1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,250 --> 00:00:14,666 Je vais te le dire autant que possible sur mon voyage. 2 00:00:17,208 --> 00:00:18,666 Quand tout a commencé, 3 00:00:19,625 --> 00:00:21,625 Je n'étais même jamais allé à la frontière. 4 00:00:21,708 --> 00:00:25,125 MOIS AVANT LE VOL DE PROGUARD 5 00:00:25,208 --> 00:00:26,916 C'est à ce moment-là qu'ils m'ont amené. 6 00:00:28,833 --> 00:00:30,791 - Hé. - Salut, Bigode. 7 00:00:31,833 --> 00:00:33,750 - Salut les gars. - Voici Mamute. 8 00:00:33,833 --> 00:00:35,291 Est-ce que quelqu'un est aux aguets ? 9 00:00:35,375 --> 00:00:37,208 - Non, mec. - Prenez-en soin. 10 00:00:37,291 --> 00:00:38,916 Ouais. Excusez-moi, mec. 11 00:00:40,583 --> 00:00:42,833 Alors, as-tu entendu parler de ce type Isaac ? 12 00:00:43,625 --> 00:00:46,208 - Il est à nous ? - Non, mais on peut lui faire confiance. 13 00:00:47,083 --> 00:00:50,291 Il a commencé assez récemment. Vous l'avez compris ? Il devrait faire des petits pas, 14 00:00:50,375 --> 00:00:52,333 mais il est ici faire des centaines de mètres haies. 15 00:00:52,416 --> 00:00:55,416 Il vole. Vols de banque, sociétés de transport de fonds. 16 00:00:55,500 --> 00:00:59,625 Il a dit à Mamute qu'ils avaient un vol à main armée à Ciudad del Este. 17 00:00:59,708 --> 00:01:01,125 C'est un gros travail. 18 00:01:01,750 --> 00:01:04,375 Progarde. Des tas d’argent. 19 00:01:04,458 --> 00:01:07,250 Les agents de sécurité sont avec nous. Tout est réglé. 20 00:01:09,041 --> 00:01:10,875 Sur le terrain de l'ambassadeur ? 21 00:01:11,416 --> 00:01:12,875 En pleine guerre ? 22 00:01:15,708 --> 00:01:17,250 Qu'en dit-il ? 23 00:01:17,958 --> 00:01:19,666 C'est là que nous intervenons. 24 00:01:21,541 --> 00:01:23,041 Bigode, je vais être franc. 25 00:01:25,041 --> 00:01:27,583 Tu sais que je n'ai jamais braqué une banque... 26 00:01:29,625 --> 00:01:31,625 ou vu l'ambassadeur. 27 00:01:31,708 --> 00:01:34,291 Souviens-toi de cette chose avec ta femme ? Nous étions là pour vous 28 00:01:34,375 --> 00:01:36,291 au moment où vous en aviez le plus besoin. 29 00:01:37,000 --> 00:01:38,208 Ça a marché, n'est-ce pas ? 30 00:01:38,291 --> 00:01:39,833 Ta famille est bien, non ? 31 00:01:42,750 --> 00:01:44,291 C'est une dette que vous avez. 32 00:01:46,166 --> 00:01:47,708 Et pas un petit. 33 00:01:49,375 --> 00:01:51,208 Vous faites ce travail. 34 00:01:51,291 --> 00:01:52,708 Vous devez nous apporter cet argent, 35 00:01:53,625 --> 00:01:58,208 et puis tu continues votre chemin avec Jésus. En paix. 36 00:02:06,416 --> 00:02:08,875 Quel est ton visage, mec ? Peur de voler ? 37 00:02:13,416 --> 00:02:16,666 Vous réalisez que c'est la maison de l'ambassadeur, n'est-ce pas, mec ? 38 00:02:17,458 --> 00:02:19,500 Photos et avions privés. C'est une diversion. 39 00:02:22,166 --> 00:02:24,666 Il ne reste plus que nous une fois entrés dans la fosse aux serpents. 40 00:02:25,625 --> 00:02:27,333 Sors ta tête de ton cul. 41 00:02:28,958 --> 00:02:31,666 Il faut être plus précis qu'un couteau de boucher. Tu m'as compris ? 42 00:02:31,750 --> 00:02:33,791 Détends-toi, mec. Rassemblez votre merde. 43 00:02:34,625 --> 00:02:36,375 J'ai toujours ma merde ensemble. 44 00:02:49,791 --> 00:02:53,625 { n8}PARAGUAY LA FERME DE L'AMBASSADEUR 45 00:03:19,250 --> 00:03:20,250 Hum. 46 00:03:21,666 --> 00:03:22,958 Toi, attends dehors. 47 00:03:37,458 --> 00:03:38,458 Juste au cas où. 48 00:03:40,958 --> 00:03:43,166 Yo, frérot, ce verre n'est pas fissuré, n'est-ce pas ? 49 00:03:45,333 --> 00:03:46,791 Nous voulons que cette guerre soit terminée. 50 00:03:47,291 --> 00:03:50,208 Il est temps d'y penser c'était avant que tu tues Ryad. 51 00:03:52,916 --> 00:03:54,750 N'est-il pas temps de s'en remettre ? 52 00:03:55,458 --> 00:03:58,333 C'est notre maison. Ne sois pas un connard aussi arrogant. 53 00:04:00,208 --> 00:04:02,000 Votre maison, votre règle. 54 00:04:03,875 --> 00:04:06,125 C'est pourquoi nous ne sommes pas venus les mains vides. 55 00:04:06,708 --> 00:04:08,708 Nous avons 10 millions de dollars pour vous. 56 00:04:11,875 --> 00:04:12,875 Suis-je aveugle ? 57 00:04:14,041 --> 00:04:16,583 Proguard à Ciudad del Este. Il y en a 40 millions. 58 00:04:18,708 --> 00:04:20,291 Tout est mis en place. Beau travail. 59 00:04:20,375 --> 00:04:22,125 Je dois juste dire oui, 60 00:04:22,625 --> 00:04:25,000 et nous passons d'ennemis à partenaires. 61 00:04:43,541 --> 00:04:45,291 - Kévin ? - Hé, Cheikh. 62 00:04:46,541 --> 00:04:47,791 D'accord. 63 00:04:48,291 --> 00:04:49,500 L'Ambassadeur. 64 00:04:49,583 --> 00:04:51,625 L'ambassadeur est en ligne pour te parler. 65 00:04:54,333 --> 00:04:55,333 Bonjour. 