1
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
dođi ovamo

2
00:00:59,333 --> 00:01:01,250
Putujete sami?

3
00:01:01,833 --> 00:01:05,458
Dakle, jedna karta za Taipei, zar ne?

4
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Dobrodošli na brod.

5
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
32J, ovuda.

6
00:01:34,000 --> 00:01:34,833
To je to.

7
00:02:02,166 --> 00:02:05,375
lak dan,
samo tri putnika u prvoj klasi.

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,583
Miran.

9
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
Hvala.

10
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
Senpai, jesi li dobro?

11
00:02:24,708 --> 00:02:25,791
hej

12
00:02:38,583 --> 00:02:40,625
Imam nešto posebno za tebe.

13
00:02:48,875 --> 00:02:50,333
Ta-da!

14
00:02:54,375 --> 00:02:59,458
Ovaj obrok je dostupan samo
u prvom razredu.

15
00:03:03,541 --> 00:03:04,750
Izgled.

16
00:03:39,583 --> 00:03:43,750
Čak i ako si tužan,
morate se sjetiti jesti.

17
00:03:44,708 --> 00:03:48,958
Jedi i razveseli se,
ili će sipa doći po tebe!

18
00:03:49,458 --> 00:03:52,250
Mogu li ponijeti malo kući za svog tatu?

19
00:04:05,583 --> 00:04:08,541
Dva po dva. Učinite to polako.
Četkajte 15 puta.

20
00:04:09,041 --> 00:04:10,500
Uvijek četkajte nakon svakog obroka.

21
00:04:14,083 --> 00:04:16,625
Budite temeljiti.
Otvorite i očetkajte stražnju stranu.

22
00:04:16,708 --> 00:04:18,750
-Što je jeo?
- Nisam li te ja ovome naučio?

23
00:04:18,833 --> 00:04:20,166
Kako se to dogodilo?

24
00:04:22,375 --> 00:04:24,666
On je samo malo dijete.

25
00:04:24,750 --> 00:04:28,083
Otišla je na radno putovanje u Japan
i natjerao klinca da sam odleti natrag.

26
00:04:28,166 --> 00:04:30,916
Hoće li ovako biti
kad se preseli u Hong Kong?

27
00:04:31,500 --> 00:04:33,291
Nije li opasno?

28
00:04:33,375 --> 00:04:36,416
Zrakoplovna tvrtka će se pobrinuti za njega.
Prestani brinuti.

29
00:04:36,500 --> 00:04:39,625
Neću ga više pustiti.
Nazovi i reci joj.

30
00:04:40,208 --> 00:04:42,958
Ako želi vidjeti svog sina,
ona može letjeti u Taipei.

31
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
Imali smo dogovor.
Zašto to ponovno spominjati?

32
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
On je samo dijete.

33
00:04:48,000 --> 00:04:50,125
Dokle ćeš ga tjerati da ovako leti?

34
00:04:51,125 --> 00:04:54,458
U redu, raspravit ću to s njom.

35
00:04:54,541 --> 00:04:58,291
Ako dođe u Taipei,
može vidjeti svog sina kad god poželi.

36
00:04:58,375 --> 00:04:59,791
Ne želim to!

37
00:05:01,708 --> 00:05:04,333
Jeste li gotovi s četkanjem? Da provjerim.

38
00:05:04,416 --> 00:05:05,458
Tim Kao.

39
00:05:07,000 --> 00:05:10,416
1. ulaz u 6:30 i 7:00.
2. ulaz u 7:30 i 8:00.

40
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
1. ulaz u 6:30 i 7:00.
2. ulazak u 7:30…

41
00:05:19,541 --> 00:05:22,416
1. ulaz u 6:30 i 7:00.
2. ulaz u 7:30 i 8:00.

42
00:05:22,500 --> 00:05:23,750
Prvi ulazak u 6:30…

43
00:05:23,833 --> 00:05:26,333
Tim, što radiš tamo?
Izaći!

44
00:05:26,416 --> 00:05:28,166
Ovo je za muškarce... Ne guraj me!

45
00:05:28,250 --> 00:05:29,833
Kvragu, prazna je baterija.

46
00:05:30,500 --> 00:05:33,291
Tim, saberi se.
Danas imate dva vjenčanja!

47
00:05:40,458 --> 00:05:42,041
Pažljivo, čuvajte leđa.

48
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
Rečeno mi je da nam nedostaje sipa. Kako?

49
00:05:44,375 --> 00:05:46,458
Tajfun je utjecao na ulov.

50
00:05:46,541 --> 00:05:49,041
-Koliko nam nedostaje?
-Nedovoljno za dva vjenčanja.

51
00:05:49,125 --> 00:05:51,708
-Što bi ti napravio? Promijeniti jelo?
- Ne mijenjam ga.

52
00:05:51,791 --> 00:05:54,041
Ne mijenjate ga? Što ćemo onda?

53
00:05:54,125 --> 00:05:55,541
Nemate ni vi.

54
00:05:55,625 --> 00:05:57,916
-Nemoj ga uznemiravati. On će se slomiti.
- Nisam se slomio.

55
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Otišao sam popušiti i nisam uspio.

56
00:05:59,583 --> 00:06:01,083
Ono što ćemo posjetiti

57
00:06:01,166 --> 00:06:05,000
jedan je od najdužih
tajne rute bijega u svijetu.

58
00:06:05,083 --> 00:06:07,958
Korišten samo nekoliko puta
od strane visokih dužnosnika.

59
00:06:08,041 --> 00:06:09,833
Chef, svaka čast!

60
00:06:09,916 --> 00:06:12,041
Naš kuhar se danas ženi!

61
00:06:13,000 --> 00:06:15,041
Hvala.

62
00:06:15,125 --> 00:06:17,500
Sretan, sretan. Da!

63
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
-Što nije u redu?
- Ostavio sam svoj vape u WC-u.

64
00:06:26,125 --> 00:06:28,333
Fokus! Što ćemo sa sipom?

65
00:06:28,416 --> 00:06:30,583
ne znam,
ali ne mijenjamo jelo.

66
00:06:32,666 --> 00:06:35,041
Nije li prijatelj tvog očuha
posjedovati restoran?

67
00:06:35,541 --> 00:06:37,291
To je indijska kuhinja!

68
00:06:37,791 --> 00:06:39,208
Točno, žao mi je.

69
00:06:39,875 --> 00:06:41,791
Zašto ima toliko ljudi?

70
00:06:41,875 --> 00:06:43,666
Oprostite, prolazim. Hvala.

71
00:06:44,375 --> 00:06:45,333
oprosti

72
00:06:47,291 --> 00:06:49,583
Imam ažuriranje.
Tajfun je u Hong Kongu.

73
00:06:49,666 --> 00:06:51,541
Let mladenkine obitelji kasni.

74
00:06:51,625 --> 00:06:53,125
Neće stići na vrijeme.

75
00:06:53,208 --> 00:06:54,958
Daisyna kuma je na tom letu.

76
00:06:55,041 --> 00:06:56,583
Tko će biti domaćin ceremonije?

77
00:06:57,500 --> 00:06:59,416
-Zdravo? Da.
- Hajdemo pronaći nekoga koga poznajemo.

78
00:06:59,500 --> 00:07:01,541
Koga možemo pronaći u ovom trenutku?

79
00:07:01,625 --> 00:07:02,500
izdrži.

80
00:07:03,000 --> 00:07:05,541
Dodali ste toranj za šampanjac?
Nismo li to ukinuli?

81
00:07:05,625 --> 00:07:08,250
Mi? Mora da je moja mama.

82
00:07:08,333 --> 00:07:10,125
Rekao sam joj sto puta!

83
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Zdravo?

84
00:07:11,291 --> 00:07:13,208
Žao nam je, ovo je tako kratko.

85
00:07:13,291 --> 00:07:15,166
Ne uključujemo ovaj događaj.

86
00:07:23,541 --> 00:07:24,500
Kuhar, probaj ovo.

87
00:07:34,458 --> 00:07:35,458
Ne!

88
00:07:35,541 --> 00:07:36,625
Sve je krivo!

89
00:07:36,708 --> 00:07:38,083
Zašto? Koja je razlika?

90
00:07:38,166 --> 00:07:40,083
Izrađen je s unaprijed pripremljenom tintom sipe.

91
00:07:40,166 --> 00:07:42,416
Ima izvrstan okus. u cemu je problem

92
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
Ima potpuno drugačiji okus.

93
00:07:44,583 --> 00:07:46,625
Što je rekao Fortune Hotel? Mogu li pomoći?

94
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Još uvijek zovemo.

95
00:07:48,166 --> 00:07:49,250
Pitajte i gospodina Changa.

96
00:07:49,333 --> 00:07:52,500
Naši dobavljači u Penghu
možda bi mogli poslati neke na vrijeme.

97
00:07:52,583 --> 00:07:54,833
- Već je 8:00. Tržište je...
-Samo pitaj!

98
00:07:54,916 --> 00:07:58,583
Chef, ovo jelo ne pravimo često,
tako da ne držimo puno sipa.

99
00:07:59,791 --> 00:08:02,916
Slušaj, stvarno, stvarno trebam sipe.

100
00:08:03,000 --> 00:08:05,583
Dovoljno da napravim tjesteninu za dva vjenčanja.

101
00:08:05,666 --> 00:08:08,625
Nije me briga kako ćeš to učiniti,
nazovi sve koje znaš.

102
00:08:09,416 --> 00:08:10,916
Molim te obavi to.

103
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
U redu?

104
00:08:12,083 --> 00:08:13,291
Da, kuhar!

105
00:08:14,916 --> 00:08:15,791
Vrijeme je za sastanak.

106
00:08:15,875 --> 00:08:18,916
{\an8}VJENČANJE
TIM I DAISY

107
00:08:19,000 --> 00:08:21,666
{\an8}09:00 SVEČANOST ZARUČBA
10:00 SVADBENA PROCESIJA

108
00:08:21,750 --> 00:08:23,208
{\an8}11:00 REGISTRACIJA BRAKA

109
00:08:23,291 --> 00:08:26,500
Da, zbog tajfuna,
Daisyna kuma je još uvijek u avionu.

110
00:08:26,583 --> 00:08:29,416
ne znam
kada će stići u Taipei.

111
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Točno.

112
00:08:30,541 --> 00:08:32,041
Molim te, treća teta.

113
00:08:32,125 --> 00:08:33,333
Ne, nije teško.

114
00:08:33,416 --> 00:08:35,833
Samo držite Daisy za ruku i poslužite čaj.

115
00:08:35,916 --> 00:08:38,166
hvala vam
za prisustvovanje našem strateškom sastanku.

116
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Dopustite mi da napravim brzi uvod.

117
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Ja sam organizator vjenčanja, Regina.

118
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Svi poznajete mladoženju.

119
00:08:42,791 --> 00:08:44,958
Naš kuhar Tim Kao iz zapadnjačke kuhinje.

120
00:08:45,041 --> 00:08:47,041
Treća teta bit će Good Luck Matron.

121
00:08:47,125 --> 00:08:48,666
Lijepo!

122
00:08:51,958 --> 00:08:53,083
Zbog čega si sretan?

123
00:08:55,250 --> 00:08:57,416
Što nije u redu s tobom?

124
00:08:58,208 --> 00:09:00,833
Sretno Matron
mora imati sretnu obitelj,

125
00:09:00,916 --> 00:09:02,541
bogatstvo, prosperitet i dugovječnost.

126
00:09:02,625 --> 00:09:05,041
Daisyna kuma je najbolji izbor.

127
00:09:05,125 --> 00:09:08,000
Ne možete je sada zamijeniti.
Nije fer prema njoj.

128
00:09:08,083 --> 00:09:10,333
Da li osoba koju ste pronašli
imati dobar život?

129
00:09:10,416 --> 00:09:13,416
Tata, ispričat ću se
kumi kako treba.

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,500
Ovo je mladenkin otac, g. Wu.

131
00:09:17,583 --> 00:09:19,083
Tek je sinoć stigao.

132
00:09:19,166 --> 00:09:20,875
Poželimo dobrodošlicu gospodinu Wuu!

133
00:09:21,500 --> 00:09:22,416
Poželimo mu dobrodošlicu!

134
00:09:22,500 --> 00:09:23,791
Dobrodošli!

135
00:09:25,625 --> 00:09:28,166
Sljedeći su naši kumovi, Tsai i Miao.

136
00:09:28,250 --> 00:09:30,541
I naše djeveruše, Tiffany i Tiffany.

137
00:09:30,625 --> 00:09:32,541
Današnje utakmice su teške. Idi, mladoženja!

138
00:09:32,625 --> 00:09:33,750
Sretno, mladoženja!

139
00:09:33,833 --> 00:09:36,541
Dalje, imamo
snimateljska ekipa za oba vjenčanja.

140
00:09:36,625 --> 00:09:38,250
I teta Mao iz hotela.

141
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
Pogledaj sada ovamo.

142
00:09:40,916 --> 00:09:43,875
Vjenčanje za tatu
nalazi se u dvorani Song Bo na 10. katu.

143
00:09:43,958 --> 00:09:46,458
{\an8}Vjenčanje za mamu
nalazi se u dvorani Kun Lun na 12. katu.

144
00:09:46,541 --> 00:09:49,166
Dva vjenčanja
udaljeni su samo 30 minuta.

145
00:09:49,250 --> 00:09:51,458
Stoga si ne možemo priuštiti nikakva kašnjenja.

146
00:09:51,541 --> 00:09:52,750
Tako je, svi.

147
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
Najvažnija stvar danas je

148
00:09:54,416 --> 00:09:57,458
moji roditelji nikad ne bi trebali saznati
o drugom vjenčanju.

149
00:09:57,541 --> 00:09:59,125
Vi ste moji prijatelji od povjerenja.

150
00:09:59,208 --> 00:10:01,458
Ovo je jedinstvena situacija.
Trebam tvoju pomoć.

151
00:10:01,541 --> 00:10:04,208
Kuhar je jedan od nas. Moramo mu pomoći.

152
00:10:04,291 --> 00:10:06,958
Ali zašto bi držao oba vjenčanja
iste noći?

153
00:10:07,041 --> 00:10:08,458
Nećeš biti iscrpljen?

154
00:10:11,875 --> 00:10:12,708
oprosti

155
00:10:13,416 --> 00:10:15,166
Znam da je malo smiješno.

156
00:10:15,250 --> 00:10:16,458
Ali ovo je moja odluka.

157
00:10:17,916 --> 00:10:20,875
Možemo održati ceremoniju
i primanja na različite datume.

158
00:10:20,958 --> 00:10:23,541
- I ja sam o tome razmišljao.
-Ne može!

159
00:10:23,625 --> 00:10:25,041
Mora biti danas.

160
00:10:25,125 --> 00:10:28,333
I moramo se držati
u povoljno vrijeme koje sam odabrao.

161
00:10:28,416 --> 00:10:31,791
Imaju li dobar život
ovisi o tome koliko si dobar danas.

162
00:10:32,375 --> 00:10:34,416
Sve dok je unutar vremenskog okvira,

163
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
Bio bih domaćin deset vjenčanja u jednom danu
ako moram.

164
00:10:37,916 --> 00:10:38,875
Deset vjenčanja?

165
00:10:42,041 --> 00:10:43,416
Zaokrenuti.

166
00:10:43,500 --> 00:10:46,500
-Kako? Ubijaju nas već dvije svadbe.
-Hajde!

167
00:10:46,583 --> 00:10:49,833
Ne možete govoriti te nesretne stvari
na radosni dan!

168
00:10:49,916 --> 00:10:53,291
Da, ovo je radostan dan.
Vi se samo opustite i uživajte.

169
00:10:53,375 --> 00:10:55,333
Hajdemo svi raditi zajedno.

170
00:10:55,416 --> 00:10:57,166
Zašto si došao ovamo?

171
00:10:57,250 --> 00:11:00,916
Ne biste se trebali viđati
prije nego te pokupi.

172
00:11:01,000 --> 00:11:02,375
Nema veze.

173
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
Kršiš sva pravila!

174
00:11:04,333 --> 00:11:06,208
Pitat ću Učitelja što da radim.

175
00:11:06,291 --> 00:11:07,916
Ne brini. Bit ćemo dobro.

176
00:11:08,000 --> 00:11:09,541
Ovo je naša nevjesta, Daisy Wu.

177
00:11:10,291 --> 00:11:11,916
tako si lijepa

178
00:11:12,541 --> 00:11:14,583
Nastavimo.

179
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Gosti za oba vjenčanja
ući će kroz kapiju.

180
00:11:17,250 --> 00:11:19,708
Gosti za tatino vjenčanje
koristit će istočni lift.

181
00:11:19,791 --> 00:11:22,416
{\an8}Gosti za mamino vjenčanje
koristit će zapadni lift,

182
00:11:22,500 --> 00:11:23,791
ravno na 12 kat.

183
00:11:23,875 --> 00:11:26,083
Nema ulaska bez pokazivanja pozivnice.

184
00:11:26,166 --> 00:11:28,625
-Većina događaja odvija se u hotelu.
-Jesi li dobro?

185
00:11:28,708 --> 00:11:30,250
-Jeste li umorni?
-Dobro sam.

186
00:11:30,333 --> 00:11:32,791
Jeste li razgovarali s Reginom
o svadbenoj povorci?

187
00:11:32,875 --> 00:11:34,791
Mislio sam da ćeš razgovarati s njom.

188
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Rekao si da hoćeš.
Ovdje gubimo dnevno svjetlo.

189
00:11:38,083 --> 00:11:40,000
U redu, malo ću razgovarati s njom.

190
00:11:40,083 --> 00:11:41,208
U redu.

191
00:11:41,291 --> 00:11:42,625
To je otprilike to.

192
00:11:42,708 --> 00:11:44,208
Imamo vremena prije 9:00.

193
00:11:44,291 --> 00:11:45,291
Napravimo pauzu.

194
00:11:45,375 --> 00:11:46,750
Oprostite?

195
00:11:47,416 --> 00:11:50,458
Stariji čovjek
je stigao na ceremoniju.

196
00:11:50,541 --> 00:11:53,125
- To je rano.
- Spakiraj sve. Idemo.

197
00:11:55,833 --> 00:11:56,958
Budite oprezni.

198
00:11:57,041 --> 00:11:59,791
Sretno!

199
00:11:59,875 --> 00:12:01,000
moj mladoženja.

200
00:12:03,041 --> 00:12:04,083
Imaš ovo.

201
00:12:06,041 --> 00:12:07,000
Vidimo se kasnije.

202
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
hej

203
00:12:14,000 --> 00:12:16,416
Moram razgovarati s tobom
o svatovskoj povorci.

204
00:12:17,333 --> 00:12:19,041
Ne možemo koristiti sito za rižu.

205
00:12:20,833 --> 00:12:22,500
Zašto mi nisi rekao ranije?

206
00:12:22,583 --> 00:12:24,333
Saznali smo tek prošli tjedan.

207
00:12:25,458 --> 00:12:26,916
Što da radimo?

208
00:12:27,000 --> 00:12:28,791
Upotrijebimo crni kišobran.

209
00:12:28,875 --> 00:12:31,375
Ne bi li bilo previše očito
da je trudna?

210
00:12:32,208 --> 00:12:34,500
U redu je koristiti crni kišobran
na Sjeveru.

211
00:12:34,583 --> 00:12:36,625
Sve dok ima smisla.

212
00:12:42,166 --> 00:12:43,250
Što je s tim smiješkom?

213
00:12:43,791 --> 00:12:45,750
Ne mogu vjerovati da ćeš postati tata.

214
00:12:45,833 --> 00:12:47,833
Nemoj me još više živcirati.

215
00:12:48,333 --> 00:12:49,541
Ne budi nervozna.

216
00:12:49,625 --> 00:12:51,041
Vas dvoje ćete biti nevjerojatni.

217
00:12:51,916 --> 00:12:52,791
Idemo.

218
00:13:15,041 --> 00:13:15,875
Ujak.

219
00:13:16,875 --> 00:13:17,875
svaka čast

220
00:13:19,041 --> 00:13:20,875
Tata. Zašto si ovdje tako rano?

221
00:13:26,875 --> 00:13:29,208
Trebam crvene omotnice u džepu.
Gdje su?

222
00:13:29,708 --> 00:13:30,625
Imam neke.

223
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
Hvala ti, ujače.

224
00:13:32,541 --> 00:13:34,375
Bok, ja sam organizator vjenčanja, Regina.

225
00:13:34,458 --> 00:13:36,791
Žao mi je što nisam mogao doći
na degustaciju hrane.

226
00:13:36,875 --> 00:13:40,041
-Ne brini. Tim i ja smo bliski--
-Ti si organizator vjenčanja?

227
00:13:40,833 --> 00:13:43,875
Možete li molim vas
pregledati predmete i pokazati mi?

228
00:13:44,458 --> 00:13:45,291
Sigurno.

229
00:13:45,375 --> 00:13:47,000
Krenimo s ove strane.

230
00:13:48,333 --> 00:13:50,166
To su mladoženjini zaručnički darovi.

231
00:13:51,083 --> 00:13:53,500
Delicije i tradicionalna peciva.

232
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
-Evo riže.
-Tim.

233
00:13:54,791 --> 00:13:56,125
Tim Kao!

234
00:13:56,208 --> 00:13:57,333
Tim…

235
00:13:58,833 --> 00:14:01,166
Oprostite, ja sam ovdje upravitelj.

236
00:14:01,250 --> 00:14:03,833
Moram posuditi mladoženju.
Molim te nastavi.

237
00:14:05,291 --> 00:14:06,125
U redu.

238
00:14:06,708 --> 00:14:08,000
Tata, odmah se vraćam.

239
00:14:10,583 --> 00:14:14,000
A ovo je zlatna riža od cigle,
četiri vrste…

240
00:14:15,791 --> 00:14:17,875
Zašto nisi rekao
Direktor Bai je tvoja mama?

241
00:14:20,875 --> 00:14:23,500
Predsjednik hotela
upravo me nazvao osobno.

242
00:14:23,583 --> 00:14:27,000
Pitao me zašto
Toranj šampanjca redatelja Baija je uskraćen?

243
00:14:27,083 --> 00:14:30,000
Prvi put je
Ikad sam dobio poziv od predsjednika.

