1
00:00:55,422 --> 00:00:57,992
Einige von euch haben es nicht getan
kenne meine Tochter sehr gut.

2
00:00:58,926 --> 00:01:01,829
Sie war still.
Eine Art Beobachter.

3
00:01:03,530 --> 00:01:05,565
Ich... ich erinnere mich
als sie geboren wurde.

4
00:01:05,599 --> 00:01:07,702
Sie haben sie eingepackt
und sie gaben sie mir,

5
00:01:07,735 --> 00:01:09,603
und sie schaut zu mir auf.

6
00:01:09,636 --> 00:01:11,471
Cathy wird es dir sagen,
Sie sah zu mir auf.

7
00:01:37,397 --> 00:01:39,566
Wir sind irgendwie
Ich fürchte, es wird langsam langsamer.

8
00:01:39,599 --> 00:01:41,635
Vielen Dank
dafür, dass du hier bist.

9
00:01:43,070 --> 00:01:45,472
- Ja, in Ordnung.
- Danke, dass Sie hier sind.

10
00:01:46,841 --> 00:01:48,375
Lasst uns morgen zusammenkommen.

11
00:01:50,510 --> 00:01:51,510
Ja.

12
00:04:48,990 --> 00:04:50,024
Pony.

13
00:04:54,729 --> 00:04:55,729
Pony!

14
00:05:03,570 --> 00:05:05,106
Pony, komm her.

15
00:05:16,984 --> 00:05:17,984
Hey.

16
00:05:21,222 --> 00:05:22,222
Geht es dir gut?

17
00:05:27,728 --> 00:05:28,728
Hey.

18
00:05:31,232 --> 00:05:32,232
Geht es dir gut?

19
00:05:37,838 --> 00:05:39,073
Friert Ihr hier nicht?

20
00:05:43,277 --> 00:05:44,277
Hier.

21
00:05:51,318 --> 00:05:52,753
Los geht's.

22
00:06:02,396 --> 00:06:05,565
Gibt es, ähm... gibt es
Jemanden, den ich für dich anrufen kann?

23
00:06:07,768 --> 00:06:09,070
Freunde, Familie oder so?

24
00:06:16,811 --> 00:06:18,712
Das brauchst du nicht
ins Krankenhaus gehen, oder?

25
00:06:29,924 --> 00:06:32,093
<i>- Hallo Schatz.
- Hallo.</i>

26
00:06:32,126 --> 00:06:34,095
Papa wird rumhängen gehen
jetzt mit seinen Freunden,

27
00:06:34,128 --> 00:06:36,864
- und du wirst doch hier bleiben, oder?
- Mm-hmm.

28
00:06:36,897 --> 00:06:38,833
Und das bist du nicht
Willst du nach unten gehen?

29
00:06:38,866 --> 00:06:40,633
Für nichts?

30
00:06:40,667 --> 00:06:42,635
- Okay.
- Wo ist Mama?

31
00:07:30,184 --> 00:07:33,354
Ich werde dich holen
etwas heißen Tee... ja?

32
00:07:35,923 --> 00:07:36,923
In Ordnung.

33
00:07:59,480 --> 00:08:02,116
Ja, tut mir leid wegen der Unordnung.
Ich... ich bin gerade eingezogen.

34
00:08:05,252 --> 00:08:08,455
Ah, lass uns dich... warm machen.

35
00:08:21,435 --> 00:08:23,237
Ja, das ist besser, oder?

36
00:08:24,438 --> 00:08:25,438
Ja.

37
00:08:49,863 --> 00:08:54,134
Ich werde dir etwas besorgen
wärmere Kleidung zum Anziehen.

38
00:09:15,122 --> 00:09:16,122
Das war das meiner Oma.

39
00:09:17,958 --> 00:09:20,094
Sie, äh, sie hatte das
als sie ein kleines Mädchen war.

40
00:09:21,295 --> 00:09:22,295
Das ist für dich.

41
00:09:25,366 --> 00:09:26,834
Ich kann Ihnen helfen.

42
00:12:40,260 --> 00:12:42,996
<i>Sieh gut aus, ebenezer Scrooge,</i>

43
00:12:43,030 --> 00:12:45,065
<i>denn nur du kannst mich sehen.</i>

44
00:12:46,266 --> 00:12:48,602
<i>Was willst du von mir?</i>

45
00:12:48,635 --> 00:12:53,173
<i>- Viel.
- Oh! Ich bin...</i>

46
00:12:53,207 --> 00:12:56,711
<i>Im Leben,
Ich war Ihr Partner, Jacob Marley.</i>

47
00:12:57,678 --> 00:12:59,480
<i>Im Leben...</i>

48
00:13:01,648 --> 00:13:04,485
<i>Warum belästigst du mich?</i>

49
00:13:04,518 --> 00:13:08,288
<i>Es ist erforderlich
jeder, dass der Geist in ihm</i> ist

50
00:13:08,322 --> 00:13:11,124
<i>sollte ins Ausland gehen,
unter seinen Mitmenschen.</i>

51
00:13:11,158 --> 00:13:14,228
<i>Und wenn dieser Geist
geht im Leben nicht weiter,</i>

52
00:13:14,261 --> 00:13:17,164
<i>es wird verurteilt
dies nach dem Tod zu tun.</i>

53
00:13:18,465 --> 00:13:22,569
<i>Sprechen Sie tröstende Worte
ich, Jacob Marley.</i>

54
00:13:22,603 --> 00:13:24,806
<i>Sprich tröstende Worte.</i>

55
00:13:24,839 --> 00:13:28,776
<i>Komfort? Ich habe nichts zu geben.</i>

56
00:13:28,810 --> 00:13:31,044
<i>Ich bin hier, um Sie zu warnen.</i>

57
00:13:31,078 --> 00:13:33,080
<i>Um dich zu retten,
wenn das möglich ist.</i>

58
00:13:33,113 --> 00:13:34,181
<i>Zur Warnung.</i>

59
00:13:35,482 --> 00:13:39,419
<i>Um mich zu retten... wovor?</i>

60
00:13:39,453 --> 00:13:41,655
<i>Wir werden setzen
Legen Sie es in den LKW, wenn Sie bereit sind.</i>

61
00:15:10,677 --> 00:15:12,747
<i>Diesen Traum hatte ich einmal.</i>

62
00:15:26,894 --> 00:15:28,261
Ich war hier...

