0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:01:17,083 --> 00:01:18,791 Chère, et une de ces filles ? 2 00:02:41,791 --> 00:02:44,458 DO DEEWANE SEHER MEIN 3 00:03:06,250 --> 00:03:09,541 Shashank, bonjour. 4 00:03:11,250 --> 00:03:13,000 Tous mes vœux. 5 00:03:49,250 --> 00:03:51,125 Shashank, où diable es-tu ? 6 00:03:51,250 --> 00:03:54,583 "Manis", je suis à l'hôpital. Ma grand-mère est vraiment sérieuse. 7 00:03:54,666 --> 00:03:55,833 Eh bien, je suis sérieux aussi. 8 00:03:55,916 --> 00:03:58,583 L'équipe de Séoul est en ligne. Le client demande où vous êtes. 9 00:03:58,666 --> 00:04:00,750 Je vous ai déjà envoyé le dossier. 10 00:04:00,916 --> 00:04:02,666 Vous devrez le présenter. Je ne peux pas y arriver. 11 00:04:02,750 --> 00:04:05,958 Attends, moi ? C'est votre présentation. Vous devrez le faire. 12 00:04:06,041 --> 00:04:08,041 Comment suis-je censé y parvenir ? Vous venez d'envoyer l'e-mail… 13 00:04:08,125 --> 00:04:09,791 Dr Dheeraj, le rapport d'IRM est-il arrivé ? 14 00:04:09,875 --> 00:04:11,833 -Shashank, écoute… -Attends, "Manis". 15 00:04:14,750 --> 00:04:17,458 Monsieur, devrais-je vous apporter de l'eau ou simplement brancher une intraveineuse ? 16 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Alors, tu sais cuisiner ? 17 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Peux-tu? 18 00:04:47,291 --> 00:04:49,541 Qui, moi ? 19 00:04:49,625 --> 00:04:51,041 Je peux faire Maggie. 20 00:04:51,375 --> 00:04:52,375 Ouah. 21 00:04:53,625 --> 00:04:55,666 Je me contenterai de Maggie, alors. 22 00:04:56,833 --> 00:04:58,291 Bon sens de l'humour. 23 00:04:58,833 --> 00:05:02,458 As-tu déjà pensé sur l'achat de lentilles de contact ? 24 00:05:02,541 --> 00:05:03,500 Bien sûr. 25 00:05:03,583 --> 00:05:04,750 J'y ai réfléchi 26 00:05:04,833 --> 00:05:07,625 et j'ai décidé que je n'en voulais pas. 27 00:05:07,875 --> 00:05:09,166 -Vraiment? -Oui. 28 00:05:09,250 --> 00:05:12,416 Mais je pense que les lentilles de contact sont bien meilleurs… 29 00:05:12,583 --> 00:05:14,416 surtout pour les filles. 30 00:05:14,541 --> 00:05:15,541 Droite? 31 00:05:17,416 --> 00:05:19,750 Avez-vous déjà pensé avoir un implant cérébral ? 32 00:05:20,166 --> 00:05:23,333 Un implant cérébral, c'est bien mieux que de ne pas avoir de cerveau du tout. Ouais? 33 00:05:26,541 --> 00:05:28,166 Je ne voulais pas dire ça. Je veux dire… 34 00:05:28,791 --> 00:05:29,791 Bon milk-shake. 35 00:05:31,583 --> 00:05:32,416 Merci. 36 00:05:33,958 --> 00:05:35,708 Hé, juste… 37 00:05:49,166 --> 00:05:52,250 -Maman, passe-moi un roti. Juste un. -D'accord. 38 00:05:53,250 --> 00:05:54,833 -Voici. -Citrouille? 39 00:05:54,916 --> 00:05:57,000 Allez, chérie. Le dîner est prêt. 40 00:05:57,125 --> 00:05:59,541 Ils sont moches et ils ont une démarche particulière. 41 00:05:59,708 --> 00:06:01,458 Ils rient d'une manière étrange. 42 00:06:02,958 --> 00:06:04,833 - Une trempette au yaourt ? -Si le chaos compte. 43 00:06:04,958 --> 00:06:06,041 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 44 00:06:06,125 --> 00:06:07,041 Concombre. 45 00:06:07,583 --> 00:06:09,791 Très bien, j'en aurai un peu. 46 00:06:10,250 --> 00:06:12,625 -Viens, Roshni. -Allez, chérie. 47 00:06:12,708 --> 00:06:14,083 C'est ton plat préféré. 48 00:06:14,166 --> 00:06:16,250 La citrouille ne peut être la préférée de personne, papa. 49 00:06:16,708 --> 00:06:17,583 Merci. 50 00:06:18,041 --> 00:06:19,541 Je vais gérer quelque chose. 51 00:06:19,708 --> 00:06:21,250 "Je me contenterai de Maggie, alors." 52 00:06:21,750 --> 00:06:23,666 Tu aurais dû dire que tu sais cuisiner. 53 00:06:23,750 --> 00:06:25,000 Je t'aurais appris. 54 00:06:27,250 --> 00:06:28,125 Oublie ça. 55 00:06:28,250 --> 00:06:30,333 Le gars avait l'air comme un connard total sur sa photo. 56 00:06:30,416 --> 00:06:31,666 -Quoi? -A quoi ressemblait-il ? 57 00:06:31,750 --> 00:06:34,083 Un connard ! Le genre tu ne peux rien attendre de, 58 00:06:34,166 --> 00:06:36,458 et il y a un petit trou là où le cerveau est censé être. 59 00:06:36,541 --> 00:06:38,291 Bittu m'a dit que c'était ce que ça voulait dire. 60 00:06:40,541 --> 00:06:44,875 Eh bien, il n'a pas seulement On dirait un connard, il en était un. 61 00:06:45,833 --> 00:06:49,833 Cher, si c'est un connard ça fait six lakhs par mois, 62 00:06:49,916 --> 00:06:51,625 nous ne le traitons pas de connard. 63 00:06:51,708 --> 00:06:54,875 Combien de fois je t'ai dit essayer les applications de rencontres ? 64 00:06:55,041 --> 00:06:56,583 Elle continue juste à dépenser de l'argent aux rendez-vous du café. 65 00:06:56,666 --> 00:06:57,666 Et alors ? 66 00:06:57,750 --> 00:06:58,750 Dois-je me marier juste pour le plaisir ? 67 00:06:58,833 --> 00:07:02,458 Oui. Dans ce pays, la plupart des gens font exactement cela. 68 00:07:02,541 --> 00:07:05,750 Pour la première fois, tu as réellement dit quelque chose de sensé. 69 00:07:05,875 --> 00:07:08,125 Est-ce nécessaire la harceler tous les jours ? 70 00:07:08,208 --> 00:07:09,666 Oui. C'est nécessaire. 71 00:07:09,750 --> 00:07:11,750 Regardez Naïna. Elle est si jolie 72 00:07:11,833 --> 00:07:13,333 mais ça nous a pris une éternité pour lui trouver un palefrenier... 73 00:07:13,416 --> 00:07:15,916 Si vous mettez votre énergie dans la cuisine 74 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 au lieu de ces absurdités, 75 00:07:18,125 --> 00:07:20,333 peut-être que nous ne serions pas coincés manger ce plat ennuyeux tous les matins. 76 00:07:20,416 --> 00:07:21,583 Et les restes de curry d'hier soir. 77 00:07:21,666 --> 00:07:23,416 Et la trempette au yaourt de l'année dernière. 78 00:07:23,708 --> 00:07:24,875 Sommes-nous à court d'œufs ? 79 00:07:25,125 --> 00:07:26,500 Vous n'en aurez bientôt plus. 80 00:07:27,041 --> 00:07:30,333 Si tu continues ce drame, vous atteindrez la ménopause avant de vous en rendre compte. 81 00:07:30,583 --> 00:07:32,125 -Quoi? -Rien. 82 00:07:32,208 --> 00:07:34,333 Comment peut-elle y arriver alors que je ne l'ai toujours pas fait ? 83 00:07:34,416 --> 00:07:35,541 Attends, tu ne l'as pas fait ? 84 00:07:35,666 --> 00:07:36,500 L'avez-vous ? 85 00:07:36,583 --> 00:07:38,250 Les gars, ça suffit ! C'est ça! 86 00:07:38,458 --> 00:07:41,333 Je ne peux pas continuer à rencontrer des idiots et avoir ma journée gâchée. 87 00:07:41,416 --> 00:07:43,458 Si cela vous pose un problème, alors… 88 00:07:43,583 --> 00:07:44,416 Alors ? 89 00:07:44,500 --> 00:07:45,875 -Alors? -Alors? 90 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 Alors… 91 00:07:49,666 --> 00:07:51,041 Je vais juste quitter cette maison. 92 00:07:51,958 --> 00:07:54,458 -Dînez, chérie. -Je vais le commander en ligne. 93 00:07:54,541 --> 00:07:57,250 Ouah! Très bien! Beau! 94 00:07:57,416 --> 00:07:59,750 Es-tu heureux maintenant ? Tu as complètement gâché l'ambiance. 95 00:08:05,750 --> 00:08:09,541 NAINA : HÉ, ROSH ! ENVIE D'ALLER AU BRUNCH DU DIMANCHE ? 96 00:08:10,625 --> 00:08:12,458 ROSHNI : OUI ! DITES-MOI JUSTE OÙ… 97 00:08:24,125 --> 00:08:26,333 ANIL : LA RÉUNION A COMMENCÉ. FRÈRE, OÙ ES-TU ? 98 00:08:30,916 --> 00:08:32,750 Non, le graphique a l'air bien. 99 00:08:32,875 --> 00:08:35,041 As-tu quelque chose sur les préférences des consommateurs ? 100 00:08:40,125 --> 00:08:41,708 Shashank, viens. 101 00:08:42,166 --> 00:08:43,416 Asseyez-vous. 102 00:08:58,666 --> 00:09:00,458 Alors, Shashank… 103 00:09:01,416 --> 00:09:02,458 Oui, monsieur ? 104 00:09:03,708 --> 00:09:06,625 Hier, vous êtes arrivé à 9h30. 105 00:09:06,708 --> 00:09:08,333 Connecté à 10h. 106 00:09:09,250 --> 00:09:10,333 J'ai pris le thé à 10h30. 107 00:09:10,416 --> 00:09:13,916 Et à 11h30, tu es parti. 108 00:09:14,416 --> 00:09:18,875 Vous saviez que nous avions une réunion cruciale à midi. 109 00:09:19,666 --> 00:09:20,791 Pourquoi ? 110 00:09:25,000 --> 00:09:26,291 Monsieur, j'avais informé "Manis". 111 00:09:26,416 --> 00:09:29,416 -Je l'avais tenu au courant… -Arrête de te cacher derrière Manish. 112 00:09:29,583 --> 00:09:31,750 Tu n'étais pas à la réunion, 113 00:09:32,125 --> 00:09:33,625 et je veux savoir pourquoi. 114 00:09:34,041 --> 00:09:35,416 Que se passe-t-il? 115 00:09:36,666 --> 00:09:38,583 Monsieur, en fait, c'est ma grand-mère. 116 00:09:38,708 --> 00:09:39,666 Grand-mère ? 117 00:09:39,750 --> 00:09:40,875 Grand-mère… 118 00:09:41,125 --> 00:09:42,416 Elle est assez vieille, monsieur. 119 00:09:44,416 --> 00:09:45,500 Elle était âgée, donc… 120 00:09:45,583 --> 00:09:47,666 - Elle l'était ? -Elle est vivante. 121 00:09:47,750 --> 00:09:49,250 -Elle est vivante. -Je vois. 122 00:09:49,333 --> 00:09:52,708 C'est sérieux. Elle est aux soins intensifs. Elle est critique, monsieur. 123 00:09:52,791 --> 00:09:54,666 Je suis son petit-fils, donc je… 124 00:09:54,750 --> 00:09:56,875 Non, bien sûr. Je comprends. 125 00:09:57,000 --> 00:09:58,750 -Anil ? -Monsieur, ils sont vraiment proches. 126 00:09:58,833 --> 00:10:00,791 Tu aurais dû me le dire si tu le savais. 127 00:10:00,875 --> 00:10:02,750 Je suis assis ici, en colère contre lui. 128 00:10:02,916 --> 00:10:03,916 Désolé, monsieur. 129 00:10:04,208 --> 00:10:05,208 Ce qui s'est passé? 130 00:10:06,750 --> 00:10:08,250 Quelque chose de grave ? 131 00:10:08,875 --> 00:10:09,875 Oui Monsieur. 132 00:10:10,125 --> 00:10:11,750 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Très grave. 133 00:10:12,625 --> 00:10:13,458 Qu'est-ce que c'est? 134 00:10:13,541 --> 00:10:15,708 Je ne sais pas comment l'expliquer. 135 00:10:16,375 --> 00:10:17,208 Dis-lui. 136 00:10:17,291 --> 00:10:19,250 Anil, tu savais ? Pourquoi n'as-tu rien dit ? 137 00:10:19,333 --> 00:10:21,000 Je viens de découvrir… 138 00:10:21,125 --> 00:10:24,000 Même moi, j'ai été choqué quand j'en ai eu connaissance. 139 00:10:24,333 --> 00:10:26,125 C'est un peu personnel. Dis-lui. Il vous écoutera. 140 00:10:26,208 --> 00:10:27,125 Monsieur, si vous pouviez… 141 00:10:27,208 --> 00:10:28,291 Monsieur, s'il vous plaît. 142 00:10:28,416 --> 00:10:29,333 Ce qui s'est passé? 143 00:10:29,416 --> 00:10:31,083 Que dois-je dire, monsieur ? 144 00:10:32,208 --> 00:10:33,708 Monsieur, ma grand-mère 145 00:10:34,708 --> 00:10:37,541 souffre de fibromyalgie de la cavité intestinale. 146 00:10:40,333 --> 00:10:41,583 C'est très sérieux. 147 00:10:41,666 --> 00:10:43,875 Non vraiment, c'est assez sérieux. 148 00:10:46,250 --> 00:10:48,250 Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 149 00:10:48,333 --> 00:10:50,083 -Ne t'inquiète pas. -Oui Monsieur. 150 00:10:54,000 --> 00:10:55,458 -Anil. -Oui? 151 00:10:55,541 --> 00:10:57,250 Présenter le rapport financier… 152 00:10:57,333 --> 00:11:01,541 Donc, monsieur, l'augmentation de 10 pour cent que nous avons constatée venait d’Asie du Sud… 153 00:11:03,833 --> 00:11:04,666 Merci, monsieur. 154 00:11:04,750 --> 00:11:05,708 Shashank. 155 00:11:06,708 --> 00:11:08,250 Ta grand-mère ira bien. 156 00:11:08,416 --> 00:11:10,208 Ne stresse pas, d'accord ? 157 00:11:10,416 --> 00:11:11,875 -Oui Monsieur. -Au revoir. 158 00:11:16,250 --> 00:11:18,250 Avez-vous encore de la honte ? 159 00:11:18,416 --> 00:11:21,416 Ta grand-mère doit être se retournant dans sa tombe. L'obtenir? 160 00:11:21,500 --> 00:11:22,750 Allons-y. 161 00:11:23,041 --> 00:11:25,666 Et qu'est-ce que c'est que la fibromyalgie ? de la cavité intestinale ? 162 00:11:25,750 --> 00:11:27,333 Vous avez des caries dentaires. 163 00:11:27,416 --> 00:11:29,250 Et tu lui en as fourré un dans les intestins ? 164 00:11:29,333 --> 00:11:31,500 Pourquoi continues-tu à mettre ta grand-mère aux soins intensifs si souvent ? 165 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Même les médecins ne viennent pas cet endroit autant. 166 00:11:33,833 --> 00:11:35,750 C'est ce qu'il y a de mieux chez ma grand-mère. 167 00:11:35,833 --> 00:11:37,416 Elle a toujours été là pour moi. 168 00:11:37,500 --> 00:11:40,208 Dans la vie et dans l'au-delà. 169 00:11:41,416 --> 00:11:44,250 Toi et tes bêtises incessantes. 170 00:11:44,333 --> 00:11:46,666 Pourquoi tu te figes devant le patron ? 171 00:11:46,750 --> 00:11:47,750 Qu'est-ce que je dis ? 172 00:11:47,833 --> 00:11:49,833 Chaque mot contient un « s ». 173 00:11:49,916 --> 00:11:52,250 "Présentation", "financier", Machine à « laver »… 174 00:11:52,416 --> 00:11:53,875 Bonjour, monsieur. 175 00:11:54,000 --> 00:11:56,041 -Qu'est-ce que tu as pour déjeuner ? -Poulet Biryani. 176 00:11:56,125 --> 00:11:57,458 Je suis végétarien. 177 00:11:57,541 --> 00:11:59,250 Oubliez le biryani. Voici. 178 00:11:59,333 --> 00:12:00,416 Désolé, monsieur. 179 00:12:00,750 --> 00:12:01,666 Bien. 180 00:12:02,375 --> 00:12:03,458 Allez, mec. 181 00:12:04,250 --> 00:12:05,875 Parlez juste un peu. 182 00:12:06,000 --> 00:12:07,541 Cela ne vous tuera pas. 183 00:12:07,666 --> 00:12:10,250 En fait, cela vous aidera, pas moi. 184 00:12:10,750 --> 00:12:13,125 Tu parles toujours pour moi. C'est pareil. 185 00:12:13,708 --> 00:12:15,250 Non, ce n'est pas pareil. 186 00:12:15,333 --> 00:12:17,625 Si je parle, je serai promu. Vous ne le ferez pas. 187 00:12:17,708 --> 00:12:19,750 J'aurai droit à une augmentation de salaire. Vous ne le ferez pas. 188 00:12:19,875 --> 00:12:22,166 Tu es un gars sympa, ils vont vous mâcher et vous recracher. 189 00:12:22,250 --> 00:12:23,416 Essayez de comprendre. 190 00:12:24,125 --> 00:12:25,666 Parlez et vous comprendrez. 191 00:12:25,750 --> 00:12:26,666 Quoi? 192 00:12:27,250 --> 00:12:29,708 Si tu parles, vous obtiendrez ce que vous méritez. 193 00:12:29,958 --> 00:12:32,625 Que dois-je faire? C'est comme ça que je suis depuis que je suis enfant. 194 00:12:39,250 --> 00:12:40,166 Gardez cette pose. 195 00:12:40,875 --> 00:12:42,458 Ouais, attends. Je te laisse… 196 00:12:42,541 --> 00:12:44,208 -Écoute, envoie-le-moi. -Je peux l'envoyer. 197 00:12:44,291 --> 00:12:46,166 Non, je m'en occupe. Ne vous inquiétez pas. 198 00:12:46,250 --> 00:12:47,625 -Vous êtes sûr? -Envoie-le-moi. 199 00:12:47,708 --> 00:12:49,166 -Attends, ma sœur appelle. -Ouais. 200 00:12:49,250 --> 00:12:50,416 Bonjour? 201 00:12:50,875 --> 00:12:52,041 Hé. Où es-tu? 202 00:12:52,125 --> 00:12:53,250 Je suis là. 203 00:12:53,541 --> 00:12:56,458 -Marchez tout droit. Pouvez-vous me voir? -Ouais, je peux te voir. 204 00:12:57,541 --> 00:12:58,625 Ouais. 205 00:13:03,416 --> 00:13:05,875 Ouah! Ambiance cool ici. 206 00:13:05,958 --> 00:13:07,916 Est-ce un bureau ou une sorte de club ? 207 00:13:08,208 --> 00:13:11,333 Je travaille ici un week-end, et tu t'imprègnes des vibrations ? 208 00:13:13,416 --> 00:13:15,166 Presque terminé. Cinq minutes. 209 00:13:15,250 --> 00:13:17,000 Rosh, nous avons prévu un brunch 210 00:13:17,125 --> 00:13:18,416 mais maintenant c'est l'heure du déjeuner. 211 00:13:18,541 --> 00:13:21,416 -Je sais, je suis désolé. Juste la date limite… -Je suis sur… 212 00:13:21,583 --> 00:13:23,791 Oui. J'ai compris. 213 00:13:24,875 --> 00:13:26,666 J'aurais aimé avoir son corps. 214 00:13:26,750 --> 00:13:28,375 Qu'est-ce que cela changerait exactement ? 215 00:13:28,458 --> 00:13:29,375 Dites-moi. 216 00:13:29,583 --> 00:13:31,583 Se détendre. Que serait-il arrivé de toute façon ? 217 00:13:31,708 --> 00:13:33,916 J'aurais juste quelques likes supplémentaires sur les réseaux sociaux et peut-être, 218 00:13:34,000 --> 00:13:35,791 Arjun lui ferait un compliment. 219 00:13:35,875 --> 00:13:37,000 -Arjun! -C'est ça. 220 00:13:37,166 --> 00:13:40,000 Si Arjun n'était pas allé à Delhi, tu ne me rencontrerais pas. 221 00:13:40,083 --> 00:13:41,125 Je sais cela. 222 00:13:41,750 --> 00:13:43,333 -Rosh… -Ouais, je viens juste de finir. 223 00:13:43,416 --> 00:13:44,750 -Salut! -Salut! 224 00:13:44,875 --> 00:13:46,083 Elle est là pour ? 225 00:13:46,166 --> 00:13:47,458 C'est ma patronne, Mandy. 226 00:13:47,541 --> 00:13:49,250 Et ma sœur, Naina. 227 00:13:49,416 --> 00:13:51,666 -Salut! -Oh, tu veux dire cousin ? 228 00:13:51,833 --> 00:13:54,458 -Non. Sœurs. -Sœurs ! 