1
00:00:52,500 --> 00:00:54,430
Finalmente

2
00:00:54,500 --> 00:00:56,990
Otteniamo anche l'indizio più importante.

3
00:00:58,970 --> 00:01:02,630
Trovarlo era solo questione di tempo.

4
00:01:03,010 --> 00:01:04,630
Ok, voglio comprarlo.

5
00:01:04,710 --> 00:01:05,680
No, voglio comprarlo prima.

6
00:01:05,740 --> 00:01:08,540
Ho il diritto al preordine?

7
00:01:11,720 --> 00:01:15,550
Ragazzi, per favore guardate questo.

8
00:01:26,630 --> 00:01:28,030
Questo è...

9
00:01:28,100 --> 00:01:29,260
Questo è tutto.

10
00:01:29,330 --> 00:01:31,060
Venderemo a,

11
00:01:31,140 --> 00:01:33,260
miglior offerente.

12
00:01:35,110 --> 00:01:39,770
Lo scarabeo d'oro dell'isola magica.

13
00:01:42,110 --> 00:01:45,670
Ercole d'oro!

14
00:02:05,640 --> 00:02:06,930
Grazie papà,

15
00:02:07,010 --> 00:02:08,800
Desidero questo maggiolino da molto tempo.

16
00:02:08,870 --> 00:02:12,870
Ah, Nobita... devi prenderti cura di te questa volta.

17
00:02:13,340 --> 00:02:15,070
Ehi, che dici?

18
00:02:15,150 --> 00:02:17,710
L'anno scorso ho comprato un pesce rosso.

19
00:02:18,850 --> 00:02:20,910
Ho detto che me ne sarei preso cura.

20
00:02:20,990 --> 00:02:22,850
Allora lascia che mamma e Doraemon se ne occupino per te!

21
00:02:27,230 --> 00:02:29,920
Ma va bene così!!!

22
00:02:29,990 --> 00:02:31,619
Veramente?

23
00:02:35,869 --> 00:02:37,659
Ehi, Nobita,

24
00:02:37,739 --> 00:02:39,859
Faccio sempre affidamento su mia madre

25
00:02:39,939 --> 00:02:41,739
E anche Doraemon.

26
00:02:41,809 --> 00:02:44,169
Non ti vergogni?

27
00:02:45,639 --> 00:02:47,199
Non uso mai il mio potere

28
00:02:47,279 --> 00:02:49,639
Per fare quello che voglio.

29
00:02:49,709 --> 00:02:51,309
Se ti affidi sempre agli altri.

30
00:02:51,379 --> 00:02:52,709
Quindi, quando...

31
00:02:52,779 --> 00:02:54,909
Posso semplicemente diventare maggiorenne?

32
00:02:57,089 --> 00:02:58,059
Primo

33
00:02:58,119 --> 00:03:00,649
Non promettere ciò che non puoi fare.

34
00:03:00,729 --> 00:03:03,189
È vero, Nobita?

35
00:03:07,429 --> 00:03:09,369
Fa così caldo oggi!

36
00:03:09,829 --> 00:03:11,669
Oppure andiamo a mangiare un gelato!

37
00:03:12,339 --> 00:03:13,739
Cercherò di sollevarlo con attenzione!

38
00:03:14,869 --> 00:03:16,309
Incrocia le dita...

39
00:03:17,679 --> 00:03:19,909
Ok, non rimangiarti la parola!

40
00:03:20,279 --> 00:03:22,269
♪ ♫ Incrociamo le dita ~

41
00:03:22,349 --> 00:03:24,039
♪ ♫ Chi ha detto ripido...~

42
00:03:24,119 --> 00:03:27,019
♪ ♫ Inghiottirà mille aghi...~

43
00:03:39,959 --> 00:03:42,989
Eh?

44
00:03:43,069 --> 00:03:44,859
Che cos'è?

45
00:03:44,939 --> 00:03:46,729
Oh, lotta agli insetti?

46
00:03:46,799 --> 00:03:48,329
Ricordo così tanto quella volta.

47
00:03:49,139 --> 00:03:51,039
Papà è molto bravo in questo gioco!!

48
00:03:55,209 --> 00:03:57,149
Sfidante. Kabuta!

49
00:03:57,219 --> 00:03:59,049
Kabuta!

50
00:03:59,119 --> 00:03:59,879
Hmm!

51
00:03:59,979 --> 00:04:02,079
Colui che viene sfidato,

52
00:04:02,149 --> 00:04:03,809
Kabuto Dake!

53
00:04:05,889 --> 00:04:06,719
Ok, andiamo, andiamo!!

54
00:04:06,789 --> 00:04:07,759
Proprio così,

55
00:04:08,059 --> 00:04:09,689
Ma vai dritto!

56
00:04:10,189 --> 00:04:12,059
Fai del tuo meglio, Kabuta!

57
00:04:12,729 --> 00:04:13,889
Preparati...

58
00:04:14,869 --> 00:04:15,729
Iniziamo...!

59
00:04:15,969 --> 00:04:18,159
Andiamo...

60
00:04:18,239 --> 00:04:21,799
Kabuta! Andiamo, andiamo!

61
00:04:22,169 --> 00:04:24,269
Colpiscilo!!

62
00:04:24,339 --> 00:04:25,139
Impazzisci!!

63
00:04:25,209 --> 00:04:27,299
Kabuta! Andiamo, andiamo!

64
00:04:27,379 --> 00:04:29,439
Andare avanti!

65
00:04:29,509 --> 00:04:31,779
Impazzisci!!!!

66
00:04:31,849 --> 00:04:33,939
Ancora in giro!

67
00:04:34,019 --> 00:04:36,379
Forza, è vero, forza!!

68
00:04:40,529 --> 00:04:43,049
Kabuto ha vinto!

69
00:04:43,759 --> 00:04:45,959
Ahah! La giustizia vince sempre!

70
00:04:46,029 --> 00:04:48,359
Che ne dici, Nobita, ti sei già arreso?!

71
00:04:48,429 --> 00:04:50,089
Perdi contro la scimmia secca!!

72
00:04:51,869 --> 00:04:53,169
Ok, è vero che non ho paura della morte!

73
00:04:53,239 --> 00:04:54,999
Fai del tuo meglio,

74
00:04:55,069 --> 00:04:56,269
Kabuta!

75
00:04:56,339 --> 00:04:57,269
Fai del tuo meglio!!

76
00:04:57,479 --> 00:04:59,409
Non può vincere, Shizuka.

77
00:04:59,479 --> 00:05:02,039
Scusa Nobita, il tuo bug è eccessivo.

78
00:05:02,109 --> 00:05:04,379
Confronta la forza di entrambe le parti.

79
00:05:04,449 --> 00:05:06,379
Le possibilità che Kabuta vinca sono molto basse.

80
00:05:06,519 --> 00:05:08,509
Non perdere, Kabuta!

81
00:05:10,149 --> 00:05:11,419
Oh... ancora.

82
00:05:11,489 --> 00:05:13,319
Questa volta devi assolutamente... vincere.

83
00:05:19,259 --> 00:05:20,819
Ahahahah!

84
00:05:20,899 --> 00:05:21,869
Sembra Kabuta di Nobita.

85
00:05:21,929 --> 00:05:24,369
Venduto al negozio di fronte alla stazione.

86
00:05:24,439 --> 00:05:25,799
Giusto!

87
00:05:25,869 --> 00:05:27,339
Giusto! 300 yen!

88
00:05:27,409 --> 00:05:30,139
No, sono 350 yen!

89
00:05:30,209 --> 00:05:31,469
Eccezionale!

90
00:05:32,139 --> 00:05:34,239
È vero che le cose economiche sono proprio così buone.

91
00:05:36,849 --> 00:05:38,909
Ahahah! Quell'insetto economico...

92
00:05:38,979 --> 00:05:40,969
... voler combattere con i miei insetti, è davvero...

93
00:05:41,349 --> 00:05:43,879
...che divertente!!!!!!

94
00:05:43,959 --> 00:05:45,819
Nobita, lascia fare a papà!

95
00:05:45,889 --> 00:05:47,079
Forza Nobita!

96
00:05:47,159 --> 00:05:48,518
È Kabuta, papà!!

97
00:05:48,588 --> 00:05:50,188
Forza Nobita!!

98
00:05:50,258 --> 00:05:51,348
È Kabuta...

99
00:05:51,998 --> 00:05:53,048
Padre!

100
00:05:53,598 --> 00:05:55,358
Stai bene?

101
00:05:55,428 --> 00:05:57,458
Kabuto ha vinto!

102
00:05:57,538 --> 00:05:58,968
Facile come una torta.

103
00:06:00,868 --> 00:06:02,128
Smettila di arrenderti.

104
00:06:02,968 --> 00:06:05,498
E' comunque troppo piccolo.

105
00:06:06,038 --> 00:06:06,528
E

106
00:06:06,608 --> 00:06:10,138
Non posso costringere Kabuta a continuare a combattere.

107
00:06:11,278 --> 00:06:12,868
Ok, papà torna prima.

108
00:06:15,518 --> 00:06:18,278
Stai attento, non farti colpire dal sole.

109
00:06:18,358 --> 00:06:22,318
Sì, salve signore!

110
00:06:22,388 --> 00:06:23,878
Padre.

111
00:06:26,328 --> 00:06:28,488
♪ ♫ No..bi..ta.

112
00:06:28,568 --> 00:06:29,458
♪ ♫ Tuo padre se n'è andato.

113
00:06:29,528 --> 00:06:30,998
♪ ♫ Oh oh

114
00:06:32,568 --> 00:06:34,328
♪ ♫ Nobita e suo figlio... sono esattamente la stessa cosa.

115
00:06:34,408 --> 00:06:38,358
♪ ♫ Mio padre è molto più virile! Ehi!

116
00:06:39,008 --> 00:06:41,998
♪ ♫ Sia lo scarafaggio che il padre sono deboli! Oh oh sì!!!

117
00:06:43,048 --> 00:06:44,978
Voi due, basta!

118
00:06:45,048 --> 00:06:46,948
Esatto, chiedigli scusa!

119
00:06:47,018 --> 00:06:48,488
♪ ♫ Sì, sì sì

120
00:06:48,548 --> 00:06:50,608
♪ ♫ Siamo solidali!

121
00:07:00,158 --> 00:07:04,098
Doraemon~

122
00:07:11,108 --> 00:07:17,948
"Doraemon: Nobita e l'isola magica"

123
00:07:21,838 --> 00:07:27,808
♪ ♫ Nel mio cuore disegno sempre... ~

124
00:07:27,848 --> 00:07:29,838
♪ ♫ Disegno...~

125
00:07:29,908 --> 00:07:35,728
♪ ♫ Il nostro mondo è pieno di sogni~

126
00:07:35,788 --> 00:07:37,687
♪ ♫ Taketobuta! (Girandola di bambù)~

127
00:07:37,688 --> 00:07:44,857
♪ ♫ Vola nel cielo, attraversa il tempo per raggiungere un paese
da qualche parte lontano...~

128
00:07:44,858 --> 00:07:51,328
♪ ♫ Apri quella porta, voglio davvero andarci...~

129
00:07:51,368 --> 00:07:53,288
♪ ♫ Doko Demo Doa! (Porta magica)~

130
00:07:53,328 --> 00:08:00,418
♪ ♫ Quando diventerò adulto, forse dimenticherò tutto?~

131
00:08:01,088 --> 00:08:08,927
♪ ♫ Ma va bene così, perché di una cosa sono sicuro:~

132
00:08:08,928 --> 00:08:10,217
♪ ♫ Sha La La La La~

133
00:08:10,218 --> 00:08:12,388
♪ ♫ Cantiamo insieme.~

134
00:08:12,638 --> 00:08:16,727
♪ ♫ Teniamoci forte per mano~

135
00:08:16,728 --> 00:08:17,977
♪ ♫ Doraemon...~

136
00:08:17,978 --> 00:08:25,528
♪ ♫ ... quel mondo magico... sarà pieno di sogni...~

137
00:08:30,088 --> 00:08:31,318
Portalo via!

138
00:08:31,388 --> 00:08:32,218
W..Dove andare?

139
00:08:32,288 --> 00:08:33,308
Sali sulla montagna.

140
00:08:33,388 --> 00:08:34,718
Montagna?

141
00:08:34,788 --> 00:08:37,318
Essere nuovamente vittima di bullismo?

142
00:08:38,298 --> 00:08:39,988
Qual è il risultato finale?

143
00:08:40,058 --> 00:08:41,958
È a causa di questo bug?

144
00:08:42,298 --> 00:08:44,388
Kabuto è così debole.

145
00:08:44,468 --> 00:08:45,628
Kabuto?

146
00:08:45,698 --> 00:08:47,668
Sì, eccolo qui.

147
00:08:47,738 --> 00:08:50,398
Ho promesso a papà di prendersi cura di lui,

148
00:08:50,468 --> 00:08:51,198
ma...

149
00:08:51,278 --> 00:08:54,368
...ne voglio uno più forte!

150
00:08:54,448 --> 00:08:57,208
Per favore, fatemi un favore!!!

151
00:08:57,278 --> 00:08:59,368
Vai a dirlo a tuo padre.

152
00:09:00,218 --> 00:09:01,678
Inoltre...

153
00:09:08,257 --> 00:09:11,187
Se dici qualcosa, mantienila.

154
00:09:12,027 --> 00:09:13,587
Secondo fratello.

155
00:09:13,657 --> 00:09:15,427
Doraemi-chan, ci vai?

156
00:09:15,497 --> 00:09:16,587
SÌ.

157
00:09:16,667 --> 00:09:18,227
Ciao ragazzi, il programma è iniziato.

158
00:09:18,297 --> 00:09:19,597
Nobita, per favore guardalo anche tu.

159
00:09:19,667 --> 00:09:21,097
Imparerai tante cose buone.

160
00:09:21,167 --> 00:09:21,697
SÌ.

161
00:09:26,307 --> 00:09:28,207
Nobita è un vero tesoro!

162
00:09:28,277 --> 00:09:30,007
Dora-chan ha iniziato.

163
00:09:30,077 --> 00:09:31,047
Sì sì.

164
00:09:32,217 --> 00:09:34,617
Dove lo teniamo?

165
00:09:35,047 --> 00:09:36,307
Dora-chan!

166
00:09:40,117 --> 00:09:43,287
Il leggendario uccello gigante Moa

167
00:09:43,357 --> 00:09:45,417
centinaia di anni fa in Nuova Zelanda, si estinse.

168
00:09:45,497 --> 00:09:46,717
Causa dell'estinzione...

169
00:09:46,797 --> 00:09:48,787
Non è ancora chiaro.

170
00:09:48,867 --> 00:09:51,297
Ci sono molte teorie che:

171
00:09:51,367 --> 00:09:52,357
La caccia umana lo è

172
00:09:52,437 --> 00:09:53,397
principale causa di estinzione.

173
00:09:53,467 --> 00:09:55,157
Estinzione?

174
00:09:55,257 --> 00:09:57,437
Ciò significa provocare lo sterminio di quella specie.

175
00:09:59,277 --> 00:10:00,327
Inoltre...

176
00:10:00,707 --> 00:10:02,507
Anche gli esseri umani stanno distruggendo la natura,

177
00:10:02,577 --> 00:10:04,137
rendere la natura fresca ed equilibrata.

178
00:10:04,217 --> 00:10:07,277
Caccia indiscriminata, uccisione di animali
sempre più sull’orlo dell’estinzione.

179
00:10:10,287 --> 00:10:12,047
Proteggere l'ambiente ecologico...

180
00:10:12,117 --> 00:10:14,517
È la responsabilità più grande

181
00:10:14,587 --> 00:10:17,427
che le persone nel 21° secolo devono fare.

182
00:10:20,197 --> 00:10:21,717
È davvero utile, non è vero?

183
00:10:22,527 --> 00:10:25,057
A volte anche noi dobbiamo porci delle domande.

184
00:10:25,437 --> 00:10:26,297
Ah,

185
00:10:26,367 --> 00:10:28,737
per evitare l’estinzione degli animali.

186
00:10:29,837 --> 00:10:32,397
Dannazione, gli scarafaggi sono estinti

187
00:10:32,477 --> 00:10:34,377
Come posso più combattere gli insetti?

188
00:10:35,447 --> 00:10:36,737
Ah ah... giusto.

189
00:10:36,807 --> 00:10:37,777
Nobita.

190
00:10:38,247 --> 00:10:39,737
Kabuta ha vinto proprio adesso?

191
00:10:40,277 --> 00:10:42,117
Come posso vincere!

192
00:10:42,187 --> 00:10:43,347
Giusto,

193
00:10:43,517 --> 00:10:44,347
La lotta agli insetti è...

194
00:10:44,487 --> 00:10:46,647
Quello più grande avrà il vantaggio.

195
00:10:46,857 --> 00:10:47,717
Giusto!

196
00:10:48,127 --> 00:10:49,677
Quando ero bambino...

197
00:10:49,757 --> 00:10:50,817
Papà ha sentito...

198
00:10:50,897 --> 00:10:53,387
C'è un bug così grosso!

199
00:10:55,227 --> 00:10:58,127
Ah, probabilmente così tanto!!!

200
00:10:58,197 --> 00:10:59,727
È passato un po' di tempo...