244
00:14:30,083 --> 00:14:32,583
Nikada ne bih nix
Toranj šampanjca redatelja Baija.

245
00:14:32,666 --> 00:14:34,916
Nisu me držali u tijeku
nakon mog odmora.

246
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
žao mi je Trebao sam ti reći ranije.

247
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
U svakom slučaju, molim te reci svojoj mami

248
00:14:41,791 --> 00:14:43,375
ona može imati svoj toranj šampanjca.

249
00:14:43,458 --> 00:14:46,250
-Može imati kula koliko hoće.
- To je zato što...

250
00:14:46,333 --> 00:14:49,791
Tiho. Ona želi kolibu
izgrađena s njezinim novim knjigama.

251
00:14:49,875 --> 00:14:52,583
Kada izdavač bude spreman,
Ja ću to srediti.

252
00:14:53,083 --> 00:14:56,291
Morate se sjetiti
dobiti primjerak za predsjednika.

253
00:14:57,291 --> 00:15:00,000
Moram se sjetiti
dobiti primjerak za predsjednika.

254
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
Jer tvoja mama…

255
00:15:01,750 --> 00:15:02,916
Jer tvoja mama…

256
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Moja mama.

257
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Tvoja mama želi da on ima jednu.

258
00:15:06,083 --> 00:15:07,500
Moja mama želi da on ima jednu.

259
00:15:07,583 --> 00:15:11,958
Da sam znao da je direktor Bai tvoja mama,
Nikad ne bih odobrio tvoj ludi plan.

260
00:15:13,333 --> 00:15:15,375
Žao mi je, gospodine.

261
00:15:25,458 --> 00:15:27,708
znate li
nedostaje nam jedna boca vina?

262
00:15:28,208 --> 00:15:29,375
Kako je to moglo biti?

263
00:15:30,000 --> 00:15:33,333
Jedna boca manjka
znači da nedostaje jedan solarni član.

264
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
Što ćeš učiniti?

265
00:15:37,166 --> 00:15:38,041
Ne brini.

266
00:15:38,125 --> 00:15:41,250
- Idem u kuhinju...
- Uskoro ćeš imati vlastitu obitelj.

267
00:15:42,125 --> 00:15:45,333
Zar ne bi trebao moći
riješiti ovo sam?

268
00:15:50,500 --> 00:15:53,083
- Reći ću im da donesu jedan.
-U redu je. Ja ću ići.

269
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
hej

270
00:16:01,333 --> 00:16:03,291
Knjiga je do temelja opisala tvog oca.

271
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
Ne povlači udarce.
Nije ni čudo što ga je tvoja mama ostavila.

272
00:16:07,041 --> 00:16:09,875
Kad je tvoja baka ovdje,
stvari će postati teže.

273
00:16:09,958 --> 00:16:12,583
Koliko ste puta pročitali
memoari moje mame?

274
00:16:12,666 --> 00:16:14,625
Pročitao sam je mnogo puta na faksu.

275
00:16:14,708 --> 00:16:16,125
Ponovno sam ga pročitao prošli tjedan.

276
00:16:16,208 --> 00:16:18,500
Donio sam svoj primjerak da ona potpiše.

277
00:16:19,875 --> 00:16:23,750
Upravitelj je rekao da je moja mama prisiljena
toranj šampanjca natrag u.

278
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
Nitko mi nije rekao!
Ovo će pokvariti raspored.

279
00:16:28,708 --> 00:16:30,583
Zar ne poznaješ moju mamu bolje od mene?

280
00:16:44,916 --> 00:16:48,125
Zapisao sam
moj broj telefona u Hong Kongu za vas.

281
00:16:48,833 --> 00:16:52,208
Nazovi me kad god ti nedostajem, u redu?

282
00:16:55,916 --> 00:16:58,541
Mogu li doći živjeti s tobom?

283
00:17:07,375 --> 00:17:08,458
Morate zapamtiti…

284
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
u maminom srcu,

285
00:17:11,583 --> 00:17:13,208
ti si najvažniji.

286
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
Tazbina, da te upoznam.

287
00:17:42,083 --> 00:17:43,375
Ovo je Timov praujak.

288
00:17:43,458 --> 00:17:45,166
- Praunuka, zdravo.
-Zdravo.

289
00:17:45,250 --> 00:17:46,500
Ovo je najstariji ujak.

290
00:17:46,583 --> 00:17:47,583
-Zdravo.
-Bok.

291
00:17:47,666 --> 00:17:49,250
Ovo je treći ujak.

292
00:17:49,333 --> 00:17:51,125
Zdravo, treći ujače.

293
00:17:51,208 --> 00:17:54,000
Ne dopustite da vas zavaraju unukove godine.

294
00:17:54,083 --> 00:17:55,750
Izvrsnog je zdravlja.

295
00:17:55,833 --> 00:17:57,875
On je također vrhunski autoritet u stomatologiji.

296
00:17:58,375 --> 00:17:59,583
Tako je, tazbina.

297
00:17:59,666 --> 00:18:03,250
Ovdje je najstariji ujak
predsjednik Tajvanskog stomatološkog udruženja.

298
00:18:03,833 --> 00:18:06,416
Treći ujak je profesor stomatologije.

299
00:18:06,500 --> 00:18:08,083
- Profesor.
– Profesor…

300
00:18:08,166 --> 00:18:10,958
Oni su velike zverke u stomatološkom svijetu.

301
00:18:11,041 --> 00:18:13,416
Ako mladenci ikada upadnu u nevolju,

302
00:18:13,500 --> 00:18:16,791
možete biti sigurni
svi ćemo mi stariji biti njihova stijena.

303
00:18:19,208 --> 00:18:21,750
Zdravo? Zdravo? Nema zvuka…

304
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
Provjera mikrofona.

305
00:18:25,333 --> 00:18:27,708
Snag, dopustite da vas upoznam sa svojom ženom.

306
00:18:28,333 --> 00:18:30,375
Često vodi ceremonije zaruka.

307
00:18:30,458 --> 00:18:32,875
Ona je vrlo iskusna provodadžija.

308
00:18:32,958 --> 00:18:35,375
Možete se zavaliti i uživati ​​u ceremoniji.

309
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
Ženo, pozdravi našu tazbinu.

310
00:18:38,375 --> 00:18:40,750
Jedan, dva, tri.

311
00:18:43,083 --> 00:18:44,666
Tazbina, žao mi je.

312
00:18:44,750 --> 00:18:47,041
Budući da je let odgođen,

313
00:18:47,125 --> 00:18:51,333
Sretno Matrona i
drugi rođaci neće stići na vrijeme.

314
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
-Oprostite.
- Previše ste ljubazni. Trebao bih se ispričati.

315
00:18:54,208 --> 00:18:57,000
-Tim ovo nije dobro riješio.
- Ne, nije...

316
00:18:57,083 --> 00:18:58,291
u redu je

317
00:18:58,375 --> 00:19:01,583
Tim je pitao moju ženu
biti Good Luck Matron.

318
00:19:01,666 --> 00:19:02,791
To je sređeno.

319
00:19:02,875 --> 00:19:04,333
Moja žena je…

320
00:19:05,125 --> 00:19:06,375
Jako je nervozna.

321
00:19:06,458 --> 00:19:08,750
Okreni se, pogledajmo.

322
00:19:08,833 --> 00:19:10,750
Hajde, zavrti se.

323
00:19:10,833 --> 00:19:12,166
Prestani se petljati.

324
00:19:13,000 --> 00:19:15,750
Jako je nervozna.

325
00:19:15,833 --> 00:19:17,500
-Propustiti.
-Da?

326
00:19:17,583 --> 00:19:19,041
Pokaži mi današnji jelovnik.

327
00:19:19,125 --> 00:19:21,000
- Daj mi trenutak.
-Hvala.

328
00:19:22,833 --> 00:19:26,875
Nervozna sam, a on želi da se vrtim?
Je li on lud?

329
00:19:30,625 --> 00:19:32,166
-Teta.
-Tim.

330
00:19:32,250 --> 00:19:34,208
Hvala na pomoci. Ruke su ti hladne.

331
00:19:34,291 --> 00:19:36,708
-Uzbuđen sam i nervozan.
-Ne budi nervozan.

332
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Budite u pripravnosti vani.

333
00:19:38,458 --> 00:19:39,708
Je li vrijeme za početak?

334
00:19:39,791 --> 00:19:41,416
-Tako sam nervozna.
-Ne budi nervozan.

335
00:19:41,500 --> 00:19:42,375
Hvala.

336
00:19:45,458 --> 00:19:48,166
Možete pokušati pobijediti
rundi koliko želite.

337
00:19:48,250 --> 00:19:52,208
Ako osvojiš nešto novca,
Dat ću ti zubne implantate.

338
00:19:55,125 --> 00:19:59,791
Ako imate stare zube koje treba popraviti,
Dat ću vam najbolje zubne implantate.

339
00:20:00,583 --> 00:20:02,000
Popust?

340
00:20:02,083 --> 00:20:06,208
- Dat ću ti besplatno.
-Onda je to sladak posao.

341
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
-Eh?
- Ne može biti jeftino.

342
00:20:11,125 --> 00:20:12,875
Zašto je ova boca drugačija?

343
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
u redu je

344
00:20:16,583 --> 00:20:18,375
Drugačiji je vođa tima.

345
00:20:18,958 --> 00:20:19,875
U redu.

346
00:20:28,250 --> 00:20:29,958
Zašto je ova boca drugačija?

347
00:20:32,583 --> 00:20:34,833
Bako, idemo sjesti.

348
00:20:34,916 --> 00:20:36,625
-Sjesti?
-Uskoro će početi.

349
00:20:36,708 --> 00:20:39,375
Dobrodošli u Tim i Daisy
obred zaruka.

350
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Tko se ženi?

351
00:20:40,875 --> 00:20:43,375
-Mi! Opet si zaboravio.
- Počinjemo, izvolite sjesti.

352
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Molim te sjedni.

353
00:20:44,583 --> 00:20:46,750
- Brzo, molim.
-Molim.

354
00:20:46,833 --> 00:20:48,458
-Svekar, molim.
-U redu.

355
00:20:48,541 --> 00:20:51,708
Hotel je ubacio
puno truda danas.

356
00:20:51,791 --> 00:20:55,541
Čak su i pripremili
neke povoljne blagoslove za nas reći.

357
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
Kasnije, nakon što sam popio slatki čaj,

358
00:20:58,125 --> 00:21:00,625
prilikom vraćanja šalica,
molim te blagoslovi...

359
00:21:00,708 --> 00:21:01,666
Gdje je moj?

360
00:21:01,750 --> 00:21:03,666
-...mladoj.
- Niste se pripremili?

361
00:21:03,750 --> 00:21:05,250
Ali nisi me podsjetio!

362
00:21:05,333 --> 00:21:06,666
...mlada služi čaj za...

363
00:21:06,750 --> 00:21:08,625
- Nitko me od vas nije podsjetio!
-U redu je.

364
00:21:08,708 --> 00:21:10,000
Donijet ću ti nešto.

365
00:21:11,250 --> 00:21:12,166
Imam ovo.

366
00:21:12,250 --> 00:21:14,416
…i sretno do kraja života.

367
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
Iako hotel
pripremio je blagoslove za nas,

368
00:21:17,583 --> 00:21:20,291
još se moramo pripremiti
naše vlastite crvene omotnice.

369
00:21:25,458 --> 00:21:28,916
U redu, sada poželimo dobrodošlicu mladenki.

370
00:21:29,750 --> 00:21:31,416
Aplauz, molim.

371
00:21:35,875 --> 00:21:39,125
Mlada će sad
posluži čaj starijima.

372
00:21:39,208 --> 00:21:42,333
Neka njihovi potomci
biti bogat generacijama.

373
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
Dodaj šalice za čaj.

374
00:21:44,208 --> 00:21:46,083
Prihvatite blagoslove.

375
00:21:46,166 --> 00:21:48,333
-Ovdje.
-Tata, molim te popij malo čaja.

376
00:21:50,916 --> 00:21:52,583
Joan!

377
00:21:52,666 --> 00:21:54,916
Mlada služi čaj, a ne ti!

378
00:21:55,000 --> 00:21:56,625
-Nisam ja? oprosti
- Ne ti.

379
00:21:56,708 --> 00:21:58,750
Mlada poslužuje čaj.

380
00:21:58,833 --> 00:22:01,041
-Tata, molim te popij čaj.
-Ponudi tatu čajem.

381
00:22:01,625 --> 00:22:03,500
Ponudite mami čaj.

382
00:22:07,458 --> 00:22:08,416
Drži poslužavnik.

383
00:22:08,500 --> 00:22:11,041
Držite poslužavnik s čajem pravilno.

384
00:22:11,125 --> 00:22:13,541
-Ti si nervozniji od mladenke!
-Dopusti mi da pomognem.

385
00:22:13,625 --> 00:22:15,250
Pusti me da pomognem.

386
00:22:15,333 --> 00:22:17,458
Mlada će ponuditi čaj mami.

387
00:22:17,541 --> 00:22:19,458
-Mama, uživaj u čaju.
-Hvala.

388
00:22:20,291 --> 00:22:21,833
U redu, sljedeći.

389
00:22:21,916 --> 00:22:23,250
Ponudite baku čajem.

390
00:22:23,333 --> 00:22:25,583
Ruka pod ruku, zauvijek i uvijek--

391
00:22:25,666 --> 00:22:27,333
-Bako, uživaj u čaju.
-Hvala.

392
00:22:27,416 --> 00:22:32,250
Moj mali Tim mi je rekao
hrana je ovdje stvarno dobra.

393
00:22:32,333 --> 00:22:33,833
Rekao je da će me dovesti ovamo.

394
00:22:33,916 --> 00:22:35,416
Taj dan je konačno došao.

395
00:22:36,208 --> 00:22:37,250
Hvala.

396
00:22:38,916 --> 00:22:39,750
Hvala.

397
00:22:39,833 --> 00:22:43,041
-Ponudi čaj deduku.
-Unuka, uživaj u čaju.

398
00:22:43,125 --> 00:22:44,333
Hvala.

399
00:22:44,416 --> 00:22:46,916
-Stariji ujače, uživaj u čaju.
-Hvala.

400
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
Ponudite mužu čaj.

401
00:22:51,958 --> 00:22:53,916
Mužić, molim te uživaj u čaju.

402
00:22:54,000 --> 00:22:55,250
Hvala ti, ženo.

403
00:22:56,125 --> 00:22:57,041
U redu.

404
00:22:59,916 --> 00:23:01,375
- Vrati se.
-Da.

405
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
Sada pijemo slatki čaj.

406
00:23:06,875 --> 00:23:10,250
Nakon popijenog čaja,
vratit ćemo šalice za čaj.

407
00:23:10,333 --> 00:23:13,333
Zapamtite, svi moramo reći
povoljan blagoslov.

408
00:23:13,416 --> 00:23:14,958
Moramo reći nešto slatko.

409
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
Moramo reći nešto lijepo.

410
00:23:16,750 --> 00:23:19,875
Recite povoljan blagoslov
da blagoslovi našu nevjestu.

411
00:23:19,958 --> 00:23:22,833
Sada, poželimo dobrodošlicu mladenki.

412
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
Dobrodošli! Veliki pljesak!

413
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Slatki čaj je gladak. Generacije cvjetaju.

414
00:23:31,333 --> 00:23:33,083
-Predivno!
-Hvala ti, tata.

415
00:23:33,166 --> 00:23:34,791
Odličan izbor riječi.

416
00:23:34,875 --> 00:23:38,083
Slatki čaj je dobar.
Potomci postaju učenjaci.

417
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Vrlo dobro!

418
00:23:40,375 --> 00:23:44,583
Sretno do kraja života, ujedinjeni u jednom srcu.

419
00:23:44,666 --> 00:23:46,416
-Fantastičan!
-Hvala, bako.

420
00:23:51,666 --> 00:23:53,500
Ne mogu se sjetiti svoje rečenice.

421
00:23:53,583 --> 00:23:55,041
Reći ću koju znam.

422
00:23:56,041 --> 00:23:58,791
-Ruku pod ruku, zauvijek i uvijek.
-Lijep.

423
00:23:58,875 --> 00:24:01,500
Od usne do usne, cijeli život u blagostanju.

424
00:24:01,583 --> 00:24:02,916
Dobro.

425
00:24:03,000 --> 00:24:04,958
Praujak je govorio jako dobro.

426
00:24:05,458 --> 00:24:08,208
Zapravo, imam neke misli.

427
00:24:08,291 --> 00:24:10,041
Želio bih ih podijeliti s vama.

428
00:24:10,541 --> 00:24:14,791
Tada se Frank oženio premlad.

429
00:24:15,625 --> 00:24:17,250
Oženio je krivu ženu.

430
00:24:17,958 --> 00:24:20,375
Na kraju je ostao sam,

431
00:24:20,458 --> 00:24:23,625
i morala se toliko truditi da podigne Tima.

432
00:24:24,125 --> 00:24:28,166
I ne samo da je uspio u karijeri,

433
00:24:28,250 --> 00:24:32,125
bio je izuzetan samohrani otac.
jesam li u pravu

434
00:24:33,666 --> 00:24:34,625
Da.

435
00:24:35,375 --> 00:24:38,041
Danas to govorim

436
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
podsjetiti mladence

437
00:24:40,416 --> 00:24:43,375
da uvijek morate biti zahvalni

438
00:24:43,458 --> 00:24:46,083
i liječiti svog oca
s ljubavlju i poštovanjem

439
00:24:46,166 --> 00:24:49,750
kao i tvoja maćeha
koji te istinski odgojio.

440
00:24:49,833 --> 00:24:52,708
Kaže se da biti biološki roditelj
nije sve.

441
00:24:53,500 --> 00:24:56,291
Onaj koji te je odgojio
zaslužuje sve.

442
00:24:56,375 --> 00:24:57,833
I ja također.

443
00:24:57,916 --> 00:25:00,250
I ja sam pomogao odgojiti Tima.

444
00:25:00,333 --> 00:25:03,250
-Da, ne zaboravi baku.
- I ona zaslužuje tvoju ljubav.

445
00:25:03,333 --> 00:25:06,291
Neka rodiš troje djece u dvije godine.

446
00:25:07,500 --> 00:25:08,458
To je super.

447
00:25:16,250 --> 00:25:17,541
Mužić.

448
00:25:18,750 --> 00:25:19,791
U redu, ti si na redu.

449
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
Reci nešto lijepo.

450
00:25:27,083 --> 00:25:30,583
Želim nam ispunjen brak
i sretan život zauvijek.

451
00:25:30,666 --> 00:25:32,000
Dobro.

452
00:25:35,583 --> 00:25:38,458
Odgovarajući parovi ogrlica i narukvica.

453
00:25:38,541 --> 00:25:41,541
Mladoženja i mladenka
imat će vječno bogatstvo.

454
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
Ovo dovršava našu čajnu ceremoniju.

455
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
Sada, napravimo grupnu fotografiju
s mladencima.

456
00:25:50,083 --> 00:25:50,916
U redu.

457
00:25:51,000 --> 00:25:52,500
Vrijeme za fotografiranje…

458
00:25:55,458 --> 00:25:56,500
Ovo izgleda čudno.

459
00:25:56,583 --> 00:25:57,750
Bako, ti stoj ovdje.

460
00:25:58,500 --> 00:25:59,666
Tim.

461
00:25:59,750 --> 00:26:00,833
Da, praujače.

462
00:26:00,916 --> 00:26:02,375
Gdje je kolač od ljepljive riže?

463
00:26:02,458 --> 00:26:05,166
Trebali smo
prepoznatljivi kolač od ljepljive riže.

464
00:26:05,250 --> 00:26:06,083
Daj da vidim.

465
00:26:06,166 --> 00:26:08,791
Provjerite i riješite problem.

466
00:26:08,875 --> 00:26:11,833
ne sjećam se
imati ovo jelo na degustaciji.

467
00:26:11,916 --> 00:26:14,958
To je moja vlastita izmišljotina
koje ponekad napravim.

468
00:26:15,041 --> 00:26:16,333
Volio bih da ga svi probate.

469
00:26:16,416 --> 00:26:18,416
Mora da je jako ukusno.

470
00:26:19,833 --> 00:26:21,500
Zašto ste promijenili jelovnik?

471
00:26:22,583 --> 00:26:23,958
Moji prijatelji dolaze.

472
00:26:24,041 --> 00:26:26,291
Ne možemo im poslužiti ovakvu hranu.

473
00:26:27,041 --> 00:26:28,333
Skinite to s jelovnika.

474
00:26:29,666 --> 00:26:32,666
-Ali pripremio sam sastojke.
-Ne. Izvadi ga.

475
00:26:33,541 --> 00:26:36,458
Za ovaj jelovnik odlučili smo se zajedno
tijekom degustacije.

476
00:26:36,541 --> 00:26:38,333
Kako si to samo mogao promijeniti?

477
00:26:39,250 --> 00:26:41,291
U redu, svi. Pogledaj ovuda.

478
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Osmijeh!

479
00:26:43,208 --> 00:26:46,250
Pogledajte ovdje. Jedan, dva, tri!

480
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Vrijeme je malo.
Dodirnite jabuku i pružite crveni paket.

481
00:26:55,750 --> 00:26:57,750
-Zaokružite jednom i natrag.
-U redu.

482
00:26:57,833 --> 00:26:59,541
-Koji auto?
-Drugi.

483
00:27:00,875 --> 00:27:02,500
Svadbeni konvoj kreće.

484
00:27:11,500 --> 00:27:13,708
GOSPOD. CHEN ĆE GA POSLATI ZRAČNIM TERETOM

485
00:27:13,791 --> 00:27:14,958
Problem je riješen.

486
00:27:15,041 --> 00:27:17,125
Tvoja sipa
bit će poslano zračnim prijevozom.

487
00:27:20,166 --> 00:27:21,000
Što nije u redu?

488
00:27:23,250 --> 00:27:26,208
Moj tata je saznao.
Rekao mi je da ga izbacim iz jelovnika.

489
00:27:27,333 --> 00:27:30,333
Hrana koja boji zube
zabranjeni su u mojoj obitelji.