229 00:13:54,583 --> 00:13:57,458 Elle est plus âgée, un peu plus riche, et bien plus joli. 230 00:13:57,541 --> 00:14:00,083 -Fermez-la! C'est idiot ! -Je ne voulais pas dire ça comme ça. 231 00:14:00,166 --> 00:14:01,666 -Elle est idiote. -Ouais. D'accord. 232 00:14:01,750 --> 00:14:03,875 -Eh bien, ravi de vous rencontrer alors. -Pareil ici. 233 00:14:04,000 --> 00:14:05,791 Et je suis d'accord avec toi. Elle est tout simplement magnifique. 234 00:14:05,875 --> 00:14:07,041 -Merci. -Passe une bonne journée. 235 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 Toi aussi. 236 00:14:13,375 --> 00:14:14,833 Je n'arrête pas de te dire de changer. 237 00:14:14,916 --> 00:14:17,833 -Oh, s'il te plaît ! -Tu manges toujours de la cochonnerie. 238 00:14:17,916 --> 00:14:19,500 C'est plein de graisse, Rosh. 239 00:14:19,583 --> 00:14:21,916 -Ne le mange pas. C'est aussi mauvais pour votre peau. -Vous savez quoi? 240 00:14:22,000 --> 00:14:24,666 - Prends-en. Cela vous rendra heureux. -Je suis très contente, Rosh. Allons-y. 241 00:14:24,750 --> 00:14:25,958 J'ai presque fini… 242 00:14:26,041 --> 00:14:27,500 -Qu'est-ce qu'il a de si spécial ? -Allons-y. 243 00:14:27,583 --> 00:14:28,958 Je vais juste me rafraîchir. Deux minutes. 244 00:14:29,041 --> 00:14:30,333 Dépêche-toi, Rosh. 245 00:14:30,458 --> 00:14:31,791 À venir! 246 00:15:12,333 --> 00:15:13,666 Vous vivez une vie difficile ! 247 00:15:13,750 --> 00:15:17,208 Mandy respire dans ton cou au bureau et à la maison, c'est maman. 248 00:15:18,250 --> 00:15:19,250 Tu as vu ? 249 00:15:19,916 --> 00:15:21,000 Bien, non ? 250 00:15:21,125 --> 00:15:22,333 Ongles d'été. 251 00:15:23,041 --> 00:15:24,250 Très agréable. 252 00:15:24,875 --> 00:15:28,000 Vous devriez aussi faire le vôtre. Honnêtement, vos ongles ont l’air durs. 253 00:15:29,125 --> 00:15:30,416 Tu ne t'ennuies pas ? 254 00:15:31,250 --> 00:15:33,250 Essayez de le changer de temps en temps. 255 00:15:33,458 --> 00:15:35,000 Changez de coiffure. 256 00:15:35,125 --> 00:15:37,333 À quand remonte la dernière fois que vous avez eu un soin du visage ? 257 00:15:37,666 --> 00:15:39,000 Faites quelque chose. 258 00:15:43,125 --> 00:15:46,041 Pour que Mandy arrête de supposer nous sommes cousins et pas sœurs ? 259 00:15:46,916 --> 00:15:48,666 Déchets. Mandy est stupide. 260 00:15:48,750 --> 00:15:49,708 S'il te plaît. 261 00:15:50,250 --> 00:15:52,833 Quel est le problème avec le toilettage toi-même, tu as l'air bien ? 262 00:15:53,541 --> 00:15:55,000 J'ai essayé, d'accord ? 263 00:15:55,083 --> 00:15:56,333 Regardez où ça m'a mené. 264 00:15:56,541 --> 00:15:58,416 Même après tout, Sahil a juste… 265 00:15:58,875 --> 00:16:00,791 Tu es vraiment toujours accroché à Sahil ? 266 00:16:01,166 --> 00:16:04,250 Écouter. Premièrement, Sahil était un connard. D'accord? 267 00:16:04,708 --> 00:16:06,916 Dieu merci, tu l'as vu avant d'aller trop loin. 268 00:16:07,041 --> 00:16:08,750 C'est sa perte, pas la vôtre. 269 00:16:08,875 --> 00:16:11,000 Arrête de me harceler et mange juste ta salade ! 270 00:16:11,083 --> 00:16:12,625 Je ne fais que te parler, Rosh. 271 00:16:12,750 --> 00:16:13,583 Vous… 272 00:16:13,750 --> 00:16:14,916 Je vais te gaver de pâtes si vous continuez. 273 00:16:15,000 --> 00:16:17,458 -Je vais remettre la salade tout de suite. -Je suis allergique à la salade. 274 00:16:17,541 --> 00:16:19,291 -Et je suis allergique aux pâtes. -Vous… 275 00:16:19,666 --> 00:16:20,750 Bravo. 276 00:16:21,333 --> 00:16:22,541 Acclamations. 277 00:16:24,458 --> 00:16:29,000 Nous nous rencontrerons sur des chemins inconnus 278 00:16:29,541 --> 00:16:34,041 Nous nous retrouverons… 279 00:16:34,958 --> 00:16:36,333 Écoutez. 280 00:16:37,250 --> 00:16:39,333 Pourquoi n'achètes-tu pas ta propre voiture ? 281 00:16:39,416 --> 00:16:41,958 Combien de temps vas-tu garder monter et descendre des taxis ? 282 00:16:42,458 --> 00:16:44,250 Je n'ai pas besoin de voiture, papa. 283 00:16:44,458 --> 00:16:45,458 Vraiment? 284 00:16:47,875 --> 00:16:49,541 Alors de quoi as-tu besoin ? 285 00:16:51,750 --> 00:16:55,791 Tu n'as pas besoin de voiture, tu n'as pas besoin d'une maison… 286 00:16:56,541 --> 00:16:59,083 -As-tu vraiment besoin de nous... -Prendre la prochaine à droite. 287 00:17:06,875 --> 00:17:08,250 Qu'est-ce que c'est ça? 288 00:17:09,000 --> 00:17:10,125 La liste. 289 00:17:10,250 --> 00:17:12,875 Celui qu’on oublie toujours de mentionner. 290 00:17:14,166 --> 00:17:16,875 Nous avons une grande maison à Patna. 291 00:17:17,166 --> 00:17:20,041 Votre oncle est diplômé de l'IIT. 292 00:17:20,583 --> 00:17:23,541 Vous avez failli entrer dans l'IIM. 293 00:17:24,250 --> 00:17:26,583 Oubliez ça, nous nous occuperons de tout ça. 294 00:17:26,666 --> 00:17:31,583 N'oublie pas de dire ton salaire est à six chiffres. 295 00:17:31,666 --> 00:17:32,875 D'accord? 296 00:17:35,458 --> 00:17:37,125 D'accord, papa. 297 00:17:39,166 --> 00:17:40,416 Bonjour? 298 00:17:41,708 --> 00:17:43,291 Ne sois pas nerveux, mon fils. 299 00:17:43,416 --> 00:17:44,750 Parlez simplement honnêtement. 300 00:17:45,458 --> 00:17:49,500 Montre-lui qui tu es vraiment. Elle devrait savoir que tu es un garçon adorable. 301 00:17:50,333 --> 00:17:53,875 Pourquoi n'as-tu pas vérifié en choisissant papa si c'est aussi un garçon adorable ? 302 00:17:54,125 --> 00:17:56,333 Personne ne m'a demandé ce que je pensais. 303 00:17:57,666 --> 00:17:59,625 -Dois-je te coiffer ? -Non, ça va. 304 00:17:59,708 --> 00:18:02,250 -Ils se tiennent derrière. -C'est le style. 305 00:18:04,541 --> 00:18:06,541 Nous avons visité Mumbai il y a dix ans. 306 00:18:06,666 --> 00:18:09,833 Les routes sont toujours les mêmes, plein de nids-de-poule. 307 00:18:09,916 --> 00:18:12,041 -Vrai. -Mais il y a de nouveaux survols maintenant. 308 00:18:12,125 --> 00:18:14,041 La liaison maritime est proche de chez nous. 309 00:18:14,125 --> 00:18:16,125 -Avez-vous une liaison maritime là-bas ? -Non, nous... 310 00:18:16,208 --> 00:18:18,458 C'est vrai. Vous n'avez pas la mer à proximité. 311 00:18:18,833 --> 00:18:21,541 Shashank est un vrai garçon de Mumbai maintenant. 312 00:18:21,666 --> 00:18:23,375 Il dit : "Mumbai a l'ambiance." 313 00:18:23,458 --> 00:18:24,291 Qu'est ce que c'est? 314 00:18:24,375 --> 00:18:26,666 De nos jours, nous n'avions pas ces vibrations. 315 00:18:26,750 --> 00:18:28,875 Qu’est-ce que ça veut dire, d’ailleurs ? 316 00:18:29,250 --> 00:18:32,666 -Alors tu es installé à Patna ? -Oui. 317 00:18:32,750 --> 00:18:34,875 Nous avons une grande maison là-bas. 318 00:18:35,000 --> 00:18:37,083 -Où pourrions-nous aller, vraiment ? -Exactement. 319 00:18:37,166 --> 00:18:38,666 Tu devrais nous rendre visite un jour. 320 00:18:38,750 --> 00:18:41,375 Chaque chambre est climatisée. Vous serez à l'aise. 321 00:18:41,458 --> 00:18:43,666 -Toute la famille est là maintenant. -Je vois. 322 00:18:43,750 --> 00:18:46,541 L'oncle de Shashank est diplômé de l'IIT Mumbai. 323 00:18:46,625 --> 00:18:47,458 Ouah! 324 00:18:47,541 --> 00:18:49,541 Mais même lui a choisi de rester en retrait. 325 00:18:49,666 --> 00:18:53,166 De nos jours, IIT et IIM ne sont plus si rares. 326 00:18:53,250 --> 00:18:54,125 Oui, c'est vrai. 327 00:18:54,250 --> 00:18:55,666 Il y a aussi l'IIT à Mumbai. 328 00:18:55,750 --> 00:18:56,791 S'il vous plaît, prenez quelques collations. 329 00:18:56,875 --> 00:18:59,875 Shashank a raté l'IIM d'un seul point. 330 00:19:00,000 --> 00:19:00,916 Une marque ? 331 00:19:01,041 --> 00:19:03,000 -Bien sûr! -Deux marques. 332 00:19:03,125 --> 00:19:05,250 -Non. Une marque. -Ça arrive. 333 00:19:05,416 --> 00:19:06,541 Aucun problème. 334 00:19:09,541 --> 00:19:11,166 Roshni ! Entrez, chérie. 335 00:19:11,250 --> 00:19:12,250 Viens, assieds-toi. 336 00:19:12,333 --> 00:19:13,333 Saluez tout le monde. 337 00:19:13,416 --> 00:19:14,458 - Asseyez-vous. -Asseyez-vous. 338 00:19:14,541 --> 00:19:16,000 -Salut. -Rejoignez-nous. 339 00:19:16,416 --> 00:19:18,541 -Allez. -Bonjour. 340 00:19:18,666 --> 00:19:20,541 -Bonjour. - Asseyez-vous. 341 00:19:21,708 --> 00:19:23,916 Tu m'as dit nos amis de la famille étaient en visite. 342 00:19:32,416 --> 00:19:34,833 Alors, Roshni, que fais-tu ? 343 00:19:35,000 --> 00:19:37,833 Je suis un créateur de contenu. Surtout la mode et la beauté... 344 00:19:37,916 --> 00:19:39,875 Eh bien, elle a dépassé son cours de communication de masse. 345 00:19:39,958 --> 00:19:41,333 C'est une très bonne écrivaine. 346 00:19:41,416 --> 00:19:44,666 Elle reçoit plus d'un million de likes sur tous ses articles. 347 00:19:44,750 --> 00:19:46,666 -Dis-leur, chérie. -Tu viens de leur dire. 348 00:19:46,750 --> 00:19:49,500 Son anglais est excellent. 349 00:19:49,625 --> 00:19:51,083 Elle n'aime pas les films hindi. 350 00:19:51,166 --> 00:19:54,250 Ses acteurs préférés incluent Tom Cruise, Bill Gates, vous savez. 351 00:19:54,708 --> 00:19:55,583 Droite? 352 00:20:03,041 --> 00:20:05,500 Les enfants, pourquoi êtes-vous assis ici avec nous, les plus âgés ? 353 00:20:06,166 --> 00:20:08,875 Promenez-vous et parlez en privé. 354 00:20:09,041 --> 00:20:10,750 Vous allez vous ennuyer ici. 355 00:20:11,208 --> 00:20:12,333 Emmenez-le. 356 00:20:14,541 --> 00:20:15,541 Allons-y. 357 00:20:38,541 --> 00:20:40,291 -On s'assoit là-bas ? -Oui. 358 00:20:48,583 --> 00:20:51,291 Vous êtes ici pour me voir, n'est-ce pas ? Allez, regarde bien. 359 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 Fait? 360 00:20:55,958 --> 00:20:56,916 Pouvons-nous y retourner maintenant ? 361 00:20:57,000 --> 00:20:57,916 Attendez. 362 00:20:58,750 --> 00:20:59,666 C'est à mon tour maintenant. 363 00:21:10,541 --> 00:21:12,666 Je ne peux pas cuisiner. 364 00:21:13,416 --> 00:21:14,458 Eh bien, je peux. 365 00:21:14,541 --> 00:21:16,541 Thaï, chinois, italien, etc. 366 00:21:16,625 --> 00:21:18,500 En fait, j'aime la cuisine du sud de l'Inde. 367 00:21:19,000 --> 00:21:22,500 Plain-dosa, Masala-dosa, Appam, Uttapam, Idli… 368 00:21:22,666 --> 00:21:23,708 Je peux tous les faire. 369 00:21:24,833 --> 00:21:25,916 Même le Rasam… 370 00:21:26,666 --> 00:21:27,875 Je veux dire, je le jure sur toi. 371 00:21:56,458 --> 00:21:58,875 D'ailleurs, c'est des lunettes de vue ? 372 00:21:58,958 --> 00:22:01,333 Est-ce que quelqu'un porte des lunettes sans ordonnance ? 373 00:22:01,416 --> 00:22:02,416 Droite. 374 00:22:05,125 --> 00:22:06,583 Alors, ça irait bien… 375 00:22:07,333 --> 00:22:10,208 avec quelqu'un qui a besoin de lunettes ? 376 00:22:10,416 --> 00:22:11,500 Je vais bien. 377 00:22:12,041 --> 00:22:15,041 Cela ne me dérange pas. 378 00:22:21,750 --> 00:22:23,583 Beau temps aujourd'hui. 379 00:22:24,833 --> 00:22:27,166 -On dirait qu'il va pleuvoir. -Je sais. 380 00:22:27,541 --> 00:22:28,791 Tu aimes la pluie ? 381 00:22:30,250 --> 00:22:33,708 Pour moi, la pluie signifie simplement l'humidité, 382 00:22:33,875 --> 00:22:36,458 des routes détrempées et des vêtements détrempés. 383 00:22:37,250 --> 00:22:38,416 Droite. 384 00:22:38,916 --> 00:22:42,125 Pour moi, c'est du thé au gingembre 385 00:22:42,750 --> 00:22:44,541 et de vieilles chansons romantiques. 386 00:22:45,125 --> 00:22:47,916 Les gouttes de pluie tombent doucement pendant la mousson 387 00:22:48,000 --> 00:22:50,875 Vous avez clairement trop de temps libre. 388 00:22:58,416 --> 00:22:59,666 Aimez-vous votre travail? 389 00:23:01,541 --> 00:23:04,708 Vente d'appareils électroniques n'est pas vraiment passionnant. 390 00:23:05,583 --> 00:23:06,666 Mais ça va. 391 00:23:08,000 --> 00:23:09,916 Que vendez-vous exactement ? 392 00:23:12,416 --> 00:23:13,416 Je… 393 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 Eh bien… 394 00:23:16,416 --> 00:23:18,125 Machines à « laver »… 395 00:23:19,583 --> 00:23:20,958 Waouh ! 396 00:23:21,625 --> 00:23:23,333 Avez-vous préparé ces collations à la maison ? 397 00:23:23,416 --> 00:23:26,333 Non, il y a un magasin à proximité. Ils servent une cuisine délicieuse. 398 00:23:26,416 --> 00:23:28,208 Eh bien, nous avons fait des sandwichs à la maison. 399 00:23:28,291 --> 00:23:29,666 -Elle les a fait. -Maman, s'il te plaît… 400 00:23:29,750 --> 00:23:32,458 -Tu ne les fais pas à la maison ? -Elle le fait. 401 00:23:32,541 --> 00:23:35,500 Nous obtenons tout facilement ici, il n'est donc pas nécessaire de cuisiner beaucoup. 402 00:23:35,583 --> 00:23:38,541 -Tu as dû enseigner à Roshni, non ? -Elle sait tout cuisiner. 403 00:23:44,708 --> 00:23:47,083 Alors que fais-tu quand tu es de mauvaise humeur ? 404 00:23:48,666 --> 00:23:49,708 Je mange. 405 00:23:50,708 --> 00:23:51,708 Toi? 406 00:23:52,166 --> 00:23:53,375 Je cuisine. 407 00:24:00,666 --> 00:24:01,916 Excusez-moi. 408 00:24:05,125 --> 00:24:06,041 Oui! 409 00:24:07,041 --> 00:24:08,125 Ce qui s'est passé? 410 00:24:08,666 --> 00:24:11,333 J'ai gagné le premier prix dans un concours de photographie de rue. 411 00:24:11,416 --> 00:24:12,333 Un micro-onde. 412 00:24:12,416 --> 00:24:13,541 -Oh. -Oui. 413 00:24:13,666 --> 00:24:15,541 Concours de photographie de rue, hein ? 414 00:24:15,666 --> 00:24:17,416 Ouais, je participe souvent dans de tels concours. 415 00:24:17,500 --> 00:24:21,208 J'ai gagné un téléphone, une télé, une friteuse, que j'ai offert à maman... 416 00:24:21,333 --> 00:24:22,541 et maintenant un micro-ondes. 417 00:24:22,666 --> 00:24:26,041 Ouah! Je n'ai jamais gagné de concours. 418 00:24:41,000 --> 00:24:43,666 Alors, quel genre de fille tu cherches ? 419 00:24:44,916 --> 00:24:46,458 Je veux dire, as-tu une liste ? 420 00:24:47,125 --> 00:24:49,125 Une liste ? Je ne fais pas les courses. 421 00:24:49,708 --> 00:24:52,750 je veux juste quelqu'un qui se sent comme chez lui. 422 00:24:53,083 --> 00:24:55,375 Et si je continue à gagner des concours en chemin… 423 00:24:55,458 --> 00:24:58,000 Je veux dire, quelqu'un comme toi. 424 00:25:01,416 --> 00:25:02,541 Quelqu'un comme vous. 425 00:25:02,666 --> 00:25:04,041 Il va pleuvoir. 426 00:25:04,125 --> 00:25:05,250 Descendons. 427 00:25:06,416 --> 00:25:07,958 Devons-nous enlever les vêtements ? 428 00:25:08,958 --> 00:25:09,958 Quoi? 429 00:25:11,000 --> 00:25:12,416 Ceux qui traînent là-bas. 430 00:25:12,750 --> 00:25:14,666 -Ils seront trempés sinon. -Ouais. 431 00:26:04,541 --> 00:26:06,166 Hé, vous êtes de retour ! 432 00:26:08,416 --> 00:26:09,583 Pourquoi as-tu dérangé ? 433 00:26:09,666 --> 00:26:11,166 Remettez-les. Qu'il en soit ainsi. 434 00:26:11,250 --> 00:26:12,500 Je les ai. 435 00:26:16,333 --> 00:26:19,125 Très bien, Shashank a accepté. 436 00:26:19,750 --> 00:26:22,041 Il est temps de parler de la suite. 437 00:26:22,125 --> 00:26:25,500 Mais d'abord, laissez-moi vous offrir quelques friandises. Voici. 438 00:26:25,583 --> 00:26:27,166 Bien sûr, comme tu dis. 439 00:26:27,250 --> 00:26:30,250 Je pense que nous aurions dû les fiançailles dans la semaine, 440 00:26:30,416 --> 00:26:32,541 et planifier le mariage pour janvier. 441 00:26:35,333 --> 00:26:36,875 Pouvons-nous aussi demander à Roshni ? 442 00:26:37,000 --> 00:26:39,166 Roshni, peux-tu venir ici une minute ? 443 00:26:39,250 --> 00:26:40,333 Venez ici. 444 00:26:41,333 --> 00:26:44,583 Y a-t-il quelque chose tu aimerais dire ou demander ? 445 00:26:46,916 --> 00:26:48,583 N'hésitez pas. 446 00:26:50,333 --> 00:26:51,583 Je… 447 00:26:53,208 --> 00:26:54,750 Je ne veux pas me marier. 448 00:27:02,250 --> 00:27:03,916 Tu aurais dû plier les vêtements. 449 00:27:04,666 --> 00:27:06,916 Peut-être même les avoir repassés. 450 00:27:09,250 --> 00:27:12,333 Vous avez déjà un doctorat dans les tâches ménagères. 451 00:27:14,000 --> 00:27:16,458 C'est le fils du constructeur le plus connu de Patna. 452 00:27:16,541 --> 00:27:18,541 S'il vous plaît, arrêtez-le. 453 00:27:19,708 --> 00:27:21,750 Il est déjà de mauvaise humeur. 454 00:27:23,000 --> 00:27:25,708 Fils, c'est possible 455 00:27:26,041 --> 00:27:28,041 qu'elle a un petit ami. 456 00:27:28,583 --> 00:27:29,583 Waouh, maman. 457 00:27:29,666 --> 00:27:31,333 Je me sens déjà mieux. 