

101
00:12:44,836 --> 00:12:46,597
Non lo vediamo molto spesso.

102
00:13:23,755 --> 00:13:25,876
Questa spazzola per i piatti sta già cadendo a pezzi.

103
00:13:27,118 --> 00:13:29,360
Comprane uno da Blokker la prossima volta.

104
00:13:31,402 --> 00:13:36,327
Perché lavi i piatti?
Abbiamo una macchina.

105
00:13:38,249 --> 00:13:40,611
Quindi la macchina lo fa meglio di me?

106
00:13:48,579 --> 00:13:50,260
Forse adesso vuoi parlare.

107
00:13:53,904 --> 00:13:56,987
Abbastanza. Riapri il rubinetto.

108
00:13:58,469 --> 00:14:00,551
I vicini.

109
00:14:02,632 --> 00:14:04,395
Hai ragione.

110
00:14:16,887 --> 00:14:19,529
Esci da casa mia. Andare.

111
00:14:21,892 --> 00:14:23,413
Papà.

112
00:14:23,814 --> 00:14:25,896
posso andare via...

113
00:14:25,936 --> 00:14:27,778
ma questo non lo fa sparire.

114
00:14:28,659 --> 00:14:32,943
Karim, ridammi la mia TV
oppure sfondarò la porta.

115
00:14:34,705 --> 00:14:37,588
Abbastanza.
-E adesso?

116
00:14:37,627 --> 00:14:40,110
Non posso urlare a casa mia?

117
00:14:43,233 --> 00:14:46,797
Che cosa hai intenzione di fare?
-Chiama Mahdi.

118
00:14:47,758 --> 00:14:53,043
Mahdi? Perché?
-L'imam saprà cosa fare.

119
00:14:55,445 --> 00:14:58,008
Proprio come con Soufian?

120
00:14:59,048 --> 00:15:02,132
Come se lo avesse guarito da questo.

121
00:15:04,294 --> 00:15:06,336
Dov'è Soufian adesso?

122
00:15:08,058 --> 00:15:11,942
L'imam lo ha detto a tutti
e ora Souf è morto.

123
00:15:18,348 --> 00:15:20,230
Buon pomeriggio.

124
00:15:20,510 --> 00:15:23,473
Hai riattaccato con l'imam?
-E allora?

125
00:15:23,994 --> 00:15:27,116
E allora? E se lo avesse fatto?
identificazione del chiamante?

126
00:15:27,957 --> 00:15:30,239
Pensi che Mahdi
ha l'identificazione del chiamante?

127
00:15:30,280 --> 00:15:34,524
Tutti i telefoni hanno l'identificazione del chiamante.
Anche il nostro ce l'ha.

128
00:15:36,806 --> 00:15:38,728
Mettilo in altoparlante.

129
00:15:38,768 --> 00:15:42,652
Ciao.
-Ciao, Mahdi.

130
00:15:42,692 --> 00:15:44,734
Quello ero io, proprio adesso.

131
00:15:45,054 --> 00:15:46,576
Chi è questo?

132
00:15:46,616 --> 00:15:48,058
Sono io, Abbas.

133
00:15:50,139 --> 00:15:52,461
Mi dispiace, ho composto il numero sbagliato.

134
00:15:52,502 --> 00:15:55,384
È successo qualcosa?
-Va tutto bene.

135
00:15:55,425 --> 00:15:58,548
Anche con Fatima?
-Va bene.

136
00:15:59,749 --> 00:16:02,351
Ehi Karim, hai un momento?

137
00:16:02,391 --> 00:16:05,075
Souf, che succede?

138
00:16:05,113 --> 00:16:08,997
Penso che lo dirò alla famiglia.

139
00:16:10,160 --> 00:16:12,482
Pensi che sia saggio?

140
00:16:13,443 --> 00:16:16,446
Non sai com'è
vivere nella menzogna, Karim.

141
00:16:20,169 --> 00:16:23,172
Cosa risolverebbe?
-Non lo so.

142
00:16:24,213 --> 00:16:27,896
Probabilmente hai ragione.
Allora non mi resterà più nessuno.

143
00:16:27,937 --> 00:16:29,899
Esattamente.

144
00:16:32,502 --> 00:16:34,584
Non farlo.

145
00:16:36,425 --> 00:16:39,348
Non importa.

146
00:16:39,388 --> 00:16:44,193
Ehi ascolta, devi scegliere.
Una donna con tre tette...

147
00:16:44,233 --> 00:16:46,875
o uno con una lingua davvero lunga.

148
00:16:48,557 --> 00:16:52,161
Ehi, Souf.
-Lingua lunga.

149
00:16:52,921 --> 00:16:54,603
No, amico. Tre tette.

150
00:16:54,644 --> 00:16:57,566
Cosa stai mangiando?
Contiene gelatina di maiale.

151
00:16:57,606 --> 00:17:00,529
Dice il maiale più grande di tutti noi.

152
00:17:01,570 --> 00:17:05,734
E questo, non è haram?
-Non c'è niente a riguardo nel Corano.

153
00:17:05,774 --> 00:17:08,417
Niente nemmeno riguardo ai winegums.
Fuma la tua canna.

154
00:17:08,457 --> 00:17:12,661
L'hasheesh è un patrimonio culturale. Abbiamo bisogno
rafforzare l’economia marocchina.

155
00:17:12,701 --> 00:17:16,385
Anche se mangiassi un maiale intero
non avrebbe importanza.

156
00:17:18,107 --> 00:17:21,670
Fratello, vai a fumare fuori, per favore.

157
00:17:21,710 --> 00:17:23,512
Vai a fumare fuori.

158
00:17:24,153 --> 00:17:25,674
Incazzati.

159
00:17:39,848 --> 00:17:42,210
Ne ho un altro per voi, ragazzi.

160
00:17:42,251 --> 00:17:45,254
E se Soufian fosse cristiano?

161
00:17:45,694 --> 00:17:47,616
No, aspetta. Un ebreo.

162
00:17:47,655 --> 00:17:53,262
Amico, che importa?
Shalom, salam, kosher, halal.

163
00:17:53,301 --> 00:17:56,184
E se restasse paralizzato?
-Dio non voglia.

164
00:17:56,224 --> 00:18:01,350
Pannolini sbavati e sporchi
si è fatto schifo, pieno di merda.

165
00:18:01,389 --> 00:18:03,672
Gli daresti ancora le spalle?
-Cosa stai dicendo?

166
00:18:03,711 --> 00:18:08,717
Allora devi pulirgli il culo sporco.
-Stai parlando di tuo padre?

167
00:18:08,757 --> 00:18:11,159
Vergognatevi. Lascia fuori mio padre.

168
00:18:13,121 --> 00:18:17,725
Yo fratello, ti copro le spalle.
Con o senza pannolino.

169
00:18:19,367 --> 00:18:22,410
Con o senza pannolino,
coprirgli le spalle.

170
00:18:32,180 --> 00:18:33,661
Abbas.

171
00:18:33,701 --> 00:18:36,745
Ah, Fouad.
-Come stai?

172
00:18:36,785 --> 00:18:40,028
Non funziona neanche il WiFi?
-Certo che è così.

173
00:18:40,068 --> 00:18:42,310
E la tua TV?

174
00:18:42,951 --> 00:18:47,916
Hai resettato il modem?

175
00:18:49,918 --> 00:18:52,920
E tu, ti sei resettato
hai ancora il modem?

176
00:18:53,521 --> 00:18:55,483
SÌ. Non ha funzionato.

177
00:18:55,883 --> 00:18:59,007
Allora non funzionerà neanche qui,
non credi?

178
00:19:00,528 --> 00:19:03,291
Oh, sento odore di pastiglia.

179
00:19:10,218 --> 00:19:14,702
Dovremmo cambiare anche la password.
Qualsiasi deficiente può indovinarlo.