66 00:04:56,500 --> 00:05:00,375 Un associé nous a proposé un emploi à Ciudad del Este. 67 00:05:00,875 --> 00:05:02,083 C'est beaucoup d'argent. 68 00:05:02,166 --> 00:05:03,875 Tout le monde a sa part. 69 00:05:03,958 --> 00:05:05,208 Les combats se terminent. 70 00:05:05,958 --> 00:05:08,708 Pouvons-nous obtenir le feu vert faire le travail sur votre terrain ? 71 00:05:10,375 --> 00:05:12,291 Écoutez attentivement, mon ami. 72 00:05:12,375 --> 00:05:16,250 Je comprends le concept, mais il manque un point important. 73 00:05:16,750 --> 00:05:18,041 Vous m'offrez de l'argent, 74 00:05:18,125 --> 00:05:20,750 mais que puis-je faire avec plus d'argent où je suis ? 75 00:05:21,916 --> 00:05:25,041 Alors dites-nous ce dont vous avez besoin, et trouvons une solution. 76 00:05:26,083 --> 00:05:29,416 Ils veulent m'emmener sortez d'ici, extradez-moi. 77 00:05:30,416 --> 00:05:31,625 Je vais bien ici. 78 00:05:32,500 --> 00:05:35,875 Mais au Brésil, ils m'enverront dans une prison fédérale. 79 00:05:36,375 --> 00:05:40,750 Je veux dire, les prisons fédérales sont difficiles. Un putain de cauchemar. 80 00:05:47,875 --> 00:05:49,916 Faire le travail à Ciudad del Este. 81 00:05:50,541 --> 00:05:53,333 C'est un gros investissement. Mais soyons honnêtes. 82 00:05:53,416 --> 00:05:57,125 Ces travaux en valent la peine. 83 00:05:57,208 --> 00:06:00,166 Mais en échange, vous devez sortir d'ici. 84 00:06:31,291 --> 00:06:32,458 { n8}Vol de voiture blindée 85 00:06:32,541 --> 00:06:33,833 { n8}PARAGUAY 86 00:06:33,916 --> 00:06:35,583 { n8}ORGANISATION 87 00:06:35,666 --> 00:06:37,708 SANS ÂME 88 00:06:46,208 --> 00:06:49,666 CODE PÉNAL 89 00:06:49,750 --> 00:06:55,333 ÉPISODE 8 LA FIN ET LE DÉBUT 90 00:07:02,208 --> 00:07:05,166 ASUNCIÓN PARAGUAY 91 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 Alors, 92 00:07:06,583 --> 00:07:08,166 est-ce qu'on le sort de là aujourd'hui ? 93 00:07:08,250 --> 00:07:10,500 Oui, si le juge autorise son extradition. 94 00:07:11,125 --> 00:07:14,000 L'avion fédéral atterrit maintenant avec une équipe d’opérations tactiques. 95 00:07:14,083 --> 00:07:16,875 Ils ont envoyé des opérations tactiques pour nous aider avec une extradition ? 96 00:07:17,833 --> 00:07:18,833 Hmm! 97 00:07:19,291 --> 00:07:20,708 Nous devons être assez importants. 98 00:07:20,791 --> 00:07:24,291 Environ 150 personnes sont au courant de cette opération c'est censé être un secret. 99 00:07:24,875 --> 00:07:27,458 La foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit. 100 00:07:27,541 --> 00:07:29,916 Si le vif d'or était Moreira, il est parti. 101 00:07:30,000 --> 00:07:31,875 Ouais, mais et si ce n'était pas Moreira ? 102 00:07:32,875 --> 00:07:35,333 Pourquoi risquerait-il sa vie mettre sur écoute leur siège social, 103 00:07:35,416 --> 00:07:38,041 juste pour pouvoir partager des informations avec nous ? 104 00:07:38,958 --> 00:07:40,166 Pourquoi a-t-il disparu ? 105 00:07:41,166 --> 00:07:43,875 Parce qu'il connaissait tout le monde avaient pris leur décision à son sujet. 106 00:07:43,958 --> 00:07:46,583 N'étais-tu pas celui-là mener la charge contre lui ? 107 00:07:48,708 --> 00:07:51,908 Si j'avais toujours raison, tu ne ferais pas je travaille avec un partenaire, maintenant, tu veux ? 108 00:08:16,750 --> 00:08:17,750 USAGE INTERNE 109 00:08:32,500 --> 00:08:33,500 Bonjour. 110 00:08:34,416 --> 00:08:36,541 Écouter. Écoute-moi. 111 00:08:37,125 --> 00:08:38,333 Ils savent, d'accord ? 112 00:08:39,000 --> 00:08:41,958 - Ils ont tout réglé. - Ils ont trouvé quoi ? 113 00:08:42,041 --> 00:08:44,125 Ils savent que tu vas faire sortir l'ambassadeur. 114 00:08:44,208 --> 00:08:47,041 Vous devez arrêter. Ce sera un putain de spectacle de merde. 115 00:08:47,125 --> 00:08:48,791 - Vous ne comprenez pas... - Des conneries. 116 00:08:48,875 --> 00:08:50,791 - Cela pourrait être énorme... - Calme-toi. Arrêt. 117 00:08:50,875 --> 00:08:53,541 Je ne te paie pas pour me donner des conseils, juste des informations. 118 00:08:55,083 --> 00:08:56,208 Écouter. 119 00:08:56,291 --> 00:08:58,541 Dites-moi exactement ce qu'ils ont découvert. 120 00:09:02,916 --> 00:09:04,166 FORENSIQUE 121 00:09:04,250 --> 00:09:05,250 Youri. 122 00:09:05,583 --> 00:09:07,208 - Hmm? - Affamé? 123 00:09:07,708 --> 00:09:09,916 Cela va vous tuer. 124 00:09:13,125 --> 00:09:15,541 L'ADN de l'Ambassadeur que tu as envoyé du Paraguay 125 00:09:15,625 --> 00:09:17,625 correspondait à la note trouvé au manoir, non ? 126 00:09:19,041 --> 00:09:20,041 Mm-hmm. 127 00:09:20,541 --> 00:09:21,541 Alors... 128 00:09:23,666 --> 00:09:25,458 puis-je vous demander ce que vous allez en faire ? 129 00:09:26,583 --> 00:09:31,125 Euh, préviens juste la police paraguayenne pour qu'ils puissent l'accuser d'un crime. 