458 00:27:31,416 --> 00:27:32,458 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 459 00:27:33,708 --> 00:27:37,416 Souviens-toi que je te l'avais dit pour donner une autre chance à IIM. 460 00:27:37,708 --> 00:27:41,333 Si vos données biographiques portaient "IIM", 461 00:27:42,125 --> 00:27:44,375 aucune fille ne t'aurait refusé. 462 00:27:49,458 --> 00:27:51,666 Maman, s'il te plaît, vas-y, ou vous raterez votre vol. 463 00:27:51,750 --> 00:27:52,833 Vous n'avez pas encore fait vos valises. 464 00:27:52,916 --> 00:27:54,041 "Allez ! Allez !" 465 00:27:55,166 --> 00:27:57,791 Avez-vous déjà dit, "Maman, tu restes quelques jours ?" 466 00:27:57,875 --> 00:27:59,541 Je t'ai demandé de rester. 467 00:28:00,541 --> 00:28:03,125 Mais il ne partira pas sans toi, n'est-ce pas ? 468 00:28:03,250 --> 00:28:04,791 Vous devez le garder. 469 00:28:04,875 --> 00:28:07,125 Sudha, où est mon kit de rasage ? 470 00:28:07,250 --> 00:28:09,791 Allez, donnez-lui sa crème « salvatrice ». 471 00:28:13,875 --> 00:28:16,416 Pourquoi votre crème à raser être dans mon sac à main ? 472 00:28:16,750 --> 00:28:21,291 Le paon se met à danser pour attirer son compagnon. 473 00:28:21,666 --> 00:28:22,666 En voyant cela, 474 00:28:22,750 --> 00:28:25,083 -la paonne est attirée. -Quelles bêtises regardes-tu ? 475 00:28:25,166 --> 00:28:26,125 Allez, lève-toi. 476 00:28:26,250 --> 00:28:28,333 -Asseyez-vous et mangez. Allez. -La danse est importante. 477 00:28:28,416 --> 00:28:31,541 Si elle aime la danse, 478 00:28:31,666 --> 00:28:35,541 elle le choisit comme partenaire de vie. 479 00:28:36,125 --> 00:28:39,333 Il avait très chaud. Pourquoi l'as-tu refusé ? 480 00:28:39,416 --> 00:28:41,250 Maman, tu le surveillais ? 481 00:28:41,416 --> 00:28:44,125 Hé, Roshni ! Pourquoi l'as-tu rejeté ? 482 00:28:45,416 --> 00:28:49,541 A-t-il fait ou dit quelque chose inapproprié sur la terrasse ? 483 00:28:49,666 --> 00:28:53,000 -Ou tu as fait une blague sur les non-végétariens ? -Une odeur corporelle ? Mauvaise haleine ? 484 00:28:53,083 --> 00:28:55,125 S'il vous plaît, restez silencieux. 485 00:28:55,250 --> 00:28:56,500 Demandez-lui pourquoi elle l'a rejeté. 486 00:28:56,583 --> 00:28:59,583 Ouais. Nous l'aimions vraiment, chérie. 487 00:28:59,666 --> 00:29:01,166 Sa famille avait l'air sympa aussi. 488 00:29:01,250 --> 00:29:02,791 Ils étaient vraiment gentils. 489 00:29:02,958 --> 00:29:05,125 Ils voulaient faire avancer les choses rapidement. 490 00:29:05,250 --> 00:29:07,333 Aucun problème. Nous irons chez eux demain et purifier l'air. 491 00:29:07,416 --> 00:29:09,875 Maman, s'il te plaît, je ne l'épouserai pas. 492 00:29:10,000 --> 00:29:12,041 Je pourrais épouser quelqu'un d'autre un jour, mais certainement pas lui. 493 00:29:12,125 --> 00:29:13,916 -Tu ne veux pas l'épouser ? -Non. 494 00:29:14,000 --> 00:29:15,625 -Tu es sûr ? -Oui. 495 00:29:15,708 --> 00:29:17,375 -Bien. -Que fais-tu? 496 00:29:18,916 --> 00:29:20,333 Alors allez à la rencontre de celui-ci. 497 00:29:21,166 --> 00:29:22,541 Allez le rencontrer demain. 498 00:29:28,541 --> 00:29:31,250 -Viens, mange du curry au moins. -Je n'ai pas faim. 499 00:29:33,041 --> 00:29:35,500 Cette situation a laissé un mauvais goût dans la bouche. 500 00:29:35,791 --> 00:29:38,583 Je ne pense pas que je pourrai un jour pour surmonter cette tragédie. 501 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Tu es très bizarre. 502 00:29:45,416 --> 00:29:48,833 Quoi qu'il en soit, tu n'es pas allé rencontrer une future mariée hier ? 503 00:29:49,750 --> 00:29:50,625 Comment ça s'est passé ? 504 00:29:51,500 --> 00:29:52,625 Qu'en penses-tu? 505 00:29:53,000 --> 00:29:55,583 Ça s'est passé exactement comme ça se passe avec le patron tous les jours. 506 00:29:55,875 --> 00:29:59,000 J'ai l'impression d'être destiné se faire insulter de toutes les manières possibles. 507 00:29:59,166 --> 00:30:01,166 Après si longtemps, j'ai vraiment aimé une fille. 508 00:30:04,291 --> 00:30:05,458 Et elle m'a refusé. 509 00:30:07,416 --> 00:30:08,500 Tu veux fumer ? 510 00:30:09,541 --> 00:30:10,916 Est-ce que ça arrangera quelque chose ? 511 00:30:11,708 --> 00:30:13,583 Non, ça va juste détruire tes poumons. 512 00:30:13,666 --> 00:30:15,458 Et ça te tuera plus vite. 513 00:30:15,541 --> 00:30:18,083 Votre problème sera également résolu. Voici. 514 00:30:25,833 --> 00:30:27,750 Hé, pourquoi tu ne viens pas ce soir ? 515 00:30:27,833 --> 00:30:30,291 Nos collègues seront également là. Vous pourriez vous sentir mieux. 516 00:30:30,375 --> 00:30:32,833 Tu viendras, ouais ? À bientôt. 517 00:30:43,166 --> 00:30:46,041 Dieu merci, la pluie s'est finalement arrêtée. 518 00:30:46,875 --> 00:30:48,416 Papa, et si… 519 00:30:51,208 --> 00:30:53,375 Je ne me marie jamais ? 520 00:30:58,250 --> 00:31:02,416 Cher, nous venons de recevoir les rapports sanguins de ta mère aujourd'hui. 521 00:31:03,250 --> 00:31:04,458 Tout va bien ? 522 00:31:06,125 --> 00:31:08,625 Cholestérol, hémoglobine, 523 00:31:09,125 --> 00:31:11,708 thyroïde, acide urique… 524 00:31:12,250 --> 00:31:13,416 Tout est normal. 525 00:31:13,500 --> 00:31:14,333 Hein? 526 00:31:14,416 --> 00:31:18,500 Alors, ta mère reste dans les parages pendant au moins les 30 prochaines années. 527 00:31:19,333 --> 00:31:21,375 En gardant cela à l'esprit, pensez-vous vraiment 528 00:31:21,666 --> 00:31:23,458 elle te laissera vivre seule ici ? 529 00:31:23,541 --> 00:31:24,750 Papa! 530 00:31:31,041 --> 00:31:33,208 -Je t'ai eu, n'est-ce pas ? -Pas juste ! 531 00:31:49,458 --> 00:31:51,500 Allez-y doucement, tout le monde. 532 00:31:51,916 --> 00:31:53,833 Calme-toi. Ce n'est pas ta maison. 533 00:31:53,916 --> 00:31:57,416 Aarav, tu ne peux pas dire ça. Ne vous contentez pas de tout monopoliser. 534 00:31:57,666 --> 00:32:00,000 Détends-toi, d'accord ? Allez, les gars. Es-tu prêt? 535 00:32:00,875 --> 00:32:02,250 Tiens, prends-le. 536 00:32:02,458 --> 00:32:04,541 Allez, prends-le. 537 00:32:05,250 --> 00:32:06,250 Ouais. 538 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Dis-moi quelque chose. 539 00:32:15,125 --> 00:32:17,291 Si vous aviez une bonne conversation, 540 00:32:18,000 --> 00:32:19,250 qu'est-ce qui l'a poussée à refuser ? 541 00:32:19,708 --> 00:32:20,875 Lui as-tu demandé ? 542 00:32:21,458 --> 00:32:24,000 Je l'ai fait. Je l'ai appelée trois fois. 543 00:32:24,250 --> 00:32:25,250 Elle n'a pas décroché. 544 00:32:25,458 --> 00:32:27,125 Tu aurais dû appeler quatre fois. 545 00:32:27,250 --> 00:32:29,416 Ils répondent généralement au quatrième essai. 546 00:32:29,541 --> 00:32:31,166 Tu aurais dû me le demander en premier. 547 00:32:31,250 --> 00:32:32,750 Allez, mec ! 548 00:32:34,250 --> 00:32:36,041 Pourquoi tu dis ça ? 549 00:32:36,291 --> 00:32:38,666 Bien sûr! Avons-nous plus d’options pour le modèle ? 550 00:32:38,750 --> 00:32:39,625 Oui, Mandy. 551 00:32:39,708 --> 00:32:41,500 Karan, ouvre l'autre dossier. Ouvrez le deuxième… 552 00:32:41,583 --> 00:32:43,791 Eh bien, en ce qui me concerne, elle était… 553 00:32:43,875 --> 00:32:45,541 ouais, elle a reçu une invitation personnelle. 554 00:32:45,666 --> 00:32:46,958 -Deuxième option. -Vraiment? 555 00:32:47,125 --> 00:32:48,333 Regardez son front ! 556 00:32:48,416 --> 00:32:50,041 Nous ne sommes pas là pour jouer du tennis sur gazon dessus, Rosh ! 557 00:32:50,125 --> 00:32:51,666 Ouais, j'ai une autre option. 558 00:32:51,750 --> 00:32:53,541 Je suis juste désolé. Ma vie… 559 00:32:53,666 --> 00:32:55,541 -Ouais, plus d'options, s'il te plaît. -Ouais. 560 00:32:55,708 --> 00:32:57,416 C'est le deuxième. 561 00:32:57,541 --> 00:32:58,541 Avancez. 562 00:32:58,708 --> 00:33:00,916 Ouais. Eh bien, celui-ci vous avez sélectionné la dernière fois. 563 00:33:01,000 --> 00:33:02,875 Je ne l'ai pas fait. Avancez. 564 00:33:03,000 --> 00:33:03,958 Troisième option. 565 00:33:04,041 --> 00:33:05,125 Non. 566 00:33:05,250 --> 00:33:07,333 -Tu l'aimais vraiment. -Je ne l'ai pas fait. Je ne m'en souviens pas. 567 00:33:07,416 --> 00:33:08,541 D'accord, ensuite. 568 00:33:09,250 --> 00:33:11,125 Cela ne fonctionne tout simplement pas ! 569 00:33:11,333 --> 00:33:14,083 Écoute, je suis désolé. Je ne pourrai pas partir à ce rythme-là. 570 00:33:14,166 --> 00:33:15,666 Ouais, laisse-moi finir ça. 571 00:33:16,125 --> 00:33:20,208 Ok, refais tout le tournage et contactez Aura Talent. 572 00:33:20,583 --> 00:33:22,916 Rosh, la beauté fait vendre. 573 00:33:23,083 --> 00:33:25,625 Apportez-moi de jolis visages. C'est quoi toutes ces bêtises ? 574 00:33:29,416 --> 00:33:32,250 "Apportez-moi de jolis visages. C'est quoi toutes ces bêtises ? » 575 00:33:34,416 --> 00:33:36,000 Oh mon Dieu! 576 00:33:37,541 --> 00:33:41,041 -Je vais y aller. Tu viens ? -Non, vas-y. Je vais répondre à cet appel. 577 00:33:41,125 --> 00:33:43,458 -D'accord, à bientôt. -À bientôt. 578 00:33:46,166 --> 00:33:47,250 Bonjour? 579 00:33:47,875 --> 00:33:50,250 J'ai manqué quelques appels de ce numéro. 580 00:33:50,916 --> 00:33:52,041 "Rosni ?" 581 00:33:52,166 --> 00:33:53,125 Roshni. 582 00:33:53,250 --> 00:33:56,708 Correct! C'est moi, "Sasank". 583 00:33:56,875 --> 00:34:00,708 Souviens-toi, nous étions sur la terrasse l'autre jour et tu as enlevé tes vêtements ? 584 00:34:01,333 --> 00:34:03,291 Vous avez enlevé vos vêtements ? 585 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 je voulais juste 586 00:34:04,708 --> 00:34:06,791 pour savoir pourquoi tu m'as dit "non". 587 00:34:06,875 --> 00:34:09,000 Ouais, demande-lui... 588 00:34:09,541 --> 00:34:13,416 Je sais que tu as souri ce jour-là. Alors, j'ai pensé… 589 00:34:13,583 --> 00:34:15,125 Parlez-lui. 590 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Elle a raccroché. 591 00:34:18,250 --> 00:34:19,125 Elle a raccroché ? 592 00:34:20,458 --> 00:34:22,458 Qui t'a dit de te précipiter comme ça ? 593 00:34:22,750 --> 00:34:24,333 Vous devez y aller doucement. 594 00:34:24,541 --> 00:34:26,583 Tu as enlevé tes vêtements lors de la première rencontre ? 595 00:34:26,666 --> 00:34:29,000 C'est bon, tu auras le coup finalement. 596 00:34:30,000 --> 00:34:31,208 Tous mes vœux. 597 00:34:32,083 --> 00:34:33,666 Allons-y déjà. 598 00:34:33,750 --> 00:34:35,333 -Allez, allons-y. -Allez. 599 00:34:43,875 --> 00:34:45,083 Shashank… 600 00:34:45,166 --> 00:34:47,750 Shashank! 601 00:34:48,250 --> 00:34:49,416 Hé, Shashank ! 602 00:34:50,291 --> 00:34:52,666 C'était une stratégie bien planifiée. 603 00:34:52,875 --> 00:34:54,541 C’était si bien détaillé. 604 00:34:55,416 --> 00:34:57,875 M. Arora vous a posé quelques questions 605 00:34:58,000 --> 00:35:01,125 tu connaissais déjà les réponses à, mais tu es resté silencieux. 606 00:35:01,708 --> 00:35:02,625 Pourquoi? 607 00:35:09,000 --> 00:35:10,541 Si je n'avais pas été là aujourd'hui, 608 00:35:10,708 --> 00:35:12,333 nous aurions perdu l'affaire. 609 00:35:13,833 --> 00:35:16,250 Combien de temps vais-je pour continuer à te sauver, Shashank ? 610 00:35:20,208 --> 00:35:22,625 Vous êtes dans le marketing. Parlez! 611 00:35:22,916 --> 00:35:25,958 Comment es-tu censé vendre quoi que ce soit si tu ne dis pas un mot ? 612 00:35:45,333 --> 00:35:46,250 Monsieur… 613 00:35:48,250 --> 00:35:49,458 Puis-je t'apporter quelque chose ? 614 00:35:51,166 --> 00:35:52,375 Du thé glacé ? 615 00:35:52,833 --> 00:35:53,833 Du café froid ? 616 00:36:00,541 --> 00:36:02,291 Monsieur, quel que soit le problème, 617 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 peu importe à quel point les choses deviennent difficiles, 618 00:36:04,666 --> 00:36:06,250 ça va aller. 619 00:36:06,583 --> 00:36:08,375 Soyez patient, monsieur. 620 00:36:11,666 --> 00:36:12,916 Monsieur… 621 00:36:16,041 --> 00:36:17,833 Mon nom signifie littéralement patience. 622 00:36:18,166 --> 00:36:19,500 C'est tout ce dont vous avez besoin. 623 00:36:43,458 --> 00:36:44,750 "Rosni!" 624 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 "Rosni!" 625 00:37:11,708 --> 00:37:13,458 Écoutez… 626 00:37:16,750 --> 00:37:19,416 C'est bon. Elle reviendra demain. 627 00:37:19,666 --> 00:37:21,041 Ne t'inquiète pas. 628 00:37:27,750 --> 00:37:32,041 Hé, elle va prendre encore cinq minutes pour partir. 629 00:37:32,708 --> 00:37:34,458 Allez, asseyez-vous près de la fontaine. D'accord? 630 00:37:34,583 --> 00:37:36,833 Vous bloquez le passage aux autres. 631 00:37:38,458 --> 00:37:40,875 Asseyez-vous. Je te dirai quand elle partira. 632 00:37:48,416 --> 00:37:49,750 Tu veux du thé ? 633 00:38:08,166 --> 00:38:09,875 Hé! Excusez-moi! 634 00:38:10,000 --> 00:38:11,833 Dis-moi au moins pourquoi tu as dit « non ». 635 00:38:12,250 --> 00:38:14,041 Un simple « non » ne suffit-il pas ? 636 00:38:18,166 --> 00:38:20,166 Ne t'inquiète pas, chérie. 637 00:38:20,250 --> 00:38:22,541 C'est sa perte. 638 00:38:23,416 --> 00:38:26,250 - Rien ne te manque. -Bien, maman. 639 00:38:26,541 --> 00:38:31,458 Fils, penses-tu qu'elle t'a rejeté pour la même raison que je pense ? 640 00:38:32,375 --> 00:38:33,666 Il faut que ce soit ça. 641 00:38:33,833 --> 00:38:34,958 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 642 00:38:37,666 --> 00:38:41,166 Si nous avions su, nous ne vous aurions pas nommé ainsi. 643 00:38:41,750 --> 00:38:44,000 Il y avait tellement d’autres options, non ? 644 00:38:44,125 --> 00:38:48,250 Comme Pankaj, Ajay, Mohan… 645 00:38:48,541 --> 00:38:50,000 Rakesh. 646 00:38:50,125 --> 00:38:52,250 Pas des "râteaux", maman. 647 00:38:52,708 --> 00:38:54,458 C'est pour Karan ? Je le prends. 648 00:39:03,250 --> 00:39:05,833 Madame, vous cherchez le gars en chemise bleue ? 649 00:39:08,333 --> 00:39:09,666 Hé, chemise bleue ! 650 00:39:10,166 --> 00:39:11,666 Hé! Chemise bleue ! 651 00:39:17,125 --> 00:39:18,375 Occupe-toi de tes oignons. 652 00:39:21,208 --> 00:39:22,625 Occupe-toi de tes oignons! 653 00:40:09,250 --> 00:40:10,250 Voir! 654 00:40:10,916 --> 00:40:11,791 Maman! 655 00:40:11,875 --> 00:40:13,000 Même lui a trouvé quelqu'un ! 656 00:40:14,333 --> 00:40:15,458 Elle est jolie. 657 00:40:18,833 --> 00:40:19,958 C'est bon. 658 00:40:20,416 --> 00:40:22,416 Votre mère a encore beaucoup d'options. 659 00:40:26,250 --> 00:40:28,250 Tu devrais rester hydraté, chérie. 660 00:40:30,666 --> 00:40:32,875 J'ai gardé de l'eau ici. Au revoir. 661 00:40:52,083 --> 00:40:53,208 Bonjour? 662 00:40:54,250 --> 00:40:55,791 Pourquoi n'es-tu pas venu aujourd'hui ? 663 00:40:57,083 --> 00:40:58,583 Tu m'as dit de ne pas le faire. 664 00:40:59,625 --> 00:41:00,625 Hmm. 665 00:41:03,291 --> 00:41:05,791 Si tu es libre demain… 666 00:41:06,125 --> 00:41:07,416 tu veux qu'on se retrouve pour un café ? 667 00:41:08,458 --> 00:41:10,458 Je viendrais même si j'étais occupé. 668 00:41:40,583 --> 00:41:41,875 "Rosni." 669 00:41:51,250 --> 00:41:53,125 Désolé, j'ai pris un mauvais chemin. 670 00:41:53,250 --> 00:41:55,250 Sinon, je serais arrivé plus tôt. 671 00:41:56,125 --> 00:41:57,041 C'est bon. 672 00:41:57,125 --> 00:41:59,541 Tu as réussi, et c'est plus que suffisant pour moi. 673 00:42:00,500 --> 00:42:02,541 Alors, comment s'est passée ta journée ? 674 00:42:03,666 --> 00:42:06,875 À moitié fait. Je suis sur le point de découvrir le reste. 675 00:42:10,125 --> 00:42:11,250 Eh bien… 676 00:42:12,916 --> 00:42:13,916 De l'eau ? 677 00:42:15,708 --> 00:42:19,166 D'ailleurs, je pense Je sais pourquoi tu m'as rejeté. 678 00:42:20,541 --> 00:42:21,958 Tu sais? 679 00:42:22,416 --> 00:42:24,125 -Ouais. -Dites-moi. 680 00:42:25,041 --> 00:42:28,250 -J'ai du mal à prononcer "sh". -Quoi? 681 00:42:28,333 --> 00:42:30,375 Ouais, je prononce mal les mots avec 'sh' dedans. 682 00:42:30,458 --> 00:42:31,625 Shah Rukh Khan devient « Sah » Rukh Khan. 683 00:42:31,708 --> 00:42:33,833 Mes parents m'ont appelé "Sasank Sarma", 684 00:42:33,916 --> 00:42:35,666 et tu es "Rosni" pour moi. 685 00:42:36,125 --> 00:42:39,583 Le nom de mon patron est "Sekhar", et mon collègue est "Manis". 686 00:42:40,708 --> 00:42:42,500 Et c'est la tragédie de ma vie. 687 00:42:42,583 --> 00:42:45,458 -Eh bien, ça va. -Attends une seconde… 688 00:42:45,541 --> 00:42:49,166 Tu penses que je t'ai rejeté parce que tu n'arrives pas à prononcer « sh » correctement ? 