1
00:00:12,200 --> 00:00:14,040
da

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,800
Hajde jaleo, jaleo.

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,800
Hajde jaleo, jaleo.

4
00:00:22,520 --> 00:00:25,680
Tijekom 1950-ih i 1960-ih
prošlog stoljeća,

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
tisuće imigranata
iz Extremadure i Andaluzije

6
00:00:28,480 --> 00:00:30,840
napustile domovinu bježeći od bijede,

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
poslijeratne gladi,
od liječenja od

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,560
i moralno gušenje cortijosa,

9
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
tražeći dostojniji život u industrijaliziranijim
u industrijaliziranijim područjima,

10
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
kao što su Baskija, Madrid i Katalonija.

11
00:00:42,720 --> 00:00:45,880
Neki su uspjeli kupiti parcele zemlje
na periferiji gradova,

12
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
gdje su izgradili svoje domove.

13
00:00:47,880 --> 00:00:51,720
Barake i podstanarstvo
bila jedina opcija za većinu

14
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
i straćare, straćare,

15
00:00:54,480 --> 00:00:57,320
počeo rasti
oko prijestolnica.

16
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
Zakon o zemljištu, državne primjene,

17
00:00:59,600 --> 00:01:02,760
rekao da ako pri izlasku sunca
zgrada je imala krov,

18
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
vlast to nije mogla dirati.

19
00:01:05,360 --> 00:01:08,440
Ali ako ga u zoru nisam imao,

20
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
moglo biti srušeno.

21
00:01:11,680 --> 00:01:15,480
U Barceloni, zemljište oko dvorca
dvorca Torre del Baron,

22
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
nekada zamišljena kao buduća stambena zgrada
stambeno naselje za bogate,

23
00:01:19,160 --> 00:01:22,120
postala jedna od onih straćara.
jedna od onih straćara.

24
00:01:22,600 --> 00:01:25,920
Taj je dvorac dao ime susjedstvu:
Torre Baró.

25
00:01:27,600 --> 00:01:30,880
Ovo je priča moje obitelji,
mog susjedstva,

26
00:01:31,040 --> 00:01:33,760
mog grada i moje zemlje.

27
00:01:39,120 --> 00:01:40,200
Hajde, idemo tamo.

28
00:01:46,920 --> 00:01:48,120
Hajde, idemo.

29
00:01:48,600 --> 00:01:49,880
Idemo tamo.

30
00:01:50,360 --> 00:01:52,760
Hala, van s te dvije kante.

31
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
požurite!

32
00:01:57,680 --> 00:01:59,320
Hajde, idemo u red.

33
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
Samo naprijed, ti povuci. Hajde, idemo. Sljedeći.
Vuci, vuci, vuci.

34
00:02:02,960 --> 00:02:05,600
-Učini mi dobro taj rep,
pička!

35
00:02:05,960 --> 00:02:06,920
Idi, idi, idi!

36
00:02:07,080 --> 00:02:08,760
Petnaest cigli i dvije cementne cigle.

37
00:02:08,920 --> 00:02:11,080
Sto pezeta.
Ne, ne stotinu. Pedeset.

38
00:02:11,240 --> 00:02:13,840
Što piše? Ako ga ne prodam
tebi, prodat cu drugome.

39
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Neki dan ste mi naplatili pola.
Što ću ti dovraga naplatiti pola?

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,040
Pedeset i sat.
Ne za sve zlato svijeta.

41
00:02:20,200 --> 00:02:23,160
Stotina. Ako to ne želiš,
netko drugi to želi, ha? Hajde, idemo.

42
00:02:23,320 --> 00:02:25,480
-75 i nema više priče.
-Ne, ne, ne 75. Sto, kvragu.

43
00:02:25,680 --> 00:02:27,280
Koji kurac.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,480
Idi, idi, idi. Izvoli.

45
00:02:29,640 --> 00:02:31,160
Hajde, cigle. Cigle.

46
00:02:31,320 --> 00:02:33,080
Ne žalite se.

47
00:02:36,280 --> 00:02:38,920
Hajde, idemo. Idi, idi, idi, idi, idi.

48
00:02:39,080 --> 00:02:41,240
- Dvije vreće. Dvije vreće djetetu.
Idemo, idemo.

49
00:02:41,400 --> 00:02:43,160
hajde Tamo.

50
00:02:43,480 --> 00:02:45,360
Cement izlazi. Još jedan od
cement.

51
00:02:45,520 --> 00:02:46,640
U redu, stavi to tamo.

52
00:02:49,440 --> 00:02:51,360
Hajde, vuci, vuci, vuci, vuci, vuci, vuci. Hajde, vuci, vuci, vuci,
povući.

53
00:02:51,520 --> 00:02:53,920
Dva cementa tamo, dva.

54
00:02:54,360 --> 00:02:56,200
Uvijek je ista stvar, ha?

55
00:02:56,240 --> 00:02:57,920
što hoćeš

56
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Hajde, samo naprijed.
Ti šuti!

57
00:03:08,160 --> 00:03:10,240
Navući ćeš sebi brnjicu.
hajde

58
00:03:11,960 --> 00:03:13,400
Sranje.

59
00:03:37,040 --> 00:03:38,120
Brzo, brzo.

60
00:03:43,480 --> 00:03:44,600
Idemo, idemo, idemo.

61
00:03:46,520 --> 00:03:48,520
Pokrij ovo, pokrij ono.
Udari tamo.

62
00:03:49,680 --> 00:03:50,360
Udari tamo.

63
00:04:02,160 --> 00:04:04,400
Hajde, sviće se.
Idemo, idemo!

64
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
Idemo, svanulo je! Idemo, idemo!

65
00:04:18,400 --> 00:04:21,080
tko je tko je
- Tako je, stani!

66
00:04:26,160 --> 00:04:27,200
Evo još jednog!

67
00:04:29,120 --> 00:04:30,480
Hostia, policija!

68
00:04:30,640 --> 00:04:32,840
Quillo!
Hajde, hajde.

69
00:04:33,000 --> 00:04:34,920
"Vrhovi"!
Ovuda dolaze "vrhovi"!

70
00:04:35,080 --> 00:04:36,920
Stavimo drva!

71
00:04:37,280 --> 00:04:38,320
U redu, u redu, u redu!

72
00:04:38,880 --> 00:04:41,480
Hajde, hajde, hajde, Aurora!
Hajde, još nismo stigli.

73
00:04:44,280 --> 00:04:44,920
Hajde, idemo!

74
00:04:45,080 --> 00:04:47,000
Idi, idi, idi!
Hajde, Vital!

75
00:04:47,160 --> 00:04:48,080
Udri ga!

76
00:04:55,040 --> 00:04:56,560
Prestanite graditi.

77
00:04:57,440 --> 00:04:59,000
Zar me nisi čuo?

78
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
Kloni se kasarne, hajde.

79
00:05:03,000 --> 00:05:04,080
- Već su ovdje.

80
00:05:07,560 --> 00:05:10,200
Rekao sam im da prestanu graditi.
zgrada.
Kloni se!

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
-Što on radi ovdje?

82
00:05:12,280 --> 00:05:13,240
- Gubi se odatle!

83
00:05:14,160 --> 00:05:16,280
Hej, izvucite ga odande!

84
00:05:16,680 --> 00:05:17,520
Ortega!

85
00:05:17,680 --> 00:05:18,720
Manolo!

86
00:05:22,480 --> 00:05:24,040
Zar nisi čuo? Neka izađu.

87
00:05:29,520 --> 00:05:30,480
Uloge.

88
00:05:39,360 --> 00:05:40,320
Manolo Vital.

89
00:05:42,760 --> 00:05:45,520
odakle dolazis
Iz Andaluzije, Extremadure...

90
00:05:45,680 --> 00:05:48,040
Ja od Valencije de Alcántara,
pokrajina Cáceres.

91
00:05:48,320 --> 00:05:50,040
Što je bilo, niste svi mogli stati
tamo?

92
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Ni ti nisi odavde.

93
00:05:57,080 --> 00:05:58,440
Više od tebe.

94
00:06:02,120 --> 00:06:05,120
Odakle ste? ha?
Sevillano, zar ne?

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,680
Znate li koliko
stvorenja
koje imamo ovdje sa svih strana svijeta?

96
00:06:08,880 --> 00:06:11,120
Ništa ne ulazi u vaše tijelo?
Mmm?

97
00:06:12,120 --> 00:06:13,480
Što ćeš učiniti?

98
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
Poštujte zakon.

99
00:06:16,960 --> 00:06:18,600
Ova gradnja je nelegalna,

100
00:06:18,760 --> 00:06:21,760
prije mora imati krov nad glavom
zora. Ako nije, mora biti
baci ga.

101
00:06:22,280 --> 00:06:23,320
Ima li ovo krov?

102
00:06:24,400 --> 00:06:25,520
Molim.

103
00:06:26,080 --> 00:06:28,320
Nema krova, mora se baciti.

104
00:06:30,520 --> 00:06:31,720
Ne, molim te, nemoj.

105
00:06:32,560 --> 00:06:33,760
Molim.

106
00:06:34,080 --> 00:06:36,320
Ne, ne, ne!
Zaboga, zaboga! Molim!

107
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Molim te, ne čini to.

108
00:06:37,640 --> 00:06:40,560
Ne bi trebala biti ovdje, sestro.
Molim.

109
00:07:36,720 --> 00:07:38,120
Reci nešto, Vital.

110
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
Reci nešto.

111
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Slušajte svi!

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,320
Ali zar vam nije dosta?

113
00:07:46,480 --> 00:07:48,440
Učini sebi uslugu
da i šutim.

114
00:07:48,600 --> 00:07:51,480
Čak me i ne ušutkavaš!
Slušajte svi! šuti!

115
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
Ovdje nismo poželjni.

116
00:07:53,840 --> 00:07:56,760
Ali ove parcele su naše,
kupili smo ih svojim novcem.

117
00:07:56,920 --> 00:07:59,920
Nećemo biti izbačeni,
nikada nećemo otići odavde.

118
00:08:01,920 --> 00:08:03,880
Jednom smo gradili
i ponovit ćemo to.

119
00:08:04,040 --> 00:08:06,560
Ali nećemo napraviti svaki
sve ćemo to učiniti zajedno

120
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
svake noći po jedna kuća

121
00:08:09,120 --> 00:08:12,120
i kad sunce izađe,
imat ćemo natkrivenu kuću.

122
00:08:12,520 --> 00:08:15,520
A kuća pod krovom je blago,
ne mogu ga srušiti.

123
00:08:16,320 --> 00:08:18,800
A koji će biti prvi?
Vaš.

124
00:08:26,440 --> 00:08:27,360
Evo ga.

125
00:08:35,440 --> 00:08:37,480
Ostavljam ih vama da ih podijelite.

126
00:08:38,720 --> 00:08:40,800
Hajde, to je to.
Ali tamo ne ide!

127
00:08:41,560 --> 00:08:42,200
Ovdje.

128
00:08:42,360 --> 00:08:43,680
nema na čemu

129
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
Izvoli.

130
00:08:48,440 --> 00:08:50,160
Kako lijepa kći.

131
00:08:50,320 --> 00:08:52,760
Ne, nije moj. Tvoj je.

132
00:08:56,840 --> 00:08:58,520
Oh, hvala ti.
Izvoli.

133
00:09:00,080 --> 00:09:01,960
Da vidimo mogu li dobiti
druge ljestve!

134
00:09:02,120 --> 00:09:03,080
Još jedna ljestvica!

135
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
ja dolazim

136
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
Manolo, dijete je već
usnulo.

137
00:09:06,560 --> 00:09:07,640
U redu.

138
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Hvala.

139
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
želiš li to

140
00:09:16,480 --> 00:09:17,560
kruška?

141
00:09:18,520 --> 00:09:19,640
Za kasnije.

142
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
A majka djevojčice?

143
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
Pitaj svoga Boga.

144
00:09:27,200 --> 00:09:30,120
Ako želiš, mogu se pobrinuti
dijete u međuvremenu.

145
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
pogledaj,
Nisam baš jedan od tvojih.

146
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
Od moje?
Da, od svećenika.

147
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
Pa ja nisam svećenik.

148
00:09:38,080 --> 00:09:39,880
Pa, pobrini se za nju ako želiš,

149
00:09:40,040 --> 00:09:43,040
ali ne pričaj s njim previše o tome
o Isusu Kristu i sličnim stvarima.

150
00:09:45,000 --> 00:09:46,440
Molim te, učini mi uslugu.

151
00:09:46,760 --> 00:09:47,560
kako se zoves

152
00:09:49,000 --> 00:09:50,480
Ne razumijem katalonski.

153
00:09:50,640 --> 00:09:52,280
Kako se zove.

154
00:09:52,440 --> 00:09:53,840
Manolo Vital.

155
00:09:54,320 --> 00:09:55,920
Djevojka, mislim.

156
00:09:56,760 --> 00:09:58,440
Juana, kao majka.

157
00:09:58,760 --> 00:10:00,760
Kako ste rekli
ti to kažeš na katalonskom?

158
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
"Kako se zove."

159
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
"Kako se zove."

160
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
Ne? Govorim li dobro?

161
00:10:06,320 --> 00:10:07,360
Da.

162
00:10:07,680 --> 00:10:09,280
"Kako se zove."

163
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
Eto, ide.

164
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
Hajde, zadnji je.
To je to.

165
00:10:59,840 --> 00:11:01,440
Natkrivena je.

166
00:11:23,680 --> 00:11:26,160
povučena. Hajde, idemo, Ortega.

167
00:11:55,360 --> 00:11:56,200
hajde

168
00:11:56,640 --> 00:11:59,040
Evo nas, tu smo.

169
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
Idemo, idemo. Hala, jako dobro.
Vrlo dobro.

170
00:12:04,080 --> 00:12:04,840
Idemo.

171
00:12:07,360 --> 00:12:08,880
Evo, hajde.

172
00:12:09,160 --> 00:12:11,880
A ja sam rođen u pokrajini Jaén.

173
00:12:12,560 --> 00:12:14,000
I to u špilji.

174
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
Špilja koja je imala
pet spavaćih soba.

175
00:12:16,800 --> 00:12:19,760
Najmlađa sam od desetero djece.

176
00:12:29,760 --> 00:12:32,240
Da vidimo, kako se zoveš?

177
00:12:33,040 --> 00:12:34,080
Marija.

178
00:12:34,240 --> 00:12:36,080
Catalina, kasniš.

179
00:12:36,240 --> 00:12:37,840
Što se dogodilo?

180
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
"Maria" se piše s M. Znate li što je M?
što M označava? Zna li itko je...?

181
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
ovako.

182
00:12:44,680 --> 00:12:47,000
znam kako to napisati...

183
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
Znate li kako se piše "Marija"?
Da vidimo jeste li dobro napisali.

184
00:12:56,320 --> 00:12:57,200
hej

185
00:12:57,320 --> 00:12:58,280
Što se dogodilo?

186
00:12:58,200 --> 00:12:59,640
Da si me odbacio.
jesi li

187
00:13:00,320 --> 00:13:01,360
malo.

188
00:13:03,920 --> 00:13:05,440
Gle, oni su...

189
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Pogledajte geranij, oni su...

190
00:13:08,240 --> 00:13:09,120
Kako reći?

191
00:13:09,280 --> 00:13:10,080
Procvat.

192
00:13:10,800 --> 00:13:12,480
Ti stvarno cvjetaš.

193
00:13:12,800 --> 00:13:14,080
"Aj, tiho, tiho."

194
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
Tiho, to je samo dotjerivanje.

195
00:13:17,520 --> 00:13:19,400
Je li tako?
Čekati.

196
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Još malo, zar ne?

197
00:13:22,720 --> 00:13:25,160
Izbija malo kose,
malo kose ovdje...

198
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
Stvarno izlaziš.

199
00:13:29,160 --> 00:13:30,280
Manolo, budi miran.

200
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
Drži ruku mirno.

201
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
Zabrinut sam za posao.

202
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
ne znam

203
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Vidjet ćete kako će sve biti u redu.

204
00:13:47,200 --> 00:13:51,040
Pitate osobu na vrhu,
kome vjerujete.

205
00:13:51,200 --> 00:13:52,880
Da, puno.

206
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
zbog tebe,
on i ja nismo baš dobro završili.

207
00:13:55,520 --> 00:13:56,480
Zbog mene?

208
00:13:56,640 --> 00:13:58,600
Da. Zbog tebe, da.

209
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
Danas je takav dan
da ne znaš hoće li kiša ili neće.

210
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
...bila je hladna noć
za travanj.

211
00:14:10,240 --> 00:14:13,560
Barcelona je svanula
uz 11 stupnjeva i oblačno nebo.

212
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
Nastavljamo s čitanjem.

213
00:14:15,520 --> 00:14:20,000
Sebastià Sorribas objavio
El zoo de Pitus 1966.

214
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Vidimo se kasnije.

215
00:14:21,280 --> 00:14:22,240
Vidimo se kasnije.

216
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
Manolo!
Što?

217
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
Sendvič.

218
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
-Zbogom.
Zbogom.

219
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
„...a vođa je bio desetogodišnji dječak
dječak po imenu Jordi,

220
00:14:35,760 --> 00:14:39,080
tko, nitko ne zna zašto,
svi su zvali Tanet".

221
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
Carmen, ne možeš imati
kokošinjac bez pijetla!

222
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
-Ne te, one su jako loše.

223
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
Više, više.

224
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
Tako je, neka tako i ostane.

225
00:14:54,960 --> 00:14:56,720
- Bacit ću još jednu.

226
00:14:57,200 --> 00:14:58,720
-Proći ću.

227
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Jebeš vodu.

228
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
Što ima, Paco?
Dobro jutro, Paco.