130 00:09:31,708 --> 00:09:33,416 Yuri, pour l'amour de Dieu. 131 00:09:33,500 --> 00:09:35,875 Pourquoi suis-je resté éveillé traiter cet ADN toute la nuit 132 00:09:35,958 --> 00:09:37,666 juste pour que quelqu'un au Paraguay dise, 133 00:09:37,750 --> 00:09:40,291 "Oh, ajoute-en juste un autre quelques années après sa peine." 134 00:09:40,791 --> 00:09:42,333 Il doit y avoir plus. 135 00:09:44,250 --> 00:09:47,166 Écoute, je n'ai pas la permission pour partager ces informations avec vous. 136 00:09:48,291 --> 00:09:49,958 Voyons si j'ai bien compris. 137 00:09:50,458 --> 00:09:53,458 Toutes les fois où j'ai dû travailler toute la nuit, Je suis ton partenaire, 138 00:09:53,541 --> 00:09:56,125 mais en partageant les fruits de notre travail, tu ne me connais pas ? 139 00:09:56,208 --> 00:09:58,250 Je ne peux pas. C'est sur la base du besoin de savoir. Je suis... 140 00:09:58,333 --> 00:10:00,166 Yuri, ce travail est aussi le mien. 141 00:10:00,666 --> 00:10:04,291 S'il n'y avait pas ma banque d'ADN, cette enquête serait terminée à présent. 142 00:10:07,708 --> 00:10:08,916 Merci beaucoup. 143 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 Pas moyen. 144 00:10:14,041 --> 00:10:15,250 Putain. 145 00:10:15,333 --> 00:10:17,541 C'est en mouvement. Tout le monde est payé. Sortons-le. 146 00:10:17,625 --> 00:10:21,333 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? C'est fini, mec. Nous avons perdu l'élément de surprise. 147 00:10:21,416 --> 00:10:24,333 Il y a plus de soldats à Tacumbú que dans toute la guerre paraguayenne. 148 00:10:24,416 --> 00:10:25,250 Vous ne comprenez pas. 149 00:10:25,333 --> 00:10:26,416 Connard. 150 00:10:26,916 --> 00:10:29,250 Toute la raison c'était pour sortir le gars de là 151 00:10:29,333 --> 00:10:31,125 avant d'être extradé. 152 00:10:31,625 --> 00:10:35,125 Et ce que tu dis c'est que nous avons réussi pour qu'il soit extradé plus tôt ? 153 00:10:35,208 --> 00:10:36,458 Quel "nous", frère ? 154 00:10:36,541 --> 00:10:39,708 - Sommes-nous responsables de votre rat ? - Fils de pute, mec. 155 00:10:40,208 --> 00:10:42,750 Votre devoir est pour faire sortir l'ambassadeur de là. 156 00:10:42,833 --> 00:10:45,541 - Tu me menaces ? - Calme-toi. Calmez-vous, les garçons. 157 00:10:46,125 --> 00:10:49,708 Ce flic infiltré à l'hacienda nous a rendu un putain de service. 158 00:10:50,291 --> 00:10:53,916 Ils feront le sale boulot d'obtenir l'Ambassadeur sort de prison pour nous. 159 00:10:54,416 --> 00:10:56,291 Mais ils ne savent pas que nous le savons. 160 00:10:57,000 --> 00:11:00,083 C'est encore mieux. Nous venons d'attaquer le convoi. 161 00:11:00,166 --> 00:11:02,875 Je suis à bord. Finissons cette merde. 162 00:11:02,958 --> 00:11:05,125 Mais après ça, on est quitte, d'accord ? 163 00:11:05,208 --> 00:11:07,208 Gabriel, prends la carte. 164 00:11:07,291 --> 00:11:09,708 Je vais jeter un oeil aux itinéraires. Tu vas préparer les voitures. 165 00:11:10,208 --> 00:11:13,083 Et maintenant toi. Appelez votre informateur. Nous allons avoir besoin de lui. 166 00:11:13,166 --> 00:11:14,333 - D'accord. - Allez. 167 00:11:22,041 --> 00:11:23,500 Réfléchissez, bon sang. 168 00:11:23,583 --> 00:11:25,625 Putain d'enfer. Hé, aide-moi ici. 169 00:11:25,708 --> 00:11:28,000 - Est-ce l'autoroute principale ? - Ouais, c'est ça. 170 00:11:47,791 --> 00:11:50,791 ASUNCIÓN BASE MILITAIRE 171 00:11:52,541 --> 00:11:54,541 - Bonsoir, messieurs. - Soirée. 172 00:11:59,541 --> 00:12:00,583 Bonjour, bonjour. 173 00:12:00,666 --> 00:12:02,875 - Wladimir est là ? - Mm-hmm. 174 00:12:03,791 --> 00:12:04,833 Il est arrivé par avion. 175 00:12:05,708 --> 00:12:08,184 Il n'est pas là seulement pour le trajet. Il veut diriger l'opération. 176 00:12:08,208 --> 00:12:10,500 Il a dit qu'il voulait pour aider à amener l'ambassadeur au Brésil. 177 00:12:10,583 --> 00:12:12,833 Lui, sur le terrain ? 178 00:12:13,416 --> 00:12:16,375 - Il va attendre dans le hangar. - Ah. Monsieur. 179 00:12:16,458 --> 00:12:18,125 - Salut. - Bonjour. 180 00:12:18,208 --> 00:12:19,583 Soirée. Soirée. 181 00:12:19,666 --> 00:12:21,166 - Frères. - Soirée. 182 00:12:21,250 --> 00:12:23,250 - C'est tout le monde ? - C'est tout le monde. 183 00:12:23,333 --> 00:12:24,583 Alors messieurs, 184 00:12:25,416 --> 00:12:27,916 la bonne nouvelle est qu'ils ont autorisé l'extradition. 185 00:12:28,000 --> 00:12:31,458 La police paraguayenne et la FOPE, leur équipe d'élite, 186 00:12:31,541 --> 00:12:33,083 se dirigent vers Tacumbú. 187 00:12:33,666 --> 00:12:36,791 Avant de partir, j'aimerais vous présenter le chef de notre équipe d’élite. 188 00:12:37,291 --> 00:12:38,291 Léticia? 189 00:12:39,041 --> 00:12:40,291 Vous vous connaissez ? 190 00:12:40,375 --> 00:12:43,541 Nous étions ensemble à l'académie. Elle était première de classe. 