201
00:10:59,797 --> 00:11:00,857
neanche io ricordo bene!!!

202
00:11:00,937 --> 00:11:01,697
Padre!!

203
00:11:02,667 --> 00:11:04,797
Dimmi di più!

204
00:11:08,277 --> 00:11:10,747
Hmm... dove sono... probabilmente qui da qualche parte.

205
00:11:11,147 --> 00:11:11,877
Doraemi,

206
00:11:11,947 --> 00:11:13,307
Sii naturale.

207
00:11:13,517 --> 00:11:14,507
Sì, grazie.

208
00:11:16,447 --> 00:11:17,217
Trovato.

209
00:11:20,887 --> 00:11:22,717
Oh, guarda.

210
00:11:25,457 --> 00:11:26,427
Wow... insetto giallo

211
00:11:26,927 --> 00:11:28,157
brillare?

212
00:11:28,367 --> 00:11:30,797
Padre... l'hai visto?

213
00:11:30,867 --> 00:11:32,167
Dov'è, papà?

214
00:11:32,597 --> 00:11:33,757
Dove siamo?

215
00:11:34,337 --> 00:11:36,737
Da quando mio padre era un ragazzino.

216
00:11:36,807 --> 00:11:38,667
Oh, mi ricordo!

217
00:11:41,947 --> 00:11:43,537
In quel sogno!

218
00:11:45,847 --> 00:11:49,577
Voglio un maggiolino come prima...!!

219
00:11:50,387 --> 00:11:52,317
Hai proprio ragione, vero?

220
00:11:52,517 --> 00:11:53,577
Non voglio sentire!

221
00:11:53,817 --> 00:11:56,317
Doraemon, pensa a qualcosa!

222
00:11:56,557 --> 00:11:58,317
Beh, questo non può essere aiutato!!!

223
00:11:59,427 --> 00:12:00,487
Ciclo temporale

224
00:12:01,827 --> 00:12:02,727
Cos'è?

225
00:12:02,897 --> 00:12:05,767
Può essere utilizzato per ritrovare oggetti smarriti.

226
00:12:05,837 --> 00:12:06,857
Ehi fratello.

227
00:12:06,937 --> 00:12:08,267
Manca altro.

228
00:12:09,367 --> 00:12:10,737
"Colla".

229
00:12:11,937 --> 00:12:13,337
Ah! Esatto...

230
00:12:13,837 --> 00:12:15,207
La colla del tempo

231
00:12:16,807 --> 00:12:19,437
Eh eh eh, due sono un set!

232
00:12:20,277 --> 00:12:21,677
Oh mio Dio, ancora una volta, stai attento!

233
00:12:21,747 --> 00:12:22,276
Ah... va bene...

234
00:12:23,616 --> 00:12:25,446
Signor Nobita, dove dovremmo guardare prima?

235
00:12:26,856 --> 00:12:27,816
Aprire!

236
00:12:27,886 --> 00:12:29,916
Quel grande scarabeo giallo brillante!

237
00:12:29,986 --> 00:12:31,616
Ehm, da dove guardiamo adesso?

238
00:12:32,556 --> 00:12:35,456
Nuova Zelanda! C'era anche il Moa.

239
00:12:35,526 --> 00:12:36,256
Moa?

240
00:12:36,626 --> 00:12:37,616
Doraemi.

241
00:12:37,696 --> 00:12:38,596
Ok, pollo nero.

242
00:12:39,936 --> 00:12:41,626
Posizione, Nuova Zelanda

243
00:12:41,706 --> 00:12:43,666
Tempo, circa 500 anni fa.

244
00:12:46,976 --> 00:12:47,936
Ah, eccolo.

245
00:12:48,406 --> 00:12:50,706
Questa era la Nuova Zelanda 500 anni fa.

246
00:12:51,776 --> 00:12:53,306
È così grande!

247
00:12:54,386 --> 00:12:56,436
Anche cercarlo è faticoso.

248
00:12:57,286 --> 00:12:59,376
Non dobbiamo arrenderci.

249
00:12:59,456 --> 00:13:00,386
Lo so, è così difficile!

250
00:13:02,856 --> 00:13:03,876
Andiamo, andiamo, andiamo
Non ancora arrivato.

251
00:13:04,626 --> 00:13:05,616
Fai del tuo meglio, persevera.

252
00:13:05,956 --> 00:13:06,786
Perseverare.

253
00:13:07,256 --> 00:13:08,286
Spostiamoci in un altro posto.

254
00:13:09,296 --> 00:13:10,726
Quindi lasciatemi...

255
00:13:14,636 --> 00:13:15,796
non ce l'hai neanche tu?

256
00:13:16,266 --> 00:13:18,966
Resta fedele, resta fedele.

257
00:13:22,646 --> 00:13:23,636
Nobita...!

258
00:13:23,706 --> 00:13:25,576
Tutti stanno cercando di trovarlo!

259
00:13:25,916 --> 00:13:27,536
Scusa, non volevo.

260
00:13:27,616 --> 00:13:29,016
La sonnolenza è irresistibile.

261
00:13:29,486 --> 00:13:29,946
Secondo fratello,

262
00:13:30,016 --> 00:13:32,956
I coleotteri vivono spesso nelle foreste.

263
00:13:33,556 --> 00:13:34,516
Oh, è vero.

264
00:13:34,686 --> 00:13:35,886
Doraemi, sbrigati

265
00:13:35,956 --> 00:13:36,886
Trasferisci le coordinate nella foresta.

266
00:13:38,996 --> 00:13:39,926
Vedere?

267
00:13:40,826 --> 00:13:41,416
Ah, è cominciato!

268
00:13:45,466 --> 00:13:46,796
Andiamo...

269
00:13:52,036 --> 00:13:53,736
sembra bloccato.

270
00:13:54,036 --> 00:13:55,266
Ehi, cos'è quello?

271
00:13:55,606 --> 00:13:56,876
Secondo fratello!

272
00:13:59,416 --> 00:14:00,636
Secondo fratello!

273
00:14:05,956 --> 00:14:06,976
Secondo fratello!

274
00:14:17,766 --> 00:14:19,666
È terribile, pensa a qualcosa, Doraemon.

275
00:14:24,876 --> 00:14:25,596
Signor Nobita.

276
00:14:25,836 --> 00:14:26,806
Non lo è, non lo è

277
00:14:28,346 --> 00:14:29,366
Non...

278
00:14:29,446 --> 00:14:30,966
Per favore, sbrigati, Doraemon.

279
00:14:31,046 --> 00:14:33,036
N...Nobita!

280
00:14:33,576 --> 00:14:35,876
Dove, dove... scarafaggio... non...

281
00:14:38,386 --> 00:14:40,016
Torta di razza

282
00:14:41,386 --> 00:14:43,786
Troverai questo?

283
00:14:43,856 --> 00:14:44,886
Giusto, giusto, giusto.

284
00:14:45,396 --> 00:14:46,586
Mangia, uccello cattivo!

285
00:14:46,656 --> 00:14:47,996
Metti giù il mio Nobita!

286
00:14:57,676 --> 00:14:58,566
Nobita

287
00:14:59,576 --> 00:15:00,866
Mamma, vieni qui.

288
00:15:00,946 --> 00:15:02,606
K.. Aspetta, mamma!

289
00:15:02,676 --> 00:15:03,866
Nessuna perforazione.

290
00:15:07,376 --> 00:15:08,866
C'è qualcosa, mamma? Eh eh eh

291
00:15:09,546 --> 00:15:10,916
Non è strano?

292
00:15:10,986 --> 00:15:12,976
Ho sentito chiaramente qualcosa di strano.

293
00:15:13,586 --> 00:15:15,486
Ah, è colpa tua, vero Doraemon?

294
00:15:22,626 --> 00:15:24,526
Ricordati di pulire bene la tua stanza!

295
00:15:24,596 --> 00:15:25,826
Sì...

296
00:15:28,736 --> 00:15:30,066
Sorpreso, solo un po' di più...

297
00:15:30,866 --> 00:15:32,806
Se mia madre lo scoprisse, le mie ossa sarebbero troppo morbide.

298
00:15:33,136 --> 00:15:35,476
Riportalo rapidamente al suo posto originale.

299
00:15:35,946 --> 00:15:39,066
Ma anche così...

300
00:15:39,146 --> 00:15:41,075
Prima o poi si estinguerà

301
00:15:42,085 --> 00:15:43,705
Peccato per lui.

302
00:15:46,615 --> 00:15:47,845
Perché?

303
00:15:47,925 --> 00:15:49,975
Non c'è posto per proteggerlo?

304
00:15:50,625 --> 00:15:52,555
Probabilmente.

305
00:15:52,625 --> 00:15:55,555
Se trovi un posto così...

306
00:15:56,025 --> 00:15:56,795
Cerchi...?

307
00:15:57,895 --> 00:15:59,095
Andiamo a trovarlo!

308
00:15:59,165 --> 00:15:59,995
Basta trovarlo!

309
00:16:02,535 --> 00:16:03,835
Eh? Voi?

310
00:16:05,135 --> 00:16:06,435
non lo so,

311
00:16:06,505 --> 00:16:08,995
Esiste quel posto?

312
00:16:09,075 --> 00:16:10,005
Saremo veloci

313
00:16:10,075 --> 00:16:12,505
Trova una nuova casa per te.

314
00:16:12,915 --> 00:16:13,675
Oh oh.

315
00:16:13,745 --> 00:16:15,775
Ehi, come si vive qui?

316
00:16:15,845 --> 00:16:17,615
senza che la mamma lo scopra?

317
00:16:17,785 --> 00:16:21,415
Oh piccola storia, torcia in miniatura.

318
00:16:22,155 --> 00:16:23,015
Inizio.

319
00:16:32,465 --> 00:16:33,725
Vieni qui, ragazzo!

320
00:16:39,105 --> 00:16:40,765
Ho fame.

321
00:16:40,835 --> 00:16:43,505
Giusto! Le ciambelle di ieri!

322
00:16:46,745 --> 00:16:48,615
Ah ah! Ciambelle, tirati indietro.

323
00:16:49,045 --> 00:16:49,635
Eccolo per te.

324
00:16:49,715 --> 00:16:50,645
Yahoo!

325
00:16:54,625 --> 00:16:55,675
Ciao.

326
00:16:56,085 --> 00:16:56,885
Secondo fratello,

327
00:16:57,185 --> 00:16:58,675
Trovato, l'isola magica.

328
00:16:58,925 --> 00:17:00,155
Isola magica?

329
00:17:01,065 --> 00:17:01,825
Esattamente,

330
00:17:01,895 --> 00:17:04,085
è un luogo dove preservare gli animali che stanno per estinguersi.

331
00:17:04,165 --> 00:17:06,635
Noto anche come Belegamondo.

332
00:17:06,695 --> 00:17:08,065
Belegamondo?

333
00:17:09,265 --> 00:17:12,235
Circa 65 milioni di anni fa.

334
00:17:12,305 --> 00:17:14,735
Si è formata quest'isola

335
00:17:14,805 --> 00:17:16,105
grazie ad un meteorite

336
00:17:17,045 --> 00:17:17,735
cadere

337
00:17:17,815 --> 00:17:20,215
dallo spazio.

338
00:17:20,275 --> 00:17:21,175
quindi,

339
00:17:21,245 --> 00:17:23,685
L'isola ha un'enorme fonte di energia mistica.

340
00:17:23,745 --> 00:17:25,585
Energia mistica?

341
00:17:26,715 --> 00:17:27,985
Questo è il posto giusto

342
00:17:28,055 --> 00:17:29,215
l’energia vitale degli esseri viventi

343
00:17:29,285 --> 00:17:31,585
notevolmente potenziato.

344
00:17:31,655 --> 00:17:34,145
Quindi scienziati e ricercatori,

345
00:17:34,225 --> 00:17:35,855
Usa anche una macchina del tempo

346
00:17:35,925 --> 00:17:37,255
portare qui animali estinti.

347
00:17:37,325 --> 00:17:39,665
Per preservare.

348
00:17:41,135 --> 00:17:43,655
Esiste un'altra isola così?

349
00:17:43,735 --> 00:17:45,825
Permettimi di contattarti, aspetta un attimo.

350
00:17:45,905 --> 00:17:47,565
Grazie Doraemi!

351
00:17:50,145 --> 00:17:50,975
Così delizioso!

352
00:17:57,015 --> 00:17:58,075
Cliente

353
00:17:58,155 --> 00:18:00,145
è Doraemon a casa di Nobita

354
00:18:00,215 --> 00:18:01,045
Eccoci arrivati.

355
00:18:07,255 --> 00:18:11,595
30 anni fa.

356
00:18:20,735 --> 00:18:21,635
Nobisuke.

357
00:18:22,675 --> 00:18:24,105
Aiutiamo con le faccende domestiche.

358
00:18:24,175 --> 00:18:25,305
SÌ.

359
00:18:47,595 --> 00:18:49,795
È il signor Doraemon?

360
00:18:50,965 --> 00:18:52,305
Hmm?

361
00:18:52,935 --> 00:18:54,635
Sono qui per venirti a prendere!

362
00:18:54,705 --> 00:18:56,335
Sbrigati, sbrigati!

363
00:18:56,404 --> 00:18:58,064
Fammi uscire...

364
00:19:00,374 --> 00:19:01,714
Andiamo.

365
00:19:16,924 --> 00:19:18,124
C...dov'è questo?

366
00:19:18,894 --> 00:19:20,724
Cosa sono quegli orologi?!

367
00:19:21,664 --> 00:19:22,824
Stiamo volando?!

368
00:19:24,974 --> 00:19:25,904
Che ne dici?

369
00:19:27,974 --> 00:19:29,964
Ah, scusa, mi sono addormentato.

370
00:19:30,904 --> 00:19:32,374
A volte al lavoro,

371
00:19:32,444 --> 00:19:34,304
ti sentirai stanco.

372
00:19:34,844 --> 00:19:35,934
Ehi amico!

373
00:19:37,284 --> 00:19:38,774
M... apri!

374
00:19:38,854 --> 00:19:40,284
Aprilo adesso!

375
00:19:40,354 --> 00:19:42,614
Addormentarsi in macchina è pericoloso!

376
00:19:42,684 --> 00:19:44,154
Fermati e riposati un po'.

377
00:20:00,404 --> 00:20:02,374
Come sfuggire a questo luogo malvagio?

378
00:20:23,924 --> 00:20:26,094
Ebbene, questa strada non mi sembra giusta!

379
00:20:27,764 --> 00:20:30,034
Bene, è ora di iniziare.

380
00:20:32,204 --> 00:20:33,794
Fatto!

381
00:20:34,104 --> 00:20:36,434
L'auto ha perso il tempo!

382
00:20:41,074 --> 00:20:42,234
Doraemon

383
00:20:44,914 --> 00:20:47,384
Eh, credo di aver sbagliato il nome.

384
00:20:47,454 --> 00:20:49,684
Non posso sbagliare questa volta!

385
00:20:57,394 --> 00:20:59,194
Non sono ancora arrivato.

386
00:21:00,164 --> 00:21:01,094
Ciao Doraemon.

387
00:21:01,164 --> 00:21:03,864
Non hai ancora contattato Doraemi?

388
00:21:04,134 --> 00:21:05,164
Ho chiamato.

389
00:21:07,174 --> 00:21:08,434
Ah, ecco che arriva.

390
00:21:09,274 --> 00:21:11,334
Signor Doraemon?

391
00:21:13,444 --> 00:21:15,244
Eh? Chi è Doraemon?

392
00:21:15,314 --> 00:21:16,474
Sono io.

393
00:21:17,144 --> 00:21:19,984
X... verde... furetto?

394
00:21:23,324 --> 00:21:25,794
Non sono un furetto!

395
00:21:26,924 --> 00:21:28,084
Ebbene, qual è il punto?

396
00:21:28,164 --> 00:21:29,214
Entra presto.

397
00:21:30,124 --> 00:21:32,184
Affrettarsi.
Non riesco a respirare.

398
00:21:32,494 --> 00:21:33,484
Vai anche tu.

399
00:21:33,564 --> 00:21:34,794
Doraemon!

400
00:21:36,004 --> 00:21:38,734
Ancora una volta... così scortese.

401
00:21:38,804 --> 00:21:40,494
Mi fa venire le vertigini da morire!

402
00:21:42,304 --> 00:21:45,034
Così bello, la prima volta che lo vedo.

403
00:21:51,484 --> 00:21:53,244
Dove stiamo andando?

404
00:21:53,314 --> 00:21:56,754
Doraemi ci ha detto di andare sull'isola magica.

405
00:21:56,824 --> 00:21:58,414
Oh, siamo qui.

406
00:22:12,504 --> 00:22:15,023
Questa è l'Isola di Belegamondo.

407
00:22:25,253 --> 00:22:26,113
Gonsuke?

408
00:22:26,183 --> 00:22:27,343
Sì, dottore.

409
00:22:27,413 --> 00:22:29,013
Sto aspettando nell'area S3.

410
00:22:29,083 --> 00:22:31,113
E' libero, zona S3.

411
00:22:33,323 --> 00:22:35,413
Ehi... quale dottorato?

412
00:22:35,493 --> 00:22:36,423
Dottor Kelly

413
00:22:36,493 --> 00:22:39,123
è il gestore di quest'isola.