689 00:42:49,250 --> 00:42:51,750 Peut être. 690 00:42:52,750 --> 00:42:56,083 Non. Écoute, Shashank, Je pense que tu es parfait. 691 00:42:56,166 --> 00:42:57,250 En fait, tu sais, 692 00:42:57,416 --> 00:43:00,333 en fait, ma mère t'a déclaré sexy. 693 00:43:05,250 --> 00:43:07,000 Puis-je vous demander quelque chose de personnel ? 694 00:43:07,208 --> 00:43:08,500 Hmm. 695 00:43:09,250 --> 00:43:11,625 Vous vivez à Mumbai depuis si longtemps, 696 00:43:12,041 --> 00:43:14,041 donc tu devais avoir une petite amie, non ? 697 00:43:14,333 --> 00:43:16,916 Pourquoi? Est-ce une règle en ville ? 698 00:43:17,125 --> 00:43:19,458 Non! C'est juste ça 699 00:43:19,666 --> 00:43:22,333 tu es beau, un peu drôle, et... 700 00:43:22,416 --> 00:43:23,791 Et pourtant, tu m'as rejeté. 701 00:43:29,500 --> 00:43:30,625 Qui est Nikita ? 702 00:43:32,000 --> 00:43:32,875 Nikita ? 703 00:43:33,916 --> 00:43:35,041 Ouais, Nikita. 704 00:43:36,625 --> 00:43:38,291 Vous savez quoi? Oubliez ça. 705 00:43:38,458 --> 00:43:39,708 Nikki ! 706 00:43:40,208 --> 00:43:42,750 Nikki ? C'est ma cousine. 707 00:43:44,375 --> 00:43:45,458 Cousin? 708 00:43:45,541 --> 00:43:46,666 Ouais. 709 00:43:46,875 --> 00:43:48,375 C'est vrai, ton cousin. 710 00:43:48,541 --> 00:43:49,541 Droite. 711 00:43:51,000 --> 00:43:52,875 Pourquoi? Pour qui pensais-tu qu'elle était ? 712 00:43:53,125 --> 00:43:54,625 Non, ce n'est rien. 713 00:43:57,375 --> 00:44:01,375 Alors… ton copain ? 714 00:44:04,958 --> 00:44:07,083 J'avais quelqu'un. Cela n'a pas fonctionné. 715 00:44:10,458 --> 00:44:12,375 Puis-je demander pourquoi ? Si cela ne te dérange pas? 716 00:44:12,541 --> 00:44:15,333 Toutes les questions personnelles lors de la première réunion ? 717 00:44:16,000 --> 00:44:18,208 Alors, y a-t-il une chance d’en avoir un deuxième ? 718 00:44:20,666 --> 00:44:21,750 C'est juste que… 719 00:44:24,250 --> 00:44:25,458 Je… 720 00:44:27,625 --> 00:44:30,208 Je voulais juste te dire que je ne peux pas t'épouser. 721 00:44:30,666 --> 00:44:31,541 Pourquoi pas? 722 00:44:33,375 --> 00:44:34,625 Je suis désolé. 723 00:44:51,000 --> 00:44:53,958 Alors, quel genre de fille recherchez-vous ? 724 00:44:56,750 --> 00:44:59,458 Je veux dire, as-tu une liste ? 725 00:45:00,791 --> 00:45:03,375 Une liste ? Je ne fais pas les courses. 726 00:45:04,250 --> 00:45:07,500 Je veux juste quelqu'un qui se sent comme à la maison. 727 00:45:09,666 --> 00:45:12,916 Je veux dire, quelqu'un comme toi. 728 00:45:14,291 --> 00:45:16,625 D'ailleurs, c'est des lunettes de vue ? 729 00:45:16,750 --> 00:45:19,125 Est-ce que quelqu'un porte des lunettes sans ordonnance ? 730 00:45:19,208 --> 00:45:21,625 Est-ce que ça irait bien avec quelqu'un qui porte des lunettes ? 731 00:45:22,416 --> 00:45:26,833 Je vais bien. Cela ne me dérange pas. 732 00:45:31,625 --> 00:45:33,416 -"Rosni!" -Ouais ? 733 00:45:33,500 --> 00:45:36,333 Écoute, je… 734 00:45:38,208 --> 00:45:39,333 Oubliez ça. 735 00:45:42,875 --> 00:45:45,125 Alors que fais-tu quand tu es de mauvaise humeur ? 736 00:45:45,625 --> 00:45:47,125 Je mange. 737 00:45:47,708 --> 00:45:48,833 Vous ? 738 00:45:49,833 --> 00:45:51,208 Je cuisine. 739 00:46:30,375 --> 00:46:31,375 Hé! 740 00:46:35,666 --> 00:46:37,833 J-Juste une seconde ! 741 00:46:51,625 --> 00:46:52,791 Salut ! 742 00:46:59,833 --> 00:47:03,041 H-Comment as-tu eu mon adresse ? 743 00:47:03,333 --> 00:47:04,750 C'était dans vos données biographiques, 744 00:47:04,875 --> 00:47:08,041 juste en dessous de la partie où ça dit que ton oncle est diplômé de l'IIT. 745 00:47:18,250 --> 00:47:19,666 C'est beau. 746 00:47:30,541 --> 00:47:32,625 - Du café ? -Bien sûr. 747 00:47:53,541 --> 00:47:57,833 Je clique sur quelques images quand je vois quelqu'un d'intéressant. 748 00:47:59,041 --> 00:47:59,875 Ah ! 749 00:48:00,500 --> 00:48:02,333 Je pensais qu'ils étaient tes proches. 750 00:48:09,458 --> 00:48:10,500 Venez, asseyez-vous. 751 00:48:23,333 --> 00:48:24,875 Pourquoi fais-tu ça ? 752 00:48:28,375 --> 00:48:30,666 Qu’est-ce que tu as trouvé de si intéressant chez moi ? 753 00:48:32,750 --> 00:48:34,166 C'est justement ce que je n'ai pas. 754 00:48:36,250 --> 00:48:37,375 Des seins ? 755 00:48:37,875 --> 00:48:39,625 Quoi? Non! 756 00:48:41,208 --> 00:48:42,958 Votre confiance. 757 00:48:43,791 --> 00:48:45,666 J'aurais aimé avoir ça. 758 00:48:49,750 --> 00:48:51,125 Je t'aime vraiment. 759 00:48:58,541 --> 00:49:00,000 Je vraiment… 760 00:49:02,333 --> 00:49:04,250 comme ton café. 761 00:49:04,666 --> 00:49:06,083 Café. 762 00:49:08,625 --> 00:49:10,041 Oups ! 763 00:49:12,791 --> 00:49:14,083 Puces. 764 00:49:19,875 --> 00:49:21,333 Merci. 765 00:49:28,541 --> 00:49:30,583 Sais-tu pourquoi je t'ai rejeté ? 766 00:49:31,333 --> 00:49:32,958 Parce que je pense que tu es… 767 00:49:33,666 --> 00:49:36,000 vous êtes Baskin-Robbins. 768 00:49:36,083 --> 00:49:38,708 Et je ne suis qu'un bonbon orange. 769 00:49:40,250 --> 00:49:41,666 Des bonbons à l'orange ? 770 00:49:44,250 --> 00:49:45,541 Regardez ça ! 771 00:49:47,250 --> 00:49:49,250 J'ai adoré les bonbons à l'orange 772 00:49:49,375 --> 00:49:50,666 depuis que je suis enfant. 773 00:49:53,208 --> 00:49:54,750 Tu es fou. 774 00:49:55,666 --> 00:49:56,833 C'est ce que je suis. 775 00:50:01,625 --> 00:50:04,375 -Tu ne dois pas partir travailler ? -Oui, je le fais. 776 00:50:05,375 --> 00:50:06,791 Au revoir. 777 00:50:16,791 --> 00:50:18,708 Vos lunettes vous gênent. 778 00:50:19,375 --> 00:50:22,416 Vous gênez, les lunettes ont toujours été là. 779 00:50:24,458 --> 00:50:26,500 Alors, c'est pour voir de loin ou de près ? 780 00:50:29,041 --> 00:50:31,041 Des choses vraiment proches de moi. 781 00:50:35,541 --> 00:50:36,875 -D'accord, écoute. -Oui? 782 00:50:37,000 --> 00:50:40,166 Que vous prononciez « sh » comme « sa » ou « fa », 783 00:50:40,250 --> 00:50:41,625 ça ne m'importe pas. 784 00:50:43,375 --> 00:50:44,458 Etes-vous "furieux" ? 785 00:50:46,458 --> 00:50:48,000 Cent pour cent de « fureur ». 786 00:50:49,458 --> 00:50:50,458 Au revoir! 787 00:50:50,708 --> 00:50:51,958 Au revoir. 788 00:50:54,125 --> 00:50:56,125 Volons haut et construisons 789 00:50:56,208 --> 00:50:58,791 Un nouveau monde où vivre 790 00:50:58,875 --> 00:51:03,000 Où tout ce que je vois c'est toi à mes côtés 791 00:51:03,250 --> 00:51:06,750 Celui de mes rêves 792 00:51:07,958 --> 00:51:11,291 J'ai trouvé cette ville 793 00:51:12,875 --> 00:51:17,375 Celui des rêves, j'ai trouvé cette ville 794 00:51:17,541 --> 00:51:21,750 Maintenant avec toi, je me sens confiné à la maison 795 00:51:21,875 --> 00:51:24,208 Un ciel 796 00:51:24,291 --> 00:51:26,541 Mon cœur est un ciel si vaste 797 00:51:26,625 --> 00:51:31,375 Il s'envole maintenant avec toi 798 00:51:31,541 --> 00:51:33,750 Les questions comme pourquoi 799 00:51:33,833 --> 00:51:36,125 Et où peut-on attendre 800 00:51:36,250 --> 00:51:38,541 Un ciel 801 00:51:38,625 --> 00:51:42,083 Mon cœur est un ciel si vaste 802 00:51:42,166 --> 00:51:45,625 Il s'envole maintenant avec toi 803 00:51:45,750 --> 00:51:47,333 Les questions comme pourquoi 804 00:51:47,416 --> 00:51:49,250 Et où peut-on attendre 805 00:51:49,375 --> 00:51:51,583 Volons haut et construisons 806 00:51:51,666 --> 00:51:54,000 Un nouveau monde où vivre 807 00:51:54,125 --> 00:51:58,791 Où tout ce que je vois c'est toi à mes côtés 808 00:52:07,958 --> 00:52:12,250 Ma tête sur ta poitrine 809 00:52:12,791 --> 00:52:17,000 Nous vivons dans une maison petite mais meilleure 810 00:52:17,125 --> 00:52:21,750 Le monde peut disparaître ou rester visible 811 00:52:21,875 --> 00:52:26,333 J'ai seulement peur de ne pas te retenir 812 00:52:26,708 --> 00:52:29,041 Qu'étais-je sans toi ? 813 00:52:29,125 --> 00:52:31,666 Pourquoi ai-je existé sans toi ? 814 00:52:31,750 --> 00:52:35,916 Ces pensées continuent de me venir aussi 815 00:52:36,250 --> 00:52:40,958 Maintenant tu es mon monde, je suis d'accord 816 00:52:41,375 --> 00:52:45,916 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 817 00:52:46,458 --> 00:52:48,208 Pourquoi ne m'aides-tu pas à voir ? 818 00:52:48,291 --> 00:52:50,541 Un ciel 819 00:52:50,625 --> 00:52:52,791 Mon cœur est un ciel si vaste 820 00:52:53,208 --> 00:52:57,458 Il s'envole maintenant avec toi 821 00:52:57,875 --> 00:53:00,125 Les questions comme pourquoi 822 00:53:00,208 --> 00:53:02,500 Et où peut-on attendre 823 00:53:17,666 --> 00:53:20,375 "Rosni", faut-il le dire nos parents à notre sujet ? 824 00:53:20,541 --> 00:53:23,000 Naina le sait déjà, ça suffit. 825 00:53:24,041 --> 00:53:25,791 Quelle est l'urgence ? 826 00:53:26,000 --> 00:53:27,250 Soyons-en sûrs d'abord. 827 00:53:30,458 --> 00:53:34,500 "Rosni", Je n'ai jamais été aussi sûr de ma vie. 828 00:53:34,708 --> 00:53:36,041 Alors quel est le problème ? 829 00:53:38,000 --> 00:53:39,541 C'est ce que Sahil a dit aussi. 830 00:53:43,458 --> 00:53:44,708 Sahil ? 831 00:53:49,375 --> 00:53:51,375 Ouais, nous sommes sortis ensemble pendant deux ans. 832 00:53:51,958 --> 00:53:54,375 Les invitations au mariage étaient déjà sortis. Et… 833 00:53:55,750 --> 00:53:58,208 Une semaine avant le mariage, il vient de dire… 834 00:54:00,125 --> 00:54:01,583 Il n'en était pas sûr. 835 00:54:01,666 --> 00:54:02,875 Hein? 836 00:54:06,750 --> 00:54:08,708 Il ne m'a jamais donné de raison, mais… 837 00:54:11,625 --> 00:54:16,000 Shashank, la fille qu'il a épousée est très différent de moi. 838 00:54:29,541 --> 00:54:31,166 Puis-je avoir l'adresse de Sahil ? 839 00:54:32,041 --> 00:54:33,125 Pourquoi? 840 00:54:33,541 --> 00:54:36,000 je veux lui envoyer des fleurs et un mot de remerciement. 841 00:54:36,250 --> 00:54:38,166 Nous sommes ensemble grâce à lui. 842 00:54:38,250 --> 00:54:40,166 S'il était resté, Je ne serais pas ici avec toi. 843 00:54:40,250 --> 00:54:41,583 Shashank. 844 00:54:42,125 --> 00:54:43,000 Salut! 845 00:54:43,875 --> 00:54:45,541 -Commande? -Oui. 846 00:54:46,833 --> 00:54:48,458 Avez-vous essayé ceci ici? 847 00:54:49,000 --> 00:54:49,958 Quoi? D'où ? 848 00:54:50,041 --> 00:54:51,583 Cette chose vient de cet endroit. 849 00:54:51,666 --> 00:54:54,208 Le deuxième en partant du haut, troisième à partir du bas. 850 00:54:54,541 --> 00:54:57,541 Oh! Ce plat a-t-il un nom ? 851 00:54:57,625 --> 00:54:59,875 Ouais, c'est le cas. Vous pouvez le lire. 852 00:55:01,250 --> 00:55:03,041 Ils ont aussi d'excellentes pâtes. 853 00:55:03,125 --> 00:55:04,125 -Droite? -Ouais. 854 00:55:04,250 --> 00:55:05,083 Pâtes. 855 00:55:05,166 --> 00:55:07,791 Non, je veux le plat que vous m'avez suggéré plus tôt. 856 00:55:07,875 --> 00:55:09,541 Shashank, passe la commande. 857 00:55:12,750 --> 00:55:15,916 Deux Shawarmas et deux shakes au chocolat, à venir. 858 00:55:17,000 --> 00:55:18,041 Hmm? 859 00:55:21,500 --> 00:55:22,750 Pourquoi n'as-tu pas commandé ? 860 00:55:22,916 --> 00:55:24,250 Il l'a eu. 861 00:55:26,375 --> 00:55:28,000 -Réglage. -Ouais, quelques réglages ! 862 00:55:31,625 --> 00:55:34,208 -Écoute, "Rosni". -Oui. 863 00:55:35,125 --> 00:55:38,458 j'ai voulu dire pour te dire quelque chose pendant un moment. 864 00:55:38,875 --> 00:55:40,125 Dis-le. 865 00:55:40,750 --> 00:55:42,125 Eh bien… 866 00:55:44,166 --> 00:55:47,083 Oubliez ça. Je ne veux pas tuer l'ambiance. 867 00:55:48,875 --> 00:55:50,875 -Je te le demande depuis toujours, dis-le-moi. -Je… 868 00:55:50,958 --> 00:55:53,125 - Quelque chose ne va pas au travail ? -Non. 869 00:55:54,541 --> 00:55:56,416 -Es-tu sûr? -Ouais, bien sûr. 870 00:55:56,625 --> 00:55:59,916 Mon train est là, Shashank. Dis-le-moi! -Continue. 871 00:56:00,125 --> 00:56:02,166 - Des problèmes familiaux ? -Non. 872 00:56:02,250 --> 00:56:04,833 -Tu t'es battu avec Anil ? -Parlons demain. Aller. 873 00:56:10,250 --> 00:56:12,291 -S'il te plaît, dis-le-moi. -Je vais. 874 00:56:12,375 --> 00:56:14,125 Je te verrai demain. Au revoir. 875 00:56:43,875 --> 00:56:45,333 -C'est frais, non ? -Ouais. 876 00:56:46,291 --> 00:56:48,250 -Café chaud ? -Oui s'il vous plait. 877 00:56:57,500 --> 00:57:01,208 Alors qu'est-ce que tu voulais me dire ? Vous me mettez en haleine depuis hier. 878 00:57:03,750 --> 00:57:06,541 Hé! Que fais-tu? 879 00:57:06,666 --> 00:57:09,291 -Allez, renverse-le. -Pourquoi deviens-tu si violent ? 880 00:57:09,500 --> 00:57:11,666 J'ai sauté mon cours de yoga pour ça, tu sais. 881 00:57:13,000 --> 00:57:14,000 Je vais vous le dire. 882 00:57:20,375 --> 00:57:22,000 Shashank, s'il te plaît, dis-le-moi. 883 00:57:22,416 --> 00:57:23,583 Eh bien… 884 00:57:25,625 --> 00:57:29,083 Rappelez-vous que mon père disait J'ai presque réussi à entrer dans l'IIM ? 885 00:57:29,166 --> 00:57:33,208 -Ouais. -Ce n'est pas vrai. 886 00:57:35,291 --> 00:57:37,791 Eh bien, j'avais vraiment été sélectionné. 887 00:57:37,875 --> 00:57:40,166 Mais je ne suis pas allé à l'entretien. 888 00:57:40,791 --> 00:57:44,375 Au moment où j'ai entendu parler de l'interview et une discussion de groupe, 889 00:57:44,458 --> 00:57:46,250 Je ne pouvais pas me résoudre à entrer. 890 00:57:47,041 --> 00:57:50,000 Alors j'ai dit à tout le monde que j'avais été rejeté. 891 00:57:50,125 --> 00:57:51,375 C'est ça. 892 00:57:52,625 --> 00:57:53,791 C'est bon. 893 00:57:57,541 --> 00:57:58,625 Je me sens si léger maintenant. 894 00:57:58,750 --> 00:58:00,666 -Hmm? -Ouais, je me sens bien. 895 00:58:03,583 --> 00:58:05,833 Vous savez quoi? Je n'ai jamais dit ça à personne. 896 00:58:07,000 --> 00:58:08,166 Pas même ma mère. 897 00:58:08,250 --> 00:58:09,375 Tu es le premier. 898 00:58:11,000 --> 00:58:11,916 Vraiment? 899 00:58:12,041 --> 00:58:13,000 Ouais. 900 00:58:18,208 --> 00:58:20,333 Shashank, tu sais… 901 00:58:23,250 --> 00:58:25,750 Cette chose entre nous… 902 00:58:25,875 --> 00:58:27,375 Quoi ? Amour? 903 00:58:30,000 --> 00:58:31,041 Confiance? 904 00:58:31,625 --> 00:58:32,791 « Émoson ? 905 00:58:32,875 --> 00:58:33,958 Non. 906 00:58:34,750 --> 00:58:35,958 "Connexion ?" 907 00:58:36,041 --> 00:58:37,041 Non. 908 00:58:38,875 --> 00:58:40,000 Intimité ? 909 00:58:40,500 --> 00:58:41,666 Lunettes. 910 00:58:43,541 --> 00:58:44,625 Lunettes? 911 00:58:47,875 --> 00:58:50,125 Ce ne sont pas des lunettes de prescription. 912 00:58:52,875 --> 00:58:54,125 Alors pourquoi les porter ? 913 00:58:55,250 --> 00:58:57,250 Parce que je pense… 914 00:58:58,125 --> 00:59:00,708 Mon nez a l'air bizarre sans eux. 915 00:59:00,791 --> 00:59:02,041 Quoi? 916 00:59:03,958 --> 00:59:06,500 Ton nez est ce que je préfère à propos de ton visage. 917 00:59:07,541 --> 00:59:09,291 C'est tellement mignon. 918 00:59:09,750 --> 00:59:13,000 Quand vous faites cela, c'est comme par magie. 919 00:59:14,125 --> 00:59:15,375 Fais-le pour moi juste une fois. 920 00:59:15,458 --> 00:59:16,750 S'il vous plaît, faites-le. 921 00:59:16,875 --> 00:59:18,666 -Non, Shashank. -S'il te plaît. 922 00:59:19,291 --> 00:59:20,500 Fais-le. 923 00:59:20,666 --> 00:59:21,916 Oui, ça ! 924 00:59:22,458 --> 00:59:23,791 Maintenant, enlève les lunettes. 925 00:59:23,875 --> 00:59:25,083 -Non, je ne le ferai pas. -Enlève-les. 926 00:59:25,166 --> 00:59:26,791 Non Shashank, pas mes lunettes. 927 00:59:26,875 --> 00:59:30,375 Pas mes lunettes, Shashank. Non… 928 00:59:46,125 --> 00:59:47,250 Félicitations ! 929 00:59:47,333 --> 00:59:49,916 -Nous venons d'acheter une toute nouvelle voiture ! -Quoi! 930 00:59:54,875 --> 00:59:57,208 Oh mon Dieu! 931 00:59:57,291 --> 00:59:58,375 Quand est-ce arrivé ? 932 00:59:58,541 --> 00:59:59,375 Eh bien… 933 01:00:02,875 --> 01:00:05,000 Je suis si fier de toi. 934 01:00:15,708 --> 01:00:16,541 Papa… 935 01:00:18,458 --> 01:00:19,291 Bonjour ? 936 01:00:19,458 --> 01:00:22,500 J'ai entendu dire que tu avais acheté une voiture. 937 01:00:23,208 --> 01:00:24,583 Maintenant, vas-y, achète une maison aussi. 938 01:00:25,083 --> 01:00:27,750 Ne prends pas encore quatre ans pour en acheter un, d'accord ? 939 01:00:28,291 --> 01:00:29,583 Je raccroche. 