1
00:00:00,069 --> 00:00:02,940
คุณสองคนจูบกัน
คุณไม่มีความสัมพันธ์จริงๆเหรอ?

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,202
มันเป็นเพียงจูบ

3
00:00:04,564 --> 00:00:05,570
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

4
00:00:05,805 --> 00:00:06,970
ไม่มีความรู้สึกมาเกี่ยวข้อง

5
00:00:07,010 --> 00:00:07,806
-คุณกำลังทำอะไร?!
-ปล่อยฉันไป!

6
00:00:07,830 --> 00:00:08,650
อยู่เฉยๆ.

7
00:00:09,960 --> 00:00:10,490
ลาล!

8
00:00:17,900 --> 00:00:18,700
ออกไป!

9
00:00:19,913 --> 00:00:20,700
ออกไป!

10
00:00:22,055 --> 00:00:22,580
ออกไป!

11
00:00:22,602 --> 00:00:23,370
โอเค โอเค

12
00:00:23,390 --> 00:00:24,530
ใจเย็นๆ ฉันกำลังออกไป

13
00:00:25,933 --> 00:00:26,695
ใจเย็นๆ

14
00:00:32,381 --> 00:00:32,858
เฮ้!

15
00:00:32,886 --> 00:00:33,583
อุ๊ย!

16
00:00:36,843 --> 00:00:38,380
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งมากใช่ไหม?

17
00:00:39,110 --> 00:00:39,846
อุ๊ย!

18
00:00:46,849 --> 00:00:47,461
ปล่อย!

19
00:00:47,500 --> 00:00:48,104
คุณ!

20
00:00:49,542 --> 00:00:51,046
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งมากใช่ไหม?
คุณต้องการที่จะตาย?

21
00:00:51,068 --> 00:00:52,170
กรณ์ ทำอะไรอยู่!

22
00:00:52,196 --> 00:00:53,619
ปล่อยวาง. ปล่อยฉันนะ!

23
00:00:54,134 --> 00:00:54,796
ปล่อยนะ ไอ้บ้า!

24
00:00:55,014 --> 00:00:55,696
ปล่อย!

25
00:00:56,220 --> 00:00:57,090
ปล่อยนะ ไอ้บ้า!

26
00:00:57,350 --> 00:00:58,098
อุ๊ย!

27
00:01:00,320 --> 00:01:01,814
ลาล อย่า!

28
00:01:01,880 --> 00:01:03,000
อย่าใจเย็นนะลัล

29
00:01:03,560 --> 00:01:04,410
อุ๊ย!

30
00:01:08,410 --> 00:01:09,050
อุ๊ย!

31
00:01:09,930 --> 00:01:10,575
อุ๊ย!

32
00:01:10,895 --> 00:01:11,565
อุ๊ย!

33
00:01:16,655 --> 00:01:17,304
ลัล.

34
00:01:17,763 --> 00:01:18,351
ลาล!

35
00:01:19,328 --> 00:01:20,000
ไวน์.

36
00:01:20,584 --> 00:01:21,299
ไวน์.

37
00:01:22,134 --> 00:01:24,101
ไวน์ คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?

38
00:01:24,243 --> 00:01:25,598
เขาทำอะไรคุณหรือเปล่า?

39
00:01:26,175 --> 00:01:27,930
ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย

40
00:01:28,655 --> 00:01:29,803
คุณสบายดีไหม?

41
00:01:30,606 --> 00:01:31,797
คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?

42
00:01:33,269 --> 00:01:34,295
คุณสบายดีไหม?

43
00:01:37,853 --> 00:01:38,640
คุณโอเคใช่ไหม?

44
00:01:38,659 --> 00:01:39,400
ลัล.

45
00:01:39,533 --> 00:01:40,199
หืม?

46
00:01:40,540 --> 00:01:42,499
คุณช่วยหยุดขอโทษฉันได้ไหม?

47
00:01:48,930 --> 00:01:50,377
ถ้าคุณยังเป็นแบบนี้ต่อไป

48
00:01:51,458 --> 00:01:53,603
ฉันจะเอาชนะคุณได้อย่างไร?

49
00:02:07,420 --> 00:02:08,301
ไวน์…

50
00:02:10,620 --> 00:02:11,840
คุณรักฉันเหรอ?

51
00:02:14,390 --> 00:02:15,347
แน่นอนฉันทำ

52
00:02:18,200 --> 00:02:19,698
ฉันรักคุณมาก.

53
00:02:35,560 --> 00:02:37,000
ฉันขอโทษ

54
00:02:37,380 --> 00:02:39,397
ที่พูดแบบนั้นในห้องประชุม

55
00:02:41,990 --> 00:02:44,700
แต่ความจริงก็คือฉันรักคุณมาก

56
00:02:51,479 --> 00:02:55,495
ฉันรักคุณมากจนฉันไม่อยากเป็น
เหตุผลที่คุณถูกไล่ออก

57
00:02:57,240 --> 00:02:58,567
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดสิ่งเหล่านั้น

58
00:02:58,591 --> 00:02:59,977
ฉันขอโทษนะลัล

59
00:03:03,930 --> 00:03:05,847
ฉันก็รักคุณเหมือนกันไวน์

60
00:03:43,264 --> 00:03:43,998
ไวน์.

61
00:03:51,239 --> 00:03:52,780
คุณจะเป็นแฟนฉันไหม?

62
00:04:03,620 --> 00:04:05,642
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

63
00:04:08,080 --> 00:04:10,003
คุณยังอยากอยู่กับฉันไหม?

64
00:04:13,115 --> 00:04:14,199
แน่นอนฉันทำ

65
00:04:15,800 --> 00:04:17,000
ฉันทำจริงๆ

66
00:04:17,240 --> 00:04:18,904
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

67
00:04:24,644 --> 00:04:25,996
คุณจะเป็นแฟนฉันไหม?

68
00:04:27,892 --> 00:04:28,602
ใช่.

69
00:04:54,801 --> 00:04:55,920
ดังนั้นสรุปได้ว่า

70
00:04:56,043 --> 00:04:57,701
นี่เป็นการต่อสู้ทางกายภาพใช่ไหม?

71
00:04:57,740 --> 00:04:58,698
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

72
00:04:58,937 --> 00:05:00,697
เธอทำมันเพื่อป้องกันตัว

73
00:05:01,009 --> 00:05:02,700
ใครปกป้องใคร?

74
00:05:04,938 --> 00:05:05,702
เอ่อ...

75
00:05:06,460 --> 00:05:08,099
มันเป็นช่วงที่เกิดความวุ่นวาย

76
00:05:08,320 --> 00:05:09,397
ฉันเห็น.

77
00:05:09,830 --> 00:05:12,210
แต่ทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
เพราะเขาโจมตีเพื่อนของเราก่อน

78
00:05:12,487 --> 00:05:14,795
เขายังพยายามลักพาตัวเธอด้วย
และทำร้ายเธอ

79
00:05:14,892 --> 00:05:15,704
เดี๋ยว.

80
00:05:16,170 --> 00:05:19,650
ข้อกล่าวหานั้นไปไกลเกินไป
คุณจันทรา.

81
00:05:20,493 --> 00:05:22,297
ฉันเพิ่งเห็นว่าเธอเมา
และเข้าไปในรถของฉัน

82
00:05:22,700 --> 00:05:23,699
ฉันหมายถึงอย่างดี

83
00:05:23,844 --> 00:05:25,397
ฉันแค่จะพาเธอกลับบ้านเท่านั้น

84
00:05:26,270 --> 00:05:27,701
ด้วย GPS ที่ตั้งค่าไว้แบบนั้น

85
00:05:27,915 --> 00:05:29,397
บ้านของคุณอยู่ในเลิฟโมเทลหรือเปล่า?

86
00:05:30,532 --> 00:05:33,263
ฉันเพิ่งจำได้
ทางไปคอนโดของไวน์…

87
00:05:33,280 --> 00:05:34,250
อยู่แถวนั้น

88
00:05:34,750 --> 00:05:37,198
ตอนนั้นฉันสับสนว่า
ฉันก็เลยปักหมุดตำแหน่งผิด

89
00:05:37,592 --> 00:05:39,578
มันเป็นเพียงความผิดพลาดชั่วขณะ

90
00:05:39,983 --> 00:05:41,210
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไปที่นั่นจริงๆ

91
00:05:41,503 --> 00:05:44,698
แรงกระตุ้นของคุณอาจเป็นเพียงชั่วคราว
แต่การเป็นคนเน่าเปื่อยน่าจะเป็นตัวตนของคุณ

92
00:05:44,730 --> 00:05:45,570
แกกำลังด่าใครอยู่เนี่ย!

93
00:05:45,575 --> 00:05:46,610
เฮ้ครับ.

94
00:05:50,480 --> 00:05:52,000
เธอขึ้นรถของฉันด้วยตัวเอง

95
00:05:52,689 --> 00:05:54,330
คุณพูดได้ยังไงว่าฉันลักพาตัวเธอ?

96
00:05:54,914 --> 00:05:56,375
มีกล้องติดรถยนต์ใช่ไหม?

97
00:05:56,919 --> 00:05:59,640
หลักฐานจะแสดงให้เห็นว่าใครโกหก

98
00:06:00,000 --> 00:06:01,095
คิดให้รอบคอบนะลัล

99
00:06:01,924 --> 00:06:03,497
ถ้าคนอื่นรู้เรื่องนี้

100
00:06:04,090 --> 00:06:05,770
บุคคลนั้น
ใครจะทนทุกข์ทรมานมากที่สุดคือไวน์

101
00:06:06,415 --> 00:06:08,901
ใช่แล้ว ไวน์คือคนนั้น
ผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนมากที่สุด

102
00:06:09,687 --> 00:06:10,783
เธอได้รับบาดเจ็บ

103
00:06:10,925 --> 00:06:11,805
ได้รับอันตราย

104
00:06:11,981 --> 00:06:12,930
เสียหายทางอารมณ์

105
00:06:13,450 --> 00:06:15,503
และทำให้สูญเสียความไว้วางใจ
ในคนรอบข้างเธอ

106
00:06:15,796 --> 00:06:19,600
และที่แย่ที่สุดคือ
เธอสูญเสียความเคารพในตัวเอง

107
00:06:22,141 --> 00:06:24,690
รู้มั้ยเท่าไหร่.
สิ่งที่คุณทำกับไวน์

108
00:06:24,727 --> 00:06:26,600
ตั้งแต่นั้นมาจนถึงบัดนี้

109
00:06:27,320 --> 00:06:29,701
ได้ทำลายชีวิตของใครคนหนึ่ง?

