1 00:00:00,006 --> 00:00:05,944 САВЕРСАНТ према роману А. Азолског 2 00:00:03,245 --> 00:00:04,858 прва серија 3 00:00:21,981 --> 00:00:23,743 Тешко повређени у другом и трећем. 4 00:00:23,844 --> 00:00:26,514 Све светло - у шестом. - Шеста је препуна лажи... 5 00:00:26,553 --> 00:00:29,492 Пет минута за учитавање. - Али сви леже тамо... 6 00:00:29,510 --> 00:00:30,605 Извршите наређење! 7 00:00:30,606 --> 00:00:31,666 Слушам, друже мајоре! 8 00:00:31,869 --> 00:00:32,846 Успут ћемо бити бољи. 9 00:00:32,847 --> 00:00:36,159 Четврто, излази из вагона! Брзо! 10 00:00:36,761 --> 00:00:39,380 Равнис! Мирно! 11 00:00:41,632 --> 00:00:43,652 Изградите... ниво! Мирно! 12 00:00:45,601 --> 00:00:47,566 Чији је Соломатов? 13 00:00:47,934 --> 00:00:49,859 Моје. - Зашто ћутиш? 14 00:00:50,280 --> 00:00:53,079 Вишеструки порази у стомаку, а она ћути. 15 00:00:53,116 --> 00:00:55,395 Војни суд хоћеш ли да играш 16 00:00:55,752 --> 00:00:58,780 Борац Соломатов оф операција, одмах! 17 00:01:06,422 --> 00:01:10,174 Сада је најважније пронаћи превоз у Криндин. 18 00:01:18,727 --> 00:01:21,453 Здраво, сестро. Ко те је увредио? 19 00:01:22,629 --> 00:01:25,285 Шта вас брине? - Ми штитимо девојке. 20 00:01:25,330 --> 00:01:28,082 Само нам покажи ко те је увредио. 21 00:01:28,353 --> 00:01:29,562 Ево га. 22 00:01:29,808 --> 00:01:35,076 ...знаш моје наређење, не желим изговоре. - Па, млађи наредници... 23 00:01:35,080 --> 00:01:37,035 тежак задатак... 24 00:01:37,111 --> 00:01:40,960 Сада немамо времена. хоћемо бацаш ли у цриндин? 25 00:01:41,150 --> 00:01:45,662 Ми носимо рањенике, а ви, другови наређује се пешице, са колоном. 26 00:01:45,860 --> 00:01:49,456 Неки пешке, а други - са ветром. 27 00:01:49,986 --> 00:01:52,447 Имам част! - Идемо! 28 00:01:56,090 --> 00:01:58,031 Кренули смо! - Ваљда сам му се свидела. 29 00:01:58,107 --> 00:02:00,763 Да те је играла. - Али играо ме је по статуту. 30 00:02:02,304 --> 00:02:04,647 Хоћете ли нас оставити у Цриндину? - За Цриндина? 31 00:02:04,747 --> 00:02:06,590 Хоћеш ли напунити вреће? - Наравно. 32 00:02:06,635 --> 00:02:08,576 Колико је то?! - Хајде, право у камион. 33 00:02:09,609 --> 00:02:11,566 Иди на каросерију! 34 00:02:13,115 --> 00:02:14,385 Хајде! 35 00:02:16,723 --> 00:02:17,967 Стани! 36 00:02:24,284 --> 00:02:25,876 Штета што је рат ускоро ће бити готово. 37 00:02:25,877 --> 00:02:27,498 За сада се повлачимо. 38 00:02:27,550 --> 00:02:31,271 Тако ће бити 2-3 месеца до њих исцрпићемо се, па ћемо брзо сустићи. 39 00:02:31,361 --> 00:02:33,603 До тада ћемо бити постали наредници. 40 00:02:33,896 --> 00:02:37,716 А можда и поручници – за специјалне почасти у извршењу задатка. 41 00:02:37,767 --> 00:02:39,747 Желим да завршим рата као пуковник. 