229
00:15:14,600 --> 00:15:16,760
Manolo, imam kruške
to me Carmen tražila!

230
00:15:16,920 --> 00:15:19,760
Onda dolazi po njih.
Nemoj kasniti ili ću ih prodati nekom drugom.

231
00:15:22,121 --> 00:15:24,600
Za ručak ćete vidjeti kako je ukusno.
ukusan.
Hvala vam puno.

232
00:15:25,120 --> 00:15:27,880
Mariquilla, kako ti je dobra kosa
tvoja kosa. sviđa mi se.

233
00:15:40,600 --> 00:15:41,640
Stavi ga prvi!

234
00:15:41,800 --> 00:15:44,560
Preklop, preklop, preklop! Presavijte sve!

235
00:15:44,720 --> 00:15:46,840
Preklopi sve, mali,
ideš unatrag!

236
00:15:47,000 --> 00:15:48,280
Udri ga!

237
00:15:48,640 --> 00:15:50,640
Kamion ne prolazi, kažem vam.
Da, ima!

238
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Ali jeste li vidjeli
kako je cesta?

239
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
Pa, pokazat ću ti
polako, čovječe, mali.

240
00:15:55,440 --> 00:15:57,480
Izvadimo ga i pokazat ću vam ga.
Felipíne!

241
00:15:57,640 --> 00:15:58,440
Dobro jutro.

242
00:15:58,600 --> 00:16:01,600
Vital, evo nas s ovim biserom,
koji ne želi na kamion.

243
00:16:03,320 --> 00:16:06,080
Inače ću se raspasti,
čovječe, mali. Hajde, idemo.

244
00:16:06,040 --> 00:16:08,440
Majka koja ga je rodila,
andaluz de los cojones.

245
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Hej, hej!

246
00:16:09,120 --> 00:16:12,320
- Pažljivo, savršeno te razumijem.
-Razumiješ li me?

247
00:16:12,360 --> 00:16:13,800
Pazi što govoriš.

248
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
Pa brašno preuzimate sami.

249
00:16:14,720 --> 00:16:16,080
Razumijete li i vi to?

250
00:16:19,880 --> 00:16:21,240
Štoviše...

251
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
dobro jutro

252
00:17:01,720 --> 00:17:03,440
Devet pezeta.

253
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
Hvala. Dobro jutro, gospođo.

254
00:17:05,880 --> 00:17:07,160
Dobro jutro, Josep.

255
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
Dobro jutro, Manolo.

256
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
Hej, čekaj malo.
O tome ćemo kasnije.

257
00:17:11,960 --> 00:17:12,880
Nemoj previše zabrljati.

258
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
Moj autobus, kao zlatni tuš.

259
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
I košulja unutra.

260
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

261
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Evo ti kusur.

262
00:17:22,160 --> 00:17:23,120
Dobro jutro.

263
00:17:23,000 --> 00:17:23,880
Što ima, Rubio?

264
00:17:24,040 --> 00:17:25,120
Vitalno.

265
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Ugodna smjena.

266
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
Ugodan dan, Rubio.

267
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
ČEKAMO VAS

268
00:18:15,600 --> 00:18:17,840
Dobro jutro, kako ste?

269
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
Dobro jutro, gospođo Vila.

270
00:18:26,200 --> 00:18:27,560
Dobro jutro, Manolo.

271
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
Da vidimo voziš li dobro, ha, propalice?

272
00:18:30,360 --> 00:18:33,080
- Neki dan si preskočio jantar.
-Pokušat ću.

273
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
Pegaso Monotral 6035A. Zglobni.

274
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
- Volim ovaj model.
- To je poboljšani model.

275
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
9101/8. Snaga, 185 KS.

276
00:18:52,720 --> 00:18:54,160
Kapacitet 110 putnika.

277
00:18:54,320 --> 00:18:57,320
Brzina, 64 km na sat
na modelima s četiri stupnja prijenosa.

278
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
Da se vidi.

279
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
Čini se da ima dobar rog.

280
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
Mogu li ga dodirnuti?

281
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Ja sam jedini koji dira autobus.

282
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
Oprostite, oprostite.

283
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
Kako ide posao?

284
00:19:10,120 --> 00:19:13,600
Ja sam sitnica. Čak ni s doktorskom tezom
u urbanoj ekonomiji me neće poslušati.

285
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
Imam ideje, ha?

286
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
-Ali ne slušaj.
-Ni u jednom slučaju, ha?

287
00:19:17,400 --> 00:19:18,640
Stvari iz palače...

288
00:19:18,680 --> 00:19:21,240
Malo po malo, Manolo.
Vidimo se, doći ću ovamo.

289
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
Manolo, moram vidjeti svijet.

290
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
Samo smo bili premladi.

291
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
Moj muž nije...

292
00:19:29,640 --> 00:19:31,720
Razvod je legalan u Francuskoj.

293
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
Jesi li gledao utakmicu jučer, Manolo?

294
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Patnja, uvijek patnja.

295
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
I to s ovom opremom.

296
00:19:48,520 --> 00:19:51,480
Cruyff, Reixach,
Neskens, Asensi, Migueli...

297
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
Nemoguće je ne pobijediti.

298
00:19:53,920 --> 00:19:57,160
Sve bih ih stavio na posao,
kramp i lopata.

299
00:19:57,400 --> 00:19:59,640
Pijuk i lopata. Vidjeli biste kako trče.

300
00:20:00,360 --> 00:20:02,520
Ja sam iz Meride.

301
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
Vidi, Manolo.

302
00:20:35,480 --> 00:20:36,600
Još dvoje je otpušteno.

303
00:20:37,160 --> 00:20:39,240
Rodríguez i El Polaco. Jadni ljudi.

304
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
Što će sad učiniti, Manolo?

305
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Pažnja, molim.

306
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
dođi

307
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
-Jesmo li svi ovdje?
-Da vidimo što su smislili.

308
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Loše vijesti.

309
00:20:58,000 --> 00:21:00,320
Odbor ne prihvaća naš prijedlog.

310
00:21:00,920 --> 00:21:02,040
Bit će još otkaza.

311
00:21:04,640 --> 00:21:06,120
Ovo nije ono o čemu smo razgovarali.

312
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
Rekli smo da nećemo ići tamo.

313
00:21:08,760 --> 00:21:12,280
- Matías, ovo nije bio dogovor.
-A što želiš da učinim, Josep?

314
00:21:12,440 --> 00:21:14,280
Čovječe, ovdje si s razlogom, zar ne?

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
Ako nas ne razumiju dok razgovaramo, ne razumiju nas,

316
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
morat će se napraviti druga vrsta prijedloga.

317
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
Ne, ne. Nitko ne želi više štrajkova.

318
00:21:20,080 --> 00:21:23,160
- Stvari su dovoljno napete i ovako.
-Ne, kod mene je napeto.

319
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
- Ne mogu izgubiti posao.
-A ja mogu?

320
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
Treba ići korak po korak.

321
00:21:27,720 --> 00:21:30,400
Korak po korak kamo? Kakva muda.

322
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
Matias, razgovaramo. kamo ideš

323
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
-Moramo nešto učiniti.
– A što predlažete?

324
00:21:37,200 --> 00:21:38,000
Manolo.

325
00:21:38,560 --> 00:21:40,640
Što radimo? Smislimo nešto.

326
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Kamion ne dolazi,
onaj iz pošte ne ide gore.

327
00:21:45,280 --> 00:21:48,280
Tko ide ovamo gore?
Ako ne možete.

328
00:21:48,440 --> 00:21:50,880
Dovraga, jeste li ikada vidjeli nekoga iz
Gradska vijećnica ikad ovdje? Ništa.

329
00:21:51,040 --> 00:21:54,040
Moraš ići tamo da bi napravio buku.
Ono što žele je...

330
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
Ovdje su nas "napustili".
izgubljen iza planine.

331
00:21:58,440 --> 00:22:01,120
Idemo dolje, radimo jeftino pa se vratimo gore
ponovno se sakriti.

332
00:22:01,280 --> 00:22:04,080
Jesmo li životinje sada ovdje?
Zar mi nismo "ljudi"?

333
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
Ima pravo.
Između ostalog, kojih je mnogo,

334
00:22:08,280 --> 00:22:10,520
kamioni nas ne žele dovesti
donesi nam robu.

335
00:22:10,680 --> 00:22:13,160
Želimo da nam se ulice asfaltiraju.
ulice.
tako je.

336
00:22:13,800 --> 00:22:16,320
to je to...
Potrošili smo dosta umora da dođemo,

337
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
ali prolazimo kroz veliki umor
biti puno umora, da ili ne?

338
00:22:19,520 --> 00:22:22,520
To je dosta. Pokaži na Bartola,
koji nije u odboru.

339
00:22:24,120 --> 00:22:28,080
Jedna stvar. Znam da dolazi kasnije,
isto je kao i uvijek.

340
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
Koliko godina
jesmo li čekali školu?

341
00:22:30,360 --> 00:22:32,000
Razgovaram s Odjelom za obrazovanje

342
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
godinama,
još smo u vojarni.

343
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Nemamo struje,
ima curenja zimi,

344
00:22:36,960 --> 00:22:40,520
prozori su razbijeni,
tvojoj djeci je hladno,

345
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Ne znam više kome da kažem.

346
00:22:42,360 --> 00:22:44,000
Ne znam više što da radim.

347
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
Ali djeca, stvorenja,
Što se događa? Ići u ordinaciju?

348
00:22:47,160 --> 00:22:50,160
Drugim riječima, moramo li hodati 2 km da dođemo do najbližeg
doći do najbliže liječničke ordinacije?

349
00:22:51,480 --> 00:22:54,480
Javne klinike ovdje, čovječe.

350
00:22:54,680 --> 00:22:57,200
- Vrlo dobro rečeno, Celia.

351
00:22:57,360 --> 00:23:00,360
- Bez obzira koliko radimo,
ne obraćaju pažnju na nas.

352
00:23:00,800 --> 00:23:02,400
Sad moram po vodu

353
00:23:02,560 --> 00:23:05,320
a ja moram do izvora Moragal.
Najmanje 2 km uz planinu.

354
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Nema ceste. Preko planine!

355
00:23:07,240 --> 00:23:08,800
Gore dolje! Gore dolje!

356
00:23:08,960 --> 00:23:11,880
Morate asfaltirati.
I ubodeš se od kupine.

357
00:23:12,040 --> 00:23:14,120
Pustili su nam kanalizaciju,
polili su nas vodom.

358
00:23:14,280 --> 00:23:15,920
Što se sada događa?
Puknuli su.

359
00:23:16,080 --> 00:23:18,560
Pukli su, zatvorili su nam vodu
svako toliko.

360
00:23:18,720 --> 00:23:20,520
Razbijaju se.
Lome se i...

361
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
Vidi, barem prije,

362
00:23:22,600 --> 00:23:24,880
kad je srao u jamu,
nije bilo iznenađenja.

363
00:23:25,440 --> 00:23:27,600
Ali kako ćemo se srat
opet u jamu?

364
00:23:27,760 --> 00:23:30,760
Netko ostavlja smeće na ulici.
Ne ostavljajte smeće na ulici.

365
00:23:31,560 --> 00:23:33,680
Spustiš ga u rupu,
za to je tu.

366
00:23:33,840 --> 00:23:35,360
Inače se sve napuni štakorima.

367
00:23:35,520 --> 00:23:37,080
I od divljih svinja.
I veprovi.

368
00:23:37,240 --> 00:23:39,360
Štakori kao... kao konji.

369
00:23:39,520 --> 00:23:42,080
-Ne gledaj me, Antonio.
Uvijek s istom pričom.

370
00:23:42,240 --> 00:23:45,240
Ne gledam te jer, dobro, koga ću gledati?
da vidimo koga ću gledati?

371
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
Paco, Maribel, čekaj, čovječe,
ovo još nije gotovo.

372
00:23:51,800 --> 00:23:54,800
Ovo je odavno gotovo.
Paco, Maribel.

373
00:23:55,440 --> 00:23:56,880
Paco, Vital će govoriti.

374
00:23:57,040 --> 00:23:59,600
Vitalno. Reci nešto,
ljudi odlaze.

375
00:23:59,760 --> 00:24:01,160
Vital neće govoriti.

376
00:24:01,320 --> 00:24:03,520
Vital neće govoriti,
koji nema što reći.

377
00:24:03,680 --> 00:24:04,920
Žalite se na sve.

378
00:24:05,080 --> 00:24:07,760
Istina je, ima svašta
koji se može poboljšati.

379
00:24:07,920 --> 00:24:10,880
Imamo vodu, imamo struju.
Što ne radi? Onda to popravljamo.

380
00:24:11,040 --> 00:24:13,000
Sada nam je izgleda bolje
bez kanalizacije.

381
00:24:13,160 --> 00:24:13,800
Istina je.

382
00:24:13,960 --> 00:24:16,000
I postigli smo stvari.
voda se kvari? Popravljeno je.

383
00:24:16,160 --> 00:24:19,160
Ako se druga stvar pokvari, popravlja se.
Ali ovdje se svi žalimo.

384
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
I još se nešto događa ovdje,
da želim pitati:

385
00:24:22,360 --> 00:24:25,280
gdje su mladi?
Radili smo sve za mlade,

386
00:24:25,440 --> 00:24:27,040
kako bi imali budućnost,
susjedstvo,

387
00:24:27,200 --> 00:24:30,040
kako bi se imali gdje ponositi tamo gdje jesu.
biti ponosni na to gdje jesu.

388
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
Da, gdje su mladi,
dečki, tvoja kćer?

389
00:24:32,680 --> 00:24:34,280
Što je s mojom kćeri?
gdje je ona

390
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
ne sjedi ovdje.
Ti si opaka buba!

391
00:24:37,360 --> 00:24:40,360
ne, ne,
ne upirajte prstom u mene!

392
00:24:42,160 --> 00:24:44,280
Ne diži ruku na mene,
ha?

393
00:24:44,800 --> 00:24:47,160
„Što je s tvojom kćeri?
Što mi govoriš?

394
00:24:47,320 --> 00:24:48,280
Manolo.

395
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
Uvijek moramo završiti na isti način,
čovjek. Dosta je bilo!

396
00:24:52,040 --> 00:24:53,520
Ne idi, Vital.

397
00:24:53,680 --> 00:24:54,480
vitalno!

398
00:24:56,040 --> 00:24:59,040
Kraljica!
- Pogledaj umjetnost!

399
00:25:05,720 --> 00:25:07,760
Prelijepo!

400
00:25:13,120 --> 00:25:16,120
Ja sam mon pare no pas gaire,
rossinyol,

401
00:25:20,240 --> 00:25:23,240
d'un bell bocatge, rossinyol,

402
00:25:27,400 --> 00:25:30,240
d'un vol.

403
00:25:30,240 --> 00:25:31,360
Vrlo dobro, zasad.

404
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Mislim da je potrebno napraviti neke prilagodbe sa sopranima.
potrebno je napraviti prilagodbe sa sopranima.

405
00:25:35,800 --> 00:25:38,720
Joana, ti ćeš pjevati solo
na koncertu.

406
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
Ali, redatelj...

407
00:25:45,000 --> 00:25:47,360
Joana, kako ti to vidiš? Jeste li spremni?

408
00:25:47,520 --> 00:25:48,480
Da.

409
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Da, da...

410
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
volim pjesmu. Hvala.

411
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
Dobro, ovako ćemo.

412
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
Završili smo, hvala vam puno.

413
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Čestitam, zaslužio si.

414
00:26:02,680 --> 00:26:04,280
Proći će jako dobro, uvijek ide dobro.

415
00:26:04,440 --> 00:26:06,000
Učinio sam to mnogo puta.

416
00:26:06,840 --> 00:26:08,760
Hoćeš li da ti ostavim nešto odjeće?

417
00:26:11,920 --> 00:26:13,520
Kažem ovo jer ide ovako...

418
00:26:15,880 --> 00:26:18,240
Da, da.

419
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
U redu, vidimo se sutra.

420
00:26:30,480 --> 00:26:33,360
Kad crni pijetao zapjeva...

421
00:26:33,720 --> 00:26:36,200
Nadao sam se da ćeš nešto predložiti.

422
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
Umoran sam, Carmen.

423
00:26:38,960 --> 00:26:41,840
Ja sam bio predsjednik
dugogodišnji rad udruge.

424
00:26:42,040 --> 00:26:43,960
Neka netko drugi preuzme uzde.

425
00:26:44,600 --> 00:26:46,920
Koliko sam pogleda dobio u životu.

426
00:26:46,880 --> 00:26:49,720
Bio sam crveni
koji se oženio časnom sestrom.

427
00:26:49,840 --> 00:26:53,480
Ne, oprosti.
Bila sam časna sestra. Gledali su me.

428
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
Ne, da, htjeli su me pogledati.

429
00:26:55,680 --> 00:26:58,240
Ne, smijali su se meni.

430
00:26:59,080 --> 00:27:00,680
Oh, Manolo,
nemoj toliko namakati kruh.

431
00:27:00,720 --> 00:27:02,640
Da vidimo tko je ovdje Extremeño?

432
00:27:02,840 --> 00:27:04,920
Da vidimo, znam nešto o mrvicama.

433
00:27:05,640 --> 00:27:06,840
oprosti

434
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
Mrlja postaje sve veća i veća.

435
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
Dobra večer.

436
00:27:15,960 --> 00:27:16,880
Dobra večer.

437
00:27:17,440 --> 00:27:20,280
-Dobra večer. Jeste li vidjeli koliko je sati?
-Mrvice, tata?

438
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Mrvice, kćeri, mrvice.

439
00:27:26,920 --> 00:27:28,760
Tata, sve je to daleko.

440
00:27:33,280 --> 00:27:34,080
Joana!