63
00:15:29,363 --> 00:15:30,497
in diesem Haus.

64
00:15:36,838 --> 00:15:38,706
<i>Und dann da
Es klopfte an der Tür.</i>

65
00:15:42,810 --> 00:15:44,177
<i>Und ich habe es geöffnet.</i>

66
00:15:50,818 --> 00:15:53,487
<i>Da war ein schwarzes Auto
rennt in der Einfahrt.</i>

67
00:15:55,757 --> 00:16:01,361
<i>Und dieser gesichtslose Fahrer
stieg aus und öffnete den Kofferraum.</i>

68
00:16:04,297 --> 00:16:05,297
<i>Ich bin reingekommen.</i>

69
00:16:14,909 --> 00:16:17,544
Schauen Sie, ich sollte
bis heute 200 Schilder haben.

70
00:16:18,512 --> 00:16:19,714
Nein, sie sind alle leer.

71
00:16:21,749 --> 00:16:22,884
Ja, danke.

72
00:16:50,845 --> 00:16:52,756
<i>Papa wird gehen
hänge jetzt mit seinen Freunden ab,</i>

73
00:16:52,780 --> 00:16:54,982
<i>und du gehst
hier bleiben, oder?</i>

74
00:16:55,016 --> 00:16:57,384
- Mm-hmm.
- Und du wirst nicht nach unten gehen?

75
00:16:57,417 --> 00:16:59,787
Für nichts? Okay.

76
00:17:18,438 --> 00:17:19,438
Hey.

77
00:17:23,510 --> 00:17:24,511
Geht es dir gut?

78
00:17:32,452 --> 00:17:33,687
Frieren Sie nicht?

79
00:17:37,357 --> 00:17:38,558
Äh, hör zu, ähm...

80
00:17:39,459 --> 00:17:41,628
Warum kommst du nicht rein?

81
00:17:41,661 --> 00:17:42,696
Ich hole dir eine Jacke.

82
00:17:43,831 --> 00:17:44,899
Klingt das okay?

83
00:17:52,539 --> 00:17:53,539
Okay.

84
00:18:02,016 --> 00:18:05,019
Okay, äh, warte hier,
und ich bin gleich wieder da.

85
00:19:02,810 --> 00:19:04,578
Hier.

86
00:19:04,611 --> 00:19:06,580
Es ist verloren gegangen
und für ein paar Wochen gefunden.

87
00:19:06,613 --> 00:19:07,681
Du kannst es nehmen.

88
00:19:40,480 --> 00:19:42,183
Ich würde die Heizung anmachen,

89
00:19:42,216 --> 00:19:44,684
aber es funktioniert nicht.

90
00:19:46,486 --> 00:19:49,924
Äh, also, äh...

91
00:19:51,458 --> 00:19:53,460
Brauchen Sie Hilfe?

92
00:19:53,493 --> 00:19:55,162
Irgendwohin?

93
00:19:57,031 --> 00:19:58,132
Ich habe diese.

94
00:20:02,970 --> 00:20:05,039
Behalte dich... äh,
sollte bequem sein.

95
00:20:08,776 --> 00:20:09,977
Was wir tun könnten...

96
00:20:10,978 --> 00:20:14,015
ist, dass ich es einfach könnte
Bring dich zurück nach Hause...

97
00:20:15,016 --> 00:20:16,951
für eine Sekunde... für eine Sekunde,
während wir es herausfinden

98
00:20:16,984 --> 00:20:19,020
was wir mit dir machen werden.

99
00:20:20,254 --> 00:20:21,421
Ist das in Ordnung?

100
00:20:24,825 --> 00:20:26,426
Okay.

101
00:20:58,893 --> 00:21:00,962
Äh, komm rein.

102
00:21:00,995 --> 00:21:02,163
Äh, nehmen Sie Platz.

103
00:21:03,563 --> 00:21:05,933
Mach dich warm, äh...

104
00:21:05,967 --> 00:21:06,967
Bitte schön.

105
00:21:08,269 --> 00:21:10,104
Ja, los geht's. Ja.

106
00:21:11,772 --> 00:21:14,709
Los geht's.
Äh, ich hole dir etwas Tee.

107
00:21:14,742 --> 00:21:16,576
Ich trinke keinen Tee.
Ich hole dir heißes Wasser.

108
00:21:25,652 --> 00:21:28,155
Okay, das ist gut.
Ich hole dir eine Decke.

109
00:21:32,026 --> 00:21:33,027
Los geht's.

110
00:21:40,968 --> 00:21:44,171
Das sollte dich warm halten.

111
00:21:44,205 --> 00:21:45,538
Besser als nichts.

112
00:21:47,241 --> 00:21:48,241
Dort.

113
00:21:51,345 --> 00:21:52,612
Danke schön.

114
00:21:53,748 --> 00:21:55,983
Ja, nein. Natürlich.