110
00:06:30,516 --> 00:06:31,898
ฉันแย่มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

111
00:06:32,677 --> 00:06:34,170
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรกับไวน์เลย

112
00:06:36,560 --> 00:06:38,003
ไวน์ถูกทำลายเพราะฉันหรือเปล่า?

113
00:06:38,080 --> 00:06:39,100
ไม่ เธอไม่ได้

114
00:06:39,300 --> 00:06:42,997
ลองถามไวน์ดูว่าฉันได้ทำอะไรไปบ้างหรือไม่
แย่อย่างที่คุณพูดเลยลัล

115
00:06:49,480 --> 00:06:52,770
สายเรียกเข้า

116
00:06:57,430 --> 00:06:59,498
คาดหวังคนเช่นคุณ
เพื่อให้คุณรู้สึกได้

117
00:07:00,668 --> 00:07:02,701
คงจะขอมากเกินไป

118
00:07:08,792 --> 00:07:12,280
หากคุณยังไม่สามารถเป็นพ่อที่ดีได้

119
00:07:12,850 --> 00:07:14,798
สามีที่ดี

120
00:07:15,233 --> 00:07:17,290
เป็นเจ้านายที่ดี

121
00:07:18,632 --> 00:07:21,399
หรือแม้แต่ผู้ชายที่ดี

122
00:07:22,781 --> 00:07:24,499
อย่างน้อยคุณก็เป็นมนุษย์ได้ไหม?

123
00:07:26,813 --> 00:07:27,998
ลองคิดดูสิ

124
00:07:28,578 --> 00:07:31,183
หากวันหนึ่งคนที่คุณรัก

125
00:07:32,156 --> 00:07:35,101
ลูกสาวหรือภรรยาของคุณ

126
00:07:35,841 --> 00:07:37,183
ได้พบกับคนเช่นคุณ

127
00:07:37,210 --> 00:07:39,204
คนที่ทำกับพวกเขา
สิ่งที่คุณทำกับไวน์วันนี้

128
00:07:40,150 --> 00:07:41,770
คุณจะยังพูดสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไหม?

129
00:07:43,797 --> 00:07:44,899
ฉันบอกคุณแล้ว

130
00:07:45,175 --> 00:07:47,196
ฉันไม่ได้ทำอะไรกับไวน์เลย

131
00:07:47,840 --> 00:07:48,697
คุณทำ!

132
00:07:49,165 --> 00:07:51,501
ไม่ว่าคุณจะทำหรือไม่ก็ตาม
คุณรู้ความจริงดี

133
00:07:53,360 --> 00:07:54,395
และคุณรู้อะไรไหม?

134
00:07:54,445 --> 00:07:57,730
คุณไม่ใช่คนเดียวที่เน่าเสีย
ในโลกนี้

135
00:07:59,490 --> 00:08:00,697
ในอนาคต

136
00:08:02,274 --> 00:08:05,201
คนที่คุณรัก
จะได้เจอคนแบบคุณเช่นกัน

137
00:08:06,393 --> 00:08:07,853
และเมื่อวันนั้นมาถึง

138
00:08:08,487 --> 00:08:14,999
คุณจะเข้าใจว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
ที่จะเห็นคนที่คุณรักต้องเจ็บปวด

139
00:08:16,649 --> 00:08:20,680
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผล
โลกอันเน่าเปื่อยนี้ก็มีอยู่จริง

140
00:08:24,463 --> 00:08:26,602
แต่ฉันไม่เชื่อสิ่งที่ลัลพูด

141
00:08:27,330 --> 00:08:29,601
ส่วนเรื่องนายกรณ์
ไม่สามารถไตร่ตรองความคิดของตนได้

142
00:08:30,100 --> 00:08:33,010
เมื่อได้เป็นพ่อคนแล้ว
คุณควรจะมีความรู้สึกบางอย่าง

143
00:08:33,180 --> 00:08:35,358
หากคุณไม่ต้องการลูกของคุณ
เพื่อพบกับคนประเภทหนึ่ง

144
00:08:35,384 --> 00:08:37,320
ถ้าอย่างนั้นอย่ากลายเป็น
คนแบบนั้นเอง

145
00:08:38,260 --> 00:08:40,099
อ๊ะ ฉันลืมไป

146
00:08:40,740 --> 00:08:42,398
ใครๆ ก็สามารถมีลูกได้

147
00:08:42,543 --> 00:08:44,499
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถเป็นพ่อได้

148
00:08:45,118 --> 00:08:45,963
จันทรา!

149
00:08:46,013 --> 00:08:47,203
เฮ้ครับ.

150
00:08:49,895 --> 00:08:51,897
คุณควรไปสงบสติอารมณ์ดีกว่า
ที่สถานีตำรวจ

151
00:08:51,993 --> 00:08:52,600
ไป.

152
00:08:53,151 --> 00:08:53,971
ไป.

153
00:08:56,178 --> 00:08:57,200
จ่า โปรดพาเขาไป

154
00:08:58,160 --> 00:08:58,902
ไป. เข้า!

155
00:09:01,080 --> 00:09:04,490
ทุกคนกรุณามาที่สถานีตำรวจด้วย
เพื่อชี้แจงเพิ่มเติม

156
00:09:06,901 --> 00:09:09,640
คุณถูกนำตัวขึ้นรถ
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ

157
00:09:09,945 --> 00:09:11,503
และเพื่อนของคุณก็ติดตามมาช่วยคุณ

158
00:09:11,900 --> 00:09:14,861
แล้วเธอก็ทะเลาะกับเขา
ซึ่งนำไปสู่การต่อสู้

159
00:09:14,881 --> 00:09:15,810
ถูกต้องไหม?

160
00:09:16,380 --> 00:09:17,147
ใช่.

161
00:09:18,650 --> 00:09:20,298
เพื่อนของคุณเริ่มแล้วหรือยัง?

162
00:09:20,756 --> 00:09:21,575
ไม่

163
00:09:22,450 --> 00:09:24,196
เขาขับรถไปที่ลัลก่อน

164
00:09:24,830 --> 00:09:25,800
ฉันเข้าใจ.

165
00:09:26,229 --> 00:09:28,197
ในกรณีนั้น
ฉันต้องการคุณและเพื่อนของคุณ

166
00:09:28,300 --> 00:09:30,930
เพื่อมาที่สถานี
เพื่อชี้แจงเพิ่มเติม

167
00:09:33,865 --> 00:09:35,101
เธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน

168
00:09:35,471 --> 00:09:36,200
ขอโทษ?

169
00:09:43,010 --> 00:09:44,001
เธอเป็นแฟนของฉัน

170
00:09:48,600 --> 00:09:50,095
เธอเป็นแฟนของฉัน

171
00:11:04,267 --> 00:11:04,902
แน่นอน.

172
00:11:04,990 --> 00:11:06,501
ฉันจะเรียกรถแล้วตามคุณไปที่นั่น

173
00:11:06,547 --> 00:11:07,178
พบกันใหม่.

174
00:11:09,036 --> 00:11:09,696
เฮ้?

175
00:11:10,309 --> 00:11:12,050
ทำไมคุณไม่ไป
กับหนุ่มนิมและคนอื่นๆ?

176
00:11:12,833 --> 00:11:15,690
นำนิม และคนอื่นๆ
ไปกับจันทราแล้ว

177
00:11:18,230 --> 00:11:19,400
ไม่น่าแปลกใจเลย

178
00:11:21,088 --> 00:11:22,290
คุณมาจากไหน?

179
00:11:22,843 --> 00:11:24,401
ฉันไปร้านคาราโอเกะ

180
00:11:24,640 --> 00:11:27,296
แต่พนักงานบอกว่า
พวกคุณทุกคนจากไปแล้ว

181
00:11:30,040 --> 00:11:31,046
คุณมาหาฉันเหรอ?

182
00:11:31,090 --> 00:11:31,799
ใช่.

183
00:11:32,850 --> 00:11:33,695
ทำไม

184
00:11:35,280 --> 00:11:36,600
ก็…

185
00:11:39,627 --> 00:11:41,170
ก่อนหน้านี้เหตุผล
ฉันไม่ได้ดำเนินการใดๆ

186
00:11:41,313 --> 00:11:42,898
หรือทำอะไรเกี่ยวกับคุณ

187
00:11:43,071 --> 00:11:46,290
ไม่ใช่เพราะฉันไม่สนใจคุณ
หรือความรู้สึกของคุณ

188
00:11:46,547 --> 00:11:48,197
ฉันแค่สับสน

189
00:11:49,810 --> 00:11:51,098
สับสนเรื่องอะไร?

190
00:11:52,781 --> 00:11:55,178
ฉันสับสนเกี่ยวกับไวน์

191
00:11:59,808 --> 00:12:03,000
เฮ้ แต่ไม่ใช่ในลักษณะนั้น

192
00:12:05,212 --> 00:12:06,301
มันเป็นแค่นั้น

193
00:12:12,050 --> 00:12:13,897
ไวน์เต็มใจที่จะลาออก

194
00:12:14,442 --> 00:12:16,401
เพื่อที่เธอจะได้อยู่กับคนที่เธอรัก

195
00:12:17,340 --> 00:12:18,902
ฉันก็เลยคิดว่า...

196
00:12:20,431 --> 00:12:24,599
ฉันก็คงจะลาออกเหมือนกัน
เพื่อฉันจะได้อยู่กับคุณ

197
00:12:25,325 --> 00:12:26,101
ฮะ?!

198
00:12:28,111 --> 00:12:30,650
ฉันขอโทษที่พูดแค่นี้ตอนนี้

199
00:12:31,040 --> 00:12:31,972
ฮะ?!

200
00:12:33,329 --> 00:12:34,781
คุณจะเป็นแฟนฉันไหม?

201
00:12:36,662 --> 00:12:37,399
ฮะ?!

202
00:12:37,735 --> 00:12:39,903
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับมันสักพักหนึ่ง

203
00:12:40,134 --> 00:12:43,090
แต่ก่อนหน้านี้ฉันยังไม่เสร็จ
ช่วยไวน์ทำงานของเธอ

204
00:12:43,180 --> 00:12:46,600
ไวน์พาฉันเข้ามา
เพื่อสอบสวนบริษัทใช่ไหม?