441
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Nije uobičajena pjesmica.

442
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
Zašto danas nisi došao na sastanak?
na današnji sastanak?

443
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
Jer je beskoristan.

444
00:27:47,160 --> 00:27:48,760
Ako ne dođeš, nema svrhe.

445
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
A ako odeš, ni to ne pomaže.

446
00:27:50,720 --> 00:27:51,920
Zašto?

447
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
Tata, što si danas postigao?

448
00:27:55,440 --> 00:27:58,320
Što sad imamo, toplu vodu?
Ili metro?

449
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
Ili asfaltirane ceste? Ili pismonošu?

450
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
Radi li sada nešto?

451
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Pa, ako ne radi, ti to popravi.

452
00:28:04,160 --> 00:28:06,560
Mislite li sve ovo
bio ovdje kad smo stigli?

453
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
Što želite izgraditi
ako ne dolaziš na sastanke?

454
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
Evo, ništa.

455
00:28:10,120 --> 00:28:13,440
Izgradili smo ovo susjedstvo za vas.

456
00:28:14,120 --> 00:28:18,520
Pa, mogao si ga sagraditi
bliže bilo čemu.

457
00:28:19,360 --> 00:28:20,720
Sramim se što živim ovdje.

458
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
obojica.

459
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
Vi se volite svađati, ha?

460
00:28:30,080 --> 00:28:33,080
Ovdje smo vas naučili stvarima,
nikad to ne zaboravi.

461
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
Ne ako ne bih mogao.
Stalno mi ih ponavljaš.

462
00:28:36,840 --> 00:28:37,800
Kruh.

463
00:28:39,480 --> 00:28:40,280
vidiš li to

464
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
Vidite li ili ne?

465
00:28:44,000 --> 00:28:45,040
Ovo je natopljeno.

466
00:28:45,200 --> 00:28:47,320
Što moraš trpjeti,
stvarno.

467
00:28:47,480 --> 00:28:48,360
Va.
Va.

468
00:28:52,880 --> 00:28:54,800
Carmen, jesi li dobro ovdje?

469
00:28:55,480 --> 00:28:56,920
Naravno da sam dobro.

470
00:28:58,000 --> 00:29:00,880
Ali njoj je to normalno
željeti bolje stvari.

471
00:29:02,000 --> 00:29:03,840
Mlad je, Manolo, ima snove.

472
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
Snovi, mnogi.

473
00:29:06,080 --> 00:29:07,120
Idealno, malo.

474
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
Zar nisi i ti učinio isto?

475
00:29:10,880 --> 00:29:12,840
Nismo imali ništa.

476
00:29:14,600 --> 00:29:16,280
Bojali smo se, Manolo.

477
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
Zašto ne odeš razgovarati s njom?

478
00:29:23,000 --> 00:29:25,880
Sutra imam prvu smjenu.
smjena sutra.

479
00:29:34,920 --> 00:29:37,920
Encomana'm a la mare, rossinyol,

480
00:29:41,640 --> 00:29:44,640
d'un bell bocatge, rossinyol,

481
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
d'un vol.

482
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
Jako lijepo, što pjevaš.

483
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
Jako dobro ti ide.

484
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
Sjedi ovdje.

485
00:30:04,360 --> 00:30:07,360
May the first time you drink
svome ocu.

486
00:30:08,400 --> 00:30:10,680
Tata, nije prvi put da...

487
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
šuti. Zar nisi čuo svog oca?

488
00:30:12,640 --> 00:30:14,680
Da za njega još trčiš okolo,

489
00:30:14,840 --> 00:30:16,880
kao kad smo sadili povrtnjak,

490
00:30:17,040 --> 00:30:18,240
postavili smo ogradu,

491
00:30:18,400 --> 00:30:21,440
kada smo postavljali te pločice,
sjećaš li se

492
00:30:22,640 --> 00:30:24,600
Neka te otac ne čuje.

493
00:30:25,640 --> 00:30:26,600
Gledati.

494
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
Sjećaš li se kad smo došli ovamo,
s magarcem?

495
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
Sjećaš li se svoje majke?

496
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
Bio si jako mali.

497
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
Bila je vrlo lijepa, tvoja majka.

498
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
Čovjek može napustiti zemlju svog rođenja
gdje je rođen, ali zemlja

499
00:31:04,360 --> 00:31:07,160
uvijek to nosiš u sebi, Joana.

500
00:31:08,080 --> 00:31:09,440
ja to znam

501
00:31:11,040 --> 00:31:14,040
Kako mora biti
dolina Jerte upravo sada,

502
00:31:15,160 --> 00:31:17,320
pun trešnjinog cvata.

503
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Jednu godinu te moram odvesti
da ti to vidiš.

504
00:31:23,720 --> 00:31:26,720
Želim vidjeti koliko ih je ostalo
onih koji su me natjerali da patim.

505
00:31:28,480 --> 00:31:31,920
Joana, nemoj se sramiti
biti ono što jesi.

506
00:31:32,480 --> 00:31:34,000
Ne sramite se svog...

507
00:31:34,200 --> 00:31:36,080
Aurora.
Manolo.

508
00:31:37,320 --> 00:31:39,240
Moj Felipe, koji me je napustio.

509
00:31:39,400 --> 00:31:41,520
Ne znam što je rekao na to...

510
00:31:41,680 --> 00:31:43,600
vidjet će nas ili čuti...
ne znam

511
00:31:43,760 --> 00:31:46,400
Uzeo je posudu s bojom...
Grafit?

512
00:31:46,520 --> 00:31:48,160
Učini mi uslugu i idi nađi svog sponzora.

513
00:31:48,400 --> 00:31:49,120
br.

514
00:31:49,280 --> 00:31:51,440
- Ne, Vital.
Da sam otišao u Gradsku vijećnicu.

515
00:31:52,280 --> 00:31:53,440
Za Ayun...?

516
00:31:53,600 --> 00:31:54,720
U gradsko vijeće?

517
00:31:54,880 --> 00:31:56,000
Što čuješ.

518
00:31:56,760 --> 00:31:59,080
Kakvu opsesiju ima Felipín
s grafitima.

519
00:32:05,760 --> 00:32:06,840
Felipíne!

520
00:32:07,480 --> 00:32:08,720
Što radiš, burranco?

521
00:32:08,880 --> 00:32:11,880
Što radiš ovdje? zar nisi rekao
ovo je bilo za mlade?

522
00:32:12,680 --> 00:32:13,840
Što ćeš učiniti? Što...?

523
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
Pa, čašu mlijeka
i idi spavati, djede. Hajde, djede.

524
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Što ćeš učiniti?

525
00:32:17,600 --> 00:32:20,560
Što moram učiniti, ako to ne učinim
Ako ja to ne učinim, neće nitko drugi.

526
00:32:20,720 --> 00:32:23,720
Gdje ćeš s bojom?
Imat ćemo "poblemu", a?

527
00:32:24,040 --> 00:32:27,000
Neću te pustiti samu,
odvest će te u zatvor, dovraga.

528
00:32:27,160 --> 00:32:29,280
Ah, hoćeš li poći sa mnom?
Da, hoću.

529
00:32:29,440 --> 00:32:31,760
S čime smo krenuli, ha?
Išli smo, išli smo.

530
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
Slušati.

531
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Ili ćemo nešto učiniti, ili
susjedstvo
umire, srat će se.
sranje.

532
00:32:48,480 --> 00:32:49,280
Manolo.

533
00:32:54,520 --> 00:32:56,760
Kako je ovo dobra stvar, ha? Jo.

534
00:32:58,080 --> 00:33:01,080
Ovo... Možete li zamisliti da imate
jedan od ovih tamo, u susjedstvu?

535
00:33:01,360 --> 00:33:04,200
Količina putovanja...
Zašto ih nemamo?

536
00:33:04,840 --> 00:33:06,480
Što je sa mnom?

537
00:33:07,000 --> 00:33:09,360
Dovraga, ako želiš, reći ću joj
sad u ribarnicu...

538
00:33:09,520 --> 00:33:12,520
Pa, možda zato što to ne smatraju važnim.
oni to ne smatraju važnim.

539
00:33:12,840 --> 00:33:14,680
Ne smatraju to važnim...
da

540
00:33:14,840 --> 00:33:17,080
Pa, da vidimo hoće li to uzeti u obzir
važno, zašto ne?

541
00:33:17,240 --> 00:33:20,240
Važno: Zar ne znaš
ljudi u Barceloni? Pitanje.

542
00:33:21,560 --> 00:33:24,560
Ja sam vozač autobusa, a ne ministar.
Baš iz tog razloga.

543
00:33:25,560 --> 00:33:26,640
Ne?
Pa što?

544
00:33:26,800 --> 00:33:29,200
Pussy, pa da imamo bus u kvartu
autobus u susjedstvu.

545
00:33:29,360 --> 00:33:32,360
Možete li zamisliti koliko
susjedstvo bi se promijenilo s autobusom?

546
00:33:32,600 --> 00:33:35,240
Ne možete zamisliti kako stvari stoje
stvari u poduzeću.

547
00:33:36,160 --> 00:33:37,120
Ulaznice.

548
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
Unutrašnja košulja.

549
00:33:38,480 --> 00:33:39,600
Da, Manolo.
Hajde, plati.

550
00:33:39,680 --> 00:33:40,640
Devet pezeta.

551
00:33:40,880 --> 00:33:42,640
Ne, nemam novca.

552
00:33:42,960 --> 00:33:43,920
Tako?

553
00:33:45,240 --> 00:33:47,680
Zar ne radiš ovdje?
ja, a ti?

554
00:33:48,120 --> 00:33:50,520
Što radimo?
Dovraga, plati!

555
00:33:50,680 --> 00:33:52,120
Isto je, Manolo.

556
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
Što ćemo učiniti?
Ja ću platiti, kao i obično.

557
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
I što da radim?
Ovdje.

558
00:34:01,400 --> 00:34:05,320
Što radiš, Manolo,
bojom u ovo doba?

559
00:34:05,560 --> 00:34:08,200
Koja boja ili kakva boja?
U trećoj smo brzini. Čovječe, ne.

560
00:34:08,360 --> 00:34:11,360
Ne zna voziti.
već neko vrijeme stavlja treće mjesto?

561
00:34:11,600 --> 00:34:12,720
Da, Manolo.

562
00:34:12,720 --> 00:34:14,400
Pusti me da vozim u miru. Ti radi svoje.

563
00:34:16,240 --> 00:34:18,880
Zadnja postaja, Plaza Cataluña!

564
00:34:22,200 --> 00:34:24,480
Tip neće otići, hajde.
Ne može, dovraga.

565
00:34:24,640 --> 00:34:25,840
Što želite staviti?

566
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
„U Torre Baróu su nam potrebne ulice
asfaltirano, poboljšanja u..."

567
00:34:29,720 --> 00:34:32,720
Ne možemo staviti toliko stvari,
maca. Nešto jednostavnije.

568
00:34:33,040 --> 00:34:35,240
"Torre Baró je Barcelona.
Dosta je, čovječe.

569
00:34:35,400 --> 00:34:37,560
to je u redu:
"Torre Baró je Barcelona."

570
00:34:37,720 --> 00:34:40,120
"Torre Baró je Barcelona,
autobusi sada".

571
00:34:40,280 --> 00:34:41,480
To je jako dobro.

572
00:34:41,800 --> 00:34:43,520
Gle, sad je...
Hajde, idemo.

573
00:34:57,000 --> 00:35:00,880
Ovo, iako jeste,
ne zove se Barcelona.

574
00:35:01,040 --> 00:35:05,000
Ovdje veliki grad
pokazuje svoju sramotu.

575
00:35:05,160 --> 00:35:09,120
Promijenili su konzerv barake

576
00:35:09,280 --> 00:35:13,280
za vertikalne podove,
za vertikalne barake.

577
00:35:13,440 --> 00:35:17,880
Za vertikalne podove,
vertikalnim barakama.

578
00:35:22,360 --> 00:35:26,400
Iskoristili su nebo,
iskoristili su zrak.

579
00:35:26,560 --> 00:35:30,080
Zgrade su solarne,
jedna na drugoj.

580
00:35:30,240 --> 00:35:34,240
Dobro su iskoristili
cementa i pločica.

581
00:35:34,400 --> 00:35:38,680
Nisu ni vrt napravili,
nisu razmišljali o izgradnji škola.

582
00:35:38,840 --> 00:35:42,720
Nisu ni vrt napravili,
nisu razmišljali o izgradnji škola.

583
00:35:46,200 --> 00:35:47,000
Cilj!

584
00:35:47,800 --> 00:35:51,120
Nisu razmišljali o izradi
čak ni kanalizacija,

585
00:35:51,280 --> 00:35:55,800
bez semafora ili svjetla.
Zidovi pucaju...

586
00:35:55,960 --> 00:35:58,480
"Ne tako davno,

587
00:35:58,640 --> 00:36:02,240
u jednom od kvartova

588
00:36:02,400 --> 00:36:05,880
najstariji u Barceloni,

589
00:36:06,040 --> 00:36:08,840
nešto se dogodilo

590
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
vrijedi pjevati..."

591
00:36:11,320 --> 00:36:14,280
Ne, oprosti. "Računati."

592
00:36:14,880 --> 00:36:17,160
Miguelito, jesi li vježbao?

593
00:36:18,320 --> 00:36:19,280
Puno.

594
00:36:20,240 --> 00:36:21,360
Miguelito...

595
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
Vježbat ću sutra.

596
00:36:23,560 --> 00:36:24,480
Hajde, idemo.

597
00:36:24,640 --> 00:36:26,400
Jesi li dobro, Juanito?

598
00:36:26,640 --> 00:36:28,840
Ruka mi postaje umorna.

599
00:36:28,920 --> 00:36:31,640
Onda se mijenjamo. Promijenimo se, molim te.

600
00:36:32,280 --> 00:36:35,120
Mijenjamo se, inače vjetar
jako nam smeta vjetar.

601
00:36:35,280 --> 00:36:36,240
hajde

602
00:36:37,120 --> 00:36:38,240
Promijeniti.

603
00:36:38,400 --> 00:36:39,280
Hajde, idemo.

604
00:36:39,440 --> 00:36:41,400
Je li se netko čuo s Helenom?

605
00:36:41,560 --> 00:36:43,920
Njegov otac želi da radi.

606
00:36:45,800 --> 00:36:46,760
U redu.

607
00:36:47,160 --> 00:36:48,720
Vrlo dobro, nastavljamo.

608
00:36:48,880 --> 00:36:52,160
“U ovom kvartu, kao i u svim kvartovima, bila je banda.
četvrti, bila je banda.

609
00:36:52,320 --> 00:36:54,560
A vođa ove bande..."
Slijedite knjigu.

610
00:37:04,320 --> 00:37:05,760
Ovo nam ne pomaže, gospodo.

611
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
To nam uopće ne pomaže.

612
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
Sada nije bilo jebeno vrijeme.

613
00:37:11,680 --> 00:37:13,120
Nije bilo pravo vrijeme.

614
00:37:13,360 --> 00:37:15,120
Što ste se nadali postići?

615
00:37:17,800 --> 00:37:20,200
Manolo, pogledaj
što su učinili vašem autu.

616
00:37:26,360 --> 00:37:27,960
Uživajte u obroku.

617
00:37:35,800 --> 00:37:37,400
Što si dovraga napravio?

618
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
Strahuju nas,
činimo da nas se boje.

619
00:37:40,320 --> 00:37:42,080
Nemoj nikad više dirati moj auto,
razumjeti?

620
00:37:42,160 --> 00:37:43,720
Nije tvoje, njihovo je, kao i sve ostalo.

621
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
To je moj auto. Ja ga vozim i to je moj auto.
moj auto. razumiješ li me

622
00:37:47,320 --> 00:37:50,520
Pa, ako ništa ne učinimo,
izgubit ćeš auto.

623
00:37:51,480 --> 00:37:53,400
Stvari se događaju oko tebe, Manolo.

624
00:37:53,400 --> 00:37:56,400
Zaustavili smo cijelu Meridianu
cijela Meridiana, svih osam staza,

625
00:37:57,160 --> 00:37:58,400
da dobijem vodu.

626
00:37:58,480 --> 00:38:01,000
- Pa, čini se da se ne sjećaš.
-Ne sjećam se?

627
00:38:01,160 --> 00:38:03,560
Jeste li s radnicima
ili sa šefovima?

628
00:38:04,720 --> 00:38:07,040
Davat ćeš mi lekcije!

629
00:38:09,680 --> 00:38:12,240
S glavom, s glavom.

630
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
Helena, kako si?

631
00:38:31,840 --> 00:38:33,440
-Dobro.
-Jesi li dobro?

632
00:38:33,680 --> 00:38:34,400
Da.
Da?

633
00:38:34,560 --> 00:38:36,080
Uđi curo.

634
00:38:37,600 --> 00:38:39,640
Gospođo Carmen, što trebate?

635
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
Je li dijete dobro?
Ona je dobro.

636
00:38:42,160 --> 00:38:44,600
Pa, budući da su prošli dani
nije došao u školu i...

637
00:38:44,760 --> 00:38:47,160
ona je tako pametna,
ona je prva u klasi.

638
00:38:47,320 --> 00:38:49,320
Zato mora pomoći
njezina majka kod kuće.

639
00:38:49,480 --> 00:38:51,800
Pa, ali ti joj možeš pomoći
poslije škole, zar ne?

640
00:38:53,320 --> 00:38:54,760
Što će ti to dobro donijeti?

641
00:38:55,440 --> 00:38:58,320
Kako to misliš, što će ti koristiti?
Mnogo će ti koristiti.

642
00:38:58,600 --> 00:39:00,720
Kad odraste,
moći ćeš činiti što želiš.