115
00:21:56,017 --> 00:21:57,918
Ja, äh...

116
00:21:59,053 --> 00:22:02,123
Ich werde, äh,
schalte etwas für dich ein.

117
00:22:02,156 --> 00:22:04,624
Ähm, klassisch.
Hoffentlich ist es, äh...

118
00:22:05,760 --> 00:22:07,728
nach deinem Geschmack, ähm...

119
00:22:07,762 --> 00:22:13,267
Ich muss meinen Bruder mitnehmen
Morgen zum Ringertraining.

120
00:22:13,300 --> 00:22:16,804
Ich gehe ins Bett, okay?

121
00:22:19,040 --> 00:22:21,075
Okay, gute Nacht.

122
00:22:27,081 --> 00:22:29,050
<i>Geist der Zukunft</i>

123
00:22:29,083 --> 00:22:31,352
<i>Ich fürchte dich mehr</i>

124
00:22:31,385 --> 00:22:34,021
<i>als jedes Gespenst, das ich je gesehen habe.</i>

125
00:22:35,356 --> 00:22:38,192
<i>Du zeigst es mir gleich</i>

126
00:22:38,225 --> 00:22:40,761
<i>Schatten der Dinge
Das war nicht der Fall,</i>

127
00:22:41,661 --> 00:22:45,866
<i>aber wird sein,
in der kommenden Zeit.</i>

128
00:22:45,900 --> 00:22:49,669
<i>Und so wie ich es zu leben hoffe</i>

129
00:22:49,703 --> 00:22:52,373
<i>ein anderer Mann als ich war,</i>

130
00:22:52,406 --> 00:22:54,108
<i>Ich bin vorbereitet...</i>

131
00:22:55,042 --> 00:22:57,845
<i>um Ihre Gesellschaft zu entblößen.</i>

132
00:23:18,299 --> 00:23:20,600
<i>Wir sind lange gefahren.</i>

133
00:23:22,837 --> 00:23:24,305
<i>Ich hatte keine Angst.</i>

134
00:23:30,010 --> 00:23:32,146
<i>Endlich der Fahrer
öffnete den Kofferraum</i>

135
00:23:32,179 --> 00:23:34,815
<i>und wir waren in dieser Wüste.</i>

136
00:23:44,825 --> 00:23:47,627
<i>Und da waren zwei dunkle Gestalten.</i>

137
00:23:54,735 --> 00:23:57,271
<i>Einer von ihnen sagte mir:
wenn ich mit ihnen gehen würde,</i>

138
00:23:57,304 --> 00:23:59,773
<i>Ich könnte einen letzten Tag leben.</i>

139
00:23:59,807 --> 00:24:01,709
<i>Machen Sie es wieder gut und...</i>

140
00:24:03,911 --> 00:24:04,979
<i>und dann wäre ich weg.</i>

141
00:24:08,849 --> 00:24:10,951
<i>Der andere sagte mir:
wenn ich mit ihnen gehen würde...</i>

142
00:24:12,086 --> 00:24:14,188
<i>Ich könnte ewig leben.</i>

143
00:24:14,221 --> 00:24:16,357
<i>Aber ich würde nie gesehen werden.</i>

144
00:24:18,125 --> 00:24:21,095
<i>Nicht von irgendjemandem,
außer Gläubige und...</i>

145
00:24:22,396 --> 00:24:23,797
<i>und Sünder.</i>

146
00:24:27,835 --> 00:24:29,069
<i>Ich habe mich für Letzteres entschieden.</i>

147
00:24:34,275 --> 00:24:36,143
<i>Plötzlich war ich wieder hier.</i>

148
00:24:40,247 --> 00:24:41,247
<i>Und ich war älter.</i>

149
00:24:45,286 --> 00:24:48,022
<i>Ich weiß nicht, 15,</i>

150
00:24:48,055 --> 00:24:49,223
<i>20 Jahre.</i>

151
00:25:00,234 --> 00:25:02,136
<i>Und du warst hier
und Vater war hier,</i>

152
00:25:02,169 --> 00:25:04,305
<i>und alle
Ich hatte jemals gewusst, dass er hier ist.</i>

153
00:27:05,592 --> 00:27:07,961
Gehen Sie diesen Weg, also was wir
muss tun...

154
00:29:00,207 --> 00:29:02,342
- Die schöne Dame.
- Schön dich zu sehen.

155
00:29:02,376 --> 00:29:04,344
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.

156
00:29:04,378 --> 00:29:06,447
- Wie war dein Tag?
- Oh, hart.

157
00:29:06,480 --> 00:29:08,491
- Es ist schön, zu Hause zu sein. Ich weiß.
- Kalt, meine Güte!

158
00:29:08,515 --> 00:29:10,651
- Helfen Sie mir, das loszuwerden.
- Ja, kein Problem.

159
00:29:11,719 --> 00:29:14,588
- Es riecht so gut hier drin!
- Natürlich tut es das.

160
00:29:14,621 --> 00:29:16,056
Ich mache mein Ding. Hast du Hunger?

161
00:29:16,089 --> 00:29:17,291
- Ja.
- Okay.

162
00:29:18,325 --> 00:29:19,460
Ich mache es möglich.

163
00:29:23,697 --> 00:29:26,066
- Hallo, Schatz.
- Hallo.

164
00:29:26,099 --> 00:29:28,168
- Geht es dir gut?
- Ja.

165
00:29:28,202 --> 00:29:30,103
Ja? Bist du bereit für das Abendessen?

166
00:29:30,137 --> 00:29:31,238
- Ja.
- Ja.