205
00:12:46,747 --> 00:12:49,181
แต่ถ้าเลิกกะทันหัน.
เพียงเพราะฉันมีแฟนแล้ว

206
00:12:49,542 --> 00:12:53,580
ฉันคิดว่าฉันคงเป็นรุ่นน้องที่แย่มาก

207
00:12:55,225 --> 00:12:59,100
แต่ตอนนี้เมื่อทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว

208
00:13:00,370 --> 00:13:01,699
ฉันจะลาออก

209
00:13:03,620 --> 00:13:04,400
ฮะ?!

210
00:13:04,837 --> 00:13:08,102
เฮ้ นั่นเป็นคำเดียวที่คุณรู้เหรอ?

211
00:13:09,088 --> 00:13:10,530
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้อีกเหรอ?

212
00:13:12,057 --> 00:13:12,803
เอ๊ะ?

213
00:13:13,283 --> 00:13:16,996
จู่ๆคุณก็มาพูดทั้งหมดนี้

214
00:13:17,916 --> 00:13:19,696
คุณคาดหวังให้ฉันพูดอะไร?

215
00:13:20,760 --> 00:13:23,000
ก็พูดว่า "โอเค"

216
00:13:25,153 --> 00:13:27,581
แต่คุณเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่

217
00:13:27,772 --> 00:13:29,273
แล้วงานของคุณล่ะ?

218
00:13:31,272 --> 00:13:32,530
ใครสนใจ?

219
00:13:33,278 --> 00:13:34,697
ฉันสามารถหางานอื่นได้

220
00:13:36,050 --> 00:13:38,680
แต่ฉันไม่สามารถหาคนอื่นได้

221
00:13:39,530 --> 00:13:41,698
ที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบคุณ

222
00:13:44,049 --> 00:13:45,200
ไม่ ไม่ ไม่

223
00:13:46,180 --> 00:13:48,498
เราต้องคิดเรื่องนี้ให้ผ่าน
อย่างระมัดระวังมากขึ้น

224
00:13:48,676 --> 00:13:50,798
เราต้องคำนึงถึงต้นทุนที่แท้จริง

225
00:13:51,092 --> 00:13:51,942
ต้นทุนที่ซ่อนอยู่

226
00:13:52,001 --> 00:13:54,396
และวิเคราะห์ความเสี่ยงทั้งหมดที่อาจส่งผลกระทบ—

227
00:14:03,252 --> 00:14:04,098
หยุดคิด.

228
00:14:04,990 --> 00:14:07,699
ถ้าคุณไม่ชอบฉันก็แค่จูบฉันกลับ

229
00:14:18,520 --> 00:14:19,701
ฉันจะไม่.

230
00:14:44,682 --> 00:14:46,786
ฉันรู้สึกเสียใจกับภรรยาและลูกสาวของกรณ์

231
00:14:47,110 --> 00:14:49,138
เมื่อภรรยาพาลูกมา
ไปยังสถานีตำรวจ

232
00:14:49,160 --> 00:14:50,700
ฉันทนไม่ได้ที่จะมอง

233
00:14:51,360 --> 00:14:52,502
คุณเศร้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

234
00:14:52,641 --> 00:14:54,180
ฉันจำเป็นต้องเซ่อ
ฉันคงกินยำมากเกินไป

235
00:14:54,190 --> 00:14:55,304
ว้าว ฟังคุณนะ

236
00:14:55,330 --> 00:14:57,304
พูดแบบนั้นต่อไป
และคุณจะถูกแบ็คแฮนด์

237
00:14:58,790 --> 00:15:00,530
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกเสียใจแค่ไหนก็ตาม
สำหรับครอบครัวของเขา

238
00:15:00,807 --> 00:15:02,301
ไวน์ อย่ายอมแพ้นะ

239
00:15:02,520 --> 00:15:03,901
ดำเนินคดีนี้ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้...

240
00:15:04,140 --> 00:15:06,499
เพราะคนอย่างกร
จะไม่มีวันรู้สึกตัวเลย

241
00:15:06,760 --> 00:15:07,596
อืม

242
00:15:09,073 --> 00:15:12,697
ยังไงก็ขอบคุณทั้งสองมากนะครับ
สำหรับการมาช่วยเหลือ

243
00:15:14,301 --> 00:15:15,583
ลัล คุณก็รู้อยู่แล้ว

244
00:15:15,648 --> 00:15:18,499
เมื่อไม่เกี่ยวกับเรื่องงาน
ฉันทุ่มสุดตัวเสมอ!

245
00:15:19,633 --> 00:15:20,535
นั่นฟังดูแปลก

246
00:15:20,566 --> 00:15:21,200
อะไร

247
00:15:21,882 --> 00:15:23,203
ขอบคุณมาก.

248
00:15:25,421 --> 00:15:27,570
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร

249
00:15:35,900 --> 00:15:37,898
แค่ดูแลลาลของฉันแทนฉัน

250
00:15:55,879 --> 00:15:56,800
แน่นอน.

251
00:16:05,650 --> 00:16:06,695
-เฮ้.
-ใช่?

252
00:16:06,810 --> 00:16:08,102
ฉันรู้ว่าคุณกำลังหน้ามืดตามัว

253
00:16:08,340 --> 00:16:09,575
แต่ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

254
00:16:11,147 --> 00:16:14,101
จากนั้นเราจะไปกันตอนนี้

255
00:16:14,218 --> 00:16:14,801
มม.

256
00:16:15,521 --> 00:16:16,597
เฮ้!

257
00:16:17,864 --> 00:16:18,600
ลาก่อน.

258
00:16:19,951 --> 00:16:20,904
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

259
00:16:21,181 --> 00:16:22,043
ลาก่อน.

260
00:16:31,927 --> 00:16:33,248
กลับห้องของเรากันเถอะ

261
00:16:38,372 --> 00:16:39,052
ไปกันเถอะ.

262
00:16:58,840 --> 00:17:00,597
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม

263
00:17:01,860 --> 00:17:04,001
ฉันเก็บมันไว้อย่างนี้
รอให้คุณกลับมา

264
00:17:25,507 --> 00:17:26,701
ฉันเสียใจ.

265
00:17:28,152 --> 00:17:30,300
ฉันขอโทษที่พูดกับคุณแบบนั้น

266
00:17:32,398 --> 00:17:33,402
ใช้ได้.

267
00:17:34,359 --> 00:17:37,799
ฉันรู้ว่าคุณทำเพื่อปกป้องฉัน

268
00:17:43,322 --> 00:17:46,690
ฉันไม่เคยรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะได้รับความรักอย่างเหมาะสม

269
00:17:50,690 --> 00:17:52,777
จนกระทั่งฉันได้รักเธอลัล

270
00:17:55,890 --> 00:17:57,578
รู้สึกเหมือนมีความรักที่ดีขนาดนี้

271
00:17:59,153 --> 00:18:02,003
มันคือความรักที่ดีที่สุด
ฉันเคยได้รับจากใคร

272
00:18:05,210 --> 00:18:07,998
มันทำให้ฉันอยากจะรักคุณให้ดีเหมือนกัน

273
00:18:09,129 --> 00:18:10,700
แต่ฉันไม่รู้

274
00:18:11,510 --> 00:18:15,578
ถ้าฉันสมควรได้รับ
ความรักดีๆแบบนี้จากคุณ

275
00:18:19,370 --> 00:18:20,197
ลาล

276
00:18:22,683 --> 00:18:24,199
ฉันสัญญา

277
00:18:26,197 --> 00:18:28,777
ฉันจะรักคุณให้ดีที่สุด

278
00:18:32,210 --> 00:18:33,196
ฉันด้วย.

279
00:18:37,566 --> 00:18:38,600
ฉันรักคุณ.

280
00:19:31,489 --> 00:19:33,900
ลัล เราควรกลับไปไหม?

281
00:19:35,295 --> 00:19:36,101
ทำไม

282
00:19:38,831 --> 00:19:41,501
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะพูดอะไร

283
00:19:42,454 --> 00:19:43,200
ไปกันเลย

284
00:19:43,230 --> 00:19:44,095
เดี๋ยว.

285
00:19:45,397 --> 00:19:47,000
แค่พูดความจริงนะไวน์

286
00:19:48,960 --> 00:19:50,597
บอกเธอทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

287
00:19:51,630 --> 00:19:53,098
ไม่มีอะไรต้องกลัว

288
00:19:54,043 --> 00:19:54,801
ขวา?

289
00:19:55,907 --> 00:19:56,647
มาเร็ว.

290
00:19:58,310 --> 00:19:58,997
มา.

291
00:20:12,460 --> 00:20:13,304
กร.

292
00:20:17,250 --> 00:20:18,498
กรณ์ อย่านะ

293
00:20:19,506 --> 00:20:21,581
เกี่ยวกับสิ่งที่สามีของฉันทำกับคุณ
คุณไวน์

294
00:20:22,184 --> 00:20:23,797
ฉันขอโทษจริงๆ

295
00:20:24,290 --> 00:20:25,593
ฉันขอโทษจริงๆ

296
00:20:27,220 --> 00:20:29,530
เราเข้าใจว่าเหตุการณ์นี้

297
00:20:29,705 --> 00:20:32,380
คงเป็นสาเหตุของคุณ
และครอบครัวของคุณก็เจ็บปวดมาก

298
00:20:33,250 --> 00:20:35,169
แต่เราไม่สามารถทำให้ใจของเราอ่อนลงได้เช่นกัน

299
00:20:35,980 --> 00:20:38,899
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอร้องคุณ

300
00:20:39,764 --> 00:20:43,650
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
เพื่อดำเนินคดีนี้ให้ถึงที่สุด

301
00:20:45,702 --> 00:20:50,170
สิ่งที่สามีของฉันทำทำให้ฉัน
เจ็บปวดและผิดหวังอย่างสุดซึ้ง

302
00:20:54,930 --> 00:20:56,796
ในฐานะผู้หญิงและในฐานะแม่

303
00:20:57,350 --> 00:21:03,598
การกระทำของเขาเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันไม่สามารถให้อภัยได้จริงๆ

304
00:21:05,752 --> 00:21:06,999
ฉันรู้ว่า

305
00:21:08,221 --> 00:21:11,101
นี่จะต้องเป็น
การตัดสินใจที่ยากมากสำหรับคุณ

306
00:21:13,821 --> 00:21:15,196
แต่ขอบคุณ.