643
00:39:00,880 --> 00:39:02,800
Vrlo je dobra u matematici.
I u jezicima...

644
00:39:02,960 --> 00:39:05,600
Što će ti katalonski
u tvornici?

645
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
Jeste li vidjeli gdje živimo?
Pa, ovo je ono u čemu živimo.

646
00:39:11,880 --> 00:39:13,800
oprostite,
moram na posao.

647
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
Zdravo.

648
00:39:29,240 --> 00:39:30,680
Što oni tamo rade?

649
00:39:31,680 --> 00:39:33,120
ne znam

650
00:39:48,040 --> 00:39:49,480
Pozdravimo Juani.

651
00:39:50,520 --> 00:39:53,200
Skloni to tamo, dijete.
Odloži to tamo.

652
00:39:55,680 --> 00:39:57,600
Tata, što si učinio?

653
00:40:02,200 --> 00:40:04,520
Što je s poštom?
Izvolite.

654
00:40:07,560 --> 00:40:10,120
A imate li pse?
Naravno da želiš.

655
00:40:15,040 --> 00:40:16,840
Izvoli.
Možete li mi to napisati?

656
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
Mi nismo Onassis, Antonio.

657
00:40:19,080 --> 00:40:20,240
Ali to je par.
Već.

658
00:40:20,400 --> 00:40:23,400
Da te znam. ostavit ću ti pet
na vjeru i spustit ćeš me za deset, zar ne?

659
00:40:24,040 --> 00:40:25,560
Naravno, kamate.

660
00:40:25,720 --> 00:40:28,120
Kamate, kamate...

661
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Samo naprijed, uzmi.
Ah, mislim, što imaš?

662
00:40:30,640 --> 00:40:32,400
Naravno.
Kakav živac.

663
00:40:32,560 --> 00:40:34,400
Da vidimo hoćemo li se promijeniti
film, zar ne?

664
00:40:34,560 --> 00:40:36,040
Jako je lijepa.

665
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
U gradu igraju
Ratovi zvijezda

666
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
i dalje smo s istim.

667
00:40:42,120 --> 00:40:43,560
Što su te pitali?

668
00:40:44,000 --> 00:40:45,920
Ništa, traže se huligani.

669
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
Dobar dan.
-Dobar dan.

670
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
Dobar dan.

671
00:40:53,920 --> 00:40:56,920
Bilo je nekih grafita
na pročelju Gradske vijećnice.

672
00:40:57,800 --> 00:40:58,920
znaš li što

673
00:40:59,280 --> 00:41:00,480
Što ćemo znati?

674
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Kako znaš
da ste iz Torre Baróa?

675
00:41:03,160 --> 00:41:05,520
Zato što su napisali "Torre Baró".

676
00:41:07,000 --> 00:41:09,680
Mladost, koja više ne zna
što žele.

677
00:41:09,840 --> 00:41:12,840
A jeste li vidjeli nešto sinoć?
-Što ćemo vidjeti? Ništa.

678
00:41:14,120 --> 00:41:15,160
Petrine.

679
00:41:16,080 --> 00:41:18,320
što kažeš
Petrine.

680
00:41:18,840 --> 00:41:19,880
Na španjolskom!

681
00:41:20,440 --> 00:41:22,200
Muha.

682
00:41:25,600 --> 00:41:27,080
Dobar dan.
Dobar dan.

683
00:41:27,240 --> 00:41:28,080
Dobar dan.

684
00:41:28,240 --> 00:41:31,240
Jesi li glup? Jesi li glup?
Što kažete na Petrinu?

685
00:41:32,040 --> 00:41:35,040
Činio me nervoznim, čovjek
s otvorenim letvicama.

686
00:41:35,360 --> 00:41:38,280
Ne morate misliti drugačije.
Nemoj više razmišljati, nisi dobar u tome.

687
00:41:38,440 --> 00:41:40,600
Nisi baš bistar.
Stvarno, ha?

688
00:41:40,760 --> 00:41:43,280
Sveta Djevica.
Što se sada događa?

689
00:41:44,000 --> 00:41:46,400
Znate li odakle mi je otac?

690
00:41:46,560 --> 00:41:47,960
Naravno, iz Puentegenila.

691
00:41:48,120 --> 00:41:50,960
Da. Znate li što ljudi iz Puentegenila
ljudi iz Puentegenila?

692
00:41:51,120 --> 00:41:54,120
Oni nisu poznati ljudi iz Puentegenila.
Gledaj, razgovaram s Vitalom.

693
00:41:54,480 --> 00:41:56,080
Joj! Za svjetla.

694
00:41:56,240 --> 00:41:59,000
Puentegenil je bio drugo mjesto u Španjolskoj
u Španjolskoj gdje je stiglo svjetlo.

695
00:41:59,280 --> 00:42:02,080
Pobrinimo se da nas vide,
ali dobro, a?

696
00:42:02,440 --> 00:42:04,200
Neće nas vidjeti
vidjeti "naide".

697
00:42:04,360 --> 00:42:05,680
Hajde, pokreni film.

698
00:42:05,840 --> 00:42:08,840
Nećeš to vidjeti tim okom.
hajde...

699
00:42:09,040 --> 00:42:10,440
Je li vam mnogo ljudi pisalo?

700
00:42:20,280 --> 00:42:22,840
Postavit ćemo to gore na veliki način,
da svi vide,

701
00:42:23,000 --> 00:42:24,680
- kao u Hollywoodu.
- Začepi.

702
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Dobro ćemo izgledati.
Ali hajde, dobro, dobro, dobro viđeno.

703
00:42:32,160 --> 00:42:34,080
Hoćeš li šutjeti?
Da.

704
00:42:37,120 --> 00:42:40,120
Napunit ću dvorac sa
žarulje. Torre Baró, vrlo velik.

705
00:42:40,520 --> 00:42:42,640
Imam skladište
puna žarulja.

706
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
Čim završim film,
Ja sam na putu.

707
00:42:44,360 --> 00:42:46,840
Što kažeš, burranco?
Ovdje nema struje za to.

708
00:43:29,560 --> 00:43:30,840
Da vidimo.

709
00:43:32,520 --> 00:43:35,000
Idemo... Idemo napraviti lijekove.

710
00:43:35,600 --> 00:43:36,720
Čekati.

711
00:43:37,440 --> 00:43:39,600
Tako je, tako je, tako je, tako je.

712
00:43:40,440 --> 00:43:42,200
Čekati. Ne još, ha?

713
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Kako vaša stopala izgledaju danas.

714
00:43:47,440 --> 00:43:48,200
ovako.

715
00:43:50,120 --> 00:43:51,320
Ovako.
Ne toliko, ne toliko.

716
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Da, malo je u redu.

717
00:43:54,600 --> 00:43:55,360
hala

718
00:43:57,320 --> 00:43:59,360
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj.

719
00:44:01,000 --> 00:44:02,400
oprezno. Križ.

720
00:44:02,280 --> 00:44:04,280
Sve je teže i teže doći ovamo.

721
00:44:05,360 --> 00:44:07,680
Zašto se ne povučeš
onako kako je Bog zamislio?

722
00:44:07,840 --> 00:44:09,760
Znat ćeš što Bog zapovijeda...

723
00:44:12,800 --> 00:44:14,560
Pusti to. ja...

724
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
Ostavio sam navike, nisam...

725
00:44:16,640 --> 00:44:19,480
Ne želim odustati od svog poziva.

726
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
Ja sam učitelj.

727
00:44:22,920 --> 00:44:24,200
oprosti

728
00:44:27,960 --> 00:44:30,880
Zar ne miriše smiješno?

729
00:44:30,920 --> 00:44:32,680
Miriše na spaljeno, zar ne?

730
00:44:34,600 --> 00:44:36,040
Da. Pričekaj to.

731
00:44:43,720 --> 00:44:46,480
Hajde, hajde, hajde!
Hajde, kante pune vode!

732
00:44:46,640 --> 00:44:48,320
Aurora! Aurora!

733
00:44:48,480 --> 00:44:50,280
Jeste li vidjeli Felipína?
Nisam ga vidio.

734
00:44:50,440 --> 00:44:51,400
Aurora!

735
00:44:51,680 --> 00:44:53,120
Manolo!
Aurora!

736
00:44:53,920 --> 00:44:55,920
Idemo!
Manolo!

737
00:44:56,080 --> 00:44:57,520
Jeste li vidjeli Felipína?

738
00:44:57,680 --> 00:44:59,080
bio sam s tobom.

739
00:44:59,440 --> 00:45:01,640
On je unutra! On je unutra!

740
00:45:04,080 --> 00:45:05,920
Ne, nemoj mi to govoriti!

741
00:45:07,840 --> 00:45:10,160
Brzo, još kanti! hajde

742
00:45:11,760 --> 00:45:12,800
Felipe!

743
00:45:13,480 --> 00:45:14,760
Felipe!

744
00:45:16,600 --> 00:45:18,760
Gdje su vatrogasci?

745
00:45:20,760 --> 00:45:23,760
Zar nisi vidio Felipea?
Manolo kaže da je unutra!
tamo unutra!

746
00:45:24,040 --> 00:45:25,920
Ne, ne, ne, ne, ne, čekaj.

747
00:45:26,080 --> 00:45:26,960
Voda!

748
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
požurite!

749
00:45:27,920 --> 00:45:30,440
Hajde, još vode!

750
00:45:36,000 --> 00:45:37,040
Vatrogasci!

751
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
Nema vode!

752
00:45:38,960 --> 00:45:41,200
Donesite još vode, molim!

753
00:45:41,640 --> 00:45:43,280
Felipe!

754
00:45:43,760 --> 00:45:45,200
Vatrogasci su ovdje!

755
00:45:45,920 --> 00:45:46,720
Vatrogasci!

756
00:45:46,880 --> 00:45:49,160
Vatrogasci!
Vatrogasci su ovdje!

757
00:45:51,000 --> 00:45:52,520
Voda, brže!

758
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
Što se događa da ne idu gore?

759
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
Idi, idi, idi!

760
00:45:57,400 --> 00:46:00,400
Hej, stigli smo!
Hej, ovamo!

761
00:46:00,800 --> 00:46:02,360
Pošaljite po vatrogasce!

762
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
-Zašto ne idu gore?

763
00:46:03,640 --> 00:46:05,320
Ne izlazi van.

764
00:46:05,600 --> 00:46:07,400
Voda je nestala!

765
00:46:07,800 --> 00:46:09,960
Manolo, zarobljeni su!
Ne mogu gore!

766
00:46:10,120 --> 00:46:11,000
Vatrogasci!

767
00:46:11,160 --> 00:46:13,080
Pošaljite po vatrogasce!

768
00:46:13,240 --> 00:46:15,000
Zašto vatrogasci ne dođu?

769
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
Hajde, idemo!

770
00:46:21,720 --> 00:46:22,920
Hajde, hajde, hajde, hajde!

771
00:46:23,080 --> 00:46:26,080
Upadaj! Pusti me jebote!
Pusti me jebote!

772
00:46:26,840 --> 00:46:28,760
Ja sam vozač,
moj Bože prokleti!

773
00:46:28,920 --> 00:46:30,800
U redu, u redu, u redu! To je to.

774
00:46:30,960 --> 00:46:33,560
Dobro, dobro, jebi ga!
To je to, mogu se opustiti.

775
00:46:33,720 --> 00:46:35,320
U redu, idemo. Ovdje smo pogodili, idemo!

776
00:46:36,560 --> 00:46:37,920
Pusti me gore!

777
00:46:39,480 --> 00:46:42,000
Lagano, lagano.
To je naš posao.

778
00:46:42,400 --> 00:46:44,440
-Gdje su vatrogasci?
ne dolaze gore?

779
00:46:44,600 --> 00:46:46,040
-Gdje su vatrogasci?

780
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
gori!
Sranje!

781
00:46:57,240 --> 00:46:59,400
Vatrogasci, tata,
zašto ne dođu gore?

782
00:46:59,840 --> 00:47:00,760
Tata, što radiš?

783
00:47:00,920 --> 00:47:02,400
Tata, što radiš? sta to radis

784
00:47:04,160 --> 00:47:05,760
Manolo!

785
00:47:43,760 --> 00:47:46,240
Želite li malo juhe?
Hoće li vam biti dobro?

786
00:48:08,360 --> 00:48:11,640
Ovdje smo gore
napušteni poput štakora.

787
00:48:13,760 --> 00:48:14,880
Aurora,

788
00:48:16,160 --> 00:48:18,600
ostaješ ovdje koliko treba
koliko treba.

789
00:48:19,440 --> 00:48:20,960
Hvala ti, Carmen.

790
00:48:30,320 --> 00:48:31,360
Joana.

791
00:49:30,200 --> 00:49:32,720
Da vidimo, ovaj se vraća.

792
00:49:32,880 --> 00:49:33,840
Da vidimo što želi.

793
00:49:34,000 --> 00:49:36,320
Gospodo, malo pažnje.

794
00:49:40,040 --> 00:49:42,480
Od sutra ih više neće biti
nema više ruta iz garaže.

795
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
Zašto ne?

796
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
Ne znam što ti misliš, Rubio.

797
00:49:46,320 --> 00:49:47,360
što ti misliš

798
00:49:47,520 --> 00:49:49,440
Neće biti ničega, nikakve usluge

799
00:49:49,600 --> 00:49:51,760
dok se cijela ova zbrka ne riješi.

800
00:49:53,640 --> 00:49:57,120
Popravci automobila izaći će iz vašeg
proizići će iz vaših isplata bonusa.

801
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
Ovo nije pošteno.

802
00:49:59,960 --> 00:50:02,480
Neki od nas rade ovdje više od
radeći ovdje.

803
00:50:02,760 --> 00:50:04,520
Vital, Garcia.

804
00:50:05,160 --> 00:50:06,520
Što, dovraga, govorimo doma?

805
00:50:06,680 --> 00:50:09,440
Da vam je netko ubio posao.
tvoj posao.

806
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Činim sve što mogu.

807
00:50:11,000 --> 00:50:12,800
Uvjeravam vas, koliko god mogu.

808
00:50:12,960 --> 00:50:15,040
Ali ti mi ne olakšavaš. Nije nimalo lako.

809
00:50:15,200 --> 00:50:17,920
Zaslužio si ih, ha, Matías?

810
00:50:18,640 --> 00:50:20,960
Sigurno ne dobivate
dodatnu plaću.

811
00:50:21,120 --> 00:50:22,120
zar ne?

812
00:50:22,280 --> 00:50:23,640
Nešto implicirate?

813
00:50:23,800 --> 00:50:25,600
Ne, ne. Reci što misliš.

814
00:50:25,760 --> 00:50:28,400
- Ne mogu biti jasniji.
- Svi to znamo, čovječe.

815
00:50:29,200 --> 00:50:30,960
Tvrtka ima prijedlog.

816
00:50:31,560 --> 00:50:34,240
Ako je tko god napravio ovu štetu
pokazat će svoje lice,

817
00:50:35,760 --> 00:50:39,160
neće biti pritužbi
ili odmazda prema drugima.

818
00:50:39,320 --> 00:50:41,400
Jedno je u zamjeni za sve.

819
00:50:45,240 --> 00:50:46,200
A, Rubio?

820
00:50:50,880 --> 00:50:52,000
Vitalno?

821
00:50:52,480 --> 00:50:54,720
Ne, ha?
br.

822
00:50:55,120 --> 00:50:56,240
Nitko ništa ne zna?

823
00:51:20,040 --> 00:51:22,200
-Pariti.
- Puno sreće.

824
00:51:24,480 --> 00:51:25,600
Hajde, da se razveselimo.

825
00:51:25,760 --> 00:51:26,760
Zbogom.

826
00:51:30,520 --> 00:51:31,560
Rubio.

827
00:51:33,920 --> 00:51:35,200
Vidimo se.

828
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
I što ćeš sada?

829
00:51:42,920 --> 00:51:44,280
Ne znam, ti...

830
00:51:44,920 --> 00:51:47,320
nemoj se previše brinuti. vidjet ću.

831
00:52:14,480 --> 00:52:17,000
- Torre Baró.
-Što je to, ulica u Barceloni?

832
00:52:17,160 --> 00:52:18,800
Četvrt u Barceloni.

833
00:52:18,960 --> 00:52:21,640
- Kako to misliš, susjedstvo?
-Ne tražite na karti, ne pojavljuje se.

834
00:52:21,800 --> 00:52:22,920
Ovdje je gore.

835
00:52:23,080 --> 00:52:24,520
Tako je na karti.

836
00:52:24,840 --> 00:52:27,280
Ali tko bi želio ići tamo i zašto?

837
00:52:27,600 --> 00:52:29,760
Pa mi koji tamo živimo.

838
00:52:31,080 --> 00:52:32,600
Ulice gradimo sami.

839
00:52:32,760 --> 00:52:34,200
Oprostite? molim?

840
00:52:34,680 --> 00:52:38,600
Napravili smo kuće svojim rukama,
ciglu po ciglu.

841
00:52:39,080 --> 00:52:41,080
Mogu voziti autobus.

842
00:52:41,880 --> 00:52:45,480
Automobile ne šaljemo
gdje želimo.

843
00:52:45,640 --> 00:52:48,480
Postoje ustaljene rute
od strane Gradskog vijeća.

844
00:52:48,560 --> 00:52:51,320
Zato sam ovdje,
jer se rute mijenjaju.

845
00:52:51,800 --> 00:52:54,240
Da vidimo možeš li s nekim razgovarati...

846
00:52:54,400 --> 00:52:56,440
nadređeni ili netko odgovoran.

847
00:52:56,600 --> 00:52:57,480
Mi?

848
00:52:57,560 --> 00:52:59,760
Ja organiziram garažu
i branim te u sindikatu,

849
00:52:59,920 --> 00:53:01,280
Imam dovoljno posla

850
00:53:01,440 --> 00:53:02,960
da vas sve ne izbace.