180
00:19:21,950 --> 00:19:23,831
L'acqua improvvisamente smise di scorrere.

181
00:19:25,953 --> 00:19:27,675
Potrebbe essere la valvola principale.

182
00:19:27,715 --> 00:19:30,038
Non sono stato nell'armadio.

183
00:19:30,077 --> 00:19:33,400
Voi?
-Non tocco mai quella cosa.

184
00:19:33,441 --> 00:19:36,003
Hai pagato il conto?

185
00:19:36,324 --> 00:19:37,965
Questo è tutto.

186
00:19:39,006 --> 00:19:42,169
Ho dimenticato di pagare.

187
00:19:47,455 --> 00:19:51,258
Mi dispiace. Sono appena entrato a passo di danza.

188
00:19:51,298 --> 00:19:55,463
Ciao.
-Vieni a bere qualcosa fuori.

189
00:19:55,502 --> 00:19:57,304
Inshallah.

190
00:20:09,317 --> 00:20:10,997
Nulla?
-NO.

191
00:20:12,919 --> 00:20:16,483
Sì, abbiamo la reception.

192
00:20:19,166 --> 00:20:21,168
L'abbiamo fatto.

193
00:20:25,332 --> 00:20:30,097
Quel presentatore dovrebbe mangiare di più.

194
00:20:30,897 --> 00:20:33,060
Nemmeno io sopporto quel cibo olandese.

195
00:20:33,099 --> 00:20:37,985
Hanno saccheggiato il mondo in cerca di spezie
ma non li usano mai.

196
00:20:38,025 --> 00:20:40,787
Mamma, papà.

197
00:20:40,827 --> 00:20:43,110
Dobbiamo parlare.

198
00:20:49,035 --> 00:20:52,679
Mamma, per favore non aprire la porta.

199
00:20:55,002 --> 00:20:58,765
Ciao Zainab, come stai?
-Va bene, e tu?

200
00:21:01,408 --> 00:21:06,693
Ho preparato troppo cibo per i ragazzi.
E' un peccato buttarlo via...

201
00:21:07,094 --> 00:21:10,056
quindi ho degli avanzi.

202
00:21:11,778 --> 00:21:15,381
Broccoli... Grazie.

203
00:21:15,422 --> 00:21:17,103
Ascolta, Zainab.

204
00:21:17,504 --> 00:21:21,307
Non credere a quei vecchi pettegolezzi. Lo era
un malinteso, riguardo l'acqua.

205
00:21:21,348 --> 00:21:23,430
Veramente?
-SÌ.

206
00:21:23,470 --> 00:21:27,314
Grazie. Presto cucinerò per te.
-Bene.

207
00:21:28,194 --> 00:21:31,838
A proposito, hai menzionato?
mia nipote Khadija a Karim?

208
00:21:33,480 --> 00:21:35,402
Karim è piuttosto esigente.

209
00:21:35,441 --> 00:21:37,043
Così è Khadija.

210
00:21:37,083 --> 00:21:41,768
È intelligente e ordinata.
Ti manderò il suo Instagram.

211
00:21:42,889 --> 00:21:44,731
Gliene parlerò.

212
00:21:51,898 --> 00:21:53,299
Interruzione di corrente.

213
00:21:54,741 --> 00:21:56,182
Succede una volta ogni tanto.

214
00:21:57,143 --> 00:21:58,825
Sì, interruzione di corrente.

215
00:21:58,865 --> 00:22:03,670
Ho del risotto sul fuoco.

216
00:22:03,709 --> 00:22:05,791
Ti chiamo più tardi.

217
00:22:27,333 --> 00:22:28,734
Grazie.

218
00:22:34,380 --> 00:22:37,303
Davvero, mi mette in imbarazzo
davanti a tutti i vicini?

219
00:22:49,715 --> 00:22:51,477
Mamma.

220
00:23:06,572 --> 00:23:08,934
Vuoi parlare?

221
00:23:09,415 --> 00:23:12,578
Parla, proprio come quegli olandesi.

222
00:23:17,984 --> 00:23:21,066
Sai cosa stai chiedendo?

223
00:23:22,628 --> 00:23:24,630
Un po' di comprensione, papà.

224
00:23:25,351 --> 00:23:27,232
Cosa c'è da capire, figlio mio?

225
00:23:28,874 --> 00:23:31,116
Saremo fissati.

226
00:23:31,157 --> 00:23:33,679
Non oseremo uscire.

227
00:23:45,891 --> 00:23:48,734
Ricorda...

228
00:23:48,773 --> 00:23:51,176
come andavamo a pescare?

229
00:23:54,179 --> 00:23:58,383
Mi hai detto cosa volevi fare
quando sei cresciuto.

230
00:23:59,825 --> 00:24:01,507
Diresti sempre:

231
00:24:01,546 --> 00:24:05,430
«Più tardi voglio una donna
che è intelligente quanto la mamma...

232
00:24:06,631 --> 00:24:10,956
ma il mio mi ascolta."

233
00:24:12,077 --> 00:24:15,440
E voglio dei figli. Tre bambini.
-Tre?

234
00:24:16,161 --> 00:24:21,406
Dici esattamente quello che vuole sentire.
Proprio quel sorriso...

235
00:24:22,447 --> 00:24:25,129
Questo è ciò che cerchiamo sempre.

236
00:24:26,051 --> 00:24:27,733
Sono semplicemente me stesso.

237
00:24:28,773 --> 00:24:31,656
Stai mentendo.
-No, lo sei.

238
00:24:31,697 --> 00:24:33,458
Stiamo mentendo.

239
00:24:38,463 --> 00:24:40,305
Sei confuso, Karim.

240
00:24:41,987 --> 00:24:46,111
Possiamo ottenere aiuto. Possiamo.

241
00:24:49,274 --> 00:24:51,997
Non c'è niente di sbagliato in me.

242
00:24:53,157 --> 00:24:54,919
Allora rimani lì...

243
00:24:55,760 --> 00:24:57,762
e riaccendere la luce.

244
00:26:11,075 --> 00:26:12,916
Ehi, amico.

245
00:26:15,439 --> 00:26:17,721
Non ne posso più.

246
00:26:23,047 --> 00:26:24,768
Ma le cose vanno bene, vero?

247
00:26:26,410 --> 00:26:29,693
Hai una bella casa,
bella moglie.

248
00:26:29,733 --> 00:26:33,217
Tizio. Non iniziare anche tu.

249
00:26:37,100 --> 00:26:39,583
Tutti sanno che eri confuso.

250
00:26:41,825 --> 00:26:43,908
È per questo che non mi chiami più?

251
00:26:49,312 --> 00:26:51,555
Non riesco nemmeno a guardarla...

252
00:26:53,117 --> 00:26:56,280
quando la tocco.
-Ehi, Souf.

253
00:26:58,602 --> 00:27:00,203
Puoi farlo.

254
00:27:07,811 --> 00:27:10,374
Devi farlo, Soufian.

255
00:27:16,660 --> 00:27:18,261
Si deve.

256
00:27:28,111 --> 00:27:30,393
Non mi proteggi le spalle, Karim.

257
00:27:32,355 --> 00:27:34,558
Non mi proteggi le spalle.

258
00:27:48,531 --> 00:27:51,094
Mi aspetto che tutto questo finisca entro domani.

259
00:28:09,912 --> 00:28:11,834
Ti ho steso una coperta.

260
00:28:23,326 --> 00:28:25,809
Allora cosa farai adesso?

261
00:28:28,371 --> 00:28:30,253
Bello andare.

262
00:28:32,255 --> 00:28:34,216
Come se avessi un piano migliore.

263
00:28:34,257 --> 00:28:36,699
Tizio. Ho dieci anni.