191 00:12:43,625 --> 00:12:44,958 Ça fait longtemps, non ? 192 00:12:45,041 --> 00:12:48,458 Aujourd'hui, elle devient la première femme diriger une cellule d’opérations tactiques. 193 00:12:49,458 --> 00:12:51,416 D'accord, messieurs, Suellen. 194 00:12:52,000 --> 00:12:54,791 Tout d'abord, tu peux compter sur moi et mon équipe pour gérer votre sécurité 195 00:12:54,875 --> 00:12:56,666 et celui du colis complètement. 196 00:12:57,166 --> 00:12:59,958 J'ai informé Wladimir avec ma stratégie proposée. 197 00:13:00,750 --> 00:13:01,750 Parfait. 198 00:13:02,750 --> 00:13:04,541 Bonne chance à tous. Allez. 199 00:13:05,125 --> 00:13:06,125 Bonne chance à vous. 200 00:13:06,458 --> 00:13:09,916 Rossi, on est dans le van avec Assunção pour surveiller la situation, d'accord ? 201 00:13:10,416 --> 00:13:11,458 Si je peux, monsieur. 202 00:13:12,125 --> 00:13:13,916 J'aimerais y aller avec mon équipe. 203 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 D'accord, à vous de décider. 204 00:13:19,625 --> 00:13:22,208 Monsieur, je propose de prendre La place de Rossi dans le van. 205 00:13:23,500 --> 00:13:25,500 D'accord. Tu peux rester. 206 00:13:27,625 --> 00:13:30,875 Mieux vaut qu'il soit dans le van que de tout gâcher là-bas. Allons-y. 207 00:13:59,875 --> 00:14:02,000 je reviendrai dans cinq minutes, d'accord ? 208 00:14:41,708 --> 00:14:45,708 ASUNCIÓN PÉNITENCIAIRE DE TACUMBÚ 209 00:14:46,500 --> 00:14:48,416 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 210 00:14:49,166 --> 00:14:50,166 Quoi? 211 00:14:51,541 --> 00:14:52,958 Juste le quartier. 212 00:14:53,583 --> 00:14:55,583 Plus silencieux que l'eau d'un puits. 213 00:14:56,708 --> 00:14:59,208 Il n'y a aucune idée qu'à proximité de 4 000 prisonniers 214 00:14:59,291 --> 00:15:01,083 sont empilés dans un lieu construit pour 1 200 personnes. 215 00:15:12,041 --> 00:15:13,458 C'est un classique, mec. 216 00:15:13,541 --> 00:15:15,291 Euh-huh. 217 00:15:15,791 --> 00:15:17,541 C'est un classique. 218 00:15:23,375 --> 00:15:24,458 Rossi. 219 00:15:28,166 --> 00:15:30,041 Quelles sont les chances qu'il y ait une émeute 220 00:15:30,125 --> 00:15:32,000 quand ils voient on fait sortir l'ambassadeur ? 221 00:15:33,750 --> 00:15:34,750 Zéro. 222 00:15:35,916 --> 00:15:37,250 Ils ne le verront pas. 223 00:16:02,083 --> 00:16:04,666 PÉNITENCIAIRE NATIONAL 224 00:16:22,083 --> 00:16:23,291 POLICE PARAGUAISE 225 00:16:29,250 --> 00:16:30,666 Entrez, commande. 226 00:16:30,750 --> 00:16:32,990 Le véhicule contenant le colis a rejoint le convoi. 227 00:16:33,458 --> 00:16:35,291 Nous sommes en mouvement. Copiez-vous ? 228 00:16:36,166 --> 00:16:38,625 Copiez ça. Suivez l'itinéraire A. 229 00:16:39,916 --> 00:16:41,041 Affirmatif. 230 00:16:47,666 --> 00:16:48,833 Terriblement calme. 231 00:16:50,083 --> 00:16:51,375 J'ai faim. 232 00:16:58,375 --> 00:17:00,041 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 233 00:17:05,458 --> 00:17:07,416 Putain ! Ils essaient de nous encercler ! 234 00:17:08,291 --> 00:17:10,125 Quelqu'un l'a divulgué. Sortons ! 235 00:17:10,208 --> 00:17:13,458 Dirigez-vous vers l’ouest. Copiez-vous ? Nous devons prendre l'axe routier vers l'ouest maintenant ! 236 00:17:13,541 --> 00:17:16,333 Copier. Prendre la route B. Prendre le viaduc. 237 00:17:17,708 --> 00:17:19,916 Putain ! Le chemin est plus long. 238 00:17:23,500 --> 00:17:25,083 Ils prennent la route principale. 239 00:17:25,166 --> 00:17:26,791 La cible est dans la quatrième voiture. 240 00:17:27,416 --> 00:17:30,375 Tout le monde, repositionnez-vous. Equipe Delta, nous nous dirigeons vers vous. D'accord? 241 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Putain ! 242 00:17:46,041 --> 00:17:47,625 Le convoi est attaqué ! 243 00:17:48,208 --> 00:17:51,125 Commandement, nous avons perdu deux voitures. Pouvez-vous envoyer des renforts ? 244 00:17:51,625 --> 00:17:54,750 Négatif. Les environs les commissariats de police sont attaqués. 245 00:17:54,833 --> 00:17:56,541 Personne ne peut bouger pour l'instant. 246 00:17:57,166 --> 00:17:58,686 Oublie ça, Rossi. Ils connaissent notre itinéraire. 247 00:17:58,750 --> 00:18:01,000 - Quelqu'un leur a dit ! - Quelqu'un du convoi. 248 00:18:01,083 --> 00:18:03,250 Commandement, nos itinéraires sont compromis. 249 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 Autorisation de retourner à Tacumbú. 250 00:18:05,208 --> 00:18:07,666 Négatif. Le paquet doit arriver à destination. 251 00:18:07,750 --> 00:18:10,041 Ce connard dit ça parce qu'il n'est pas là ! 252 00:18:16,125 --> 00:18:17,166 Interceptez-les. 253 00:18:34,041 --> 00:18:35,458 Nous avons perdu une autre voiture. 254 00:18:39,083 --> 00:18:40,083 Tout le monde dehors ! 