167
00:29:58,632 --> 00:29:59,767
Willst du mit mir spielen?

168
00:30:15,249 --> 00:30:16,249
Jetzt gehst du.

169
00:30:20,788 --> 00:30:22,790
Es fliegt.

170
00:30:39,239 --> 00:30:41,241
Hey, großer Kerl. Zeit zum Abendessen.

171
00:30:41,275 --> 00:30:43,176
Kann ich meinen Freund auch mitbringen?

172
00:30:43,210 --> 00:30:45,379
Ja, du kannst mitbringen
auch dein imaginärer Freund.

173
00:30:48,649 --> 00:30:49,649
Aufleuchten.

174
00:30:54,722 --> 00:30:57,424
Okay, es ist Zeit fürs Abendessen.

175
00:31:01,595 --> 00:31:03,530
Der Klassiker
für meinen Hauptmann, hier.

176
00:31:04,431 --> 00:31:06,300
- Los geht's.
- Oh, danke.

177
00:31:06,333 --> 00:31:07,853
Oh, auf jeden Fall,
auf jeden Fall, auf jeden Fall.

178
00:31:08,870 --> 00:31:11,104
In Ordnung.

179
00:31:12,339 --> 00:31:13,775
- Eines auch für Sie.
- Danke schön.

180
00:31:13,808 --> 00:31:15,275
Ja, Liebes. Ja, Liebes.

181
00:31:16,577 --> 00:31:18,713
- Okay. Ja?
- Oh, das ist gut. Danke, Baby.

182
00:31:19,847 --> 00:31:20,847
Rechts.

183
00:31:25,920 --> 00:31:27,588
Ich lasse das hier.

184
00:31:30,657 --> 00:31:32,159
Okay, das sind wir
sieht gut aus, oder?

185
00:31:33,360 --> 00:31:34,394
Ja.

186
00:31:36,496 --> 00:31:37,832
Hey, hey.

187
00:31:39,499 --> 00:31:40,534
Baby, geht es dir gut?

188
00:31:44,671 --> 00:31:46,506
Süße, was ist los?

189
00:31:47,574 --> 00:31:48,876
Es ist einfach...

190
00:31:51,345 --> 00:31:54,281
Dieser Typ... aus der Autowaschanlage.

191
00:31:55,415 --> 00:31:58,185
Die DNA
von diesem kleinen toten Mädchen ...

192
00:31:58,886 --> 00:32:00,722
ist auf dem Körper dieses Mannes.

193
00:32:01,889 --> 00:32:03,825
Wie ist das möglich?

194
00:32:03,858 --> 00:32:05,392
Meine Güte.

195
00:32:06,593 --> 00:32:07,729
Hey, das ist okay.

196
00:32:09,731 --> 00:32:11,398
Ich nicht einmal
wissen, wo ich anfangen soll.

197
00:32:16,570 --> 00:32:18,639
<i>Hey!</i>

198
00:32:18,672 --> 00:32:20,775
Tut mir leid, Sie außen vor zu lassen
in der Kälte dort. Hallo, Don?

199
00:32:20,808 --> 00:32:22,576
- Ja? Hallo. Ja!
- Du bist doch ehrlich, oder?

200
00:32:22,609 --> 00:32:24,879
- Das ist Penelope.
- Ja, hallo, äh...

201
00:32:24,912 --> 00:32:27,915
- Frank, Kumpel. Wie geht es dir?
- Hey, schön dich zu sehen. Schön dich zu sehen.

202
00:32:27,949 --> 00:32:29,483
Du hast es gut überstanden?

203
00:32:29,516 --> 00:32:31,685
Penelope, sag es ihnen
wie alt du bist.

204
00:32:31,719 --> 00:32:34,688
- Ähm, 18.
- Das stimmt.

205
00:32:34,722 --> 00:32:36,623
Sie sind alle 18.

206
00:32:36,657 --> 00:32:38,492
Hey!

207
00:32:38,525 --> 00:32:39,861
- Oh!
- Schau dir das an!

208
00:32:41,461 --> 00:32:42,864
- Hübsch.
- Whoa!

209
00:33:07,922 --> 00:33:11,224
Hey, äh...

210
00:33:11,258 --> 00:33:12,927
Wo warst du letzte Nacht?
Geht es dir gut?

211
00:33:23,270 --> 00:33:25,372
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

212
00:33:25,405 --> 00:33:26,440
Ja ja.

213
00:33:30,677 --> 00:33:33,346
Wenn Sie die Wahl hätten zwischen...

214
00:33:35,917 --> 00:33:40,487
für immer als Geist leben oder
Lebe noch einen Tag als Mensch,

215
00:33:40,520 --> 00:33:41,756
Was würdest du wählen?

216
00:33:44,591 --> 00:33:46,761
Noch ein Tag
als Mensch auf jeden Fall.

217
00:33:48,595 --> 00:33:49,596
Warum?

218
00:33:50,865 --> 00:33:53,868
Nun, wenn ich kein Mensch wäre,
Ich würde mein Theater nicht leiten können.

219
00:33:55,435 --> 00:33:58,672
Ich würde meinen Vater nicht sehen.

220
00:33:58,706 --> 00:34:00,507
Ich würde nicht mit dir reden.

221
00:34:02,542 --> 00:34:06,914
Es gibt viel Gutes
Kleinigkeiten über die Menschheit.

222
00:34:09,951 --> 00:34:12,686
Äh, ein Geist zu sein,
einfach von all dem beraubt,

223
00:34:12,720 --> 00:34:13,821
es scheint sich nicht zu lohnen.