851
00:53:03,040 --> 00:53:07,320
Molim te molim
ako možete razgovarati s nadređenima.

852
00:53:10,120 --> 00:53:11,960
Gledajte, daleko smo dogurali.

853
00:53:12,120 --> 00:53:15,160
Sada nije vrijeme da tražite više.
Dobro nam ide.

854
00:53:15,320 --> 00:53:16,960
Nastavi kao i obično, Manolo.

855
00:53:17,120 --> 00:53:19,600
Znanje, kako kažeš.
Znanje.

856
00:53:19,800 --> 00:53:21,720
Sada je vrijeme za niski profil

857
00:53:21,880 --> 00:53:24,120
i krenuti prema mirovini.

858
00:53:25,360 --> 00:53:27,640
Moje ime je Manolo Vital.

859
00:53:27,800 --> 00:53:30,000
Ja sam stanovnik četvrti Torre Baró,

860
00:53:30,160 --> 00:53:33,800
susjedstvo koje smo izgradili
našim rukama.

861
00:53:35,120 --> 00:53:37,880
Bolje, "moje ime je Manolo Vital".

862
00:53:38,040 --> 00:53:40,160
Kako bih to rekao?
„Zovem se Manolo Vital.

863
00:53:40,080 --> 00:53:41,480
Bok, moje ime je Manolo Vital.

864
00:53:41,640 --> 00:53:44,760
Bok, moj... Bok, moje ime je Manolo Vital.

865
00:53:45,080 --> 00:53:46,400
Bolje da me "nazove"...

866
00:53:46,400 --> 00:53:50,480
- Moje ime je Manolo Vital.
-Dakle, "moje ime". To je savršeno.

867
00:53:50,840 --> 00:53:53,200
Što ne znam
je kako im reći da...

868
00:53:53,360 --> 00:53:55,680
Da vidimo, reći ću ti na španjolskom.

869
00:53:55,840 --> 00:53:58,160
Treba mi netko da...
S kim trebam razgovarati?

870
00:53:58,320 --> 00:54:00,000
Kome da se obratim?

871
00:54:00,160 --> 00:54:02,760
zatražiti autobus do Torre Baróa?
autobus za Torre Baró?

872
00:54:02,920 --> 00:54:04,640
Pozdrav, dobar dan.
Dobar dan.

873
00:54:04,800 --> 00:54:07,800
Moje ime je Manolo Vital. jesam
susjed četvrti Torre Baró.

874
00:54:08,960 --> 00:54:10,720
Pa što?
I dođem vidjeti...

875
00:54:11,080 --> 00:54:14,080
što moram učiniti da stignem na autobus
autobus za Torre Baró.

876
00:54:15,040 --> 00:54:16,520
Ali ja sam osoba iz sigurnosti.

877
00:54:16,680 --> 00:54:18,960
Pa, da vidimo možete li me obavijestiti..,
da vidimo možeš li me obavijestiti...

878
00:54:19,120 --> 00:54:21,400
Gospodine, nije ovdje.
slušaj me

879
00:54:21,560 --> 00:54:23,880
da vidimo,
gdje se moram prijaviti

880
00:54:24,040 --> 00:54:27,040
ili kamo moram ići
dobiti...?

881
00:54:28,040 --> 00:54:29,480
Da vidimo, ovo...

882
00:54:30,840 --> 00:54:32,760
Pa, dobro...

883
00:54:32,920 --> 00:54:35,360
-Drugi kat, uz stepenice.
-Hvala, vrlo ljubazno.

884
00:54:35,520 --> 00:54:36,960
Molim vas sljedeće.

885
00:54:37,240 --> 00:54:38,160
Pozdrav, dobar dan.

886
00:54:38,320 --> 00:54:39,760
Imam prijavu

887
00:54:39,920 --> 00:54:42,760
za autobusnu liniju
u četvrti Torre Baró.

888
00:54:44,520 --> 00:54:46,200
Nikad prije nisam tražio ovo.

889
00:54:46,360 --> 00:54:49,360
Pa, uvijek postoji prvi put.

890
00:54:49,520 --> 00:54:50,560
Molim.

891
00:54:51,360 --> 00:54:53,440
I što želiš da učinim?

892
00:54:53,600 --> 00:54:55,720
Ne znam, ti radiš, zar ne?

893
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
-Ovo nije ovdje ili...?
-Da, ali s kim želiš da razgovaram?

894
00:54:59,640 --> 00:55:01,320
Ne znam, to sam te došao pitati.

895
00:55:01,480 --> 00:55:04,560
Moram se prijaviti, zar ne?
Pa evo ga.

896
00:55:05,040 --> 00:55:06,800
u redu...

897
00:55:07,400 --> 00:55:10,280
Zapisat ćemo i nazvati vas.

898
00:55:18,760 --> 00:55:20,760
Gospodine, očekujete li nekoga?

899
00:55:20,960 --> 00:55:21,680
Da naravno.

900
00:55:21,840 --> 00:55:24,040
Pa ovdje već dugo nema nikoga
ovdje nije bilo nikoga.

901
00:55:24,640 --> 00:55:26,400
Bolje dođi u ponedjeljak.

902
00:55:36,400 --> 00:55:37,960
Pozdrav, dobar dan.

903
00:55:38,120 --> 00:55:39,960
Vidite, moje ime je Manolo Vital.

904
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
Živim u Torre Baróu,
je četvrt u Barceloni.

905
00:55:43,960 --> 00:55:47,120
Tvoj partner mi je rekao da dođem ovamo,

906
00:55:47,280 --> 00:55:50,880
Objasnio sam svoje...

907
00:55:52,400 --> 00:55:54,080
A dolazim jer...

908
00:55:54,240 --> 00:55:57,680
jer u susjedstvu gdje živim,
koja je Barcelona,

909
00:55:57,840 --> 00:55:59,440
nemamo prijevoz.

910
00:55:59,600 --> 00:56:00,640
Molim.

911
00:56:02,360 --> 00:56:03,520
Molim.

912
00:56:04,360 --> 00:56:07,840
Vidite, moje ime je Manolo Vital.
Živim u Torre Baróu.

913
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
Sve je to jako komplicirano.

914
00:56:10,080 --> 00:56:11,600
Onda je brdo ovako za vratiti se.

915
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Izostavljeni smo iz Božje ruke.

916
00:56:13,200 --> 00:56:15,040
Nemamo prijevoz, nemamo ništa.

917
00:56:15,640 --> 00:56:17,960
Kome da se obratim?

918
00:56:18,720 --> 00:56:22,640
Što moram učiniti
imati autobus u Torre Baróu?

919
00:56:35,600 --> 00:56:36,480
kamo ideš

920
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
svi dobro?

921
00:56:40,600 --> 00:56:41,600
Da.

922
00:56:46,240 --> 00:56:47,600
Manolo.

923
00:56:47,920 --> 00:56:48,960
Sve OK?

924
00:56:49,800 --> 00:56:50,840
Sve dobro.

925
00:56:52,160 --> 00:56:53,120
hej

926
00:56:53,720 --> 00:56:55,800
Radite u Gradskoj vijećnici, zar ne?

927
00:56:55,960 --> 00:56:57,240
Da. Da, da.

928
00:56:57,120 --> 00:56:59,840
Ali rekao sam ti da ne slikam puno.

929
00:57:00,800 --> 00:57:02,360
ja samo...

930
00:57:02,560 --> 00:57:04,840
Jednostavno ne znam kako to učiniti, samo....

931
00:57:05,000 --> 00:57:09,560
Trebam autobus
da dođem do svog susjedstva, Torre Baró.

932
00:57:10,080 --> 00:57:11,560
Autobus ne dolazi u vaš kvart?

933
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
Ne, ne.

934
00:57:13,320 --> 00:57:14,480
A što ljudi rade?

935
00:57:14,640 --> 00:57:15,480
Hodanje.

936
00:57:15,640 --> 00:57:18,080
Hodaj gore, hodaj dolje,
ovakav uspon,

937
00:57:18,240 --> 00:57:20,520
hodanje na posao,
hodanje do škole...

938
00:57:20,680 --> 00:57:23,760
Pretpostavljam da biste trebali pričekati
okupljanje u vašem susjedstvu

939
00:57:23,920 --> 00:57:25,640
a zatim idite u okrug

940
00:57:25,800 --> 00:57:28,280
i razgovarati s Transporte Metropolitano,
koji njime upravlja.

941
00:57:28,440 --> 00:57:29,800
Sve sam to već napravio.

942
00:57:29,960 --> 00:57:30,760
I ništa.

943
00:57:30,760 --> 00:57:32,320
Čak me ni ne slušaju.

944
00:57:32,920 --> 00:57:36,080
Čovječe, znam tu osobu
osoba zadužena za to.

945
00:57:38,320 --> 00:57:39,480
Uđi, uđi.

946
00:57:41,120 --> 00:57:43,200
Najam je 500 pezeta mjesečno.

947
00:57:43,360 --> 00:57:46,120
Ako ste zainteresirani,
možemo ga rezervirati za vas na nekoliko dana.

948
00:57:46,280 --> 00:57:47,320
Vrlo dobro.

949
00:57:59,160 --> 00:58:01,440
-Imaš puno svjetla, zar ne?
-Da, da. Ima puno svjetla.

950
00:58:02,680 --> 00:58:04,240
To je vrlo mirno susjedstvo.

951
00:58:04,400 --> 00:58:05,760
Nema problematičnih ljudi.

952
00:58:05,920 --> 00:58:07,120
Dobro povezan.

953
00:58:07,280 --> 00:58:09,960
Podzemna željeznica, autobusi, tržnice...

954
00:58:10,120 --> 00:58:11,880
Idealno za obitelj.

955
00:58:14,120 --> 00:58:15,560
Vruće je.

956
00:58:21,240 --> 00:58:22,360
Završili smo.

957
00:58:23,360 --> 00:58:24,480
Da vidimo.

958
00:58:26,520 --> 00:58:29,800
Nikada nisam stigao ovako daleko.
Ostao sam na dnu.

959
00:58:29,960 --> 00:58:32,600
Samo je to doći ovamo
morate dogovoriti posjet,

960
00:58:32,760 --> 00:58:33,880
treba ga primiti...

961
00:58:35,360 --> 00:58:37,800
Čini mi se
da su me ignorirali. nitko...

962
00:58:37,960 --> 00:58:39,120
Imenica.

963
00:58:39,280 --> 00:58:41,640
Čini mi se
da su me ignorirali.

964
00:58:43,200 --> 00:58:44,920
Vrlo dobro govorite katalonski.

965
00:58:45,480 --> 00:58:48,040
Hvala vam puno.
Znate li zašto govorim katalonski?

966
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
Zašto?

967
00:58:49,880 --> 00:58:51,200
Za ljubav.

968
00:58:51,400 --> 00:58:52,360
Je li tako?

969
00:58:52,360 --> 00:58:53,880
Mojoj ženi.

970
00:58:55,040 --> 00:58:56,080
kako se zoves

971
00:58:57,320 --> 00:59:00,200
Carmen. Zove se Carmen.

972
00:59:01,120 --> 00:59:02,480
Bila je časna sestra.

973
00:59:04,120 --> 00:59:05,760
I to je prva rečenica koju mi je rekao

974
00:59:05,920 --> 00:59:08,640
kada sam stigao ovdje u Kataloniju,
do Torre Baróa.

975
00:59:08,800 --> 00:59:11,320
Stigao sam u Torre Baró
protjeran iz moje zemlje.

976
00:59:11,480 --> 00:59:14,760
I čujem ih kako govore iza:
"Kako se zove?".

977
00:59:15,600 --> 00:59:17,080
I okrenuo sam se i rekao...

978
00:59:16,960 --> 00:59:18,760
"Oprostite,
ali ne razumijem katalonski".

979
00:59:18,920 --> 00:59:20,440
"Kako se djevojka zove?"

980
00:59:20,440 --> 00:59:23,120
Moja kćer. A ja sam rekao: "Joana".

981
00:59:25,000 --> 00:59:28,360
I gledao sam je u oči, ovako....

982
00:59:29,440 --> 00:59:31,960
Da sam već bio zaljubljen,
ali ja to nisam znao.

983
00:59:32,120 --> 00:59:34,560
Pogledao sam je tako u oči i rekao:

984
00:59:35,080 --> 00:59:36,600
"Kako se zove?".

985
00:59:36,760 --> 00:59:38,440
"Kako se zove?".

986
00:59:39,080 --> 00:59:40,680
rekao sam Carmen.

987
00:59:43,600 --> 00:59:46,560
Naše riječi kao ljubavnici.

988
00:59:47,080 --> 00:59:48,880
Oprosti, starim.

989
00:59:48,840 --> 00:59:50,160
Ne, ne.

990
00:59:52,480 --> 00:59:54,760
Samo što se stvari ne popravljaju same od sebe.
Neka me nazove.

991
00:59:54,920 --> 00:59:56,560
Pasqual. Imao sam dan...

992
00:59:56,720 --> 00:59:58,080
Bok Ramon, kako si?

993
00:59:58,520 --> 01:00:00,680
Htio sam te upoznati s Manolom.

994
01:00:01,240 --> 01:00:02,840
Dobar dan. Manolo Vital.

995
01:00:03,000 --> 01:00:04,960
Ja sam stanovnik četvrti Torre Baró.

996
01:00:05,120 --> 01:00:07,200
Manolo, kavu?

997
01:00:08,920 --> 01:00:09,880
Da. Da, da.

998
01:00:09,880 --> 01:00:10,720
I meni također.

999
01:00:10,880 --> 01:00:13,840
Pasquale, molim te
na uglu je bar.

1000
01:00:14,000 --> 01:00:15,120
Dođi sa mnom.

1001
01:00:15,360 --> 01:00:16,160
Da vidimo gdje?

1002
01:00:16,840 --> 01:00:20,120
Da, pogledaj. Ovdje. Dođite u ovaj ured.

1003
01:00:21,480 --> 01:00:22,440
reći ćete.

1004
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
Da vidimo...

1005
01:00:23,800 --> 01:00:25,960
Gledajte, ja sam iz Torre Baróa.

1006
01:00:26,280 --> 01:00:27,920
Iza planine.

1007
01:00:27,920 --> 01:00:32,080
I molim vas da vidite možete li mi pomoći.

1008
01:00:32,240 --> 01:00:35,120
dolazak gradskog prijevoza u Torre Baró.
do Torre Baróa.

1009
01:00:35,600 --> 01:00:36,440
Vau.

1010
01:00:36,600 --> 01:00:37,880
Što je kvart u Barceloni.

1011
01:00:38,040 --> 01:00:40,600
Da, poznajem grad.
Mi smo iz transporta.

1012
01:00:40,760 --> 01:00:43,760
I gradski prijevoz

1013
01:00:43,920 --> 01:00:46,760
trebao doći do svih četvrti u Barceloni, zar ne?
Barcelone, zar ne?

1014
01:00:47,000 --> 01:00:49,320
Mogao bih raditi na liniji,
Ja sam vozač.

1015
01:00:49,880 --> 01:00:51,880
I sigurno dobar vozač,
ne sumnjam.

1016
01:00:52,040 --> 01:00:56,280
Nosio sam liniju '47
već dvadeset godina.

1017
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
I zahvaljujemo vam na vašoj službi.

1018
01:00:57,960 --> 01:01:01,320
Gradsko vijeće je tu da sasluša,
sada smo demokracija.

1019
01:01:01,840 --> 01:01:04,122
Gradonačelnika je imenovao kralj, ali...

1020
01:01:04,080 --> 01:01:05,960
Stvari nisu crno-bijele.

1021
01:01:06,320 --> 01:01:08,200
Jedan je ili falangist
ili netko nije falangist.

1022
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
Vidi, ti se pobrini za prijevoz

1023
01:01:10,560 --> 01:01:13,480
a mi političari vodimo računa
politika, a to je pomaganje ljudima.

1024
01:01:14,760 --> 01:01:16,840
Kako ćemo to učiniti?

1025
01:01:17,680 --> 01:01:20,600
Gledajte, sljedeći tjedan je provizija.
Prihvatit ću tvoju prijavu.

1026
01:01:20,760 --> 01:01:22,800
Sada ga ostavlja u uredu tajnice,

1027
01:01:22,960 --> 01:01:25,320
ostavite svoj broj telefona i ja ću vas nazvati.

1028
01:01:29,080 --> 01:01:30,280
Hvala vam puno.

1029
01:01:30,440 --> 01:01:31,400
Ne, čovječe. Hvala.

1030
01:01:31,560 --> 01:01:32,720
Oprostite, ali...

1031
01:01:32,880 --> 01:01:33,840
hvala vam

1032
01:01:34,000 --> 01:01:37,080
Za sve u Torre Baróu
ovo je vrlo važno.

1033
01:01:37,240 --> 01:01:39,160
Ne brini. Zbog toga smo ovdje.

1034
01:01:39,320 --> 01:01:41,240
Idi u ured tajnice. Da te otpratim?

1035
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
Nije potrebno.

1036
01:01:42,560 --> 01:01:43,920
Vrlo dobro, hvala.

1037
01:01:50,120 --> 01:01:53,120
Rossinyol, ideš u Francusku.

1038
01:01:54,760 --> 01:01:57,360
Rossinyol...

1039
01:01:57,280 --> 01:01:59,720
Zaustavili smo se. Malo je zagušeno, da?

1040
01:01:59,880 --> 01:02:02,120
Legato. Dobro podržava.

1041
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Bez zbora. Na svoju ruku.

1042
01:02:04,760 --> 01:02:07,760
Rossinyol, ideš u Francusku.