255 00:18:45,333 --> 00:18:46,333 Sortir! 256 00:18:56,000 --> 00:18:58,708 Nous sommes encerclés ! Copiez-vous ? On est putain encerclés ! 257 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Isolez la cible. 258 00:19:20,416 --> 00:19:21,916 Montez! Montez! Montez! 259 00:19:22,000 --> 00:19:23,083 Des connards ! 260 00:19:25,791 --> 00:19:27,375 Contre-attaque, maintenant ! 261 00:19:29,708 --> 00:19:33,208 - Putain, bougeons. Couvre-moi. - Descendez ! Enfoirés ! 262 00:19:40,291 --> 00:19:41,666 Venez à moi, connards ! 263 00:19:45,000 --> 00:19:46,291 Baisse ce truc ! 264 00:19:46,375 --> 00:19:48,750 - Couvre-moi. J'avance. - Non, non, non ! 265 00:19:54,208 --> 00:19:56,416 - Inoki ! - Couvre-moi ! 266 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 Couvre-moi maintenant ! 267 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 D'accord, les gars. 268 00:20:21,750 --> 00:20:24,291 Écoutez-moi. Ce n’est pas nous qui sommes sous pression ici. 269 00:20:24,375 --> 00:20:27,000 Ces putains de salauds ce sont ceux qui sont sous pression ! 270 00:20:27,500 --> 00:20:31,333 Nous allons amener ces enfoirés aujourd'hui, ou nous allons mourir en essayant. 271 00:20:38,083 --> 00:20:39,250 Avançons. 272 00:20:49,625 --> 00:20:50,625 Revenir! 273 00:20:52,250 --> 00:20:54,750 Bon, équipe, avancez ! 274 00:20:59,333 --> 00:21:00,916 Nous y sommes parvenus, Rossi. 275 00:21:01,583 --> 00:21:04,208 Commandement, nous avons besoin sauvegarde urgente. Copiez-vous ? 276 00:21:04,291 --> 00:21:06,166 ETA trois minutes. Maintenez votre position. 277 00:21:06,958 --> 00:21:08,250 Allez, allez, allez, allez ! 278 00:21:12,750 --> 00:21:13,791 Continuez à vous rapprocher. 279 00:21:18,583 --> 00:21:19,708 Entrez. 280 00:21:20,208 --> 00:21:21,666 Les cochons sont déterminés. 281 00:21:21,750 --> 00:21:23,208 La cible est isolée. 282 00:21:23,708 --> 00:21:24,875 Copiez ça. 283 00:21:38,916 --> 00:21:40,796 Détendez-vous, patron. On va vous sortir d'ici. 284 00:21:43,500 --> 00:21:45,250 Poussez ! Attention ! 285 00:21:51,166 --> 00:21:54,000 La cible bouge. La cible bouge. Copiez-vous ? 286 00:21:54,083 --> 00:21:57,000 Copier. Gardez les cochons là-bas. Ne les laissez pas progresser. 287 00:21:57,083 --> 00:21:59,541 Avez-vous donné la voiture de l'ambassadeur un ordre de départ ? 288 00:21:59,625 --> 00:22:02,333 Négatif. Pourquoi bouge-t-il sur le GPS ? 289 00:22:03,000 --> 00:22:05,291 Nous avons perdu la voiture de l'ambassadeur. Copiez-vous ? 290 00:22:05,833 --> 00:22:07,750 - Pouvez-vous le suivre ? - Négatif ! 291 00:22:08,250 --> 00:22:10,041 Nous subissons un putain de feu nourri ! 292 00:22:10,125 --> 00:22:12,416 C'est quoi ce bordel ? Nous allons essayer de les intercepter ici. 293 00:22:12,500 --> 00:22:13,791 Nous avons perdu l'ambassadeur. 294 00:22:14,583 --> 00:22:15,583 Allons sans âme. 295 00:22:22,750 --> 00:22:26,708 - Russo, prends le lance-roquettes ! - Ouvrez le coffre ! 296 00:22:26,791 --> 00:22:31,125 Retenez-les un peu plus longtemps, d'accord ? Cela nous aidera à mettre le colis en sécurité. 297 00:22:32,125 --> 00:22:33,708 Putain de merde, Saldanha. 298 00:22:39,750 --> 00:22:43,250 Je l'ai eu. Entrons. Il y a des tas de connards à abattre. 299 00:22:44,791 --> 00:22:47,666 Arrêt! Arrêt! Où vas-tu, putain ? 300 00:22:51,708 --> 00:22:54,375 Nous ne pouvons pas les retenir. Il faut qu'on parte. Tu m'entends ? 301 00:22:56,625 --> 00:22:57,791 Retraite! Retraite! 302 00:23:02,625 --> 00:23:04,458 Ce fils de pute s'enfuit ! 303 00:23:39,291 --> 00:23:40,291 Ambassadeur. 304 00:23:49,666 --> 00:23:50,666 D'accord. 305 00:23:51,375 --> 00:23:53,541 La police paraguayenne sont à cinq minutes. 306 00:23:54,250 --> 00:23:56,333 D'après le traqueur, ils sont à proximité. 307 00:24:08,458 --> 00:24:09,583 Ambassadeur. 308 00:24:11,250 --> 00:24:12,416 Je m'appelle Isaac. 309 00:24:13,250 --> 00:24:14,625 A votre service. 310 00:24:18,125 --> 00:24:19,250 Isaac. 311 00:24:21,458 --> 00:24:23,000 Vous êtes le fantôme, n'est-ce pas ? 312 00:24:24,541 --> 00:24:26,958 D'après les sons de celui-ci, mon nom a atteint le sommet. 313 00:24:29,541 --> 00:24:31,375 Y a-t-il une cigarette pour moi dans ce jet ? 314 00:24:33,000 --> 00:24:34,541 Et une bouteille de rhum aussi. 315 00:24:38,416 --> 00:24:39,875 Bravo, mon ami. 316 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Merci. 317 00:24:42,583 --> 00:24:45,666 - Cruel, prends bien soin de notre invité, d'accord ? - Bien sûr, patron. 318 00:24:50,125 --> 00:24:51,291 Accueillir. 319 00:24:58,583 --> 00:24:59,583 Et maintenant ? 320 00:25:00,333 --> 00:25:01,458 Bravo, mec. 321 00:25:02,333 --> 00:25:04,375 Voici votre part. Ce sur quoi nous étions convenus. 