224
00:34:14,856 --> 00:34:17,792
Es ist ein einsames Leben,
wenn man es so nennen könnte.

225
00:34:18,793 --> 00:34:23,296
Aber wenn man bedenkt, dass wir es immer noch sind
sowohl in der Welt der Lebenden,

226
00:34:23,330 --> 00:34:26,000
Ähm, machst du heute Abend irgendetwas?

227
00:34:27,601 --> 00:34:29,036
Nein.

228
00:34:29,070 --> 00:34:30,938
Nichts? Es ist Neujahr.

229
00:34:33,440 --> 00:34:34,709
Na ja, ähm...

230
00:34:35,910 --> 00:34:38,746
Mein Freund feiert eine Party
Ding, wenn du gehen möchtest?

231
00:34:39,914 --> 00:34:41,581
<i>Komm jetzt</i>

232
00:34:41,615 --> 00:34:44,852
<i>und sehen Sie, wie andere
Weihnachten ansehen.</i>

233
00:36:43,971 --> 00:36:45,538
<i>Wo bin ich?</i>

234
00:36:46,573 --> 00:36:49,076
<i>Warum bin ich nicht da?</i>

235
00:36:53,881 --> 00:36:54,982
<i>Bevor ich...</i>

236
00:36:56,984 --> 00:37:01,956
<i>Komm näher
der Stein, auf den du zeigst.</i>

237
00:37:01,989 --> 00:37:03,090
<i>Sag es mir...</i>

238
00:37:04,992 --> 00:37:08,729
<i>Sind das die Schatten?
von den Dingen, die sein werden?</i>

239
00:37:08,763 --> 00:37:13,200
<i>Oder sind sie die Schatten von
die Dinge, die sein können, nur?</i>

240
00:37:36,924 --> 00:37:38,525
Es ist... es ist mein Vater.

241
00:37:40,194 --> 00:37:42,029
Sein Bruder...

242
00:37:45,066 --> 00:37:47,935
Äh, ich... ich einfach
Habe es letzte Woche gefunden.

243
00:37:47,969 --> 00:37:51,238
Mein Onkel ist gerade gestorben
vor ein paar Monaten an Lungenkrebs erkrankt.

244
00:37:51,272 --> 00:37:54,041
Also gingen wir durch
sein Keller und, äh...

245
00:37:55,009 --> 00:37:57,278
durchgehen
seine Schränke und, äh...

246
00:37:57,311 --> 00:37:59,246
Los geht's.

247
00:38:01,716 --> 00:38:02,783
Aber...

248
00:38:05,086 --> 00:38:07,687
Nein, ich...

249
00:38:07,722 --> 00:38:08,823
Ich schaue mir das an...

250
00:38:10,725 --> 00:38:13,693
Es ist, als würde ich zuschauen
sein Geist.

251
00:38:14,729 --> 00:38:17,031
Es ist wie, äh,
Sie wissen schon, wie ein Spuk.

252
00:38:18,733 --> 00:38:19,867
A... ein guter Spuk.

253
00:38:20,801 --> 00:38:21,801
Du weisst?

254
00:39:14,388 --> 00:39:17,825
<i>Ich meine, ich glaube, ich dachte...</i>

255
00:39:17,858 --> 00:39:22,029
<i>Er hat dir nicht wehgetan,
und ich konnte es aushalten.</i>

256
00:39:23,630 --> 00:39:25,132
<i>Ich könnte es ertragen.</i>

257
00:39:26,901 --> 00:39:30,637
<i>Ich meine, was wäre, wenn
Er hat dich mitgenommen, weißt du?</i>

258
00:39:30,670 --> 00:39:32,672
<i>Was wäre, wenn er dich mir wegnehmen würde?</i>

259
00:39:35,943 --> 00:39:37,677
<i>Und wohin würden wir gehen?</i>

260
00:39:38,412 --> 00:39:40,748
<i>Ich habe kein Geld.</i>

261
00:39:45,786 --> 00:39:48,122
<i>Wie würde ich es alleine schaffen?</i>

262
00:39:51,826 --> 00:39:53,894
Und ich dachte nur, weißt du,

263
00:39:53,928 --> 00:39:56,831
Du könntest es verstehen
wenn du älter bist.

264
00:39:59,967 --> 00:40:03,137
<i>Wenn diese Schatten
bleiben auch in Zukunft unverändert</i>

265
00:40:03,170 --> 00:40:05,005
<i>Das Kind wird sterben.</i>

266
00:40:05,973 --> 00:40:08,008
<i>Oh,
Sag mir, dass er verschont bleibt.</i>

267
00:40:58,893 --> 00:40:59,927
Also...

268
00:41:04,265 --> 00:41:07,368
Wie viel kostet es?
Heute Abend mit dem Schulbus fahren?

269
00:42:09,263 --> 00:42:11,966
Okay, los geht's.

270
00:42:13,834 --> 00:42:16,003
Ich werde die Stimmung für uns schaffen.

271
00:42:17,171 --> 00:42:20,040
Oh, genau richtig. Ich liebe dieses.

272
00:42:22,509 --> 00:42:24,278
Hey, macht es dir etwas aus, wenn ich das filme?

273
00:42:24,311 --> 00:42:26,380
Oder ist das so etwas wie ein Extra?

274
00:42:33,988 --> 00:42:36,890
Lasst uns, äh,
etwas dagegen tun.

275
00:42:45,532 --> 00:42:47,268
Oh ja!

276
00:42:55,609 --> 00:42:57,144
Oh ja!

277
00:43:03,484 --> 00:43:04,818
Gib es Papa.

278
00:43:45,125 --> 00:43:46,126
Oh, tut mir leid.