264
00:28:46,028 --> 00:28:48,230
Eccolo lì.

265
00:29:30,632 --> 00:29:32,515
EHI.

266
00:29:33,515 --> 00:29:35,518
Vuoi...

267
00:29:45,287 --> 00:29:46,848
Stai bene?

268
00:29:47,890 --> 00:29:50,372
Sicuro. Sono grande.

269
00:29:55,217 --> 00:29:56,899
Non sembri eccezionale.

270
00:29:59,982 --> 00:30:02,784
Sediamoci da qualche altra parte.

271
00:30:02,825 --> 00:30:05,307
No, mi piace qui.

272
00:30:07,910 --> 00:30:09,351
Sono Kofi.

273
00:30:10,752 --> 00:30:12,834
Come?
-Kofi.

274
00:30:14,436 --> 00:30:16,158
Come la bevanda.

275
00:30:17,559 --> 00:30:19,201
Come la bevanda.

276
00:30:21,403 --> 00:30:22,885
Sono Karim.

277
00:30:23,925 --> 00:30:25,607
Come...

278
00:30:26,408 --> 00:30:28,169
Crema al caffè.

279
00:30:29,250 --> 00:30:30,692
Crema.

280
00:30:34,816 --> 00:30:36,538
Karim.

281
00:30:50,632 --> 00:30:53,434
C'è cibo e roba davanti al
porta.

282
00:30:54,316 --> 00:30:57,078
Ci sono candele accese.

283
00:30:57,959 --> 00:31:02,764
Forse a casa tua, tesoro, ma...
con noi Mocros è motivo di preoccupazione.

284
00:31:11,172 --> 00:31:13,494
Anche il rubinetto non funziona.

285
00:31:17,458 --> 00:31:19,300
Cavolo, devo andare.

286
00:31:20,422 --> 00:31:22,263
Chi c'è?

287
00:31:24,265 --> 00:31:26,187
Ciao, chi c'è lì dentro?

288
00:31:27,669 --> 00:31:31,553
Redouan, stai svegliando tutti.

289
00:31:31,793 --> 00:31:34,796
Karim? Che cazzo.

290
00:31:35,757 --> 00:31:39,280
Merda. Proprio come ai tempi.

291
00:31:40,401 --> 00:31:43,885
Aprire. Ehi, apri.

292
00:31:44,765 --> 00:31:47,568
Ciao. Apri, amico mio.

293
00:31:51,772 --> 00:31:53,694
«Va bene, fratello.

294
00:32:03,303 --> 00:32:08,629
Quindi è qui che mamma e papà
nascondi tutte le mie bombolette spray.

295
00:32:12,393 --> 00:32:14,515
Vieni a sederti, fratello.

296
00:32:19,079 --> 00:32:21,122
Aspetto.

297
00:32:21,963 --> 00:32:24,645
Per te.
-No grazie.

298
00:32:35,055 --> 00:32:37,578
Mi dispiace, fratello. Dimmi.

299
00:32:40,421 --> 00:32:43,104
Non so da dove cominciare.

300
00:32:43,143 --> 00:32:46,066
Forse proprio prima che pensassi:
'Sai cosa...

301
00:32:46,107 --> 00:32:48,668
oggi mi chiudo nel sottoscala».

302
00:32:51,951 --> 00:32:55,075
Lo sai, mamma e papà
continua a parlare di matrimonio.

303
00:32:56,637 --> 00:33:00,080
Oh merda, stai per sposare Eline?

304
00:33:01,202 --> 00:33:04,525
Ascolta, arriveranno. Vedrai.

305
00:33:09,009 --> 00:33:12,772
Hai una nuova ragazza?
Un olandese come me?

306
00:33:14,614 --> 00:33:17,297
Oh no. Lei è berbera?

307
00:33:19,620 --> 00:33:24,023
Sì, sono esuberanti, fratello.
Te lo sto dicendo.

308
00:33:24,064 --> 00:33:25,746
No, amico.

309
00:33:26,506 --> 00:33:28,628
Lei è del Suriname?

310
00:33:32,232 --> 00:33:34,835
Ora capisco perfettamente.

311
00:33:35,715 --> 00:33:42,002
Ma non mentirò.
Quelle ragazze di Sranang sono davvero sexy.

312
00:33:42,041 --> 00:33:44,564
Giusto?

313
00:33:50,850 --> 00:33:52,732
Ci ho provato.

314
00:33:53,613 --> 00:33:56,256
Davvero, ci ho provato
ma non sono attratto dalle donne.

315
00:33:56,295 --> 00:33:58,938
Che cosa? Ti piacciono gli uomini o cosa?

316
00:34:08,107 --> 00:34:09,669
Ti piacciono gli uomini?

317
00:34:14,754 --> 00:34:17,196
Pensi di essere divertente?

318
00:34:17,797 --> 00:34:19,679
Redouan.

319
00:34:22,682 --> 00:34:25,164
Fottuto frocio.
-Cosa hai detto?

320
00:34:25,926 --> 00:34:29,128
Sporco frocio. Fottiti nel culo.

321
00:34:31,571 --> 00:34:33,813
Fottermi nel culo?

322
00:34:36,015 --> 00:34:39,859
Chi ha dovuto combattere per te perché
non potresti farcela da solo?

323
00:34:41,781 --> 00:34:44,744
Questo dannato frocio.

324
00:34:49,428 --> 00:34:51,510
Dopo tutti questi anni.

325
00:34:55,474 --> 00:34:57,237
Redouan che non può fare nulla.

326
00:35:01,800 --> 00:35:06,605
Tu con la tua grande macchina,
i tuoi regali costosi.

327
00:35:06,646 --> 00:35:08,768
Agire in modo chic e cose del genere.

328
00:35:12,572 --> 00:35:14,613
Congratulazioni, fratello.

329
00:35:16,415 --> 00:35:18,898
Ora lo sentirai anche tu.

330
00:35:18,938 --> 00:35:21,220
Nessuno ti guarda negli occhi.

331
00:35:23,061 --> 00:35:26,145
Dov'eri?
quando mi sono riempito di merda?

332
00:35:26,185 --> 00:35:27,707
Luogo inesistente.

333
00:35:27,746 --> 00:35:30,549
E ora ti aspetti che io abbia pietà di te.

334
00:35:32,512 --> 00:35:34,353
Vaffanculo, amico.

335
00:35:35,675 --> 00:35:39,318
Redouan, vai di sopra.

336
00:35:39,358 --> 00:35:41,880
Perché io? Perché non lui?

337
00:35:41,920 --> 00:35:45,124
Perché questo non lo è
più la sua casa. Andare.

338
00:37:31,109 --> 00:37:32,670
Suf.

339
00:37:46,163 --> 00:37:50,568
Dio benedica la sua anima.
Che terribile incidente.

340
00:37:50,608 --> 00:37:54,852
Grazie.
-È la volontà di Dio.

341
00:37:54,893 --> 00:37:56,494
La volontà di Dio.

342
00:38:18,275 --> 00:38:20,958
Parlava sempre di te.

343
00:38:21,318 --> 00:38:23,441
Gli eri caro.

344
00:39:23,059 --> 00:39:26,143
Abbas, se n'è andato.

345
00:39:38,235 --> 00:39:39,836
Dov'è Soufian?

346
00:39:44,240 --> 00:39:46,723
Era accanto a me nella foto.

347
00:39:48,365 --> 00:39:50,406
Cosa gli è successo?

348
00:39:59,736 --> 00:40:01,618
Non puoi nemmeno dirlo.

349
00:40:04,901 --> 00:40:08,345
Nessuno capisce
cosa c'era che non andava con tuo cugino.

350
00:40:10,267 --> 00:40:12,549
Capisco esattamente
cosa c'era che non andava in lui.