490
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
Lako je.
Nakon toga samo operite zube!

491
00:27:35,333 --> 00:27:36,666
Pravila su pravila.

492
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Knjige moje mame su ovdje.

493
00:27:43,000 --> 00:27:45,458
Što će ona učiniti?
Potpisivanje knjige?

494
00:27:45,541 --> 00:27:47,625
Želi ih dati
kao vjenčani darovi.

495
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
<i>Teta Mao,</i>
<i>gdje držimo vjenčane darove?</i>

496
00:27:54,208 --> 00:27:55,583
<i>606 je pun.</i>

497
00:27:55,666 --> 00:27:56,875
<i>Pošaljite ih na 602.</i>

498
00:27:57,875 --> 00:27:59,500
602 je tatina soba.

499
00:28:01,208 --> 00:28:02,750
Teta Mao, slušaj me.

500
00:28:02,833 --> 00:28:05,208
602 je tatina soba.
Ne možemo ih poslati tamo.

501
00:28:05,291 --> 00:28:07,000
-Teta Mao!
-Je li čula?

502
00:28:07,083 --> 00:28:08,750
Teta Mao, čujete li?

503
00:28:08,833 --> 00:28:10,250
Vozi brže. Brže!

504
00:28:10,333 --> 00:28:11,666
Ne mogu presjeći liniju!

505
00:28:11,750 --> 00:28:14,166
- Gurni ga da ide brže!
- Dobit ću grdnju!

506
00:28:17,958 --> 00:28:19,333
Trebam li izaći iz auta?

507
00:28:19,416 --> 00:28:20,875
Ne, ne izlazi! Ne možeš!

508
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
Kuharu, želim ti sreću i mir.

509
00:28:30,500 --> 00:28:31,916
Mir i sreća.

510
00:28:33,083 --> 00:28:34,416
Što se događa?

511
00:28:36,583 --> 00:28:37,666
Što se događa?

512
00:28:37,750 --> 00:28:38,666
čekaj me!

513
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
Zašto se Regina ne javlja?

514
00:28:47,666 --> 00:28:51,083
-Sranje! Previše ih je.
-Evo ih dolaze.

515
00:28:51,166 --> 00:28:53,000
Prvo morate proći naše igre.

516
00:28:53,083 --> 00:28:55,833
-U žurbi smo.
- Ozbiljno, Tim. Nismo glupi.

517
00:28:55,916 --> 00:28:58,541
Pokažite svoju iskrenost
ili ti nećemo predati Daisy.

518
00:28:58,625 --> 00:29:02,291
-Dobro, što želiš?
-Prva igra je Clip of Love.

519
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
Osoba koja vas kliže također mora...

520
00:29:07,625 --> 00:29:09,958
Tim Kao!

521
00:29:10,458 --> 00:29:11,666
Regina!

522
00:29:11,750 --> 00:29:14,208
- Zašto nisi podigao telefon?
-Nije zvonilo!

523
00:29:14,291 --> 00:29:17,083
-Šalju knjige gospođe Bai na 602.
-Požuri!

524
00:29:18,958 --> 00:29:21,000
Tim, hajde!

525
00:29:21,083 --> 00:29:22,416
kamo ideš

526
00:29:22,500 --> 00:29:23,791
Popeo se na kat.

527
00:29:24,541 --> 00:29:26,083
sta to radis

528
00:29:26,166 --> 00:29:28,250
Šalju
Knjige gospođe Bai u sobu 602.

529
00:29:28,333 --> 00:29:29,541
Zašto to nisi rekao?

530
00:29:29,625 --> 00:29:30,458
Nisi pitao!

531
00:29:34,166 --> 00:29:35,666
Gdje su svi?

532
00:29:47,291 --> 00:29:49,750
Ruke su ti se tresle.
Zašto si bila tako nervozna?

533
00:29:49,833 --> 00:29:52,041
Ne znam zašto sam bila tako nervozna.

534
00:29:52,125 --> 00:29:53,875
Ne budi tako nervozna.

535
00:29:53,958 --> 00:29:56,000
Učinio si me nervoznijim od tebe.

536
00:29:56,083 --> 00:29:58,875
Ljudi bi mogli pomisliti
opet ćeš se udati.

537
00:29:58,958 --> 00:30:00,291
Sljedeći put ti to učini!

538
00:30:14,083 --> 00:30:15,416
Čekati!

539
00:30:22,041 --> 00:30:24,000
-Tko je to?
- Ja ću otvoriti vrata.

540
00:30:29,416 --> 00:30:32,000
Samo podsjetnik.
Sada je svadbena povorka.

541
00:30:32,083 --> 00:30:34,875
-Mladoženjina obitelj bi trebala ostati unutra.
-U redu.

542
00:30:34,958 --> 00:30:36,791
-Hvala.
-Nema problema.

543
00:30:36,875 --> 00:30:37,708
Hvala.

544
00:30:42,375 --> 00:30:43,708
Ja ću ovo srediti. Hvala.

545
00:30:44,625 --> 00:30:45,875
Oprostite.

546
00:30:46,833 --> 00:30:48,583
Još niste prošli igre.

547
00:30:48,666 --> 00:30:49,625
-U redu.
- Neće uspjeti.

548
00:30:49,708 --> 00:30:52,166
-Što da radim? Ja sam spreman.
- Zakačite štipaljke.

549
00:30:53,125 --> 00:30:55,291
Zvao sam, ali nisi se javio.
Što je to?

550
00:31:18,125 --> 00:31:18,958
Zdravo.

551
00:31:21,000 --> 00:31:22,083
Bok.

552
00:31:34,916 --> 00:31:36,291
Daisy Wu.

553
00:31:37,083 --> 00:31:39,083
Prvi put kad sam te sreo,

554
00:31:39,958 --> 00:31:42,500
naručili ste tjesteninu od sipe
toga nije bilo na jelovniku.

555
00:31:42,583 --> 00:31:44,041
Shvaćam poantu.

556
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Požurite već jednom.

557
00:31:47,583 --> 00:31:48,416
žao mi je

558
00:31:48,500 --> 00:31:50,791
Zbog moje obitelji stvari su komplicirane.

559
00:31:50,875 --> 00:31:52,708
Oduvijek smo to znali.

560
00:31:53,666 --> 00:31:55,458
Sjećaš li se što si mi obećao?

561
00:31:58,166 --> 00:32:01,125
Bez obzira koliko stvari danas postanu neuredne,

562
00:32:01,208 --> 00:32:03,625
živjet ćemo u trenutku.

563
00:32:05,333 --> 00:32:07,291
Znam da će danas biti iscrpljujuće.

564
00:32:07,375 --> 00:32:09,500
Pozabavit ćemo se zahtjevima
iz svih smjerova.

565
00:32:10,083 --> 00:32:12,250
Sve dok se sjećaš
što si mi obećao,

566
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
bit ćemo dobro.

567
00:32:16,791 --> 00:32:18,791
Vrijeme je da se oprostimo od roditelja.

568
00:32:19,333 --> 00:32:20,166
dakle...

569
00:32:21,333 --> 00:32:22,875
od sada ćemo hodati zajedno.

570
00:32:26,083 --> 00:32:28,458
Daisy Wu, hoćeš li...

571
00:32:28,541 --> 00:32:29,750
Da!

572
00:32:31,458 --> 00:32:32,583
nestao!

573
00:32:33,208 --> 00:32:34,041
Gdje je otišao?

574
00:32:34,125 --> 00:32:34,958
Ići.

575
00:32:36,250 --> 00:32:37,291
Idemo.

576
00:32:37,375 --> 00:32:38,666
Ići.

577
00:32:39,666 --> 00:32:41,375
Ići.

578
00:32:51,000 --> 00:32:52,333
Prvi naklon.

579
00:32:54,500 --> 00:32:57,541
Zahvali svojim roditeljima
što sam te doveo na ovaj svijet.

580
00:32:58,083 --> 00:32:59,791
Drugi luk.

581
00:33:00,250 --> 00:33:03,083
Zahvali svojim roditeljima što su te odgojili.

582
00:33:04,375 --> 00:33:06,166
Treći luk.

583
00:33:06,250 --> 00:33:09,625
Zahvali svojim roditeljima što su te školovali.

584
00:33:10,458 --> 00:33:13,666
Sada ćemo pozvati Daisynog oca, g. Wua,

585
00:33:13,750 --> 00:33:16,666
reći nekoliko ohrabrujućih riječi
mladencima.

586
00:33:20,250 --> 00:33:23,208
Daisy, tvoja je majka prerano umrla.

587
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
Bili smo samo nas dvoje.

588
00:33:27,166 --> 00:33:28,833
Danas sam jako sretna.

589
00:33:30,041 --> 00:33:32,625
Ali još više,
Nerado te puštam.

590
00:33:36,500 --> 00:33:40,375
“Tim je doista dobar čovjek.

591
00:33:41,750 --> 00:33:46,291
On je netko
možeš povjeriti svoj život i..."

592
00:33:49,833 --> 00:33:51,125
„Dobar zet.

593
00:33:51,958 --> 00:33:53,375
Dobar zet.

594
00:33:54,125 --> 00:33:55,666
Dobar zet!"

595
00:33:57,958 --> 00:33:59,625
hajde bre Nastavite čitati!

596
00:34:00,541 --> 00:34:02,875
Ljudi kažu kćeri
otići će na kraju.

597
00:34:02,958 --> 00:34:04,666
Ipak, čak i u ovakvom trenutku,

598
00:34:05,666 --> 00:34:08,583
još si mislio na mene
i napisao mi govor.

599
00:34:11,166 --> 00:34:13,208
Danas se ženiš.

600
00:34:14,958 --> 00:34:16,583
Postat ćeš nečija žena,

601
00:34:17,291 --> 00:34:19,666
i budi cijenjena od svog muža.

602
00:34:24,583 --> 00:34:28,750
Moja te dragocjena kći istinski voli.

603
00:34:29,333 --> 00:34:31,375
Vjerujem njenoj prosudbi,

604
00:34:31,458 --> 00:34:34,000
i poštujem njezinu odluku.

605
00:34:34,916 --> 00:34:37,333
Nemoj nas iznevjeriti.

606
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
Odrasli ste u dvije obitelji.

607
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
Nadam se da ćeš udvostručiti ljubav

608
00:34:45,375 --> 00:34:47,708
i brinuti se za moju kćer

609
00:34:47,791 --> 00:34:50,916
Bez obzira na sve poteškoće,

610
00:34:51,583 --> 00:34:54,208
vas dvoje se morate suočiti s njima zajedno.

611
00:34:54,791 --> 00:34:56,083
Možeš li to učiniti?

612
00:34:56,166 --> 00:34:57,083
Da, mogu.

613
00:35:01,791 --> 00:35:04,041
Izbacite dio o dvije obitelji.

614
00:35:04,708 --> 00:35:06,625
Veo za pokrivanje lica.

615
00:35:07,333 --> 00:35:09,500
Potomstvo će doći i bogatstvo će rasti.

616
00:35:10,083 --> 00:35:11,916
Veo za pokrivanje grudi.

617
00:35:12,000 --> 00:35:14,875
Sjat će generacije potomaka.

618
00:35:26,208 --> 00:35:29,208
Svadbena povorka
obići će hotel jednom.

619
00:35:29,291 --> 00:35:32,458
Zatim se vraćamo u apartman za mladence
podići veo i pojesti slatku juhu.

620
00:35:33,291 --> 00:35:34,958
Gdje je sito za rižu?

621
00:35:35,916 --> 00:35:37,708
Teta, koristimo crni kišobran.

622
00:35:37,791 --> 00:35:40,083
Nema šanse! Tko koristi crni kišobran?

623
00:35:40,166 --> 00:35:41,458
Na Sjeveru je dobro.

624
00:35:41,541 --> 00:35:44,541
Nema šanse.
Mi južnjaci smo posebni po tom pitanju.

625
00:35:44,625 --> 00:35:47,000
Crni kišobran daje krivu poruku.

626
00:35:47,083 --> 00:35:49,041
-Morate koristiti sito za rižu.
-Teta.

627
00:35:49,125 --> 00:35:50,833
Ovo je sve što imamo.

628
00:35:52,750 --> 00:35:55,791
Veliki hoteli ovo moraju imati negdje.
Idi nađi jednog.

629
00:35:55,875 --> 00:35:58,333
Pokušat ću, ali ako ne mogu,
koristimo crni kišobran.

630
00:35:58,416 --> 00:36:01,333
Bez crnog kišobrana.
Moramo koristiti sito za rižu.

631
00:36:01,416 --> 00:36:02,833
-Ako ti--
- Crveni kišobran!

632
00:36:03,333 --> 00:36:04,916
Imate li crveni kišobran?

633
00:36:05,416 --> 00:36:09,041
Nisam imao pojma o ljudima u Hong Kongu
koristite crveni kišobran za vjenčanja.

634
00:36:09,125 --> 00:36:12,250
Naravno koristimo crveni kišobran.
Ne bismo koristili crni.

635
00:36:12,333 --> 00:36:15,583
-Tačno, mora biti crveno za mladu.
-Naravno.

636
00:36:15,666 --> 00:36:17,375
-Zaokružite jednom i natrag.
-U redu.

637
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Idemo se fotografirati. Pogledaj ovuda.

638
00:36:45,041 --> 00:36:46,208
Kuhar!

639
00:36:46,291 --> 00:36:47,291
čestitamo!

640
00:36:47,375 --> 00:36:48,416
Hvala.

641
00:36:48,916 --> 00:36:49,791
Tata.

642
00:36:50,291 --> 00:36:52,375
Kasnije, hoće li tvoja mama biti na...

643
00:36:52,916 --> 00:36:55,625
da upoznat ćemo je
u Uredu za prijavu kućanstava.

644
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
To je dobro.

645
00:36:59,250 --> 00:37:01,416
Vrijeme je super. Idemo van.

646
00:37:12,125 --> 00:37:13,500
-Tazbina.
-Bok, tazbino.

647
00:37:13,583 --> 00:37:15,875
mi idemo
u Ured za prijavu kućanstava.

648
00:37:16,625 --> 00:37:19,083
-U redu.
- Sada možete uživati ​​u slobodnom vremenu.

649
00:37:19,166 --> 00:37:20,666
Vidimo se na probi.

650
00:37:21,291 --> 00:37:22,458
Kako bi bilo…

651
00:37:23,166 --> 00:37:25,416
Kako bi bilo da idemo s tobom?

652
00:37:32,041 --> 00:37:35,250
Mama, tamo se nalazimo s prijateljima.

653
00:37:35,333 --> 00:37:37,458
Ti i tata se sada možete odmoriti ovdje.

654
00:37:37,541 --> 00:37:39,833
To je okupljanje mladih.
Nemojmo ići.

655
00:37:39,916 --> 00:37:41,958
Samo želim vidjeti kako je.

656
00:37:42,041 --> 00:37:44,458
Dakle, tazbino, jesi li i ti slobodna?

657
00:37:45,250 --> 00:37:46,666
Da, slobodan sam.

658
00:37:46,750 --> 00:37:48,541
-Hajdemo zajedno jesti.
-Da.

659
00:37:48,625 --> 00:37:50,000
Jedete li zajedno?

660
00:37:50,083 --> 00:37:53,750
-Jesti--
-Da, zašto ne bismo jeli zajedno?

661
00:37:55,041 --> 00:37:57,333
– Mama, tata…
– Obrok…

662
00:37:57,416 --> 00:37:58,750
Wu!

663
00:38:00,125 --> 00:38:02,333
Evo vas konačno!

664
00:38:02,916 --> 00:38:05,125
Mama, tata. Ovo je Daisyna kuma.

665
00:38:06,208 --> 00:38:07,458
stvarno mi je žao.

666
00:38:07,541 --> 00:38:10,833
Tajfun je uzrokovao kašnjenje.
Propustili smo ceremoniju.

667
00:38:10,916 --> 00:38:12,333
Sve je u redu.

668
00:38:13,625 --> 00:38:16,541
Tratinčica! baš si lijepa!

669
00:38:16,625 --> 00:38:18,083
Izgledaš zapanjujuće.

670
00:38:18,166 --> 00:38:20,416
Dobrodošli! Daleko ste dogurali.

671
00:38:20,500 --> 00:38:22,125
Idemo jesti.

672
00:38:22,208 --> 00:38:23,750
Zašto ne idemo zajedno?

673
00:38:23,833 --> 00:38:25,500
- Da, zajedno.
- Moja čast.

674
00:38:26,666 --> 00:38:29,250
Zar nemaš kamo drugdje otići?

675
00:38:29,333 --> 00:38:31,166
Ne, došli smo samo zbog ovoga.

676
00:38:31,250 --> 00:38:33,125
Hajde sada. Razmisli dobro.

677
00:38:33,208 --> 00:38:34,916
Nemoj ništa zaboraviti.

678
00:38:44,791 --> 00:38:47,625
Lepinje s paprikom.

679
00:38:47,708 --> 00:38:50,000
Zaet, paprene lepinje!

680
00:38:50,083 --> 00:38:51,958
Beimen Pepper Buns otvara se tek u podne.

681
00:38:52,041 --> 00:38:54,583
-Wu je obećao da će nas liječiti.
-Da.

682
00:38:54,666 --> 00:38:57,500
Malo ću ih provesti. oprosti

683
00:38:57,583 --> 00:39:00,458
Dobro, požurimo.

684
00:39:01,333 --> 00:39:03,250
-Trebali bismo ići.
– Krenut ćemo…

685
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
-Dobro, vidimo se kasnije.
-Vidimo se kasnije.

686
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
-Vidimo se kasnije
-Pa-pa.

687
00:39:09,291 --> 00:39:11,125
Hvala vam, ljudi. Hvala.

688
00:39:11,208 --> 00:39:12,916
Imate li kamo otići?

689
00:39:13,000 --> 00:39:14,833
Pobrinut ćemo se za sebe.

690
00:39:14,916 --> 00:39:15,958
Ne brini.

691
00:39:16,041 --> 00:39:17,416
Ne, to me brine

692
00:39:17,500 --> 00:39:19,666
bit će nevolja
ako naletiš na moju tazbinu.

693
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
u redu je Mi ćemo to riješiti.

694
00:39:25,375 --> 00:39:28,416
Jesi li to rekao tati
ovo jelo je spojilo tebe i mene?

695
00:39:28,500 --> 00:39:30,291
Možda bi tada shvatio.

696
00:39:30,875 --> 00:39:32,541
Već sam mu rekla.

697
00:39:32,625 --> 00:39:34,375
Ali on je vrlo čvrst u vezi s tim.

698
00:39:34,458 --> 00:39:37,416
Koliko god čvrst bio
ne dopuštajući mami da dođe na vjenčanje.

699
00:39:37,500 --> 00:39:39,541
Ne brini. Naći ćemo način.

700
00:39:45,458 --> 00:39:47,125
Kako da ih nosim?

701
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Dopusti da ti pomognem.

702
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
Ne mrdaj. Upravo tamo.

703
00:39:55,000 --> 00:39:57,125
Znam da je ovo mamina gesta ljubavi.

704
00:39:57,625 --> 00:39:59,041
Ali toliko su vrijedni.

705
00:39:59,125 --> 00:40:00,916
Osjećam se nervozno dok ih nosim.

706
00:40:02,833 --> 00:40:04,750
Ali izgledaš sjajno noseći ih.

707
00:40:05,958 --> 00:40:07,333
-Stvarno?
-Da.

708
00:40:17,750 --> 00:40:19,000
jesi dobro

709
00:40:19,583 --> 00:40:22,041
Osjećam da mi cijelo tijelo gori.

710
00:40:24,416 --> 00:40:26,041
Tsai, otvaram prozor.

711
00:40:34,500 --> 00:40:36,333
Ovdje sam živio kad sam bio dijete.

712
00:40:38,916 --> 00:40:40,291
Onaj tamo.

713
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
DANAS OTVORENO ZA GLEDANJE

714
00:40:41,583 --> 00:40:43,541
Danas je otvoren za razgledavanje.

715
00:40:47,333 --> 00:40:50,333
Tako lijepo mjesto
bi se stvarno uskoro iznajmio.

716
00:41:00,041 --> 00:41:00,958
Ja ću ući prvi.

717
00:41:03,500 --> 00:41:05,750
Još pet minuta. Je li ti mama ovdje?

718
00:41:05,833 --> 00:41:07,333
Ona će doći na vrijeme.

719
00:41:07,416 --> 00:41:09,083
Idem po broj karte.

720
00:41:12,333 --> 00:41:15,458
-Tim! čestitamo!
- Velika teta?

721
00:41:15,541 --> 00:41:17,416
-Čestitam!
- Veliki ujak?

722
00:41:17,500 --> 00:41:20,500
- Zauzeto je. Imam ti broj.
-Što ti radiš ovdje?

723
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
Ovdje smo da svjedočimo!

724
00:41:22,083 --> 00:41:23,833
-Mala teta?
-Gdje je mlada?

725
00:41:23,916 --> 00:41:25,250
-Čestitam!
-Prelijepa je!

726
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
Daisy, ovo je velika teta,
Veliki ujak i mala tetka.

727
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
Ovuda, molim.

728
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
što namjeravaš

729
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
- Saznat ćeš uskoro.
-Da.

730
00:41:34,833 --> 00:41:37,208
Jeste li spremni? požuri.

731
00:41:37,291 --> 00:41:38,500
dođi

732
00:41:38,583 --> 00:41:39,583
Rođak James!

733
00:41:39,666 --> 00:41:41,208
- Rođako Lisa!
-Svekar, ovdje.

734
00:41:41,291 --> 00:41:42,416
Dođi, molim te.

735
00:41:45,291 --> 00:41:48,000
Tvoja mama je pitala
the Household Registration Office

736
00:41:48,083 --> 00:41:50,458
to hold a simple betrothal ceremony here.

737
00:41:50,541 --> 00:41:53,000
This way, it's more festive and complete.

738
00:41:55,041 --> 00:41:57,000
Having a betrothal ceremony here?

739
00:41:58,625 --> 00:42:01,583
Nesreća je raditi ovo
beyond the auspicious hour.

740
00:42:05,458 --> 00:42:07,083
But she didn't tell us in advance.