279
00:44:15,556 --> 00:44:17,524
Was habe ich getan?

280
00:44:17,558 --> 00:44:18,992
Was habe ich getan?

281
00:44:21,495 --> 00:44:23,864
Ich will nicht... ich will nicht sterben.

282
00:47:22,209 --> 00:47:25,112
Habe eine 10-55
auf der Nordseite des Parks.

283
00:47:25,145 --> 00:47:28,081
In der Nähe der Gleise. Ich brauche Unterstützung.

284
00:47:28,115 --> 00:47:29,449
<i>Kopieren Sie das.</i>

285
00:48:24,772 --> 00:48:28,108
Du, äh,
Hast du letzte Nacht geschlafen?

286
00:48:30,778 --> 00:48:31,813
Gut gut.

287
00:48:34,615 --> 00:48:35,649
Ich hatte ein, äh...

288
00:48:36,784 --> 00:48:38,418
ein Traum letzte Nacht.

289
00:48:39,620 --> 00:48:41,455
In diesem Traum,
Ich hatte richtig Hunger.

290
00:48:42,957 --> 00:48:44,892
Ich ging in die Küche
und alles, was wir noch hatten

291
00:48:44,926 --> 00:48:47,494
gab es ein paar Stücke Brot.

292
00:48:47,527 --> 00:48:49,831
Also, ich hole das Brot,
Legen Sie es in den Toaster.

293
00:48:50,765 --> 00:48:51,766
Schalten Sie es ein.

294
00:48:52,699 --> 00:48:55,569
Warte... kein Toast.

295
00:48:55,602 --> 00:48:58,405
Ich sagte: „Okay, mach es noch einmal.“

296
00:48:58,438 --> 00:49:00,808
Habe es eingeschaltet. Kein Toast mehr.

297
00:49:00,842 --> 00:49:05,545
Also mache ich es immer wieder
immer und immer und immer wieder.

298
00:49:05,579 --> 00:49:06,647
Kein verdammter Toast.

299
00:49:08,548 --> 00:49:10,752
Jedes Mal, wenn ich einfach
werde etwas hungriger.

300
00:49:11,853 --> 00:49:12,887
Ja.

301
00:49:14,956 --> 00:49:17,324
Déjà-vu oder was auch immer.

302
00:49:20,527 --> 00:49:23,463
Ah, die meines Bruders,
Äh, ich habe etwas an,

303
00:49:23,497 --> 00:49:25,666
drüben bei
die High School, Wrestling.

304
00:49:25,699 --> 00:49:28,301
Mein Vater wird da sein, also...

305
00:49:29,670 --> 00:49:31,538
Y... willst du mitkommen?

306
00:49:35,943 --> 00:49:37,712
Ja, sicher.

307
00:49:37,745 --> 00:49:38,745
Süß.

308
00:49:40,982 --> 00:49:42,616
- Hey.
- Hey.

309
00:49:43,851 --> 00:49:44,851
Willst du Popcorn?

310
00:49:45,753 --> 00:49:47,287
- Sicher.
- Okay.

311
00:49:47,320 --> 00:49:49,824
Ähm, das habe ich schon
meinen Vater irgendwo zu sehen,

312
00:49:49,857 --> 00:49:54,327
Also, wenn du mich runterwinken kannst
wenn du diesen Kerl siehst.

313
00:49:54,361 --> 00:49:56,496
- Genau hier. Danke.
- Okay.

314
00:50:45,312 --> 00:50:46,312
<i>Hallo.</i>

315
00:50:47,614 --> 00:50:49,616
<i>Das ist Detektiv
Sharron Crayborne.</i>

316
00:50:51,085 --> 00:50:52,720
<i>Ist das Jack Wiley?</i>

317
00:50:55,689 --> 00:50:56,791
<i>Herr. Wiley?</i>

318
00:50:57,859 --> 00:50:58,859
<i>Hallo?</i>

319
00:51:48,542 --> 00:51:50,677
<i>Mein kleines Kind...</i>

320
00:52:21,541 --> 00:52:23,476
Ich hatte diesen Traum einmal.

321
00:52:27,882 --> 00:52:29,116
<i>Ich war hier.</i>

322
00:52:32,519 --> 00:52:33,721
<i>In diesem Haus.</i>

323
00:52:39,559 --> 00:52:41,239
- <i>Du warst hier.</i>
- Hast du die Blumen bekommen?

324
00:52:42,596 --> 00:52:43,898
<i>Vater war hier.</i>

325
00:52:46,033 --> 00:52:48,836
Einige von euch haben es nicht getan
kenne meine Tochter sehr gut.

326
00:52:49,804 --> 00:52:52,707
Sie war still.
Eine Art Beobachter.

327
00:52:54,141 --> 00:52:56,143
<i>Ich... ich erinnere mich
als sie geboren wurde,</i>

328
00:52:56,177 --> 00:52:57,912
<i>Sie haben sie eingepackt
und sie gaben sie mir.</i>

329
00:52:59,080 --> 00:53:01,548
<i>Sie hatte diese alten, alten Augen.</i>

330
00:53:03,918 --> 00:53:04,952
<i>Aber sie war nicht alt.</i>

331
00:53:06,653 --> 00:53:07,822
<i>Und das wird sie auch nie sein.</i>

332
00:53:11,058 --> 00:53:14,628
<i>Jeder, der ein Elternteil ist, wird es Ihnen sagen
dass du für deine Kinder sterben würdest,</i>

333
00:53:14,661 --> 00:53:17,631
<i>aber ich hatte nicht erwartet...</i>

334
00:53:18,698 --> 00:53:20,911
<i>dass ich hier aufstehen würde
und dir sagen, dass ich sterben würde,</i>