351
00:40:13,790 --> 00:40:18,394
Se continuo così, presto potrai
tagliami fuori anche me dalle foto.

352
00:40:29,566 --> 00:40:32,808
Non hai nessun diritto
per ricattarci con la tua vita.

353
00:40:33,890 --> 00:40:36,292
Facile, Fatima.

354
00:40:36,572 --> 00:40:39,936
Che cosa? Hai sentito cosa ha detto?

355
00:40:41,257 --> 00:40:43,099
Sì, ho sentito.

356
00:40:43,139 --> 00:40:45,101
Non possiamo davvero parlare di nulla.

357
00:40:48,184 --> 00:40:50,907
Non posso più farlo.

358
00:40:52,027 --> 00:40:54,230
Questo è il mio limite.

359
00:40:54,270 --> 00:40:56,432
Dobbiamo risolvere questo problema.

360
00:41:17,333 --> 00:41:19,655
Vuoi una frittella?

361
00:41:21,898 --> 00:41:23,980
No.

362
00:41:24,019 --> 00:41:27,303
Con un po' di burro di arachidi.
Ti piace.

363
00:41:28,384 --> 00:41:30,225
No mamma, non li voglio.

364
00:42:00,856 --> 00:42:03,379
Forse avevi ragione.

365
00:42:05,861 --> 00:42:08,304
Saremmo dovuti rimanere in Marocco.

366
00:42:10,585 --> 00:42:13,909
Piangevi ogni volta che lasciavamo il Marocco.

367
00:42:18,754 --> 00:42:20,836
Mamma, tu lo sai meglio.

368
00:42:31,366 --> 00:42:37,212
Cosa ne so di queste cose?
Come dovrei saperlo?

369
00:42:37,252 --> 00:42:41,216
Qualunque cosa. Sapevi tutto.
Per molto tempo.

370
00:43:02,317 --> 00:43:03,959
Suf.

371
00:43:30,545 --> 00:43:33,028
Karim, balla con Zahra.

372
00:43:34,669 --> 00:43:37,032
Venire. Sii un uomo.

373
00:43:37,952 --> 00:43:39,954
Venire.

374
00:43:40,715 --> 00:43:42,196
Ballare.

375
00:43:46,521 --> 00:43:50,284
Come se mi avessi mai ascoltato.
Non mi hai mai ascoltato.

376
00:43:52,247 --> 00:43:55,609
Tutte bugie e tu lo sai.

377
00:43:59,734 --> 00:44:03,097
Tu e papà. Sii onesto.

378
00:44:04,459 --> 00:44:06,421
Sei felice?

379
00:44:36,851 --> 00:44:41,495
Durante i miei studi a Casablanca
Ho conosciuto un ragazzo.

380
00:44:43,618 --> 00:44:50,144
Era intelligente, divertente,
bello e dolce.

381
00:44:52,866 --> 00:44:54,828
Eravamo sempre insieme.

382
00:45:02,997 --> 00:45:06,039
Una volta mi portò a Larache, di nascosto.

383
00:45:07,961 --> 00:45:10,204
Al vecchio anfiteatro.

384
00:45:14,488 --> 00:45:17,771
Aspettò che non ci fosse più nessuno in giro...

385
00:45:17,812 --> 00:45:20,294
e cominciò a cantare.

386
00:45:23,137 --> 00:45:25,859
Aveva scritto la canzone da solo.

387
00:45:28,782 --> 00:45:32,786
Ma il povero ragazzo non sapeva cantare neanche un po'.

388
00:45:34,508 --> 00:45:38,992
Tuttavia...

389
00:45:41,474 --> 00:45:45,799
mi ha lasciato un'impressione duratura.

390
00:45:53,927 --> 00:45:55,929
Poi?

391
00:46:06,739 --> 00:46:08,862
I miei genitori non lo hanno accettato.

392
00:46:10,864 --> 00:46:12,466
Era proprio così.

393
00:46:14,267 --> 00:46:16,790
I miei genitori non lo hanno accettato.

394
00:46:24,638 --> 00:46:27,760
E ora vuoi chiedermelo
fare lo stesso?

395
00:46:34,046 --> 00:46:36,850
Era solo una cotta.

396
00:46:39,332 --> 00:46:43,216
Ora ho una relazione
con tuo padre.

397
00:46:45,058 --> 00:46:47,700
Ho imparato ad amarlo.

398
00:46:52,505 --> 00:46:54,748
Questa è la vita.

399
00:47:04,998 --> 00:47:07,520
Anche tu potresti imparare.

400
00:47:08,961 --> 00:47:11,764
Lo sai che è così
mai abbastanza per la mamma.

401
00:47:15,488 --> 00:47:18,571
Questa è Eline, la mia collega.

402
00:47:21,494 --> 00:47:24,897
Eline aveva dimenticato qualcosa.
-SÌ.

403
00:47:24,937 --> 00:47:27,780
Eccolo. Il tuo profumo.

404
00:47:34,226 --> 00:47:35,908
Va bene, bene...

405
00:47:37,469 --> 00:47:40,193
Eline è la donna che...

406
00:47:40,232 --> 00:47:42,115
La tua ragazza.

407
00:47:43,316 --> 00:47:46,158
È stato così difficile?

408
00:47:46,198 --> 00:47:51,964
Che bello conoscerti finalmente.
Karim mi ha parlato così tanto di te.

409
00:47:52,965 --> 00:47:55,288
Il bagno è da quella parte, giusto?
-SÌ.

410
00:48:01,574 --> 00:48:04,936
Mamma. Bella donna, eh?

411
00:48:06,138 --> 00:48:07,380
Buono per ora.

412
00:48:11,383 --> 00:48:14,226
Te ne troveremo uno migliore.

413
00:48:18,350 --> 00:48:19,752
Karim.

414
00:48:22,635 --> 00:48:24,476
Sei sicuro che questo sia tuo?

415
00:48:43,415 --> 00:48:44,977
Va bene.

416
00:48:46,378 --> 00:48:48,059
Certo che sto bene.

417
00:48:54,906 --> 00:48:57,108
Sto bene.

418
00:48:58,150 --> 00:49:00,151
Mio cugino è morto.

419
00:49:03,435 --> 00:49:06,197
Ok, andiamo e basta.

420
00:49:06,758 --> 00:49:09,200
Non ho bisogno...

421
00:49:16,808 --> 00:49:20,012
Oh, guarda che sorriso.

422
00:49:21,533 --> 00:49:24,976
Allora da dove vieni?
-Vengo dal Ghana.

423
00:49:25,016 --> 00:49:26,738
Ci sei stato?

424
00:49:36,387 --> 00:49:38,189
Allora da dove vieni?

425
00:49:38,229 --> 00:49:41,072
I miei genitori vengono dal Marocco.
Ci sei stato?

426
00:49:41,112 --> 00:49:44,836
Sì, è bellissimo.
-Bello come il tuo sorriso.

427
00:49:55,326 --> 00:49:56,768
Ehi, Karim.

428
00:49:58,690 --> 00:50:00,492
Molto tempo, amico.

429
00:50:01,532 --> 00:50:03,374
Come stai?

430
00:50:04,655 --> 00:50:09,701
E' una cazzata quello che è successo.
Ho provato a contattarti, ma...

431
00:50:11,662 --> 00:50:13,464
Sì, amico.

432
00:50:15,987 --> 00:50:18,189
Cosa stai facendo qui?

433
00:50:20,271 --> 00:50:22,833
Ho parcheggiato la mia macchina lì.

434
00:50:22,874 --> 00:50:25,115
Voglio dire ad Amsterdam.

435
00:50:28,439 --> 00:50:32,683
Sei troppo distrutto per guidare.
-Tornerà a casa sano e salvo.

436
00:50:38,690 --> 00:50:40,491
Questo è...
-Kofi.