322 00:25:04,875 --> 00:25:06,708 Et la clé de votre voiture de fuite. 323 00:25:07,666 --> 00:25:10,708 Vous avez ma parole au Paraguay. Vous avez ma parole au Brésil. 324 00:25:10,791 --> 00:25:13,291 J'honore toujours un accord, mon frère. Ouais? 325 00:25:14,041 --> 00:25:15,666 Merci et bonne chance. 326 00:25:19,166 --> 00:25:22,958 - Isaac, et les gars ? - Quoi les gars ? 327 00:25:23,958 --> 00:25:27,291 Les gars qui sont restés derrière pour tirer en parler avec la police pendant qu'on est ici. 328 00:25:27,791 --> 00:25:30,833 Ceux-là. Est-ce qu'ils vont bien ? Ont-ils besoin de quelque chose de notre part ? 329 00:25:30,916 --> 00:25:32,500 Tu veux dire Sans âme, frérot ? 330 00:25:33,125 --> 00:25:34,125 Lui aussi, ouais. 331 00:25:35,125 --> 00:25:37,666 Tu es riche, Gabriel. Bon sang! 332 00:25:37,750 --> 00:25:40,666 Tu es putain de riche, et moi le suis. Sans âme ne nous a pas rendu riches. 333 00:25:40,750 --> 00:25:43,309 C'est ce putain de gars qu'on a mis sur cet avion qui nous a rendu riches. 334 00:25:43,333 --> 00:25:44,458 Nous l’avons fait, mon frère. 335 00:25:44,958 --> 00:25:47,583 - Et maintenant nous sommes riches, mon garçon. - J'ai compris. Je t'entends. 336 00:25:58,416 --> 00:26:01,750 TRANSPORTS PUBLICS 337 00:26:14,875 --> 00:26:16,375 Nous devons nous séparer. 338 00:26:18,083 --> 00:26:21,000 - Juste ici. Juste ici. - Tu es complètement fou ! 339 00:26:25,500 --> 00:26:27,000 Il y a ce fils de pute. 340 00:26:28,041 --> 00:26:29,166 Je vais après lui ! 341 00:26:48,916 --> 00:26:52,166 Le paquet a disparu. Le hangar est complètement vide. 342 00:27:06,166 --> 00:27:09,625 Chut... Oh, putain ! 343 00:27:13,541 --> 00:27:14,541 Nous sommes baisés. 344 00:27:15,458 --> 00:27:17,125 As-tu une idée à quel point nous sommes foutus ? 345 00:27:33,750 --> 00:27:36,125 Je suis vraiment désolé pour votre perte aujourd'hui, monsieur. 346 00:27:37,000 --> 00:27:38,333 Nous sommes également désolés. 347 00:27:38,833 --> 00:27:40,458 pour la perte de votre équipe. 348 00:27:41,583 --> 00:27:44,125 Est-ce vrai que le type s'est enfui ? 349 00:27:47,625 --> 00:27:50,333 Quand tu poursuivras à nouveau cet enfoiré, Je veux que tu m'appelles. 350 00:27:51,333 --> 00:27:52,666 C'est une question d'honneur. 351 00:28:14,625 --> 00:28:15,625 Viens. 352 00:28:16,791 --> 00:28:18,625 Nous devons appeler sa famille. 353 00:28:19,750 --> 00:28:22,708 Je vais appeler le mien aussi. Vous devriez faire de même. 354 00:28:33,791 --> 00:28:35,291 Repose en paix, mon ami. 355 00:30:29,416 --> 00:30:30,583 Enfoiré. 356 00:31:17,125 --> 00:31:18,541 Arrête de baiser là ! 357 00:31:19,708 --> 00:31:21,541 Ta tête est dans ma ligne de mire, mec. 358 00:31:22,041 --> 00:31:24,791 Posez lentement votre arme au sol. 359 00:31:26,541 --> 00:31:28,375 Pose ton arme par terre ! 360 00:31:29,541 --> 00:31:31,916 Un faux mouvement, je t'explose la tête. 361 00:31:34,083 --> 00:31:36,333 Jetez ce putain de fusil loin de vous ! 362 00:31:38,791 --> 00:31:40,000 Mettez-vous à terre. 363 00:31:40,500 --> 00:31:41,666 Les mains sur la tête. 364 00:31:47,208 --> 00:31:49,166 C'est fini, fils de pute. 365 00:33:18,000 --> 00:33:19,083 Facile, mec. 366 00:33:20,875 --> 00:33:21,875 Allez-y doucement. 367 00:33:27,791 --> 00:33:29,416 Laisse-le partir, enfoiré. 368 00:33:31,166 --> 00:33:33,125 Lâche ton arme maintenant, et je le laisserai libre. 369 00:33:36,125 --> 00:33:38,875 Je vais le tuer, putain. Tu sais que je suis un meurtrier. 370 00:33:38,958 --> 00:33:40,875 - J'ai une famille. Je vous en prie. - Ferme ta bouche! 371 00:33:41,458 --> 00:33:44,333 Vont tuer un père avec une famille, tu es un putain de lâche ? 372 00:33:46,041 --> 00:33:47,041 Eh bien, continuez. 373 00:33:47,458 --> 00:33:48,708 S'il te plaît! 374 00:33:48,791 --> 00:33:49,916 Quoi de neuf, mec ? 375 00:33:51,333 --> 00:33:52,875 Tu ne veux plus être flic ? 376 00:33:54,125 --> 00:33:56,125 - Si je le tue, tu es foutu. - Putain. 377 00:33:56,625 --> 00:33:57,708 Je vais prendre ma retraite. 378 00:33:58,583 --> 00:34:00,291 Passer plus de temps avec ma famille. 379 00:34:01,583 --> 00:34:04,333 Mais c'est toi qui es foutu parce que c'est la fin. 380 00:34:04,416 --> 00:34:08,000 Je ne me reposerai que lorsque tu seras mort ou en prison. 381 00:34:09,375 --> 00:34:11,416 Je te mets au défi. Fais-le, connard ! 382 00:34:11,500 --> 00:34:14,625 - Tu crois que je ne le ferai pas ? - Baise ton otage jusqu'en enfer. 383 00:34:15,791 --> 00:34:16,916 Ouais, tu m'as entendu. 384 00:34:17,000 --> 00:34:19,291 Toi et ton putain d'otage je peux aller en enfer ! 385 00:34:32,708 --> 00:34:33,875 Lâchez l'arme. 386 00:34:35,458 --> 00:34:37,416 Lâche ton putain d'arme. 387 00:34:40,583 --> 00:34:41,916 À genoux. 