307
00:21:17,026 --> 00:21:19,495
ขอบคุณมาก
ในนามของลูกสาวของคุณ

308
00:21:21,577 --> 00:21:24,801
ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่ไปกว่าพ่อแม่
ผู้ที่ปกป้องลูกของพวกเขา

309
00:21:40,550 --> 00:21:42,050
คุณแนนอยากเจอคุณ

310
00:21:42,603 --> 00:21:45,299
เธอคงอยากจะพูดถึงคดีนี้
และเรื่องอื่นๆ

311
00:21:46,060 --> 00:21:46,784
เข้าใจแล้ว.

312
00:21:47,320 --> 00:21:49,098
คุณแนนส่งมาแล้วนะคะ
คำเชิญในปฏิทิน

313
00:21:49,135 --> 00:21:50,096
ไม่ต้องกังวล.

314
00:21:50,262 --> 00:21:51,397
ฉันจะอยู่ที่นั่นด้วย

315
00:21:51,670 --> 00:21:53,497
ถ้านางแนนทำอะไรไม่สมเหตุสมผล

316
00:21:53,775 --> 00:21:57,577
อำนาจแห่งดวงจันทร์จะลงโทษเธอ

317
00:22:11,966 --> 00:22:13,524
แต่จริงๆ แล้ว

318
00:22:13,550 --> 00:22:16,298
คุณแนนอาจจะหมดแรงแล้ว
จากการติดต่อกับเม็ดทรายก่อนหน้านี้

319
00:22:16,534 --> 00:22:19,897
เมื่อกี้ฉันเดินผ่านห้องไป
และคิดว่าเป็นสงครามโลกครั้งที่สาม

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,803
พวกเขาทะเลาะกันเสียงดังมาก

321
00:22:22,673 --> 00:22:23,399
จริงหรือ

322
00:22:33,687 --> 00:22:34,900
ฉันถูกไล่ออกแล้ว

323
00:22:35,790 --> 00:22:37,506
และสำหรับกรณีนี้
เราจะดำเนินการตามกฎหมาย

324
00:22:37,535 --> 00:22:38,610
คุณต้องการอะไรอีกฮะ?

325
00:22:43,465 --> 00:22:44,501
ฉันคิดว่า

326
00:22:47,836 --> 00:22:49,500
คุณลืมคืนบางสิ่งบางอย่าง

327
00:22:49,930 --> 00:22:50,610
อะไร

328
00:22:51,180 --> 00:22:54,597
สำหรับชานมไข่มุกของน้ำนิ่ม
ที่คุณแอบดื่ม

329
00:22:59,140 --> 00:23:00,940
คุณไม่จำเป็นต้องเสียเวลา
ปฏิเสธมัน

330
00:23:00,956 --> 00:23:02,640
กล้องวงจรปิดจับได้ทุกอย่าง

331
00:23:04,900 --> 00:23:05,696
ดี.

332
00:23:06,629 --> 00:23:07,700
มันเป็นแค่นั้น

333
00:23:13,115 --> 00:23:13,797
ที่นี่.

334
00:23:17,930 --> 00:23:19,097
และที่ไหน...

335
00:23:21,898 --> 00:23:22,930
คำขอโทษเหรอ?

336
00:23:23,370 --> 00:23:24,099
ฮะ?

337
00:23:24,740 --> 00:23:28,690
ผู้มีการศึกษาขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
เมื่อพวกเขาทำอะไรผิด

338
00:23:30,368 --> 00:23:31,098
อย่างจริงจัง?

339
00:23:31,852 --> 00:23:33,201
มากกว่าชาไข่มุกเหรอ?

340
00:23:33,794 --> 00:23:35,980
อย่างแน่นอน. มันเป็นแค่ชาไข่มุก

341
00:23:36,570 --> 00:23:38,597
ทำไมคุณไม่ซื้อเอง
ในตอนแรก?

342
00:23:41,005 --> 00:23:43,698
ทำไมคุณถึงทำเรื่องใหญ่ขนาดนี้
จากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างนั้นเหรอ?

343
00:23:44,558 --> 00:23:49,850
เอาของของคนอื่นไป
ไม่ว่าเล็กหรือใหญ่ก็ยังขโมยอยู่

344
00:23:50,338 --> 00:23:51,010
คุณบ้าหรือเปล่า?

345
00:23:51,036 --> 00:23:51,900
ฉันไม่ได้.

346
00:23:53,726 --> 00:23:56,730
ขออภัยคุณหนูนิมด้วย.

347
00:24:00,940 --> 00:24:01,800
ขอโทษ.

348
00:24:04,250 --> 00:24:05,299
เม็ดทราย

349
00:24:06,895 --> 00:24:09,701
ฉันมักจะสั่งถ้วย XL
พร้อมไข่มุกเสริม

350
00:24:09,793 --> 00:24:12,301
ดังนั้นสิ่งที่คุณให้ฉันนั้นไม่เพียงพอ

351
00:24:12,460 --> 00:24:13,898
ฉันต้องการธนบัตรอีกสองพันบาท

352
00:24:20,290 --> 00:24:21,101
ที่นี่.

353
00:24:24,920 --> 00:24:27,095
หนุ่มนิม เลี้ยงหมูกระทะด้วยนะ

354
00:24:27,590 --> 00:24:28,901
แน่นอน. ชุดเบคอนเสริม

355
00:24:29,630 --> 00:24:31,175
อยากได้ชุดหมูครอบครัว

356
00:24:50,443 --> 00:24:52,650
บริษัทจะดูแลทุกอย่าง
เกี่ยวกับคดีนี้

357
00:24:52,741 --> 00:24:55,490
รวมถึงการชดเชยด้วย
และการสนับสนุนด้านสุขภาพจิต

358
00:24:56,180 --> 00:24:59,101
เราได้จัดให้มีจิตแพทย์แล้ว
และนักบำบัดเฉพาะทางสำหรับคุณ

359
00:24:59,540 --> 00:25:01,598
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อมเพียงแจ้งให้เราทราบ

360
00:25:15,520 --> 00:25:16,499
ขอบคุณ

361
00:25:16,690 --> 00:25:19,250
โปรดทราบว่าเราพร้อมแล้ว
เพื่อปกป้องความปลอดภัยของคุณ

362
00:25:19,790 --> 00:25:21,897
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

363
00:25:26,710 --> 00:25:31,302
สำหรับความสัมพันธ์ส่วนตัวของคุณ
กับหัวหน้าฝ่ายขายของเรา

364
00:25:32,700 --> 00:25:34,775
ฉันสามารถแกล้งทำเป็น
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

365
00:25:36,659 --> 00:25:37,497
ขอโทษ?

366
00:25:40,890 --> 00:25:42,603
คุณยังอยากทำงานที่นี่ไหม?

367
00:25:49,560 --> 00:25:51,920
แต่ฉันได้ยื่นไปแล้ว
จดหมายลาออกของฉัน

368
00:25:57,630 --> 00:26:00,398
ฉันสามารถแกล้งทำเป็น
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเช่นกัน

369
00:26:06,611 --> 00:26:08,199
แล้วกฎ COI ล่ะ?

370
00:26:09,060 --> 00:26:12,697
คนที่มีงานเชื่อมโยงกัน
หรือผู้ที่มีผลประโยชน์ร่วมกัน

371
00:26:13,550 --> 00:26:15,097
ห้ามมิให้ออกเดทโดยเด็ดขาด

372
00:26:16,230 --> 00:26:18,937
จะเป็นยังไงถ้าคนสองคน.
ทำงานในบทบาทที่ไม่เกี่ยวข้อง?

373
00:26:20,037 --> 00:26:20,801
ขอโทษ?

374
00:26:21,430 --> 00:26:22,996
คนหนึ่งอยู่เมืองไทย

375
00:26:23,350 --> 00:26:24,810
และอีกแห่งอยู่ในญี่ปุ่น

376
00:26:25,630 --> 00:26:27,444
นั่นก็ยังนับว่าเป็นการทำงาน
ที่สาขาต่างๆ

377
00:26:27,467 --> 00:26:29,520
เพียงอย่างเดียวก็จะหมายถึง
งานของพวกเขาไม่เชื่อมโยงกันอีกต่อไป

378
00:26:33,650 --> 00:26:38,384
มีตำแหน่งที่เกี่ยวข้องกับการบัญชี
เปิดทำการที่สำนักงานใหญ่ในประเทศญี่ปุ่น

379
00:26:38,929 --> 00:26:41,690
ฉันคิดว่ามันคงไม่ยากสำหรับคุณ
เพื่อเรียนรู้บทบาท

380
00:26:43,100 --> 00:26:46,501
ด้วยความสามารถของคุณโดยเฉพาะหลังจากนั้น
คุณสามารถตรวจสอบได้

381
00:26:46,798 --> 00:26:49,180
และจับคนทุจริตได้

382
00:26:49,584 --> 00:26:54,698
บริษัทของเราไม่อยากขาดทุน
คนที่มีความสามารถขนาดนี้

383
00:26:56,830 --> 00:26:59,100
ฉันสามารถแนะนำคุณได้หากคุณสนใจ

384
00:27:05,689 --> 00:27:08,050
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการมาตลอด
เพื่อไปญี่ปุ่น

385
00:27:09,230 --> 00:27:12,698
โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีมาบ่อยๆ

386
00:27:20,738 --> 00:27:23,400
ฉลองยอดขายของเราในเดือนนี้!

387
00:27:23,690 --> 00:27:25,000
เยี่ยมมาก!

388
00:27:26,067 --> 00:27:28,787
ตอนนี้ไม่มีใครขวางทางได้
ของโบนัสของเราอีกต่อไป

389
00:27:28,855 --> 00:27:29,699
ใช่!

390
00:27:30,653 --> 00:27:32,300
แล้วไวน์ล่ะ?

391
00:27:32,342 --> 00:27:33,800
เธอไม่มาฉลองกับเราเหรอ?

392
00:27:35,032 --> 00:27:37,720
ไวน์บอกว่าเธอกำลังจะกลับบ้านเพื่อแพ็คของ

393
00:27:37,741 --> 00:27:40,200
และไปบอกแม่ของเธอ
เกี่ยวกับการลาออกของเธอ

394
00:27:42,380 --> 00:27:46,200
เนื่องจากไวน์ตัดสินใจเรื่องนี้
มันหมายความว่าเธอต้องรักคุณจริงๆ

395
00:27:48,916 --> 00:27:50,803
ฉันรู้สึกผิดแม้ว่า

396
00:27:53,720 --> 00:27:54,387
อืม?