414
00:23:10,393 --> 00:23:11,413
Fa così male, mamma!

415
00:23:23,943 --> 00:23:25,403
Dodo è un uccello molto gentile,

416
00:23:25,973 --> 00:23:27,233
non farà del male a nessuno.

417
00:23:28,243 --> 00:23:29,403
Posso chiedere...

418
00:23:30,913 --> 00:23:32,173
Ah, visone blu.

419
00:23:34,083 --> 00:23:35,883
Non sono una donnola!

420
00:23:35,953 --> 00:23:38,323
È Doraemon il gatto robot! I gatti robot vengono dal futuro.

421
00:23:39,453 --> 00:23:40,443
Ah, scusa.

422
00:23:43,023 --> 00:23:44,083
Di cosa stai ridendo?

423
00:23:44,663 --> 00:23:45,593
Scusa, scusa...

424
00:23:45,663 --> 00:23:48,253
Sei troppo, Nobita...

425
00:23:48,333 --> 00:23:49,563
Mi dispiace davvero.

426
00:23:50,303 --> 00:23:51,233
Ah... non c'è di che.

427
00:23:54,003 --> 00:23:56,033
Sono Kelly, piacere di conoscervi ragazzi.

428
00:23:56,103 --> 00:23:58,163
Sì, piacere di conoscerti.

429
00:23:58,243 --> 00:24:00,173
Sono Nobita.

430
00:24:00,243 --> 00:24:01,213
Piacere di conoscerti.

431
00:24:01,273 --> 00:24:02,003
SÌ.

432
00:24:03,113 --> 00:24:04,443
Ehi, Nobita...

433
00:24:05,683 --> 00:24:07,243
Ecco... ecco...

434
00:24:07,313 --> 00:24:08,183
Cosa?

435
00:24:09,323 --> 00:24:11,483
Cosa c'è di così grande? Tartaruga?

436
00:24:12,293 --> 00:24:13,653
È Gliptodonte.

437
00:24:13,723 --> 00:24:15,383
Anche se sembra una tartaruga

438
00:24:15,463 --> 00:24:17,123
Sembra una tartaruga, ma è un mammifero.

439
00:24:17,193 --> 00:24:19,453
Lo stesso vale per Armadillo.

440
00:24:19,963 --> 00:24:22,493
Fantastico, è la prima volta che lo vedo!

441
00:24:23,363 --> 00:24:25,193
Gli animali sono qui

442
00:24:25,273 --> 00:24:27,893
sono quasi tutti estinti.

443
00:24:28,373 --> 00:24:30,463
Dodo è un tipo di uccello della famiglia dei piccioni

444
00:24:30,543 --> 00:24:31,663
ma non può volare.

445
00:24:32,613 --> 00:24:34,603
Rinoceronte gigante

446
00:24:34,673 --> 00:24:37,203
è l'animale più grande tra i mammiferi.

447
00:24:37,683 --> 00:24:39,173
Così fantastico.

448
00:24:39,513 --> 00:24:40,503
È fantastico.

449
00:24:53,263 --> 00:24:54,633
Questo è Megatherium (castoro terrestre).

450
00:24:54,693 --> 00:24:57,603
Costituiscono il numero più grande.

451
00:24:58,403 --> 00:24:59,593
Elasmotherium (rinoceronte)

452
00:24:59,673 --> 00:25:01,663
fino a 2 metri di lunghezza.

453
00:25:01,743 --> 00:25:02,573
È considerato una copia dell'unicorno con un corno.

454
00:25:02,643 --> 00:25:05,043
È classificato come un animale pericoloso.

455
00:25:05,573 --> 00:25:07,233
E questo è Chalicotherium (cavallo dal collo lungo).

456
00:25:07,313 --> 00:25:09,543
Cammina come uno scimpanzé.

457
00:25:12,383 --> 00:25:14,143
Ah, eccolo di nuovo.

458
00:25:15,083 --> 00:25:16,643
È Epigaolo.

459
00:25:17,623 --> 00:25:18,683
AAAAAA... topo.

460
00:25:20,993 --> 00:25:22,323
Cosa c'è che non va in lei?

461
00:25:22,393 --> 00:25:25,323
Doraemon ha molta paura della "sorellina"!

462
00:25:25,393 --> 00:25:26,453
Ebbene, Epigaulo non è un topo.

463
00:25:26,533 --> 00:25:27,993
Eh?

464
00:25:29,033 --> 00:25:30,263
Appartiene alla casa dello scoiattolo.

465
00:25:33,332 --> 00:25:34,662
Ehi, qualcuno?

466
00:25:41,682 --> 00:25:43,012
Ehi, c'è qualcuno?

467
00:25:48,252 --> 00:25:49,482
Che cos'è?

468
00:26:01,662 --> 00:26:04,652
C'è qualcuno?... aiutami.

469
00:26:15,612 --> 00:26:16,442
quindi,

470
00:26:16,512 --> 00:26:18,482
Dov'è il gigante Moa?

471
00:26:18,552 --> 00:26:21,012
Eccolo qui, nella mia tasca.

472
00:26:22,322 --> 00:26:23,342
Loh loh loh loh...

473
00:26:24,522 --> 00:26:26,112
Vieni qui e guarda!

474
00:26:29,292 --> 00:26:30,552
Come osi mordermi?!

475
00:26:34,332 --> 00:26:35,452
Il tuo numero è arrivato!

476
00:26:37,802 --> 00:26:39,162
Non ti perdonerò.

477
00:26:45,172 --> 00:26:46,662
Zoom della torcia.

478
00:27:00,452 --> 00:27:01,552
Oh, che amore...

479
00:27:07,762 --> 00:27:09,292
Ehi, non essere timido, togliti di mezzo così posso raccogliere le cose.

480
00:27:13,372 --> 00:27:15,362
Oh sì, dottor Kelly.

481
00:27:15,672 --> 00:27:16,532
Cosa sta succedendo?

482
00:27:16,602 --> 00:27:19,202
Il tunnel temporale è un po' strano.

483
00:27:20,312 --> 00:27:22,242
Ho una brutta sensazione a riguardo...

484
00:27:22,612 --> 00:27:23,842
Gonsuke.

485
00:27:23,912 --> 00:27:24,382
Controllerò di nuovo.

486
00:27:24,442 --> 00:27:25,502
Ha portato gli altri due bambini

487
00:27:25,582 --> 00:27:27,412
Ritorna nel loro mondo.

488
00:27:27,482 --> 00:27:30,382
Tornerò in ospedale per controllare di nuovo.

489
00:27:40,532 --> 00:27:43,502
Dottoressa Kelly, grazie mille.

490
00:27:43,562 --> 00:27:45,332
Arrivederci...

491
00:27:46,772 --> 00:27:47,562
Lo vuoi anche tu

492
00:27:47,632 --> 00:27:49,662
chiacchiera di più con il dottor Kelly

493
00:27:49,742 --> 00:27:51,362
vero Nobita?

494
00:27:51,442 --> 00:27:52,372
Chi?

495
00:27:54,772 --> 00:27:57,372
Chi è Nobita?

496
00:27:57,442 --> 00:28:00,352
Accidenti, sembra che sia un "bastone dell'oblio".

497
00:28:00,412 --> 00:28:01,512
Ahi

498
00:28:01,752 --> 00:28:04,482
Questo tesoro fa perdere la memoria alle persone.

499
00:28:04,552 --> 00:28:06,452
I tempi sembrano strani qui.

500
00:28:06,522 --> 00:28:08,542
Deve essere regolato di nuovo.

501
00:28:09,662 --> 00:28:11,682
Nobita! Nobita...

502
00:28:12,462 --> 00:28:15,492
Vi ho detto chi è Nobita?!

503
00:28:18,362 --> 00:28:20,392
Chi è Moa?

504
00:28:22,842 --> 00:28:24,362
Allora chi sei?

505
00:28:24,442 --> 00:28:26,172
Ovviamente è Nobita.

506
00:28:29,842 --> 00:28:33,142
Fammi uscire velocemente!

507
00:28:37,752 --> 00:28:38,782
Doraemon!

508
00:28:40,392 --> 00:28:41,282
Adesso fai il bravo, fermati!

509
00:28:43,422 --> 00:28:44,522
Doraemon!

510
00:28:46,192 --> 00:28:47,452
Ti salverò più tardi!

511
00:28:48,701 --> 00:28:49,661
Fermata!

512
00:28:49,731 --> 00:28:51,631
Ridammi il mio bastone!

513
00:28:58,201 --> 00:28:59,761
Che fastidiosa donnola verde!

514
00:29:04,441 --> 00:29:06,911
Questo! Moa perduto!

515
00:29:16,521 --> 00:29:17,751
Fai del tuo meglio!

516
00:29:21,461 --> 00:29:23,401
Dai!

517
00:29:24,301 --> 00:29:26,321
Continua a provare!

518
00:29:26,901 --> 00:29:28,771
Vediamo, andiamo

519
00:29:30,841 --> 00:29:31,901
Salvato!

520
00:29:32,411 --> 00:29:34,401
Molte grazie.

521
00:29:35,341 --> 00:29:37,811
Va bene, è più facile che scavare patate.

522
00:29:38,311 --> 00:29:40,541
Dov'è andato questo Moa?

523
00:29:47,721 --> 00:29:49,551
Wow... ho trovato il bug!

524
00:29:50,721 --> 00:29:55,251
È così grande! Eccezionale!

525
00:29:55,331 --> 00:29:56,451
Nobita.

526
00:29:58,001 --> 00:30:00,801
Non va bene! Quindi ho perso il "bastone dell'oblio"...

527
00:30:01,531 --> 00:30:01,656
Va tutto bene!

528
00:30:03,441 --> 00:30:05,701
Eh? Cos'è Nobita?

529
00:30:05,771 --> 00:30:08,371
Presto tornerò a casa dalla mamma! Quindi sono felice, vero?

530
00:30:08,441 --> 00:30:10,601
Sbrigati e torna da mamma!

531
00:30:11,951 --> 00:30:15,381
Come riparare questi tesori...

532
00:30:28,731 --> 00:30:30,251
Che fame, mamma!

533
00:30:31,301 --> 00:30:33,031
morirò!

534
00:30:33,101 --> 00:30:36,031
Bere acqua non ti sazierà.

535
00:30:36,741 --> 00:30:39,431
Voglio così tanto mangiare ramen e yakisoba.

536
00:30:39,511 --> 00:30:41,031
Anche il riso alle costolette...

537
00:31:07,471 --> 00:31:09,061
Chi sei?

538
00:31:09,871 --> 00:31:11,601
Dov'è questo?

539
00:31:14,941 --> 00:31:16,431
Cos'è quel suono?

540
00:31:21,781 --> 00:31:22,841
laggiù,

541
00:31:22,921 --> 00:31:24,751
può incontrare qualcuno.

542
00:31:26,551 --> 00:31:27,541
Va bene!

543
00:31:28,521 --> 00:31:29,551
Vediamo.

544
00:31:38,631 --> 00:31:39,831
Ah! Veramente?

545
00:31:40,131 --> 00:31:42,431
Anche le pistole ad urto hanno bisogno di latte.

546
00:31:42,871 --> 00:31:44,891
Danneggiati anche i cannoni ad aria compressa.

547
00:31:44,971 --> 00:31:46,941
Aggiustalo e basta, aggiustalo e basta.

548
00:31:47,611 --> 00:31:49,011
Perché c'è così tanto male?

549
00:31:49,081 --> 00:31:50,671
Quando Nobita ha bisogno di aiuto

550
00:31:50,741 --> 00:31:53,581
Poi scompare e scompare.

551
00:32:09,760 --> 00:32:11,020
Uhm, uhm

552
00:32:12,430 --> 00:32:13,990
Pensi che sia facile scappare?

553
00:32:28,150 --> 00:32:30,410
Ascolta, tu finanzia i bambini.

554
00:32:30,480 --> 00:32:33,380
Dai, dimmi.

555
00:32:33,690 --> 00:32:35,120
Wow... quell'uccello è così grande!

556
00:32:35,190 --> 00:32:37,750
Ma chi sono?

557
00:32:37,820 --> 00:32:40,820
Dov'è adesso l'Ercole d'Oro?

558
00:32:40,890 --> 00:32:42,690
Ercole d'oro?

559
00:32:42,760 --> 00:32:44,700
Dove?

560
00:32:47,200 --> 00:32:49,170
Questi fondi sono così testardi!

561
00:32:50,000 --> 00:32:51,660
Lascia fare a me!

562
00:32:59,950 --> 00:33:00,910
Che disgusto!

563
00:33:00,980 --> 00:33:01,970
Davvero cattivo.

564
00:33:02,050 --> 00:33:04,520
Come osi picchiarmi, bastardo insolente!

565
00:33:04,580 --> 00:33:05,680
Va bene, va bene....

566
00:33:08,790 --> 00:33:09,690
Ah, è pericoloso!

567
00:33:42,760 --> 00:33:43,810
Uccidilo.

568
00:33:43,890 --> 00:33:44,790
Affrettarsi!

569
00:34:31,670 --> 00:34:33,540
Saluti!

570
00:34:33,610 --> 00:34:35,200
Dankon!

571
00:34:35,810 --> 00:34:36,800
C... cosa?

572
00:34:38,580 --> 00:34:41,640
Dankon.

573
00:34:41,710 --> 00:34:43,080
Che diavolo?

574
00:34:43,150 --> 00:34:46,980
Il mio nome è Koron.

575
00:34:47,050 --> 00:34:48,520
Vianomo?

576
00:34:49,720 --> 00:34:51,990
Che cosa? Non capisco.

577
00:34:52,290 --> 00:34:54,120
Nomo nomo.

578
00:34:54,190 --> 00:34:55,130
No...nomo?

579
00:34:55,190 --> 00:34:56,590
Sì!

580
00:34:56,660 --> 00:34:58,150
Nomo Koron.

581
00:34:58,230 --> 00:35:01,000
Nomo Kurajo.

582
00:35:01,870 --> 00:35:04,130
Nomo Koron...

583
00:35:04,200 --> 00:35:06,570
Nomo Kurajo.

584
00:35:11,240 --> 00:35:13,040
Nomo... koron.

585
00:35:13,950 --> 00:35:15,040
Ah! Giusto!

586
00:35:16,050 --> 00:35:18,070
Ragazzi, mi state chiedendo il mio nome?

587
00:35:19,150 --> 00:35:20,920
Il mio nome è...

588
00:35:22,119 --> 00:35:24,589
È... è...

589
00:35:25,119 --> 00:35:26,559
È... è...

590
00:35:28,829 --> 00:35:30,259
Che diavolo è quello?!

591
00:35:30,329 --> 00:35:31,799
Nandakke?

592
00:35:33,329 --> 00:35:34,799
Nan Dakke.(Che cos'è?)

593
00:35:36,169 --> 00:35:39,229
Nan Dache (Nan Dakke).

594
00:35:39,769 --> 00:35:40,999
Saluton Dakke.

595
00:35:41,069 --> 00:35:42,039
Saluto.

596
00:35:42,109 --> 00:35:42,869
Saluto.

597
00:35:44,039 --> 00:35:47,909
Dakke, Dakke, Dakke, Dakke, Via nomo "Dakke".

598
00:35:50,319 --> 00:35:52,179
Per favore disturbami.

599
00:35:52,249 --> 00:35:53,879
Clienti abituali.

600
00:35:53,949 --> 00:35:56,179
Una volta risolto, ti contatteremo.

601
00:35:56,759 --> 00:35:58,089
È chiaro.

602
00:35:58,319 --> 00:36:01,189
Nobita...

603
00:36:02,229 --> 00:36:04,749
Nobita è appena uscito.

604
00:36:04,829 --> 00:36:06,159
Uscire?

605
00:36:06,229 --> 00:36:07,359
Dove va?

606
00:36:07,429 --> 00:36:09,989
"Mi vendicherò di Gian", ha detto.

607
00:36:10,069 --> 00:36:12,769
Vai a combattere gli insetti!

608
00:36:12,839 --> 00:36:13,809
Oh mio Dio...

609
00:36:14,969 --> 00:36:17,369
Non aiutava affatto sua madre, era solo preoccupata di giocare.

610
00:36:18,409 --> 00:36:21,899
Ebbene, suo figlio è ancora un bambino, nonna.

611
00:36:21,979 --> 00:36:25,819
Suo padre coccola troppo Nobita.

612
00:36:25,889 --> 00:36:26,869
Veramente?

613
00:36:26,949 --> 00:36:27,849
Sì...

614
00:36:29,019 --> 00:36:30,389
Anche questo è possibile...

615
00:36:31,789 --> 00:36:33,879
Ricorda ancora i giorni di Nobita

616
00:36:34,189 --> 00:36:35,819
nato?

617
00:36:37,059 --> 00:36:40,229
Sì, lo ricordo molto chiaramente!

618
00:36:40,299 --> 00:36:42,319
Congratulazioni, è un maschietto!

619
00:36:42,399 --> 00:36:43,299
Sono molto felice.

620
00:36:43,369 --> 00:36:46,339
Ah Ah Ah, grazie!

621
00:36:46,409 --> 00:36:48,199
Eccolo.

622
00:36:48,269 --> 00:36:49,739
Così eccitato!

623
00:36:50,679 --> 00:36:52,669
Ah... che carino...