940 01:00:29,750 --> 01:00:30,666 D'accord, papa. 941 01:00:32,916 --> 01:00:34,291 Je ne m'en souviens pas 942 01:00:34,875 --> 01:00:37,000 la dernière fois, il était fier de moi. 943 01:00:39,750 --> 01:00:43,625 C'était quand tu as failli craquer l'entretien de l'IIM. 944 01:00:47,291 --> 01:00:49,291 -Écoute, "Rosni". -Oui? 945 01:00:52,750 --> 01:00:54,666 Enlevez vos lunettes, s'il vous plaît. 946 01:00:57,375 --> 01:01:00,375 De toutes les choses, tu pourrais me demander de partir, 947 01:01:00,541 --> 01:01:01,750 mes lunettes. 948 01:01:04,625 --> 01:01:05,625 Allez. 949 01:01:07,291 --> 01:01:09,083 Tu es si mignon. 950 01:01:19,000 --> 01:01:20,250 Qu'est-ce que… 951 01:01:20,541 --> 01:01:21,458 Hé! 952 01:01:21,625 --> 01:01:23,000 Que s'est-il passé, mon frère ? 953 01:01:23,458 --> 01:01:24,291 Rien… 954 01:01:25,291 --> 01:01:26,541 Je… 955 01:01:26,625 --> 01:01:27,916 Tu l'as rayé ! 956 01:01:28,000 --> 01:01:30,458 Où? Sur votre voiture ou votre cœur ? 957 01:01:31,333 --> 01:01:32,791 Vous… attendez là. 958 01:01:32,875 --> 01:01:34,208 Attends, ma chérie. 959 01:01:34,291 --> 01:01:36,458 Je vais faire des ravages aujourd'hui. 960 01:01:37,041 --> 01:01:38,625 Hé, attends ! 961 01:01:45,125 --> 01:01:46,375 N'ayez pas peur. 962 01:01:53,166 --> 01:01:55,458 Détends-toi, mon frère. C'est une petite égratignure, ce n'est pas grave. 963 01:01:55,541 --> 01:01:57,208 Je prendrai ma voiture demain, vous pouvez le gratter à nouveau. 964 01:01:57,291 --> 01:01:59,458 Ma copine est avec moi aujourd'hui, et c'est une question d'amour 965 01:01:59,541 --> 01:02:01,041 alors s'il vous plaît, laissez-moi un peu de répit. 966 01:02:01,125 --> 01:02:02,291 Je n'irai pas trop loin. 967 01:02:02,458 --> 01:02:06,041 Je vais juste attraper ton col, tes cheveux et donnez quelques coups de poing chacun. 968 01:02:06,125 --> 01:02:07,541 -D'accord? -Certainement pas! 969 01:02:07,875 --> 01:02:09,208 C'est extrême. 970 01:02:09,291 --> 01:02:11,375 Un chacun serait trop peu. 971 01:02:11,666 --> 01:02:13,583 Que diriez-vous de deux chacun ? Cela semble juste. 972 01:02:13,666 --> 01:02:14,583 Vous pouvez me facturer. 973 01:02:14,666 --> 01:02:17,041 Je te paierai en ligne, d'accord ? 974 01:02:17,166 --> 01:02:18,625 -Veux-tu? -Oui, je le ferai. 975 01:02:18,750 --> 01:02:19,875 -Ouais. -Ouais? 976 01:02:20,125 --> 01:02:21,541 -Bien. -Bien? 977 01:02:24,541 --> 01:02:25,625 Prêt? 978 01:02:27,166 --> 01:02:28,166 Allez-y doucement. 979 01:02:34,166 --> 01:02:35,666 Pas mes cheveux. 980 01:02:35,750 --> 01:02:37,791 Pas les cheveux ? Où dois-je frapper alors ? 981 01:02:38,000 --> 01:02:39,375 Mon ventre. 982 01:02:45,750 --> 01:02:47,625 Regarde derrière toi… le chauve ! 983 01:02:47,708 --> 01:02:49,083 Attrapez-le ! 984 01:02:49,250 --> 01:02:50,541 Frappez-le fort ! 985 01:02:51,291 --> 01:02:53,958 -Allez, Shashank ! Allez! -Mon Dieu! 986 01:02:54,375 --> 01:02:55,916 Sang! 987 01:02:56,250 --> 01:02:57,375 Vous… 988 01:02:57,541 --> 01:02:58,750 Shashank! 989 01:03:01,791 --> 01:03:03,875 Vous êtes fier de vous aujourd'hui ? 990 01:03:04,458 --> 01:03:06,916 Tu n'étais pas content avec juste une égratignure sur la voiture. 991 01:03:07,000 --> 01:03:08,666 Maintenant, comment suis-je censé le faire d'une seule main ? 992 01:03:08,750 --> 01:03:09,666 Quoi? 993 01:03:10,375 --> 01:03:12,250 -Travail. -Oh! 994 01:03:12,375 --> 01:03:13,250 Travail. 995 01:03:13,375 --> 01:03:15,541 Je vais mettre un sac de glace dessus. Attendez. 996 01:03:19,291 --> 01:03:20,583 Que fais-tu? 997 01:03:20,666 --> 01:03:22,000 Et si quelqu'un vous entend ? 998 01:03:26,083 --> 01:03:27,916 PAPA 999 01:03:31,291 --> 01:03:33,791 Monsieur Fragile. 1000 01:03:37,666 --> 01:03:40,125 Écoute, il est assez tard. 1001 01:03:42,125 --> 01:03:43,375 Hmm. 1002 01:03:44,250 --> 01:03:45,541 Rentre chez toi. 1003 01:03:46,750 --> 01:03:49,250 Tu t'attends à ce que je te laisse comme ça ? 1004 01:03:49,375 --> 01:03:50,541 Non. 1005 01:03:50,791 --> 01:03:52,291 Mais il le faudra. 1006 01:03:58,875 --> 01:04:00,125 Hé! 1007 01:04:01,541 --> 01:04:04,375 -Au revoir, à demain. -Au revoir. 1008 01:04:08,791 --> 01:04:10,291 -Bonjour? -Bonjour? 1009 01:04:10,375 --> 01:04:11,791 Bonjour, papa. Je recherche vos bénédictions. 1010 01:04:11,875 --> 01:04:14,375 -Bonjour? -Bonjour? Bonjour? 1011 01:04:14,541 --> 01:04:16,500 Je ne peux pas t'entendre. 1012 01:04:17,041 --> 01:04:19,875 Est-ce vrai ou tu fais semblant que tu ne m'entends pas ? 1013 01:04:22,791 --> 01:04:26,375 Bonjour? Papa, on peut parler demain ? 1014 01:04:26,458 --> 01:04:29,666 J'ai des tonnes de travail. Je n'ai pas le temps. 1015 01:04:29,875 --> 01:04:32,000 Alors prenez le temps. 1016 01:04:32,125 --> 01:04:34,125 Si je n'avais pas pris le temps à l'époque, 1017 01:04:34,250 --> 01:04:36,541 tu n'existerais même pas, compris ? 1018 01:04:36,750 --> 01:04:39,750 Nous avons une demande en mariage pour toi. Allez la rencontrer demain. 1019 01:04:39,833 --> 01:04:40,958 Je lui enverrai les coordonnées. 1020 01:04:41,125 --> 01:04:42,375 Papa, à propos de la fille… 1021 01:04:42,458 --> 01:04:43,875 Bonjour ? Bonjour, papa ? 1022 01:04:53,583 --> 01:04:54,833 Bonjour, monsieur. 1023 01:04:57,708 --> 01:04:59,041 Que puis-je vous offrir, monsieur ? 1024 01:04:59,750 --> 01:05:02,416 Veux-tu quelque chose du haut ou du bas, monsieur ? 1025 01:05:03,750 --> 01:05:05,541 Un café normal, le genre que boivent les gens normaux. 1026 01:05:05,625 --> 01:05:06,791 C'est vrai, monsieur. 1027 01:05:06,875 --> 01:05:07,916 Et pour vous, madame ? 1028 01:05:10,041 --> 01:05:12,416 Un toast à l'avocat et un café noir, s'il vous plaît. 1029 01:05:12,500 --> 01:05:16,291 Au fait, qu'est-ce qui a attiré votre attention sur mon profil matrimonial ? 1030 01:05:16,583 --> 01:05:17,750 En fait… 1031 01:05:18,375 --> 01:05:22,125 mon père m'a demandé de venir te rencontrer. 1032 01:05:22,750 --> 01:05:24,041 J'aime à quel point tu es réel. 1033 01:05:24,166 --> 01:05:25,875 Brut et desi. 1034 01:05:26,000 --> 01:05:28,458 On dirait que tu décris un poulet, pas une personne. 1035 01:05:28,541 --> 01:05:30,333 Brut et desi. 1036 01:05:30,416 --> 01:05:31,958 Tu es tellement drôle ! 1037 01:05:32,041 --> 01:05:34,958 Écoute… J'ai une petite amie. 1038 01:05:35,166 --> 01:05:36,416 Dis-moi quelque chose de nouveau… 1039 01:05:36,500 --> 01:05:37,708 Oups, désolé ! 1040 01:05:40,625 --> 01:05:42,875 Non, sérieusement. J'ai une petite amie. 1041 01:05:43,125 --> 01:05:44,250 Quoi? 1042 01:05:47,750 --> 01:05:49,250 "Rosni!" 1043 01:05:49,541 --> 01:05:50,625 "Merde!" 1044 01:05:51,541 --> 01:05:52,750 Je… je suis désolé. 1045 01:05:52,875 --> 01:05:54,000 Désolé. 1046 01:05:54,250 --> 01:05:56,041 Désolé. C'est bon. 1047 01:05:58,125 --> 01:05:59,375 "Rosni!" 1048 01:06:01,125 --> 01:06:03,583 "Rosni…" 1049 01:06:06,875 --> 01:06:09,125 "Rosni!" 1050 01:06:09,208 --> 01:06:11,458 -Écoute-moi. -Tu es exactement comme Sahil ! 1051 01:06:11,541 --> 01:06:12,625 Quoi? 1052 01:06:12,875 --> 01:06:16,000 C'est exactement pourquoi je voulais que tu en sois sûr. 1053 01:06:16,125 --> 01:06:18,208 Qu'est-ce que tu dis? Asseyons-nous quelque part... 1054 01:06:18,291 --> 01:06:19,875 De quoi veux-tu parler ? 1055 01:06:20,000 --> 01:06:22,166 As-tu pensé vous pouvez continuer à explorer les options 1056 01:06:22,250 --> 01:06:23,791 et peut-être trouver quelqu'un de mieux ? 1057 01:06:23,875 --> 01:06:25,958 Que veux-tu dire? Je n'achète pas une machine à "laver" 1058 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 que je trouverai une meilleure option. 1059 01:06:27,125 --> 01:06:30,250 Mon père me fait pression pour la rencontrer, c'est ce que j'ai fait. 1060 01:06:30,333 --> 01:06:31,916 J'allais dire « non » de toute façon. 1061 01:06:32,000 --> 01:06:35,250 Tu ne ressemblais pas à quelqu'un qui allait dire « non ». 1062 01:06:35,666 --> 01:06:36,916 Tu sais quoi, Shashank ? 1063 01:06:37,166 --> 01:06:38,958 Tu devrais être avec quelqu'un comme elle. 1064 01:06:39,041 --> 01:06:40,375 Je ne suis pas à ta place. 1065 01:06:40,541 --> 01:06:41,708 Elle est parfaite pour toi. 1066 01:06:41,791 --> 01:06:43,916 Quoi? Au diable d'être parfait ! 1067 01:06:44,000 --> 01:06:45,708 Je… je t'aime bien. 1068 01:06:45,791 --> 01:06:48,791 J'aime ton rire, ton caractère, ta folie. 1069 01:06:48,875 --> 01:06:50,375 Tu es mon partenaire idéal. 1070 01:06:53,750 --> 01:06:57,041 Tu connais ma plus grande peur, Shashank ? 1071 01:06:59,291 --> 01:07:02,375 Que chaque fois que les choses semblent parfaites… 1072 01:07:02,625 --> 01:07:06,916 Quand tout semble aller bien, 1073 01:07:07,208 --> 01:07:09,125 tu vas juste me briser le cœur et partir. 1074 01:07:09,250 --> 01:07:13,000 -Pourquoi tu rends ça si compliqué ? -Je ne complique pas les choses. 1075 01:07:13,541 --> 01:07:15,750 J'essaie de me protéger. 1076 01:07:16,375 --> 01:07:19,541 Shashank, nous devons mettre des points sur certaines relations, 1077 01:07:19,666 --> 01:07:22,666 alors ne mettez pas de virgule et faites-la glisser. 1078 01:08:04,666 --> 01:08:05,708 Salut! 1079 01:08:06,208 --> 01:08:07,333 Salut. 1080 01:08:07,416 --> 01:08:08,875 Regardez ce que j'ai. 1081 01:08:09,583 --> 01:08:11,166 Votre préféré. 1082 01:08:11,833 --> 01:08:13,541 - Des nouilles ? -Ouais. 1083 01:08:13,666 --> 01:08:15,458 Quand as-tu commencé à manger des nouilles ? 1084 01:08:15,583 --> 01:08:16,958 Crabes. Ouah. 1085 01:08:17,125 --> 01:08:18,875 Les miennes sont des nouilles au quinoa. 1086 01:08:19,791 --> 01:08:21,291 Des nouilles au quinoa, sérieusement ? 1087 01:08:21,375 --> 01:08:22,875 -Beurk. -Miam. 1088 01:08:24,875 --> 01:08:26,250 Qu'est-ce qui ne va pas? 1089 01:08:27,291 --> 01:08:29,458 Ne demandez pas. Des trucs liés au travail. 1090 01:08:30,458 --> 01:08:31,791 -Qu'est-ce qui t'arrive ? -Moi? 1091 01:08:31,875 --> 01:08:33,166 Je vais à Goa. 1092 01:08:33,250 --> 01:08:34,708 Quoi? Sorti de nulle part ? 1093 01:08:35,208 --> 01:08:37,208 Arjun l'a d'abord planifié juste avec ses amis. 1094 01:08:37,291 --> 01:08:38,625 Maintenant, toutes les épouses suivent. 1095 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 Alors j'y vais aussi. 1096 01:08:46,541 --> 01:08:49,458 As-tu au moins une identité au-delà d'être simplement sa femme ? 1097 01:08:49,541 --> 01:08:50,458 Que veux-tu dire? 1098 01:08:50,541 --> 01:08:53,500 Je veux dire, tu as d'abord fait du céto, 1099 01:08:53,875 --> 01:08:56,625 puis la phase vegan 1100 01:08:56,791 --> 01:08:59,458 puis le yoga, et maintenant ce voyage à Goa. 1101 01:09:00,333 --> 01:09:02,458 Tout ce que vous faites est juste pour lui plaire. 1102 01:09:03,000 --> 01:09:03,916 Non, je veux dire… 1103 01:09:05,291 --> 01:09:08,583 Je suis... je suis heureux de le faire pour lui. 1104 01:09:12,125 --> 01:09:14,916 Naina, de quel genre de relation s'agit-il ? 1105 01:09:15,250 --> 01:09:16,583 C'est toxique. 1106 01:09:16,708 --> 01:09:18,500 Dis-moi ce qu'est l'amour. 1107 01:09:19,375 --> 01:09:20,416 L'amour… 1108 01:09:20,750 --> 01:09:24,083 L'amour signifie que tu as la liberté pour faire ce que tu veux. 1109 01:09:24,958 --> 01:09:26,708 L'amour signifie l'honnêteté. 1110 01:09:27,958 --> 01:09:30,166 Et tu continues à te changer pour lui. 1111 01:09:30,291 --> 01:09:33,000 Je ne me change pas. C’est comme ça que sont les relations. 1112 01:09:33,291 --> 01:09:35,958 -Quel est le problème ? -Le problème c'est... 1113 01:09:36,291 --> 01:09:37,916 Dis-moi quelque chose. 1114 01:09:38,000 --> 01:09:40,541 À quand remonte la dernière fois Arjun a demandé : « Ça va ? 1115 01:09:40,666 --> 01:09:43,000 Avez-vous besoin de quelque chose ? Es-tu heureux?" 1116 01:09:44,791 --> 01:09:46,458 Vous a-t-il déjà demandé ça ? 1117 01:09:47,416 --> 01:09:49,958 À quand remonte la dernière fois que tu as fait quelque chose 1118 01:09:50,041 --> 01:09:51,583 ça t'a rendu heureux ? 1119 01:09:52,875 --> 01:09:53,958 Allez, dis-moi ! 1120 01:09:57,333 --> 01:09:59,750 Tu te réveilles chaque matin en pensant, "Qu'est-ce qu'il y a au menu aujourd'hui ? 1121 01:09:59,833 --> 01:10:01,958 Quelle couleur de vernis dois-je mettre ?" 1122 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 Tu ne le vois même pas, mais tu deviens maman. 1123 01:10:09,541 --> 01:10:10,791 Merde. 1124 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces jours-ci ? 1125 01:10:31,333 --> 01:10:33,458 J'ai fait tout ce que je pouvais, maman, 1126 01:10:34,458 --> 01:10:36,125 mais ce n'était pas suffisant. 1127 01:10:38,833 --> 01:10:41,333 C'est dur d'être mère, chérie. 1128 01:10:43,541 --> 01:10:44,750 Regardez-moi… 1129 01:10:46,041 --> 01:10:48,000 Je prends toujours soin de toi. 1130 01:11:05,208 --> 01:11:10,083 Quelle est cette chose qu’on appelle l’amour ? 1131 01:11:10,375 --> 01:11:15,583 Un châtiment innocent venu d'en haut 1132 01:11:20,458 --> 01:11:24,750 Quelle est cette chose qu’on appelle l’amour ? 1133 01:11:25,208 --> 01:11:29,458 Un châtiment innocent venu d'en haut 1134 01:11:29,541 --> 01:11:32,458 Celui qui ne peut pas remarquer 1135 01:11:32,666 --> 01:11:36,125 Les larmes dans mes yeux 1136 01:11:38,791 --> 01:11:42,833 je suis contrarié 1137 01:11:43,791 --> 01:11:47,750 Tous mes moments ne sont remplis que de chagrin 1138 01:11:49,000 --> 01:11:52,958 Même dans la foule 1139 01:11:53,791 --> 01:11:57,291 Mon cœur se sent seul 1140 01:11:57,500 --> 01:12:00,916 Partout où je vais 1141 01:12:01,166 --> 01:12:05,000 Il te cherche 1142 01:12:07,208 --> 01:12:10,916 Avec raison ou sans 1143 01:12:11,000 --> 01:12:14,625 Il te cherche 1144 01:12:57,166 --> 01:13:01,666 Arrête d'être égoïste pour une fois 1145 01:13:01,875 --> 01:13:03,875 Donnez vos erreurs 1146 01:13:03,958 --> 01:13:07,208 Une chance d'apprendre 1147 01:13:12,083 --> 01:13:16,666 Arrête d'être égoïste pour une fois 1148 01:13:16,791 --> 01:13:19,208 Donnez vos erreurs 1149 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Une chance d'apprendre 1150 01:13:21,791 --> 01:13:24,041 Fais-moi une faveur 1151 01:13:24,416 --> 01:13:29,291 Prends mon cœur à moitié brisé 1152 01:13:29,458 --> 01:13:34,000 Allez-y et déchirez-le complètement 1153 01:13:35,583 --> 01:13:39,416 Mes nuages 1154 01:13:40,458 --> 01:13:44,875 Ont perdu toutes leurs teintes 1155 01:13:45,166 --> 01:13:49,583 Et toutes mes pluies 1156 01:13:50,250 --> 01:13:54,041 Je t'appartiens toujours 1157 01:13:54,166 --> 01:13:57,625 Partout où je vais 1158 01:13:57,708 --> 01:14:02,375 Il te cherche 1159 01:14:03,666 --> 01:14:07,541 Inutilement, sans aucune raison 1160 01:14:07,666 --> 01:14:10,875 Il te cherche 1161 01:14:22,416 --> 01:14:23,458 HISTOIRE D'UN COEUR BRISÉ 1162 01:14:43,708 --> 01:14:47,791 Avec raison ou sans… 1163 01:15:01,125 --> 01:15:02,250 Qu'est-ce que c'est ? 1164 01:15:03,166 --> 01:15:05,458 Tu n'es pas obligé de me rendre mon "t-sirt". 1165 01:15:05,666 --> 01:15:06,708 C'est bon. 1166 01:15:07,291 --> 01:15:09,458 C'est à toi, tu devrais le garder. 1167 01:15:11,416 --> 01:15:12,666 Vraiment? 1168 01:15:15,583 --> 01:15:16,958 Hmm. 1169 01:15:17,791 --> 01:15:19,958 Alors comment vas-tu? 1170 01:15:20,583 --> 01:15:22,583 Comment va la vie ? Comment va le travail ? Tout va bien ? 1171 01:15:22,708 --> 01:15:23,958 Tout va bien. 1172 01:15:24,625 --> 01:15:25,916 Et toi? 1173 01:15:26,625 --> 01:15:28,208 Que puis-je dire ? 1174 01:15:29,083 --> 01:15:31,583 J'ai parcouru les montagnes. 1175 01:15:32,291 --> 01:15:34,208 J'ai vu tes photos. Ils avaient l'air bien. 1176 01:15:34,333 --> 01:15:36,000 Alors pourquoi ne les aimais-tu pas ? 1177 01:15:36,083 --> 01:15:37,666 Ils n'étaient pas si géniaux. 1178 01:15:40,208 --> 01:15:41,541 Tu es parti seul ? 1179 01:15:41,791 --> 01:15:43,916 Ouais. Avec qui d'autre pourrais-je aller ? 1180 01:15:45,541 --> 01:15:47,333 Avec Sonia ? 1181 01:15:47,416 --> 01:15:49,166 Celui avec qui tu as pris un café ? 1182 01:15:52,583 --> 01:15:54,625 Vous vous sentez jaloux. 1183 01:15:54,791 --> 01:15:56,083 Bon. 1184 01:15:56,166 --> 01:15:57,333 Excusez-moi? 1185 01:15:57,416 --> 01:15:59,666 Pourquoi serais-je jaloux d'elle ? 