397
00:27:54,440 --> 00:27:55,503
(ทำไมถึงพูดแบบนั้น?)

398
00:28:06,800 --> 00:28:07,523
สวัสดี?

399
00:28:08,150 --> 00:28:09,290
(วันนี้ฉันจะกลับบ้านสายนิดหน่อย)

400
00:28:09,870 --> 00:28:11,467
ฉันอยากจะพูดต่อ
กับแม่ของฉันสักพัก

401
00:28:11,507 --> 00:28:12,300
(แน่นอน)

402
00:28:13,156 --> 00:28:16,403
แต่วันนี้ฉันดื่ม
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถไปรับคุณได้

403
00:28:16,880 --> 00:28:18,400
(ให้ผมเรียกรถให้ไหม?)

404
00:28:18,606 --> 00:28:21,402
ไม่เป็นไร. ฉันจะกลับบ้านด้วยตัวเอง

405
00:28:21,580 --> 00:28:22,517
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

406
00:28:22,704 --> 00:28:24,499
(โอเค แล้วเจอกันใหม่)

407
00:28:38,330 --> 00:28:40,398
ว้าวมีคู่หนึ่งออกสู่สาธารณะแล้ว

408
00:28:44,048 --> 00:28:45,299
ว้าว.

409
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
มีใครอยู่ที่นี่ไหม
ใครยังไม่ได้ออกเดทบ้าง?

410
00:28:50,200 --> 00:28:51,397
คุณสองคน.

411
00:28:53,849 --> 00:28:54,600
คุณต้องการที่จะ?

412
00:28:54,770 --> 00:28:55,658
ไม่.

413
00:28:58,600 --> 00:28:59,797
ฉันขอเมนูหน่อยได้ไหม?

414
00:29:01,370 --> 00:29:02,795
ฉันได้คุยกับ HR แล้ว

415
00:29:02,828 --> 00:29:07,100
จันทราบอกว่าโอนได้
ให้กับบริษัทในเครือแห่งหนึ่ง

416
00:29:08,380 --> 00:29:10,530
งั้นก็ไม่ต้องเลิกแล้วใช่ไหม?

417
00:29:10,855 --> 00:29:14,490
ใช่. ฉันจะคุยกับเจ้านายใหม่ของฉันในสัปดาห์หน้า

418
00:29:15,266 --> 00:29:17,649
โอ้ งั้นไวน์ก็น่าจะโอนเหมือนกัน

419
00:29:17,680 --> 00:29:19,970
ด้วยวิธีนี้เธอจะไม่ต้อง
หางานใหม่เช่นกัน

420
00:29:22,246 --> 00:29:24,297
อันที่จริงไวน์ได้รับข้อเสนอแล้ว

421
00:29:24,517 --> 00:29:26,001
แต่เธอก็ปฏิเสธมัน

422
00:29:27,587 --> 00:29:28,350
เอ๊ะ?

423
00:29:29,622 --> 00:29:30,640
ข้อเสนออะไร?

424
00:29:34,812 --> 00:29:36,202
ไม่มีใครรู้เลยเหรอ?

425
00:29:36,730 --> 00:29:37,596
ไม่มีความคิด

426
00:29:58,400 --> 00:29:59,198
แม่.

427
00:30:00,433 --> 00:30:02,101
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

428
00:30:03,971 --> 00:30:05,870
คุณเลิกไปญี่ปุ่นแล้ว
เพราะคุณเลือกแฟนของคุณ

429
00:30:05,895 --> 00:30:07,600
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?

430
00:30:10,360 --> 00:30:11,103
แม่.

431
00:30:12,022 --> 00:30:12,996
ก็…

432
00:30:14,970 --> 00:30:15,799
ฉัน...

433
00:30:19,750 --> 00:30:20,701
คุณรู้ไหม

434
00:30:22,775 --> 00:30:27,201
ต้องใช้เงินเท่าไหร่ในการเลี้ยงลูก?

435
00:30:29,530 --> 00:30:33,079
และคุณรู้ไหมว่าฉันต้องเสียสละอะไร?

436
00:30:35,190 --> 00:30:36,898
ฉันต่อสู้ผ่านทุกสิ่งเพียงลำพัง

437
00:30:37,450 --> 00:30:40,298
ไม่มีใครช่วยฉันแม้แต่พ่อของคุณ

438
00:30:46,377 --> 00:30:47,497
ฉันรู้.

439
00:30:50,013 --> 00:30:51,897
คุณรู้ไหมและคุณยังเลือกเส้นทางนี้?

440
00:30:56,941 --> 00:30:57,698
แม่

441
00:30:58,907 --> 00:31:02,300
ฉันจะหางานใหม่
ที่จ่ายมากเท่ากับอันเก่าของฉัน

442
00:31:03,370 --> 00:31:05,397
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย

443
00:31:06,310 --> 00:31:08,403
แม้ว่าตอนนี้ฉันไม่มีงานทำ

444
00:31:08,886 --> 00:31:10,898
ฉันก็ยังส่งเงินให้คุณเหมือนเดิม

445
00:31:12,310 --> 00:31:13,897
แล้วอนาคตของคุณล่ะ?

446
00:31:17,212 --> 00:31:18,210
ตอนนี้

447
00:31:19,090 --> 00:31:21,402
คุณอาจจะเลือกความรักมากกว่าอนาคตของคุณ

448
00:31:22,740 --> 00:31:24,901
แต่หากวันหนึ่ง.
คุณเลิกกับแฟนของคุณ?

449
00:31:26,546 --> 00:31:29,699
คุณจะเสียใจที่ปฏิเสธ
สิ่งที่คุณปฏิเสธในวันนี้ไวน์

450
00:32:21,483 --> 00:32:22,502
เกิดอะไรขึ้น?

451
00:32:24,617 --> 00:32:26,295
เป็นยังไงบ้างกับคุณแม่?

452
00:32:27,020 --> 00:32:28,099
กับแม่ของฉัน?

453
00:32:29,230 --> 00:32:30,250
เหมือนเช่นเคย

454
00:32:33,050 --> 00:32:35,699
คุณหมายถึงอะไรเหมือนเดิม?

455
00:32:37,927 --> 00:32:39,699
เธอยังคงไม่เข้าใจฉัน

456
00:32:40,393 --> 00:32:43,201
ไม่ว่าฉันจะคิดอย่างไรหรือตัดสินใจอย่างไร

457
00:32:43,840 --> 00:32:45,577
เธอมักจะคิดว่าฉันผิด

458
00:32:47,187 --> 00:32:48,300
แล้ว…

459
00:32:50,110 --> 00:32:51,604
คุณตัดสินใจอะไร?

460
00:32:56,353 --> 00:32:58,410
ความจริงที่ว่าคุณกำลังถามหมายถึง
คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม?

461
00:33:00,919 --> 00:33:04,301
นี่คือประเทศ
คุณอยากไปมาตลอด

462
00:33:04,602 --> 00:33:06,303
ทำไมคุณถึงปฏิเสธมัน?

463
00:33:08,329 --> 00:33:10,000
เพราะคุณลัล

464
00:33:13,450 --> 00:33:17,491
ไวน์ แค่รู้ว่าเธอเสียสละ
งานของคุณสำหรับฉัน

465
00:33:17,520 --> 00:33:20,200
ทำให้ฉันรู้สึกผิดมากพอแล้ว

466
00:33:21,023 --> 00:33:25,601
นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณ

467
00:33:32,700 --> 00:33:33,802
หยุดนะลัล

468
00:33:34,661 --> 00:33:36,203
หยุดพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

469
00:33:36,600 --> 00:33:38,295
ฉันตัดสินใจแล้ว

470
00:33:41,237 --> 00:33:41,980
ไวน์.

471
00:33:46,268 --> 00:33:47,974
คุณช่วยคิดอีกครั้งได้ไหม?

472
00:33:50,265 --> 00:33:52,401
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรกันแน่?

473
00:33:54,994 --> 00:33:56,160
ฉัน...

474
00:33:58,043 --> 00:34:01,298
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะเสียสละตัวเองเพื่อฉันอีกต่อไป

475
00:34:02,569 --> 00:34:03,900
ถ้าจะต้องเป็นแบบนี้

476
00:34:05,129 --> 00:34:06,700
อาจจะดีกว่าถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

477
00:34:11,458 --> 00:34:14,290
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?

478
00:34:16,040 --> 00:34:18,297
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

479
00:34:18,680 --> 00:34:20,298
แล้วคุณหมายถึงอะไร?

480
00:34:21,142 --> 00:34:23,980
ถ้าเป็นอย่างอื่นล่ะก็
และคุณคือคนที่ได้รับข้อเสนอนี้

481
00:34:24,027 --> 00:34:26,210
คุณจะเลือกงานไหม
และเลิกกับฉันเหรอ?

482
00:34:28,000 --> 00:34:30,003
แต่ฉันเชื่อว่าถ้าเป็นคุณ

483
00:34:30,487 --> 00:34:32,116
คุณจะเลือกแบบเดียวกัน

484
00:34:32,144 --> 00:34:34,099
ทางเลือกที่เรายังมีกัน

485
00:34:34,646 --> 00:34:35,895
ฉันผิดหรือเปล่าที่คิดแบบนั้น?

486
00:34:36,345 --> 00:34:37,402
ไม่

487
00:34:37,722 --> 00:34:39,095
ใจเย็นๆก่อน

488
00:34:39,618 --> 00:34:41,200
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

489
00:34:43,658 --> 00:34:44,374
ไวน์.

490
00:34:46,052 --> 00:34:46,783
ไวน์.

491
00:34:47,610 --> 00:34:48,901
ฉันจะกลับห้องคืนนี้

492
00:34:49,184 --> 00:34:50,688
ไวน์มาคุยกันดีๆก่อน

493
00:34:50,715 --> 00:34:52,202
อย่าแยกกันแบบนี้

494
00:34:54,400 --> 00:34:56,000
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณ

495
00:35:14,804 --> 00:35:16,099
ไวน์ ฉันขอโทษ

496
00:35:16,800 --> 00:35:18,199
กรุณาเปิดประตู.

497
00:35:18,437 --> 00:35:19,890
ฉันเสียใจ.