388 00:34:43,250 --> 00:34:45,083 Descends, fils de pute. 389 00:34:52,875 --> 00:34:54,458 A cause de votre... 390 00:34:55,458 --> 00:34:57,833 Mets tes putains de mains derrière ton dos, enfoiré. 391 00:34:59,208 --> 00:35:00,208 Tous deux. 392 00:35:01,208 --> 00:35:03,791 À cause de ton amour, oh mon Dieu, 393 00:35:04,500 --> 00:35:06,208 aie pitié de moi. 394 00:35:08,208 --> 00:35:10,208 Dans ta compassion sans faille. 395 00:35:39,625 --> 00:35:41,750 C'est fini. Je t'ai eu. Les mains sur la tête. 396 00:35:41,833 --> 00:35:44,625 Les mains sur la tête ! Allez. Maintenant. 397 00:35:45,125 --> 00:35:47,583 Crie, et je te ferai une nouvelle bouche. 398 00:35:47,666 --> 00:35:49,517 - Tu aimes parler, n'est-ce pas ? - Que se passe-t-il? 399 00:35:49,541 --> 00:35:53,416 Fermez-la! J'avais un œil sur toi pendant un moment, João Nascimento. 400 00:35:53,916 --> 00:35:57,000 Facile, Moreira. S'il te plaît, mec. Parlons-en. 401 00:35:58,291 --> 00:36:00,000 Tu sais ce que tu mérites ? 402 00:36:00,500 --> 00:36:03,541 Tu mérites de pourrir six pieds sous terre. 403 00:36:03,625 --> 00:36:06,333 - Non, calme-toi. - Je peux repérer un escroc à un kilomètre et demi. 404 00:36:06,416 --> 00:36:08,296 Pour l'amour du Christ, mec. Ne faites pas cette erreur. 405 00:36:08,375 --> 00:36:10,208 Je te traiterai comme un criminel. 406 00:36:11,750 --> 00:36:14,625 Parce que tu es un criminel et je suis un flic. 407 00:36:14,708 --> 00:36:16,708 Je vous mets en état d'arrestation. 408 00:36:17,833 --> 00:36:20,666 Voyons si ton sang est toujours bleu en prison. 409 00:36:23,708 --> 00:36:27,000 ASUNCIÓN PARAGUAY 410 00:36:33,250 --> 00:36:34,291 Amigos. 411 00:36:35,541 --> 00:36:38,125 Pourriez-vous m'accorder une minute seul avec le prisonnier ? 412 00:36:39,291 --> 00:36:40,916 De vieux comptes à régler. 413 00:36:41,000 --> 00:36:43,500 - Bien sûr. - Merci. 414 00:36:57,583 --> 00:36:59,375 C'est quoi cette histoire de Dieu ? 415 00:37:02,541 --> 00:37:04,125 Le croyez-vous vraiment ? 416 00:37:12,333 --> 00:37:14,083 Vous n'y croyez pas ? 417 00:37:16,583 --> 00:37:19,083 Beaucoup de gens portent Dieu comme vêtement de mouton. 418 00:37:25,791 --> 00:37:27,666 Je pensais que c'était ton cas. 419 00:37:33,375 --> 00:37:35,541 Mais vous avez laissé l'otage en vie, n'est-ce pas ? 420 00:37:37,041 --> 00:37:40,458 Cela m'a fait penser que, peut-être pour toi, c'est l'inverse. 421 00:37:41,916 --> 00:37:44,166 Peut-être que vous êtes en fait le mouton... 422 00:37:47,958 --> 00:37:49,791 portant les vêtements du loup. 423 00:38:11,083 --> 00:38:11,916 { n8}POLICE FÉDÉRALE 424 00:38:12,000 --> 00:38:15,375 Commissaire Rodrigo, près de 50 gars ont été arrêtés, 425 00:38:15,458 --> 00:38:16,791 15 autres ont été tués, 426 00:38:17,291 --> 00:38:18,958 et aucun civil n'a été blessé. 427 00:38:19,041 --> 00:38:20,333 Et malgré... 428 00:38:21,250 --> 00:38:24,166 Compte tenu de cette situation, l'évasion semble être de notre faute. 429 00:38:24,250 --> 00:38:26,500 On dirait que c'est ta faute, Wladimir. 430 00:38:27,791 --> 00:38:29,666 Attendez. Quoi? Non. 431 00:38:30,500 --> 00:38:32,125 Je suis désolé, monsieur, mais je ne peux pas 432 00:38:32,208 --> 00:38:35,041 être tenu responsable des décisions établi sur le terrain. 433 00:38:35,125 --> 00:38:37,916 Les décisions prises sur le terrain étaient corrects. 434 00:38:38,000 --> 00:38:38,833 Et Rossi a résisté 435 00:38:38,916 --> 00:38:41,750 une armée de mercenaires avec le soutien d'opérations tactiques. 436 00:38:41,833 --> 00:38:42,666 Bien sûr. Je voulais dire... 437 00:38:42,750 --> 00:38:46,500 Hier encore, Wladimir, tu m'as dit vous aviez signé l'opération. 438 00:38:46,583 --> 00:38:47,416 Maintenant, tu prends 439 00:38:47,500 --> 00:38:49,208 responsabilité de cette approbation. 440 00:39:01,083 --> 00:39:02,083 Hé. 441 00:39:02,541 --> 00:39:04,416 Voici l'affaire. J'ai parlé à Rossi. 442 00:39:04,916 --> 00:39:08,791 Le téléphone de Guilherme a ses empreintes digitales et son ADN. 443 00:39:08,875 --> 00:39:12,458 Nous n'avons besoin d'aucune autre preuve. Mais il faut attendre l'enquête. 444 00:39:13,041 --> 00:39:14,041 Un autre ? 445 00:39:15,958 --> 00:39:16,958 Ouais. 446 00:39:17,291 --> 00:39:18,875 Il s'avère que tu n'es pas un mauvais flic. 447 00:39:19,375 --> 00:39:21,041 Comment saviez-vous que c'était le rat ? 448 00:39:22,875 --> 00:39:25,083 Eh bien, peut-être que tu as raison, et je ne suis pas un mauvais flic. 449 00:39:29,583 --> 00:39:30,875 C'était un traqueur. 450 00:39:32,458 --> 00:39:33,458 Hmm? 451 00:39:33,916 --> 00:39:36,958 A Loanda, avant la fusillade, tu m'as demandé comment je t'avais trouvé ce jour-là. 452 00:39:38,750 --> 00:39:43,041 Vous dites que vous avez mis un putain de dispositif de localisation sur ma voiture ? 