624
00:36:55,349 --> 00:36:57,209
Nobi Nobita...

625
00:36:58,179 --> 00:37:01,379
Quando cresci sarai sano. Come un albero,
Non importa dove ti trovi, cresce alto.

626
00:37:01,449 --> 00:37:03,979
Mentre inviavamo speranza

627
00:37:04,059 --> 00:37:05,149
sul nome di tuo figlio.

628
00:37:05,219 --> 00:37:08,219
Lo diciamo anche:
"Cresci e diventa una brava persona."

629
00:37:08,289 --> 00:37:09,319
Giusto.

630
00:37:13,369 --> 00:37:14,769
Grazie a te per avermi cresciuto,

631
00:37:14,829 --> 00:37:17,389
ma suo figlio è cresciuto fino a diventare quello che è oggi.

632
00:37:17,469 --> 00:37:19,959
Ma adesso è troppo “gratis”.

633
00:37:22,139 --> 00:37:24,269
Mamma, calmati.

634
00:37:24,339 --> 00:37:26,239
Prova a insegnare!

635
00:37:28,009 --> 00:37:30,069
Altro...

636
00:37:30,149 --> 00:37:32,409
La nostra Nobita

637
00:37:32,489 --> 00:37:34,039
così meraviglioso...

638
00:37:40,159 --> 00:37:42,749
Pensaci e basta...

639
00:37:42,829 --> 00:37:45,799
... questo posto è sempre caldo.

640
00:37:47,829 --> 00:37:50,929
Fa davvero caldo.

641
00:38:04,079 --> 00:38:05,449
Grazie a Nobita

642
00:38:05,519 --> 00:38:08,779
ma ora la nostra famiglia è così felice!

643
00:38:08,849 --> 00:38:10,079
Questo è più che sufficiente.

644
00:38:12,059 --> 00:38:13,359
Da ora in poi,

645
00:38:13,429 --> 00:38:14,979
Sarò lì anche per sua madre e Nobita

646
00:38:15,059 --> 00:38:17,189
Ma provaci di più.

647
00:38:17,259 --> 00:38:18,389
Anche Dora-chan.

648
00:38:19,269 --> 00:38:20,929
Ovviamente!

649
00:38:21,399 --> 00:38:24,269
Perché anche Doraemon è nostra figlia.

650
00:38:24,339 --> 00:38:25,769
Giusto.

651
00:38:25,839 --> 00:38:28,269
Allora andiamo al mercato.

652
00:38:31,009 --> 00:38:31,939
Eh... vado?

653
00:38:32,009 --> 00:38:34,209
Per la felicità della famiglia.

654
00:38:34,279 --> 00:38:35,799
Arrendersi sempre...

655
00:38:35,879 --> 00:38:37,139
Sappi che...

656
00:38:37,219 --> 00:38:39,338
Andiamo a combattere con Nobita...

657
00:38:39,888 --> 00:38:41,408
Combattere gli insetti?

658
00:38:41,488 --> 00:38:42,918
Così strano.

659
00:38:43,558 --> 00:38:45,888
Il bug è ancora qui.

660
00:38:48,288 --> 00:38:50,018
Hmm! W... potrebbe essere?!

661
00:38:50,428 --> 00:38:52,088
è vero,

662
00:38:52,158 --> 00:38:53,028
tuffarsi.

663
00:38:53,098 --> 00:38:54,998
Non puoi perdere, Kabuto!

664
00:38:55,068 --> 00:38:58,158
Vai avanti e schiaccialo per me!

665
00:38:58,568 --> 00:39:01,098
Esatto, vai avanti!

666
00:39:03,278 --> 00:39:04,328
Ottimo, si sta nascondendo.

667
00:39:06,478 --> 00:39:08,498
Io... ho perso...

668
00:39:09,248 --> 00:39:11,268
Ciò non basta.

669
00:39:12,948 --> 00:39:15,078
Corri più veloce che puoi -

670
00:39:15,348 --> 00:39:17,408
Cosa c'è che non va nel proprietario?

671
00:39:17,488 --> 00:39:18,548
Voglio dire, è fantastico...

672
00:39:19,128 --> 00:39:22,288
Nobita, dove hai trovato questo scarafaggio?

673
00:39:22,358 --> 00:39:23,058
è vero,

674
00:39:23,128 --> 00:39:24,098
Come hai trovato il bug?

675
00:39:24,158 --> 00:39:26,128
Quanto è bello?

676
00:39:27,328 --> 00:39:29,128
Questo è il segreto!

677
00:39:29,198 --> 00:39:31,188
Nobita!

678
00:39:31,268 --> 00:39:32,358
Ehi

679
00:39:32,438 --> 00:39:34,028
Ehi, cosa, ehi?

680
00:39:34,868 --> 00:39:35,468
Nobita.

681
00:39:35,538 --> 00:39:37,868
Perché?

682
00:39:37,938 --> 00:39:39,428
Catturarlo arbitrariamente?

683
00:39:39,508 --> 00:39:40,378
Doraemon

684
00:39:40,448 --> 00:39:42,408
D... è davvero qui.

685
00:39:42,478 --> 00:39:43,538
Che cos'è?

686
00:39:43,618 --> 00:39:46,108
Fa male, fa male, fa male...

687
00:40:11,278 --> 00:40:12,438
Non l'hai ancora trovato?

688
00:40:12,508 --> 00:40:14,238
Non l'hai ancora trovato?

689
00:40:14,308 --> 00:40:16,868
Le mie più sincere scuse, signor Sherman.

690
00:40:16,948 --> 00:40:17,968
Ci siamo quasi riusciti

691
00:40:18,048 --> 00:40:19,568
Ma c'era una bestia che lo inseguiva e lo fermava.

692
00:40:19,648 --> 00:40:21,348
È inutile.

693
00:40:21,418 --> 00:40:24,408
È solo una tigre dai denti a sciabola che è così spaventata.

694
00:40:24,488 --> 00:40:28,018
Perché è venuto fuori così all'improvviso...

695
00:40:29,458 --> 00:40:31,618
Questi stupidi ritardati!

696
00:40:31,698 --> 00:40:33,558
Avevano in mano solo l'Ercole d'Oro, ma non potevano prenderlo!

697
00:40:33,628 --> 00:40:35,498
Dobbiamo averlo, ad ogni costo.

698
00:40:35,568 --> 00:40:38,558
Elimina chiunque si metta sulla tua strada!

699
00:40:38,638 --> 00:40:39,468
SÌ!

700
00:40:42,408 --> 00:40:43,468
Bene.

701
00:40:43,538 --> 00:40:46,138
Dai, rimettiamolo dov'era.

702
00:40:48,448 --> 00:40:50,378
La prossima volta non prendertela comoda.

703
00:40:50,448 --> 00:40:52,038
Siamo spiacenti!

704
00:40:53,488 --> 00:40:54,648
Sì, signore...

705
00:40:55,218 --> 00:40:58,048
Perché la dottoressa Kelly è qui?

706
00:40:59,528 --> 00:41:02,088
Il motivo per cui sei qui è...

707
00:41:02,158 --> 00:41:03,888
Studia questi animali estinti

708
00:41:03,958 --> 00:41:05,258
e cause di estinzione.

709
00:41:06,168 --> 00:41:08,598
Per come

710
00:41:08,668 --> 00:41:11,168
prevenire ulteriori estinzioni,

711
00:41:14,108 --> 00:41:15,298
oh mio Dio, cos'è quello?

712
00:41:16,378 --> 00:41:19,068
Quest'isola molto tempo fa

713
00:41:19,138 --> 00:41:21,578
era protetto da una misteriosa fonte di energia.

714
00:41:21,648 --> 00:41:23,408
"Energia mistica"?

715
00:41:23,478 --> 00:41:26,008
Ha sentito che è successo più di 65 milioni di anni fa.

716
00:41:26,088 --> 00:41:28,378
Quest'isola,

717
00:41:28,448 --> 00:41:30,078
abitato da uno scarabeo giallo.

718
00:41:30,358 --> 00:41:32,948
L'Ercole d'oro ha una grande forza.

719
00:41:33,028 --> 00:41:34,048
Oro...?

720
00:41:34,128 --> 00:41:36,028
Coleotteri?

721
00:41:36,098 --> 00:41:37,118
D'oro...

722
00:41:37,198 --> 00:41:38,458
...Ercole?

723
00:41:38,528 --> 00:41:39,588
Giusto.

724
00:41:39,668 --> 00:41:41,128
Si dice che l'Ercole d'Oro...

725
00:41:41,198 --> 00:41:43,568
... può vivere per sempre

726
00:41:43,638 --> 00:41:45,368
Non solo,

727
00:41:45,438 --> 00:41:46,998
Ercole d'oro

728
00:41:47,068 --> 00:41:49,438
è ancora possibile

729
00:41:49,508 --> 00:41:51,438
Aumenta la vitalità di tutto ciò che è qui intorno.

730
00:41:51,508 --> 00:41:53,938
Voleva davvero vederlo una volta.

731
00:41:54,008 --> 00:41:55,568
Per svelare il segreto...

732
00:41:55,648 --> 00:41:57,577
... dietro quel potere magico.

733
00:42:02,087 --> 00:42:02,947
Doraemon

734
00:42:03,017 --> 00:42:05,047
Potrebbe essere che il disegno di mio padre...

735
00:42:05,117 --> 00:42:07,117
È anche possibile...

736
00:42:07,187 --> 00:42:09,177
Sai dove?

737
00:42:09,257 --> 00:42:10,457
puoi trovarlo?

738
00:42:10,527 --> 00:42:12,257
Che "L'oro muore di sete".

739
00:42:12,327 --> 00:42:14,297
Prendi - San, non "L'oro muore di sete".

740
00:42:15,367 --> 00:42:16,987
Sì, Ercole d'oro

741
00:42:17,367 --> 00:42:19,697
Si trova proprio su quest'isola.

742
00:42:19,767 --> 00:42:22,207
Ma esattamente dove, non lo sapeva.

743
00:42:23,377 --> 00:42:25,037
Che peccato!

744
00:42:25,477 --> 00:42:26,637
Dottor Kelly.

745
00:42:26,707 --> 00:42:27,507
Hmm?

746
00:42:27,577 --> 00:42:30,477
Possiamo restare sull'isola?

747
00:42:30,547 --> 00:42:32,067
Eh? Perché?

748
00:42:32,147 --> 00:42:33,617
Il sistema biologico che vive qui è molto ritmato.

749
00:42:33,687 --> 00:42:37,347
L'isola è anche straordinariamente bella!

750
00:42:37,417 --> 00:42:40,217
Voglio restare e visitare.

751
00:42:40,287 --> 00:42:41,487
Mi sono solo preso una pausa

752
00:42:41,557 --> 00:42:43,217
ma mi sento molto emozionato.

753
00:42:43,297 --> 00:42:44,347
Anche io!

754
00:42:44,427 --> 00:42:45,987
Anche tu...

755
00:42:46,067 --> 00:42:48,497
Per favore, dottor Kelly.

756
00:42:51,597 --> 00:42:54,467
Gonsuke, porta i bambini a vederlo.

757
00:42:55,067 --> 00:42:56,297
Ottimo... saluti

758
00:42:56,377 --> 00:42:57,667
Grazie dottor...

759
00:43:03,117 --> 00:43:05,237
Dove sta andando la dottoressa Kelly?

760
00:43:05,317 --> 00:43:07,647
Va a controllare il tunnel temporale.

761
00:43:17,757 --> 00:43:18,747
Bang!

762
00:43:19,367 --> 00:43:22,327
Lei è davvero una spina nel fianco.

763
00:43:31,607 --> 00:43:32,577
Sembra...

764
00:43:32,647 --> 00:43:36,547
È stato colpito da un oggetto di grandi dimensioni.

765
00:43:41,187 --> 00:43:42,147
Incredibile,

766
00:43:42,657 --> 00:43:44,747
Non è questo... pterodattilo?

767
00:43:50,327 --> 00:43:51,087
Bang!

768
00:43:58,197 --> 00:44:00,427
Oh! Mangia le foglie!

769
00:44:04,577 --> 00:44:05,797
Davvero sano!

770
00:44:07,847 --> 00:44:09,277
Salvami!

771
00:44:10,117 --> 00:44:10,707
Non lo sono!

772
00:44:19,457 --> 00:44:20,427
Dove posso andare?

773
00:44:20,487 --> 00:44:21,787
Non l'hai già detto?

774
00:44:21,857 --> 00:44:24,227
Dobbiamo prima catturare "La morte della sete d'oro"!

775
00:44:25,557 --> 00:44:26,857
È l'Ercole d'oro!

776
00:44:26,927 --> 00:44:28,757
Esatto, è così.

777
00:44:30,297 --> 00:44:31,557
Ma,

778
00:44:31,637 --> 00:44:34,537
Qui è vietata la caccia.

779
00:44:34,607 --> 00:44:37,537
Rimani sull'isola e basta.

780
00:44:37,607 --> 00:44:39,097
Cattura velocemente

781
00:44:39,207 --> 00:44:40,637
sconfisse persino Nobita.

782
00:44:43,277 --> 00:44:43,837
Che cosa?

783
00:44:44,777 --> 00:44:46,377
Io... è qui.

784
00:44:50,217 --> 00:44:53,847
J...J...Jai...an

785
00:45:02,227 --> 00:45:03,287
Cos'è quello?

786
00:45:04,367 --> 00:45:07,597
Corri Nobita!

787
00:45:10,437 --> 00:45:14,166
Muori padre!

788
00:45:14,246 --> 00:45:15,836
Salvami!

789
00:45:29,226 --> 00:45:30,626
Salvami!

790
00:45:30,696 --> 00:45:31,556
Nobita.

791
00:45:32,896 --> 00:45:34,696
Se è così, devi usare...

792
00:45:34,766 --> 00:45:37,496
Porta magica.

793
00:45:42,706 --> 00:45:44,436
Ahhhhh... è pazzesco!

794
00:45:44,506 --> 00:45:46,476
Ok, questa volta è tutto...

795
00:45:46,546 --> 00:45:49,806
Torta di razza...

796
00:45:50,276 --> 00:45:51,936
Eh... è pulito?

797
00:45:54,646 --> 00:45:56,476
Dio mio! Aiuto!

798
00:45:56,556 --> 00:45:58,486
Allora usa questo!

799
00:45:58,956 --> 00:46:01,426
Versione deluxe del robot esca

800
00:46:04,556 --> 00:46:05,956
Bamngsai...

801
00:46:06,026 --> 00:46:06,896
Bamngsai...

802
00:46:27,516 --> 00:46:28,706
Il robot esca lo farà

803
00:46:28,786 --> 00:46:30,946
attirarlo da qualche altra parte.

804
00:46:32,486 --> 00:46:33,816
Ancora una volta l'anima, che fortuna!

805
00:46:33,886 --> 00:46:34,916
Ehm, è una fortuna.

806
00:46:41,396 --> 00:46:42,486
Haiz.

807
00:46:42,566 --> 00:46:43,896
Che animale è?

808
00:46:43,966 --> 00:46:47,496
E' un cucciolo di Dodo. Non è carino...

809
00:46:47,566 --> 00:46:48,596
Kurajo...

810
00:46:50,406 --> 00:46:51,876
AAAAA... fa così male..

811
00:46:51,936 --> 00:46:53,306
Peggio della moglie di quel tizio.

812
00:46:53,376 --> 00:46:54,896
Esatto, Nobita.

813
00:46:54,976 --> 00:46:56,376
Va bene?

814
00:46:57,746 --> 00:46:59,876
Sono tutti qui?

815
00:47:02,886 --> 00:47:04,686
Fa così male!

816
00:47:12,826 --> 00:47:14,416
S...Shizuka-chan...

817
00:47:15,696 --> 00:47:18,826
È come se ci fossero due "io"!

818
00:47:18,896 --> 00:47:20,026
Eh...

819
00:47:20,106 --> 00:47:22,266
Esatto, chi sei?

820
00:47:22,336 --> 00:47:23,266
Chi sei?

821
00:47:23,336 --> 00:47:24,536
Alcune persone lo sono

822
00:47:24,606 --> 00:47:26,536
complici dei cacciatori, vero?

823
00:47:27,346 --> 00:47:29,506
Oh, più grande di Nobita!

824
00:47:29,576 --> 00:47:32,046
Lentamente finché non si ammorbidisce, ok?

825
00:47:32,116 --> 00:47:33,676
Apetta un minuto.

826
00:47:35,086 --> 00:47:37,846
Ehi, cosa intendi con "cacciatore"?

827
00:47:38,686 --> 00:47:39,776
Non è vero?

828
00:47:39,856 --> 00:47:41,046
Che cos'è?

829
00:47:41,126 --> 00:47:42,286
Non lo so più.

830
00:47:42,356 --> 00:47:44,916
Non siamo cacciatori.

831
00:47:50,766 --> 00:47:51,956
Un altro bambino strano

832
00:47:52,036 --> 00:47:53,296
Dove appare di nuovo...

833
00:47:53,366 --> 00:47:54,806
Ma è carino.

834
00:47:55,806 --> 00:47:58,566
Chi sei e da dove vieni?

835
00:47:58,636 --> 00:48:00,306
(Lascia il villaggio adesso.)