498
00:35:27,284 --> 00:35:30,202
(หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่ตอบสนอง)

499
00:35:41,714 --> 00:35:42,796
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

500
00:35:46,277 --> 00:35:48,501
ฉันเห็นไวน์เป็นไอดอลของฉัน

501
00:35:49,186 --> 00:35:50,810
และฉันอยากเป็นเหมือนเธอ

502
00:35:52,570 --> 00:35:53,890
แต่คุณไม่ชอบฉัน...

503
00:35:54,099 --> 00:35:56,502
เพราะคุณเห็นฉัน
แทนไวน์ใช่ไหม?

504
00:35:58,670 --> 00:36:00,202
หลังจากที่เราผ่านอะไรมามากมาย

505
00:36:00,700 --> 00:36:02,199
คุณยังคิดเรื่องนั้นอยู่เหรอ?

506
00:36:05,686 --> 00:36:06,403
ใช่.

507
00:36:07,340 --> 00:36:08,378
เล็กน้อย.

508
00:36:10,585 --> 00:36:13,797
ใครๆ ก็สามารถชอบคนๆ หนึ่งได้จริงๆ นะ

509
00:36:14,670 --> 00:36:17,298
เพียงเพราะพวกเขาดูเหมือนคนอื่น
หรือเพราะพวกเขาสามารถแทนที่คนอื่นได้?

510
00:36:19,670 --> 00:36:21,295
บางทีคนอื่นก็สามารถ

511
00:36:21,880 --> 00:36:24,051
แต่ใครบางคน
ใครจะรู้ใจตนเหมือนฉัน…

512
00:36:24,083 --> 00:36:25,120
ทำแบบนั้นไม่ได้

513
00:36:28,045 --> 00:36:28,786
ตกลง.

514
00:36:30,703 --> 00:36:31,704
ฉันเข้าใจแล้ว

515
00:36:32,697 --> 00:36:35,980
ฉันขอโทษที่ถามซ้ำแล้วซ้ำเล่า

516
00:36:37,248 --> 00:36:38,102
ใช้ได้.

517
00:36:38,590 --> 00:36:41,098
หากมีสิ่งใดรบกวนคุณถามฉัน

518
00:36:41,980 --> 00:36:43,598
ไม่มีอะไรเล็กเกินไป

519
00:36:45,250 --> 00:36:46,896
ฉันอยากจะรักคุณอย่างถูกต้อง

520
00:36:57,171 --> 00:36:58,997
ไวน์เปิดประตู!

521
00:37:01,993 --> 00:37:02,596
ไวน์!

522
00:37:02,644 --> 00:37:03,302
เฮ้.

523
00:37:04,045 --> 00:37:05,698
เธอไม่อยู่ในห้อง

524
00:37:06,264 --> 00:37:07,402
หยุดเคาะ

525
00:37:07,624 --> 00:37:08,999
มันน่ารำคาญ.

526
00:37:09,580 --> 00:37:11,103
เธอยังไม่กลับมาเหรอ?

527
00:37:11,980 --> 00:37:12,902
ฉันไม่เห็นเธอ

528
00:37:13,130 --> 00:37:15,399
ถ้าเธอกลับมา
ฉันคงจะได้ยินอะไรบางอย่าง

529
00:37:23,320 --> 00:37:25,530
ลัล

530
00:37:28,126 --> 00:37:29,103
มีคนโทรมา

531
00:37:29,474 --> 00:37:30,295
เพียงแค่เพิกเฉยต่อมัน

532
00:37:35,280 --> 00:37:37,210
ฉันชื่อลัล.

533
00:37:37,670 --> 00:37:38,670
คุณจะไม่ตอบเหรอ?

534
00:37:38,692 --> 00:37:39,601
มันอาจจะเป็นเรื่องเร่งด่วน

535
00:37:40,045 --> 00:37:41,601
เราไม่สามารถเพิกเฉยได้ใช่ไหม?

536
00:37:41,898 --> 00:37:42,999
เพียงแค่ตอบ

537
00:37:44,111 --> 00:37:44,801
ดี.

538
00:37:48,117 --> 00:37:49,180
เธอโทรหาฉันทำไม?

539
00:37:50,836 --> 00:37:52,001
สวัสดีลัล?

540
00:37:53,880 --> 00:37:54,599
อะไร

541
00:37:55,166 --> 00:37:56,380
ไวน์หายไปเหรอ?

542
00:37:58,247 --> 00:37:59,098
อืม...

543
00:37:59,735 --> 00:38:02,378
คุณได้ลองตรวจสอบบ้านของไวน์แล้วหรือยัง?

544
00:38:09,094 --> 00:38:10,783
ไวน์ยังไม่กลับบ้าน

545
00:38:11,941 --> 00:38:14,770
แล้วคุณมีความคิดบ้างไหม
ไวน์จะไปอยู่ที่ไหน?

546
00:38:15,263 --> 00:38:18,200
ฉันโทรหาเธอแล้ว
แต่เธอจะไม่รับสายของฉัน

547
00:38:18,420 --> 00:38:20,895
แล้วลองโทรหาแฟนของเธอดู

548
00:38:23,170 --> 00:38:23,977
เอาละ

549
00:38:25,933 --> 00:38:28,599
ฉันเป็นแฟนของเธอ

550
00:38:32,313 --> 00:38:33,196
ลาล?

551
00:38:35,163 --> 00:38:35,898
ใช่.

552
00:38:37,035 --> 00:38:39,498
ฉันเป็นแฟนของไวน์

553
00:38:43,740 --> 00:38:46,104
ฉันไม่รู้ว่าไวน์หายไปไหน

554
00:38:47,643 --> 00:38:49,370
เธอมาคุยกับฉันเกี่ยวกับงานของเธอ

555
00:38:51,206 --> 00:38:53,498
ฉันแค่ให้คำแนะนำแก่เธอในฐานะแม่

556
00:38:54,110 --> 00:38:55,800
ที่เป็นห่วงลูกสาวของเธอ

557
00:38:58,208 --> 00:38:58,997
แล้ว…

558
00:39:00,582 --> 00:39:02,895
จะเป็นไรไหมถ้าฉันถาม

559
00:39:03,977 --> 00:39:08,597
คุณพูดอะไรกับไวน์?

560
00:39:26,377 --> 00:39:27,198
มีที่นั่ง

561
00:39:27,749 --> 00:39:28,401
ใช่.

562
00:39:33,340 --> 00:39:35,296
ไวน์บอกฉันเกี่ยวกับข้อเสนองานในญี่ปุ่น

563
00:39:36,680 --> 00:39:38,760
ฉันรู้ว่ามันเป็นความฝันของไวน์

564
00:39:39,290 --> 00:39:41,900
และเป็นโอกาสที่ดี
เพื่ออนาคตของเธอ

565
00:39:44,902 --> 00:39:46,700
ฉันเคยมีโอกาสแบบไวน์เหมือนกัน

566
00:39:47,521 --> 00:39:50,098
แต่ฉันเลือกความรักมากกว่าอนาคตของฉัน

567
00:39:52,920 --> 00:39:54,199
และฉันได้เลือกทางที่ผิด

568
00:39:56,384 --> 00:39:59,160
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ต้องการไวน์
ที่จะจบลงเหมือนฉัน

569
00:40:01,885 --> 00:40:03,397
ถ้าคุณรักไวน์จริงๆ

570
00:40:03,580 --> 00:40:05,800
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
ใช่ไหม?

571
00:40:12,617 --> 00:40:13,299
ใช่.

572
00:40:14,660 --> 00:40:15,895
ฉันเข้าใจ.

573
00:40:20,069 --> 00:40:23,397
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
ไวน์คงจะรู้สึกอย่างไร

574
00:40:24,732 --> 00:40:26,800
และฉันไม่ควรพูดแบบนั้นกับเธอเลย

575
00:40:28,850 --> 00:40:30,295
เธอเลือกฉัน

576
00:40:30,630 --> 00:40:33,003
เพราะเธอมั่นใจในความรู้สึกของเธอเอง

577
00:40:34,575 --> 00:40:37,005
เธอต้องการปกป้องความสัมพันธ์ของเรา

578
00:40:38,640 --> 00:40:42,796
เธอไม่ได้เลือกฉัน
เพราะเธอคิดไม่ถึง

579
00:40:43,700 --> 00:40:45,897
แต่เธอก็มีแล้ว
คิดอย่างรอบคอบ

580
00:40:47,050 --> 00:40:51,699
อนาคตที่มีฉันอยู่ในนั้น
ดีกว่าอนาคตอื่น ๆ สำหรับเธอ

581
00:40:53,220 --> 00:40:56,400
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ซึ่งสงสัยในการตัดสินใจของเธอ

582
00:41:00,390 --> 00:41:01,970
ขอบคุณมาก

583
00:41:02,570 --> 00:41:05,450
ที่ช่วยให้ฉันเข้าใจ
ทำไมเธอถึงโกรธฉันมาก

584
00:41:07,246 --> 00:41:10,778
แม้ว่าฉันจะไม่เชื่อในการตัดสินใจของเธอ

585
00:41:12,030 --> 00:41:14,098
เธอเชื่อใจฉันมากที่สุด

586
00:41:16,443 --> 00:41:19,500
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณช้ามาก

587
00:41:20,130 --> 00:41:20,845
ลาก่อน.

588
00:41:21,850 --> 00:41:23,115
คุณไม่เข้าใจ

589
00:41:23,144 --> 00:41:26,600
สิ่งที่คุณทำในวันนี้
จะทำให้ไวน์จบลงเหมือนฉัน

590
00:41:30,679 --> 00:41:31,603
แม่

591
00:41:33,014 --> 00:41:35,810
ฉันไม่สามารถสัญญาได้
อนาคตจะเป็นอย่างไร

592
00:41:36,730 --> 00:41:38,353
แต่สิ่งที่ฉันต้องทำตอนนี้

593
00:41:39,110 --> 00:41:42,398
เป็นการแสดงไวน์นั้น
เธอไม่ได้ตัดสินใจผิด

594
00:41:46,961 --> 00:41:48,199
ฉันจะขอโทษตัวเองตอนนี้

595
00:41:49,228 --> 00:41:49,998
ลาก่อน.

596
00:41:55,159 --> 00:41:55,900
ตังควา.

597
00:41:56,336 --> 00:41:58,102
(ฉันรู้ว่าไวน์อยู่ที่ไหน)

598
00:42:06,718 --> 00:42:09,399
ไวน์อยู่ที่ชายหาด
ที่ที่เราไปออกไปเที่ยวบริษัทของเรา

599
00:42:36,475 --> 00:42:37,183
ไวน์!