453 00:39:44,500 --> 00:39:45,833 Travail policier. 454 00:39:45,916 --> 00:39:47,125 Rien de personnel. 455 00:40:00,125 --> 00:40:04,416 { n8}QUARTIER DE LA POLICE FÉDÉRALE 456 00:40:06,458 --> 00:40:08,000 Ils sont prêts pour vous, monsieur. 457 00:40:13,750 --> 00:40:15,500 - Merci. - Bien sûr. 458 00:40:16,666 --> 00:40:18,166 - Commissaire. -Rossi. 459 00:40:18,666 --> 00:40:19,833 Directeur. 460 00:40:19,916 --> 00:40:22,356 - Félicitations. Excellent travail. - Merci beaucoup, monsieur. 461 00:40:29,125 --> 00:40:30,791 UN GANG VOLE LA BANQUE À RIBEIRÃO PRETO 462 00:40:30,875 --> 00:40:33,916 L'ADN va révolutionner justice pénale au Brésil. 463 00:40:34,000 --> 00:40:35,208 Je compte sur toi. 464 00:40:35,291 --> 00:40:38,541 { n8}Le hit ADN de l'année va à 465 00:40:38,625 --> 00:40:42,250 Maria Clara Siqueira pour l'affaire Proguard, 466 00:40:42,333 --> 00:40:45,750 le vol du siècle à la frontière brésilienne. 467 00:40:45,833 --> 00:40:47,541 { n8}Merci beaucoup. 468 00:40:47,625 --> 00:40:49,666 { n8}C'était un voyage tellement solitaire, 469 00:40:49,750 --> 00:40:51,500 avec beaucoup d'étude et de dévouement... 470 00:40:51,583 --> 00:40:52,958 Quelle putain de salope. 471 00:40:53,041 --> 00:40:55,458 Mais le travail important d'analyse ADN... 472 00:40:56,583 --> 00:40:59,666 Nous aimerions donc pour vous offrir l'opportunité 473 00:41:00,250 --> 00:41:03,041 mener une mission pour appréhender le Ghost Gang 474 00:41:03,625 --> 00:41:05,416 avec une équipe de votre choix. 475 00:41:06,208 --> 00:41:08,750 Ce serait une affaire nationale. Énorme. 476 00:41:13,750 --> 00:41:15,541 Bien sûr, vous n'avez pas besoin de répondre maintenant. 477 00:41:15,625 --> 00:41:18,166 Prenez du temps. Parlez à votre famille. 478 00:41:18,666 --> 00:41:20,708 - Demandez-leur ce qu'ils pensent. - La voici. 479 00:41:20,791 --> 00:41:23,625 C'est une grande décision cela les affectera également. 480 00:41:23,708 --> 00:41:26,625 - Oh, c'est Maman ! Maman est là. - Bonjour, ma chérie ! 481 00:41:27,125 --> 00:41:30,708 Tu m'as tellement manqué, ma fille. 482 00:41:30,791 --> 00:41:31,791 Salut, mon amour. 483 00:41:32,708 --> 00:41:33,750 Merci. 484 00:41:34,333 --> 00:41:36,833 - Bien sûr. Ça va ? - Bien. Toi? 485 00:41:36,916 --> 00:41:40,458 - Bien. Je vais bien. Je t'aime, bébé. - Dites au revoir. 486 00:41:40,541 --> 00:41:42,166 -Ciao. - Au revoir, papa. 487 00:42:12,291 --> 00:42:13,500 SANS ÂME 488 00:42:32,166 --> 00:42:34,416 Toutes les unités, la cible approche. 489 00:43:02,500 --> 00:43:03,833 PARAGUAY 490 00:44:01,416 --> 00:44:03,333 - Hé. - Hé. 491 00:44:03,958 --> 00:44:05,708 Commencer à faire la fête sans moi ? 492 00:44:08,416 --> 00:44:09,416 De la bière, s'il vous plaît. 493 00:44:10,875 --> 00:44:12,666 Je ne sais pas si j'appellerais ça une fête. 494 00:44:12,750 --> 00:44:15,625 Ce n'est pas vraiment le cas ça me semble être une fête, alors... 495 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 Est-ce mauvais ? 496 00:44:23,291 --> 00:44:26,125 Je ne pense pas pouvoir supporter pour regarder d'autres boîtes. 497 00:44:28,166 --> 00:44:29,291 Tu veux parler ? 498 00:44:34,291 --> 00:44:36,166 Parce que tu donnes de si bons conseils ? 499 00:44:40,916 --> 00:44:43,291 je ne me souviens pas autant de ma séparation. 500 00:44:46,416 --> 00:44:47,458 Nous nous sommes battus. 501 00:44:48,416 --> 00:44:49,625 Nous étions en colère. 502 00:44:51,916 --> 00:44:54,291 Je me souviens avoir eu l'impression une merde, tu sais ? 503 00:44:59,958 --> 00:45:00,958 Ouais. 504 00:45:04,166 --> 00:45:05,916 Comment ça s'est passé avec votre fils ? 505 00:45:08,041 --> 00:45:09,208 C'était très... 506 00:45:10,875 --> 00:45:11,875 difficile. 507 00:45:15,291 --> 00:45:16,750 Mais je l'ai accepté, tu sais ? 508 00:45:19,208 --> 00:45:20,250 Vous voyez, je ne... 509 00:45:20,750 --> 00:45:23,708 je ne pense pas Je suis comme toi, Benício. Euh-euh. 510 00:45:25,291 --> 00:45:27,131 je ne sais pas si jamais j'accepte que cela se soit produit. 511 00:45:27,208 --> 00:45:28,958 Excusez-moi. Voici votre bière. 512 00:45:29,458 --> 00:45:31,375 Et un pour mon partenaire, s'il vous plaît. 513 00:45:31,458 --> 00:45:33,125 Bien sûr. Juste une minute. 514 00:45:36,208 --> 00:45:39,916 J'ai juste eu une pensée. C'est le premier la fois où je t'appelle mon partenaire, n'est-ce pas ? 515 00:45:40,583 --> 00:45:41,958 Non, monsieur. 516 00:45:42,750 --> 00:45:45,416 Le tout premier jour où nous avons travaillé ensemble, tu m'as appelé ton partenaire. 517 00:45:47,000 --> 00:45:48,708 Mais tu n'étais pas sérieux, n'est-ce pas ? 518 00:45:49,208 --> 00:45:50,375 Maintenant je le suis.