836
00:48:01,676 --> 00:48:03,876
(Uscite dal mio villaggio, cattivi ragazzi.)

837
00:48:04,476 --> 00:48:07,576
Tu... cosa hai detto? Non capisci niente.

838
00:48:08,116 --> 00:48:09,706
Questo Koron...

839
00:48:09,786 --> 00:48:11,346
Non sono cacciatori.

840
00:48:12,786 --> 00:48:15,386
Eh? Voi due vi conoscete?

841
00:48:18,556 --> 00:48:19,526
(Sig.)

842
00:48:22,896 --> 00:48:25,056
Mista Aru Dore.

843
00:48:25,136 --> 00:48:28,466
Bleh... blehhhh... WAU... wauuuu

844
00:48:29,876 --> 00:48:31,365
Cosa ha detto?

845
00:48:31,435 --> 00:48:32,965
anch'io non capisco niente.

846
00:48:34,745 --> 00:48:36,605
Pane tradotto.

847
00:48:36,675 --> 00:48:39,005
Siamo la tribù dei Locollo.

848
00:48:39,075 --> 00:48:40,545
Sono l'anziano Olo.

849
00:48:40,615 --> 00:48:42,705
Questa è mia nipote.

850
00:48:42,785 --> 00:48:43,875
Coron!

851
00:48:43,955 --> 00:48:47,115
E questo è Dakke!

852
00:48:48,585 --> 00:48:49,985
Yusa Dakke?

853
00:48:50,055 --> 00:48:51,115
Nome strano?

854
00:48:51,195 --> 00:48:53,055
Mi chiamo Nobita.

855
00:48:53,125 --> 00:48:54,615
Sono Jaian.

856
00:48:54,695 --> 00:48:55,595
Sono Suneo.

857
00:48:55,665 --> 00:48:57,685
Sono Shizuka.

858
00:48:57,765 --> 00:48:59,665
E io sono Doraemon.

859
00:49:02,565 --> 00:49:03,965
Oh, così carino.

860
00:49:06,445 --> 00:49:08,135
Piacere di conoscerti.

861
00:49:08,205 --> 00:49:09,905
Voi due siete diventati amici?

862
00:49:09,975 --> 00:49:12,815
Sembra che non siano cattivi ragazzi.

863
00:49:13,815 --> 00:49:14,905
Se non ti dispiace,

864
00:49:14,985 --> 00:49:17,645
invitiamo tutti a visitare il nostro villaggio.

865
00:49:18,655 --> 00:49:19,775
Eh? Veramente?

866
00:49:23,595 --> 00:49:24,615
Bahhh...

867
00:49:24,695 --> 00:49:27,155
Doraemon, sbrigati...

868
00:49:50,155 --> 00:49:50,875
Ciao a tutti.

869
00:49:51,515 --> 00:49:54,745
Benvenuti a visitare il villaggio di Locollo.

870
00:49:55,685 --> 00:49:57,025
La camera da letto è stata preparata, non esitate.

871
00:50:00,725 --> 00:50:02,095
Fare il bagno nelle sorgenti termali è fantastico!

872
00:50:02,165 --> 00:50:04,425
Ehm...

873
00:50:14,605 --> 00:50:16,045
Ehi, si assomigliano

874
00:50:16,105 --> 00:50:17,945
come due gocce d'acqua.

875
00:50:19,475 --> 00:50:20,745
Eh, è vero, è vero.

876
00:50:20,815 --> 00:50:24,075
Nobita gemella!?

877
00:50:24,155 --> 00:50:25,085
Giusto.

878
00:50:25,155 --> 00:50:25,985
A partire da oggi,

879
00:50:26,055 --> 00:50:28,075
Voi due diventerete un gruppo di "gemelli Nobita".

880
00:50:29,925 --> 00:50:31,085
Non c'è modo...

881
00:50:31,155 --> 00:50:32,755
Non scherzare così!

882
00:50:33,225 --> 00:50:34,715
Eh, anche la loro rabbia è esattamente la stessa.

883
00:50:35,625 --> 00:50:37,225
Sono infatti gemelli.

884
00:50:43,905 --> 00:50:46,705
Troppo, osa sbirciarmi.

885
00:50:46,775 --> 00:50:48,175
Non esiste una cosa del genere.

886
00:50:59,115 --> 00:51:00,645
Shizuka-san

887
00:51:00,725 --> 00:51:01,555
Sì.

888
00:51:01,625 --> 00:51:03,815
I tuoi vestiti sono qui.

889
00:51:10,095 --> 00:51:11,155
Wow, così bello!

890
00:51:11,235 --> 00:51:12,665
Lo indossi davvero magnificamente.

891
00:51:12,935 --> 00:51:15,265
Anche questi vestiti ti stanno molto bene.

892
00:51:15,765 --> 00:51:17,895
È vero...

893
00:51:19,305 --> 00:51:21,245
Anche voi ragazzi siete molto belli.

894
00:51:21,305 --> 00:51:23,005
Non c'è niente di bello in questo.

895
00:51:28,945 --> 00:51:30,105
Signor Sharman

896
00:51:30,185 --> 00:51:33,245
Lei non sa niente.

897
00:51:33,325 --> 00:51:35,225
Perché lo ha fatto?

898
00:51:37,095 --> 00:51:39,785
Oh ehi, certo che è per fare soldi.

899
00:51:39,865 --> 00:51:40,825
Rinchiudetela.

900
00:51:40,895 --> 00:51:41,655
SÌ.

901
00:51:46,265 --> 00:51:48,634
Dov'è l'Ercole d'Oro?

902
00:51:48,704 --> 00:51:49,994
Vai subito a trovarlo!

903
00:51:50,074 --> 00:51:51,694
Caro capo.

904
00:51:51,774 --> 00:51:54,034
Ho un piano.

905
00:51:54,104 --> 00:51:55,694
Piano?

906
00:51:55,774 --> 00:51:57,074
SÌ.

907
00:52:05,814 --> 00:52:07,304
OMBRELLO. Grande banana!

908
00:52:10,694 --> 00:52:11,814
È così delizioso, mamma!

909
00:52:11,894 --> 00:52:13,184
Mi piace davvero

910
00:52:13,264 --> 00:52:15,284
mangiatori così sani.

911
00:52:17,634 --> 00:52:19,064
Per favore, dammelo!

912
00:52:19,134 --> 00:52:20,824
Ecco, mangia molto.

913
00:52:21,264 --> 00:52:22,594
Per favore.

914
00:52:22,664 --> 00:52:24,134
Grazie mille.

915
00:52:24,204 --> 00:52:25,834
Prego.

916
00:52:25,904 --> 00:52:27,874
Sorella, cos'è questo?

917
00:52:27,944 --> 00:52:29,904
E' il frutto del drago.

918
00:52:29,974 --> 00:52:31,304
Ha un sapore strano.

919
00:52:32,774 --> 00:52:34,614
L'acqua di cocco è davvero deliziosa.

920
00:52:35,244 --> 00:52:37,074
Oh, quasi dimenticavo

921
00:52:37,154 --> 00:52:39,314
Hai anche la cena.

922
00:52:42,354 --> 00:52:43,824
Qual è il piano?

923
00:52:43,894 --> 00:52:45,584
Capo Locollo

924
00:52:45,654 --> 00:52:47,854
ama moltissimo sua nipote.

925
00:52:48,664 --> 00:52:49,924
E allora?

926
00:52:49,994 --> 00:52:51,894
Ovviamente l'ho preso in ostaggio.

927
00:52:51,964 --> 00:52:53,994
Ci riuscirà sicuramente.

928
00:53:09,684 --> 00:53:12,174
Haiz, mi sento come se avessi lo stomaco pieno quando mangio troppo.

929
00:53:12,254 --> 00:53:13,654
Giusto.

930
00:53:13,724 --> 00:53:14,654
Noi due

931
00:53:14,724 --> 00:53:16,344
Mangia banane, cos'altro?

932
00:53:16,424 --> 00:53:18,184
E' vero che Gian è diverso!

933
00:53:18,254 --> 00:53:20,384
Che errore! E' solo un dolce.

934
00:53:21,324 --> 00:53:22,954
No, doveva essere notte fonda.

935
00:53:24,094 --> 00:53:25,354
Doraemon.

936
00:53:25,434 --> 00:53:27,864
Posso scambiare questo bug?

937
00:53:28,804 --> 00:53:29,824
Eh?

938
00:53:29,904 --> 00:53:32,894
Questo bug non è tuo, è di Nobita.

939
00:53:33,244 --> 00:53:35,034
Nobita, per favore cambialo per me.

940
00:53:35,104 --> 00:53:36,734
Impossibile.

941
00:53:36,814 --> 00:53:37,644
Perché?

942
00:53:37,714 --> 00:53:38,704
No è no.

943
00:53:39,774 --> 00:53:40,404
Nobita...

944
00:53:40,484 --> 00:53:41,744
Non posso...

945
00:53:45,414 --> 00:53:47,384
Nobita, per favore cambiamelo per favore.

946
00:53:48,454 --> 00:53:50,324
Ha detto no, no.

947
00:53:50,394 --> 00:53:51,784
Nobita...

948
00:53:53,864 --> 00:53:55,984
Nobita... è malvagio!

949
00:53:58,264 --> 00:53:59,254
Oh, Corone.

950
00:54:00,364 --> 00:54:01,854
Molto vero, molto vero.

951
00:54:03,404 --> 00:54:04,424
non è colpa mia

952
00:54:04,504 --> 00:54:06,934
È tutta colpa di Nobita!

953
00:54:08,174 --> 00:54:10,034
Perché dovresti fare il prepotente con un bambino!

954
00:54:12,774 --> 00:54:14,004
Signor Dakke...

955
00:54:14,084 --> 00:54:16,204
Non arrabbiarti per questo, ragazzo.

956
00:54:16,284 --> 00:54:17,184
Ma...

957
00:54:17,254 --> 00:54:18,804
Niente ma.

958
00:54:19,714 --> 00:54:20,774
Nobita.

959
00:54:21,124 --> 00:54:21,954
SÌ.

960
00:54:22,024 --> 00:54:25,254
Spero che tu possa perdonare quel ragazzo.

961
00:54:25,324 --> 00:54:28,314
È solo che non gli hai insegnato tutto a fondo.

962
00:54:28,394 --> 00:54:30,764
Ecco perché si comporta così.

963
00:54:31,834 --> 00:54:34,894
Allora, i genitori di Koron...

964
00:54:34,964 --> 00:54:37,964
Dato che il bambino aveva appena 1 anno...

965
00:54:47,344 --> 00:54:48,714
Lui...

966
00:54:49,844 --> 00:54:51,374
Per quanto riguarda prima, ti prego, perdonami.

967
00:54:51,454 --> 00:54:54,714
Questo è quello che mi ha comprato mio padre.

968
00:54:54,784 --> 00:54:55,344
Nel frattempo

969
00:54:55,424 --> 00:54:57,444
Ho promesso a mio padre...

970
00:54:57,524 --> 00:55:00,324
bisogna prendersene cura e custodirlo.

971
00:55:00,394 --> 00:55:02,294
Ok, non rimangiarti la parola data.

972
00:55:02,364 --> 00:55:04,223
♪ ♫ Muoviamo le mani~

973
00:55:04,293 --> 00:55:06,193
♪ ♫ Chi ha mentito~

974
00:55:06,263 --> 00:55:09,963
♪ ♫ dovrei ingoiare mille aghi!~

975
00:55:10,033 --> 00:55:11,793
Pertanto, mi scuso

976
00:55:11,873 --> 00:55:14,063
Non posso cambiarlo per te.

977
00:55:15,873 --> 00:55:19,403
Se è così, allora non posso fare a meno di smettere di cambiare, ok?

978
00:55:20,013 --> 00:55:21,413
Uhm! Se fai una promessa, devi mantenerla.

979
00:55:21,483 --> 00:55:22,773
Giusto.

980
00:55:22,843 --> 00:55:24,443
Oppure...

981
00:55:24,513 --> 00:55:25,843
prima di tornare,

982
00:55:25,913 --> 00:55:27,513
Voglio che tu lo tenga per me.

983
00:55:34,323 --> 00:55:35,453
OK pollo nero!

984
00:55:44,573 --> 00:55:45,763
Nobita.

985
00:55:46,333 --> 00:55:48,893
Che tipo di persona è tuo padre?

986
00:55:50,413 --> 00:55:53,003
Uffa! Ah, all'improvviso l'ho chiesto...

987
00:55:53,383 --> 00:55:56,073
Ah, Nobita e suo figlio sono identici.

988
00:55:56,143 --> 00:55:58,843
I due furono tormentati dalla zia tutto il giorno.

989
00:55:59,553 --> 00:56:00,483
E anche spesso

990
00:56:00,553 --> 00:56:02,353
fai arrabbiare di nuovo la mamma.

991
00:56:02,983 --> 00:56:03,813
E' esattamente così.

992
00:56:03,893 --> 00:56:06,953
È quando prendi le "uova di anatra" che ti senti stanco.

993
00:56:07,023 --> 00:56:09,013
Nobita! Ancora "Uovo"!

994
00:56:09,093 --> 00:56:11,923
È vero che le foglie del jackfruit sono stupide!

995
00:56:11,993 --> 00:56:12,933
Eppure in quel momento,

996
00:56:12,993 --> 00:56:15,123
Sia il padre che Doraemon facevano finta di non sapere nulla.

997
00:56:16,433 --> 00:56:19,333
Quindi davvero!!!

998
00:56:19,403 --> 00:56:23,063
Ah~ Probabilmente non esiste bambino più sfortunato di me.

999
00:56:23,843 --> 00:56:24,403
Oh guarda, perché non l'hai ancora visto

1000
00:56:24,473 --> 00:56:26,173
Mia madre è "come", ecco perché l'ha detto.

1001
00:56:26,243 --> 00:56:27,503
Sebbene,

1002
00:56:27,583 --> 00:56:30,143
ci ho provato molto e ho lavorato duro

1003
00:56:30,453 --> 00:56:31,433
Ma la mamma me lo diceva sempre

1004
00:56:31,513 --> 00:56:33,853
deve provare a lavorare di più.

1005
00:56:33,923 --> 00:56:35,823
Non importa cosa penso

1006
00:56:36,253 --> 00:56:38,383
e come ci si sente.

1007
00:56:38,453 --> 00:56:41,393
I miei genitori in questi giorni

1008
00:56:41,463 --> 00:56:42,893
Stessa cosa... quel giorno Amaguri

1009
00:56:42,963 --> 00:56:44,253
vieni a casa mia...

1010
00:56:44,333 --> 00:56:47,063
Amaguri Shun è venuto a casa di Suneo?!

1011
00:56:48,063 --> 00:56:49,933
Ciao, questo è l'autografo di Amaguri Shun.

1012
00:56:50,003 --> 00:56:51,563
Siamo io e Suneo

1013
00:56:51,633 --> 00:56:53,903
sono anche amici intimi.

1014
00:56:55,043 --> 00:56:55,403
Voglio solo presentarti

1015
00:56:55,473 --> 00:56:57,843
un po' così...

1016
00:56:57,913 --> 00:57:00,573
La mamma si è arrabbiata...

1017
00:57:00,643 --> 00:57:03,203
La mamma ha detto che non somiglio per niente alla vecchia mamma.

1018
00:57:04,913 --> 00:57:07,283
Perchè non me lo dici?!

1019
00:57:07,353 --> 00:57:08,283
Mi dispiace, mi dispiace.

1020
00:57:08,353 --> 00:57:11,223
Voglio anche vedere Amaguri Shun.
Non riesco a respirare!

1021
00:57:14,963 --> 00:57:16,513
Anche così,

1022
00:57:16,593 --> 00:57:18,393
volte con i miei genitori,

1023
00:57:18,463 --> 00:57:19,433
e anche Doraemon,

1024
00:57:19,493 --> 00:57:21,593
Mangiamo ramen insieme.

1025
00:57:22,403 --> 00:57:24,233
Non so perché mi sento così felice.

1026
00:57:24,303 --> 00:57:25,133
Giusto!

1027
00:57:25,203 --> 00:57:26,903
Quando la famiglia mangia insieme,

1028
00:57:26,973 --> 00:57:28,963
viaggiare insieme.

1029
00:57:29,043 --> 00:57:30,003
Quei tempi,

1030
00:57:30,073 --> 00:57:33,203
È davvero divertente.

1031
00:57:36,043 --> 00:57:38,953
Quando penso ai miei genitori...

1032
00:57:39,013 --> 00:57:42,073
Mi sento così affettuoso.

1033
00:58:12,113 --> 00:58:15,413
Fa davvero caldo...

1034
00:58:15,483 --> 00:58:17,453
Davvero caldo.

1035
00:58:18,993 --> 00:58:21,183
Ebbene, dopotutto i genitori sono pur sempre persone.

1036
00:58:21,263 --> 00:58:23,352
Tutti erano arrabbiati

1037
00:58:23,422 --> 00:58:25,022
spesso commettono errori.

1038
00:58:27,632 --> 00:58:30,532
Mio padre e mia madre...

1039
00:58:30,602 --> 00:58:33,122
Sono a casa, genitori.

1040
00:58:33,202 --> 00:58:38,072
È la cosa più preziosa per me.

1041
00:58:42,112 --> 00:58:46,672
È la cosa più preziosa...