1043
01:02:09,680 --> 01:02:12,000
Rossinyol...

1044
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
Kako ti to vidiš?

1045
01:02:13,760 --> 01:02:15,960
Nema karaktera, nema...

1046
01:02:16,120 --> 01:02:17,840
Što ti ovdje objašnjavaš?

1047
01:02:18,000 --> 01:02:20,480
Hoćemo li se koncentrirati? Opet.

1048
01:02:24,280 --> 01:02:27,280
Rossinyol, ideš u Francusku.

1049
01:02:29,040 --> 01:02:32,040
Rossinyol...

1050
01:02:33,040 --> 01:02:34,560
Ne radi, vidiš?

1051
01:02:34,640 --> 01:02:37,040
Vidite li ili ne?
Jesmo li učili ili nismo?

1052
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
Oslabljen je. Ovdje nema karaktera.

1053
01:02:41,640 --> 01:02:44,400
Jeste li vježbali?
Što si napravio ovaj put?

1054
01:02:44,920 --> 01:02:47,720
Ovako ti ne mogu pomoći.
Ne mogu ovako raditi.

1055
01:02:48,280 --> 01:02:50,680
Možemo li se vratiti ili se ne isplati?

1056
01:02:53,080 --> 01:02:54,640
Zadnji put, da?

1057
01:02:57,640 --> 01:03:00,640
Rossinyol, ideš u Francusku.

1058
01:03:02,120 --> 01:03:05,120
Rossinyol...

1059
01:03:05,400 --> 01:03:07,760
...Charly, nikad više.

1060
01:03:07,920 --> 01:03:10,280
Predstava je jasna.
Charly je dotaknuo loptu

1061
01:03:10,440 --> 01:03:12,640
unutarnjom stranom desnog stopala...

1062
01:03:12,920 --> 01:03:13,640
Carmen.

1063
01:03:14,200 --> 01:03:15,720
oprosti

1064
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Kasniš, zar ne?

1065
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Da.

1066
01:03:21,520 --> 01:03:22,480
Gledati.

1067
01:03:22,640 --> 01:03:24,960
Pogledaj ga. Što sam pripremio.

1068
01:03:26,680 --> 01:03:28,800
Jedan za tebe... i jedan za mene.

1069
01:03:28,760 --> 01:03:30,120
Ne znam hoće li biti hladno.

1070
01:03:30,280 --> 01:03:31,400
Oh, noge.

1071
01:03:33,080 --> 01:03:33,880
Da vidimo.

1072
01:03:34,240 --> 01:03:35,040
Ovdje.

1073
01:03:35,000 --> 01:03:35,960
Ne, ne. Bez graha.

1074
01:03:36,240 --> 01:03:36,880
čovječe...

1075
01:03:36,840 --> 01:03:38,120
Ne, ne, stvarno.

1076
01:03:44,040 --> 01:03:45,080
Manolo.

1077
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
Išao sam vidjeti stan.

1078
01:03:49,880 --> 01:03:51,240
kako to misliš

1079
01:03:55,160 --> 01:03:57,240
Želim da nas troje idemo uživo.

1080
01:03:58,040 --> 01:03:59,160
Zajedno.

1081
01:04:00,040 --> 01:04:03,000
U centru je, sve je blizu.

1082
01:04:05,280 --> 01:04:07,200
Ne znam, zaslužili smo to, zar ne?

1083
01:04:10,520 --> 01:04:12,120
ja sam umoran

1084
01:04:14,440 --> 01:04:16,960
Umoran od hodanja gore-dolje,
umoran od...

1085
01:04:19,000 --> 01:04:20,760
da je sve tako daleko.

1086
01:04:24,800 --> 01:04:26,920
Jest da svakim danom postaje sve više...

1087
01:04:28,080 --> 01:04:29,280
Da vidimo, Carmen...

1088
01:04:30,280 --> 01:04:31,520
Reci mi istinu.

1089
01:04:31,360 --> 01:04:34,000
Je li to zato što ne želiš biti
ovdje u stanu ili u susjedstvu?

1090
01:04:34,200 --> 01:04:35,920
Ne, ne.
Ne, ne, reci mi istinu.

1091
01:04:36,080 --> 01:04:36,920
br.

1092
01:04:37,120 --> 01:04:39,760
Carmen, upravo ću uzeti nešto.

1093
01:04:39,920 --> 01:04:42,440
Rečeno mi je da će to učiniti.

1094
01:04:43,000 --> 01:04:45,160
Već znate da sam otišao razgovarati.

1095
01:04:45,320 --> 01:04:46,800
Gledam to.

1096
01:04:47,520 --> 01:04:51,280
Rečeno mi je da.
Ako ne, idem opet u gradsku vijećnicu.

1097
01:04:53,080 --> 01:04:54,480
vjeruj mi

1098
01:04:56,560 --> 01:04:57,800
Učini mi uslugu.

1099
01:05:00,160 --> 01:05:01,960
Znao sam da ti se neće svidjeti.

1100
01:05:03,600 --> 01:05:04,720
Pričekaj malo.

1101
01:05:04,880 --> 01:05:06,320
Daj mi, daj mi...

1102
01:05:06,480 --> 01:05:08,160
Ne znam, daj mi...

1103
01:05:08,160 --> 01:05:10,400
Malo vremena, molim.

1104
01:05:28,000 --> 01:05:29,160
Opet ovaj čovjek.

1105
01:05:29,520 --> 01:05:30,840
Čovjek!
Čovjek.

1106
01:05:30,800 --> 01:05:32,320
-Što ima?
-Miguel.

1107
01:05:32,480 --> 01:05:34,120
Manuel. Manolo...

1108
01:05:34,280 --> 01:05:35,320
Manolo Vital.

1109
01:05:36,040 --> 01:05:39,320
- Kako vam sada mogu pomoći?
- Oprostite, znam da ste jako zauzeti.

1110
01:05:39,480 --> 01:05:43,480
- To je samo minuta. neću ti smetati.
-Dobro, hajde.

1111
01:05:43,640 --> 01:05:46,160
- Neću dugo.
-Pođi sa mnom. Ne brini.

1112
01:05:46,320 --> 01:05:47,360
Učinimo to brzo.

1113
01:05:53,880 --> 01:05:56,000
Vrlo dobro. A ovaj ovdje?

1114
01:05:56,480 --> 01:05:58,240
-Koliko je to?
Dvadeset i tri.

1115
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
Vrlo dobro!

1116
01:06:00,400 --> 01:06:02,000
Tvoja mama će biti jako sretna.

1117
01:06:02,160 --> 01:06:03,800
Moja mama ne zna čitati.

1118
01:06:06,440 --> 01:06:09,520
Pa, to treba popraviti.

1119
01:06:12,800 --> 01:06:15,800
Ja... ne znam, Doña Carmen.
Jako sam nespretna.

1120
01:06:16,400 --> 01:06:18,800
Pa, to tek treba vidjeti.

1121
01:06:19,800 --> 01:06:22,360
Možemo podučavati jednom tjedno.

1122
01:06:28,600 --> 01:06:30,520
Hvala dragom Bogu da ste ovdje.

1123
01:06:35,960 --> 01:06:37,720
hajde Što nam nedostaje?

1124
01:06:37,880 --> 01:06:38,920
Ne gubite vrijeme.

1125
01:06:39,080 --> 01:06:43,840
Iznio sam njegov zahtjev odboru
i svi su vidjeli da je to odlična ideja,

1126
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
ali žao mi je što vam moram reći da je opozvan.

1127
01:06:47,640 --> 01:06:49,920
Ulice Torre Baróa
su preuske i strme

1128
01:06:50,080 --> 01:06:51,360
da prođe autobus.

1129
01:06:51,520 --> 01:06:52,840
Nisu asfaltirane.

1130
01:06:52,920 --> 01:06:55,120
Može proći autobus.

1131
01:06:56,160 --> 01:06:57,320
Možda je tako.

1132
01:06:57,480 --> 01:07:00,480
Ali bolje nakon izbora.
Nije nam u interesu da sada otvaramo ovu dinju.

1133
01:07:03,360 --> 01:07:05,400
Trebamo autobus u Torre Baróu.

1134
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
- Žao mi je.
- Slušaj me...

1135
01:07:08,000 --> 01:07:10,320
Ja sam vozio te trolejbuse
da je papučica gasa

1136
01:07:10,480 --> 01:07:13,480
radio obrnuto od
automobila, od carskih ACLO-a

1137
01:07:14,240 --> 01:07:16,000
do najnovijih Pegaso modela
od Pegaza,

1138
01:07:16,160 --> 01:07:18,480
kroz Seidu,
Chaussonovi i Monotralesovi.

1139
01:07:18,440 --> 01:07:21,200
Ja nosim 47. To je dobar Pegasus.

1140
01:07:21,680 --> 01:07:22,840
Ja sam dobar vozač.

1141
01:07:22,920 --> 01:07:26,080
Osobno sam predan
nositi 47

1142
01:07:26,240 --> 01:07:28,520
s Plaza de Cataluña
do Torre Baróa.

1143
01:07:31,240 --> 01:07:34,440
Želim razgovarati s gradonačelnikom Barcelone.

1144
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
I želim večerati sa Cher.

1145
01:07:38,320 --> 01:07:39,720
Ali to je život.

1146
01:07:39,880 --> 01:07:42,400
Ovo smo svi htjeli, zar ne?
Imati pravo glasa.

1147
01:07:42,840 --> 01:07:45,480
Vi date prijedlog, ide se na glasovanje

1148
01:07:45,640 --> 01:07:48,280
i pobijediš ili izgubiš.

1149
01:07:49,080 --> 01:07:51,960
A sada, ako me ispričate,
Moram raditi svoj posao.

1150
01:07:52,120 --> 01:07:53,400
I ti također.

1151
01:07:53,640 --> 01:07:55,960
Ima puno stvari za napraviti u
raditi u Barceloni.

1152
01:07:56,280 --> 01:07:58,040
Pronađite drugi hobi.

1153
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
Hobi...

1154
01:08:26,000 --> 01:08:27,840
Vijećnici,

1155
01:08:28,560 --> 01:08:30,720
moje ime je Manolo Vital,

1156
01:08:31,760 --> 01:08:34,200
stanovnik četvrti Torre Baró,
susjedstvo

1157
01:08:34,360 --> 01:08:37,080
koje gradimo svojim rukama.

1158
01:08:37,800 --> 01:08:39,680
A nismo došli jer...

1159
01:08:40,040 --> 01:08:42,080
...jer smo to htjeli, ne.

1160
01:08:42,600 --> 01:08:45,320
Protjerani smo iz Extremadure.

1161
01:08:45,680 --> 01:08:47,040
Iz naše zemlje.

1162
01:08:48,880 --> 01:08:51,320
Uzeli su nam posao i...

1163
01:08:51,960 --> 01:08:53,880
Htjeli su oduzeti
naše dostojanstvo.

1164
01:08:54,040 --> 01:08:55,920
I to je zadnje što gubiš.

1165
01:08:55,880 --> 01:08:57,960
Stigli smo ovdje, u Torre Baró...

1166
01:08:58,320 --> 01:09:00,040
Kupujemo parcele

1167
01:09:00,200 --> 01:09:03,200
i gradimo naše kuće
našim rukama.

1168
01:09:03,160 --> 01:09:06,360
Sagradili smo Torre Baró,

1169
01:09:06,640 --> 01:09:08,840
i Barcelona, i Katalonija.

1170
01:09:10,600 --> 01:09:13,040
I nastavljamo borbu za svoje dostojanstvo.

1171
01:09:13,200 --> 01:09:16,360
A dostojanstvo nije nešto apstraktno.

1172
01:09:16,720 --> 01:09:19,720
Dostojanstvo je borba za
za vodu, za svjetlo, za poštu,

1173
01:09:20,640 --> 01:09:23,120
borba za zdravstvenu zaštitu
i za javno obrazovanje.

1174
01:09:23,280 --> 01:09:24,720
To je dostojanstvo.

1175
01:09:26,840 --> 01:09:28,000
Ali mi smo izolirani.

1176
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Iza planine,
mi smo oni iza planine.

1177
01:09:32,600 --> 01:09:37,160
Trebamo autobusnu liniju
koji pokriva Torre Baró,

1178
01:09:37,800 --> 01:09:40,760
pokriti predgrađa,
ti kažeš.

1179
01:09:41,200 --> 01:09:43,120
Predgrađe...

1180
01:09:43,920 --> 01:09:45,440
I dobit ćemo ga.

1181
01:10:01,640 --> 01:10:03,680
Oprostite, donesite mi vode, molim vas.

1182
01:10:22,960 --> 01:10:24,560
Ovo je najnoviji.

1183
01:10:26,840 --> 01:10:27,480
Ovdje.

1184
01:10:27,000 --> 01:10:28,400
Pogledaj, i ovo ovdje.

1185
01:10:28,600 --> 01:10:29,240
Ovo je ovdje.

1186
01:10:31,360 --> 01:10:32,400
Pa to je to.

1187
01:10:36,280 --> 01:10:38,520
Jako te je volio. Vi to znate, zar ne?

1188
01:10:42,320 --> 01:10:45,240
Gle, samoposluga je tvoja.

1189
01:10:45,400 --> 01:10:47,600
-Aurora, ne.
-Ne, što?

1190
01:10:47,800 --> 01:10:49,680
Ne, što?
Vi to činite božanstveno.

1191
01:10:49,840 --> 01:10:52,200
Kod kuće nas vole
a ne ovdje...

1192
01:10:52,040 --> 01:10:53,480
Ovo nije istina.

1193
01:10:53,640 --> 01:10:55,080
Nije istina.

1194
01:10:55,680 --> 01:10:57,600
Želimo i tebe ovdje.

1195
01:11:03,080 --> 01:11:03,960
hajde

1196
01:11:05,280 --> 01:11:07,520
Kakve gluposti radiš?
kamo ćeš ići kamo ideš

1197
01:11:07,680 --> 01:11:08,480
Ali što radiš?

1198
01:11:09,080 --> 01:11:11,960
Manolo.
Ozlijedit ćeš se.

1199
01:11:12,120 --> 01:11:13,200
Tata, hajde.

1200
01:11:14,000 --> 01:11:15,400
Manolo.
Hajde, idemo.

1201
01:11:16,200 --> 01:11:17,960
Sada moram
da sve ponovno vratim.

1202
01:11:17,880 --> 01:11:19,480
Manolo, prestani!

1203
01:12:06,240 --> 01:12:07,280
Carmen!

1204
01:12:15,640 --> 01:12:17,560
Doveo sam neke prijatelje.

1205
01:12:18,320 --> 01:12:19,280
Uđi, uđi.

1206
01:12:19,440 --> 01:12:20,480
Samo naprijed.

1207
01:12:21,080 --> 01:12:23,480
ovuda. Uđi. Sjedni.

1208
01:12:24,280 --> 01:12:26,120
Hvala vam što ste došli.

1209
01:12:26,280 --> 01:12:30,360
Koliko vas je
ne zna ni čitati ni pisati?

1210
01:12:32,840 --> 01:12:34,760
Možete podići ruku, u redu je.

1211
01:13:28,880 --> 01:13:31,880
Sreli su se u pijesku

1212
01:13:33,600 --> 01:13:36,600
dva pijetla okrenuta jedan prema drugome.

1213
01:13:38,240 --> 01:13:41,240
Sreli su se u pijesku

1214
01:13:43,240 --> 01:13:46,240
dva pijetla okrenuta jedan prema drugome.

1215
01:13:47,040 --> 01:13:48,000
The...

1216
01:13:57,080 --> 01:13:58,200
vitalno!

1217
01:13:59,080 --> 01:14:00,440
vitalno!

1218
01:14:07,040 --> 01:14:08,920
Evo malog poklona za tebe.

1219
01:14:09,880 --> 01:14:11,880
Zar vam nije nedostajalo?

1220
01:14:12,240 --> 01:14:13,160
Joana.

1221
01:14:13,560 --> 01:14:15,560
Donijeli su mi ga u policijsku postaju.

1222
01:14:16,360 --> 01:14:17,800
Mala princeza iz Torre Baróa

1223
01:14:17,960 --> 01:14:20,760
crtanje grafita po zidovima
gradske vijećnice. Kakva šteta.

1224
01:14:22,200 --> 01:14:24,760
Hajde, pusti dijete.

1225
01:14:27,000 --> 01:14:27,800
Joana.

1226
01:14:28,200 --> 01:14:29,040
Carmen.

1227
01:14:32,800 --> 01:14:33,960
Kakva šteta.

1228
01:14:34,120 --> 01:14:36,920
Da vidimo hoćeš li dati malo
obrazovanja djevojke, dovraga.

1229
01:14:36,840 --> 01:14:38,120
Moja kćer...

1230
01:14:38,360 --> 01:14:39,720
Šššš! Ovdje.

1231
01:14:39,520 --> 01:14:42,720
Moja kći vrijedi
tisuću puta više od tebe.

1232
01:14:42,680 --> 01:14:43,800
U redu, Carmen.

1233
01:14:44,560 --> 01:14:47,120
Govoriš mi na engleskom,
gospođo.

1234
01:14:47,200 --> 01:14:49,440
Znate li jezik kojim je Krist govorio?

1235
01:14:49,840 --> 01:14:51,120
Carmen.

1236
01:14:51,920 --> 01:14:54,440
Manolo,
pošalji svoju ženu unutra.

1237
01:14:54,360 --> 01:14:55,560
Što ste rekli?

1238
01:14:55,880 --> 01:14:58,360
Karmen, Karmen...
Pošalji svoju ženu unutra.

1239
01:14:58,400 --> 01:14:59,360
Gubi se iz moje kuće.

1240
01:14:59,520 --> 01:15:01,600
Izlazi iz moje kuće, vidi imaš li...