335
00:53:20,935 --> 00:53:23,637
<i>und ich würde jeden lassen
eine einzelne Person in diesem Raum stirbt,</i>

336
00:53:23,670 --> 00:53:25,973
<i>für fünf Minuten...</i>

337
00:53:26,007 --> 00:53:27,808
<i>mit der Frau
dass du geworden bist.</i>

338
00:53:32,512 --> 00:53:34,547
<i>Ich frage mich, wie sie ist.</i>

339
00:53:36,217 --> 00:53:39,686
<i>Das kann ich Ihnen sagen
Sie wäre nett, wie ihre Mutter.</i>

340
00:53:41,488 --> 00:53:44,125
<i>Das würde ich gerne denken
Sie wäre hart wie ihr Vater.</i>

341
00:53:46,193 --> 00:53:50,765
<i>Ich kann Ihnen sagen, dass sie es tun würde
Hören Sie nie auf, für Gerechtigkeit zu kämpfen</i>

342
00:53:50,798 --> 00:53:53,466
<i>oder denen helfen
weniger Glück als sie selbst.</i>

343
00:53:55,635 --> 00:53:56,875
<i>Ich kann Ihnen sagen, sie wäre schlau.</i>

344
00:53:59,572 --> 00:54:01,212
<i>Aber ich kann es dir nicht sagen
wie sie aussehen würde.</i>

345
00:54:02,877 --> 00:54:06,546
<i>Ich kann dir das dumme Zeug nicht erzählen
wir würden wahrscheinlich darüber streiten.</i>

346
00:54:06,579 --> 00:54:09,717
All die Dummen,
nutzlose Fehler, die wir machen würden,

347
00:54:09,750 --> 00:54:11,950
Und die Art und Weise, wie wir verletzt würden
einander und die Art und Weise, wie wir...

348
00:54:13,754 --> 00:54:14,798
würden einander vergeben.

349
00:54:14,822 --> 00:54:16,223
<i>Ja? Nein?</i>

350
00:54:16,257 --> 00:54:18,259
- Ja, ja, ich habe sie.
- Okay, großartig.

351
00:54:18,292 --> 00:54:20,761
Sehen Sie, das war nicht so schwer.

352
00:54:20,795 --> 00:54:23,596
<i>Und da waren zwei dunkle Gestalten.</i>

353
00:54:25,565 --> 00:54:28,135
<i>Einer von ihnen sagte mir:
wenn ich mit ihnen gehen würde,</i>

354
00:54:28,169 --> 00:54:30,805
<i>Ich könnte einen letzten Tag leben.</i>

355
00:54:30,838 --> 00:54:32,840
<i>Machen Sie es wieder gut und...</i>

356
00:54:34,775 --> 00:54:35,977
<i>und dann wäre ich weg.</i>

357
00:54:48,555 --> 00:54:50,725
<i>Der andere sagte mir:
wenn ich mit ihnen gehen würde...</i>

358
00:54:51,792 --> 00:54:54,261
<i>Ich könnte ewig leben.</i>

359
00:54:54,295 --> 00:54:56,596
<i>Aber ich würde nie gesehen werden.</i>

360
00:54:59,100 --> 00:55:01,702
<i>Nicht von irgendjemandem,
außer Gläubige und...</i>

361
00:55:03,004 --> 00:55:04,005
<i>und Sünder.</i>

362
00:55:38,372 --> 00:55:40,107
<i>Wo ist Mama?</i>

363
00:55:40,141 --> 00:55:42,243
<i>Mama ist gerade draußen.</i>

364
00:55:43,911 --> 00:55:45,188
<i>Wir wollen nicht
um ihr etwas zu sagen</i>

365
00:55:45,212 --> 00:55:46,914
<i>über diese kleine Party, okay?</i>

366
00:55:46,947 --> 00:55:49,884
- Ähm, 18.
- Das stimmt!

367
00:55:49,917 --> 00:55:52,119
<i>Weil es nur ein Geheimnis ist
zwischen dir und mir, okay?</i>

368
00:55:52,153 --> 00:55:54,055
Drei Köpfe, das sind 1.500.

369
00:55:54,088 --> 00:55:56,290
Okay, nein, ich...
Ich habe dich verstanden, aber irgendwie...

370
00:55:56,323 --> 00:55:59,692
Wie viele verdammte hast du?
muss man das hier reintragen? Jesus Christus!

371
00:55:59,727 --> 00:56:01,228
- Okay, ich liebe dich.
- Liebe dich.

372
00:56:01,262 --> 00:56:02,296
Mama!

373
00:56:15,076 --> 00:56:16,076
Mama?

374
00:57:08,796 --> 00:57:09,796
Mama?

375
00:57:38,959 --> 00:57:40,394
<i>Ich habe mich für Letzteres entschieden.</i>

376
00:57:45,332 --> 00:57:47,201
<i>Und ich kann nur zusehen,</i>

377
00:57:47,234 --> 00:57:50,070
<i>wie alle Menschen
Ich hatte es jemals gekannt und geliebt...</i>

378
00:57:52,072 --> 00:57:53,374
<i>Lebe ihr Leben.</i>

379
00:57:55,776 --> 00:57:56,911
<i>Alter werden.</i>

380
00:58:01,949 --> 00:58:03,384
<i>Ich habe mich vergessen...</i>

381
00:58:05,419 --> 00:58:06,420
<i>und starb.</i>

382
00:58:10,090 --> 00:58:11,792
<i>Und dann war ich allein.</i>

383
00:58:22,937 --> 00:58:24,138
Ich war einfach allein.