42 00:02:39,879 --> 00:02:42,548 Три пута орден Црвене заставе и Црвена звезда... 43 00:02:43,196 --> 00:02:46,430 пуковници Леонид Филатов и Алексеј Бобриков. Како вам то звучи? 44 00:02:46,438 --> 00:02:47,581 У реду. 45 00:02:48,661 --> 00:02:51,779 Морао сам да питам сестра за адресу. 46 00:02:51,785 --> 00:02:53,692 Нисам се одмах сетио. 47 00:02:55,819 --> 00:02:59,217 Љоха, види, још један млађи водник. - Ево ти сапутника. 48 00:02:59,283 --> 00:03:02,364 Шта радиш војниче? одакле си 49 00:03:02,547 --> 00:03:04,201 Хоћеш ли ме бацити у Чернушки? 50 00:03:05,392 --> 00:03:06,479 Седи доле! 51 00:03:08,807 --> 00:03:10,807 Бог воли тројство. 52 00:03:19,413 --> 00:03:22,732 Ко ће дати цигарету? - Ми смо непушачи. 53 00:03:33,164 --> 00:03:35,904 На путу смо! - Какав посао! 54 00:03:35,911 --> 00:03:38,519 Гледај... - Добро смо се средили! 55 00:03:38,554 --> 00:03:39,567 Експлодирала је граната... 56 00:03:39,611 --> 00:03:42,876 Јама ће бити три по три. - Идемо да видимо. 57 00:03:46,219 --> 00:03:48,098 Здравље је нарушено. 58 00:03:48,837 --> 00:03:51,920 Не можемо даље. - Хоћемо ли поставити дрвене подове? 59 00:03:52,091 --> 00:03:55,268 Хоћеш ли га напунити до јутра? 60 00:03:55,277 --> 00:03:57,610 чујеш ли битке се воде. 61 00:03:57,966 --> 00:04:00,985 Морамо да се окренемо дошло је до заокрета. 62 00:04:02,118 --> 00:04:04,478 Ево га. Абоут 5 км. одавде. 63 00:04:04,756 --> 00:04:07,937 Ах, ево га... иде около кроз шуму. 64 00:04:08,327 --> 00:04:11,409 Прећи ћемо уски колосек испод мочваре... 65 00:04:11,444 --> 00:04:12,940 На коње, момци! 66 00:04:40,941 --> 00:04:43,443 Наши су победили. - Будало, то су Немци! 67 00:04:45,803 --> 00:04:48,686 Момци, држите се! - Гадови, кренули су у лов на нас. 68 00:04:52,975 --> 00:04:54,392 У петљи смо! 69 00:05:11,736 --> 00:05:14,485 Добро да није било у очима. - Шта си рекао? 70 00:05:14,486 --> 00:05:17,738 Кажем да је било ван видокруга зар ниси чуо виц? 71 00:05:18,160 --> 00:05:19,296 наравно... 72 00:05:21,974 --> 00:05:24,488 Леша, устани, мораш хајде да тражимо наше ранчеве. 73 00:05:25,097 --> 00:05:27,957 Устани, чујеш ли ме? Престани да се претвараш. 74 00:05:29,321 --> 00:05:31,405 Или сам се и ја на тебе оглушио? 75 00:05:33,598 --> 00:05:36,178 Иди види шта то се дешава са возачем. 76 00:05:37,691 --> 00:05:39,564 Иди, коме ја причам?! 77 00:05:42,661 --> 00:05:44,507 Јесам ли луд? Цреепинг! 78 00:05:54,086 --> 00:05:55,506 колега возач! 79 00:06:03,733 --> 00:06:05,497 Па? - И њега. 80 00:06:05,954 --> 00:06:08,405 Зашто ниси понео пушку? Да пузим назад? 81 00:06:09,000 --> 00:06:11,552 Ја сада. - Ићи ћу сам. 82 00:06:24,502 --> 00:06:27,430 Одакле су дошли Немци? - Одакле, одакле... 