1186 01:15:59,958 --> 01:16:01,458 Certainement pas. 1187 01:16:02,166 --> 01:16:04,666 Alors pourquoi parle-t-on d'elle ? 1188 01:16:05,708 --> 01:16:08,416 Tu sais quoi, Shashank ? Je suis juste venu te rendre ton t-shirt. 1189 01:16:08,500 --> 01:16:10,708 -Au revoir. -"Rosni", attends… 1190 01:16:11,208 --> 01:16:12,458 Je veux dire… 1191 01:16:14,333 --> 01:16:15,458 Au revoir. 1192 01:16:22,291 --> 01:16:24,583 -Appelle-les. -Est-ce qu'ils auront les billets d'avion si tôt ? 1193 01:16:24,666 --> 01:16:27,416 Une fois qu'ils entendent la bonne nouvelle, ils se précipiteront de toute façon. 1194 01:16:27,500 --> 01:16:29,750 Tante Anu, sœur Guddu, Tante Soma, oncle Niraj… 1195 01:16:29,833 --> 01:16:31,625 Quoi de neuf ? Pourquoi tout le monde est-il rassemblé dans le jardin ? 1196 01:16:31,708 --> 01:16:34,375 -Nous prenons des dispositions. -Pourquoi? 1197 01:16:34,458 --> 01:16:35,791 Pour quelque chose que tu as fait. 1198 01:16:35,875 --> 01:16:37,250 Qu'ai-je fait ? 1199 01:16:37,500 --> 01:16:39,791 Tu aurais dû nous le dire tu voulais épouser Shashank. 1200 01:16:39,875 --> 01:16:41,625 J'ai continué à jeûner pour ton mariage pour rien. 1201 01:16:41,708 --> 01:16:43,583 Au moins, nous avons économisé une tonne d’épicerie. 1202 01:16:43,666 --> 01:16:45,875 -Quelle absurdité ! -Arrête ça ! 1203 01:16:46,333 --> 01:16:47,625 Avez-vous rencontré Shashank ? 1204 01:16:47,708 --> 01:16:49,166 As-tu? 1205 01:16:49,708 --> 01:16:50,791 Oui, je l'ai fait. Mais… 1206 01:16:50,875 --> 01:16:54,041 -Tu as pris un café avec lui ? -As-tu? 1207 01:16:54,166 --> 01:16:56,333 Oui, mais c'était juste décontracté. 1208 01:16:56,458 --> 01:16:57,750 -Oh, juste décontracté. -Je vois. 1209 01:16:57,833 --> 01:16:58,791 Attendez. 1210 01:16:58,875 --> 01:16:59,750 Continue. 1211 01:16:59,875 --> 01:17:02,125 - Directement aux fiançailles, alors ? -Bittu ! Mot de passe! 1212 01:17:02,208 --> 01:17:04,416 -Tu veux le faire tout de suite ? -0007. 1213 01:17:05,125 --> 01:17:06,708 Maman, dis-moi. 1214 01:17:07,041 --> 01:17:11,458 Ce câlin vous semble-t-il décontracté ? 1215 01:17:14,166 --> 01:17:16,208 Ça n'en a pas l'air. 1216 01:17:16,708 --> 01:17:17,708 Ah ça ! 1217 01:17:17,833 --> 01:17:19,750 -Tu réfléchis trop. Je… -J'ai eu une conversation avec lui. 1218 01:17:19,833 --> 01:17:21,708 -Papa… -J'ai parlé avec le père de Shashank. 1219 01:17:21,791 --> 01:17:24,208 -D'accord. -C'est un homme bien. Vraiment bien. 1220 01:17:24,291 --> 01:17:26,958 Il a accepté qu'ils devraient se fiancer tout de suite et me marier dans un mois ou deux. 1221 01:17:27,041 --> 01:17:30,083 Incroyable! Tu n'as jamais travaillé si vite dans ta vie. 1222 01:17:30,166 --> 01:17:32,416 C'est la deuxième fois tu m'as complimenté. 1223 01:17:32,500 --> 01:17:34,125 -Papa… -Tellement contente pour toi, chérie. 1224 01:17:34,208 --> 01:17:35,708 -Tellement content pour toi. - High five ! 1225 01:17:35,791 --> 01:17:39,000 Eh bien, je suis inquiet parce qu'ils veulent les fiançailles immédiatement. 1226 01:17:39,083 --> 01:17:42,083 Nous devons régler beaucoup de choses. Réservez le lieu… 1227 01:17:42,166 --> 01:17:44,291 Tu devrais juste rester collé au canapé. 1228 01:17:44,375 --> 01:17:45,375 Ne sortez pas. 1229 01:17:45,541 --> 01:17:46,666 Quoi? 1230 01:17:46,791 --> 01:17:47,833 Jeu! 1231 01:17:49,625 --> 01:17:50,875 Je m'occuperai de toi plus tard. 1232 01:17:55,208 --> 01:17:56,166 Shashank! 1233 01:17:56,291 --> 01:17:57,500 Bonjour, "Rosni" ? 1234 01:17:57,583 --> 01:18:00,583 J'ai reçu un appel de mon père. Qu'as-tu dit à tes parents ? 1235 01:18:00,666 --> 01:18:03,875 Je ne leur ai rien dit. Ce stupide Bittu… 1236 01:18:04,458 --> 01:18:06,333 Il nous a vus ensemble au café. 1237 01:18:06,541 --> 01:18:07,791 Oh! 1238 01:18:08,166 --> 01:18:11,083 Bittu va se faire tabasser par moi. 1239 01:18:12,083 --> 01:18:14,458 Excusez-moi, c'est mon frère. 1240 01:18:14,666 --> 01:18:16,041 Je peux lui dire n'importe quoi, 1241 01:18:16,125 --> 01:18:18,000 mais vous n'y parvenez pas. J'ai compris? 1242 01:18:23,666 --> 01:18:24,708 Alors… 1243 01:18:25,916 --> 01:18:27,708 Je… je veux dire… 1244 01:18:29,041 --> 01:18:30,333 Que faisons-nous maintenant ? 1245 01:18:32,791 --> 01:18:34,916 L-Faisons-le. 1246 01:18:37,541 --> 01:18:38,666 Bien. 1247 01:18:39,583 --> 01:18:41,166 Allons-y. 1248 01:18:44,208 --> 01:18:45,583 Etes-vous "furieux" ? 1249 01:18:46,541 --> 01:18:48,416 Cent pour cent de « fureur ». 1250 01:19:05,708 --> 01:19:07,458 Salut… 1251 01:19:08,041 --> 01:19:09,666 Pouvons-nous réduire la musique, s'il vous plaît ? 1252 01:19:10,041 --> 01:19:12,291 C'est une si belle journée. 1253 01:19:12,791 --> 01:19:15,666 Je veux dire, aujourd'hui est très spécial. 1254 01:19:15,791 --> 01:19:20,083 Toute la famille est ensemble après très longtemps. 1255 01:19:20,541 --> 01:19:22,541 Ils ont tous connu Roshni 1256 01:19:22,666 --> 01:19:25,500 puisqu'elle n'était qu'une petite fille. 1257 01:19:26,375 --> 01:19:28,958 Alors, M. Shashank Sharma, 1258 01:19:29,291 --> 01:19:32,291 mon futur beau-frère, 1259 01:19:32,416 --> 01:19:35,791 Voudrais-tu dire quelques mots à propos de ta future femme ? 1260 01:19:35,958 --> 01:19:38,875 Parce que crois-moi, une fois marié 1261 01:19:39,083 --> 01:19:41,208 vous n'aurez pratiquement rien à dire. 1262 01:19:41,541 --> 01:19:42,958 Allez, s'il te plaît. 1263 01:19:43,208 --> 01:19:44,291 S'il te plaît. 1264 01:19:44,458 --> 01:19:46,625 Allez, Shashank. Nous voulons tous vous entendre. 1265 01:19:46,708 --> 01:19:47,875 Allez. 1266 01:19:47,958 --> 01:19:50,458 Beau-frère! Beau-frère! 1267 01:19:50,541 --> 01:19:53,250 -Beau-frère, allez ! -Allez. S'il te plaît. 1268 01:19:53,333 --> 01:19:56,333 Parlez. Vous n’aurez aucune chance plus tard. 1269 01:19:56,541 --> 01:19:59,458 - Allez, Shashank. -Parlez. 1270 01:20:00,166 --> 01:20:02,208 Allez. S'il te plaît. 1271 01:20:04,375 --> 01:20:05,625 Allez. 1272 01:20:12,291 --> 01:20:14,083 -Hé! -Qui est-ce ? 1273 01:20:16,833 --> 01:20:18,583 J'aimerais qu'il parle en mon nom. 1274 01:20:18,708 --> 01:20:21,458 Aujourd'hui, mon frère se fiance ! 1275 01:20:22,541 --> 01:20:25,291 Qui peut m'arrêter maintenant ? 1276 01:20:25,375 --> 01:20:28,083 -Applaudissez-moi chaleureusement ! -Il est un peu ivre. 1277 01:20:28,500 --> 01:20:30,500 -Applaudissez, s'il vous plaît. -Il a l'air ivre. 1278 01:20:30,708 --> 01:20:33,916 Shashank a toujours été l'opprimé. 1279 01:20:36,083 --> 01:20:37,166 Pourquoi aboie-t-il ? 1280 01:20:37,250 --> 01:20:39,583 D’une manière ou d’une autre, il finit toujours par gagner. 1281 01:20:39,875 --> 01:20:42,250 C'est un chéri. 1282 01:20:42,666 --> 01:20:46,666 Quand il m'a parlé de Roshni pour la première fois, 1283 01:20:47,083 --> 01:20:50,833 Je le jure devant Dieu, c'est tout. Période. 1284 01:20:51,541 --> 01:20:55,083 Je lui ai dit tout de suite que c'est elle. 1285 01:20:55,875 --> 01:20:58,833 -Il a dit ça ? -Et ne pas la laisser partir. 1286 01:20:58,916 --> 01:21:01,125 Il est ivre, donc il divague. 1287 01:21:01,208 --> 01:21:02,875 Shashank m'a dit : 1288 01:21:03,083 --> 01:21:06,041 qu'il était amoureux ! 1289 01:21:06,916 --> 01:21:08,208 Il a dit ça sérieusement. 1290 01:21:08,291 --> 01:21:09,708 Il me dit tout. 1291 01:21:10,208 --> 01:21:12,166 Chaque chose… 1292 01:21:12,333 --> 01:21:14,791 Quand ils se sont rencontrés pour la première fois… 1293 01:21:15,958 --> 01:21:19,166 les nuages roulaient, les éclairs éclataient, 1294 01:21:19,458 --> 01:21:23,333 et ils se sont juste regardés. 1295 01:21:23,541 --> 01:21:26,791 -Roshni a regardé Shashank dans les yeux… -Tu lui as tout dit ? 1296 01:21:26,875 --> 01:21:28,666 Et elle lui a demandé 1297 01:21:28,791 --> 01:21:32,166 s'il aime la pluie. 1298 01:21:32,791 --> 01:21:34,916 -Ce n'est rien, oncle Deepak. -Arrête ça ! 1299 01:21:35,000 --> 01:21:36,666 La première fois… 1300 01:21:37,166 --> 01:21:39,958 -Shashank… -…quand elle est allée chez lui… 1301 01:21:40,041 --> 01:21:41,416 Shashank! 1302 01:21:42,041 --> 01:21:44,583 -Dois-je leur dire ? -Veux-tu l'arrêter ou devrais-je le faire ? 1303 01:21:44,666 --> 01:21:46,166 Hé! 1304 01:21:46,583 --> 01:21:47,916 C'est suffisant. 1305 01:21:48,250 --> 01:21:49,375 Maman, ça suffit. 1306 01:21:49,458 --> 01:21:50,583 Je l'ai fait moi-même. 1307 01:21:50,666 --> 01:21:53,541 Il y a du curcuma, bois de santal et safran. 1308 01:21:53,666 --> 01:21:54,666 Si cher ? 1309 01:21:54,791 --> 01:21:56,500 Je devrais juste le manger alors. 1310 01:21:56,583 --> 01:21:59,416 Mangez-le, et cela se voit sur votre corps ; appliquez-le et cela se voit sur votre visage. 1311 01:21:59,500 --> 01:22:00,666 Maintenant, tais-toi. 1312 01:22:03,333 --> 01:22:04,541 Puis-je avoir ça ? 1313 01:22:05,958 --> 01:22:07,166 C'est Shashank. 1314 01:22:07,791 --> 01:22:09,291 - Salut, Shashank. -Oh! 1315 01:22:09,708 --> 01:22:11,250 Shashank, c'est moi ! 1316 01:22:11,333 --> 01:22:12,500 Salut! 1317 01:22:14,458 --> 01:22:17,416 Puis-je passer les trois prochaines nuits avec toi ? 1318 01:22:19,666 --> 01:22:21,333 Quelle absurdité ! 1319 01:22:21,791 --> 01:22:25,083 J'ai gagné un voyage à forfait pendant trois nuits, quatre jours. 1320 01:22:25,166 --> 01:22:26,541 Je ne veux pas y aller seul. 1321 01:22:26,666 --> 01:22:27,875 Alors, envie de nous suivre ? 1322 01:22:27,958 --> 01:22:29,458 Vous accompagner ? Sérieusement? 1323 01:22:29,750 --> 01:22:31,333 As-tu oublié ma mère ? 1324 01:22:31,416 --> 01:22:33,666 Nous sommes fiancés, pas mariés. 1325 01:22:34,541 --> 01:22:36,375 Bonjour, madame. 1326 01:22:36,458 --> 01:22:38,333 À quelle heure part le train, chérie ? 1327 01:22:41,666 --> 01:22:42,833 Roshni vous rejoint. 1328 01:22:42,958 --> 01:22:43,958 Elle le fera, c'est sûr. 1329 01:22:46,208 --> 01:22:47,541 Maman, tu es sûre ? 1330 01:22:47,666 --> 01:22:48,916 Hmm. 1331 01:22:50,958 --> 01:22:52,208 D'accord. 1332 01:22:52,875 --> 01:22:54,541 -Heureux? -"Heureux." 1333 01:22:54,666 --> 01:22:55,708 D'accord, au revoir. 1334 01:22:55,833 --> 01:22:56,791 Au revoir. 1335 01:22:59,291 --> 01:23:00,333 Oui! 1336 01:23:30,583 --> 01:23:32,166 C'est maman. 1337 01:23:33,208 --> 01:23:35,333 -Salut, maman. -Est-ce que vous êtes arrivés, chérie ? 1338 01:23:35,416 --> 01:23:36,791 Oui, nous l'avons fait. 1339 01:23:36,875 --> 01:23:38,000 Comment va Kumaon? 1340 01:23:38,500 --> 01:23:39,333 Kumaon? 1341 01:23:39,458 --> 01:23:41,291 Il est génial. Tous ont grandi maintenant. 1342 01:23:41,500 --> 01:23:44,083 Il a même demandé pourquoi je ne t'ai pas amené. 1343 01:23:44,791 --> 01:23:46,916 -Je t'appellerai plus tard. -D'accord, au revoir. 1344 01:24:00,666 --> 01:24:01,916 Allez, allez, allez… 1345 01:24:38,541 --> 01:24:41,791 Waouh, c'est tellement beau ! 1346 01:24:49,583 --> 01:24:51,875 J'adore les chambres d'hôtel ! 1347 01:24:51,958 --> 01:24:53,000 Je l'aime! 1348 01:24:53,083 --> 01:24:55,125 Le lit immense, la vue… 1349 01:24:55,208 --> 01:24:56,916 Machine à café sur la table d'appoint, 1350 01:24:57,000 --> 01:24:59,916 et appuyez simplement sur neuf pour le service de chambre. 1351 01:25:03,583 --> 01:25:06,416 Que demander de plus ? 1352 01:25:06,875 --> 01:25:08,125 Hein? 1353 01:25:09,541 --> 01:25:10,708 Rien. 1354 01:25:11,333 --> 01:25:12,458 Juste toi. 1355 01:25:13,041 --> 01:25:14,291 Je veux seulement toi. 1356 01:25:39,041 --> 01:25:42,916 Que dois-tu faire quand l’amour te trouve ? 1357 01:25:43,041 --> 01:25:47,166 Aucun livre ne vous l'apprendra 1358 01:25:51,041 --> 01:25:54,916 Que dois-tu faire quand l’amour te trouve ? 1359 01:25:55,041 --> 01:25:58,666 Aucun livre ne vous l'apprendra 1360 01:25:58,958 --> 01:26:02,875 C'est comme si 1361 01:26:02,958 --> 01:26:06,458 Mon cœur n'attendait que toi 1362 01:26:06,666 --> 01:26:10,666 Si c'est un rêve 1363 01:26:14,458 --> 01:26:18,416 Si c'est un rêve 1364 01:26:18,500 --> 01:26:21,666 Je ne veux jamais me réveiller 1365 01:26:21,833 --> 01:26:25,958 Toute la journée, toute la nuit 1366 01:26:26,041 --> 01:26:29,541 Il n'y a que toi et moi 1367 01:26:29,708 --> 01:26:33,958 Toute la journée, toute la nuit 1368 01:26:34,041 --> 01:26:38,833 Il n'y a que toi et moi 1369 01:27:17,791 --> 01:27:22,291 Nos rencontres sont un bel enchantement 1370 01:27:25,666 --> 01:27:30,375 Ils se sentent comme un festival, lumineux 1371 01:27:33,541 --> 01:27:38,291 Quand tu es proche, Tout va bien 1372 01:27:41,666 --> 01:27:46,541 Le monde a peut-être tort, Et nous avons raison 1373 01:27:49,208 --> 01:27:52,916 Accrochez-vous bien à ces doux moments 1374 01:27:53,041 --> 01:27:56,333 Ne les laissez pas disparaître ou glisser derrière 1375 01:27:56,958 --> 01:28:00,916 Comptons les étoiles la nuit au fur et à mesure 1376 01:28:01,041 --> 01:28:04,458 Et laisse couler nos conversations sans fin 1377 01:28:05,041 --> 01:28:08,833 Que dois-tu faire quand l’amour te trouve ? 1378 01:28:08,958 --> 01:28:12,708 Aucun livre ne vous l'apprendra 1379 01:28:13,000 --> 01:28:16,958 C'est comme si 1380 01:28:17,041 --> 01:28:20,500 Mon cœur n'attendait que toi 1381 01:28:20,583 --> 01:28:23,916 Si c'est un rêve 1382 01:28:24,291 --> 01:28:28,666 Je ne veux jamais me réveiller 1383 01:28:45,708 --> 01:28:49,958 Toute la journée, toute la nuit 1384 01:28:50,041 --> 01:28:53,666 Il n'y a que toi et moi 1385 01:28:53,833 --> 01:28:57,875 Toute la journée, toute la nuit 1386 01:28:57,958 --> 01:29:02,916 Il n'y a que toi et moi 1387 01:29:11,708 --> 01:29:12,791 Waouh ! Mamans ! 1388 01:29:12,875 --> 01:29:16,166 -Attendez! Arrêt! - Arrête le camion, frérot. 1389 01:29:18,291 --> 01:29:19,833 C'est une journée du genre mamans ! 1390 01:29:20,083 --> 01:29:21,958 -Végétarien ou non végétarien ? -Les deux! 1391 01:29:22,041 --> 01:29:24,875 Ce temps et ces mamans… 1392 01:29:25,000 --> 01:29:26,125 Oui ! 1393 01:29:27,666 --> 01:29:29,541 Beau. Merci. 1394 01:29:31,791 --> 01:29:32,666 Apprécier. 1395 01:29:35,166 --> 01:29:36,541 Hum, pas mal. 1396 01:29:36,708 --> 01:29:40,291 Je suis content que tu aimes les momos sinon j'aurais annulé nos fiançailles. 1397 01:29:44,583 --> 01:29:45,458 Regardez par ici. 1398 01:29:46,083 --> 01:29:46,916 S'il te plaît. 1399 01:29:47,166 --> 01:29:48,166 Je n'aime pas ça. 1400 01:29:49,166 --> 01:29:52,541 Et celui-ci ? 1401 01:29:53,625 --> 01:29:54,791 Tu aimes ça ? 1402 01:29:55,083 --> 01:29:56,041 C'est mignon, non ? 1403 01:29:58,458 --> 01:30:00,541 Qui vous a donné la permission poster ma photo ? 1404 01:30:01,291 --> 01:30:04,375 Eh bien, je… je voulais juste pour annoncer nos fiançailles. 1405 01:30:05,041 --> 01:30:07,208 Alors je l'ai posté. Pourquoi une autorisation est-elle nécessaire ? 1406 01:30:07,291 --> 01:30:09,041 Tu dois demander, Shashank. 1407 01:30:10,541 --> 01:30:13,833 Publiez vos fiançailles, votre mariage, ou même des photos de divorce si tu veux 1408 01:30:13,916 --> 01:30:16,083 mais ne poste pas le mien. 1409 01:30:18,291 --> 01:30:19,916 Quel est le problème ? 1410 01:30:20,791 --> 01:30:22,791 Puis-je te demander quelque chose, sérieusement ? 1411 01:30:23,333 --> 01:30:26,541 Votre DP est un lever de soleil, ton fond d'écran est un coucher de soleil. 1412 01:30:27,166 --> 01:30:30,541 Il y a des trucs plus beaux dans ce monde que le lever et le coucher du soleil. 1413 01:30:31,083 --> 01:30:32,208 Comme toi. 1414 01:30:33,833 --> 01:30:35,541 Pourquoi tu ne publies pas tes photos ? 1415 01:30:37,291 --> 01:30:40,666 Parce que tu aimes poster sur les réseaux sociaux et moi non. 1416 01:30:40,833 --> 01:30:41,958 Je ne suis pas ce genre-là. 1417 01:30:43,500 --> 01:30:44,541 "Rosni." 1418 01:30:51,666 --> 01:30:55,458 "Rosni", que se passe-t-il ? 1419 01:31:36,250 --> 01:31:37,500 Faites attention… 1420 01:31:37,583 --> 01:31:40,291 J'aime la raison d'être avec toi ! 1421 01:31:41,458 --> 01:31:44,458 J'aime la raison d'être avec toi 1422 01:31:44,541 --> 01:31:46,166 Depuis que je t'ai rencontré 1423 01:31:46,291 --> 01:31:47,958 Chaque saison est nouvelle 1424 01:31:48,041 --> 01:31:49,458 Chaque saison est nouvelle ! 