1042
00:58:55,422 --> 00:58:57,412
Ah! Mi sento anche molto caldo!

1043
00:58:57,492 --> 00:59:00,052
Quando penso a lui.

1044
00:59:20,522 --> 00:59:21,712
Sto ridendo a crepapelle!

1045
00:59:26,352 --> 00:59:27,552
Come stai?

1046
00:59:28,392 --> 00:59:31,482
Due fratelli Nobita competono nel disegno.

1047
00:59:31,562 --> 00:59:33,462
Vediamo chi sa disegnare meglio!

1048
00:59:35,062 --> 00:59:37,262
Nobita, quale hai disegnato?

1049
00:59:37,802 --> 00:59:39,772
Quel disegno è di Dakke.

1050
00:59:40,742 --> 00:59:43,672
Ah, non è Kurajo quello...

1051
00:59:43,742 --> 00:59:45,672
E questo è di Nobita?

1052
00:59:48,542 --> 00:59:49,442
Ehm...

1053
00:59:49,512 --> 00:59:52,072
Il peggior disegno di sempre.

1054
00:59:52,152 --> 00:59:53,582
Come può essere un male?

1055
00:59:55,222 --> 00:59:58,412
Hai disegnato quella bellissima bestia.

1056
00:59:58,492 --> 01:00:01,222
Quel Doraemon non è un mostro.

1057
01:00:02,762 --> 01:00:05,282
K... potrebbe essere...

1058
01:00:05,362 --> 01:00:07,392
Esatto, quel Kurajo.

1059
01:00:07,462 --> 01:00:09,022
Quel Kurajo.

1060
01:00:13,642 --> 01:00:15,402
È davvero brutto...

1061
01:00:17,412 --> 01:00:20,142
Anche Doraemon mi prende in giro!

1062
01:00:20,212 --> 01:00:21,272
Ah, Nobita...

1063
01:00:22,442 --> 01:00:23,272
Oh... è vero!

1064
01:00:23,812 --> 01:00:25,782
Se usi "it", allora...

1065
01:00:25,852 --> 01:00:28,042
Dove diavolo?!

1066
01:00:28,452 --> 01:00:30,112
Nobita, tienilo per me.

1067
01:00:30,852 --> 01:00:32,252
Vediamo... eccolo!

1068
01:00:33,552 --> 01:00:34,422
Ecco qui!

1069
01:00:34,492 --> 01:00:36,292
Nobita, prova questo.

1070
01:00:36,362 --> 01:00:37,352
Che cos'è?

1071
01:00:37,432 --> 01:00:39,192
Matita ad aria

1072
01:00:39,262 --> 01:00:42,232
Lo so, mi aiuta a disegnare meglio, vero?

1073
01:00:42,302 --> 01:00:43,392
Non lo sono.

1074
01:00:43,462 --> 01:00:44,162
Solo

1075
01:00:44,232 --> 01:00:47,432
può disegnare liberamente nell'aria in questo modo.

1076
01:00:47,502 --> 01:00:48,632
E' il numero 0.

1077
01:00:48,702 --> 01:00:50,472
È l'"uovo d'anatra" di Nobita, niente di più.

1078
01:00:50,542 --> 01:00:51,802
"Mostra di anatra"!

1079
01:00:54,882 --> 01:00:57,142
Oh oh, non intendevo questo.

1080
01:00:57,512 --> 01:00:59,312
Non ne ho bisogno.

1081
01:01:00,152 --> 01:01:02,622
Se potessi disegnare bene come lui, sarebbe fantastico!

1082
01:01:03,352 --> 01:01:05,822
Signor Dakke, disegnami un insetto.

1083
01:01:15,402 --> 01:01:16,522
Ah! Cos'è, cos'è?

1084
01:01:18,502 --> 01:01:19,762
Ah! È così bello!

1085
01:01:20,372 --> 01:01:23,392
Ehi, Dogo, non disturbare Dakke a disegnare.

1086
01:01:24,272 --> 01:01:25,102
Eh, cosa stai dicendo?

1087
01:01:25,172 --> 01:01:28,142
Il signor Dakke è tuo?

1088
01:01:28,212 --> 01:01:29,112
Ovviamente.

1089
01:01:29,182 --> 01:01:32,242
Quando sarò grande, sarò come il signor Dakke.

1090
01:01:33,152 --> 01:01:34,612
Continua a sognare, tesoro.

1091
01:01:34,682 --> 01:01:35,652
Questo è brutto.

1092
01:01:35,722 --> 01:01:36,552
Non c'è modo!

1093
01:01:36,622 --> 01:01:38,182
E' assolutamente vero!

1094
01:01:38,252 --> 01:01:40,311
Sicuramente no!

1095
01:01:50,801 --> 01:01:52,631
Questo è il dipinto di Dakke?

1096
01:01:52,701 --> 01:01:54,171
È davvero bellissimo.

1097
01:01:54,241 --> 01:01:54,761
SÌ.

1098
01:01:55,641 --> 01:01:58,131
Esattamente come il rilievo del dio custode.

1099
01:01:58,211 --> 01:01:59,611
Giusto.

1100
01:01:59,671 --> 01:02:01,231
Angelo custode...

1101
01:02:01,311 --> 01:02:02,281
Il sollievo...

1102
01:02:02,341 --> 01:02:04,811
Esatto, è Golden Hercules.

1103
01:02:05,651 --> 01:02:07,711
"Ercole d'oro"?!

1104
01:02:08,621 --> 01:02:10,481
Lo scarabeo d'oro...

1105
01:02:14,761 --> 01:02:17,191
Migliaia di anni fa...

1106
01:02:17,261 --> 01:02:19,751
E' già su quest'isola.

1107
01:02:19,831 --> 01:02:21,261
È passato molto tempo.

1108
01:02:21,331 --> 01:02:22,921
Lo scarabeo d'oro proteggeva quest'isola.

1109
01:02:23,001 --> 01:02:26,161
Ercole d'oro.

1110
01:02:26,231 --> 01:02:28,361
Con il potere senza pari che ci ha protetto,

1111
01:02:28,441 --> 01:02:30,561
e tutto su quest'isola.

1112
01:02:31,711 --> 01:02:33,231
Se...

1113
01:02:33,311 --> 01:02:36,611
perse il potere dell'Ercole d'Oro,

1114
01:02:36,681 --> 01:02:40,511
noi e l'intero ecosistema di quest'isola,

1115
01:02:40,581 --> 01:02:43,781
perirà.

1116
01:02:44,521 --> 01:02:46,181
Quindi assolutamente.

1117
01:02:46,251 --> 01:02:49,491
L'Ercole d'oro deve essere protetto.

1118
01:02:59,431 --> 01:03:02,461
Ercole d'oro, dov'è?

1119
01:03:02,541 --> 01:03:06,371
Nessuno l'ha ancora visto...

1120
01:03:06,441 --> 01:03:08,311
Tranne Koron.

1121
01:03:10,441 --> 01:03:11,781
Sì, l'ho visto!

1122
01:03:11,851 --> 01:03:12,741
Questa collana

1123
01:03:12,811 --> 01:03:14,341
L'ho preso da un fossile

1124
01:03:14,421 --> 01:03:17,651
di Ercole d'Oro.

1125
01:03:17,721 --> 01:03:19,981
Parte di un fossile?

1126
01:03:20,051 --> 01:03:21,851
Allora dove lo prendi?

1127
01:03:21,921 --> 01:03:23,411
Esatto, dov'è?

1128
01:03:23,491 --> 01:03:24,821
Ragazzi, volete vederlo?

1129
01:03:24,891 --> 01:03:26,621
Ovviamente!

1130
01:03:40,341 --> 01:03:41,671
Il ghiaccio è molto scivoloso, fai attenzione.

1131
01:03:41,741 --> 01:03:42,871
Aa Aa.

1132
01:03:49,981 --> 01:03:51,781
Haiz, non sei ancora arrivato?

1133
01:03:51,851 --> 01:03:52,821
Un po' di più!

1134
01:03:54,661 --> 01:03:56,781
Assetato quasi da morire...

1135
01:04:02,031 --> 01:04:04,021
Nobita, sbrigati!

1136
01:04:13,571 --> 01:04:15,801
Questo è il "Lago della Vita".

1137
01:04:15,881 --> 01:04:19,811
Gli animali feriti vengono tutti qui per bere l'acqua.

1138
01:04:21,321 --> 01:04:23,041
Bevi semplicemente l'acqua di questo lago,

1139
01:04:23,121 --> 01:04:25,591
saranno di nuovo in salute.

1140
01:04:34,761 --> 01:04:36,291
Una volta sono rimasto ferito,

1141
01:04:36,361 --> 01:04:38,731
Vieni qui anche per un drink.

1142
01:04:40,031 --> 01:04:40,971
E poi...

1143
01:05:05,460 --> 01:05:06,590
Subito dopo,

1144
01:05:06,660 --> 01:05:08,750
La ferita è guarita di nuovo.

1145
01:05:09,560 --> 01:05:11,500
E proprio qui,

1146
01:05:11,570 --> 01:05:15,020
Ho trovato un fossile dell'Ercole d'Oro.

1147
01:05:15,970 --> 01:05:18,940
Quindi forse il suo nido è nelle vicinanze.

1148
01:05:19,010 --> 01:05:20,440
Significa bere l'acqua del lago

1149
01:05:20,510 --> 01:05:22,840
Darà più vita?

1150
01:05:22,910 --> 01:05:24,570
È raro.

1151
01:05:24,650 --> 01:05:27,910
È grazie a Golden Hercules!

1152
01:05:27,980 --> 01:05:30,610
Secondo la mia intuizione...

1153
01:05:33,720 --> 01:05:35,120
Quel posto è molto sospetto!

1154
01:05:35,990 --> 01:05:37,010
Impossibile!

1155
01:05:37,090 --> 01:05:38,560
Perché?

1156
01:05:38,630 --> 01:05:39,920
A causa dell'Ercole d'oro

1157
01:05:39,990 --> 01:05:42,790
è il dio della famiglia della tribù Locollo e dell'intera isola.

1158
01:05:42,860 --> 01:05:46,390
È proprio vero che dovremmo semplicemente guardare.

1159
01:05:50,400 --> 01:05:52,460
Ah! Cosa... oh Dio?

1160
01:05:53,040 --> 01:05:54,440
Che cos'è?

1161
01:05:55,780 --> 01:05:57,370
È un Quetzalcoatlus!

1162
01:05:58,510 --> 01:05:59,950
CIAO! Sembra che qualcuno lo stia cavalcando!

1163
01:06:05,590 --> 01:06:07,550
Sembra che sia un robot.

1164
01:06:08,660 --> 01:06:09,620
Papà è morto!

1165
01:06:09,690 --> 01:06:11,950
Si stava dirigendo verso il villaggio di Locollo.

1166
01:06:28,680 --> 01:06:29,670
Nobita.

1167
01:06:29,740 --> 01:06:31,770
Hai bevuto la "pillola congelante", vero?

1168
01:06:33,650 --> 01:06:36,550
Perché avevo tanta sete in quel momento...

1169
01:06:36,620 --> 01:06:37,580
Restituiscilo!

1170
01:06:37,650 --> 01:06:38,640
Paga...paga.

1171
01:06:38,720 --> 01:06:40,650
Nobita è fantastica!

1172
01:06:40,720 --> 01:06:42,550
Per favore, fallo di nuovo!

1173
01:06:42,620 --> 01:06:43,420
Va bene.

1174
01:06:44,090 --> 01:06:45,020
Nobita!

1175
01:06:45,790 --> 01:06:47,420
Sto solo scherzando un po'.

1176
01:06:47,500 --> 01:06:49,490
Cos'è la "medicina del congelamento del suono"?

1177
01:06:49,560 --> 01:06:52,030
È un tesoro di Doraemon.

1178
01:06:52,100 --> 01:06:53,460
Bevi solo un po' di quest'acqua,

1179
01:06:53,530 --> 01:06:54,730
poi quando parli

1180
01:06:54,800 --> 01:06:57,740
Il suono si bloccherà.

1181
01:06:58,670 --> 01:07:00,540
Per favore, non dirlo ad alta voce!

1182
01:07:00,610 --> 01:07:01,630
Non hai ancora sentito?

1183
01:07:01,710 --> 01:07:03,180
Non c'è modo!

1184
01:07:07,950 --> 01:07:09,010
Ciao a tutti.

1185
01:07:10,020 --> 01:07:11,210
Eh?
Che cosa?

1186
01:07:11,290 --> 01:07:13,910
Torniamo al villaggio, sono così preoccupata.

1187
01:08:14,249 --> 01:08:15,509
Signor Olo!

1188
01:08:16,079 --> 01:08:17,519
Oh, ragazzi, state bene.

1189
01:08:17,589 --> 01:08:18,279
SÌ.

1190
01:08:18,349 --> 01:08:18,909
Ma

1191
01:08:18,989 --> 01:08:21,079
Dobbiamo trovare un modo per fermarlo.

1192
01:08:21,159 --> 01:08:23,719
Prima dobbiamo prendere il piccolo Koron e nasconderci.

1193
01:08:23,789 --> 01:08:26,189
Lascia fare a me!

1194
01:08:26,259 --> 01:08:28,919
Oh no, non voglio litigare...

1195
01:08:28,999 --> 01:08:29,689
Guarda...

1196
01:08:29,759 --> 01:08:31,659
Posso occuparmi anch'io di Kurajo.

1197
01:08:31,729 --> 01:08:33,219
È meglio lasciare fare a me.

1198
01:08:33,299 --> 01:08:35,699
Tutti la pensano così, vero?

1199
01:08:41,209 --> 01:08:43,539
Dov'è l'Ercole d'Oro?

1200
01:08:46,909 --> 01:08:48,009
Chi sei?!!!

1201
01:08:48,719 --> 01:08:50,739
Perché il signor Gonsuke è qui?

1202
01:08:50,819 --> 01:08:52,809
Dannazione...

1203
01:09:00,329 --> 01:09:02,729
Peccato...

1204
01:09:02,799 --> 01:09:03,589
Nobita.

1205
01:09:03,659 --> 01:09:05,719
Buon lavoro.

1206
01:09:06,999 --> 01:09:07,799
Giusto!

1207
01:09:08,299 --> 01:09:09,829
Gian.

1208
01:09:09,899 --> 01:09:11,269
Bevi anche tu.

1209
01:09:12,009 --> 01:09:13,559
Affrettarsi!

1210
01:09:14,309 --> 01:09:14,999
Uhm!

1211
01:09:16,939 --> 01:09:18,999
Oi Oi Oi! Non bere così tanto...

1212
01:09:19,709 --> 01:09:20,839
Il film è finito.

1213
01:09:22,149 --> 01:09:23,239
Sempre pulito!...

1214
01:09:25,049 --> 01:09:27,609
Sono così deboli, così deludenti.

1215
01:09:27,689 --> 01:09:29,019
Davvero deluso.

1216
01:09:31,359 --> 01:09:33,259
Vieni qui e arrestami.

1217
01:09:41,699 --> 01:09:42,189
Eccolo!

1218
01:09:42,269 --> 01:09:43,169
Ehm...

1219
01:09:48,779 --> 01:09:49,609
Nobita!

1220
01:09:52,249 --> 01:09:53,109
Gian!

1221
01:10:42,729 --> 01:10:45,359
Giusto. Perché sei qui?

1222
01:10:45,429 --> 01:10:48,059
La dottoressa Kelly non è tornata a casa ieri sera.

1223
01:10:58,079 --> 01:11:00,169
Ah!

1224
01:11:09,359 --> 01:11:10,189
Coron!

1225
01:11:10,259 --> 01:11:11,189
Kurajo!

1226
01:11:11,829 --> 01:11:12,849
Suneo!

1227
01:11:12,929 --> 01:11:14,759
Sono catturati!

1228
01:11:14,829 --> 01:11:16,019
Ragazzi, l'avete sentito chiaramente.

1229
01:11:16,099 --> 01:11:17,999
Se vuoi salvarli.

1230
01:11:18,069 --> 01:11:21,729
Per favore porta Golden Hercules a Tiger Rock.

1231
01:11:21,799 --> 01:11:24,289
Dimenticavo che ci fosse un altro ostaggio.

1232
01:11:24,769 --> 01:11:25,899
Dottor Kelly!

1233
01:11:25,969 --> 01:11:27,029
Perché?

1234
01:11:27,109 --> 01:11:28,439
Prima del tramonto di oggi,

1235
01:11:29,209 --> 01:11:31,008
me lo deve portare.

1236
01:11:34,348 --> 01:11:35,338
K...Koron ha...

1237
01:11:37,948 --> 01:11:41,008
Stai bene?

1238
01:11:41,088 --> 01:11:42,178
Signor Olo!

1239
01:11:42,258 --> 01:11:43,418
Stai bene?

1240
01:11:50,528 --> 01:11:52,728
Koron è stato messo in pericolo.

1241
01:11:52,798 --> 01:11:54,858
Quindi il patriarca era devastato.

1242
01:11:54,938 --> 01:11:55,728
Ma

1243
01:11:55,798 --> 01:11:57,898
Si è calmato

1244
01:11:57,968 --> 01:11:59,058
Attualmente dorme.

1245
01:11:59,138 --> 01:12:00,108
Quindi va bene.