437
00:50:41,452 --> 00:50:45,656
Andremo al Club Air,
vuoi unirti?

438
00:50:57,748 --> 00:50:59,831
Perché ti comporti in modo così ambiguo?

439
00:51:01,952 --> 00:51:04,475
Bifronte?
-Sai di cosa sto parlando.

440
00:51:05,556 --> 00:51:08,039
Non so di cosa stai parlando.
-Dove eravate?

441
00:51:08,079 --> 00:51:09,760
Di cosa stai parlando?
-Dove eravate?

442
00:51:09,800 --> 00:51:11,602
Lascialo.

443
00:51:22,853 --> 00:51:24,495
Prenditi cura di te stesso.

444
00:52:31,040 --> 00:52:32,842
Karim.

445
00:52:34,324 --> 00:52:37,167
Sto solo cercando di proteggerti.

446
00:52:40,210 --> 00:52:43,132
Stai cercando di proteggermi?
o te stesso?

447
00:52:50,460 --> 00:52:53,303
Lascia che papà ti aiuti.

448
00:52:54,984 --> 00:52:57,026
Non abbiamo bisogno di aiuto.

449
00:53:02,392 --> 00:53:04,314
Guardalo ballare.

450
00:53:05,275 --> 00:53:08,998
Non parlare con la bocca piena.
-Cosa hai detto?

451
00:53:09,319 --> 00:53:12,042
Non lamentarti se i tuoi figli
inizia a farlo anche tu.

452
00:53:43,392 --> 00:53:45,955
Redouan comincia a camminare bene, vero?

453
00:53:50,840 --> 00:53:53,202
Va bene quello che senti.

454
00:54:09,178 --> 00:54:13,062
Figliolo, non ti vogliamo
condurre una vita travagliata.

455
00:54:19,308 --> 00:54:21,430
Questa è la mia vita.

456
00:54:22,591 --> 00:54:27,476
Ogni giorno penso:
sono troppo debole?

457
00:54:28,597 --> 00:54:33,602
Mi muovo, parlo e respiro normalmente?

458
00:54:35,484 --> 00:54:40,088
Mi odio abbastanza così com'è.
Non ho bisogno di te per quello.

459
00:54:58,827 --> 00:55:02,350
Ciao, Abbas.
-Ciao, Mahdi.

460
00:55:02,391 --> 00:55:05,914
Cos'è questo?
-La moschea ha raccolto soldi per te.

461
00:55:05,954 --> 00:55:08,957
Quando hai chiamato non ho capito
hai avuto problemi.

462
00:55:08,997 --> 00:55:14,042
Non abbiamo problemi
e non abbiamo bisogno di aiuto. Ho soldi.

463
00:55:14,082 --> 00:55:16,885
Dove stai andando?

464
00:55:21,530 --> 00:55:24,893
Non posso fare la doccia.

465
00:55:24,933 --> 00:55:27,495
Pulisci la spazzatura fuori dalla porta.

466
00:55:36,745 --> 00:55:39,387
Dove stai andando? È il tuo giorno libero.

467
00:55:39,427 --> 00:55:43,031
Altrimenti continueranno e basta
portandoci soldi.

468
00:55:43,071 --> 00:55:44,752
Quali soldi?
-Merda.

469
00:55:49,197 --> 00:55:50,599
Buongiorno.

470
00:55:52,520 --> 00:55:53,721
Buongiorno.

471
00:55:56,925 --> 00:55:58,807
Cos'è tutto questo?

472
00:56:01,769 --> 00:56:03,371
Chiedi a tuo fratello.

473
00:56:04,652 --> 00:56:07,134
Sanno esattamente cosa regalare.

474
00:56:07,175 --> 00:56:08,816
Perché stiamo ottenendo questo?

475
00:56:08,857 --> 00:56:12,100
Perché mamma e papà
hanno paura di dire la verità.

476
00:56:12,140 --> 00:56:13,822
E per una buona ragione.

477
00:56:36,564 --> 00:56:39,727
Ti avevo detto di chiudere le tende, vero?

478
00:56:51,579 --> 00:56:52,940
Cosa vuoi bere?

479
00:57:04,072 --> 00:57:07,875
Queste sono le mie tende.
Le mie maledette tende.

480
00:57:08,356 --> 00:57:09,837
Giusto?

481
00:58:17,664 --> 00:58:19,586
Che cazzo, Karim?

482
00:58:22,870 --> 00:58:24,310
Scusa.

483
00:58:24,952 --> 00:58:27,154
Telefono morto.

484
00:58:36,603 --> 00:58:38,405
Che cosa?

485
00:58:39,525 --> 00:58:43,009
Sei bella quando sei gelosa.

486
00:58:47,454 --> 00:58:50,296
Saremmo davvero dei bellissimi bambini.

487
00:58:52,659 --> 00:58:55,582
EHI. Calmati, tu.

488
00:58:57,383 --> 00:59:00,467
Ti faccio un massaggio ai piedi?

489
00:59:01,387 --> 00:59:04,991
Restituisci quei fiori?
prima al mio vicino.

490
00:59:15,802 --> 00:59:17,884
Chi è K?

491
00:59:20,407 --> 00:59:22,008
Chi è K?

492
00:59:22,648 --> 00:59:25,972
Chi cazzo è K? Il tuo amico gay?
-Redouan, lascia stare.

493
00:59:26,012 --> 00:59:27,853
Ehi, ciao.

494
00:59:27,894 --> 00:59:32,698
Sì, questo è suo fratello.
-Redouan. Riattacca, cazzo.

495
00:59:32,739 --> 00:59:35,622
Dovresti venire.
I miei genitori non vedono l'ora di conoscerti.

496
00:59:38,785 --> 00:59:42,108
Altrimenti mandami il tuo indirizzo,
poi verrò a prenderti.

497
00:59:42,148 --> 00:59:45,552
Redouan, lascia andare la porta
oppure ti prendo a calci in faccia.

498
00:59:45,591 --> 00:59:48,874
Kofi, per favore riattacca. Riaggancia, Kofi.

499
00:59:48,915 --> 00:59:51,718
Perdente. Avevo già riattaccato.

500
00:59:59,485 --> 01:00:02,448
Fa schifo quando le persone mentono, vero?

501
01:00:03,649 --> 01:00:06,132
La mamma lo ha sempre saputo.

502
01:00:20,626 --> 01:00:22,548
Fanculo questo.

503
01:00:37,602 --> 01:00:41,086
Cosa fai?
-Ho un'ora.

504
01:00:41,127 --> 01:00:43,889
Se hai solo un'ora,
c'è il telecomando...

505
01:00:43,929 --> 01:00:46,692
e il tuo doppio vla preferito
è nel frigorifero.

506
01:00:46,732 --> 01:00:48,414
Vieni, ho tutta la giornata
pianificato per noi.

507
01:00:48,453 --> 01:00:52,138
Non posso. Io...

508
01:00:54,420 --> 01:00:58,944
Cos'è questo, olandese o inglese?
Dai, andiamo.

509
01:01:03,148 --> 01:01:08,594
Karim, ascolta. Conosco un posto dove
Sono sicuro che nessuno ti conosce.

510
01:01:28,493 --> 01:01:31,176
Come si chiama un padre di famiglia in olandese?

511
01:01:35,700 --> 01:01:37,142
Burgerlijk.

512
01:01:43,708 --> 01:01:47,873
Non ci proverò nemmeno.
Questa tua lingua.

513
01:01:52,877 --> 01:01:55,600
Sono sempre stato bravo
vincere premi per mio fratello.

514
01:01:56,201 --> 01:01:58,563
E i tuoi fratelli e sorelle?

515
01:02:07,652 --> 01:02:12,537
Penso che dovrei considerare
un abbonamento stagionale per questo funpark.