741
00:42:07,166 --> 00:42:08,750
čestitamo!

742
00:42:08,833 --> 00:42:09,666
svaka čast

743
00:42:10,541 --> 00:42:11,750
Tazbina, čestitamo.

744
00:42:12,916 --> 00:42:14,041
Tim.

745
00:42:15,083 --> 00:42:17,291
Congratulations on your big day!

746
00:42:17,791 --> 00:42:20,041
-Mama.
-The bride looks stunning today.

747
00:42:20,125 --> 00:42:22,625
-Hvala ti, mama.
- Mama, zašto mi nisi rekla?

748
00:42:23,125 --> 00:42:25,083
Ove ti naušnice stvarno pristaju.

749
00:42:25,166 --> 00:42:26,791
volim ih. Hvala.

750
00:42:29,041 --> 00:42:31,125
Draga tazbina, čestitamo!

751
00:42:31,208 --> 00:42:32,083
čestitamo!

752
00:42:32,166 --> 00:42:35,125
Tim kaže da ste vrlo pažljivi.

753
00:42:35,208 --> 00:42:36,625
Čak ste i to rekli

754
00:42:36,708 --> 00:42:39,208
nema potrebe za posebnom ceremonijom.

755
00:42:40,083 --> 00:42:43,333
Ali imaš samo jednu kćer,
a ja imam samo jednog sina.

756
00:42:43,416 --> 00:42:47,125
Kako da im ne uljepšamo veliki dan
svečaniji i življi?

757
00:42:47,208 --> 00:42:50,125
Ali sat ne bi bio povoljan
za mladence…

758
00:42:50,208 --> 00:42:52,458
Je li uređen toranj šampanjca?

759
00:42:52,541 --> 00:42:55,583
Ne brinite, madame.
Za sve smo se pobrinuli.

760
00:42:56,333 --> 00:42:58,500
Bok, ja sam organizator vjenčanja, Regina.

761
00:42:58,583 --> 00:43:00,416
Čitao sam vaše knjige i intervjue.

762
00:43:00,500 --> 00:43:01,875
Ti si mi inspiracija.

763
00:43:01,958 --> 00:43:04,041
Molim te, javi mi ako ti nešto zatreba.

764
00:43:04,125 --> 00:43:07,500
Pobrinut ću se za to
ovo vjenčanje je savršeno.

765
00:43:08,875 --> 00:43:09,875
Hvala.

766
00:43:10,958 --> 00:43:13,458
Kada možemo započeti ceremoniju zaruka?

767
00:43:15,750 --> 00:43:17,583
Mama, imamo planove nakon ovoga.

768
00:43:18,583 --> 00:43:22,500
Samo želim svoju snahu
da mi posluži šalicu čaja.

769
00:43:24,041 --> 00:43:25,666
Nije problem.

770
00:43:25,750 --> 00:43:28,125
Zar se nismo dogovorili da stvari budu jednostavne?

771
00:43:29,708 --> 00:43:31,250
Slijedite mamine želje.

772
00:43:31,333 --> 00:43:32,791
Nije li napravila dovoljno kompromisa?

773
00:43:32,875 --> 00:43:35,500
Tvoj tata ne bi dopustio
tvoja mama da prisustvuje vjenčanju.

774
00:43:35,583 --> 00:43:37,875
Ne znaš koliko se povrijedila.

775
00:43:39,083 --> 00:43:41,458
Sve je spremno,
a imamo dovoljno vremena.

776
00:43:41,541 --> 00:43:43,000
Učinimo to.

777
00:43:43,583 --> 00:43:45,208
Ovo je previše problema za vas.

778
00:43:45,291 --> 00:43:47,458
Ne možemo samo stajati ovdje.

779
00:43:47,541 --> 00:43:48,583
Učinimo to.

780
00:43:49,916 --> 00:43:53,250
- Molim te, dođi ovamo.
-Dođi sjedni ovdje.

781
00:43:53,333 --> 00:43:55,250
Rođače James, sjedni prvi.

782
00:43:55,333 --> 00:43:56,208
čestitamo!

783
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Hvala.

784
00:44:01,416 --> 00:44:03,458
Mužić, molim te uzmi čaj.

785
00:44:03,541 --> 00:44:04,541
Hvala.

786
00:44:08,958 --> 00:44:12,041
Je li nesreća
imati dvije ceremonije u jednom danu?

787
00:44:12,666 --> 00:44:14,083
ne znam ni ja.

788
00:44:14,666 --> 00:44:18,625
Želim vam dug i sretan brak,
i sretan život!

789
00:44:18,708 --> 00:44:20,166
Hvala ti, mama.

790
00:44:21,000 --> 00:44:22,291
Tratinčica.

791
00:44:25,291 --> 00:44:27,541
- Prvo sjedni ovdje.
-U redu.

792
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
Sjedi ovdje.

793
00:44:34,250 --> 00:44:37,916
Želio bih zahvaliti
mojoj voljenoj obitelji što sam došao ovamo

794
00:44:38,000 --> 00:44:41,541
svjedočiti Timu i Daisy

795
00:44:41,625 --> 00:44:45,416
posljednji trenutak i luda ceremonija zaruka.

796
00:44:46,000 --> 00:44:48,875
Iako je moj sin ponovio
da želi da bude jednostavno,

797
00:44:48,958 --> 00:44:50,500
Ipak mislim da

798
00:44:50,583 --> 00:44:53,208
čak i jednostavnost
treba tretirati s odgovarajućom pažnjom.

799
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
Jesam li u pravu, tazbino?

800
00:44:55,875 --> 00:44:57,750
-Da.
-Da, zar ne?

801
00:44:58,958 --> 00:45:02,666
Stoga sam se pripremio
mali dar za Daisy.

802
00:45:02,750 --> 00:45:05,333
Hvala ti što si moja snaha.

803
00:45:05,416 --> 00:45:06,500
Hvala ti, mama.

804
00:45:07,541 --> 00:45:08,375
Ovdje.

805
00:45:19,291 --> 00:45:24,291
Nitko u Aziji još nije nosio ovu ogrlicu.

806
00:45:25,500 --> 00:45:28,541
Uspio sam povući nekoliko žica

807
00:45:28,625 --> 00:45:31,541
imati zlatara
pošalji mi jednu prije lansiranja,

808
00:45:32,041 --> 00:45:34,291
tako da ga Daisy može lijepo nositi
na svadbi.

809
00:45:34,375 --> 00:45:36,166
Hvala, mama. Ovo je previše vrijedno.

810
00:45:36,250 --> 00:45:38,083
- Možda bismo trebali...
-U redu je.

811
00:45:38,166 --> 00:45:40,166
To je znak moje zahvalnosti.

812
00:45:42,541 --> 00:45:43,458
Tim.

813
00:45:45,041 --> 00:45:47,916
Tvoj tata dolazi
na vjenčanje večeras, zar ne?

814
00:45:48,791 --> 00:45:52,291
Spasio sam ga
najbolje mjesto za glavnim stolom.

815
00:45:57,083 --> 00:45:58,041
Neće.

816
00:46:01,791 --> 00:46:04,791
to je u redu,
sve dok ste mu poslali pozivnicu.

817
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Tako lijepa.

818
00:46:09,458 --> 00:46:10,458
Hvala ti, mama.

819
00:46:11,541 --> 00:46:12,833
Obećajem ti to

820
00:46:13,791 --> 00:46:15,833
biti moja snaha,

821
00:46:15,916 --> 00:46:19,125
kakvu god odluku u životu donio,

822
00:46:19,208 --> 00:46:21,041
Ja ću to podržati.

823
00:46:21,833 --> 00:46:24,125
Nikada neću dopustiti da patiš

824
00:46:24,208 --> 00:46:26,083
iste pritužbe koje sam nekoć podnosio.

825
00:46:27,416 --> 00:46:28,583
Hvala ti, mama.

826
00:46:29,333 --> 00:46:33,583
<i>Broj 36, prijeđite na šalter 27.</i>

827
00:46:33,666 --> 00:46:35,375
<i>-Hvala.</i>
-Još dva broja do kraja.

828
00:46:36,208 --> 00:46:37,833
u redu je

829
00:46:37,916 --> 00:46:39,416
Bez žurbe.

830
00:46:42,208 --> 00:46:44,083
Kakvo je tvoje vježbanje pjesme?

831
00:46:44,916 --> 00:46:46,416
U redu je, mislim.

832
00:46:47,416 --> 00:46:49,166
Koja pjesma?

833
00:46:51,166 --> 00:46:53,125
Tazbina, evo priče.

834
00:46:54,916 --> 00:46:58,083
Timov tata bio je vrlo strog prema njemu.

835
00:46:58,166 --> 00:47:00,541
Dok je odrastao, nije mu bilo dopušteno gledati TV.

836
00:47:00,625 --> 00:47:03,750
Posjetio bi me u Hong Kongu
tijekom ljetnih i zimskih praznika.

837
00:47:03,833 --> 00:47:05,708
Jednom je sjeo pred TV,

838
00:47:05,791 --> 00:47:07,166
bio je zalijepljen za ekran.

839
00:47:07,708 --> 00:47:11,666
U to vrijeme postojao je
emitiranje tajvanske drame.

840
00:47:11,750 --> 00:47:13,083
Bio je to TV udarni termin.

841
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
Tim je bio potpuno zaluđen.

842
00:47:15,000 --> 00:47:17,500
Mogao je čak otpjevati uvodnu pjesmu.

843
00:47:18,458 --> 00:47:21,625
Kasnije, kad sam se udala za Charlesa,

844
00:47:21,708 --> 00:47:27,375
Charles je uspio pozvati tu pjevačicu
prisustvovati našem vjenčanju.

845
00:47:27,458 --> 00:47:30,083
Želio je iznenaditi Tima.

846
00:47:30,708 --> 00:47:32,416
ali nažalost,

847
00:47:32,500 --> 00:47:35,333
bio je isti dan
kao Timova ceremonija diplomiranja.

848
00:47:35,833 --> 00:47:36,875
Maturalno putovanje.

849
00:47:36,958 --> 00:47:39,416
<i>Broj 37, molimo idite do šaltera</i> …

850
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
točno.

851
00:47:41,208 --> 00:47:42,833
Baš šteta.

852
00:47:44,583 --> 00:47:47,416
U tom se trenutku osjećao iznimno krivim.

853
00:47:47,500 --> 00:47:50,416
Bio je tako uzrujan,
da je čak i plakao preko telefona.

854
00:47:51,166 --> 00:47:55,541
Pa večeras,
Želim pjevati tu pjesmu s njim.

855
00:47:55,625 --> 00:48:00,000
Posvetit ću pjesmu
Timu i Daisy kao blagoslov.

856
00:48:00,750 --> 00:48:01,958
To je sjajno.

857
00:48:02,041 --> 00:48:03,375
To je stvarno super.

858
00:48:03,458 --> 00:48:06,166
Da, dogodilo se da se sukobi
uz maturalno putovanje.

859
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
Ništa nismo mogli učiniti.

860
00:48:12,541 --> 00:48:13,500
oprosti

861
00:48:13,583 --> 00:48:15,000
Naša obiteljska situacija

862
00:48:15,083 --> 00:48:18,041
uzrokovao je tebe i Daisy
održati dva vjenčanja.

863
00:48:18,541 --> 00:48:20,125
-Bez brige.
-U redu je.

864
00:48:20,791 --> 00:48:21,791
Na nas je red.

865
00:48:30,208 --> 00:48:31,666
Registracija braka, zar ne?

866
00:48:31,750 --> 00:48:34,666
Mogu li dobiti vaše osobne iskaznice
i matičnu knjižicu?

867
00:48:34,750 --> 00:48:37,958
Trebaju nam gospodin Wu i gospođa Bai
potpisati dokument.

868
00:48:40,833 --> 00:48:41,791
Ovdje.

869
00:48:43,208 --> 00:48:45,250
Hoćemo li ovo fotografirati?

870
00:48:45,333 --> 00:48:47,333
Imamo profesionalnog fotografa.

871
00:48:47,416 --> 00:48:50,083
Ako pucaš s leđa,
lice mi se ne vidi.

872
00:48:50,166 --> 00:48:51,583
Trebao bi otići na tu stranu.

873
00:48:51,666 --> 00:48:53,250
Tada mi se vidi lice.

874
00:48:54,041 --> 00:48:58,333
SVJEDOK: CARINA BAI

875
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
odlično!

876
00:49:02,083 --> 00:49:04,750
čestitamo! Tako sam sretna.

877
00:49:05,416 --> 00:49:06,458
Hvala ti, mama.

878
00:49:08,916 --> 00:49:10,583
čestitamo!

879
00:49:10,666 --> 00:49:13,333
-Čestitam!
-Čestitam na vašem velikom danu!

880
00:49:22,041 --> 00:49:23,041
Hej, prijatelju.

881
00:49:23,125 --> 00:49:24,916
Kasnije bi trebao sjesti naprijed.

882
00:49:30,250 --> 00:49:31,583
Što te muči?

883
00:49:36,083 --> 00:49:38,208
Tog dana nije bilo moje maturalno putovanje.

884
00:49:39,583 --> 00:49:40,666
Što?

885
00:49:41,791 --> 00:49:44,000
Dan kada se moja mama ponovno udala.

886
00:49:44,916 --> 00:49:46,625
Djed i baka me nisu pustili.

887
00:49:47,208 --> 00:49:50,583
Ali kad bih joj rekao istinu,
njihov bi se odnos samo pogoršao.

888
00:49:50,666 --> 00:49:52,708
Zašto joj sad nisi rekao?

889
00:49:53,416 --> 00:49:55,083
Prošlo je toliko vremena.

890
00:49:55,166 --> 00:49:57,041
Reći joj sada neće ništa promijeniti.

891
00:49:58,041 --> 00:50:01,291
I bila je to ona
plakanje preko telefona, ne ja.

892
00:50:14,125 --> 00:50:15,333
Imamo još vremena.

893
00:50:15,416 --> 00:50:16,333
-Tsai.
-Da?

894
00:50:16,416 --> 00:50:18,125
-Idemo zaobilaznim putem.
-Što?

895
00:50:18,208 --> 00:50:19,041
Gdje?

896
00:50:19,125 --> 00:50:22,166
Nije li tvoj stari stan
otvoren za gledanje danas?

897
00:50:22,250 --> 00:50:23,208
Idemo to provjeriti.

898
00:50:23,791 --> 00:50:26,625
-Upravo sada?
- To je rijetka prilika.

899
00:50:26,708 --> 00:50:28,833
Govoriš o tome tako često,
da sam znatiželjan.

900
00:50:28,916 --> 00:50:30,875
Svejedno tražimo mjesto.

901
00:50:30,958 --> 00:50:32,041
Pa zašto ne?

902
00:50:33,958 --> 00:50:35,875
Ali probu imamo kasnije.

903
00:50:37,041 --> 00:50:39,166
Neće ništa odgoditi.

904
00:50:39,666 --> 00:50:40,958
-Idemo.
-U redu.

905
00:50:41,541 --> 00:50:43,583
Danas je mlada glavna. Ići!

906
00:50:45,166 --> 00:50:47,416
Vratit ćemo se u hotel
za oko 15 minuta.

907
00:50:47,500 --> 00:50:49,791
Pošaljite šampanjac na 12. kat.

908
00:50:52,125 --> 00:50:52,958
Zdravo?

909
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
kamo ideš

910
00:50:55,625 --> 00:50:56,750
Zdravo? Čujete li?

911
00:50:57,750 --> 00:51:01,083
DOLAZNI POZIV: REGINA

912
00:51:17,375 --> 00:51:18,458
idemo.

913
00:51:18,541 --> 00:51:19,916
-Uđi.
-Vidjeli ste.

914
00:51:20,000 --> 00:51:20,833
Samo uđi.

915
00:51:35,583 --> 00:51:36,708
što ti misliš

916
00:51:37,208 --> 00:51:38,333
Je li se jako promijenio?

917
00:51:40,000 --> 00:51:41,791
Čini se da je strop niži.

918
00:51:42,333 --> 00:51:43,500
Ti si taj koji je postao viši.

919
00:51:43,583 --> 00:51:44,750
Ti si idiot.

920
00:51:46,166 --> 00:51:47,333
Da ti kažem.

921
00:51:47,833 --> 00:51:49,833
Nekada je ovdje bio kauč naše obitelji.

922
00:51:50,500 --> 00:51:52,250
Sjedili smo ovdje i gledali TV.

923
00:51:52,333 --> 00:51:54,916
Televizor je bio kutijastog tipa.
Znate kakvu vrstu?

924
00:51:55,000 --> 00:51:56,166
Točno, takva vrsta.

925
00:51:58,500 --> 00:51:59,666
A ovo je bio moj…

926
00:52:02,625 --> 00:52:04,416
Ovo je bila tatina soba.

927
00:52:04,500 --> 00:52:06,083
Ovo je bila njegova radna soba.

928
00:52:06,583 --> 00:52:08,000
Ovo je bila moja soba.

929
00:52:08,083 --> 00:52:09,208
I ovdje…

930
00:52:09,833 --> 00:52:12,291
Ovdje sam provodio toliko vremena.

931
00:52:12,875 --> 00:52:13,791
Zašto?

932
00:52:14,291 --> 00:52:16,541
Zato što me tata uvijek tjerao
da operem zube.

933
00:52:16,625 --> 00:52:18,500
Provjeravao bi svaki zub jedan po jedan.

934
00:52:19,791 --> 00:52:20,750
Ovako.

935
00:52:22,041 --> 00:52:23,208
Četka…

936
00:52:29,166 --> 00:52:32,583
Ali nakon što sam pojeo tjesteninu od sipe,
ne treba prati zube.

937
00:52:32,666 --> 00:52:35,750
Zar ne misliš to jesti
i čineći tvoje zube crnima

938
00:52:35,833 --> 00:52:38,458
je kao šala
s kojim kazujemo svijetu

939
00:52:38,541 --> 00:52:40,166
– Tako sam bezbrižna.

940
00:52:40,250 --> 00:52:41,083
To je sjajno.

941
00:52:42,000 --> 00:52:45,500
Dakle ono najvažnije
nije jelo.

942
00:52:45,583 --> 00:52:47,333
Iza toga stoje naši osjećaji.

943
00:52:48,125 --> 00:52:51,958
Ako možemo pokazati svijetu
da smo oboje tako sretni danas,

944
00:52:52,041 --> 00:52:53,458
onda je u redu.

945
00:52:55,583 --> 00:52:56,541
Da!

946
00:52:56,625 --> 00:53:00,333
Naša beba se neće morati četkati
nakon što je pojeo tjesteninu od sipe.

947
00:53:00,916 --> 00:53:02,625
I dalje morate oprati zube.

948
00:53:02,708 --> 00:53:04,708
Provjerimo drugu sobu.

949
00:53:04,791 --> 00:53:06,250
To je druga najveća soba.

950
00:53:06,333 --> 00:53:08,500
- Dođi ovuda, molim te.
-U redu.

951
00:53:11,875 --> 00:53:13,833
Ne mogu vjerovati da je još uvijek ovdje!

952
00:53:13,916 --> 00:53:15,041
Što je to?

953
00:53:15,875 --> 00:53:17,916
Ovdje je već bilo kad sam bio klinac.

954
00:53:19,833 --> 00:53:21,208
Kad sam dobio time-out,

955
00:53:21,291 --> 00:53:23,458
oprao zube i uradio zadaću,

956
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Stalno sam zurila u njega.

957
00:53:31,500 --> 00:53:33,625
Nakon što se moja mama iselila,

958
00:53:34,708 --> 00:53:37,125
Čekala bih u dnevnoj sobi
za mamine pozive.

959
00:53:37,625 --> 00:53:39,291
Uvijek je bio tu uz mene.

960
00:53:41,666 --> 00:53:42,875
Sada je sve prošlost.

961
00:53:43,375 --> 00:53:45,041
Sada ću biti s tobom.

962
00:53:45,125 --> 00:53:46,416
Evo, dodaj mi.

963
00:53:48,500 --> 00:53:50,166
Zašto ga udaraš šakom?

964
00:53:50,250 --> 00:53:52,208
-Hvala što ste došli.
-Hvala.

965
00:53:52,291 --> 00:53:53,625
Pa-pa, čuvaj se.

966
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
Zdravo.

967
00:53:56,500 --> 00:53:59,458
Čini se da vam je ovo mjesto vrlo poznato.

968
00:53:59,541 --> 00:54:01,583
Moj muž je živio ovdje kad je bio dijete.

969
00:54:01,666 --> 00:54:03,708
Kako slučajno.

970
00:54:03,791 --> 00:54:05,958
Ovaj stan je upravo izlistan prošli tjedan.

971
00:54:06,750 --> 00:54:10,500
Živio si ovdje prije,
tako da znate da je putovanje na posao jednostavno.

972
00:54:10,583 --> 00:54:12,708
Susjedstvo ima izvrsne sadržaje.

973
00:54:12,791 --> 00:54:15,333
Balkon je odličan za dječju igru.

974
00:54:15,416 --> 00:54:17,541
Kako se rješava odvoz smeća?

975
00:54:17,625 --> 00:54:19,041
pokazat ću ti.

976
00:54:19,125 --> 00:54:20,791
Postoji ured uprave.

977
00:54:20,875 --> 00:54:22,083
Možete vidjeti odavde.

978
00:54:22,166 --> 00:54:24,125
Tamo možete ostaviti svoje smeće.

979
00:54:43,875 --> 00:54:46,208
-Kada ćeš upoznati svoju mamu?
- Dva sata.

980
00:55:22,541 --> 00:55:24,166
Ne moraš sjediti ovdje.

981
00:55:24,250 --> 00:55:26,291
Reći ću ti kad telefon zazvoni, u redu?

982
00:55:41,416 --> 00:55:43,750
Halo, mama? Jesi li dolje?

983
00:55:47,625 --> 00:55:50,250
Mogu i ja s tobom na sastanak.

984
00:55:55,333 --> 00:55:56,416
U redu.

985
00:55:56,916 --> 00:55:57,875
doviđenja.

986
00:56:01,375 --> 00:56:02,791
Što je tvoja mama rekla?

987
00:56:09,333 --> 00:56:10,791
Tim, dođi ovamo.