83 00:06:28,002 --> 00:06:29,549 Одакле! 84 00:06:33,787 --> 00:06:35,849 Ево их, копилад. 85 00:06:35,914 --> 00:06:38,505 Шта радиш, пуцај! 86 00:06:39,752 --> 00:06:44,341 Дођи к мени, дођи! - Дај ми то! Дај ми то! 87 00:06:57,750 --> 00:06:59,794 А сада трчимо! 88 00:07:00,330 --> 00:07:01,904 Иди! 89 00:07:42,894 --> 00:07:44,337 Чекај! 90 00:07:49,460 --> 00:07:51,005 Чекај! 91 00:07:51,314 --> 00:07:53,282 Наредниче, чекајте! 92 00:07:59,785 --> 00:08:01,095 Чекај. 93 00:08:03,339 --> 00:08:05,815 Баш као лос луташ по шуми. 94 00:08:05,839 --> 00:08:09,221 Зар ти ниси један од браће Знаменски? Има таквих тркача, шампиона. 95 00:08:10,057 --> 00:08:11,034 бр. 96 00:08:11,070 --> 00:08:13,365 Чак и као студент, сваки дан Трчим по 10 километара. 97 00:08:13,855 --> 00:08:15,486 Добар тренинг е. 98 00:08:15,508 --> 00:08:18,047 Да се брже лажира од фритз? 99 00:08:18,112 --> 00:08:19,310 џокер... 100 00:08:19,372 --> 00:08:21,958 Шалу на страну, од непријатеља такође мора да трчи 101 00:08:21,993 --> 00:08:24,735 што смо управо доказали. 102 00:08:39,634 --> 00:08:42,535 Како се зовеш, тркаче? - Лоња, Леониде. 103 00:08:43,349 --> 00:08:44,440 Љоха, Алексеј. 104 00:08:45,340 --> 00:08:49,345 А мој пријатељ се звао Љошка... - Шта да се ради, рат је... 105 00:08:49,852 --> 00:08:53,631 Био је такав дечак. Тако се играло на хармоници! И мене је научио. 106 00:08:53,667 --> 00:08:55,984 Али нису му дозволили да узме инструмент. 107 00:08:56,048 --> 00:08:58,453 Увек је био топ. По свему судећи. 108 00:08:59,141 --> 00:09:00,842 Где? 109 00:09:01,016 --> 00:09:03,149 У наредничкој школи... Зашто? 110 00:09:04,093 --> 00:09:07,326 Лоше су те научили водничка школа. 111 00:09:07,395 --> 00:09:09,425 Оставите документе до фризова. 112 00:09:09,462 --> 00:09:10,810 ја ћу се вратити. - Стани! 113 00:09:11,005 --> 00:09:12,564 Зар нису ово они? 114 00:09:13,763 --> 00:09:15,784 Бобриков Алексеј Петрович... - Дај ми их! 115 00:09:17,053 --> 00:09:18,570 Дај им! Дај! 116 00:09:18,571 --> 00:09:19,701 Полако! 117 00:09:20,350 --> 00:09:21,899 ...наслов... 118 00:09:22,028 --> 00:09:23,663 Излази! 119 00:09:23,906 --> 00:09:25,828 Па... сада... 120 00:09:28,588 --> 00:09:31,588 Одмах вратите документа, или Бићу приморан да употребим оружје! 121 00:09:31,606 --> 00:09:33,119 Каква будала! 122 00:09:34,060 --> 00:09:35,592 Чувајте их! 123 00:09:41,599 --> 00:09:46,946 Постаје занимљиво, твој пријатељ јесте доброта, видећи да ниси свој, 124 00:09:48,360 --> 00:09:50,791 а ти си га скоро победио. 125 00:09:52,382 --> 00:09:54,713 Извини, пукла сам. 126 00:09:55,291 --> 00:09:57,761 Не би требало да га читају странци. Стварно, извини. 