516
01:02:16,100 --> 01:02:20,585
Guarda chi si diverte.
Signor Burgerlijk.

517
01:02:21,947 --> 01:02:23,668
Che cazzo?

518
01:02:23,708 --> 01:02:26,872
Andiamo, qui non importa a nessuno.
-Mi importa, cazzo.

519
01:02:30,275 --> 01:02:33,958
Devi lasciarlo andare un giorno.
-Che cosa?

520
01:02:34,959 --> 01:02:37,282
Eline.
-Non è lei il problema.

521
01:02:39,003 --> 01:02:40,885
Allora chi è?

522
01:02:42,727 --> 01:02:44,289
Karim.

523
01:03:00,105 --> 01:03:01,986
SÌ. Ciao, parlo Fatima.

524
01:03:02,947 --> 01:03:07,872
Sì, il numero 60. Sì. Ci vediamo tra un po'.

525
01:03:08,112 --> 01:03:10,955
Stai ricevendo visite?
o hai chiamato un medico per me?

526
01:03:10,995 --> 01:03:13,678
Si parla molto lì nell'armadio.

527
01:03:20,805 --> 01:03:22,446
Entra. Vieni.

528
01:03:25,770 --> 01:03:26,851
Siediti, Lisa.

529
01:03:26,890 --> 01:03:29,573
Eline.
-SÌ. Eline.

530
01:03:32,456 --> 01:03:37,181
Hai detto che Karim era qui.
-SÌ.

531
01:03:37,221 --> 01:03:39,143
Lui è qui.

532
01:03:46,550 --> 01:03:48,392
Karim?

533
01:03:52,636 --> 01:03:53,997
Karim?

534
01:04:01,325 --> 01:04:03,887
Eline.

535
01:04:03,928 --> 01:04:05,609
Un bel biscotto.

536
01:04:10,654 --> 01:04:12,977
Per cosa sono qui?

537
01:04:14,698 --> 01:04:17,581
Ne parliamo un'altra volta, per favore.

538
01:04:20,904 --> 01:04:23,147
Quindi è così che volevi scaricarmi.

539
01:04:23,186 --> 01:04:26,710
Tua madre l'ha trovato?
la sposina giusta per te?

540
01:04:29,392 --> 01:04:32,155
Karim, per favore.
Mi stai scaricando o cosa?

541
01:04:40,763 --> 01:04:45,409
Se ci fosse una donna con cui
forse sarebbe stato possibile...

542
01:04:56,500 --> 01:04:58,501
Fanculo.

543
01:05:03,226 --> 01:05:05,469
Ora me lo stai dicendo.

544
01:05:07,190 --> 01:05:09,032
In questo modo.

545
01:05:17,000 --> 01:05:21,364
Lo volevo. Ci ho davvero provato.

546
01:05:30,973 --> 01:05:33,576
Habibti.
-Non mi habibti.

547
01:05:33,616 --> 01:05:37,779
Sono qui perché ti comporti così
teso.

548
01:05:38,741 --> 01:05:42,305
Vi parlate, dannazione.
-Eline.

549
01:05:51,913 --> 01:05:54,596
Pensavi davvero che questo sarebbe stato d'aiuto?

550
01:05:57,039 --> 01:05:58,761
È una brava donna, vero?

551
01:06:03,526 --> 01:06:05,487
Potresti imparare ad amarla.

552
01:06:06,809 --> 01:06:10,213
Non voglio più mentire, mamma.

553
01:06:19,061 --> 01:06:22,345
La verità non è sempre la soluzione.

554
01:06:26,828 --> 01:06:30,231
Ascolta, figlio mio. Sposala.

555
01:06:31,273 --> 01:06:36,439
Puoi fare le tue cose a parte.
Nessuno lo vedrà. Sono affari tuoi.

556
01:06:36,479 --> 01:06:38,880
Non hai visto cosa è appena successo?

557
01:06:41,803 --> 01:06:43,606
Cosa vuole da me?

558
01:06:44,927 --> 01:06:48,610
Alcune cose sono proprio come sono.
Non puoi forzarli.

559
01:06:51,493 --> 01:06:55,137
Se c'è qualcuno che può forzare qualcosa, quello sei tu.

560
01:06:56,779 --> 01:06:59,020
Ricordi il matrimonio di Hicham?

561
01:07:00,142 --> 01:07:02,624
Perché ne parli?

562
01:07:02,665 --> 01:07:06,789
Lo zio Hasan aveva creato
un angolo riservato agli uomini e ha tenuto lì papà.

563
01:07:06,829 --> 01:07:09,712
La mamma dice che devi venire.

564
01:07:09,751 --> 01:07:11,353
Gli uomini restano qui.

565
01:07:11,793 --> 01:07:16,158
Eri stufo di quelli vecchio stile
regole e tu sei venuto a prendere papà.

566
01:07:19,561 --> 01:07:22,124
Abbas, vieni.
Stanno facendo una foto di famiglia.

567
01:07:23,566 --> 01:07:27,570
Zainab ha chiesto che tu venissi
e Khaddouj per te.

568
01:07:34,096 --> 01:07:37,579
Se vuoi
puoi cambiare tutte le regole.

569
01:07:40,822 --> 01:07:44,666
Tutti devono fare sacrifici.

570
01:07:47,069 --> 01:07:49,792
Proprio come hai sacrificato te stesso.

571
01:07:52,234 --> 01:07:55,036
Le cose che fai...

572
01:07:56,518 --> 01:07:58,280
sono haram.

573
01:08:24,465 --> 01:08:26,627
Veramente? Adesso mi vedi.

574
01:08:28,149 --> 01:08:32,754
Cosa, eri qui?
-Karim, smettila. Non sei così in alto.

575
01:08:32,793 --> 01:08:36,397
Non reagisci alle mie telefonate,
i miei messaggi, niente.

576
01:08:37,398 --> 01:08:41,163
Ciao tesoro, ti unisci a noi al club Church?
-È una festa in intimo.

577
01:08:43,684 --> 01:08:45,446
Quindi era questo.

578
01:08:46,608 --> 01:08:49,891
Stai tornando indietro
a quello a cui sei abituato.

579
01:08:49,931 --> 01:08:52,694
Stai andando in giro
e poi ti comporti in modo corretto.

580
01:08:56,217 --> 01:08:58,019
Ascoltare.

581
01:08:59,700 --> 01:09:02,143
Non so cosa vuoi da me...

582
01:09:02,183 --> 01:09:04,785
ma non mi innamoro.

583
01:09:06,107 --> 01:09:07,148
Va bene?

584
01:09:08,109 --> 01:09:10,831
E questi sono solo buoni amici.

585
01:09:11,312 --> 01:09:14,916
Hakim, vieni?
-Sono Karim.

586
01:09:14,955 --> 01:09:17,037
Potremmo fare un afterparty
a casa mia.

587
01:09:17,078 --> 01:09:19,160
Sì, vai. Divertiti.

588
01:09:21,042 --> 01:09:23,404
E fammi un favore, stai lontano.

589
01:09:33,814 --> 01:09:35,616
Cos'è questo?

590
01:09:36,417 --> 01:09:40,862
Ero da Hicham per delle cotolette di agnello e...
voleva regalarli gratuitamente.

591
01:09:40,901 --> 01:09:44,986
Ho detto: perché gratis? Dammi
tutto l'agnello. Abbiamo soldi.

592
01:09:45,025 --> 01:09:48,149
Sì, idiota. Soldi dalla moschea.

593
01:09:49,470 --> 01:09:51,672
E Karim?

594
01:09:51,712 --> 01:09:53,795
Sì, tuo figlio Karim.

595
01:09:53,834 --> 01:09:56,556
Con Lisa non ha funzionato?