988
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
Tata će se presvući.

989
00:56:23,583 --> 00:56:26,375
Da vidimo ima li ih
neki dobar film za pogledati.

990
00:56:50,875 --> 00:56:53,375
U ovom trenutku,
oba para roditelja su na pozornici.

991
00:56:53,458 --> 00:56:55,666
Zatim će nam oni održati svoje govore.

992
00:56:55,750 --> 00:56:57,458
Prvo je mladoženjin otac.

993
00:56:57,541 --> 00:56:59,250
Zatim nevjestin otac.

994
00:56:59,333 --> 00:57:00,416
Nakon njihovih govora,

995
00:57:00,500 --> 00:57:03,000
gosti će zajedno nazdraviti.

996
00:57:03,083 --> 00:57:05,708
Nakon zdravice,
vratit ćete se na svoja mjesta.

997
00:57:05,791 --> 00:57:09,041
Možete koristiti najbliže stubište
da se vratite na svoja mjesta.

998
00:57:09,125 --> 00:57:12,375
Mlada i mladoženja
vratit će se s desnog stubišta.

999
00:57:12,458 --> 00:57:14,916
-U redu, naša proba ovdje završava. Dobar posao.
-Hvala.

1000
00:57:15,000 --> 00:57:16,083
jesi dobro

1001
00:57:17,000 --> 00:57:18,750
Hej, vas dvoje.

1002
00:57:18,833 --> 00:57:20,333
Pronađite malo vremena za odmor.

1003
00:57:21,500 --> 00:57:23,250
Samo sam se prerano probudio.

1004
00:57:25,583 --> 00:57:26,916
Što je to bilo ranije?

1005
00:57:27,000 --> 00:57:28,958
Što je toliko važno da ste morali otići danas?

1006
00:57:29,041 --> 00:57:31,333
oprosti Bila je to odluka u zadnji čas.

1007
00:57:32,125 --> 00:57:33,500
Oprostite, to je bila moja ideja.

1008
00:57:34,083 --> 00:57:36,375
Danas je tako stresno. Htjela sam malo zraka.

1009
00:57:37,125 --> 00:57:39,333
U redu, javi mi
ako imaš druge planove.

1010
00:57:39,416 --> 00:57:41,416
-U redu.
-Možeš li nam donijeti vode?

1011
00:57:44,166 --> 00:57:45,208
jesi dobro

1012
00:57:45,791 --> 00:57:47,500
- Malo mi je mučno.
-Ovdje.

1013
00:57:47,583 --> 00:57:48,458
Hvala.

1014
00:57:49,041 --> 00:57:51,125
Regina, imam pitanje.

1015
00:57:51,208 --> 00:57:52,041
Možete li mi reći...

1016
00:57:55,541 --> 00:57:56,666
Jeste li iscrpljeni?

1017
00:57:58,833 --> 00:58:00,000
Koliko dugo?

1018
00:58:05,208 --> 00:58:06,041
Što?

1019
00:58:07,750 --> 00:58:10,125
Mislim, koliko dugo si trudna?

1020
00:58:15,375 --> 00:58:16,375
Oko dva mjeseca.

1021
00:58:20,333 --> 00:58:21,166
ti...

1022
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
Dođi sa mnom.

1023
00:58:23,208 --> 00:58:24,041
hajde

1024
00:58:25,000 --> 00:58:26,375
sta to radis

1025
00:58:26,958 --> 00:58:28,291
Odmori se malo.

1026
00:58:28,375 --> 00:58:29,291
dođi

1027
00:58:34,833 --> 00:58:37,708
Da, molim te reci Učitelju da sam zvao.

1028
00:58:39,583 --> 00:58:41,541
Tata, žao mi je.

1029
00:58:41,625 --> 00:58:43,708
Nismo to htjeli tajiti od tebe.

1030
00:58:44,666 --> 00:58:47,291
Tražim učitelja Huanga.

1031
00:58:47,875 --> 00:58:49,541
Da, važno je.

1032
00:58:49,625 --> 00:58:52,000
-Čekat ću.
- Saznali smo tek prije dva tjedna.

1033
00:58:52,083 --> 00:58:54,500
Željeli smo da se stvari slegnu
prije nego što vam kažem.

1034
00:58:54,583 --> 00:58:55,916
Ovo je velika stvar.

1035
00:58:56,000 --> 00:58:58,750
Trebao si mi odmah reći.

1036
00:58:58,833 --> 00:58:59,666
- Mogu...
-Tim!

1037
00:58:59,750 --> 00:59:01,291
Potreban si u kuhinji.

1038
00:59:01,375 --> 00:59:02,666
Ući ću malo.

1039
00:59:02,750 --> 00:59:05,791
-Oprostite.
-Sada mi reci, s Daisynom situacijom--

1040
00:59:05,875 --> 00:59:08,125
Fotograf
treba da provjerite video.

1041
00:59:08,208 --> 00:59:09,541
U redu, riješit ću to kasnije.

1042
00:59:11,625 --> 00:59:15,166
Jeste li uopće uzeli u obzir Daisyno stanje?

1043
00:59:15,250 --> 00:59:16,750
Da, razmišljali smo o tome,

1044
00:59:16,833 --> 00:59:18,333
ali rekao si da mora biti danas.

1045
00:59:18,416 --> 00:59:21,583
Rekao sam da mora biti danas,
jer bilo vas je dvoje!

1046
00:59:21,666 --> 00:59:23,875
Sada vas je troje!

1047
00:59:23,958 --> 00:59:26,083
Troje ljudi je druga situacija.

1048
00:59:26,166 --> 00:59:28,125
Možeš li nas prestati prekidati?

1049
00:59:29,791 --> 00:59:30,791
sta to radis

1050
00:59:30,875 --> 00:59:32,791
Tako si glasan. Čujem te iznutra.

1051
00:59:34,166 --> 00:59:36,750
-Razgovaram s njim.
- Prestani ga grditi.

1052
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
Inzistirao sam na tome.

1053
00:59:38,666 --> 00:59:41,708
Ali u tvom stanju,
možeš li srediti dva vjenčanja?

1054
00:59:41,791 --> 00:59:42,958
Zašto ne?

1055
00:59:44,875 --> 00:59:46,416
Za sve si ti kriva.

1056
00:59:46,500 --> 00:59:49,333
Da nije bilo vas, mogli bismo…

1057
00:59:50,041 --> 00:59:51,041
Što nije u redu, tazbino?

1058
00:59:51,625 --> 00:59:53,541
Ništa. sve je u redu

1059
00:59:53,625 --> 00:59:55,916
Upravo sam govorio Timu

1060
00:59:56,000 --> 00:59:57,833
kako biti dobar prema svojoj ženi.

1061
00:59:58,583 --> 00:59:59,416
U redu.

1062
00:59:59,500 --> 01:00:01,458
Moram nešto pronaći.

1063
01:00:02,541 --> 01:00:04,208
- Vidimo se večeras.
-U redu.

1064
01:00:04,291 --> 01:00:05,416
Oprostite što prekidam.

1065
01:00:07,750 --> 01:00:08,791
Za sve si ti kriva.

1066
01:00:08,875 --> 01:00:09,708
kasno je.

1067
01:00:09,791 --> 01:00:11,833
Odvest ću gospodina Wua i mladu da se odmore.

1068
01:00:11,916 --> 01:00:13,583
Trebala bi otići u kuhinju.

1069
01:00:15,125 --> 01:00:15,958
Tata.

1070
01:00:16,041 --> 01:00:17,458
Trebamo li nastaviti?

1071
01:00:17,541 --> 01:00:18,541
Kako bih ja znao?

1072
01:00:18,625 --> 01:00:20,666
Čekam da se Učitelj javi.

1073
01:00:20,750 --> 01:00:22,791
Za sada samo radi svoje stvari.

1074
01:00:22,875 --> 01:00:23,708
Da.

1075
01:00:23,791 --> 01:00:25,416
Što? Učitelj nedostupan?

1076
01:00:25,500 --> 01:00:27,416
Onda ću nazvati kasnije.

1077
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
Hvala.

1078
01:00:44,333 --> 01:00:45,166
Tata.

1079
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
Tata, što tražiš?

1080
01:00:57,000 --> 01:00:58,500
Moj govor za večeras.

1081
01:01:00,333 --> 01:01:03,125
Upravo je bilo ovdje.
Kako je samo mogao nestati?

1082
01:01:09,125 --> 01:01:10,708
Ovo je divno!

1083
01:01:10,791 --> 01:01:13,833
Da je tvoja mama ovdje,
bila bi tako sretna.

1084
01:01:13,916 --> 01:01:16,000
Večeras će biti malo teško.

1085
01:01:16,083 --> 01:01:17,416
Odmorite se kad god možete.

1086
01:01:17,500 --> 01:01:18,541
-U redu?
-Razumijem.

1087
01:01:18,625 --> 01:01:20,166
U redu, ostavit ću te za sada.

1088
01:01:20,250 --> 01:01:21,083
-U redu?
-U redu.

1089
01:01:21,166 --> 01:01:22,333
Odmori se malo.

1090
01:01:27,166 --> 01:01:28,416
-Hej!
-Što?

1091
01:01:29,000 --> 01:01:30,958
Zašto izgledaš tako izmučeno?

1092
01:01:31,750 --> 01:01:34,791
Između oca i kćeri,
nema zamjerki preko noći.

1093
01:01:35,416 --> 01:01:37,166
Samo razgovaraj.

1094
01:01:56,500 --> 01:01:57,333
-Kći.
-Tata.

1095
01:01:57,416 --> 01:01:59,916
Oprostite. Moraš provjeriti video.

1096
01:02:00,000 --> 01:02:02,166
Molim vas, ostavite ga ovdje.
Pogledat ću kasnije.

1097
01:02:02,250 --> 01:02:03,375
Hvala.

1098
01:02:09,458 --> 01:02:11,958
Zar ne možeš biti tako emotivan? U redu?

1099
01:02:12,458 --> 01:02:14,250
Upravo smo saznali.

1100
01:02:14,875 --> 01:02:15,750
Osim toga,

1101
01:02:15,833 --> 01:02:19,083
imali smo razloga prešutjeti
da se stvari ne zakompliciraju.

1102
01:02:19,166 --> 01:02:21,250
Što ako ljudi kažu
je li to brak iz puške?

1103
01:02:21,333 --> 01:02:23,666
Ti si taj koji je rekao
danas bi bio najbolji dan.

1104
01:02:23,750 --> 01:02:25,250
U čemu je onda problem?

1105
01:02:25,333 --> 01:02:26,958
Ja sam sve ovo napravio

1106
01:02:27,041 --> 01:02:30,958
jer sam se brinuo da
možda ćete požaliti u budućnosti.

1107
01:02:31,041 --> 01:02:35,166
Znaš li uopće
tvoje karte rođenja se ne poklapaju?

1108
01:02:36,958 --> 01:02:39,166
Zar ne možeš biti tako praznovjeran?

1109
01:02:39,250 --> 01:02:41,375
Još uvijek pričaš o proricanju?

1110
01:02:41,458 --> 01:02:42,666
Fino! Nepovoljno je.

1111
01:02:42,750 --> 01:02:44,000
Onda se neću udati.

1112
01:02:44,083 --> 01:02:45,833
Neću ni dijete!

1113
01:02:47,250 --> 01:02:50,041
Nisam na to mislio.

1114
01:02:55,458 --> 01:02:57,083
Samo sam zabrinut za tebe.

1115
01:02:58,125 --> 01:02:58,958
žao mi je

1116
01:03:02,125 --> 01:03:03,875
Postat ćeš djed.

1117
01:03:05,625 --> 01:03:06,625
Zar nisi sretan?

1118
01:03:07,583 --> 01:03:09,500
Naravno da sam sretan.

1119
01:03:12,750 --> 01:03:14,250
Nemoj se uzrujavati.

1120
01:03:14,333 --> 01:03:15,458
U redu.

1121
01:03:15,541 --> 01:03:17,333
Danas si ti šef.

1122
01:03:19,208 --> 01:03:21,333
Današnji dan pripada tebi.

1123
01:03:22,708 --> 01:03:26,500
Nadam se da ćeš uvijek biti sretan

1124
01:03:26,583 --> 01:03:28,166
i živjeti blagoslovljenim životom.

1125
01:03:28,250 --> 01:03:31,958
Ženiš se samo jednom u životu.
Moraš izgledati lijepo.

1126
01:03:32,666 --> 01:03:34,208
Danas se dvaput ženim!

1127
01:03:34,291 --> 01:03:35,291
Gluposti.

1128
01:03:35,791 --> 01:03:38,166
Imaš samo dva svadbena banketa.

1129
01:03:40,041 --> 01:03:42,000
Pozdrav, majstore. Da.

1130
01:03:43,416 --> 01:03:45,583
Tri je još bolje!

1131
01:03:45,666 --> 01:03:49,625
Dobro! Nadoknađuje njihovu lošu sreću!

1132
01:03:50,458 --> 01:03:52,250
Kćeri, jesi li čula to?

1133
01:03:52,333 --> 01:03:54,291
-Da, čuo sam. U redu.
- Zvuči super.

1134
01:03:54,375 --> 01:03:56,041
Odmah ću reći Timu.

1135
01:03:56,125 --> 01:03:57,125
U redu, dobro.

1136
01:03:59,750 --> 01:04:02,291
Oprostite. Možeš li mi donijeti maramicu?

1137
01:04:03,041 --> 01:04:04,166
Šminka je razmazana.

1138
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Hvala.

1139
01:04:08,708 --> 01:04:11,500
<i>Neka rodiš troje djece u dvije godine.</i>

1140
01:04:20,416 --> 01:04:23,333
<i>Želim nam ispunjen brak</i>
<i>i sretan život zauvijek.</i>

1141
01:04:23,416 --> 01:04:25,583
<i>Jedan, dva, tri!</i>

1142
01:04:40,791 --> 01:04:42,000
tata.

1143
01:04:42,083 --> 01:04:44,500
Sjećate li se kad ste ga zadnji put vidjeli?

1144
01:04:45,083 --> 01:04:46,541
Bilo je sa mnom cijelo vrijeme.

1145
01:04:46,625 --> 01:04:48,458
Nestao je nakon probe.

1146
01:04:50,541 --> 01:04:53,250
Sljedeći put napravite snimku
nakon što nešto napišeš.

1147
01:04:53,958 --> 01:04:55,791
Već sam sve zapamtio.

1148
01:04:56,333 --> 01:04:57,625
Ali imati ga sa sobom

1149
01:04:57,708 --> 01:04:59,291
čini da se osjećam sigurnije.

1150
01:05:00,208 --> 01:05:02,083
Samo trebaš reći što osjećaš.

1151
01:05:02,166 --> 01:05:04,083
Ne trebaju vam točne riječi.

1152
01:05:13,166 --> 01:05:14,291
Sve ove godine,

1153
01:05:14,375 --> 01:05:16,416
Sama sam te odgojila.

1154
01:05:17,000 --> 01:05:18,916
Mnogi ljudi su nam pomogli i podržali nas.

1155
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
Danas, moram zahvaliti
svaki od njih.

1156
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
Razmisli o tome.

1157
01:05:23,541 --> 01:05:25,583
Ako mi netko nedostaje,

1158
01:05:25,666 --> 01:05:27,666
ne bi li to bilo vrlo nepravedno prema njima?

1159
01:05:41,541 --> 01:05:42,791
Da te pitam.

1160
01:05:43,958 --> 01:05:46,583
Ne bih dopustio tvojoj mami
prisustvovati ovom vjenčanju.

1161
01:05:47,458 --> 01:05:48,916
Je li ti što rekla?

1162
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
Kuhar, čekaju te
u kuhinji.

1163
01:05:55,500 --> 01:05:57,000
Odmah dolazim.

1164
01:06:02,458 --> 01:06:04,291
Nije rekla ništa posebno.

1165
01:06:04,375 --> 01:06:07,458
Samo je rekla
našla bi vremena za jelo s Daisy.

1166
01:06:14,583 --> 01:06:16,083
Neću te zadržati.

1167
01:06:16,666 --> 01:06:18,416
Ako je izgubljeno, izgubljeno je. u redu je

1168
01:06:19,291 --> 01:06:20,958
Vratit ću se u svoju sobu.

1169
01:06:21,041 --> 01:06:23,208
Još uvijek imam vremena napisati još jedan nacrt.

1170
01:06:28,916 --> 01:06:29,750
Izgled!

1171
01:06:32,500 --> 01:06:33,833
Stavio sam to ovdje.

1172
01:06:34,416 --> 01:06:36,666
Kako sam zaboravna postala.

1173
01:06:37,416 --> 01:06:38,583
Dobro je da si ga našao.

1174
01:06:41,125 --> 01:06:42,250
Tim.

1175
01:06:43,458 --> 01:06:45,250
Moram te podsjetiti na nešto.

1176
01:06:46,250 --> 01:06:48,208
Daisy je stvarno ljupka djevojka.

1177
01:06:48,291 --> 01:06:50,333
Njezin otac je također jako fin.

1178
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
Stvari s tvojom mamom,

1179
01:06:53,916 --> 01:06:55,625
ne zamarajte ih detaljima.

1180
01:06:57,500 --> 01:07:00,500
Ali bez obzira na sve,
ona je još uvijek Daisyna svekrva.

1181
01:07:00,583 --> 01:07:03,291
Njezina obitelj
ne mora nositi ovaj teret.

1182
01:07:03,375 --> 01:07:06,583
To je naš obiteljski problem.
Sami ćemo to riješiti.

1183
01:07:06,666 --> 01:07:08,166
Ne stvaraj im probleme.

1184
01:07:18,666 --> 01:07:19,833
U redu.

1185
01:07:19,916 --> 01:07:23,208
Sipa za mamin banket je spremna.
Što je s tvojim tatom?

1186
01:07:24,541 --> 01:07:26,291
ne znam Ne mogu se gnjaviti.

1187
01:07:26,375 --> 01:07:27,375
Ne znaš?

1188
01:07:27,458 --> 01:07:29,291
Što je onda sa sipom?

1189
01:07:30,416 --> 01:07:32,708
Sjećaš li se
prvi put da je Daisy večerala ovdje?

1190
01:07:33,875 --> 01:07:35,250
Kako se usuđuješ to spominjati?

1191
01:07:35,333 --> 01:07:36,916
Nikad to neću zaboraviti.

1192
01:07:37,541 --> 01:07:38,916
Bili smo pred zatvaranjem.

1193
01:07:39,000 --> 01:07:41,208
Zatim je naredila
tjestenina od sipe izvan menija.

1194
01:07:41,291 --> 01:07:43,541
Jutros sam kupio sipu.

1195
01:07:43,625 --> 01:07:44,458
Za sebe!

1196
01:07:45,833 --> 01:07:47,750
Samo sam mislio da izgleda izgladnjelo.

1197
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Upravo si je smatrao privlačnom.

1198
01:07:49,583 --> 01:07:50,833
Ne tako.

1199
01:07:50,916 --> 01:07:52,791
U svakom slučaju, uživala je u jelu.

1200
01:07:52,875 --> 01:07:54,250
Samo ga je pojela.

1201
01:07:54,333 --> 01:07:55,750
Čak je naredila dvojici da idu.

1202
01:07:55,833 --> 01:07:57,875
Vas dvoje ste zajedno
sve je zahvaljujući meni.

1203
01:07:57,958 --> 01:07:59,458
-Hvala.
-Nema problema.

1204
01:08:00,875 --> 01:08:04,541
Ono što govorim je,
ovo jelo nam je tako važno,

1205
01:08:04,625 --> 01:08:06,208
jednostavno ne možemo ispustiti.

1206
01:08:06,791 --> 01:08:10,125
Kako bi bilo da sakriješ sipu
u držač kartice?

1207
01:08:10,208 --> 01:08:11,583
Onda ga tvoj tata neće pronaći.

1208
01:08:12,250 --> 01:08:13,083
U redu.

1209
01:08:17,833 --> 01:08:18,833
U redu!

1210
01:08:20,791 --> 01:08:23,000
tako je!
Imamo li još krušnih mrvica?

1211
01:08:24,000 --> 01:08:25,291
-Hoćemo li?
-Da.

1212
01:08:25,375 --> 01:08:26,541
-Donesi mi malo.
-Da.

1213
01:08:27,041 --> 01:08:28,833
-rižoto, napola kuhan.
- Da, kuhar.

1214
01:08:30,250 --> 01:08:31,375
Lijepo!

1215
01:08:31,458 --> 01:08:33,000
što namjeravaš Što je to?

1216
01:09:14,208 --> 01:09:15,791
Ostalo možete učiniti vi.

1217
01:09:15,875 --> 01:09:17,000
Da, kuhar!

1218
01:09:20,791 --> 01:09:22,333
Ostalo možete učiniti vi.

1219
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
Stomatološka udruga.

1220
01:09:31,375 --> 01:09:33,083
Da, dopusti mi da zapišem tvoje ime.

1221
01:09:33,166 --> 01:09:35,791
gospodine Cheng.
Skrenite desno za Song Bo Hall na 10. katu.

1222
01:09:35,875 --> 01:09:37,625
Hvala vam što ste došli.

1223
01:09:37,708 --> 01:09:40,166
Molim vas, pokažite mi svoju pozivnicu za vjenčanje.

1224
01:09:40,250 --> 01:09:42,166
- Trebao bi ići tim putem.
-Tamo.

1225
01:09:42,250 --> 01:09:44,375
- Ne na taj način?
- Ne, ovuda je.

1226
01:09:44,458 --> 01:09:48,000
Molimo skrenite desno i idite liftom
u Song Bo Hall na 10. katu.

1227
01:09:48,625 --> 01:09:50,250
Halo, uđite unutra.

1228
01:09:52,125 --> 01:09:54,541
Skrenite lijevo i idite liftom
do 12. kata.

1229
01:10:03,791 --> 01:10:05,333
-Bok, ujače.
-Čestitam.

1230
01:10:05,416 --> 01:10:06,916
Želim ti sreću.

1231
01:10:07,000 --> 01:10:08,708
-Čestitam!
-Hvala.

1232
01:10:08,791 --> 01:10:10,625
Izgledaš predivno.