384
01:00:24,558 --> 01:00:27,127
Äh, ho, ho, ho, ho!

385
01:00:28,095 --> 01:00:30,431
Äh, frohe Weihnachten!

386
01:00:30,464 --> 01:00:33,467
Gibt es kleine Mädchen?
in diesem Haus?

387
01:00:33,500 --> 01:00:35,969
Hä? Jemand?

388
01:00:36,003 --> 01:00:38,205
Dafür braucht sie zwei Sekunden
um hierher zu kommen

389
01:00:38,238 --> 01:00:40,507
Wenn ihre Freunde kommen,
aber am Weihnachtsmorgen...

390
01:00:40,541 --> 01:00:43,877
Hey, frohe Weihnachten!

391
01:00:43,911 --> 01:00:46,480
- Oh!
- Weihnachtsmann!

392
01:00:46,513 --> 01:00:48,349
Was für ein Geschenk wünschen Sie sich?

393
01:00:48,382 --> 01:00:50,384
- Ähm, das hier.
- Willst du das hier?

394
01:00:50,417 --> 01:00:51,995
- Ja.
- Bist du sicher, dass du das nicht willst?

395
01:00:52,019 --> 01:00:53,320
- Nein.
- Was ist damit?

396
01:00:53,354 --> 01:00:55,122
- Bitte, bitte, reparieren Sie meinen Bart.
- Hier.

397
01:00:55,155 --> 01:00:57,491
- Danke... danke.
- Du siehst gut aus.

398
01:00:57,524 --> 01:00:59,993
Okay, reiß den Bogen ab!

399
01:01:00,027 --> 01:01:01,929
Öffne die Gegenwart!

400
01:01:03,063 --> 01:01:05,332
Mm, und während du das tust,

401
01:01:05,366 --> 01:01:08,902
Frau Claus geht
um dem Weihnachtsmann etwas zu trinken zu bringen,

402
01:01:08,936 --> 01:01:10,537
damit wir es haben können
Noch mehr Weihnachtsspaß!

403
01:01:10,571 --> 01:01:12,906
- Das war nicht so schwer.
- Sei ruhig, okay?

404
01:01:12,940 --> 01:01:14,951
Was meinst du mit „sich ruhig angehen lassen“?
Mache ich es mir nicht leicht?

405
01:01:14,975 --> 01:01:17,911
Mir geht es gut. Gott, was bist du...
Was machst du?

406
01:01:17,945 --> 01:01:20,914
Bitte sei nicht so.
Wirklich? Komm... machst du...

407
01:01:20,948 --> 01:01:23,426
Glaubst du übrigens, sie?
Kannst du dich nicht hören? Sie ist genau da.

408
01:01:23,450 --> 01:01:25,362
Glaubst du, sie kann nicht hören?
Du, nur weil du flüsterst?

409
01:01:25,386 --> 01:01:28,322
Hallo übrigens.
Ich bin es, ich bin dein Vater.

410
01:01:28,355 --> 01:01:30,467
- Es gibt keinen Weihnachtsmann.
- Süße, geh und such dir ein anderes aus.

411
01:01:30,491 --> 01:01:33,260
- Ich glaube, auf allen steht Ihr Name.
- Das ist also Weihnachten?

412
01:01:33,293 --> 01:01:35,295
So wollen wir es
die Feiertage verbringen, oder?

413
01:01:35,329 --> 01:01:37,698
Ich habe diese Geschenke bezahlt.
Ich habe für dieses Haus bezahlt.

414
01:01:37,732 --> 01:01:40,267
Ich habe für diesen Baum bezahlt.
Ich bezahle deine Kleidung.

415
01:01:40,300 --> 01:01:42,145
- Ich bezahle buchstäblich alles.
- In Ordnung. In Ordnung.

416
01:01:42,169 --> 01:01:44,247
Du hast keine Ahnung davon
die Situation, in der Sie sich befinden würden,

417
01:01:44,271 --> 01:01:46,831
- wenn ich nicht wäre. Nein, nein, nein!
- Das reicht, Frank. Stoppen.

418
01:01:55,115 --> 01:01:56,115
Scheiße!

419
01:01:57,284 --> 01:01:58,986
Aufleuchten.

420
01:01:59,019 --> 01:02:00,220
Verdammt dramatisch.

421
01:02:01,422 --> 01:02:02,556
Schätzchen!

422
01:02:03,758 --> 01:02:05,159
Aufleuchten.

423
01:02:08,128 --> 01:02:09,128
Honig.

424
01:02:11,733 --> 01:02:13,667
Schätzchen.

425
01:02:15,837 --> 01:02:19,206
Du kannst dich nicht einsperren...

426
01:02:19,239 --> 01:02:21,375
jedes Mal, wenn dich etwas aufregt.

427
01:02:21,408 --> 01:02:24,278
Okay, wenn du nicht rauskommst...

428
01:02:25,345 --> 01:02:26,647
Ich komme rein.

429
01:02:26,680 --> 01:02:27,680
Drei...

430
01:02:29,016 --> 01:02:30,217
zwei...

431
01:02:30,250 --> 01:02:31,652
einer...

432
01:06:12,006 --> 01:06:13,640
<i>Herrlich!</i>

433
01:06:13,674 --> 01:06:15,242
<i>Herrlich!</i>

434
01:06:15,275 --> 01:06:17,377
<i>Oh, und frohe Weihnachten!</i>

435
01:06:17,411 --> 01:06:20,313
<i>Oh, Geister, das hast du
Habe alles in einer Nacht erledigt!</i>