596
01:09:57,438 --> 01:10:02,603
Riporta indietro l'agnello.
-I soldi tornano indietro. L'agnello resta.

597
01:10:03,764 --> 01:10:06,607
Abbas. Il postino Abbas.
-Ancora quello stronzo.

598
01:10:12,293 --> 01:10:13,975
Vicino.
-Dov'è Karim?

599
01:10:14,014 --> 01:10:16,297
È andato a casa.
-La sua macchina è ancora lì.

600
01:10:16,336 --> 01:10:19,300
Non può parcheggiare lì, vero?
-NO.

601
01:10:20,821 --> 01:10:22,182
Bell'agnello.
-SÌ.

602
01:10:23,223 --> 01:10:26,106
Qualcosa da festeggiare?
-NO.

603
01:10:27,227 --> 01:10:30,110
Lo Sparta non ha vinto questa stagione.

604
01:10:30,150 --> 01:10:33,393
Lo so. Ho appena visto Eline andarsene.

605
01:10:36,036 --> 01:10:37,718
Come mai conosci il suo nome?

606
01:10:38,759 --> 01:10:41,162
Tutti conoscono Eline.

607
01:10:41,441 --> 01:10:43,683
I bambini al giorno d'oggi sono ostinati.

608
01:10:45,445 --> 01:10:48,488
Karim sta organizzando una festa di matrimonio?

609
01:10:51,291 --> 01:10:52,693
Inshallah.

610
01:10:58,098 --> 01:11:01,742
Inshallah?
-Di tutte le risposte possibili? Inshallah?

611
01:11:02,782 --> 01:11:07,107
Cosa avrei dovuto dire?
-La verità. Che non mi sposerò mai.

612
01:11:07,147 --> 01:11:13,513
Ti sposerai.
Forse non adesso, ma ti sposerai.

613
01:11:14,635 --> 01:11:19,279
Papà, ho detto tutto a Eline.
-Beh, non Eline allora.

614
01:11:19,319 --> 01:11:23,603
Non potevi tenere la bocca chiusa?
-Da quando 'inshallah' significa sì?

615
01:11:23,643 --> 01:11:26,126
"Verrai alla mia festa di compleanno?"
"Inshallah."

616
01:11:26,166 --> 01:11:28,608
"Potresti aiutarmi a traslocare?" "Inshallah."

617
01:11:28,648 --> 01:11:31,251
"Mi restituirai i soldi?"
"Inshallah."

618
01:11:33,173 --> 01:11:35,294
Papà, stai solo peggiorando le cose.

619
01:11:35,335 --> 01:11:37,858
Ti ho dato tutto. Qualunque cosa.

620
01:11:37,897 --> 01:11:39,819
Pensi che volessi lasciare i miei genitori?

621
01:11:39,859 --> 01:11:42,181
Rimani in questo paese freddo,
consegnare la posta?

622
01:11:42,222 --> 01:11:46,946
La mamma avrebbe potuto guadagnare molto di più
un medico, ma no, dovevi provvedere a noi.

623
01:11:46,986 --> 01:11:49,589
Lasciami fuori.

624
01:11:49,629 --> 01:11:52,031
Mamma, saresti potuta diventare qualsiasi cosa.

625
01:11:52,071 --> 01:11:54,594
Se solo avessi imparato l'olandese
come se parlassi arabo.

626
01:11:54,634 --> 01:11:57,717
Se gli olandesi sapessero quanto sei intelligente
non parlerebbero alle tue spalle.

627
01:11:57,757 --> 01:12:02,601
Lasciali parlare. Sono felice della mia vita.
Posso difendermi da solo.

628
01:12:02,642 --> 01:12:05,445
Sarebbe fantastico se fosse vero.

629
01:12:05,484 --> 01:12:06,886
Abbastanza. Chiudi la bocca.

630
01:12:06,926 --> 01:12:09,649
Perché vuoi che lo facciamo?
gli stessi sacrifici?

631
01:12:09,689 --> 01:12:15,014
Prendi Redouan. Tutto quello che ha fatto è stato
sbagliato, quindi ha finito per non fare nulla.

632
01:12:15,054 --> 01:12:17,056
Lavora presso l'helpdesk
nel ruolo di Matthias Cohen.

633
01:12:17,096 --> 01:12:20,940
Ha 25 anni, vive ancora dai suoi genitori
ed è raramente a casa.

634
01:12:20,980 --> 01:12:25,505
Pensi di essere migliore di lui?
-Dove si trova? Sai?

635
01:12:25,544 --> 01:12:28,267
Stai facendo a pezzi questa famiglia.

636
01:12:28,307 --> 01:12:30,349
Guarda cosa dici.

637
01:12:31,190 --> 01:12:36,115
I tuoi figli fanno quello che vuoi
fare e fingere di essere felice.

638
01:12:36,155 --> 01:12:39,759
Tu ami così tanto la mamma
l'hai messa in una gabbia.

639
01:12:51,490 --> 01:12:53,012
Papà.

640
01:12:54,933 --> 01:12:56,815
Di cosa hai paura?

641
01:12:59,578 --> 01:13:01,820
Che non sono un vero uomo?

642
01:13:03,021 --> 01:13:05,585
Che non ti darò un nipote?

643
01:13:07,506 --> 01:13:10,028
O è il tuo orgoglio?

644
01:13:14,873 --> 01:13:17,596
Di cosa ho paura?

645
01:13:18,437 --> 01:13:21,480
Che non incontrerò mio figlio in paradiso.

646
01:13:45,504 --> 01:13:48,667
Ciao, papà.
-Tutto bene?

647
01:13:49,388 --> 01:13:52,391
Sicuro. C'è qualcosa che non va?

648
01:13:53,271 --> 01:13:55,154
A che ora vieni a cena?

649
01:13:56,194 --> 01:13:58,116
Preferirei non venire oggi.

650
01:14:00,278 --> 01:14:03,242
Va bene, figliolo. Ci vediamo.

651
01:14:15,814 --> 01:14:18,217
Lascia i piatti.

652
01:14:28,466 --> 01:14:30,268
Cosa vuoi mangiare?

653
01:14:30,709 --> 01:14:33,191
Non ho fame.

654
01:15:25,443 --> 01:15:27,565
Grazie.

655
01:15:41,338 --> 01:15:44,022
Sarai sempre mio figlio.

656
01:16:18,896 --> 01:16:20,737
Bismillah.

657
01:16:21,258 --> 01:16:24,141
Quelli sono i miei biscotti.

658
01:16:24,942 --> 01:16:28,425
Di sicuro hai una bocca grande
dietro quella porta.

659
01:16:28,465 --> 01:16:30,227
Brokeback Mocro.

660
01:16:34,111 --> 01:16:37,514
Cosa stanno facendo tutti quei coni di zucchero?
fuori? Dopotutto sposarsi?

661
01:16:37,555 --> 01:16:39,356
Che cosa?

662
01:16:40,157 --> 01:16:43,560
Non hai intenzione di congratularti con me?
-Con cosa?

663
01:16:43,601 --> 01:16:45,882
Ho già una nuova sorella.

664
01:16:50,327 --> 01:16:52,930
Non capisci? Sissy: gay.

665
01:16:52,969 --> 01:16:54,691
Perché stai giurando?

666
01:16:54,732 --> 01:16:59,656
Sei gay, vero?
Sono etero, quindi qual è il tuo problema?

667
01:17:09,026 --> 01:17:11,548
Sei fatto.
-Sì.

668
01:17:11,588 --> 01:17:14,030
Ma tutto questo finirà domani.

669
01:17:27,884 --> 01:17:29,486
Ehi, fratellino.

670
01:17:32,648 --> 01:17:35,652
Non devi capirmi.
Davvero no.

671
01:17:37,333 --> 01:17:40,336
Capisco che sei arrabbiato.