1233
01:10:11,208 --> 01:10:12,833
Hvala ti puno, brate.

1234
01:10:14,041 --> 01:10:15,625
-Zdravo.
-Hvala.

1235
01:10:15,708 --> 01:10:16,791
Hvala.

1236
01:10:18,416 --> 01:10:20,166
- Molim vas potpišite se ovdje.
-Hvala.

1237
01:10:20,250 --> 01:10:22,166
Molim vas potpišite se ovdje umjesto mene, hvala.

1238
01:10:26,958 --> 01:10:27,833
hej

1239
01:10:27,916 --> 01:10:29,666
Ovo nije dobro.

1240
01:10:29,750 --> 01:10:31,416
Trebao bi ih uredno čuvati,

1241
01:10:31,500 --> 01:10:34,083
{\an8}i zapečaćene postaviti okomito.

1242
01:10:39,166 --> 01:10:41,375
Tako je uzbudljivo!

1243
01:10:45,875 --> 01:10:47,166
Hvala.

1244
01:11:12,000 --> 01:11:14,625
<i>Charles i ja smo na putu.</i>

1245
01:11:14,708 --> 01:11:15,833
<i>Skoro smo stigli.</i>

1246
01:11:15,916 --> 01:11:17,125
<i>Ne budi nervozan.</i>

1247
01:11:17,625 --> 01:11:18,916
<i>Bit će sjajno!</i>

1248
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
<i>Vidimo se uskoro.</i>

1249
01:11:31,125 --> 01:11:32,875
Ne možeš ući tamo.

1250
01:11:32,958 --> 01:11:34,625
Želim vidjeti svoju mamu.

1251
01:11:35,125 --> 01:11:37,000
ja znam

1252
01:11:37,583 --> 01:11:39,583
Tvoja mama je na sastanku. Ne možete ući.

1253
01:11:39,666 --> 01:11:41,833
Ali imao sam dogovoren sastanak s mamom.

1254
01:11:42,333 --> 01:11:45,291
reći ću ti što,
ovaj hotel ima tajni prolaz.

1255
01:11:45,375 --> 01:11:47,291
Unutra je super dugačak tobogan.

1256
01:11:47,375 --> 01:11:49,166
Kako bi bilo da odemo i igramo se na njemu?

1257
01:11:49,250 --> 01:11:51,666
- Dođi da ti pokažem.
-Ne! Želim vidjeti mamu!

1258
01:11:51,750 --> 01:11:54,375
Ona je na važnom sastanku.
Ne smiješ prekidati.

1259
01:11:54,458 --> 01:11:56,000
Mama kaže da sam ja najvažniji.

1260
01:11:57,750 --> 01:11:58,791
U planu kapitala,

1261
01:11:58,875 --> 01:12:04,375
ukupna naknada u gotovini
iznosi otprilike 24,43 milijuna.

1262
01:12:04,458 --> 01:12:07,958
Planirano smanjenje kapitala
KGI banke za pet…

1263
01:12:38,375 --> 01:12:39,625
moje isprike

1264
01:12:40,125 --> 01:12:41,666
Uzmimo pet minuta pauze.

1265
01:12:45,208 --> 01:12:46,041
Tim.

1266
01:12:47,000 --> 01:12:48,333
Vrijeme je za ulazak.

1267
01:12:48,416 --> 01:12:49,250
OK.

1268
01:13:06,583 --> 01:13:09,250
Dragi gosti, dobra večer.

1269
01:13:09,333 --> 01:13:10,875
Ja sam tvoj domaćin, Mani.

1270
01:13:10,958 --> 01:13:14,375
Čast mi je biti ovdje
sa svima vama u ovoj radosnoj dvorani

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,875
dati Timu i Daisy

1272
01:13:16,958 --> 01:13:19,208
naši najiskreniji blagoslovi.

1273
01:13:19,291 --> 01:13:22,666
Sada, molim vas, obratite pozornost
do ulaza straga.

1274
01:13:22,750 --> 01:13:25,375
Hajdemo dobrodošli
kumovi i djeveruše.

1275
01:13:25,458 --> 01:13:27,291
Molimo unesite.

1276
01:13:27,958 --> 01:13:30,875
Dobrodošli, Mike i Tiffany.

1277
01:13:35,125 --> 01:13:37,541
Zatim, pozdravimo drugi par.

1278
01:13:37,625 --> 01:13:40,541
Dobrodošli, Tsai i Tiffany.

1279
01:13:42,541 --> 01:13:47,583
Kumovi i djeveruše su
suradnici i prijatelji mladenaca.

1280
01:13:47,666 --> 01:13:50,541
Zatim, dajmo još jedan pljesak

1281
01:13:50,625 --> 01:13:54,166
pozvati mladoženjine roditelje da uđu.

1282
01:13:54,250 --> 01:13:57,083
Dobro došli, Timovi tata i majko.

1283
01:13:57,166 --> 01:13:58,666
Molimo unesite.

1284
01:13:58,750 --> 01:14:02,791
Lica roditelja
blistaju od sreće.

1285
01:14:02,875 --> 01:14:05,750
Danas se sigurno osjećaju
posebno zadovoljan.

1286
01:14:07,291 --> 01:14:08,125
Tim.

1287
01:14:09,583 --> 01:14:10,416
Tim!

1288
01:14:12,875 --> 01:14:13,958
Možeš ti to!

1289
01:14:16,458 --> 01:14:17,875
Još dvije minute.

1290
01:14:19,125 --> 01:14:20,333
Jesi li nervozan?

1291
01:14:23,291 --> 01:14:24,375
Ne bojte se.

1292
01:14:25,083 --> 01:14:26,916
Baka je ovdje s tobom.

1293
01:14:29,416 --> 01:14:32,375
Nikad nisam vidio tvog tatu tako sretnog.

1294
01:14:33,875 --> 01:14:35,083
ja znam

1295
01:14:36,041 --> 01:14:40,166
činjenica da su ti se roditelji razveli

1296
01:14:41,125 --> 01:14:43,833
mora da ste se osjećali
da je život bio nepravedan.

1297
01:14:44,333 --> 01:14:46,041
Ali sada je u redu.

1298
01:14:46,625 --> 01:14:48,000
Sve je to prošlost.

1299
01:14:48,791 --> 01:14:50,291
Jednog dana, kad porasteš,

1300
01:14:51,250 --> 01:14:52,833
shvatit ćeš.

1301
01:14:56,375 --> 01:14:57,208
Baka.

1302
01:14:58,458 --> 01:15:00,041
Već sam odrastao.

1303
01:15:04,416 --> 01:15:05,500
Jedna minuta!

1304
01:15:09,291 --> 01:15:10,500
Svi ste odrasli.

1305
01:15:15,041 --> 01:15:16,000
Svi ste odrasli!

1306
01:15:16,083 --> 01:15:17,500
Ženit ćeš se!

1307
01:15:18,916 --> 01:15:22,083
Baka ti želi sreću.
čestitamo!

1308
01:15:23,041 --> 01:15:24,166
Vrijeme je za ulazak.

1309
01:15:24,250 --> 01:15:26,208
Poželimo dobrodošlicu mladoženji, Timu Kaou,

1310
01:15:26,291 --> 01:15:29,208
a njegova baka da uđe.

1311
01:15:33,208 --> 01:15:36,750
Tima je odgojila njegova baka
otkako je bio mali.

1312
01:15:37,458 --> 01:15:40,958
Ona je jedna od najvažnijih osoba
u Timovu životu.

1313
01:15:41,041 --> 01:15:43,791
Njihova veza je jaka i beskrajna.

1314
01:15:44,708 --> 01:15:47,625
Danas baka prati Tima

1315
01:15:47,708 --> 01:15:49,875
dok korača u sljedeću fazu života.

1316
01:15:50,666 --> 01:15:54,208
Pozdravimo baku
sjediti za glavnim stolom.

1317
01:16:01,333 --> 01:16:04,708
Dalje, može li se mladoženja okrenuti?

1318
01:16:07,791 --> 01:16:09,041
Dragi gosti,

1319
01:16:09,125 --> 01:16:11,208
pridružimo se svi Timu

1320
01:16:11,291 --> 01:16:13,916
u dočeku mladenke, Daisy.

1321
01:16:20,666 --> 01:16:22,791
Napokon razumijem izreku.

1322
01:16:23,541 --> 01:16:26,416
„Udati kćer
osjećam se kao da si ostavljen."

1323
01:16:26,916 --> 01:16:28,083
Jako boli.

1324
01:16:29,083 --> 01:16:31,958
Veliki pljesak
za mladu, Daisy,

1325
01:16:32,041 --> 01:16:33,666
i njezin tata, g. Wu.

1326
01:16:33,750 --> 01:16:34,833
Molimo unesite.

1327
01:16:48,958 --> 01:16:52,208
Zašto jednostavno ne pobjegnemo
dok oni plješću?

1328
01:17:02,791 --> 01:17:05,791
Dalje, može li se Daisy okrenuti

1329
01:17:05,875 --> 01:17:08,875
i dati joj voljenog oca
veliki, topli zagrljaj?

1330
01:17:16,125 --> 01:17:19,416
Sada, može li mladoženja
molim te pruži ruku?

1331
01:17:20,166 --> 01:17:23,875
Može li gospodin Wu polako uzeti
ruku tvoje dragocjene kćeri

1332
01:17:23,958 --> 01:17:27,291
i postavite ga
u rukama ovog dobrog čovjeka, Tima?

1333
01:17:28,166 --> 01:17:31,708
Ova jednostavna gesta
nosi duboko povjerenje i odgovornost.

1334
01:17:31,791 --> 01:17:34,833
povjeravam se
moja dragocjena kći tebi.

1335
01:17:35,625 --> 01:17:39,333
Dalje, mogu li mladenci
molim vas naklonite se gospodinu Wuu?

1336
01:17:39,916 --> 01:17:41,833
Jedna u znak zahvalnosti tati što ju je odgojio,

1337
01:17:41,916 --> 01:17:43,458
i jedan za povjerenje u njega.

1338
01:17:44,500 --> 01:17:46,208
Tata, hvala ti puno.

1339
01:17:49,125 --> 01:17:53,125
Ajmo zapljeskati gospodinu Wuu
i poželi mu dobrodošlicu za glavni stol.

1340
01:17:53,208 --> 01:17:54,208
Jeste li sretni?

1341
01:17:54,708 --> 01:17:55,583
Da, jesam.

1342
01:17:56,916 --> 01:17:59,833
Izdrži još malo.
Još tri ovoga i gotovo.

1343
01:18:06,250 --> 01:18:07,250
Dragi gosti,

1344
01:18:07,333 --> 01:18:09,250
dajmo najtopliji pljesak

1345
01:18:09,333 --> 01:18:12,000
poslati svatove
ruku pod ruku zajedno

1346
01:18:12,083 --> 01:18:15,250
na njihov put sreće.

1347
01:18:17,458 --> 01:18:18,375
Na kraju,

1348
01:18:18,458 --> 01:18:20,541
Želim svima još jednom zahvaliti

1349
01:18:20,625 --> 01:18:24,208
za dolazak na ovo vjenčanje večeras.

1350
01:18:24,916 --> 01:18:26,791
Vrijeme tako brzo leti.

1351
01:18:27,458 --> 01:18:28,833
Osjeća se kao

1352
01:18:29,333 --> 01:18:31,625
prije nekoliko dana, Tim je još bio dijete

1353
01:18:31,708 --> 01:18:33,791
koji nije znao dobro oprati zube.

1354
01:18:34,583 --> 01:18:36,750
A sada se ženi.

1355
01:18:38,250 --> 01:18:42,250
Moj sin je naslijedio
mnoge moje dobre osobine,

1356
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
i naravno, mnoge moje mane.

1357
01:18:44,333 --> 01:18:47,083
Ali gdje me najviše lovi,

1358
01:18:47,833 --> 01:18:50,958
je u svojoj potrazi za savršenstvom
u svemu što radi.

1359
01:18:52,083 --> 01:18:53,541
Pa Daisy,

1360
01:18:53,625 --> 01:18:57,291
bilo da se radi o pranju rublja, čišćenju,
iznošenje smeća ili neki drugi poslovi,

1361
01:18:57,375 --> 01:18:59,791
možeš ih sve ostaviti Timu.

1362
01:19:01,583 --> 01:19:02,416
Hvala svima.

1363
01:19:03,541 --> 01:19:06,541
Jako mi je drago što svi možete prisustvovati

1364
01:19:06,625 --> 01:19:09,291
Daisy i Timovo vjenčanje.

1365
01:19:10,208 --> 01:19:16,041
Posebno naši prijatelji i obitelj
koji je došao čak iz Hong Konga.

1366
01:19:16,541 --> 01:19:19,583
Imam toliko toga što želim podijeliti s tobom,

1367
01:19:19,666 --> 01:19:22,083
ali moja kći me podsjetila

1368
01:19:22,166 --> 01:19:23,833
ta vjenčanja u Tajvanu,

1369
01:19:23,916 --> 01:19:26,250
gosti se ispraćaju do 21:00 sat.

1370
01:19:26,333 --> 01:19:27,958
Međutim, vjenčanja u Hong Kongu

1371
01:19:28,041 --> 01:19:29,708
21 sat je kada se poslužuje večera.

1372
01:19:29,791 --> 01:19:32,333
Dakle, da ne prekidam tradiciju.

1373
01:19:32,416 --> 01:19:34,500
Neću te držati podalje od tvoje večere.

1374
01:19:34,583 --> 01:19:36,875
To je sve što danas mogu reći.
Hvala vam svima!

1375
01:19:36,958 --> 01:19:38,625
Hvala vam, g. Wu.

1376
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
Sada, dragi gosti,

1377
01:19:40,541 --> 01:19:43,041
molim te visoko podigni svoje čaše.

1378
01:19:43,125 --> 01:19:47,000
Što više podigneš,
što više blagoslova daješ.

1379
01:19:47,083 --> 01:19:50,166
Poželimo svi Timu i Daisy

1380
01:19:50,250 --> 01:19:53,083
dugovječan i odan brak.

1381
01:19:53,166 --> 01:19:54,708
živjeli!

1382
01:19:54,791 --> 01:19:56,833
živjeli!

1383
01:20:00,416 --> 01:20:01,875
Dođi!

1384
01:20:05,791 --> 01:20:06,958
Zdravica!

1385
01:20:07,041 --> 01:20:09,166
-Čestitam!
-Čestitamo, tazbino!

1386
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
čestitamo!

1387
01:20:11,458 --> 01:20:12,708
Popij malo vode.

1388
01:20:13,541 --> 01:20:15,333
Vrijeme je da se presvučete, u redu?

1389
01:20:17,833 --> 01:20:18,708
Tim!

1390
01:20:18,791 --> 01:20:20,708
Praujak bi želio piti s tobom.

1391
01:20:20,791 --> 01:20:23,083
Evo, popij piće s djedom.

1392
01:20:23,166 --> 01:20:25,125
Ujače, moramo se presvući.

1393
01:20:25,208 --> 01:20:27,000
Hajde, možeš se presvući kasnije.

1394
01:20:27,083 --> 01:20:28,791
Piće je važnije!

1395
01:20:28,875 --> 01:20:30,708
Danas se udajete!

1396
01:20:30,791 --> 01:20:32,166
Piće je važnije!

1397
01:20:32,250 --> 01:20:34,125
hajde bre Ti si mladoženja!

1398
01:20:34,208 --> 01:20:35,125
Praujak.

1399
01:20:35,208 --> 01:20:36,625
Pit ću s tobom.

1400
01:20:36,708 --> 01:20:38,166
Neka se presvuku.

1401
01:20:38,250 --> 01:20:40,458
-Tata.
-Hajde da pijemo.

1402
01:20:40,541 --> 01:20:41,958
Snaško, ti si tako cool.

1403
01:20:42,583 --> 01:20:44,291
Idemo piti. Do dna gore!

1404
01:20:44,375 --> 01:20:45,916
-U redu.
-Do dna gore!

1405
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
-Do dna gore!
-Živjeli!

1406
01:20:50,375 --> 01:20:51,333
dođi

1407
01:20:51,416 --> 01:20:52,666
Evo, još jedan!

1408
01:20:54,166 --> 01:20:56,750
Ti dobro piješ. Još jedan!

1409
01:20:57,958 --> 01:20:59,916
-U redu, hvala.
-Čestitam.

1410
01:21:00,000 --> 01:21:01,416
-Hvala.
-Dobrodošli!

1411
01:21:01,500 --> 01:21:02,916
Hvala.

1412
01:21:03,000 --> 01:21:04,666
-Carina!
-Tony!

1413
01:21:04,750 --> 01:21:07,125
svaka čast! Sad imaš snahu!

1414
01:21:07,208 --> 01:21:08,625
Vidi, imam njezin autogram!

1415
01:21:08,708 --> 01:21:09,833
baš sam ljubomorna!

1416
01:21:09,916 --> 01:21:11,541
Njezina prva knjiga je nevjerojatna!

1417
01:21:27,916 --> 01:21:30,041
-Mama.
-Dugo se nismo vidjeli.

1418
01:21:30,583 --> 01:21:31,500
Ovo je moj sin.

1419
01:21:31,583 --> 01:21:33,083
Postao si tako zgodan.

1420
01:21:34,000 --> 01:21:35,875
Kao što se i očekivalo od redatelja Baija.

1421
01:21:36,375 --> 01:21:38,833
Čini se da su sve elite ovdje.

1422
01:21:39,791 --> 01:21:41,875
Danas si ne smijemo dopustiti greške.

1423
01:21:43,166 --> 01:21:45,291
-Evo velike zvijezde!
-Direktor Bai.

1424
01:21:45,375 --> 01:21:47,083
Dugo se nismo vidjeli!

1425
01:21:47,166 --> 01:21:49,166
-Dugo se nismo vidjeli!
- Tako mi je drago što te vidim.

1426
01:21:49,250 --> 01:21:51,166
Zašto me nisi zamolio da pjevam?

1427
01:21:51,250 --> 01:21:53,916
- Vaš agent je rekao da ste popunjeni.
-Nema šanse!

1428
01:21:54,000 --> 01:21:56,666
Imam posla kasnije.
Moj prijevoz čeka vani.

1429
01:21:56,750 --> 01:21:57,708
Dragi gosti.

1430
01:21:57,791 --> 01:22:00,291
Skrenimo pozornost
do ulaza straga

1431
01:22:00,375 --> 01:22:02,041
i dati veliki pljesak

1432
01:22:02,125 --> 01:22:04,416
za dobrodošlicu našem domaćinu vjenčanja!

1433
01:22:06,000 --> 01:22:07,666
Dobrodošli, direktore Bai!

1434
01:22:09,500 --> 01:22:12,541
Direktor Bai uvijek je zauzet
s prenatrpanim rasporedom.

1435
01:22:12,625 --> 01:22:16,208
Ali danas, njen voljeni sin, Tim,

1436
01:22:16,291 --> 01:22:18,416
obuhvaća najvažniji dan
njegovog života.

1437
01:22:18,500 --> 01:22:20,833
Pa evo je, ispunjena radošću,

1438
01:22:20,916 --> 01:22:22,583
poziva nas da se pridružimo.

1439
01:22:22,666 --> 01:22:26,000
Imajmo veliki pljesak
dočekati našeg domaćina na pozornici.

1440
01:22:26,083 --> 01:22:28,541
Direktore Bai, molim vas dođite na pozornicu.
Hvala.

1441
01:22:30,125 --> 01:22:31,500
Još jedan pljesak

1442
01:22:31,583 --> 01:22:33,625
pozdraviti redatelja Baija na pozornici.

1443
01:22:34,208 --> 01:22:36,291
Direktor Bai,
molim te dođi na pozornicu. Hvala.

1444
01:22:36,750 --> 01:22:38,041
Što je s tobom?

1445
01:22:39,291 --> 01:22:40,208
Što?

1446
01:22:40,291 --> 01:22:43,375
Čudno si se ponašao.
Što ste mislili pod "izdržati"?

1447
01:22:44,416 --> 01:22:46,333
Možemo li razgovarati kasnije? Upravo ćemo ući.

1448
01:22:46,416 --> 01:22:48,250
kasnije? Kada je kasnije?

1449
01:22:48,333 --> 01:22:49,166
nije…

1450
01:22:49,250 --> 01:22:51,666
Skrenimo pozornost
opet na leđa.

1451
01:22:51,750 --> 01:22:53,416
Imajmo topao pljesak

1452
01:22:53,500 --> 01:22:55,500
poželjeti dobrodošlicu našem mladoženji, Timu Kaou,

1453
01:22:55,583 --> 01:22:57,083
i njegova nevjesta, Daisy Wu!

1454
01:23:02,291 --> 01:23:03,833
Šampanjac koji teče

1455
01:23:03,916 --> 01:23:07,333
simbolizira beskrajnu ljubav
naših mladenaca.

1456
01:23:07,416 --> 01:23:10,083
Što duže teče,
to postaje bogatiji i slađi.

1457
01:23:10,166 --> 01:23:11,833
Mogu li naši dragi gosti

1458
01:23:11,916 --> 01:23:14,916
dati pljesak
za ovaj slatki trenutak?

1459
01:23:16,750 --> 01:23:18,291
Zahvalimo se našim mladencima

1460
01:23:18,375 --> 01:23:22,541
za dovršavanje
ceremonija tornja šampanjca.

1461
01:23:29,750 --> 01:23:31,916
Pretpostavljam da svi to znate

1462
01:23:33,416 --> 01:23:36,000
Tim je moj sin jedinac.

1463
01:23:37,875 --> 01:23:40,708
Uvijek je bio osjetljiv
otkako je bio mali.

1464
01:23:40,791 --> 01:23:41,625
dobro sam

1465
01:23:41,708 --> 01:23:43,250
Vrlo je obziran.

1466
01:23:43,916 --> 01:23:45,916
Biti tako neovisan,

1467
01:23:46,583 --> 01:23:47,958
nikada me nije zabrinjavao.

1468
01:23:48,708 --> 01:23:51,291
Zato sam se mogao fokusirati na svoju karijeru

1469
01:23:51,375 --> 01:23:53,041
i proslaviti se.