1425 01:31:53,000 --> 01:31:54,125 Comment ça va ? 1426 01:31:56,875 --> 01:31:57,916 Fade. 1427 01:31:58,041 --> 01:31:59,958 Je parle de poésie. 1428 01:32:00,041 --> 01:32:01,291 Moi aussi. 1429 01:32:02,583 --> 01:32:03,583 Drôle. 1430 01:32:06,875 --> 01:32:07,791 Chef. 1431 01:32:10,291 --> 01:32:11,208 Bonjour? 1432 01:32:11,541 --> 01:32:12,666 Oui Monsieur. 1433 01:32:13,291 --> 01:32:15,458 Oui. Tout va bien. 1434 01:32:17,958 --> 01:32:19,250 Quoi? 1435 01:32:20,750 --> 01:32:23,083 Oui Monsieur. Mais… 1436 01:32:23,541 --> 01:32:26,208 Oui, monsieur. Je comprends. 1437 01:32:27,166 --> 01:32:29,750 Oui Monsieur. D'accord. Certainement. 1438 01:32:30,000 --> 01:32:31,125 D'accord. 1439 01:32:32,041 --> 01:32:33,333 Mais, monsieur… 1440 01:32:39,291 --> 01:32:40,500 Quoi de neuf ? 1441 01:32:41,791 --> 01:32:43,083 Eh bien… 1442 01:32:43,541 --> 01:32:45,333 -Mon patron a appelé. -D'accord. 1443 01:32:45,541 --> 01:32:46,583 Il y a un problème. 1444 01:32:47,500 --> 01:32:51,333 Une rencontre importante je viens d'arriver et je ne peux pas le sauter. 1445 01:32:52,041 --> 01:32:53,125 Nous devrons y retourner. 1446 01:32:53,208 --> 01:32:54,083 Hein? 1447 01:32:54,166 --> 01:32:55,791 Qu'est-ce que tu dis? 1448 01:32:56,458 --> 01:32:59,125 Lui as-tu dit tu es hors de la ville pour le long week-end ? 1449 01:32:59,208 --> 01:33:02,041 J'ai essayé, mais l'appel a été interrompu. 1450 01:33:02,208 --> 01:33:03,541 Alors rappelez-le. 1451 01:33:07,000 --> 01:33:09,000 Il n'y a pas de réseau. 1452 01:33:09,458 --> 01:33:11,500 -Que dois-je faire? -Nous sommes sur le même transporteur. 1453 01:33:11,583 --> 01:33:12,625 J'ai des barres pleines. 1454 01:33:12,708 --> 01:33:14,083 Appelez-le. 1455 01:33:15,541 --> 01:33:16,833 Laisse tomber. 1456 01:33:18,250 --> 01:33:20,208 -Pourquoi devrais-je laisser tomber ? -Nous reviendrons une autre fois. 1457 01:33:20,291 --> 01:33:22,875 Nous sommes là, la vie est là. Nous pouvons venir une autre fois. 1458 01:33:22,958 --> 01:33:25,583 -Laisse tomber. -Shashank, tu fais toujours ça. 1459 01:33:25,666 --> 01:33:28,541 Rappelez-le. Dis-lui que tu ne peux pas venir. 1460 01:33:28,666 --> 01:33:29,583 Appelez-le. 1461 01:33:29,666 --> 01:33:31,625 Vous savez quoi? En fait, tu as peur. 1462 01:33:33,708 --> 01:33:36,125 Quoi? Soit partir ou prenez une chaise et installez-vous. 1463 01:33:37,041 --> 01:33:38,333 Je n'ai pas peur. 1464 01:33:38,791 --> 01:33:40,083 Tiens, prends un café. 1465 01:33:40,500 --> 01:33:42,416 Ne change pas de sujet, Shashank. 1466 01:33:42,500 --> 01:33:44,458 Si tu n'as pas peur, appelle-le. 1467 01:33:45,875 --> 01:33:46,833 Appelez-le. 1468 01:33:51,458 --> 01:33:52,625 -Dois-je l'appeler ? -Non, je vais appeler. 1469 01:33:52,708 --> 01:33:53,666 Poursuivre. 1470 01:33:56,833 --> 01:33:58,833 Je-j'appelle. 1471 01:33:59,291 --> 01:34:00,166 C'est la connexion. 1472 01:34:04,958 --> 01:34:05,875 Bonjour? 1473 01:34:05,958 --> 01:34:07,500 Monsieur, je ne peux pas venir. 1474 01:34:07,916 --> 01:34:09,666 Non, monsieur. Ce n'est pas possible. 1475 01:34:09,875 --> 01:34:12,083 -Je suis en vacances avec ma famille. -Parfait. 1476 01:34:12,166 --> 01:34:13,166 Alors… 1477 01:34:22,291 --> 01:34:23,666 Sérieusement ? 1478 01:34:23,833 --> 01:34:25,166 Tu te moques de moi ? 1479 01:34:26,166 --> 01:34:28,958 -Tu te moques de moi ? -Non, je ne le suis pas. 1480 01:34:29,166 --> 01:34:31,041 Bien. Allez-y, riez-en. 1481 01:34:31,666 --> 01:34:34,583 Je n'aime pas qu'on se moque. 1482 01:34:35,541 --> 01:34:36,791 Je ne me moque pas de toi. 1483 01:34:36,875 --> 01:34:38,458 J'essaie juste d'expliquer. 1484 01:34:38,583 --> 01:34:39,875 Bien sûr. 1485 01:34:39,958 --> 01:34:42,458 Mon père fait pareil à la maison, et mon patron le fait au bureau. 1486 01:34:42,541 --> 01:34:44,416 Pourquoi personne n'essaye de me comprendre ? 1487 01:34:44,500 --> 01:34:46,500 Je te comprends. 1488 01:34:46,583 --> 01:34:50,500 Tout ce que je dis c'est, appelle-le et dis-lui que tu ne peux pas venir. 1489 01:34:50,583 --> 01:34:52,916 -C'est simple. -Ce n'est pas si simple. 1490 01:34:53,166 --> 01:34:55,000 Ce n'est pas ton bureau, "Rosni", 1491 01:34:55,083 --> 01:34:57,583 où vous pouvez venir à tout moment et porte ce que tu veux. 1492 01:34:57,666 --> 01:34:59,583 je dois porter une cravate et je travaille de neuf heures à cinq heures. 1493 01:34:59,666 --> 01:35:01,375 Je dois me présenter et faire réellement le travail. 1494 01:35:01,458 --> 01:35:03,291 Tu penses que je ne travaille pas ? 1495 01:35:03,708 --> 01:35:05,166 Vous pensez que mon travail n'a aucun sens ? 1496 01:35:06,875 --> 01:35:08,916 Mais quand même, Shashank, 1497 01:35:10,041 --> 01:35:11,458 si j'étais à ta place, 1498 01:35:11,541 --> 01:35:15,583 Je dirais courageusement à mon patron que je ne peux pas y arriver. 1499 01:35:15,875 --> 01:35:17,125 -Courage? -Ouais. 1500 01:35:17,291 --> 01:35:19,416 Tu ne peux pas me faire la leçon sur le courage, "Rosni". 1501 01:35:19,500 --> 01:35:21,541 Au moins, je rencontre des gens comme je suis. 1502 01:35:21,666 --> 01:35:25,416 Je ne me cache pas derrière de fausses lunettes comme toi. 1503 01:37:36,875 --> 01:37:38,250 Où es-tu? 1504 01:37:39,041 --> 01:37:40,166 D'accord. 1505 01:37:40,291 --> 01:37:41,708 J'y serai bientôt. 1506 01:37:42,541 --> 01:37:43,708 Laisse-moi te ramener à la maison. 1507 01:37:43,875 --> 01:37:44,875 Pas grave. 1508 01:37:57,875 --> 01:37:59,041 Allons-y. 1509 01:38:46,541 --> 01:38:50,291 Donc, c'est censé être notre édition spéciale ? 1510 01:38:51,041 --> 01:38:53,541 C'est comme ça qu'on le rend "spécial" ? 1511 01:38:54,250 --> 01:38:55,250 Les gars! 1512 01:38:55,333 --> 01:38:57,041 Y a-t-il un problème, Mandy ? 1513 01:38:58,208 --> 01:38:59,666 Regarde la couleur, Rosh. 1514 01:39:01,458 --> 01:39:04,208 Une seconde. Karan, ouvre simplement l'autre dossier. 1515 01:39:04,291 --> 01:39:05,750 Le mannequin en haut vert… 1516 01:39:05,833 --> 01:39:07,291 Sérieusement? 1517 01:39:07,666 --> 01:39:10,083 Tu crois que je parle de sa tenue ? 1518 01:39:10,333 --> 01:39:12,708 Essayez d'utiliser votre cerveau de temps en temps, chérie. 1519 01:39:14,666 --> 01:39:16,791 Je parle de son teint. 1520 01:39:17,458 --> 01:39:19,708 Elle ne peut pas être sur cette couverture. 1521 01:39:19,875 --> 01:39:22,291 C’est contraire à la politique de l’entreprise. 1522 01:39:22,458 --> 01:39:24,541 Pourquoi tu ne comprends pas, hein ? 1523 01:39:24,666 --> 01:39:26,541 Pourquoi tu ne l'obtiens pas ? 1524 01:39:29,291 --> 01:39:31,833 Parce que je m'en fous à propos de cette entreprise ! 1525 01:39:34,708 --> 01:39:36,791 Quelle est la politique de l’entreprise ? 1526 01:39:36,875 --> 01:39:38,416 Qui établit ces règles ? 1527 01:39:41,708 --> 01:39:43,458 Comment diable dors-tu la nuit 1528 01:39:43,541 --> 01:39:46,208 après avoir débité ces conneries jour après jour, Mandy ? 1529 01:39:46,875 --> 01:39:49,625 Est-ce que tu te rends même compte qu'est-ce que tu fais aux filles 1530 01:39:49,791 --> 01:39:52,458 qui regardera cette photo 1531 01:39:52,541 --> 01:39:55,708 et vivre toute leur vie vous pensez qu'ils ne sont pas assez bons ? 1532 01:39:57,666 --> 01:39:59,666 Au fait, quelles sont ces normes de beauté ? 1533 01:39:59,958 --> 01:40:02,166 Avons-nous vraiment besoin pour continuer à s'y intégrer ? 1534 01:40:03,041 --> 01:40:07,250 Pourquoi ne pouvons-nous pas écrire, « Embrassez votre peau foncée » ? 1535 01:40:07,916 --> 01:40:10,250 Pourquoi ne pouvons-nous pas dire : "Vos taches de rousseur, 1536 01:40:10,333 --> 01:40:13,416 acné, petits seins, gros cul, 1537 01:40:13,500 --> 01:40:17,333 cellulite, ventre rabattu, poignées d'amour, tout ça est normal ? 1538 01:40:17,458 --> 01:40:19,041 Tout est réel. 1539 01:40:21,041 --> 01:40:23,041 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement dire, 1540 01:40:23,125 --> 01:40:25,333 « Soyez simplement comme vous êtes. 1541 01:40:25,541 --> 01:40:28,041 Tu es belle comme tu es. 1542 01:40:28,958 --> 01:40:30,291 Vous suffisez. 1543 01:40:33,333 --> 01:40:36,958 Et le jour tu as le courage d'imprimer ça, 1544 01:40:37,458 --> 01:40:41,458 c'est le jour, tu vas en fait avoir une « édition spéciale ». 1545 01:40:46,333 --> 01:40:47,541 Tous mes vœux. 1546 01:40:53,833 --> 01:40:54,958 J'ai arrêté. 1547 01:41:27,666 --> 01:41:29,916 Tous ces combats, disputes, réconciliations, 1548 01:41:30,125 --> 01:41:32,000 se tirer la jambe font désormais partie de votre vie. 1549 01:41:32,083 --> 01:41:36,166 En gros, vous êtes inscrit pour un forfait à vie. 1550 01:41:36,291 --> 01:41:37,458 Écoutez… 1551 01:41:40,041 --> 01:41:41,375 Nous les gars… 1552 01:41:42,708 --> 01:41:44,916 Nous avons le cœur dur. 1553 01:41:45,875 --> 01:41:47,208 Alors que les filles… 1554 01:41:48,750 --> 01:41:51,458 leur cœur est doux et délicat. 1555 01:41:52,875 --> 01:41:54,250 J'ai compris? 1556 01:41:54,958 --> 01:41:57,083 Vous devez donc faire le premier pas. 1557 01:41:57,291 --> 01:41:58,500 Elle ne viendra pas vers toi. 1558 01:41:59,333 --> 01:42:02,583 Dans une relation, il n'y a pas de concessions mutuelles. 1559 01:42:03,000 --> 01:42:04,541 C'est seulement donner et donner. 1560 01:42:04,875 --> 01:42:06,250 Tu ne prends pas de merde. 1561 01:42:06,500 --> 01:42:07,791 Continuez simplement à donner. 1562 01:42:08,166 --> 01:42:12,125 J'ai assez vu ce monde depuis l'enfance. 1563 01:42:14,458 --> 01:42:15,583 Dis-moi quelque chose. 1564 01:42:16,875 --> 01:42:18,625 Tu n'as jamais été amoureux, 1565 01:42:19,291 --> 01:42:22,833 pas de petite amie, pas marié non plus… 1566 01:42:23,708 --> 01:42:26,916 Alors, où diable vas-tu toute cette grande sagesse de ? 1567 01:42:27,166 --> 01:42:28,583 J'ai beaucoup de temps libre. 1568 01:42:28,666 --> 01:42:30,166 Écrivez ceci. 1569 01:42:30,291 --> 01:42:32,958 Tu devras aller vers elle. Elle ne viendra pas vers toi. 1570 01:42:33,041 --> 01:42:35,541 Et si c'est le cas, dites-le-moi. marque mes mots. 1571 01:42:36,500 --> 01:42:38,958 Hé, chérie ! Vous avez quitté le travail plus tôt aujourd'hui ? 1572 01:42:39,541 --> 01:42:41,208 J'ai pris un arrêt permanent du travail. 1573 01:42:41,958 --> 01:42:43,291 J'ai démissionné. 1574 01:42:44,375 --> 01:42:45,791 -Tu as démissionné ? -Tu as démissionné ? 1575 01:42:45,875 --> 01:42:47,833 Maman, pas maintenant, s'il te plaît. 1576 01:42:50,875 --> 01:42:53,458 -Qu'est-ce que tu t'es fait, Naina ? -Maman, où est Roshni ? 1577 01:42:53,541 --> 01:42:55,791 Elle est dans sa chambre. Que se passe-t-il avec toi ? 1578 01:42:55,875 --> 01:42:57,541 Maman, pas maintenant, s'il te plaît. 1579 01:43:00,333 --> 01:43:01,750 Pas maintenant, s'il vous plaît. 1580 01:43:05,791 --> 01:43:06,791 Naïna ? 1581 01:43:08,541 --> 01:43:09,541 Qu'est-ce qui ne va pas? 1582 01:43:16,541 --> 01:43:19,625 Le corps de bikini pour lequel j'ai travaillé si dur ? 1583 01:43:19,708 --> 01:43:22,708 Je suis mort de faim, j'ai fait du jeûne intermittent, a tout fait. 1584 01:43:23,166 --> 01:43:25,500 Tu sais ce qu'Arjun m'a dit quand sommes-nous arrivés à Goa ? 1585 01:43:25,583 --> 01:43:26,500 Quoi? 1586 01:43:27,291 --> 01:43:28,541 Que j'ai l'air malade. 1587 01:43:30,458 --> 01:43:33,541 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé qu'est-ce que je faisais. 1588 01:43:35,041 --> 01:43:37,458 Quand je pesais cinq kilos de plus, il m'a traité de gros. 1589 01:43:37,541 --> 01:43:40,708 Quand j'ai perdu du poids, il m'a traité de malade. 1590 01:43:41,291 --> 01:43:42,333 -Naïna. -Je veux dire… 1591 01:43:44,583 --> 01:43:45,708 Sérieusement… 1592 01:43:46,041 --> 01:43:50,875 Je ne peux pas passer toute ma vie réparer ces cinq kilos. 1593 01:43:53,541 --> 01:43:54,875 Je pense… 1594 01:43:55,625 --> 01:43:58,250 Je vis avec un objectif 1595 01:43:59,458 --> 01:44:02,791 pour qu'Arjun m'apprécie. 1596 01:44:04,958 --> 01:44:06,291 C'est ça. 1597 01:44:07,916 --> 01:44:09,166 Mais tu sais quoi ? 1598 01:44:10,458 --> 01:44:11,916 Peu importe ce que je fais, 1599 01:44:12,875 --> 01:44:15,000 Je ne suis jamais assez bien pour lui. 1600 01:44:15,583 --> 01:44:17,208 Jamais assez. 1601 01:44:19,083 --> 01:44:22,625 Je ne m'en souviens même pas la dernière fois, j'ai mangé jusqu'à ce que j'étais rassasié. 1602 01:44:23,458 --> 01:44:24,541 Naïna… 1603 01:44:27,500 --> 01:44:28,541 Allez… 1604 01:44:31,291 --> 01:44:33,458 Thés sans sucre, 1605 01:44:33,583 --> 01:44:37,541 pain de mil, obsédé par la balance, 1606 01:44:37,666 --> 01:44:42,041 compter les graisses, les glucides et quoi pas… 1607 01:44:42,166 --> 01:44:44,541 Je perds la tête, Rosh. 1608 01:44:45,291 --> 01:44:46,791 Je suis épuisé. 1609 01:44:47,291 --> 01:44:50,166 Je ne peux plus vivre comme ça. 1610 01:44:51,875 --> 01:44:55,541 Non, je ne peux pas vivre comme ça. 1611 01:45:02,958 --> 01:45:04,458 Il s'en fiche. 1612 01:45:05,833 --> 01:45:07,083 Assez, c'est assez. 1613 01:45:08,083 --> 01:45:09,541 Vous aviez raison. 1614 01:45:10,666 --> 01:45:13,916 Je n'arrêtais pas de me changer pour Arjun. 1615 01:45:17,458 --> 01:45:19,541 Je ne m'en suis même pas rendu compte. 1616 01:45:20,875 --> 01:45:22,375 Je ne sais même pas… 1617 01:45:24,416 --> 01:45:25,708 qui je suis ! 1618 01:45:27,666 --> 01:45:29,041 Qu'est-ce que j'aime ? 1619 01:45:32,166 --> 01:45:34,250 Je ne me connais plus. 1620 01:45:36,791 --> 01:45:39,291 Je ne sais plus rien. 1621 01:45:48,541 --> 01:45:49,791 Mais je suis content… 1622 01:45:51,583 --> 01:45:53,583 que tu as Shashank dans ta vie. 1623 01:45:55,458 --> 01:45:57,541 Les gens comme lui sont rares, Rosh. 1624 01:45:58,541 --> 01:46:00,333 C'est très précieux. 1625 01:46:01,666 --> 01:46:02,583 Comme tu es… 1626 01:46:02,666 --> 01:46:05,791 Avec vos t-shirts amples, et des tongs… 1627 01:46:06,666 --> 01:46:09,083 Il t'aime exactement comme tu es. 1628 01:46:10,500 --> 01:46:11,541 Protégez-le. 1629 01:46:12,375 --> 01:46:13,875 Ne le laissez jamais partir. 1630 01:46:22,708 --> 01:46:23,958 Vous aviez raison. 1631 01:46:24,541 --> 01:46:26,333 J'étais un imbécile. 1632 01:46:31,208 --> 01:46:33,083 Je disais des bêtises. 1633 01:46:52,041 --> 01:46:54,166 J'ai demandé à la dame, 1634 01:46:55,500 --> 01:46:57,416 ce qu'était ce plat de tomates. 1635 01:46:58,041 --> 01:46:59,458 Vous… 1636 01:47:02,833 --> 01:47:05,166 C'est ta maison, tu devrais répondre à la sonnette. 1637 01:47:14,375 --> 01:47:15,375 Je viens! 1638 01:47:20,291 --> 01:47:21,875 Il n'y a pas de paix dans ma vie. 1639 01:47:21,958 --> 01:47:24,000 Les cloches sonnent toute la journée. Qui est-ce? 1640 01:47:24,083 --> 01:47:25,416 Ce n'est pas celui de ton père… 1641 01:47:39,291 --> 01:47:40,208 "Rosni." 1642 01:47:46,833 --> 01:47:48,166 Je le lui ai dit ! 1643 01:47:54,083 --> 01:47:55,166 Je t'aime. 1644 01:47:58,166 --> 01:48:00,666 Je-je t'aime aussi. 1645 01:48:05,166 --> 01:48:09,500 Shashank, quand j'avais 15 ans, 1646 01:48:10,333 --> 01:48:13,500 Je suis allé au mariage de mon cousin à Chandigarh. 1647 01:48:13,583 --> 01:48:15,666 Je portais un lehenga rose. 1648 01:48:18,083 --> 01:48:20,208 Ma tante a dit : "Ecoute, 1649 01:48:21,500 --> 01:48:24,333 Le sourire de Roshni ressemble à celui de sa mère." 1650 01:48:25,291 --> 01:48:27,291 Et tu sais ce que ma mère a dit ? 1651 01:48:29,083 --> 01:48:31,958 "Mais elle a le nez de son père. 1652 01:48:32,958 --> 01:48:35,041 Naina est ma copie conforme." 1653 01:48:36,458 --> 01:48:38,166 Tout le monde a commencé à rire. 1654 01:48:41,958 --> 01:48:43,333 Ce jour-là… 1655 01:48:45,416 --> 01:48:48,166 J'avais envie de quelque chose ça n'allait pas chez moi, tu sais. 1656 01:48:48,291 --> 01:48:49,333 Non. 1657 01:48:51,708 --> 01:48:56,416 A partir de ce jour, j'ai commencé à me cacher derrière ces lunettes. 1658 01:48:56,541 --> 01:49:01,416 J'ai gardé ce jeune de 15 ans Roshni caché, 1659 01:49:02,166 --> 01:49:06,708 pensant quoi que je fasse, Je ne serai jamais aussi jolie que Naina. 