1241
01:15:01,520 --> 01:15:02,280
mama!

1242
01:15:02,160 --> 01:15:03,120
čuješ li me

1243
01:15:03,640 --> 01:15:05,240
Učini mi uslugu, Carmen.

1244
01:15:18,840 --> 01:15:20,680
kakva šteta,

1245
01:15:22,160 --> 01:15:24,720
neka tvoja žena bude ta
onaj koji kod kuće nosi hlače.
dom.

1246
01:15:26,120 --> 01:15:28,240
Imao si sreće
da sam ti ga donio.

1247
01:15:28,400 --> 01:15:30,120
Svašta se moglo dogoditi
svašta se moglo dogoditi djetetu:

1248
01:15:30,280 --> 01:15:31,640
mogao biti zaključan,

1249
01:15:31,800 --> 01:15:34,360
mogao pasti kroz prozor
kroz prozor.

1250
01:15:34,520 --> 01:15:36,480
Bilo što.
Ali donio sam ti ga.

1251
01:15:36,960 --> 01:15:38,640
I zahvaljujem ti na tome.

1252
01:15:46,360 --> 01:15:48,200
Vidim da ste napredovali.

1253
01:15:51,600 --> 01:15:53,680
Ovo je strop,

1254
01:15:54,160 --> 01:15:56,000
ovo je strop.

1255
01:15:59,720 --> 01:16:01,160
Vaše dvorište.

1256
01:16:02,920 --> 01:16:04,640
A ovo manje liči na svinjac.

1257
01:16:07,120 --> 01:16:08,880
Malo manje.

1258
01:16:13,280 --> 01:16:16,280
ugodna vam večer.
Hvala vam puno.

1259
01:16:16,840 --> 01:16:18,280
Laku noć.

1260
01:16:21,760 --> 01:16:23,680
Jeste li mu zahvalili?

1261
01:16:24,480 --> 01:16:26,320
Tata, jesi li mu zahvalio?

1262
01:16:28,040 --> 01:16:31,400
Izgubio sam puno stvari u životu.
Ne želim ni tebe izgubiti.

1263
01:16:31,720 --> 01:16:33,640
Ali zar nisi htio da nešto učinim?

1264
01:16:34,040 --> 01:16:34,960
S glavom.
Da,

1265
01:16:35,120 --> 01:16:37,760
Što dobivaš s glavom, tata?
Ne znam... Ne, ne znam...

1266
01:16:38,000 --> 01:16:39,280
-Ništa!
-Slušaj me.

1267
01:16:39,440 --> 01:16:42,800
Ne znaš što rade
učiniti ljudima poput nas.

1268
01:16:43,480 --> 01:16:46,200
Samo ne znam
tko su ljudi poput nas.

1269
01:16:56,040 --> 01:16:57,320
Što je sa satom?

1270
01:17:00,320 --> 01:17:01,440
Jeste li ga skinuli?

1271
01:17:01,720 --> 01:17:02,680
br.

1272
01:17:06,520 --> 01:17:08,440
Što sam učinio s...?

1273
01:17:16,280 --> 01:17:18,040
Očev sat.

1274
01:17:18,360 --> 01:17:19,600
Pojavit će se.

1275
01:17:20,400 --> 01:17:22,240
Gdje sam dovraga...?

1276
01:17:28,600 --> 01:17:30,040
Pa ako ne...

1277
01:17:32,560 --> 01:17:34,000
Ako ga nisam skinuo.

1278
01:17:34,160 --> 01:17:36,000
Dovraga, gdje...?

1279
01:17:38,000 --> 01:17:40,520
To je jedina stvar
Ostalo mi je od oca.

1280
01:17:40,680 --> 01:17:43,680
Ostavio je pismo
prije nego što je umro rekao je:

1281
01:17:43,840 --> 01:17:45,560
"U slučaju da se ne vratim,

1282
01:17:46,200 --> 01:17:49,000
neobrađena zemlja... za Carrascal.

1283
01:17:49,720 --> 01:17:52,720
Moramo prodati koze
prije nego što se pojedu,

1284
01:17:53,320 --> 01:17:56,320
platiti ono što se duguje kruhu
tvrtki za kruh.

1285
01:17:56,560 --> 01:17:59,160
Bez daljnjega. zbogom

1286
01:18:00,560 --> 01:18:03,560
Diego Vital. Mojoj ženi.

1287
01:18:04,520 --> 01:18:06,760
I sat za Manola".

1288
01:18:09,720 --> 01:18:12,720
Ustrijeljen je četiri puta
od strane Falange

1289
01:18:13,080 --> 01:18:14,680
ispred mene.

1290
01:18:58,600 --> 01:19:01,240
Ne znam mogu li otići odavde,
Carmen.

1291
01:19:02,280 --> 01:19:04,840
Već su me jednom izbacili iz kuće.

1292
01:19:07,800 --> 01:19:10,680
I mi smo ovo izgradili
našim rukama.

1293
01:19:14,240 --> 01:19:15,520
ja...

1294
01:19:16,240 --> 01:19:18,880
Ne treba mi škola
biti učitelj.

1295
01:19:27,240 --> 01:19:29,160
Sve ću dići u zrak.

1296
01:19:29,440 --> 01:19:31,360
Zabrljat ću, Carmen.

1297
01:19:32,000 --> 01:19:34,160
Želiš li se ljubiti sa mnom?

1298
01:19:55,440 --> 01:19:56,720
Samo dobro, Manolo.

1299
01:20:44,680 --> 01:20:45,560
Idemo.

1300
01:21:02,880 --> 01:21:05,000
-Dobro jutro, g. Vital.
-Dobro jutro, g. Vital.

1301
01:21:05,720 --> 01:21:07,440
Dobro jutro, Manolo.

1302
01:21:07,640 --> 01:21:09,160
Jeste li već naučili voziti?

1303
01:21:09,320 --> 01:21:11,040
Danas gospođo Vila.

1304
01:21:11,200 --> 01:21:12,160
Vrlo dobro.

1305
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
Kako posao, savjetniče?

1306
01:21:26,360 --> 01:21:28,160
Bilo bi pogrešno ići u detalje, Manolo.

1307
01:21:28,600 --> 01:21:29,240
Vau, čovječe.

1308
01:21:29,800 --> 01:21:30,680
Manolo.

1309
01:21:30,680 --> 01:21:32,160
Žao mi je što to nije uspjelo.

1310
01:21:32,320 --> 01:21:33,960
pitao sam,
ali ih ne zanima predgrađe.

1311
01:21:34,120 --> 01:21:35,440
Mislim da nisu u pravu,

1312
01:21:35,880 --> 01:21:37,240
ali više ne znam kako da mu pomognem.

1313
01:21:37,400 --> 01:21:40,400
Želite li pomoći?
Kandidirati se za gradonačelnika Barcelone.

1314
01:21:41,040 --> 01:21:42,640
Ja kao gradonačelnik? Možete li zamisliti?

1315
01:21:43,680 --> 01:21:44,520
Biste li glasali za mene?

1316
01:21:45,920 --> 01:21:46,960
Ovisi.

1317
01:21:48,320 --> 01:21:49,120
Hvala.

1318
01:21:49,280 --> 01:21:50,160
Vidimo se kasnije.

1319
01:22:15,120 --> 01:22:16,680
hajde Svi van!

1320
01:22:16,840 --> 01:22:18,200
Autobus ovdje završava.

1321
01:22:18,680 --> 01:22:21,080
Svi van.
Pričekajte sljedećih 47.

1322
01:22:21,240 --> 01:22:23,120
Ali što se događa? Ne dolazim ovamo.

1323
01:22:23,280 --> 01:22:25,360
Auto ide u garažu.

1324
01:22:25,520 --> 01:22:26,360
Ali što je, Manolo?

1325
01:22:26,760 --> 01:22:28,360
Pa... Pa, zabrljat ću.

1326
01:22:28,840 --> 01:22:30,800
Oprostite, a što da radimo?

1327
01:22:30,960 --> 01:22:32,360
Žao mi je, jednostavno ne znam.

1328
01:22:33,720 --> 01:22:34,600
sta ima

1329
01:22:45,000 --> 01:22:46,280
Carmen, na putu sam.

1330
01:22:46,520 --> 01:22:47,880
Idem gore s autom.

1331
01:22:48,360 --> 01:22:49,960
Obavijest za sve.

1332
01:22:53,120 --> 01:22:54,080
Dječak!

1333
01:22:54,240 --> 01:22:58,400
Vidi, dajem ti ovo,
uzmeš taksi i odeš i kažeš...

1334
01:22:58,560 --> 01:22:59,600
Što se događa?

1335
01:22:59,880 --> 01:23:02,560
... Matíasu da je Manolo
je uzeo autobus za Torre Baró.

1336
01:23:02,440 --> 01:23:03,680
Kako? Gdje?

1337
01:23:03,760 --> 01:23:05,400
Oteo sam autobus,
razumjeti?

1338
01:23:05,160 --> 01:23:06,920
Mislim da želi uzeti
autobus za Torre Baró.

1339
01:23:07,080 --> 01:23:07,960
U Torre Baró?

1340
01:23:08,120 --> 01:23:09,880
Zaboga, ali gdje je to?

1341
01:23:10,440 --> 01:23:11,160
Hajde, trgni se iz toga.

1342
01:23:10,920 --> 01:23:12,480
Ali, gospodine Vital...

1343
01:23:13,360 --> 01:23:14,760
sta ima

1344
01:23:14,880 --> 01:23:16,960
Idem autobusom do Torre Baróa.

1345
01:23:21,880 --> 01:23:23,560
Idemo s tobom, Manolo.

1346
01:23:24,360 --> 01:23:25,960
Da, da, meni je to sasvim u redu.

1347
01:23:26,120 --> 01:23:27,240
Nemam što drugo raditi.

1348
01:23:27,400 --> 01:23:28,720
Da, idemo s tobom, Manolo.

1349
01:23:28,880 --> 01:23:30,600
vidjet ćeš.

1350
01:23:30,760 --> 01:23:31,720
Što radiš ovdje?

1351
01:23:32,040 --> 01:23:33,800
Idem i ja s tobom.

1352
01:23:39,040 --> 01:23:40,160
Pa krenimo na posao.

1353
01:23:42,800 --> 01:23:45,200
Ovaj autobus je otet.

1354
01:24:19,320 --> 01:24:20,520
pičko!

1355
01:24:54,600 --> 01:24:55,600
hajde

1356
01:24:59,160 --> 01:25:01,320
Da vidimo, pogledaj tamo. Daj mi vrh.

1357
01:25:01,320 --> 01:25:02,600
Imate još dva metra.

1358
01:25:04,360 --> 01:25:06,080
u redu, u redu.
- Vuci, vuci.

1359
01:25:05,960 --> 01:25:06,760
Više, više.

1360
01:25:07,200 --> 01:25:08,800
- Vuci, vuci, vuci, vuci!

1361
01:25:08,960 --> 01:25:11,160
- Hajde, idemo!
- Udari.

1362
01:25:11,320 --> 01:25:12,800
- Hajde, Manolo!

1363
01:25:15,080 --> 01:25:18,040
-Hajde, hajde, hajde!
-Hajde, hajde, hajde!

1364
01:25:19,680 --> 01:25:20,960
- Možeš ti to!
- U redu.

1365
01:25:21,760 --> 01:25:23,800
-Ajde, ajde, to je to!
Hajde, hajde!

1366
01:25:27,680 --> 01:25:30,480
-Dobro, dobro, dobro.
-Dobro, dobro, dobro, dobro.

1367
01:25:37,440 --> 01:25:39,480
Pokrij me, pokrij rupu!
Uključite ga!

1368
01:25:39,640 --> 01:25:41,320
Stavi malo drva!
Idemo!

1369
01:25:42,040 --> 01:25:43,240
Pokrijte rupu!

1370
01:25:43,120 --> 01:25:45,440
U ovu rupu treba staviti drvene grede.

1371
01:25:46,840 --> 01:25:47,880
Ovdje, ovdje, ovdje.

1372
01:25:51,440 --> 01:25:52,480
-Ovu si stavio ovdje.

1373
01:25:56,360 --> 01:25:58,840
Vuci. Povuci, što se događa.
-Va.

1374
01:25:59,200 --> 01:26:00,800
- Hajde, Manolo!

1375
01:26:01,920 --> 01:26:04,040
Sada, sada!

1376
01:26:04,200 --> 01:26:06,560
Sada! Vrlo dobro!

1377
01:26:08,880 --> 01:26:10,520
Kako se lijepo provodim.

1378
01:26:11,440 --> 01:26:14,000
Hajde, ulazi! Svi ustanite!

1379
01:26:16,560 --> 01:26:19,560
Autobus za Torre Baró!
Idemo u Torre Baró!

1380
01:26:22,040 --> 01:26:23,120
Jesmo li svi ovdje?

1381
01:26:24,400 --> 01:26:25,920
Jesmo li svi ovdje?

1382
01:27:23,680 --> 01:27:24,600
-Bravo!

1383
01:27:37,080 --> 01:27:38,640
Hajde, možeš ti to!

1384
01:27:43,880 --> 01:27:45,680
-Pazi, pazi!
-Idemo, idemo!

1385
01:27:45,840 --> 01:27:47,360
Dođi gore, Carmen!

1386
01:27:53,120 --> 01:27:54,160
hajde

1387
01:27:55,880 --> 01:27:58,320
Manolo!

1388
01:28:09,080 --> 01:28:12,080
Hoćemo autobus!
Hoćemo autobus!

1389
01:28:12,760 --> 01:28:13,880
Hoćemo autobus!

1390
01:28:22,160 --> 01:28:25,160
Hoćemo autobus! želimo
autobus!
Hoćemo autobus!

1391
01:28:34,600 --> 01:28:37,600
Hoćemo autobus! želimo
autobus!

1392
01:28:38,160 --> 01:28:39,680
Hoćemo autobus!

1393
01:29:25,160 --> 01:29:27,240
Svi, svi, svi!

1394
01:29:27,400 --> 01:29:30,040
Svi! José Manuel, evo ga!

1395
01:29:32,880 --> 01:29:34,122
slušaj me!

1396
01:29:34,280 --> 01:29:37,280
Manolo, Manolo, Manolo!

1397
01:29:37,480 --> 01:29:39,520
Manolo, Manolo, Manolo!

1398
01:29:40,240 --> 01:29:43,240
-Hej, svi, šutite! šuti!
Svi, Vital će govoriti!

1399
01:29:43,840 --> 01:29:44,600
-Vital!

1400
01:29:44,760 --> 01:29:47,560
Da vidimo, znate da sam ja čovjek od malo riječi.
od malo riječi,

1401
01:29:47,720 --> 01:29:50,720
ali rečeno nam je da ne možemo
raspravljati s gospodarom.

1402
01:29:51,520 --> 01:29:54,440
Rečeno nam je da smo plaćeni
kako smo i zaslužili.

1403
01:29:54,600 --> 01:29:57,240
Rečeno nam je da nećemo
mjesto na ovoj zemlji,

1404
01:29:57,400 --> 01:29:59,640
da ne bismo imali svjetla,
da ne bismo imali vode.

1405
01:29:59,800 --> 01:30:02,160
Znate li što su mi rekli
kad sam sišao u "l'Ajuntament"?

1406
01:30:02,320 --> 01:30:05,320
tražiti liniju od 47
"po" Torre Baró?

1407
01:30:05,520 --> 01:30:08,520
Rekli su: "A tko će htjeti ići tamo gore?
tko će htjeti ići gore?

1408
01:30:09,480 --> 01:30:10,960
A ja sam im rekao:

1409
01:30:11,120 --> 01:30:14,080
"Sranje,
oni koji su sišli jutros!"

1410
01:30:16,000 --> 01:30:17,440
Desi!

1411
01:30:17,760 --> 01:30:18,920
La Desi.

1412
01:30:19,880 --> 01:30:21,080
gdje je

1413
01:30:21,240 --> 01:30:23,880
Desi,
koji ide u tvornicu šivati.

1414
01:30:24,040 --> 01:30:27,040
José Manuel.
El Felipín, neka počiva u miru.

1415
01:30:27,640 --> 01:30:29,440
A oni su mi odgovorili, rekli su mi:

1416
01:30:29,600 --> 01:30:32,600
“Nemoguće mi je ići gore
47 do Torre Baróa".

1417
01:30:33,880 --> 01:30:36,880
A ja vam sada odavde kažem:

1418
01:30:37,320 --> 01:30:40,320
"Gospodo, što je ovo?".

1419
01:30:41,880 --> 01:30:43,480
sta je ovo

1420
01:30:44,360 --> 01:30:45,960
sta je ovo

1421
01:30:58,880 --> 01:31:01,800
dođi ovamo
La Desi, najljepša u susjedstvu.

1422
01:31:02,121 --> 01:31:03,440
Koji kurac!

1423
01:31:03,600 --> 01:31:04,640
Da vidimo!

1424
01:31:05,160 --> 01:31:08,040
Napravili smo nered od stvari,
sad vozim auto u garažu.

1425
01:31:07,760 --> 01:31:09,760
Pa svi unutra. Pascual!

1426
01:31:09,920 --> 01:31:12,080
Odvjetnik! Svi unutra.

1427
01:31:12,200 --> 01:31:13,640
Odvozim auto u garažu.

1428
01:31:13,800 --> 01:31:15,720
Već smo napravili haos!

1429
01:31:19,800 --> 01:31:21,280
Manolo! Manolo!

1430
01:31:34,040 --> 01:31:35,480
Što žele?

1431
01:31:38,080 --> 01:31:40,080
Smiri se, smiri se.

1432
01:31:40,560 --> 01:31:42,480
Molimo napustite autobus.

1433
01:31:49,120 --> 01:31:50,960
Carmen, ponesi ovo sa sobom.