1470
01:23:55,166 --> 01:23:56,375
danas,

1471
01:23:57,916 --> 01:23:59,333
dok stojim ovdje…

1472
01:24:01,625 --> 01:24:03,125
Osjećam se uistinu blagoslovljeno.

1473
01:24:05,083 --> 01:24:06,750
Da to kažem na romantičan način,

1474
01:24:06,833 --> 01:24:08,041
to je kao

1475
01:24:08,125 --> 01:24:11,708
sve nedaće i sve borbe

1476
01:24:11,791 --> 01:24:15,750
bili nagrađeni u ovom trenutku.

1477
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
Hvala.

1478
01:24:22,458 --> 01:24:25,916
Želim dati svoj blagoslov
mom sinu, Timu i Daisy.

1479
01:24:26,833 --> 01:24:28,375
Želim vam oboje

1480
01:24:28,458 --> 01:24:31,875
život ispunjeniji od mog
i brak sretniji od mog.

1481
01:24:32,625 --> 01:24:33,958
Također vam želim oboje

1482
01:24:34,833 --> 01:24:38,833
svoju najsjajniju budućnost.

1483
01:24:39,708 --> 01:24:41,000
Bog vas blagoslovio.

1484
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
Hvala vam, direktore Bai.

1485
01:24:46,750 --> 01:24:49,458
Sada, mogu li naši dragi gosti
molim te podigni čaše--

1486
01:24:49,541 --> 01:24:51,583
i sada,

1487
01:24:53,041 --> 01:24:55,500
Imam iznenađenje za mladence.

1488
01:24:57,958 --> 01:24:59,416
Ovaj važan gost

1489
01:24:59,500 --> 01:25:03,666
je konačno pristao
održati govor prije nekoliko trenutaka.

1490
01:25:04,166 --> 01:25:07,708
Pozdravimo ga da kažemo
nekoliko riječi Timu i Daisy.

1491
01:25:07,791 --> 01:25:10,833
Dajmo topao pljesak,
provjeri da li je jako toplo,

1492
01:25:10,916 --> 01:25:12,416
pozdraviti

1493
01:25:12,500 --> 01:25:13,416
Predsjedavajući Hsieh!

1494
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
Hvala.

1495
01:25:15,875 --> 01:25:18,750
-Dobro došli, hvala.
-Kakvo iznenađenje!

1496
01:25:18,833 --> 01:25:20,666
Poželimo dobrodošlicu predsjedavajućem Hsiehu

1497
01:25:20,750 --> 01:25:24,416
i čestitati mu na kruni
Najutjecajniji azijski poduzetnik.

1498
01:25:24,500 --> 01:25:25,958
baš si zgodan!

1499
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
Pozdrav svima.

1500
01:25:30,833 --> 01:25:32,166
Zdravo? Zdravo?

1501
01:25:34,833 --> 01:25:35,875
Pozdrav svima.

1502
01:25:35,958 --> 01:25:37,291
Bok!

1503
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
Ime je Hsieh.

1504
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
Carinu poznajem dugi niz godina.

1505
01:25:45,041 --> 01:25:46,916
Ona je rođena pobjednica.

1506
01:25:47,500 --> 01:25:51,000
Svatko tko ide protiv nje
može sletjeti samo u porazu.

1507
01:25:51,500 --> 01:25:53,833
Dakle, naš mladoženja, da ti kažem,

1508
01:25:54,416 --> 01:25:57,291
biti njezin sin mora biti jako teško.

1509
01:25:59,875 --> 01:26:00,958
Mnogi ljudi

1510
01:26:01,583 --> 01:26:04,208
često uspoređuju posao s brakom.

1511
01:26:05,083 --> 01:26:07,625
Kad sam bio mlad, fokusirao sam se na svoju karijeru.

1512
01:26:07,708 --> 01:26:08,958
Bio sam jako nestrpljiv.

1513
01:26:09,041 --> 01:26:10,041
-Ići.
-Požuri ih.

1514
01:26:10,125 --> 01:26:12,083
Ako je zaposlenik govorio presporo,

1515
01:26:12,166 --> 01:26:13,875
Lupio bih o stol.

1516
01:26:14,458 --> 01:26:15,791
Pa mi je žena rekla…

1517
01:26:15,875 --> 01:26:17,625
- Pazi na vrijeme.
-U redu je.

1518
01:26:17,708 --> 01:26:18,625
Neka govori.

1519
01:26:18,708 --> 01:26:20,541
…usporiti dok pričate,

1520
01:26:20,625 --> 01:26:23,375
hodanje, pijenje vode.

1521
01:26:24,875 --> 01:26:28,250
Moram usporiti
cijeniti sva ta iskustva.

1522
01:26:29,833 --> 01:26:32,666
Usporite kako biste uživali u svim tim iskustvima.

1523
01:26:36,208 --> 01:26:37,458
uzmi si vremena,

1524
01:26:38,583 --> 01:26:41,791
pa ste u mirnom
stanje duha da cijeni sve.

1525
01:26:41,875 --> 01:26:43,166
Teta Mao, kasnimo.

1526
01:26:43,250 --> 01:26:44,125
Pokušajte odugovlačiti.

1527
01:26:44,708 --> 01:26:47,125
U redu, imam ga.

1528
01:26:50,833 --> 01:26:52,125
Gurnite kolica natrag.

1529
01:26:55,916 --> 01:26:59,208
To je moj vrlo kratki blagoslov
za mladence.

1530
01:26:59,291 --> 01:27:01,250
Hvala svima. Hvala.

1531
01:27:01,333 --> 01:27:04,375
Veliko hvala
našem posebnom gostu, predsjedniku Hsiehu,

1532
01:27:04,458 --> 01:27:07,208
za darivanje naših mladenaca
tako smislen govor.

1533
01:27:10,250 --> 01:27:13,166
Idi dolje. Ona će se promijeniti.
Prvo reproducirajte video.

1534
01:27:13,250 --> 01:27:14,541
U redu, polako.

1535
01:27:24,791 --> 01:27:26,000
Dragi gosti.

1536
01:27:26,083 --> 01:27:28,625
Molim vas, obratite pozornost

1537
01:27:28,708 --> 01:27:31,250
na ekrane s obje strane.

1538
01:27:31,333 --> 01:27:34,208
Prije nego što se mladenci vrate na pozornicu,

1539
01:27:34,291 --> 01:27:36,708
pripremili su prekrasan video

1540
01:27:36,791 --> 01:27:39,291
da zajedno uživate.

1541
01:27:55,750 --> 01:27:57,250
{\an8}TATA, MOLIM VAS, POPI ČAJ.

1542
01:28:05,250 --> 01:28:06,166
Naočale.

1543
01:28:10,625 --> 01:28:11,708
Dobar posao.

1544
01:28:13,125 --> 01:28:14,291
Hvala.

1545
01:28:15,750 --> 01:28:16,583
spremi se

1546
01:28:19,416 --> 01:28:20,708
otvori vrata.

1547
01:28:20,791 --> 01:28:24,875
Poželimo dobrodošlicu Timu i Daisy
dok čine svoj veliki ulaz.

1548
01:28:28,333 --> 01:28:29,166
Hvala.

1549
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Svi, molim vas, podignite čašu

1550
01:28:32,083 --> 01:28:34,541
zveckati čašama
u rukama mladenaca

1551
01:28:34,625 --> 01:28:37,041
i nazdraviti njihovoj sreći.

1552
01:28:39,250 --> 01:28:43,291
U međuvremenu, pogledajte video

1553
01:28:43,375 --> 01:28:45,250
svjedočiti mladencima

1554
01:28:45,333 --> 01:28:49,166
sklopivši svoj građanski brak
ranije danas.

1555
01:28:52,500 --> 01:28:53,458
Tazbina.

1556
01:28:54,458 --> 01:28:56,125
Jeste li i vi bili tamo?

1557
01:28:58,250 --> 01:29:03,083
Vjenčani list
simbolizira njihovu vječnu ljubav.

1558
01:29:06,416 --> 01:29:08,500
SVJEDOK: CARINA BAI

1559
01:29:10,250 --> 01:29:11,583
Carina Bai je bila tamo?

1560
01:29:11,666 --> 01:29:13,625
- Onda Frank...
– Nije li ona…

1561
01:29:15,041 --> 01:29:16,583
Zar nam nisu dopustili da prvo provjerimo?

1562
01:29:17,166 --> 01:29:18,583
Da, jesu.

1563
01:29:21,625 --> 01:29:24,000
Carina Bai je Frankova bivša žena...

1564
01:29:25,041 --> 01:29:26,958
Još jedan pljesak

1565
01:29:27,041 --> 01:29:30,416
dočekati svatove
do glavnog stola.

1566
01:29:31,791 --> 01:29:33,541
Željeli bismo pozvati naše goste

1567
01:29:33,625 --> 01:29:36,875
nastaviti uživati
fina hrana i vino.

1568
01:29:41,208 --> 01:29:43,916
Postoji još jedan ulaz.
Doći ću po tebe kasnije.

1569
01:29:45,833 --> 01:29:47,291
Hej, Frank.

1570
01:29:47,375 --> 01:29:50,375
Zašto i ti nisi otišao na upis?

1571
01:29:53,166 --> 01:29:55,083
Dakle, tako dijelite stvari.

1572
01:29:56,666 --> 01:29:59,125
Pretpostavljam da to ima smisla.

1573
01:30:09,583 --> 01:30:11,250
Tim, prvo pojedi nešto.

1574
01:30:11,333 --> 01:30:12,833
Polako s pićem.

1575
01:30:14,000 --> 01:30:15,500
To je puno pića.

1576
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Idem u toalet.

1577
01:30:30,458 --> 01:30:33,375
žao mi je
Imao sam tako malo vremena, a toliko posla.

1578
01:30:34,041 --> 01:30:36,333
u redu je Ne krivim te.

1579
01:30:36,416 --> 01:30:37,916
Zašto si onda tako uzrujan?

1580
01:30:38,000 --> 01:30:39,625
Pa što ako su vidjeli?

1581
01:30:39,708 --> 01:30:42,958
Misle li stvarno tvoju mamu
ne bi bio uključen u naše vjenčanje?

1582
01:30:43,041 --> 01:30:45,083
Ne unosite sve u ovo.

1583
01:30:45,166 --> 01:30:47,791
- Dobro, nemojmo uopće razgovarati.
-Zašto si tako ljut?

1584
01:30:48,375 --> 01:30:51,000
Bio si ljut.
Što se ljutiš?

1585
01:30:54,583 --> 01:30:56,583
Prilikom ulaska,
nisi me pogledao.

1586
01:30:56,666 --> 01:30:57,833
znate li to

1587
01:30:59,916 --> 01:31:01,708
Koliko danas patite?

1588
01:31:03,166 --> 01:31:04,791
Što ste mislili pod "izdržati"?

1589
01:31:14,916 --> 01:31:17,041
Danas je dan našeg vjenčanja!

1590
01:31:20,833 --> 01:31:22,958
Ne bismo li danas trebali biti najsretniji?

1591
01:31:25,541 --> 01:31:27,333
Umjesto toga, mi se ovdje svađamo.

1592
01:31:31,583 --> 01:31:33,375
Uopće ne uživamo u ovom trenutku.

1593
01:31:37,208 --> 01:31:38,250
Fino.

1594
01:31:38,333 --> 01:31:40,750
Možda sam se samo na trenutak isključio.

1595
01:31:42,166 --> 01:31:46,083
Danas imam toliko stvari za riješiti.
Ovo ste već znali.

1596
01:31:46,166 --> 01:31:48,458
Mislio sam da smo zajedno u ovome!

1597
01:31:49,791 --> 01:31:51,291
Znao sam da će danas biti teško.

1598
01:31:51,375 --> 01:31:52,750
Koliko god vjenčanja,

1599
01:31:52,833 --> 01:31:54,416
nakit, stvari za ceremoniju,

1600
01:31:54,500 --> 01:31:56,000
Ja sam u redu sa svima njima.

1601
01:31:56,916 --> 01:31:59,333
Ali barem bismo se trebali zajedno suočiti s tim!

1602
01:31:59,916 --> 01:32:01,708
Ne bi mi ništa rekao!

1603
01:32:01,791 --> 01:32:03,583
Jeste li razmislili kako bih se mogao osjećati?

1604
01:32:06,333 --> 01:32:08,541
Pogledajte kako je ispao današnji dan.

1605
01:32:09,666 --> 01:32:11,041
Što je s budućnošću?

1606
01:32:12,208 --> 01:32:14,333
Kakav će biti naš dom?

1607
01:32:17,416 --> 01:32:18,833
Što je s našim djetetom?

1608
01:32:20,708 --> 01:32:23,250
Hoćeš li učiti naše dijete
zadovoljiti obje strane,

1609
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
hodajući na prstima oko ljudi

1610
01:32:25,541 --> 01:32:27,541
bez obzira na vlastitu sreću?

1611
01:32:28,666 --> 01:32:29,875
Je li to stvarno u redu?

1612
01:32:33,583 --> 01:32:35,250
Vrijeme je za odlazak na 12. kat.

1613
01:32:39,041 --> 01:32:40,541
Idem u toalet.

1614
01:32:47,416 --> 01:32:49,916
Ja ću ostati s mladom.
Vidimo se na 12. katu.

1615
01:33:07,500 --> 01:33:09,083
zašto si ovdje

1616
01:33:10,291 --> 01:33:12,250
Zna li tvoj tata da si ovdje sama?

1617
01:33:14,125 --> 01:33:17,625
Mama je na važnom sastanku.
Ne možete samo upasti.

1618
01:33:17,708 --> 01:33:19,958
Gospođo, moramo se vratiti.

1619
01:33:21,500 --> 01:33:22,916
Moram se vratiti.

1620
01:33:27,666 --> 01:33:30,458
Carina, ne možemo ih toliko dugo zadržati.

1621
01:33:34,333 --> 01:33:36,250
-Carina!
- Još samo pet minuta.

1622
01:33:37,041 --> 01:33:38,083
Molim.

1623
01:33:40,125 --> 01:33:41,250
Tim.

1624
01:33:42,291 --> 01:33:44,916
Ima mnogo ljudi
čekajući da se mama vrati.

1625
01:33:45,416 --> 01:33:47,708
Ovo je mamin najveći projekt
od udaljavanja.

1626
01:33:47,791 --> 01:33:49,166
Vrlo je važno.

1627
01:33:53,166 --> 01:33:54,708
Što kažete na ovo?

1628
01:33:54,791 --> 01:33:56,125
Večeras ćeš ostati sa mnom.

1629
01:33:58,666 --> 01:34:00,166
Reći ću tvom tati.

1630
01:34:00,250 --> 01:34:02,833
Čekaj me ovdje.
Hoćeš li biti dobro sama?

1631
01:34:02,916 --> 01:34:04,625
U redu? čekaj me.

1632
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
Čekaj ovdje.

1633
01:34:07,666 --> 01:34:08,500
oprosti

1634
01:34:35,791 --> 01:34:37,125
Što radiš ovdje?

1635
01:34:40,333 --> 01:34:41,791
Čekam mamu.

1636
01:34:44,125 --> 01:34:46,708
Razgovarat ćemo o tome kod kuće.
Dođi sa mnom sada.

1637
01:34:47,500 --> 01:34:49,916
Mama je rekla da mogu ostati s njom večeras.

1638
01:34:50,000 --> 01:34:51,166
Idemo kući.

1639
01:34:51,250 --> 01:34:53,583
-Mama je rekla da mogu...
- Idemo kući.

1640
01:34:54,583 --> 01:34:55,416
Idi kući.

1641
01:34:55,500 --> 01:34:57,291
Zašto vas dvoje ovo radite?

1642
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Tvoja mama i ja više nemamo što reći.

1643
01:35:03,458 --> 01:35:05,333
Reći ću ovo posljednji put.

1644
01:35:05,416 --> 01:35:07,875
Tata i mama su se razišli.

1645
01:35:08,791 --> 01:35:10,291
Ništa ovo neće promijeniti.

1646
01:35:33,166 --> 01:35:36,666
<i>Ono što ti dugujem iz prošlog života</i>

1647
01:35:36,750 --> 01:35:40,083
<i>Kako to ikada mogu vratiti?</i>

1648
01:35:41,166 --> 01:35:44,541
<i>Toliko gorko-slatkih uspomena</i>

1649
01:35:44,625 --> 01:35:48,500
<i>Toliko tuge</i>

1650
01:35:48,583 --> 01:35:51,958
<i>Da ti se iskupim</i>

1651
01:35:52,041 --> 01:35:55,875
<i>Pretvaram se u živopisnu crvenu ružu</i>

1652
01:35:55,958 --> 01:35:59,708
<i>Pun trnja, a opet pun ljubavi</i>

1653
01:35:59,791 --> 01:36:03,625
<i>Cvjetanje među stabljikama</i>

1654
01:36:35,666 --> 01:36:36,875
tata.

1655
01:36:38,375 --> 01:36:41,041
Poznajem tebe i mamu
već dugo razdvojeni.

1656
01:36:42,375 --> 01:36:44,458
Ali oboje ste mi jako važni.

1657
01:36:45,666 --> 01:36:48,541
Kako ne bih dopustio mami
dio dana mog vjenčanja?

1658
01:36:56,416 --> 01:36:58,291
o cemu razmisljas

1659
01:37:00,625 --> 01:37:02,000
ne razumijem

1660
01:37:02,750 --> 01:37:05,916
Zašto uvijek ideš zajedno
sa sebičnošću tvoje mame?

1661
01:37:10,166 --> 01:37:11,625
Što si učinio

1662
01:37:12,250 --> 01:37:14,208
me je osramotio.

1663
01:37:22,750 --> 01:37:24,000
Dala sam sve od sebe.

1664
01:37:27,458 --> 01:37:28,625
Tada…

1665
01:37:30,416 --> 01:37:31,833
htjela je otići.

1666
01:37:31,916 --> 01:37:33,333
Nisam je krivio.

1667
01:37:35,041 --> 01:37:37,333
Čak sam je molio.

1668
01:37:39,250 --> 01:37:40,875
Molio sam je da ostane.

1669
01:37:42,791 --> 01:37:43,875
ako ne za mene,

1670
01:37:45,125 --> 01:37:46,583
onda barem za tebe.

1671
01:37:53,000 --> 01:37:54,083
Ipak mi je rekla

1672
01:37:55,250 --> 01:37:57,208
čak i kad bih je natjerao da ostane...

1673
01:37:59,375 --> 01:38:02,083
bila bi samo prazna ljuska...

1674
01:38:05,125 --> 01:38:07,500
jer njezino je srce davno nestalo.

1675
01:38:09,875 --> 01:38:12,083
Ona je bila ta koja nas je napustila.

1676
01:38:13,875 --> 01:38:14,958
i sada,

1677
01:38:16,000 --> 01:38:19,541
zašto bih joj čuvao mjesto
na mom banketu?

1678
01:38:23,250 --> 01:38:24,541
Ona vam kaže

1679
01:38:25,541 --> 01:38:27,000
ona te jako voli.

1680
01:38:29,000 --> 01:38:31,333
Kaže da si joj ti najvažniji.

1681
01:38:31,416 --> 01:38:34,000
Kako si uopće mogao povjerovati u to?

1682
01:38:37,291 --> 01:38:41,250
<i>Malo sažaljenja</i>

1683
01:38:54,750 --> 01:38:58,166
Ajmo zapljeskati
za mladoženju!

1684
01:39:05,250 --> 01:39:10,291
<i>Rastajemo se i ponovno okupljamo</i>

1685
01:39:10,375 --> 01:39:15,541
<i>Moje se srce iskreno nada</i>

1686
01:39:15,625 --> 01:39:19,291
<i>Neka ova duboka ljubav</i>

1687
01:39:19,375 --> 01:39:23,083
<i>Teci daleko s vremenom</i>

1688
01:39:23,166 --> 01:39:25,791
<i>I vratite se na početak</i>

1689
01:39:25,875 --> 01:39:31,041
<i>Moje se srce iskreno nada</i>

1690
01:39:31,125 --> 01:39:34,791
<i>Neka ljubav iz našeg prošlog života</i>

1691
01:39:34,875 --> 01:39:38,583
<i>Produžite do kraja vremena</i>

1692
01:39:38,666 --> 01:39:44,375
<i>I kroz nebrojene živote</i>

1693
01:39:47,000 --> 01:39:49,958
<i>Nikada ne zaboravi</i>

1694
01:39:50,041 --> 01:39:54,583
<i>Čak i ako jesmo</i>
<i>U hladnoj i mračnoj dolini</i>

1695
01:39:54,666 --> 01:39:58,166
<i>Sve dok ti</i>

1696
01:39:58,250 --> 01:40:02,416
<i>Vrati ono što mi pripada</i>

1697
01:40:02,500 --> 01:40:06,000
<i>I ja ću</i>

1698
01:40:06,083 --> 01:40:10,375
<i>Vrati to s mojom najtoplijom ljubavlju</i>

1699
01:40:10,458 --> 01:40:17,125
<i>Ova ljubav je nepokolebljiva</i>

1700
01:40:39,208 --> 01:40:40,541
Hvala svima.

1701
01:40:41,125 --> 01:40:43,291
nadam se ovoj pjesmi

1702
01:40:43,375 --> 01:40:45,541
nije vas sve razočarao.

1703
01:40:45,625 --> 01:40:47,458
Ne!

1704
01:40:48,375 --> 01:40:50,458
Neki od vas se možda još sjećaju

1705
01:40:50,541 --> 01:40:54,166
kad sam se udala za Charlesa,
Ovu sam pjesmu pjevao i na svadbi.

1706
01:40:54,958 --> 01:40:59,375
Ova pjesma je Timova omiljena pjesma
od djetinjstva.

1707
01:40:59,458 --> 01:41:03,041
Dakle, danas se želim posvetiti
ovaj duet majke i sina

1708
01:41:03,125 --> 01:41:05,333
mom voljenom sinu

1709
01:41:05,416 --> 01:41:10,583
i Daisy, snaha,
kojeg ćemo Charles i ja voljeti zauvijek.

1710
01:41:10,666 --> 01:41:14,041
želim ti
sretan i ispunjen brak.

1711
01:41:15,125 --> 01:41:15,958
hej

1712
01:41:16,541 --> 01:41:18,333
Sav moj um i duša

1713
01:41:18,416 --> 01:41:21,250
sprema se postati baka.