1246
01:12:00,168 --> 01:12:01,798
E' davvero bello.

1247
01:12:02,778 --> 01:12:05,068
Quindi il nostro Suneo...

1248
01:12:05,148 --> 01:12:06,768
Dobbiamo salvarli velocemente!

1249
01:12:06,848 --> 01:12:08,338
Ma sono difficili da affrontare.

1250
01:12:08,418 --> 01:12:09,438
Assumersi dei rischi è imprevedibile

1251
01:12:09,518 --> 01:12:11,008
Quali sono le conseguenze?

1252
01:12:11,088 --> 01:12:12,048
Giusto.

1253
01:12:12,118 --> 01:12:12,948
Chi lo sa,

1254
01:12:13,018 --> 01:12:15,108
Là dentro ci sono anche i loro mostri.

1255
01:12:15,188 --> 01:12:18,278
Quindi "canta" per loro!.

1256
01:12:25,798 --> 01:12:26,958
Ehilà?

1257
01:12:31,208 --> 01:12:33,938
Sembra che non sia più efficace.

1258
01:12:35,308 --> 01:12:37,938
Dov'è la Roccia della Tigre?

1259
01:12:38,008 --> 01:12:38,808
Ah,

1260
01:12:38,878 --> 01:12:41,008
E' un sito di reliquie

1261
01:12:41,078 --> 01:12:42,048
situato sul lato est dell'isola.

1262
01:12:47,818 --> 01:12:48,878
Se vuoi andare lì...

1263
01:12:48,958 --> 01:12:51,548
Ho dovuto attraversare una ripida collina.

1264
01:12:51,628 --> 01:12:53,148
La gente di Locollo

1265
01:12:53,228 --> 01:12:55,198
Ci vado raramente.

1266
01:13:03,338 --> 01:13:05,328
Stai bene, Suneo?

1267
01:13:05,408 --> 01:13:06,958
Non fermarti!

1268
01:13:09,378 --> 01:13:10,538
Kabuta!

1269
01:13:11,348 --> 01:13:12,538
Sbrigati, ragazzo!

1270
01:13:21,518 --> 01:13:23,818
Dobbiamo salvarli!

1271
01:13:27,158 --> 01:13:29,128
Per farlo...

1272
01:13:29,198 --> 01:13:31,598
Doraemon, dov'è il "cannone ad aria"?

1273
01:13:31,668 --> 01:13:33,028
Non ce l'ho!

1274
01:13:33,098 --> 01:13:34,158
Perché?

1275
01:13:34,228 --> 01:13:35,598
L'ho portato in riparazione.

1276
01:13:36,198 --> 01:13:37,498
E la "pistola shock"?

1277
01:13:37,568 --> 01:13:38,598
Non ci sono nemmeno note.

1278
01:13:39,208 --> 01:13:40,998
Perché?

1279
01:13:41,068 --> 01:13:44,568
Anche la mia "porta miracolosa" è in buona forma.

1280
01:13:44,648 --> 01:13:47,048
Guarda Nobita,

1281
01:13:47,108 --> 01:13:49,578
C'è qualcos'altro che può essere utilizzato?

1282
01:13:49,648 --> 01:13:51,378
Impossibile...

1283
01:13:51,448 --> 01:13:54,438
Quindi la tribù dei Locollo non ha niente?

1284
01:13:55,888 --> 01:13:56,858
Che cosa?

1285
01:13:56,918 --> 01:13:59,448
Cosa può affrontarli?

1286
01:14:01,898 --> 01:14:03,388
Apparentemente no.

1287
01:14:04,998 --> 01:14:06,858
Non li usiamo.

1288
01:14:07,968 --> 01:14:09,528
Prima che arrivassero qui

1289
01:14:09,598 --> 01:14:12,968
Quest'isola è molto tranquilla.

1290
01:14:13,038 --> 01:14:15,128
Tali armi da guerra

1291
01:14:15,208 --> 01:14:17,298
assolutamente non necessario.

1292
01:14:17,978 --> 01:14:21,638
Ma è un po'...

1293
01:14:21,718 --> 01:14:24,448
Allora come salvare Suneo?

1294
01:14:24,518 --> 01:14:26,008
Qualcuno dica qualcosa.

1295
01:14:27,958 --> 01:14:28,938
Ehi, Doraemon.

1296
01:14:31,958 --> 01:14:32,948
Non aver paura di nulla!

1297
01:14:33,388 --> 01:14:35,658
Doraemon verrà sicuramente a salvarci.

1298
01:14:35,728 --> 01:14:37,128
Non è solo Doraemon,

1299
01:14:37,198 --> 01:14:39,128
C'è anche Shizuka,

1300
01:14:39,198 --> 01:14:41,598
Anche Gian e Nobita.

1301
01:14:41,668 --> 01:14:43,298
Corretto! Nobita sembra molto goffo

1302
01:14:43,368 --> 01:14:46,068
Ma quando è determinato... può fare tutto.

1303
01:14:47,067 --> 01:14:50,407
Cos'è quello... oh mio Dio...

1304
01:14:51,247 --> 01:14:52,227
Doraemon!

1305
01:14:52,307 --> 01:14:55,537
Perché hai portato tutto a riparare?

1306
01:14:55,617 --> 01:14:57,377
Se dici così allora...

1307
01:14:57,447 --> 01:14:59,147
Nobita.

1308
01:14:59,217 --> 01:15:01,147
Andiamo a Tiger Rock.

1309
01:15:01,217 --> 01:15:03,587
Ma non ho tesori.

1310
01:15:04,187 --> 01:15:05,387
Allora perché?

1311
01:15:05,457 --> 01:15:07,217
Non trovi un altro modo?

1312
01:15:07,627 --> 01:15:10,357
Come uomo, devi sapere come essere autosufficiente!

1313
01:15:11,327 --> 01:15:12,297
J...Jaian...

1314
01:15:12,367 --> 01:15:13,457
Essere una ragazza è la stessa cosa.

1315
01:15:13,527 --> 01:15:15,697
Shizuka, tu...

1316
01:15:15,767 --> 01:15:18,927
Certo, siamo amici.

1317
01:15:19,607 --> 01:15:21,537
Nobita non ha il tesoro di Dora-chan

1318
01:15:21,607 --> 01:15:23,367
allora non ha senso.

1319
01:15:24,007 --> 01:15:27,137
Odio i codardi.

1320
01:15:27,207 --> 01:15:29,937
Shizuka... non è questo!

1321
01:15:32,217 --> 01:15:34,707
Shizuka mi odia già.

1322
01:15:35,987 --> 01:15:38,687
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...

1323
01:15:38,757 --> 01:15:40,447
andrò anch'io.

1324
01:15:40,527 --> 01:15:43,117
Koron è come mia sorella.

1325
01:15:43,197 --> 01:15:45,097
Non posso lasciarla sola.

1326
01:15:45,727 --> 01:15:47,027
Deve essere così.

1327
01:15:47,697 --> 01:15:50,137
Non importa cosa succede,

1328
01:15:50,197 --> 01:15:53,197
Saremo sempre uniti insieme.

1329
01:15:57,177 --> 01:15:59,977
Andiamo, Nobita.

1330
01:16:05,747 --> 01:16:07,977
Tutti si daranno la mano.

1331
01:16:08,057 --> 01:16:10,547
Dai, andiamo!

1332
01:16:14,487 --> 01:16:15,717
andrò con loro,

1333
01:16:15,797 --> 01:16:18,357
Voi due restate qui per proteggere gli abitanti del villaggio.

1334
01:16:18,427 --> 01:16:19,397
Va bene.

1335
01:16:20,267 --> 01:16:21,527
Stai bene?

1336
01:16:21,597 --> 01:16:23,727
Anche se la situazione per noi è sfavorevole.

1337
01:16:23,797 --> 01:16:27,067
Credo ancora nel coraggio di questi bambini.

1338
01:16:29,307 --> 01:16:31,297
Sicuramente ci sarà un modo!

1339
01:16:39,487 --> 01:16:41,677
Suneo, hai paura?

1340
01:16:42,717 --> 01:16:44,587
D... per niente.

1341
01:16:44,657 --> 01:16:47,557
sono così spaventato...

1342
01:16:49,227 --> 01:16:50,457
Koron-chan...

1343
01:16:55,537 --> 01:16:56,797
Come?

1344
01:16:56,867 --> 01:16:57,667
Per favore fatemelo sapere

1345
01:16:57,737 --> 01:17:00,567
Dov'è l'Ercole d'Oro?

1346
01:17:00,637 --> 01:17:02,197
Non c'è modo che te lo dica!

1347
01:17:02,277 --> 01:17:04,567
Lascia andare i bambini!

1348
01:17:06,077 --> 01:17:06,597
Fallo.

1349
01:17:06,677 --> 01:17:07,647
SÌ.

1350
01:17:09,547 --> 01:17:11,537
E' l'ora dello spettacolo.

1351
01:17:11,617 --> 01:17:15,207
Benvenuto personaggio principale.

1352
01:17:24,227 --> 01:17:26,217
Il prossimo è interessante.

1353
01:17:30,637 --> 01:17:32,467
Oh mio Dio... cos'è quello?

1354
01:17:55,557 --> 01:17:56,587
Come va?

1355
01:17:56,657 --> 01:17:58,757
Sei disposto a dirlo?

1356
01:17:58,827 --> 01:18:00,627
Sogni, non dirò niente!

1357
01:18:00,697 --> 01:18:02,567
Nemmeno io ho paura!

1358
01:18:02,637 --> 01:18:05,726
Allora ti darò una bastonata.

1359
01:18:09,376 --> 01:18:10,306
Lasciami andare! Mamma!

1360
01:18:10,376 --> 01:18:12,606
Se non mi lasci andare, sarai incolpato.

1361
01:18:14,246 --> 01:18:15,266
S... fa male...

1362
01:18:15,346 --> 01:18:16,536
Suneo!

1363
01:18:16,616 --> 01:18:17,806
Smettila adesso!

1364
01:18:18,416 --> 01:18:20,216
L'unica persona che può salvarlo...

1365
01:18:20,286 --> 01:18:22,756
Sei solo tu, ragazzo Koron.

1366
01:18:22,816 --> 01:18:24,346
Mostrami il posto

1367
01:18:24,416 --> 01:18:26,316
lo lascerò cadere.

1368
01:18:26,386 --> 01:18:27,716
Non ascoltarlo,

1369
01:18:27,786 --> 01:18:29,386
Koron, non dirglielo.

1370
01:18:30,796 --> 01:18:32,856
Assolutamente no!

1371
01:18:33,496 --> 01:18:35,466
Non dirlo!

1372
01:18:35,536 --> 01:18:37,436
Lavoreremo duro per proteggere quest'isola

1373
01:18:37,496 --> 01:18:40,406
I soldi di tutti vanno in malora!

1374
01:18:43,676 --> 01:18:45,466
Suneo!

1375
01:18:46,206 --> 01:18:48,646
Coron...

1376
01:18:48,716 --> 01:18:51,616
Sicuramente Doraemon verrà...

1377
01:18:57,316 --> 01:19:00,486
Quindi...

1378
01:19:00,556 --> 01:19:03,586
Non... non dire... non dire niente.

1379
01:19:06,796 --> 01:19:09,626
Lo so, non lo farò assolutamente...

1380
01:19:11,966 --> 01:19:14,336
Niente più parole.

1381
01:19:31,956 --> 01:19:32,816
Questo è...

1382
01:19:35,396 --> 01:19:37,356
Investiga su quella gemma per me.

1383
01:19:37,426 --> 01:19:38,556
Allora lo faremo

1384
01:19:38,626 --> 01:19:41,256
conoscere l'Ercole d'Oro

1385
01:19:41,326 --> 01:19:42,666
proprio dove.

1386
01:19:58,346 --> 01:20:00,646
E' uscito, prendilo.

1387
01:20:00,716 --> 01:20:01,616
Va bene.

1388
01:20:13,766 --> 01:20:15,556
Stai bene, Kurajo?

1389
01:20:18,466 --> 01:20:21,836
Forse Ercole d'oro?

1390
01:20:21,906 --> 01:20:23,996
Arrestato!

1391
01:20:24,076 --> 01:20:26,376
D... sono morto!

1392
01:20:26,446 --> 01:20:27,806
Doraemon!

1393
01:20:28,546 --> 01:20:29,636
Tutti!

1394
01:20:32,686 --> 01:20:34,846
Vieni e salvami presto!

1395
01:20:35,786 --> 01:20:38,256
Nobita!

1396
01:20:39,456 --> 01:20:40,686
Nobita!

1397
01:20:40,756 --> 01:20:43,846
Salvami... cavolo...

1398
01:20:43,926 --> 01:20:46,356
Dai, tieniti forte.

1399
01:20:48,466 --> 01:20:50,896
I fratelli Nobita devono farlo.

1400
01:20:52,406 --> 01:20:53,926
Dakke...

1401
01:21:00,506 --> 01:21:01,476
Nobita...

1402
01:21:02,516 --> 01:21:04,006
NO...NO...NO

1403
01:21:04,076 --> 01:21:06,916
Nobita. Tienimi la mano fermamente.

1404
01:21:08,956 --> 01:21:10,816
Esatto, ci siamo quasi.

1405
01:21:13,086 --> 01:21:14,556
Avanti Nobita.

1406
01:21:14,626 --> 01:21:16,286
Non arrenderti!

1407
01:21:18,896 --> 01:21:20,656
Uno... due!

1408
01:21:22,395 --> 01:21:24,425
Avanti a tutti.

1409
01:21:30,675 --> 01:21:32,735
Stai bene, Nobita?

1410
01:21:36,345 --> 01:21:38,645
Finalmente ce l'abbiamo!

1411
01:21:38,715 --> 01:21:43,445
Il leggendario Ercole d'oro!

1412
01:21:45,385 --> 01:21:46,375
Bloccatelo.

1413
01:21:46,455 --> 01:21:47,045
SÌ.

1414
01:22:06,845 --> 01:22:08,365
Kurajo!

1415
01:22:08,445 --> 01:22:10,535
Stai bene, Kurajo?

1416
01:22:10,615 --> 01:22:12,635
Kurajo! Kurajo!

1417
01:22:15,815 --> 01:22:16,845
Perché è questo?

1418
01:22:16,915 --> 01:22:17,905
Non lo so più.

1419
01:22:34,465 --> 01:22:36,465
È già morto?

1420
01:22:36,535 --> 01:22:38,475
No, è solo indebolito.

1421
01:22:38,545 --> 01:22:40,975
È controllato da questo.

1422
01:22:41,045 --> 01:22:43,735
Sembra così pietoso.

1423
01:22:43,815 --> 01:22:44,645
Sapere cosa fare.

1424
01:22:51,115 --> 01:22:53,915
Oh guarda, oh guarda. Abbiamo degli adorabili piccoli ospiti.

1425
01:22:58,055 --> 01:23:00,615
Che cos'è?

1426
01:23:00,995 --> 01:23:02,025
C'è solo la donnola blu.

1427
01:23:02,095 --> 01:23:03,725
Non importa se sia una donnola o una volpe,

1428
01:23:03,795 --> 01:23:05,455
affrontali tutti per me!

1429
01:23:12,975 --> 01:23:14,835
Quella è la sua astronave.

1430
01:23:14,905 --> 01:23:17,175
Suneo e tutti gli altri sono sicuramente lì.

1431
01:23:18,145 --> 01:23:20,705
Come intrufolarsi dentro?

1432
01:23:20,785 --> 01:23:21,905
Laggiù.

1433
01:23:23,185 --> 01:23:24,815
Da quella valle,

1434
01:23:24,885 --> 01:23:26,145
Raggiungeremo l'astronave.

1435
01:23:26,225 --> 01:23:27,655
Io, Dakke e Gian

1436
01:23:27,725 --> 01:23:30,025
andremo avanti per esplorare la situazione.

1437
01:23:30,095 --> 01:23:32,155
Nobita sii pronto a combattere sempre e ovunque!

1438
01:23:32,225 --> 01:23:33,425
Ok, pollo nero.

1439
01:23:33,495 --> 01:23:34,125
Speriamo che questi

1440
01:23:34,195 --> 01:23:35,855
può aiutarci.

1441
01:23:43,905 --> 01:23:46,105
Pare che le scimmie e la volpe blu siano qui.

1442
01:23:46,605 --> 01:23:48,835
Te l'ho detto, non sono una donnola!

1443
01:23:48,915 --> 01:23:50,575
Sono un gatto robot!

1444
01:23:51,745 --> 01:23:52,675
Allontanati velocemente!

1445
01:23:58,115 --> 01:23:59,985
Karajo combatte!

1446
01:24:00,055 --> 01:24:01,455
Karajo!

1447
01:24:01,525 --> 01:24:03,655
Doraemon, sbrigati!

1448
01:24:03,925 --> 01:24:05,625
Stai bene, Doraemon?

1449
01:24:05,695 --> 01:24:08,565
Ha perso 2-3 millimetri di barba.

1450
01:24:08,635 --> 01:24:09,655
Sto bene.

1451
01:24:09,735 --> 01:24:11,755
Quindi, implementa il piano successivo!

1452
01:24:16,735 --> 01:24:17,865
Eh?

1453
01:24:17,935 --> 01:24:18,965
Gatto fortunato?

1454
01:24:19,505 --> 01:24:20,635
Quello è...