1434
01:31:51,120 --> 01:31:53,200
Odvedite djevojku, odvedite djevojku.

1435
01:31:53,360 --> 01:31:54,400
Ne, tata.

1436
01:31:54,560 --> 01:31:56,080
Joana. Idemo.

1437
01:31:56,560 --> 01:31:58,760
Idemo, gospodine.
-Ne, u redu je... u redu je.

1438
01:31:58,920 --> 01:32:01,520
Ovdje smo svojom voljom...
- Izađi iz autobusa, idemo.

1439
01:32:01,680 --> 01:32:03,120
Turn off the engine.

1440
01:32:04,640 --> 01:32:05,600
Ispod.

1441
01:32:05,760 --> 01:32:06,600
tako je.

1442
01:32:07,440 --> 01:32:08,400
Nazad!

1443
01:32:09,040 --> 01:32:11,440
Raziđite se unatrag, molim!

1444
01:32:23,200 --> 01:32:25,320
Zbog čega sve ovo, Manolo? ha?

1445
01:32:25,880 --> 01:32:27,280
za što

1446
01:32:29,360 --> 01:32:31,360
Everyone is as they are.

1447
01:32:33,000 --> 01:32:34,200
Come on, pull.

1448
01:32:34,520 --> 01:32:36,360
Pull... Pull.

1449
01:32:45,040 --> 01:32:48,040
...da ideš u Francusku, rossinyol,

1450
01:32:52,680 --> 01:32:55,680
encomana'm a la mare, rossinyol,

1451
01:32:59,480 --> 01:33:02,480
d'un bell bocatge, rossinyol,

1452
01:33:06,240 --> 01:33:09,240
d'un vol.

1453
01:33:11,080 --> 01:33:14,080
Encomane'm a la mare, rossinyol,

1454
01:33:20,520 --> 01:33:23,520
ja sam mon pare no pas gaire,
rossinyol,

1455
01:33:27,600 --> 01:33:30,600
d'un bell bocatge, rossinyol,

1456
01:33:34,920 --> 01:33:37,920
d'un vol.

1457
01:33:39,960 --> 01:33:42,960
A mon pare no pas gaire,
rossinyol,

1458
01:33:48,600 --> 01:33:51,600
perquè a un pastor me n'ha dada,
rossinyol,

1459
01:33:55,560 --> 01:33:58,560
d'un bell bocatge, rossinyol,

1460
01:34:02,520 --> 01:34:05,240
d'un vol.

1461
01:34:06,760 --> 01:34:09,760
Perquè a un pastor me n'ha dada,
rossinyol,

1462
01:34:15,520 --> 01:34:18,520
to me tjera da zadržim ramadu,
rossinyol,

1463
01:34:22,280 --> 01:34:25,280
d'un bell bocatge, rossinyol,

1464
01:34:29,080 --> 01:34:32,080
d'un... sv.

1465
01:35:00,720 --> 01:35:02,240
sta to radis Joana!

1466
01:35:03,360 --> 01:35:05,920
Joana, dođi ovamo.

1467
01:35:07,200 --> 01:35:08,160
Joana!

1468
01:35:14,560 --> 01:35:17,560
Kad crni pijetao zapjeva...

1469
01:35:21,640 --> 01:35:24,640
je da se dan bliži kraju.

1470
01:35:28,920 --> 01:35:31,920
Kad bi crveni pijetao zapjevao,

1471
01:35:33,560 --> 01:35:36,560
drugi bi pijetao zakukurikao.

1472
01:35:38,880 --> 01:35:40,840
da,

1473
01:35:43,040 --> 01:35:45,280
ako lažem,

1474
01:35:46,360 --> 01:35:49,360
neka pjesma koju pjevam
neka ga vjetar izbriše.

1475
01:35:51,280 --> 01:35:52,880
da,

1476
01:35:54,720 --> 01:35:57,440
kakvo razočarenje...

1477
01:35:58,520 --> 01:36:01,520
kad bi me vjetar izbrisao
što pjevam.

1478
01:36:05,880 --> 01:36:08,880
Upoznali su se u areni...

1479
01:36:11,680 --> 01:36:14,680
dva pijetla okrenuta jedan prema drugome.

1480
01:36:15,640 --> 01:36:18,520
Crni pijetao je bio velik,

1481
01:36:18,680 --> 01:36:21,680
ali crveni je bio hrabar.

1482
01:36:22,080 --> 01:36:23,680
da,

1483
01:36:24,560 --> 01:36:26,640
ako lažem,

1484
01:36:26,960 --> 01:36:29,960
neka pjesma koju pjevam
neka ga vjetar izbriše.

1485
01:36:31,320 --> 01:36:33,320
da,

1486
01:36:34,000 --> 01:36:35,920
kakvo razočarenje

1487
01:36:36,400 --> 01:36:39,400
kad bi me vjetar izbrisao
što pjevam.

1488
01:36:42,360 --> 01:36:45,360
Gledali su se licem u lice

1489
01:36:47,240 --> 01:36:50,240
i prvi je napao crnog.

1490
01:36:51,000 --> 01:36:53,520
Crveni pijetao je hrabar,

1491
01:36:53,680 --> 01:36:56,480
ali crno je podmuklo.

1492
01:36:56,640 --> 01:36:58,280
da,

1493
01:36:58,440 --> 01:37:00,560
ako lažem,

1494
01:37:00,840 --> 01:37:03,840
neka pjesma koju pjevam
neka ga vjetar izbriše.

1495
01:37:04,800 --> 01:37:06,560
da,

1496
01:37:07,200 --> 01:37:09,600
kakvo razočarenje

1497
01:37:09,760 --> 01:37:12,760
kad bi me vjetar izbrisao
što pjevam.

1498
01:37:15,280 --> 01:37:18,280
Crni pijetao, crni pijetao.

1499
01:37:19,720 --> 01:37:22,720
Crni pijetlu, upozoravam te:

1500
01:37:23,240 --> 01:37:25,600
crveni pijetao ne odustaje

1501
01:37:25,760 --> 01:37:28,760
više nego kad je već mrtav.

1502
01:37:29,480 --> 01:37:32,040
Nijedan crveni pijetao se ne predaje

1503
01:37:32,200 --> 01:37:35,200
više nego kad... on je mrtav.

1504
01:37:37,720 --> 01:37:39,480
da,

1505
01:37:39,640 --> 01:37:41,560
ako lažem,

1506
01:37:42,000 --> 01:37:45,000
neka pjesma koju pjevam
neka ga vjetar izbriše.

1507
01:37:46,160 --> 01:37:48,960
da,

1508
01:37:49,880 --> 01:37:52,600
kakvo razočarenje

1509
01:37:53,400 --> 01:37:56,400
kad bi me vjetar otpuhao

1510
01:37:57,680 --> 01:38:00,240
što pjevam.

1511
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
MANOLO VITAL
SUĐEN JE I OSUĐEN

1512
01:38:13,320 --> 01:38:15,880
ZA OTMICU AUTOBUSA 47.

1513
01:38:14,560 --> 01:38:16,560
Moje ime je Manolo Vital,

1514
01:38:16,840 --> 01:38:19,840
dolazeći iz
Valencia de Alcántara, Extremadura.

1515
01:38:20,560 --> 01:38:23,560
živim u ulici
Sant Feliu de Codina, broj 100,

1516
01:38:23,840 --> 01:38:26,360
Torre Baró,
koji je kvart u Barceloni.

1517
01:38:26,520 --> 01:38:29,520
Išao sam autobusom 47

1518
01:38:29,720 --> 01:38:32,560
s Plaza de Cataluña
do Torre Baróa.

1519
01:38:33,160 --> 01:38:36,160
Kažu da je to otmica,
ali mislim da je to nužnost.

1520
01:38:36,880 --> 01:38:38,680
Pa evo nas.

1521
01:38:38,640 --> 01:38:41,040
ZAHVALJUJUĆI POPULARNOM PRITISKU,

1522
01:38:41,120 --> 01:38:44,360
MANOLO
PONOVNO JE PRIMLJEN NA RAD...

1523
01:38:42,320 --> 01:38:44,520
Oh, kako mi je teško penjati se
uz brdo,

1524
01:38:44,680 --> 01:38:46,720
kako mi je teško doći ovamo.

1525
01:38:44,840 --> 01:38:49,600
POD UVJETOM DA NE OTME DRUGI AUTOBUS
OTET DRUGI AUTOBUS.

1526
01:38:46,880 --> 01:38:48,760
Kako mi je teško penjati se na brdo,

1527
01:38:48,920 --> 01:38:50,960
kako mi je teško doći ovamo.

1528
01:38:50,240 --> 01:38:52,400
NAKON NAPADAJA
I SUSJEDSKE PRITUŽBE,

1529
01:38:51,120 --> 01:38:53,040
Kako mi je teško penjati se na brdo,

1530
01:38:52,480 --> 01:38:54,240
GRADSKO VIJEĆE
ODOBRIO JE DA TORRE BARÓ

1531
01:38:53,200 --> 01:38:55,320
kako mi je teško doći ovamo.

1532
01:38:54,320 --> 01:38:57,160
I DRUGIM PRIGRADSKIM SUSJEDSTVA
IMAO AUTOBUSNU LINIJU.

1533
01:38:57,760 --> 01:39:00,080
BARCELONA SE ZAUVIJEK PROMIJENILA.

1534
01:38:59,720 --> 01:39:01,680
Od 1 do 100, 47.

1535
01:39:01,840 --> 01:39:03,880
Od 1 do 100, od 1 do 100.

1536
01:39:04,040 --> 01:39:06,000
1 do 100 i 47.

1537
01:39:04,160 --> 01:39:05,400
KADA JE PASQUAL MARAGALL

1538
01:39:05,480 --> 01:39:07,320
POSTAJE
GRADONAČELNIK BARCELONE,

1539
01:39:06,160 --> 01:39:08,240
Od 1 do 100, od 1 do 100.

1540
01:39:07,480 --> 01:39:09,760
ŽIVJEO NEKOLIKO DANA
U KUĆI MANOLA I CARMEN

1541
01:39:08,400 --> 01:39:11,400
Od 1 do 100 i 47.
Ako želite doći...

1542
01:39:09,920 --> 01:39:11,600
UPOZNATI KVART IZ BLIŽE.

1543
01:39:11,600 --> 01:39:14,400
"U slučaju da se ne vratim,
ti bi ugar prodao.

1544
01:39:12,280 --> 01:39:14,960
16. SIJEČNJA 1998.
GRADSKO VIJEĆE URUČILO

1545
01:39:14,560 --> 01:39:17,040
Pinto će vam reći tko
je onaj koji to kupuje.

1546
01:39:15,120 --> 01:39:17,760
ZLATNA MEDALJA GRADA
MANOLU VITALU.

1547
01:39:17,480 --> 01:39:19,680
Maria Antonia, Gonzalova žena,

1548
01:39:19,840 --> 01:39:22,840
Stavio sam ga u džep
s novčanicom od pet dolara.

1549
01:39:24,440 --> 01:39:27,440
Ti bi koze odmah prodao
pa ih ne mogu pojesti

1550
01:39:29,520 --> 01:39:31,920
i sa svinjom bi učinio isto.

1551
01:39:32,080 --> 01:39:35,080
I ti bi se nagodio sa
Gospođa Manuela, hljebnica.

1552
01:39:35,720 --> 01:39:38,720
I bez daljnjega, doviđenja.
Vaš suprug, Diego Vital.

1553
01:39:39,760 --> 01:39:42,120
I sat za Manola."

1554
01:39:42,480 --> 01:39:45,480
To je sve očevo nasljedstvo

1555
01:39:46,920 --> 01:39:49,920
prije nego što su ga Falange ubile

1556
01:39:50,440 --> 01:39:53,200
6. listopada 36

1557
01:39:53,360 --> 01:39:56,360
u Valenciji de Alcántara,
grad u kojem sam rođen.

1558
01:39:57,440 --> 01:39:59,520
CARME VILA OLIVÉ PREMINULA JE 2010.

1559
01:39:59,680 --> 01:40:02,360
NEKOLIKO MJESECI KASNIJE
MANOLO UMRO.

1560
01:40:02,880 --> 01:40:06,800
NIKADA NIJE NAPUŠTAO TORRE BARÓ.

1561
01:40:11,840 --> 01:40:14,840
Od tog blata, ovog blata.

1562
01:40:17,120 --> 01:40:18,720
Zašto ne osjećaju?

1563
01:40:18,880 --> 01:40:21,880
Zašto se ne mijenjaju
priča u cjelini?

1564
01:40:27,160 --> 01:40:30,160
To se podrazumijeva...

1565
01:40:32,080 --> 01:40:35,080
taj život nije drugačiji
za ostalo.

1566
01:40:40,960 --> 01:40:43,960
Čak i ako ostanem
na rubu svijeta...

1567
01:40:48,280 --> 01:40:51,280
pa čak i ako ne razumiju
zašto pitam.

1568
01:40:55,560 --> 01:40:58,560
Pa čak i ako me liječe
uvijek kao stranac...

1569
01:41:01,200 --> 01:41:04,200
i čak ako godine prolaze i prolaze,

1570
01:41:06,600 --> 01:41:09,600
sjećanje se ne zaboravlja
sjećanje ni šteta...

1571
01:41:11,840 --> 01:41:14,920
Od ljudi i onoga što vole.

1572
01:41:15,520 --> 01:41:18,800
Moje čežnje uz tebe.

1573
01:41:19,280 --> 01:41:22,400
O boli koja svijetu nije ispričana.

1574
01:41:22,560 --> 01:41:26,160
I puta koji je svakim danom sve kompliciraniji.

1575
01:41:26,640 --> 01:41:29,760
Ali sve se izdrži.

1576
01:41:29,920 --> 01:41:33,680
I za ljubav kojoj si htio pjevati.

1577
01:41:34,200 --> 01:41:37,200
...onog koji se bori sa strahom
tamo u njegovim prsima

1578
01:41:37,640 --> 01:41:40,640
u slučaju da nitko nikada
ikada pretvara u činjenice.

1579
01:41:49,240 --> 01:41:52,000
HVALA TI, LYNN, ŠTO NAS ČINIŠ BOLJIMA,

1580
01:41:52,080 --> 01:41:56,440
ZA ISPUNJENJE NAŠIH PRIČA
DRAGOCJENIH GLASOVA

1581
01:41:56,160 --> 01:41:59,160
Toliko očiju
koji gledaju samo u jednu točku.

1582
01:42:01,360 --> 01:42:03,080
Samo željeno,

1583
01:42:03,240 --> 01:42:06,240
samo ono što je neophodno i
što je potrebno i pravedno.

1584
01:42:10,040 --> 01:42:13,040
I ne tražite više od
što je u tvojim rukama...

1585
01:42:16,160 --> 01:42:19,160
boriti se za dostojanstvo svakog čovjeka.
svakog ljudskog bića.

1586
01:42:25,000 --> 01:42:28,000
Pa čak i ako ostanem
na rubu svijeta...

1587
01:42:32,360 --> 01:42:35,360
pa čak i ako ne razumiju
zašto pitam...

1588
01:42:39,680 --> 01:42:42,680
pa čak i ako me liječe
uvijek kao stranac...

1589
01:42:45,080 --> 01:42:48,080
i premda godine
a godine prolaze,

1590
01:42:50,880 --> 01:42:53,880
sjećanje se ne zaboravlja
sjećanje ni šteta...

1591
01:42:56,040 --> 01:42:59,160
Od ljudi
i onoga što se voli.

1592
01:42:59,800 --> 01:43:03,040
Moje čežnje
pored tebe.

1593
01:43:03,360 --> 01:43:06,640
Od boli koju svijet
ne objašnjava.

1594
01:43:06,800 --> 01:43:10,440
I od ceste
koji svakim danom postaje sve kompliciraniji.

1595
01:43:10,920 --> 01:43:14,040
Ali sve stvari
se podnose.

1596
01:43:14,200 --> 01:43:17,720
I za ljubav
kome si htio pjevati.

1597
01:43:18,240 --> 01:43:21,240
...onog koji se bori sa strahom
tamo u njegovim prsima

1598
01:43:21,840 --> 01:43:24,840
u slučaju da nitko nikada
ikada pretvara u činjenice.

1599
01:43:57,800 --> 01:44:00,800
Slavuj, kako si?
u Francuskoj, slavuj,

1600
01:44:05,600 --> 01:44:08,600
povjeri me majci
slavuj,

1601
01:44:12,400 --> 01:44:15,400
lijepog zalogaja, slavuja,

1602
01:44:19,320 --> 01:44:22,320
od leta

1603
01:44:23,880 --> 01:44:26,880
povjeri me majci,
slavuj,

1604
01:44:32,560 --> 01:44:35,560
a moj otac ne toliko,
slavuj,

1605
01:44:39,400 --> 01:44:42,400
lijepog zalogaja,
slavuj,

1606
01:44:46,000 --> 01:44:48,960
od leta

1607
01:44:50,400 --> 01:44:53,400
A moj otac ne toliko,
slavuj,

1608
01:44:58,320 --> 01:45:01,320
Dao mi je pastira,
slavuj,

1609
01:45:04,960 --> 01:45:07,960
lijepog zalogaja,
slavuj,

1610
01:45:11,680 --> 01:45:14,360
od leta

1611
01:45:16,080 --> 01:45:19,080
Dao mi je pastira,
slavuj,

1612
01:45:24,400 --> 01:45:27,400
to me tjera da zadržim ramadu,
slavuj,

1613
01:45:31,280 --> 01:45:34,280
lijepog zalogaja,
slavuj,

1614
01:45:38,040 --> 01:45:40,640
od...

1615
01:45:40,800 --> 01:45:42,360
vol.