1714
01:41:21,333 --> 01:41:22,791
Ostvari to, u redu?

1715
01:41:27,625 --> 01:41:29,708
Mama vas oboje iskreno voli.

1716
01:41:32,166 --> 01:41:33,791
Hvala vam, direktore Bai.

1717
01:41:33,875 --> 01:41:36,416
Sada, pozovimo našeg mladoženju, Tima,

1718
01:41:36,500 --> 01:41:39,291
doći ovamo
i reći nekoliko riječi svojoj voljenoj majci.

1719
01:41:48,291 --> 01:41:49,458
Ostanite mirni.

1720
01:41:49,958 --> 01:41:51,166
Usredotočite se na veliku sliku.

1721
01:41:51,250 --> 01:41:53,041
-Dobro sam.
- Tim, skoro je gotovo.

1722
01:41:53,125 --> 01:41:54,416
dobro sam

1723
01:41:54,500 --> 01:41:55,541
Možeš li prestati…

1724
01:41:55,625 --> 01:41:56,666
Zar ne možete…

1725
01:42:02,750 --> 01:42:04,875
dobro sam

1726
01:42:06,500 --> 01:42:09,250
Neka lomljenje donese mir.

1727
01:42:13,625 --> 01:42:16,333
Mama, vidiš? rekla sam ti
Nisam želio toranj šampanjca.

1728
01:42:20,291 --> 01:42:22,208
Hvala vam svima što ste došli na moje vjenčanje.

1729
01:42:25,375 --> 01:42:27,458
Mnogi od vas to vjerojatno znaju

1730
01:42:28,500 --> 01:42:31,291
moji roditelji su se razveli kad sam bio mlad.

1731
01:42:32,375 --> 01:42:34,458
Oboje su se na kraju ponovno vjenčali.

1732
01:42:36,125 --> 01:42:38,791
Dakle, imam dva tate i dvije mame.

1733
01:42:38,875 --> 01:42:42,458
Očev dan slavim dva puta
i Majčin dan dva puta.

1734
01:42:44,500 --> 01:42:47,583
Trčala sam naprijed-natrag
između njih od malena.

1735
01:42:48,083 --> 01:42:50,166
Čak i danas, na dan mog vjenčanja,

1736
01:42:50,250 --> 01:42:52,375
Još trčim tamo-amo.

1737
01:42:54,000 --> 01:42:55,000
tako je.

1738
01:42:55,750 --> 01:42:57,791
Danas imam dva vjenčanja.

1739
01:42:58,375 --> 01:42:59,666
Jedan na 10 katu.

1740
01:43:00,500 --> 01:43:02,041
Jedan na 12 katu.

1741
01:43:03,625 --> 01:43:06,458
Jedan je za mog tatu
a drugi za moju mamu.

1742
01:43:06,541 --> 01:43:09,333
Danas je suđeno
najsretniji dan za Daisy i mene.

1743
01:43:09,416 --> 01:43:11,958
Ali niti jedno vjenčanje uistinu ne pripada nama.

1744
01:43:16,291 --> 01:43:17,125
Tratinčica.

1745
01:43:18,583 --> 01:43:19,583
žao mi je

1746
01:43:23,625 --> 01:43:26,916
Obećao sam tvom tati danas
da ću se brinuti za tebe,

1747
01:43:27,000 --> 01:43:30,291
da bih ti dao dvostruku sreću.

1748
01:43:31,750 --> 01:43:34,125
Ali umjesto toga, prouzročio sam ti toliko boli.

1749
01:43:38,583 --> 01:43:40,541
Odjeća mi je sva natopljena.

1750
01:43:41,291 --> 01:43:43,041
Idem se osvježiti.

1751
01:43:45,750 --> 01:43:47,125
Molim vas, nastavite s objedovanjem.

1752
01:43:50,291 --> 01:43:52,500
dobro sam

1753
01:43:53,166 --> 01:43:54,666
Pazi na Daisy za mene.

1754
01:44:07,250 --> 01:44:08,250
Tim.

1755
01:44:12,916 --> 01:44:13,750
Tim Kao.

1756
01:44:16,333 --> 01:44:19,375
Zašto ste morali zakazivati
oba vjenčanja na isti dan,

1757
01:44:19,958 --> 01:44:22,125
i reći sve te stvari mojim gostima?

1758
01:44:22,208 --> 01:44:24,416
Je li ti otac rekao da to učiniš?

1759
01:44:26,208 --> 01:44:29,125
Kad ste rekli
želio si da vjenčanje bude jednostavno,

1760
01:44:29,208 --> 01:44:31,625
i nitko od mladenkinih gostiju ne bi došao,

1761
01:44:31,708 --> 01:44:34,833
svi su upravo otišli na banket tvog tate!

1762
01:44:38,583 --> 01:44:41,416
Ako si se osjećao toliko nepravo,
trebao si mi reći.

1763
01:44:41,500 --> 01:44:43,958
Složio bih se
nema ovo vjenčanje.

1764
01:44:50,750 --> 01:44:53,583
Shvaćate li
koliko je nepravedno reći ovo sada?

1765
01:44:54,166 --> 01:44:55,458
Jesam li nepravedan?

1766
01:44:56,333 --> 01:44:58,000
Kako sam nepravedan?

1767
01:44:58,083 --> 01:45:00,000
Tvoj tata me je zabranio!

1768
01:45:02,041 --> 01:45:04,000
Progutao sam svoj ponos.

1769
01:45:04,083 --> 01:45:06,291
Čak sam mu poslala i pozivnicu.

1770
01:45:06,375 --> 01:45:09,041
Ipak, on je svoj odredio istog dana
i na istom mjestu.

1771
01:45:09,125 --> 01:45:11,500
Jasno, samo je htio
da mi upropasti vjenčanje!

1772
01:45:14,333 --> 01:45:16,083
Ako se stvarno pojavi,

1773
01:45:16,583 --> 01:45:18,041
bi li bio sretan?

1774
01:45:25,458 --> 01:45:27,458
Nisam mu dao pozivnicu.

1775
01:45:34,416 --> 01:45:36,458
Sjećaš se samo svojih pritužbi.

1776
01:45:37,041 --> 01:45:39,958
Samo ti je stalo
o tome da moje vjenčanje bude veličanstveno.

1777
01:45:40,833 --> 01:45:42,500
Ali jeste li ikada razmišljali

1778
01:45:43,208 --> 01:45:46,583
što bi se moglo dogoditi
ako sam mu dao pozivnicu?

1779
01:45:48,458 --> 01:45:51,250
Bio sam zaglavljen
između vas dvoje cijeli moj život.

1780
01:45:51,333 --> 01:45:54,125
Bez obzira što radim,
jedan od vas će biti nesretan.

1781
01:45:55,333 --> 01:45:58,625
Samo želim pravo vjenčanje danas.

1782
01:45:58,708 --> 01:46:01,750
Možete li oboje biti uz mene?

1783
01:46:02,583 --> 01:46:04,333
Samo na jedan dan.

1784
01:46:05,333 --> 01:46:06,875
Samo na jedan dan.

1785
01:46:06,958 --> 01:46:09,208
Nemojmo se svađati oko prošlosti

1786
01:46:09,291 --> 01:46:11,375
i sretno prisustvovati mom vjenčanju.

1787
01:46:11,458 --> 01:46:13,375
Je li to stvarno tako teško?

1788
01:46:25,291 --> 01:46:26,541
gdje je on

1789
01:46:29,041 --> 01:46:30,291
Što ćeš učiniti?

1790
01:46:32,458 --> 01:46:33,583
ako…

1791
01:46:37,708 --> 01:46:39,208
Ako je ovo ono što želiš,

1792
01:46:40,250 --> 01:46:42,000
Mama može pokazati dobru volju.

1793
01:46:42,583 --> 01:46:44,916
Sada ću ići s vama da ga pozovem k sebi.

1794
01:46:45,000 --> 01:46:46,000
Učinimo to zajedno.

1795
01:46:47,625 --> 01:46:50,833
Neka svatovi budu sretni svi zajedno.

1796
01:46:54,416 --> 01:46:55,333
Naravno.

1797
01:46:55,833 --> 01:46:57,333
On je na 10. katu.

1798
01:46:58,166 --> 01:46:59,000
dođi

1799
01:46:59,083 --> 01:47:00,375
odvest ću te tamo.

1800
01:47:00,458 --> 01:47:01,333
Idemo.

1801
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
Prestani plakati.

1802
01:47:58,166 --> 01:47:59,916
Ovo nije tvoja krivnja.

1803
01:48:00,875 --> 01:48:02,625
Kamo ste krenuli?

1804
01:48:10,458 --> 01:48:11,916
kamo ideš

1805
01:48:12,000 --> 01:48:13,333
hej

1806
01:48:18,791 --> 01:48:20,291
kamo ideš

1807
01:48:20,375 --> 01:48:23,291
TAJNI PROLAZ

1808
01:48:25,708 --> 01:48:28,166
klinac! Opasno je.
Ne idi dolje.

1809
01:48:28,250 --> 01:48:30,000
-Tim Kao!
-Tim!

1810
01:48:30,083 --> 01:48:32,250
-Opasno je!
- Tim, kamo ideš?

1811
01:48:32,333 --> 01:48:33,333
Upao je klinac.

1812
01:48:33,416 --> 01:48:35,958
- Idem po njega. Čekaj me ovdje.
-Tim je ovdje!

1813
01:48:43,083 --> 01:48:44,875
<i>Prvi ulaz u 6:30 i 7:00…</i>

1814
01:48:44,958 --> 01:48:47,083
<i>Drugi ulaz</i> u <i>7:30 i 8:00…</i>

1815
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
<i>Prvi ulazak u 6:30…</i>

1816
01:48:48,250 --> 01:48:50,458
<i>Drugi ulaz u 7:30 i 8:00…</i>

1817
01:48:50,541 --> 01:48:51,875
<i>U 9:30...</i>

1818
01:52:45,958 --> 01:52:49,333
Tim će biti dobro, zar ne?

1819
01:52:56,583 --> 01:52:57,791
On će biti.

1820
01:54:35,708 --> 01:54:36,625
Tim.

1821
01:54:38,041 --> 01:54:40,083
-Jesi li ozlijeđen?
-Tratinčica.

1822
01:54:40,166 --> 01:54:41,000
žao mi je

1823
01:54:43,166 --> 01:54:44,916
Tako mi je žao.

1824
01:54:45,000 --> 01:54:46,458
Skoro si me nasmrt prestrašio.

1825
01:54:48,416 --> 01:54:51,000
Kako si me mogao ostaviti tamo samog?

1826
01:54:52,166 --> 01:54:53,000
Tako mi je žao.

1827
01:54:54,750 --> 01:54:57,375
Samo sam htio imati
dva savršena vjenčanja.

1828
01:54:58,708 --> 01:55:00,541
Ali završili su ovako.

1829
01:55:02,250 --> 01:55:04,166
Čak i ako su oboje uništeni,

1830
01:55:04,250 --> 01:55:06,000
još uvijek me ne možeš ostaviti.

1831
01:55:13,125 --> 01:55:13,958
Tratinčica.

1832
01:55:15,875 --> 01:55:17,750
Od sada, nas dvoje…

1833
01:55:19,750 --> 01:55:21,583
Nas troje

1834
01:55:22,291 --> 01:55:24,125
živjet ćemo život kakav želimo.

1835
01:55:24,833 --> 01:55:26,708
Dokle god smo sretni, to je dovoljno.

1836
01:55:27,791 --> 01:55:29,583
Ne moramo nikome drugome ugoditi.

1837
01:55:38,000 --> 01:55:39,125
Tim.

1838
01:55:43,416 --> 01:55:44,666
Ovdje su.

1839
01:55:53,625 --> 01:55:54,708
znaš što

1840
01:55:55,666 --> 01:55:57,208
Razmišljao sam cijeli dan

1841
01:55:57,875 --> 01:56:01,041
o tome što je naš dom
bit će kao u budućnosti.

1842
01:56:02,375 --> 01:56:04,125
Sigurno će ih biti

1843
01:56:04,625 --> 01:56:07,416
puno kaotičnih dana poput današnjeg

1844
01:56:08,166 --> 01:56:10,625
kad ne znamo kako dalje.

1845
01:56:12,166 --> 01:56:13,875
Ali zar nismo jedno drugom obećali

1846
01:56:14,666 --> 01:56:16,291
da smo u tome zajedno?

1847
01:56:19,416 --> 01:56:20,750
Zajedno smo u tome.

1848
01:56:41,291 --> 01:56:43,583
Regina, koliko je sati sada?

1849
01:56:44,791 --> 01:56:45,958
20:20 sati

1850
01:56:50,041 --> 01:56:50,916
Tata.

1851
01:56:51,750 --> 01:56:52,625
Mama.

1852
01:56:54,333 --> 01:56:56,750
Danas je najvažniji dan
za Daisy i mene.

1853
01:56:57,708 --> 01:56:59,083
Molim za suradnju.

1854
01:57:00,458 --> 01:57:02,625
Nazdravit ćemo u 20.40 sati.

1855
01:57:03,541 --> 01:57:05,041
I još jedan u 21:00.

1856
01:57:09,041 --> 01:57:09,958
Idemo.

1857
01:57:16,583 --> 01:57:17,708
Vidimo se kasnije.

1858
01:57:19,375 --> 01:57:20,916
Reći ću gostima na 10. katu.

1859
01:57:21,000 --> 01:57:23,208
-Tsai, ti idi na 12. kat.
-U redu.

1860
01:57:23,291 --> 01:57:25,166
Ja ću se pobrinuti za svoje goste.

1861
01:57:26,208 --> 01:57:27,583
Ti im praviš društvo.

1862
01:57:27,666 --> 01:57:29,958
- Zamolit ću svoje goste da malo pričekaju.
-U redu.

1863
01:57:30,041 --> 01:57:31,291
-Idemo.
-U redu.

1864
01:57:31,875 --> 01:57:32,791
Oprostite.

1865
01:58:07,708 --> 01:58:08,541
Hvala.

1866
01:58:08,625 --> 01:58:09,625
Hvala.

1867
01:58:19,416 --> 01:58:20,583
Nije loše.

1868
01:58:21,166 --> 01:58:22,083
Probajte.

1869
01:58:22,166 --> 01:58:23,166
kako je

1870
01:58:27,541 --> 01:58:30,375
Zubi su vam obojeni crnom bojom.

1871
01:58:30,458 --> 01:58:31,708
Ovo je dobrog okusa.

1872
01:58:33,833 --> 01:58:36,250
ukusno.

1873
01:58:54,875 --> 01:58:58,250
Misliš da si nevjerojatna
jer se udaješ?

1874
01:58:58,333 --> 01:59:00,291
- Gotovo.
-Hvala, direktore Bai.

1875
01:59:00,375 --> 01:59:01,958
-Više?
-Da, molim!

1876
01:59:02,041 --> 01:59:04,458
-Toliko kopija!
-Voli te cijela naša obitelj.

1877
01:59:04,541 --> 01:59:06,333
TI SJAJNI TRENUTCI U ŽIVOTU

1878
01:59:12,916 --> 01:59:13,875
Regina.

1879
01:59:23,500 --> 01:59:26,500
Uzmi svoje naočale.
Mlada i mladoženja će sada nazdraviti.

1880
01:59:26,583 --> 01:59:27,416
Hvala.

1881
01:59:27,500 --> 01:59:29,125
Oprostite na našem oskudnom gostoprimstvu.

1882
01:59:29,208 --> 01:59:30,541
Ti dobro piješ.

1883
01:59:31,041 --> 01:59:33,791
-Ajmo prvo snimiti ovu sliku.
-Jedan, dva, tri.

1884
01:59:33,875 --> 01:59:34,916
Je li dobro?

1885
01:59:36,625 --> 01:59:37,958
Je li dobro?

1886
01:59:38,041 --> 01:59:39,125
ukusno je

1887
01:59:42,250 --> 01:59:43,416
Tako si šarmantan.

1888
01:59:53,166 --> 01:59:54,208
Tako ukusno.

1889
01:59:55,041 --> 01:59:57,208
Tako ukusno.

1890
01:59:58,125 --> 02:00:00,041
dođi

1891
02:00:00,125 --> 02:00:01,416
Idemo se slikati.

1892
02:00:01,500 --> 02:00:04,250
Molimo vas da nas slikate.

1893
02:00:04,750 --> 02:00:07,875
Tri, dva, jedan.

1894
02:00:07,958 --> 02:00:10,750
Tri, dva, jedan.

1895
02:00:10,833 --> 02:00:12,833
- Gdje sam ja?
-Stani ovdje.

1896
02:00:12,916 --> 02:00:14,166
Toliko sam popio.

1897
02:00:14,250 --> 02:00:15,833
Tri, dva, jedan.

1898
02:00:17,166 --> 02:00:19,083
-Čestitam.
- Praduko, hvala ti.

1899
02:00:19,166 --> 02:00:20,291
Brinuti.

1900
02:00:20,375 --> 02:00:23,416
Isprintat ću ovu fotografiju,
i poslati mu ga.

1901
02:00:23,500 --> 02:00:25,833
Odaberite lijep okvir. Ja ću to platiti.

1902
02:00:25,916 --> 02:00:28,875
- Tako mi je drago što ste mogli doći, hvala.
-Pa-pa.

1903
02:00:28,958 --> 02:00:30,541
Brinuti.

1904
02:00:34,583 --> 02:00:35,583
Mama.

1905
02:00:43,791 --> 02:00:45,375
Maturalno putovanje je bila laž.

1906
02:00:46,500 --> 02:00:47,833
Dan kada ste se ponovno vjenčali.

1907
02:00:48,666 --> 02:00:50,333
Stvarno sam htjela ići.

1908
02:00:50,416 --> 02:00:52,125
Ali nisam mogla.

1909
02:00:55,208 --> 02:00:58,041
Ali istinski sam sretna
za tebe i ujaka Charlesa.

1910
02:01:04,208 --> 02:01:06,083
I ja sam iskreno sretan zbog tebe.

1911
02:01:08,708 --> 02:01:10,583
Tim, moramo ispratiti goste.

1912
02:01:12,666 --> 02:01:14,208
Vratit ćemo se kasnije.

1913
02:01:14,291 --> 02:01:15,583
Vidimo se kasnije, mama.

1914
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
Mama.

1915
02:01:22,041 --> 02:01:23,750
Moram ti još jednu stvar reći.

1916
02:01:25,208 --> 02:01:27,041
Daisy i ja ćemo dobiti dijete.

1917
02:01:37,083 --> 02:01:38,041
svaka čast

1918
02:01:38,125 --> 02:01:39,500
čestitamo!

1919
02:01:40,750 --> 02:01:41,958
Tako sam sretna.

1920
02:01:46,500 --> 02:01:48,500
Bit ćeš otac!

1921
02:01:53,875 --> 02:01:55,583
Tri, dva, jedan.

1922
02:01:57,916 --> 02:01:59,750
To je sjajno.

1923
02:01:59,833 --> 02:02:01,541
Hoćeš još jednu?

1924
02:02:02,166 --> 02:02:03,750
Naravno, evo ga.

1925
02:02:03,833 --> 02:02:05,541
Uzmimo još jednu.

1926
02:02:06,333 --> 02:02:07,833
U redu, to je dobro.

1927
02:02:08,791 --> 02:02:10,083
Osmijeh!

1928
02:02:10,166 --> 02:02:11,708
Tri, dva, jedan.

1929
02:02:13,833 --> 02:02:15,541
Hvala.

1930
02:02:48,375 --> 02:02:50,416
- Postaješ djed.
-Da!

1931
02:02:50,500 --> 02:02:54,291
- Već sam odabrao ime.
-Tako brzo?

1932
02:02:54,375 --> 02:02:57,458
Ako je djevojka,
zvat će se Lijepa Kao.

1933
02:02:57,541 --> 02:02:59,291
Ako je dječak, to je Zgodni Kao.

1934
02:02:59,375 --> 02:03:01,833
Trebamo li napraviti grupnu fotografiju?

1935
02:03:01,916 --> 02:03:03,291
Slikati? Naravno.

1936
02:03:03,375 --> 02:03:04,666
-Naravno…
- Charles, dođi.

1937
02:03:04,750 --> 02:03:06,083
dođi

1938
02:03:08,416 --> 02:03:09,375
Pomakni se u centar.

1939
02:03:09,458 --> 02:03:11,375
-Malo bliže.
-Primakni se bliže.

1940
02:03:11,458 --> 02:03:12,291
Regina!

1941
02:03:12,375 --> 02:03:14,208
-Regina, pridruži nam se.
-Pridruži nam se.

1942
02:03:14,291 --> 02:03:15,625
-Dobro sam.
-Ima mjesta.

1943
02:03:15,708 --> 02:03:16,958
-Hajde!
-U redu.

1944
02:03:18,833 --> 02:03:20,958
U redu, dobro je. Spreman?

1945
02:03:21,041 --> 02:03:23,458
Osmijeh! Jedan, dva, tri.

1946
02:03:24,291 --> 02:03:25,166
U redu.

1947
02:03:25,750 --> 02:03:28,041
Još jedan. Regina, stani pored moje mame.

1948
02:03:28,125 --> 02:03:29,333
Što to znači?

1949
02:03:31,416 --> 02:03:32,583
Tata.

1950
02:03:44,416 --> 02:03:45,791
Frank Kao.

1951
02:04:08,875 --> 02:04:09,875
svaka čast

1952
02:04:10,500 --> 02:04:11,833
Dobit ćete unuka.

1953
02:04:19,791 --> 02:04:21,166
Čestitke i tebi.

1954
02:04:48,541 --> 02:04:50,458
Trebamo fotografiju vas dvoje.

1955
02:04:50,541 --> 02:04:51,541
U redu.

1956
02:04:58,583 --> 02:04:59,750
Molim vas, stanite ovdje.

1957
02:05:21,916 --> 02:05:23,333
Pogledajte ovdje. Sjajno.

1958
02:05:24,166 --> 02:05:25,708
Osmijeh.

1959
02:05:25,791 --> 02:05:27,791
Jedan, dva, tri.