1455
01:24:20,705 --> 01:24:21,905
Chi sei?

1456
01:24:21,975 --> 01:24:24,845
Avanti, avanti Nobita.

1457
01:24:24,915 --> 01:24:26,935
Avanti, avanti Nobita.

1458
01:24:29,255 --> 01:24:32,155
Ho usato il gatto robot per attirarti qui.

1459
01:24:32,225 --> 01:24:34,585
Vieni ad assaggiare i miei benefici.

1460
01:24:34,655 --> 01:24:36,785
Cosa diavolo può fare?

1461
01:24:36,855 --> 01:24:39,054
Tifoso a tre obiettivi

1462
01:24:42,694 --> 01:24:44,684
Perché sono bloccato così...

1463
01:24:44,764 --> 01:24:46,194
Lasciatemi andare velocemente, scimmie.

1464
01:24:46,264 --> 01:24:47,254
Questo tifoso

1465
01:24:47,334 --> 01:24:49,134
E questa crema è davvero buona.

1466
01:24:49,204 --> 01:24:52,104
Il tesoro di Doraemon è davvero magico.

1467
01:24:52,174 --> 01:24:54,074
Prendimi...

1468
01:24:54,144 --> 01:24:55,664
Questo figlio di puttana.

1469
01:24:56,714 --> 01:24:57,874
Perché sono così?

1470
01:24:58,884 --> 01:25:00,214
Sigillo di deviazione

1471
01:25:00,284 --> 01:25:03,254
Dovrà seguire il percorso di questo sigillo.

1472
01:25:07,724 --> 01:25:08,984
Dai, andiamo!

1473
01:25:26,644 --> 01:25:29,044
D... Doraemon, quello è...

1474
01:25:32,744 --> 01:25:34,004
Mocciosi.

1475
01:25:34,084 --> 01:25:36,744
Vi schiaccerò come se fosse salsa di soia!

1476
01:25:37,184 --> 01:25:38,984
Quello... sembra terribile.

1477
01:25:39,054 --> 01:25:40,544
Muori padre!

1478
01:25:44,294 --> 01:25:46,264
AAA... cosa usare adesso oh mio Dio!!!

1479
01:25:47,224 --> 01:25:49,024
Dove sei... dove sei...

1480
01:25:51,734 --> 01:25:52,824
Kabuta!

1481
01:26:11,214 --> 01:26:12,344
Che diavolo è quello?

1482
01:26:12,424 --> 01:26:14,284
Che tipo di animale è?

1483
01:26:14,354 --> 01:26:17,684
Kabuta vuole proteggerci.

1484
01:26:18,624 --> 01:26:19,214
Ok,

1485
01:26:19,294 --> 01:26:20,624
cogliere questa opportunità

1486
01:26:20,694 --> 01:26:21,954
Andiamo a salvare Suneo e tutti gli altri!

1487
01:26:22,034 --> 01:26:23,864
Ma come?

1488
01:26:24,694 --> 01:26:25,854
Con questo.

1489
01:26:27,104 --> 01:26:28,294
Preparati, Doraemon.

1490
01:26:28,364 --> 01:26:29,264
Ok, pollo nero.

1491
01:26:30,304 --> 01:26:31,674
Haiz Ya!

1492
01:26:34,804 --> 01:26:36,244
Il gufo di Homerun è molto bello!

1493
01:26:36,314 --> 01:26:37,834
Fai del tuo meglio, Doraemon.

1494
01:26:41,214 --> 01:26:43,614
Marmocchi disgustosi!

1495
01:26:56,394 --> 01:26:59,024
Ottimo sole!

1496
01:27:01,064 --> 01:27:03,974
Sono così coraggiosi che non si preoccupano più della vita o della morte degli ostaggi.

1497
01:27:07,174 --> 01:27:08,304
Grazie.

1498
01:27:08,974 --> 01:27:10,964
Grazie per aver aperto la porta.

1499
01:27:15,754 --> 01:27:16,974
Non ti perdonerò!

1500
01:27:37,704 --> 01:27:39,794
L'Ercole d'Oro è qui!

1501
01:27:39,874 --> 01:27:42,704
Povero lui!

1502
01:27:42,774 --> 01:27:43,934
Kurajo...

1503
01:27:44,014 --> 01:27:46,134
Avanti Kurajo...

1504
01:27:46,944 --> 01:27:48,714
Lasciami uscire e vedere.

1505
01:27:48,784 --> 01:27:49,804
andrò anch'io.

1506
01:27:55,893 --> 01:27:57,053
Kabuta!

1507
01:27:58,323 --> 01:27:59,983
Ti sei già arreso?

1508
01:28:00,423 --> 01:28:02,223
Voi marmocchi volete litigare con me.

1509
01:28:09,303 --> 01:28:11,163
Per favore, aprilo!

1510
01:28:13,303 --> 01:28:14,273
Kurajo...

1511
01:28:19,483 --> 01:28:20,913
Kabuta!

1512
01:28:22,353 --> 01:28:23,443
Kabuta!

1513
01:28:26,353 --> 01:28:28,043
Non combattere più Kabuta.

1514
01:28:28,123 --> 01:28:30,423
Abbastanza, più che sufficiente...

1515
01:28:34,893 --> 01:28:36,383
Ehi! Smettila!

1516
01:28:37,433 --> 01:28:38,923
Nobita, è pericoloso!

1517
01:28:39,003 --> 01:28:39,833
Pericolo!

1518
01:28:40,333 --> 01:28:42,393
Moccioso insolente!

1519
01:28:46,343 --> 01:28:47,833
Nobita corri veloce...

1520
01:28:47,903 --> 01:28:48,893
Corri veloce...

1521
01:28:48,973 --> 01:28:49,773
Nobita.

1522
01:28:49,843 --> 01:28:50,833
Pericolo!

1523
01:28:57,053 --> 01:28:59,173
Non c'è modo?

1524
01:28:59,253 --> 01:29:00,223
Nobita.

1525
01:29:00,283 --> 01:29:02,443
Non ti abbandonerò, qualunque cosa accada!

1526
01:29:02,523 --> 01:29:05,783
Proteggerò Nobita fino alla fine. Fai del tuo meglio!

1527
01:29:08,463 --> 01:29:10,263
Dottoressa Kelly, si sbrighi!

1528
01:29:14,403 --> 01:29:15,423
Bene!

1529
01:29:16,203 --> 01:29:18,333
Lascia che ti saluti un po'!

1530
01:29:19,843 --> 01:29:21,173
Proteggi Kabuta!

1531
01:29:24,943 --> 01:29:27,033
Ok, eccomi qui!

1532
01:29:27,413 --> 01:29:29,003
Medico!

1533
01:29:30,813 --> 01:29:32,143
Non hai ancora finito?

1534
01:29:32,483 --> 01:29:36,543
Fai del tuo meglio! Fai del tuo meglio! Kabuta!

1535
01:29:56,843 --> 01:29:57,933
Mi arrendo!

1536
01:29:58,013 --> 01:30:00,343
Mamma, ho tanta paura!

1537
01:30:08,953 --> 01:30:10,823
Ercole d'oro...

1538
01:30:11,323 --> 01:30:12,383
Per favore!

1539
01:30:16,363 --> 01:30:18,023
Per favore, salva i miei amici!

1540
01:30:37,353 --> 01:30:40,271
Avanti, avanti Kabuta!

1541
01:30:41,323 --> 01:30:43,553
Fai del tuo meglio!

1542
01:30:44,423 --> 01:30:46,893
D... non farlo, è pericoloso!

1543
01:31:09,013 --> 01:31:11,383
Mamma! Salvami!

1544
01:31:23,262 --> 01:31:25,352
Ok, diamo un po' di slancio.

1545
01:31:25,432 --> 01:31:27,262
Ok, stai attento.

1546
01:31:27,332 --> 01:31:28,352
E' finita.

1547
01:31:28,432 --> 01:31:29,302
Che uomo o ragazzo

1548
01:31:29,372 --> 01:31:30,992
Debole come un pezzo di pasta stantia!

1549
01:31:33,072 --> 01:31:34,972
Karajo è molto bravo.

1550
01:31:38,372 --> 01:31:41,212
Grazie, grazie davvero a tutti!

1551
01:31:41,282 --> 01:31:43,512
Quindi l'isola è salva.

1552
01:31:43,582 --> 01:31:45,102
Allora dove sono i cattivi?

1553
01:31:45,182 --> 01:31:47,672
Non devi preoccuparti.

1554
01:31:47,752 --> 01:31:49,652
La Time Patrol verrà a prenderli.

1555
01:31:50,422 --> 01:31:52,152
Non posso scappare...

1556
01:31:52,222 --> 01:31:54,212
Smettila di blaterare...

1557
01:31:55,532 --> 01:31:56,992
Va bene!

1558
01:32:00,202 --> 01:32:01,602
Perché non aiuti tutti?

1559
01:32:02,332 --> 01:32:03,922
Ah... io!

1560
01:32:04,002 --> 01:32:04,362
Dogo.

1561
01:32:04,432 --> 01:32:05,092
SÌ.

1562
01:32:05,602 --> 01:32:07,662
Come puoi ottenerlo?

1563
01:32:07,742 --> 01:32:09,172
l'ho preso,

1564
01:32:09,542 --> 01:32:11,512
L'ho visto sulla riva del fiume.

1565
01:32:12,982 --> 01:32:14,312
Ah, quindi è tutto.

1566
01:32:14,382 --> 01:32:15,972
ragazzi,

1567
01:32:16,052 --> 01:32:17,672
E' ora di andare a casa.

1568
01:32:20,352 --> 01:32:21,942
Arrivederci signor Dakke.

1569
01:32:22,352 --> 01:32:24,152
Ben fatto, Koron.

1570
01:32:24,222 --> 01:32:26,122
Per favore, prenditi cura di lui.

1571
01:32:26,762 --> 01:32:28,952
È ora, sbrigati.

1572
01:32:30,062 --> 01:32:32,432
Vado per primo, ci vediamo qualche volta.

1573
01:32:33,162 --> 01:32:34,192
Ehm, certo.

1574
01:32:35,302 --> 01:32:36,362
Dakke.

1575
01:32:43,272 --> 01:32:45,332
Chi sei? Come ti chiami?

1576
01:32:45,412 --> 01:32:48,172
Me? Nobi Nobisuke.

1577
01:32:49,052 --> 01:32:50,982
Chi sei?

1578
01:32:51,052 --> 01:32:52,412
Dov'è questo?

1579
01:32:54,082 --> 01:32:56,452
È ora.

1580
01:32:56,792 --> 01:32:58,192
Voliamo insieme!

1581
01:33:02,392 --> 01:33:03,592
Il mio...

1582
01:33:06,102 --> 01:33:07,592
Mio padre.

1583
01:33:10,302 --> 01:33:11,432
Lui.

1584
01:34:14,762 --> 01:34:17,132
Padre, grazie!

1585
01:34:25,882 --> 01:34:27,272
Nobita.

1586
01:34:27,342 --> 01:34:29,141
Non è Dakke?

1587
01:34:31,281 --> 01:34:32,611
Ovviamente è Dakke.

1588
01:34:35,281 --> 01:34:37,341
Grazie Dakke!

1589
01:34:37,421 --> 01:34:39,821
Signor Dakke! Arrivederci

1590
01:34:39,891 --> 01:34:42,791
Dakke!

1591
01:34:43,661 --> 01:34:44,561
Doraemon.

1592
01:34:45,261 --> 01:34:46,591
Ho usato il "Bastone dell'oblio",

1593
01:34:46,661 --> 01:34:48,761
quindi si è dimenticato dell'isola.

1594
01:34:48,831 --> 01:34:50,631
Quindi è fantastico.

1595
01:34:50,701 --> 01:34:51,601
SÌ.

1596
01:35:07,481 --> 01:35:08,811
Dai.

1597
01:35:08,881 --> 01:35:09,651
Padre e figlio, quante persone?

1598
01:35:09,721 --> 01:35:11,811
Non restare più lì sdraiato!

1599
01:35:11,891 --> 01:35:13,861
È domenica, signora.

1600
01:35:13,921 --> 01:35:15,191
Non ti sveglierai?

1601
01:35:15,261 --> 01:35:15,591
Lo "succhio" continuamente

1602
01:35:15,661 --> 01:35:17,591
Padre e figlio sono sempre lì!

1603
01:35:17,661 --> 01:35:19,651
Giusto.

1604
01:35:19,731 --> 01:35:21,591
Se hai tempo libero, puoi aiutarmi ad andare al mercato?

1605
01:35:22,701 --> 01:35:24,461
Tutti e tre.

1606
01:35:25,531 --> 01:35:27,301
Stai lontano, stai lontano.

1607
01:35:34,781 --> 01:35:36,801
Cosa stai disegnando?

1608
01:35:36,881 --> 01:35:38,641
Sì, è lo scarabeo giallo

1609
01:35:38,711 --> 01:35:40,201
L'ho visto nel mio sogno.

1610
01:35:41,451 --> 01:35:42,381
Non uscire qui,

1611
01:35:42,451 --> 01:35:44,821
molto caldo.

1612
01:35:49,531 --> 01:35:50,651
Nobita,

1613
01:35:50,731 --> 01:35:52,561
Papà ti ha detto di uscire di lì!

1614
01:35:52,631 --> 01:35:54,151
Andiamo!

1615
01:35:54,231 --> 01:35:54,861
Apetta un minuto.

1616
01:35:54,931 --> 01:35:56,591
Sbrigati, Nobita.

1617
01:35:56,671 --> 01:35:57,831
Aspetta un attimo, papà.

1618
01:35:58,371 --> 01:36:01,501
LA FINE.

1619
01:36:18,311 --> 01:36:20,270
♪ ♫ Qualcosa di così strano, ~

1620
01:36:20,271 --> 01:36:26,230
♪ ♫ Quando ero bambino, volevo diventare adulto...~

1621
01:36:26,231 --> 01:36:30,200
♪ ♫ Ma quando sarò grande, lo voglio e basta

1622
01:36:30,201 --> 01:36:34,120
♪ ♫ sarai un bambino per sempre.~

1623
01:36:34,121 --> 01:36:38,040
♪ ♫ La risposta alla vita~

1624
01:36:38,041 --> 01:36:43,080
♪ ♫ ha avuto più torto che ragione.~

1625
01:36:43,081 --> 01:36:46,090
♪ ♫ Ho fatto molti errori~

1626
01:36:46,091 --> 01:36:49,471
♪ ♫ e sono cresciuto.~

1627
01:36:50,721 --> 01:36:58,390
♪ ♫ Le mie storie belle o brutte.~

1628
01:36:58,391 --> 01:37:04,360
♪ ♫ I desideri diventeranno utili,~

1629
01:37:04,361 --> 01:37:08,941
♪ ♫ verrà tramandato per altri 100 anni.~

1630
01:37:09,401 --> 01:37:12,531
♪ ♫ Vivo per l'oggi~

1631
01:37:17,701 --> 01:37:21,750
♪ ♫ Piacere a qualcuno o ferire qualcuno~

1632
01:37:21,751 --> 01:37:25,710
♪ ♫ Finora non ricordo bene.~

1633
01:37:25,711 --> 01:37:29,800
♪ ♫ "Comunicare" o "Comprendere"~

1634
01:37:29,801 --> 01:37:33,301
♪ ♫ È più difficile che mettere mi piace...~

1635
01:37:34,431 --> 01:37:42,060
♪ ♫ Desiderare le ferite e le esperienze della giovinezza.~

1636
01:37:42,061 --> 01:37:47,979
♪ ♫ Mi darà coraggio~

1637
01:37:47,980 --> 01:37:53,029
♪ ♫ preserva l'amore per altri 100 anni.~

1638
01:37:53,030 --> 01:37:56,530
♪ ♫ Vivo per l'oggi~

1639
01:38:16,140 --> 01:38:22,270
♪ ♫ Dai fallimenti e dai rimpianti...~

1640
01:38:24,140 --> 01:38:30,569
♪ ♫ ... ho imparato l'"Illuminazione"~

1641
01:38:30,570 --> 01:38:34,609
♪ ♫ Per superare la sofferenza~

1642
01:38:34,610 --> 01:38:38,119
♪ ♫ e l'inevitabile dolore~

1643
01:38:38,120 --> 01:38:42,079
♪ ♫ Ho accarezzato un grande sogno~

1644
01:38:42,080 --> 01:38:46,039
♪ ♫ un sogno insensato che mi fa vergognare.~

1645
01:38:46,040 --> 01:38:49,999
♪ ♫ E quel piccolo sogno di quei giorni~

1646
01:38:50,000 --> 01:38:53,670
♪ ♫ divenne improvvisamente realtà.~

1647
01:38:54,670 --> 01:39:02,349
♪ ♫ Esatto, non posso farlo solo io?~

1648
01:39:02,350 --> 01:39:08,349
♪ ♫ Vivo con il desiderio di essere lodato~

1649
01:39:08,350 --> 01:39:17,279
♪ ♫ così come è stato tramandato 100 anni fa, 1000 anni fa.~

1650
01:39:17,280 --> 01:39:24,699
♪ ♫ Vivo per l'oggi, con questa vita~

1651
01:39:24,700 --> 01:39:28,040
♪ ♫ Vivo per l'oggi.~