1660 01:49:07,333 --> 01:49:08,541 "Rosni…" 1661 01:49:08,666 --> 01:49:11,125 Shashank, chaque fois que je me regarde dans le miroir… 1662 01:49:11,208 --> 01:49:12,958 Ils ont peut-être oublié, 1663 01:49:13,583 --> 01:49:15,666 mais j'entends encore leurs rires… 1664 01:49:15,791 --> 01:49:17,291 "Rosni…" 1665 01:49:21,541 --> 01:49:23,583 Je suppose que je ne suis pas si belle. 1666 01:49:24,875 --> 01:49:26,125 "Rosni." 1667 01:49:28,083 --> 01:49:30,916 Quand tu te regardes dans le miroir, pourquoi ne vois-tu pas ce que je vois ? 1668 01:49:32,500 --> 01:49:35,083 Une fille folle, têtue et ennuyeuse 1669 01:49:35,791 --> 01:49:38,541 qui est la plus belle dans le monde pour moi. 1670 01:49:43,708 --> 01:49:46,208 Je comprends. J'ai aussi parcouru ma part. 1671 01:49:46,583 --> 01:49:48,291 J'ai raté des entretiens. 1672 01:49:48,666 --> 01:49:50,666 J'ai été la cible de blagues. 1673 01:49:52,708 --> 01:49:55,875 Quand j'étais enfant, j'avais un énorme béguin sur "Silpa Setty", 1674 01:49:55,958 --> 01:49:58,416 mais j'ai menti et j'ai dit que j'aimais Kajol. 1675 01:50:00,041 --> 01:50:01,041 Et… 1676 01:50:01,458 --> 01:50:04,000 Je suis resté des heures devant le miroir, 1677 01:50:04,083 --> 01:50:07,083 regardé des tutoriels YouTube jusqu'à ce que je sois mort de fatigue, 1678 01:50:07,166 --> 01:50:10,041 et je n'arrivais toujours pas à corriger ma prononciation. 1679 01:50:12,666 --> 01:50:14,375 Dites-moi. Que suis-je censé faire ? 1680 01:50:20,708 --> 01:50:22,458 Tu devrais m'épouser. 1681 01:50:34,958 --> 01:50:36,291 D'ailleurs, 1682 01:50:37,291 --> 01:50:40,208 tu ne vas pas me traiter maintenant que tu as quitté ton travail ? 1683 01:50:42,541 --> 01:50:47,333 Donc, je pense que je peux rompre la grande nouvelle pour vous tous. 1684 01:50:48,708 --> 01:50:52,166 Savez-vous qui héberge le sommet annuel de cette année ? 1685 01:50:55,333 --> 01:50:56,541 Corée? 1686 01:50:57,166 --> 01:50:58,291 Non. 1687 01:50:59,166 --> 01:51:01,000 C'est nous, les gars. 1688 01:51:01,083 --> 01:51:02,000 C'est nous ! 1689 01:51:02,083 --> 01:51:04,583 Des gens de toute la région Asie-Pacifique s'envolent pour Mumbai. 1690 01:51:04,666 --> 01:51:06,916 Cela ne peut pas devenir plus gros que ça. Oui! 1691 01:51:07,041 --> 01:51:09,666 Et c'est grâce à vous tous, votre travail acharné. 1692 01:51:09,875 --> 01:51:12,958 Mais nous avons encore beaucoup à faire. Préparez-vous, Shashank. Bien? 1693 01:51:13,041 --> 01:51:16,041 Je ne veux pas de plaintes. Tout doit être parfait. 1694 01:51:16,250 --> 01:51:17,208 Droite? 1695 01:51:17,625 --> 01:51:18,750 Rejouez-le. 1696 01:51:19,166 --> 01:51:20,750 Les chiffres semblent bons. 1697 01:51:21,500 --> 01:51:23,666 Superbe. Bien joué. 1698 01:51:24,541 --> 01:51:26,541 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 1699 01:51:26,666 --> 01:51:28,541 Je ne peux vraiment pas le faire. 1700 01:51:28,708 --> 01:51:31,458 Votre promotion, votre salaire, 1701 01:51:31,541 --> 01:51:34,666 tout dépend de cela. 1702 01:51:37,083 --> 01:51:38,833 -Mais je… -Pense à moi aussi. 1703 01:51:40,000 --> 01:51:41,750 Je suis également responsable devant mes aînés. 1704 01:51:46,291 --> 01:51:47,458 Monsieur… 1705 01:52:02,541 --> 01:52:03,541 Bonjour les amis. 1706 01:52:03,666 --> 01:52:08,125 Avez-vous aussi du mal à prononcer « s » et « sh » ensemble ? 1707 01:52:08,208 --> 01:52:10,500 Puis roule ta langue en arrière 1708 01:52:10,666 --> 01:52:14,541 et essayez de faire le son « sh ». 1709 01:52:14,666 --> 01:52:16,458 Répétons cela. 1710 01:52:16,541 --> 01:52:17,791 Sa… 1711 01:52:19,500 --> 01:52:22,041 "Voir…" 1712 01:52:22,208 --> 01:52:23,291 "Voir." 1713 01:52:32,125 --> 01:52:33,083 Elle… 1714 01:52:33,166 --> 01:52:35,708 Vous devez continuer à le pratiquer sans arrêt. 1715 01:52:35,958 --> 01:52:38,250 -"Voir." -Alors, encore une fois… 1716 01:52:39,791 --> 01:52:44,416 "Voir." 1717 01:52:44,666 --> 01:52:45,666 "S…" 1718 01:52:46,041 --> 01:52:46,958 "Sa…" 1719 01:52:47,083 --> 01:52:48,166 "Voir." 1720 01:52:48,708 --> 01:52:52,250 "S…" 1721 01:52:52,458 --> 01:52:54,833 "Voir." 1722 01:53:40,333 --> 01:53:41,166 Bonjour? 1723 01:53:41,250 --> 01:53:44,083 Shashank, je t'appelle depuis toujours. Où es-tu? Pouvons-nous nous rencontrer aujourd'hui ? 1724 01:53:44,166 --> 01:53:46,458 Je ne suis pas d'humeur, "Rosni". 1725 01:53:46,583 --> 01:53:48,083 Vous serez dans l'ambiance. 1726 01:53:48,166 --> 01:53:49,916 Rentre à la maison maintenant. 1727 01:53:50,041 --> 01:53:51,166 -D'accord, au revoir. -Eh bien… 1728 01:53:59,458 --> 01:54:01,333 Shashank est là. Excusez-moi. 1729 01:54:02,041 --> 01:54:02,916 Salut! 1730 01:54:05,000 --> 01:54:05,833 Viens. 1731 01:54:05,916 --> 01:54:09,625 Je suis vraiment désolé de t'avoir appelé de toute urgence, Shashank. 1732 01:54:09,708 --> 01:54:10,833 Je n'avais pas le choix. 1733 01:54:10,916 --> 01:54:14,250 Je voulais partager une bonne nouvelle avec vous. 1734 01:54:15,583 --> 01:54:16,791 Allez. 1735 01:54:16,875 --> 01:54:19,000 Il n’existe pas qu’un seul type de bonne nouvelle. 1736 01:54:19,541 --> 01:54:20,375 Grand-mère ! 1737 01:54:20,458 --> 01:54:24,333 En fait, voici Roshni Shrivastav, 1738 01:54:24,875 --> 01:54:29,833 Correspondant principal chez BusinessBag.com ! 1739 01:54:30,541 --> 01:54:32,750 Waouh, félicitations ! 1740 01:54:32,833 --> 01:54:34,041 Merci. 1741 01:54:34,791 --> 01:54:36,541 Attendez! Qu'est-ce que vous avez dit? 1742 01:54:36,666 --> 01:54:37,958 Félicitations? 1743 01:54:38,166 --> 01:54:40,541 Ouais, "félicitations". Qu'est-ce qui ne va pas? 1744 01:54:41,041 --> 01:54:42,166 Rien. 1745 01:54:45,291 --> 01:54:47,208 Que me caches-tu, Shashank ? 1746 01:54:50,666 --> 01:54:51,750 Je démissionne. 1747 01:54:51,875 --> 01:54:53,000 Quoi? 1748 01:54:58,791 --> 01:55:02,166 La conférence annuelle de cette année est à Bombay. 1749 01:55:02,666 --> 01:55:05,291 Toute l'équipe d'Asie du Sud sera présente. 1750 01:55:05,541 --> 01:55:07,916 Mon patron veut que je fasse une présentation. 1751 01:55:08,458 --> 01:55:10,916 Je ne peux pas le faire, alors j'arrête. 1752 01:55:11,041 --> 01:55:12,500 Attendez une seconde. 1753 01:55:13,458 --> 01:55:16,541 Tu démissionnes parce que tu ne veux pas faire une présentation ? 1754 01:55:17,291 --> 01:55:20,083 Oui, je démissionne parce que Je ne veux pas faire de "présentation". 1755 01:55:20,166 --> 01:55:23,416 Combien d'emplois et de patrons vas-tu changer, Shashank ? 1756 01:55:23,500 --> 01:55:26,291 Combien de présentations comptez-vous vous enfuir ? 1757 01:55:28,125 --> 01:55:29,500 Tu dis vraiment ça ? 1758 01:55:29,583 --> 01:55:32,500 Tu as quitté ton travail et maintenant tu me fais la leçon pour la même chose ? 1759 01:55:32,875 --> 01:55:36,583 J'ai arrêté parce que j'avais un problème avec mon travail. 1760 01:55:36,958 --> 01:55:40,083 Tu abandonnes parce que tu as un problème avec toi-même. 1761 01:55:40,208 --> 01:55:41,916 Tu ne vois pas la différence ? 1762 01:55:42,166 --> 01:55:44,916 Écoutez, j'ai décidé d'arrêter. 1763 01:55:45,000 --> 01:55:47,041 Non, tu ne peux pas arrêter. 1764 01:55:47,458 --> 01:55:49,458 Tu ne peux pas arrêter comme ça, Shashank. 1765 01:55:52,791 --> 01:55:56,375 Nous n’en sommes arrivés là que grâce à vous. 1766 01:55:59,958 --> 01:56:02,750 Shashank, tu es le héros de cette histoire d'amour. 1767 01:56:04,666 --> 01:56:06,833 Comment un héros peut-il abandonner ? 1768 01:56:08,666 --> 01:56:11,583 Ces répliques fonctionnent dans les films. 1769 01:56:11,791 --> 01:56:13,250 Mais c'est la réalité. 1770 01:56:13,375 --> 01:56:15,208 Et voilà à quoi ressemble la réalité. 1771 01:56:15,958 --> 01:56:17,958 J'ai pris ma décision. Je ne changerai pas d'avis. 1772 01:56:18,041 --> 01:56:20,458 Shashank, tu dois faire ça pour nous. 1773 01:56:20,750 --> 01:56:23,875 Je ne peux pas épouser un homme qui vit dans la peur. 1774 01:56:25,166 --> 01:56:26,541 Très bien, alors ne m'épouse pas. 1775 01:56:30,666 --> 01:56:32,458 Bonjour à tous. 1776 01:56:33,125 --> 01:56:35,375 Puis-je avoir votre "attention"… 1777 01:56:35,708 --> 01:56:37,791 "Attenson", s'il vous plaît ? 1778 01:56:38,500 --> 01:56:40,125 Puis-je avoir votre "attention"… 1779 01:56:40,208 --> 01:56:41,708 "Attenson", s'il vous plaît ? 1780 01:56:41,916 --> 01:56:45,083 Une entreprise est une « institution »… 1781 01:56:45,250 --> 01:56:47,625 "Attenson…" 1782 01:56:47,750 --> 01:56:49,500 Une entreprise est une « institution »… 1783 01:56:49,583 --> 01:56:52,125 "Parfait…" 1784 01:56:52,625 --> 01:56:54,625 "S…" 1785 01:56:55,875 --> 01:56:58,458 "La perfection." 1786 01:56:58,833 --> 01:57:01,333 Les choses sont « essentielles » dans la vie ! 1787 01:57:21,500 --> 01:57:23,541 Shashank Sharma. 1788 01:57:24,416 --> 01:57:26,583 C'est ton tour. 1789 01:57:30,833 --> 01:57:35,000 Cher Seigneur, que chaque cœur s'illumine 1790 01:57:35,083 --> 01:57:37,958 - Qu'il n'y ait pas de peur… - Arrête de rire ! 1791 01:57:38,416 --> 01:57:41,458 Laisse-moi sourire malgré les difficultés 1792 01:57:41,541 --> 01:57:44,166 Et continue à marcher ici 1793 01:57:44,291 --> 01:57:48,500 Cher Seigneur, que chaque cœur s'illumine 1794 01:57:48,666 --> 01:57:52,083 - Qu'il n'y ait pas de peur… -Arrêtez, les enfants ! Calme! 1795 01:57:52,166 --> 01:57:54,958 Laisse-moi sourire malgré les difficultés 1796 01:57:55,083 --> 01:57:57,208 Et continue à marcher ici 1797 01:57:57,291 --> 01:58:00,625 Cher Seigneur, que chaque cœur s'illumine 1798 01:58:00,708 --> 01:58:02,916 Qu'il n'y ait pas de peur 1799 01:58:03,125 --> 01:58:06,500 Laisse-moi sourire malgré les difficultés 1800 01:58:06,666 --> 01:58:09,416 Et continue à marcher ici 1801 01:58:09,500 --> 01:58:13,791 Cher Seigneur, que chaque cœur s'illumine 1802 01:58:13,875 --> 01:58:17,125 Qu'il n'y ait pas de peur 1803 01:58:25,208 --> 01:58:26,125 Quoi ! 1804 01:58:26,208 --> 01:58:27,291 Roshni ? 1805 01:58:27,458 --> 01:58:28,666 Papa, tu l'as vu ? 1806 01:58:28,791 --> 01:58:30,250 Bien sûr! 1807 01:58:30,750 --> 01:58:32,875 "Shashank Sharma de Mumbai 1808 01:58:32,958 --> 01:58:37,500 est le premier lauréat du prix international annuel de photographie 1809 01:58:37,583 --> 01:58:39,708 et c'est l'image cliquée est affiché 1810 01:58:39,791 --> 01:58:42,791 à la Société Asiatique." 1811 01:59:56,458 --> 01:59:58,583 Madame, c'est vous ? 1812 02:00:41,666 --> 02:00:42,791 Anil. 1813 02:00:44,166 --> 02:00:45,375 Oui Monsieur? 1814 02:00:47,541 --> 02:00:48,791 Shashank a démissionné. 1815 02:00:49,541 --> 02:00:50,375 Quoi! 1816 02:00:51,291 --> 02:00:54,083 -Monsieur, puis-je l'appeler une fois ? -Non. Pas du tout. 1817 02:00:54,166 --> 02:00:56,416 -Pas plus. -M. Shekhar, s'il te plaît, juste un appel. 1818 02:00:56,500 --> 02:00:58,666 Vous… vous vous préparez et partez. 1819 02:01:27,875 --> 02:01:29,291 Monsieur, une pièce d'identité s'il vous plaît. 1820 02:01:30,625 --> 02:01:32,875 -En fait, je l'ai oublié. -Monsieur? 1821 02:01:32,958 --> 02:01:35,416 Désolé, monsieur, pas d'entrée sans carte d'identité. 1822 02:01:36,791 --> 02:01:38,375 Mon nom est sur la liste. 1823 02:01:38,500 --> 02:01:40,333 Viens avec moi, vérifions. 1824 02:01:41,375 --> 02:01:42,416 Quel est ton nom? 1825 02:01:42,500 --> 02:01:43,875 Où est-il allé ? Attrapez-le ! 1826 02:01:43,958 --> 02:01:46,458 Bonjour, mesdames et messieurs. 1827 02:01:46,541 --> 02:01:48,500 Bonjour. Je voudrais vous souhaiter la bienvenue 1828 02:01:48,583 --> 02:01:51,375 à tous les invités de marque 1829 02:01:51,458 --> 02:01:54,750 et les participants présents ici aujourd'hui. 1830 02:02:29,958 --> 02:02:31,333 Bonjour tout le monde. 1831 02:02:31,791 --> 02:02:32,791 Je suis… 1832 02:02:35,083 --> 02:02:36,750 Je m'appelle "Sasank Sarma". 1833 02:02:38,458 --> 02:02:39,916 J'ai un problème. 1834 02:02:41,166 --> 02:02:44,625 Je prononce 'sh' comme 's', 1835 02:02:44,958 --> 02:02:48,791 et à cause de l'inquiétude que je pourrais mal prononcer "attention" 1836 02:02:48,875 --> 02:02:51,416 J'ai passé toute ma vie dans « l'hésitation ». 1837 02:02:53,041 --> 02:02:56,208 Mais aujourd'hui, dans mes rêves, J'ai rencontré "Sasank", sept ans. 1838 02:02:56,500 --> 02:03:00,000 Le "Sasank" qui a vécu sans incertitude, sans peur. 1839 02:03:01,291 --> 02:03:03,875 J'avais l'impression qu'il me demandait, 1840 02:03:05,041 --> 02:03:07,041 que s'est-il passé 1841 02:03:07,666 --> 02:03:09,291 et pourquoi j'ai si peur. 1842 02:03:09,666 --> 02:03:12,291 En fait, honnêtement, je ne sais même pas. 1843 02:03:13,083 --> 02:03:15,083 C'est peut-être parce que j'ai grandi. 1844 02:03:15,500 --> 02:03:18,208 J'ai cette peur de ce que les gens pensent, 1845 02:03:18,958 --> 02:03:20,541 ce qu'ils diront… 1846 02:03:21,791 --> 02:03:23,791 Est-ce que je le fais bien ? 1847 02:03:24,291 --> 02:03:26,375 Est-ce que mes cheveux vont bien ? 1848 02:03:26,708 --> 02:03:27,958 Est-ce que ma cravate va bien ? 1849 02:03:30,791 --> 02:03:32,833 Et ma "prononciation" ? 1850 02:03:34,833 --> 02:03:36,291 D'où je viens ? 1851 02:03:36,875 --> 02:03:38,000 Qu'est-ce que j'en pense ? 1852 02:03:38,833 --> 02:03:40,458 Puis-je rêver ? 1853 02:03:40,708 --> 02:03:41,791 Puis-je rêver grand ? 1854 02:03:43,541 --> 02:03:44,666 J'avais peur. 1855 02:03:48,500 --> 02:03:49,625 Mais plus maintenant. 1856 02:03:51,666 --> 02:03:55,708 Je tiens à remercier le jeune "Sasank" 1857 02:03:55,958 --> 02:03:57,833 pour m'avoir aidé à affronter mes peurs. 1858 02:04:03,916 --> 02:04:05,541 Alors aujourd'hui, j'ai décidé 1859 02:04:06,458 --> 02:04:08,791 que je parlerai librement. 1860 02:04:33,125 --> 02:04:35,583 Alors, mesdames et messieurs, 1861 02:04:35,666 --> 02:04:37,291 pouvons-nous continuer ? 1862 02:04:37,583 --> 02:04:39,583 Alors, nous commençons ici. 1863 02:04:40,958 --> 02:04:44,083 Une entreprise est une « institution » fondé sur la confiance et le « devoson ». 1864 02:04:44,666 --> 02:04:48,166 Les travailleurs d'une entreprise déterminent la force et le « potentiel » de celui-ci. 1865 02:04:48,458 --> 02:04:50,166 J'ai travaillé ici au cours des cinq dernières années, 1866 02:04:50,250 --> 02:04:53,166 et j'ai eu tellement de chance travailler avec l’équipe la plus incroyable. 1867 02:04:53,250 --> 02:04:55,166 La confiance par la transparence, 1868 02:04:55,291 --> 02:04:56,958 la « répartition » des ventes… 1869 02:05:03,458 --> 02:05:07,125 Expansion dans les zones rurales. E-commerce avec une touche rurale. 1870 02:05:09,375 --> 02:05:10,625 …de notre machine à « laver ». 1871 02:05:10,708 --> 02:05:12,666 La confiance grâce à la transparence. 1872 02:05:13,291 --> 02:05:14,291 C'est ça. 1873 02:05:14,833 --> 02:05:16,041 Merci. 1874 02:05:41,500 --> 02:05:43,083 Je t'ai dit qu'il était un outsider, 1875 02:05:43,166 --> 02:05:44,541 -mais il gagne toujours à la fin. -Oui! 1876 02:05:44,625 --> 02:05:46,375 C'est un sixer, tout droit sorti de terre ! 1877 02:05:46,458 --> 02:05:49,250 J'ai supprimé votre email de démission sans même le lire. 1878 02:05:49,541 --> 02:05:50,583 C'est fait. 1879 02:05:50,708 --> 02:05:54,458 -Il a tout fait tout seul. -Oui. 1880 02:05:55,875 --> 02:05:58,750 Anil, assure-toi que tout le monde est pris en charge… 1881 02:06:04,083 --> 02:06:06,291 Je suis si fier de toi, Shashank. 1882 02:06:10,125 --> 02:06:12,250 -"Rosni" Shrivastav… -Oui ? 1883 02:06:13,125 --> 02:06:14,666 Moi, "Sasank Sarma", 1884 02:06:15,083 --> 02:06:17,833 dans mon bon esprit, je veux te demander quelque chose. 1885 02:06:18,916 --> 02:06:19,958 Poursuivre. 1886 02:06:22,458 --> 02:06:24,041 Veux-tu m'épouser ? 1887 02:06:26,500 --> 02:06:27,875 Bien sûr! 1888 02:06:33,166 --> 02:06:34,291 Je t'aime. 1889 02:06:35,666 --> 02:06:37,041 Je t'aime aussi. 1890 02:07:44,166 --> 02:07:46,083 Eh bien, vous avez aimé la « Décoration » ? 1891 02:07:46,166 --> 02:07:49,208 Je l'aime! C'est super ! 1892 02:07:52,291 --> 02:07:53,833 Qu'est-ce que c'est, Shashank ? 1893 02:07:56,583 --> 02:07:58,791 Je leur ai dit d'écrire "Rosni épouse Sasank", 1894 02:07:58,875 --> 02:08:01,375 et ces idiots a écrit "Rosni épouse Sasank" à la place ! 1895 02:08:01,625 --> 02:08:03,041 Quoi?