600
00:42:39,130 --> 00:42:40,602
ไวน์ คุณอยู่ไหน?

601
00:42:43,784 --> 00:42:44,700
ไวน์!

602
00:42:49,381 --> 00:42:50,101
ไวน์!

603
00:42:58,260 --> 00:42:59,596
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

604
00:43:02,316 --> 00:43:03,095
ไวน์.

605
00:43:21,169 --> 00:43:23,840
คุณจะไม่ให้ฉันจริงๆเหรอ
หนีไปเลยเหรอ?

606
00:43:40,221 --> 00:43:43,399
ฉันขอโทษที่พูดสิ่งเหล่านั้นกับคุณ

607
00:43:44,751 --> 00:43:47,002
ฉันขอโทษเหมือนกันที่หนีไปแบบนี้

608
00:43:48,060 --> 00:43:50,499
เราสัญญากัน
ว่าต่อจากนี้ไปถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

609
00:43:50,650 --> 00:43:52,298
เราจะพูดคุยกันอย่างสงบ

610
00:43:53,390 --> 00:43:56,597
แต่สุดท้ายแล้ว
ฉันเป็นคนที่ทำตัวแบบนี้เสมอ

611
00:44:03,506 --> 00:44:06,602
สมมติว่าเราแต่ละคนเสียหนึ่งแต้ม

612
00:44:07,070 --> 00:44:08,101
ตอนนี้เรายังอยู่ โอเคไหม?

613
00:44:11,130 --> 00:44:11,800
ใช่.

614
00:44:14,329 --> 00:44:17,578
เกี่ยวกับญี่ปุ่นคุณควรไป

615
00:44:17,603 --> 00:44:18,504
ใช้ได้.

616
00:44:19,178 --> 00:44:22,398
เราสามารถมีความสัมพันธ์ระยะยาวได้

617
00:44:23,040 --> 00:44:24,256
ฉันไปญี่ปุ่นบ่อยๆ

618
00:44:24,288 --> 00:44:25,399
ฉันจะพบคุณที่นั่น

619
00:44:27,233 --> 00:44:29,797
แต่มันเป็นสามเดือนเต็ม

620
00:44:30,609 --> 00:44:31,397
อะไร

621
00:44:32,104 --> 00:44:32,901
ใช่.

622
00:44:33,832 --> 00:44:35,298
สามเดือนเต็มๆ

623
00:44:35,889 --> 00:44:37,883
และคุณแนนบอกว่าหลังจากที่ผมกลับมา

624
00:44:37,904 --> 00:44:41,201
เธอจะให้ฉันโอน
สู่บริษัทเดียวกับพราวด์

625
00:44:43,213 --> 00:44:44,003
รอ.

626
00:44:44,295 --> 00:44:48,196
ดังนั้นเราจึงมีการต่อสู้ครั้งใหญ่นี้
และคุณก็วิ่งมาจนถึงที่นี่

627
00:44:48,544 --> 00:44:50,996
เพียงเพราะสามเดือนเหรอ?

628
00:44:51,615 --> 00:44:53,097
สามเดือนเต็มๆ

629
00:44:54,000 --> 00:44:55,243
สามเดือนเต็มๆ

630
00:44:56,153 --> 00:44:57,770
คุณพูดถูก! สามเดือนเต็มๆ

631
00:44:59,151 --> 00:45:01,183
คุณเพิ่งพูดว่า “แค่สามเดือน” เหรอ?

632
00:45:02,875 --> 00:45:03,901
ไม่

633
00:45:04,073 --> 00:45:05,803
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

634
00:45:06,609 --> 00:45:09,198
สำหรับฉัน

635
00:45:09,550 --> 00:45:14,801
สามเดือนก็นานพอแล้ว
เพื่อให้ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังจะตาย

636
00:45:15,331 --> 00:45:16,199
แต่...

637
00:45:20,621 --> 00:45:25,000
ความรักที่ฉันมีต่อคุณ
ใหญ่กว่านั้น

638
00:45:25,600 --> 00:45:29,196
แม้ว่าคุณจะไปก็ตาม
เป็นเวลาสามเดือนหรือสามปี

639
00:45:30,160 --> 00:45:31,799
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ

640
00:45:35,190 --> 00:45:36,203
ปากหวานขนาดนั้น

641
00:45:36,270 --> 00:45:37,251
คุณรู้ได้อย่างไร?

642
00:45:37,941 --> 00:45:39,000
คุณเคยลองชิมบ้างไหม?

643
00:45:56,890 --> 00:45:58,202
ครั้งต่อไปที่คุณหน้าบูดบึ้ง

644
00:45:58,674 --> 00:46:00,600
คุณไปที่ไหนสักแห่งแถวสาทรได้ไหม?

645
00:46:01,101 --> 00:46:03,095
ชายหาดอยู่ไกลเกินไป

646
00:46:03,123 --> 00:46:05,095
คุณมาทางนี้จริงๆ

647
00:46:07,335 --> 00:46:09,898
แต่จากนี้ไป
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไปอีก

648
00:46:39,580 --> 00:46:41,560
คุณจ่ายเงินให้พวกเขาจากเงินเดือนของคุณเองเหรอ?

649
00:46:42,078 --> 00:46:42,801
ใช่?

650
00:46:46,104 --> 00:46:47,598
ด้วยกำไรมากมายที่หมดไปนี้

651
00:46:48,054 --> 00:46:50,890
มันไม่ต่างจากการให้พวกเขา
เงินเดือนของคุณเอง

652
00:46:59,160 --> 00:47:00,396
ฉันรักไวน์

653
00:47:00,421 --> 00:47:02,330
แต่เมื่อไหร่เธอจะไปญี่ปุ่นในที่สุด?

654
00:47:03,450 --> 00:47:04,499
เร็วๆ นี้.

655
00:47:04,650 --> 00:47:05,972
เร็ว ๆ นี้เธอจะจากไปเร็ว ๆ นี้?

656
00:47:06,175 --> 00:47:08,102
ทันทีที่ในหัวของฉันกำลังจะหลุดออกมา

657
00:47:08,500 --> 00:47:10,196
ฉันถูกเคี้ยวออกทุกวัน

658
00:47:14,387 --> 00:47:16,370
คุณไวน์ ภาคนี้...

659
00:47:16,579 --> 00:47:17,302
ใช่ไหม?

660
00:47:22,490 --> 00:47:28,297
ฉันจะจัดการประชุมกับทีมงาน
และช่วยแก้ไขปัญหาที่นี่

661
00:47:30,732 --> 00:47:31,699
ขอบคุณมาก.

662
00:47:52,340 --> 00:47:53,596
เอาล่ะอีกครั้ง

663
00:47:54,206 --> 00:47:55,596
ฉันรู้สึกแย่กับลัล

664
00:47:56,976 --> 00:47:59,850
ลาล เราก็ช่วยซ่อมได้เช่นกัน

665
00:47:59,959 --> 00:48:01,098
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยนี้

666
00:48:01,190 --> 00:48:04,098
หากเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำคนเดียวได้

667
00:48:04,887 --> 00:48:07,181
คุณสามารถช่วยได้ด้วยมือของคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุยใช่ไหม?

668
00:48:14,780 --> 00:48:16,200
ฉันรู้สึกแย่กับลัล

669
00:48:16,360 --> 00:48:17,930
เจอกันที่ห้องของเรา

670
00:48:29,041 --> 00:48:30,200
ใจเย็นๆ

671
00:48:31,083 --> 00:48:32,295
วันนี้คุณเจออะไร?

672
00:48:32,910 --> 00:48:34,300
ฉันกำลังลงโทษคุณ

673
00:48:35,024 --> 00:48:37,100
วันนี้คุณทำกับฉันหนักมาก

674
00:50:13,910 --> 00:50:15,574
ฉันถือว่าทุกคนได้รับอีเมลแล้ว

675
00:50:15,920 --> 00:50:18,400
คุณจะลาออกเพราะว่า
คุณกำลังวิ่งหนีจากความผิดพลาดของคุณใช่ไหม?

676
00:50:19,030 --> 00:50:19,900
ไม่

677
00:50:21,381 --> 00:50:23,000
ฉันรู้สึกผิด

678
00:50:23,871 --> 00:50:25,930
สำหรับการจ้างคนแบบนั้น
ในตอนแรก

679
00:50:27,580 --> 00:50:30,498
นี่เป็นก้าวแรกของฉัน
ในการรับผิดชอบ

680
00:50:33,300 --> 00:50:36,199
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อร่วมงานกับพวกคุณทุกคน

681
00:50:37,580 --> 00:50:39,698
แม้จะไม่นานนัก

682
00:50:40,691 --> 00:50:43,900
ฉันชื่นชมจิตวิญญาณการทำงานของคุณอย่างแท้จริง

683
00:50:45,810 --> 00:50:46,804
เช่นเดียวกัน.

684
00:51:00,664 --> 00:51:02,102
สำหรับงานที่ฉันจ้างคุณให้—

685
00:51:02,966 --> 00:51:05,198
ฉันจะบินไปญี่ปุ่นสัปดาห์หน้า

686
00:51:08,413 --> 00:51:11,402
ฉันได้เตรียมข้อมูลคดีทั้งหมดแล้ว
สำหรับคุณแล้ว

687
00:51:11,873 --> 00:51:14,377
หากคุณต้องการอะไรอีก
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.

688
00:51:14,470 --> 00:51:15,577
ฉันจะส่งไปให้คุณ

689
00:51:16,850 --> 00:51:17,998
ไม่ต้องกังวล.

690
00:51:18,691 --> 00:51:20,697
ฉันจะทำให้ดีที่สุดกับกรณีนี้

691
00:51:21,710 --> 00:51:22,899
ขอบคุณมาก.

692
00:51:24,027 --> 00:51:25,802
ฉันจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้ให้คุณ

693
00:51:26,179 --> 00:51:28,300
ฉันจะไปแล้ว

694
00:51:29,609 --> 00:51:31,097
คุณกลับก่อนได้

695
00:51:31,266 --> 00:51:32,499
ฉันกำลังเจอเพื่อน

696
00:51:49,634 --> 00:51:50,700
สวัสดีคุณผู้หญิง

697
00:51:51,310 --> 00:51:52,259
มีกี่คน?

698
00:51:52,280 --> 00:51:53,400
คุณมีการจองหรือไม่?