672
01:17:40,376 --> 01:17:42,579
O deluso.

673
01:17:45,262 --> 01:17:48,304
Non avrei mai dovuto mentirti.

674
01:17:48,344 --> 01:17:49,786
Mai.

675
01:17:51,107 --> 01:17:53,230
Mi dispiace.

676
01:17:57,474 --> 01:17:59,315
Redouan?

677
01:18:25,221 --> 01:18:27,463
Svegliati, caro.

678
01:18:28,704 --> 01:18:30,906
Aiutami a preparare la colazione.

679
01:18:35,632 --> 01:18:38,474
Porta il piatto in cucina.

680
01:18:48,845 --> 01:18:52,528
Apri l'acqua, ok?
-Non è stato ancora risolto nulla.

681
01:18:52,568 --> 01:18:55,131
Certo che lo è. È fatto.

682
01:19:19,755 --> 01:19:21,317
Buongiorno.

683
01:19:32,448 --> 01:19:34,730
Resta qui se vuoi.

684
01:19:40,176 --> 01:19:44,059
Buongiorno.
-Buongiorno. Cosa vorresti mangiare?

685
01:19:44,099 --> 01:19:46,541
Cosa abbiamo? Ci sono uova?

686
01:19:51,867 --> 01:19:55,310
Redouan, potresti controllare?
se ce ne sono altri fuori?

687
01:20:02,037 --> 01:20:03,799
Ehi Fouad, cosa stai guardando?

688
01:20:05,721 --> 01:20:08,363
Quel ragazzo nero lo è stato
stando lì tutta la mattina.

689
01:20:09,685 --> 01:20:14,009
Non fidarti di loro. Se ne vedi un altro
uno, chiama subito la polizia.

690
01:20:14,049 --> 01:20:17,412
Pensi che abbia messo
tutti quei coni di zucchero qui?

691
01:20:18,293 --> 01:20:20,575
Devo andare. Ciao.

692
01:20:23,778 --> 01:20:25,700
Di cosa stava chiocciando quel pollo?

693
01:20:25,741 --> 01:20:28,343
Fuori c'è un antillano.

694
01:20:32,147 --> 01:20:34,109
Sta mandando messaggi.

695
01:20:43,718 --> 01:20:45,681
Se n'è andato.

696
01:20:45,720 --> 01:20:48,844
È ancora lì.
-Se n'è andato.

697
01:20:54,409 --> 01:20:56,531
Vado.

698
01:20:57,492 --> 01:21:01,336
Quella è K? Come osi portare?
lui qui? Non hai rispetto.

699
01:21:01,376 --> 01:21:03,137
Redouan.

700
01:21:06,822 --> 01:21:08,183
Papà, per favore apri la porta.
- Resta lì.

701
01:21:08,783 --> 01:21:10,345
Redouan.

702
01:21:17,512 --> 01:21:19,353
Redouan.

703
01:21:39,334 --> 01:21:41,295
Chi era quello?

704
01:21:43,257 --> 01:21:44,819
Cosa stai facendo qui?

705
01:21:45,540 --> 01:21:47,702
L'hai scopato?

706
01:21:49,583 --> 01:21:51,065
Tu?

707
01:21:52,106 --> 01:21:54,589
Svegliati, Karim.

708
01:21:54,628 --> 01:21:57,752
Ci ho provato, ma tu...

709
01:22:00,995 --> 01:22:03,638
Mi fai schifo.

710
01:22:04,759 --> 01:22:07,161
Vuoi che cambi me stesso?

711
01:22:09,042 --> 01:22:10,844
L'hai già fatto.

712
01:22:10,885 --> 01:22:14,048
Non lascerò tutto alle spalle
come hai fatto tu.

713
01:22:18,532 --> 01:22:22,016
Allora vai e trascina la tua ragazza
nel tuo buco nero...

714
01:22:22,056 --> 01:22:25,459
e vai dalla tua fottuta famiglia
che non ti accetterà mai e poi mai.

715
01:22:25,500 --> 01:22:27,421
Sei scappato, maledetto codardo.

716
01:22:27,461 --> 01:22:29,303
Sei vuoto.

717
01:24:47,320 --> 01:24:49,001
Karim?

718
01:24:57,970 --> 01:25:01,574
Quello che è successo?

719
01:25:02,454 --> 01:25:05,617
Cos'hai fatto ai tuoi capelli?
-Mamma.

720
01:25:08,781 --> 01:25:14,306
Va tutto bene, caro.

721
01:25:17,790 --> 01:25:19,471
Parla con noi, Karim.

722
01:25:26,238 --> 01:25:27,359
Mi dispiace.

723
01:25:29,842 --> 01:25:31,964
Non sarei dovuto venire.

724
01:25:55,627 --> 01:25:57,189
Karim.

725
01:25:57,990 --> 01:26:00,472
Karim. EHI.

726
01:26:04,476 --> 01:26:06,078
Non più correre.

727
01:26:09,040 --> 01:26:10,523
Va bene?

728
01:26:14,125 --> 01:26:16,128
Non più correre.

729
01:26:34,986 --> 01:26:36,828
È un po'...

730
01:26:38,750 --> 01:26:40,632
Burgerlijk.

731
01:27:26,318 --> 01:27:28,679
Buongiorno, sole.

732
01:28:33,024 --> 01:28:34,946
Redouan, passa il burro.

733
01:28:36,146 --> 01:28:37,788
Ovviamente.

734
01:28:39,630 --> 01:28:41,552
Stai prendendo parte a questo?

735
01:28:47,638 --> 01:28:50,961
Hai detto che sarei sempre stato tuo figlio.

736
01:29:00,130 --> 01:29:04,254
Papà, mi dispiace che tu l'abbia visto così.

737
01:29:04,294 --> 01:29:07,057
Non volevo che incontrassi Kofi in quel modo.

738
01:29:09,579 --> 01:29:12,102
Questo è il suo nome. Kofi.

739
01:29:22,032 --> 01:29:25,275
Te li ho dati io.

740
01:29:26,116 --> 01:29:27,958
Quindi sono...

741
01:29:27,998 --> 01:29:29,679
piatti gay.

742
01:29:29,720 --> 01:29:32,522
Sei pazzo, cazzo?

743
01:29:32,562 --> 01:29:34,364
Sedersi.

744
01:29:49,979 --> 01:29:52,342
Vaso gay.

745
01:30:02,472 --> 01:30:04,714
Radio gay.

746
01:30:14,964 --> 01:30:16,886
Televisione gay.

747
01:30:43,673 --> 01:30:46,476
Karim è gay

748
01:31:10,900 --> 01:31:12,982
Esci da casa mia.

749
01:31:16,666 --> 01:31:19,549
Non voglio più sentirti
in questa casa.

750
01:31:21,190 --> 01:31:23,472
Hai distrutto questa famiglia.

751
01:31:24,754 --> 01:31:26,916
Hai distrutto tutto.

752
01:31:26,956 --> 01:31:28,357
Mi senti?

753
01:31:28,397 --> 01:31:30,840
Hai distrutto tutto.

754
01:31:30,879 --> 01:31:32,842
Perché mi hai fatto questo?

755
01:31:33,803 --> 01:31:36,005
Perché lo stai facendo?

756
01:31:36,285 --> 01:31:37,927
Perché?
-Per favore, mamma.

757
01:31:52,501 --> 01:31:53,862
Abbas.

758
01:31:55,744 --> 01:31:57,266
Fai qualcosa.

759
01:31:58,467 --> 01:32:00,910
Fai qualcosa per l'amor di Dio.

760
01:32:41,550 --> 01:32:43,031
Karim.

761
01:32:45,033 --> 01:32:46,514
Venire.

762
01:33:12,661 --> 01:33:14,462
Vieni, figliolo.