699
00:52:09,924 --> 00:52:11,002
โอ้ชีส

700
00:52:14,350 --> 00:52:15,201
เพื่อนของฉันอยู่ที่นี่

701
00:52:15,578 --> 00:52:16,403
เชิญทางนั้นครับ.

702
00:52:21,460 --> 00:52:22,698
คุณรอมานานหรือยัง?

703
00:52:23,340 --> 00:52:25,010
ฉันมีประชุมกับทนาย
เกี่ยวกับคดีนี้

704
00:52:25,166 --> 00:52:26,800
คุณเพิ่งข้ามเส้นทางกับเธอ
เมื่อสักครู่นี้

705
00:52:28,320 --> 00:52:30,200
ที่ไหน? ฉันไม่เห็นเธอ

706
00:52:31,750 --> 00:52:33,098
เธออาจจะไปแล้ว

707
00:52:33,719 --> 00:52:34,970
ฉันหิว. มาสั่งกัน

708
00:52:35,764 --> 00:52:37,304
ใช่. ฉันก็หิวเหมือนกัน

709
00:52:38,843 --> 00:52:39,578
ขออนุญาต?

710
00:52:42,800 --> 00:52:43,696
ฉันอิจฉามาก

711
00:52:44,264 --> 00:52:46,603
ลัลสวยและร้อนแรง

712
00:52:47,814 --> 00:52:48,999
ยินดีด้วย.

713
00:52:49,184 --> 00:52:51,050
ในที่สุดคุณก็มีสุนัขจิ้งจอกของคุณเอง

714
00:52:53,932 --> 00:52:55,998
แต่ฉันจะไม่ได้เจอเธอเป็นเวลาหลายเดือน

715
00:52:57,781 --> 00:52:58,499
มาเร็ว.

716
00:52:58,916 --> 00:53:00,899
ญี่ปุ่นอยู่ใกล้แค่เอื้อม

717
00:53:01,189 --> 00:53:03,289
ฉันกังวลมากขึ้น
ลัลจะบินไปพบคุณต่อไป

718
00:53:03,310 --> 00:53:05,000
และลืมทำงาน

719
00:53:07,358 --> 00:53:08,380
ฉันบอกคุณแล้ว

720
00:53:08,480 --> 00:53:09,998
ฉันกำลังพยายามต่อสู้คดีนี้

721
00:53:10,150 --> 00:53:11,701
ท่านครับ ทำไมคุณไม่ให้โอกาสผมบ้างล่ะ?

722
00:53:12,100 --> 00:53:14,396
ฉันมีประสบการณ์ทำงานมาหลายแห่ง

723
00:53:15,550 --> 00:53:18,200
เอาเป็นว่าแบบนี้
ชนะคดีของคุณก่อน

724
00:53:18,810 --> 00:53:20,730
ด้วยชื่อเสียงของคุณแย่ขนาดนี้

725
00:53:20,958 --> 00:53:22,549
ไม่มีใครอยากเสี่ยง

726
00:53:22,610 --> 00:53:23,353
ท่าน.

727
00:53:23,360 --> 00:53:24,330
ครับท่าน ได้โปรด.

728
00:53:24,370 --> 00:53:25,097
ท่าน!

729
00:53:32,460 --> 00:53:33,397
ประณามมัน!

730
00:53:50,990 --> 00:53:52,000
ทำได้ดี.

731
00:53:59,040 --> 00:54:02,450
สามเดือนต่อมา

732
00:54:14,380 --> 00:54:16,125
นิม ฉันจะฝากเรื่องนี้ไว้กับคุณ

733
00:54:16,152 --> 00:54:16,828
โอ้เอาล่ะ

734
00:54:16,928 --> 00:54:18,498
ลัล คุณจะไปไหน?

735
00:54:19,150 --> 00:54:20,383
ฉันขอหยุดครึ่งวัน

736
00:54:20,493 --> 00:54:22,596
อ้าว วันนี้แล้ว!

737
00:54:24,326 --> 00:54:24,999
พบกันใหม่.

738
00:54:25,067 --> 00:54:25,562
ลาก่อน.

739
00:54:25,604 --> 00:54:26,769
สวัสดีทุกคน.

740
00:54:27,583 --> 00:54:29,799
วันนี้เรามีเจ้าหน้าที่ฝ่ายทรัพยากรบุคคลคนใหม่
เพื่อแนะนำ

741
00:54:32,410 --> 00:54:34,602
สวัสดี สวัสดี

742
00:54:34,917 --> 00:54:36,864
ฉันเพิ่งโอนมาที่นี่

743
00:54:36,887 --> 00:54:39,898
หากคุณมีคำแนะนำใด ๆ สำหรับฉัน
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.

744
00:54:40,350 --> 00:54:42,098
สวัสดี. ฉันชื่อลัล

745
00:54:42,818 --> 00:54:43,702
แล้วพบกันใหม่

746
00:54:44,098 --> 00:54:44,751
สวัสดี

747
00:54:45,296 --> 00:54:46,775
คุณมีคำแนะนำสำหรับมือใหม่บ้างไหม?

748
00:54:47,651 --> 00:54:48,701
ก็…

749
00:54:49,320 --> 00:54:51,920
แค่ทำใจให้สบาย
ปฏิบัติต่อสถานที่นี้เหมือนบ้าน

750
00:54:52,290 --> 00:54:53,802
แล้วฉันจะนอนตรงนี้

751
00:54:55,989 --> 00:54:57,397
ฉันล้อเล่น.

752
00:54:57,704 --> 00:54:58,999
ล้อเล่นนะ

753
00:54:59,888 --> 00:55:00,716
ว้าว.

754
00:55:01,036 --> 00:55:02,076
เธอสามารถต่อสู้กลับได้

755
00:55:02,105 --> 00:55:03,100
เราชอบที่.

756
00:55:04,310 --> 00:55:06,899
หากคุณต้องการอะไรคุณสามารถถามพวกเขาได้

757
00:55:08,089 --> 00:55:08,997
ตกลง.

758
00:55:09,490 --> 00:55:11,901
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจก็ตาม
พวกเขาจะมีประโยชน์แค่ไหน

759
00:55:13,391 --> 00:55:14,203
พบกันใหม่.

760
00:55:14,220 --> 00:55:15,252
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

761
00:55:19,672 --> 00:55:20,895
ลัลสวยจังเลย

762
00:55:22,010 --> 00:55:23,397
เธอมีแฟนแล้ว

763
00:55:23,601 --> 00:55:25,050
และเธอรักแฟนสาวของเธอมาก

764
00:55:25,356 --> 00:55:27,196
แฟนของเธอเพิ่งกลับมาจากต่างประเทศ

765
00:55:27,234 --> 00:55:28,602
เธอก็เลยพาเธอออกไป

766
00:55:29,600 --> 00:55:31,897
แฟนของเธอเป็นอย่างไรบ้าง?

767
00:55:33,204 --> 00:55:34,203
ก็…

768
00:55:34,649 --> 00:55:35,696
กลับมาทำงานกันเถอะ

769
00:56:07,347 --> 00:56:08,727
ฉันอยู่ที่นี่

770
00:56:10,854 --> 00:56:13,181
คุณมาสายไป 15 นาที 48 วินาที

771
00:56:14,469 --> 00:56:17,204
ข้างหน้ามีการจราจรเล็กน้อย

772
00:56:18,240 --> 00:56:19,702
ฉันตรวจสอบแอพแล้ว

773
00:56:19,920 --> 00:56:23,560
การจราจรก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ถ้าคุณออกจากออฟฟิศตรงเวลา

774
00:56:24,941 --> 00:56:28,850
พอดีผมออกช้าไปหน่อย

775
00:56:29,625 --> 00:56:31,673
วันนี้มีพนักงานใหม่

776
00:56:31,698 --> 00:56:34,400
ฉันก็เลยอยู่คุยกับเธอสักพัก

777
00:56:38,692 --> 00:56:39,298
ไปกันเถอะ.

778
00:56:39,447 --> 00:56:40,490
การจราจรจะยิ่งแย่ลงไปอีก

779
00:56:56,321 --> 00:56:57,298
ยินดีต้อนรับกลับมา

780
00:57:04,016 --> 00:57:04,649
ไปกันเถอะ.

781
00:57:06,460 --> 00:57:07,747
คุณหน้าบูดบึ้งมาก

782
00:57:08,043 --> 00:57:10,199
ฉันรอมานานมาก
และมันก็ร้อนมากเช่นกัน

783
00:57:10,300 --> 00:57:11,498
เชิญทางนี้ครับ.

784
00:57:51,430 --> 00:57:52,250
เฮ้.

785
00:57:52,455 --> 00:57:53,970
คุณแอบถ่ายรูปฉันเหรอ?

786
00:57:54,920 --> 00:57:56,403
ให้ฉันดู. ฉันดูสวยไหม?

787
00:58:04,260 --> 00:58:05,095
ให้ฉันดู.

788
00:58:05,990 --> 00:58:06,796
ดู.

789
00:58:07,360 --> 00:58:08,196
เฮ้!

790
00:58:08,380 --> 00:58:10,250
นั่นน่าเกลียด ลบมัน

791
00:58:10,742 --> 00:58:11,600
ทำไม

792
00:58:11,627 --> 00:58:12,800
คุณดูสวยงาม

793
00:58:14,350 --> 00:58:15,299
จริงหรือ

794
00:58:16,860 --> 00:58:17,797
แน่นอน.

795
00:58:21,864 --> 00:58:23,980
เห็นเธอทำตัวน่ากอดเหมือนแมว

796
00:58:24,840 --> 00:58:28,001
ใครจะรู้ล่ะ
คุณจะดุร้ายเหมือนเสือได้เหรอ?

797
00:58:31,590 --> 00:58:34,680
แต่ถ้าเสือจะสวยขนาดนี้
ฉันยินดีให้เธอดุร้าย

798
00:58:36,049 --> 00:58:37,178
หยุดมันได้แล้ว

799
00:58:52,931 --> 00:58:53,799
มันคืออะไร?

800
00:58:55,400 --> 00:58:58,498
ฉันโชคดีมากที่ได้พบคุณ

801
00:59:02,600 --> 00:59:04,298
ฉันคิดว่าฉันโชคดีกว่านี้อีก

802
00:59:05,100 --> 00:59:06,665
เพราะเราพบกัน

803
00:59:27,360 --> 00:59:36,120
ลัล ♥ ไวน์