127 00:09:57,961 --> 00:09:59,955 Није му требало Читам, духовит сам. 128 00:10:00,314 --> 00:10:03,645 Поготово када ме праве будалом са водничком школом. 129 00:10:03,806 --> 00:10:05,807 Извиђаче, па ћеш устати? 130 00:10:07,495 --> 00:10:09,041 Сцоут. 131 00:10:14,764 --> 00:10:16,835 Али, па шта? реци сада у штабу? 132 00:10:16,991 --> 00:10:19,308 Уместо особе, носим парче папира. 133 00:10:20,480 --> 00:10:23,509 Врати ми их и ништа неће ти објашњаваш Полако! 134 00:10:24,412 --> 00:10:26,267 Са нама у пешадији, шта је то? 135 00:10:26,355 --> 00:10:30,150 Седећи у рову, вашке лепршају и чекај да те тенкови спљоште. 136 00:10:30,185 --> 00:10:33,200 Дефинитивно би требало стигао у Берлин, разумеш? 137 00:10:33,269 --> 00:10:36,168 Ја сам са овим насељеним ставка посебних рачуна. 138 00:10:36,242 --> 00:10:39,316 Интелигенција је најдиректнија пут тамо. Ох, Лења? 139 00:10:39,629 --> 00:10:42,124 У војнику нема слике књижица, само презиме. 140 00:10:42,136 --> 00:10:46,090 И твој Аљоша би одобрио. Име бар ће се осветити фашистима. 141 00:10:46,110 --> 00:10:49,189 Његови папири вероватно већ налазе се у извиђачком батаљону. 142 00:10:50,367 --> 00:10:54,373 Рећи ћеш ми све о њему. - Не би требало, то је ратни злочин. 143 00:10:56,424 --> 00:10:59,120 Ако не, живјели! 144 00:11:01,978 --> 00:11:04,327 ти си супер научио да пуца. 145 00:11:04,361 --> 00:11:06,661 Фриц је пао без циљања. 146 00:11:07,484 --> 00:11:09,970 Још пре војске Погодио сам пет од пет. 147 00:11:10,285 --> 00:11:13,292 Онда склони пушку, а ја ћу трчати са бајонетом. 148 00:11:13,493 --> 00:11:15,202 Да идемо? 149 00:11:15,370 --> 00:11:16,401 Где у мраку? 150 00:11:16,402 --> 00:11:17,437 Близу смо. 151 00:11:17,510 --> 00:11:20,128 Можда смо близу али где је отишао фронт... 152 00:11:20,180 --> 00:11:22,853 У зору ће погледамо около и прашину ћемо обрисати. 153 00:11:26,825 --> 00:11:28,341 А и ми... 154 00:11:28,644 --> 00:11:31,652 ...одједном смо наишли пре око месец дана. 155 00:11:33,321 --> 00:11:35,581 Како сам се извукао - не знам. 156 00:11:35,657 --> 00:11:37,444 био сам болестан... 157 00:11:37,795 --> 00:11:39,480 ...изгубио сам много крви. 158 00:11:40,080 --> 00:11:44,624 Изашао сам из болнице, отишао у његова улога у Чернушки, онда ти... 159 00:11:46,154 --> 00:11:48,147 Да ли размишљаш о њему? 160 00:11:50,005 --> 00:11:51,741 За мене је жив. 161 00:11:51,798 --> 00:11:53,730 Да ли сте били срећни? 162 00:11:53,759 --> 00:11:55,084 Луда глава. 163 00:11:55,292 --> 00:11:57,256 И ја сам луда глава. 164 00:11:59,184 --> 00:12:01,376 Посебно за фритз. 165 00:12:10,495 --> 00:12:13,659 Да се ​​вратим по њега, а, Лења? 166 00:12:37,668 --> 00:12:41,428 Нема никог. Изгубљена 2 сата истицали смо се на киши. 167 00:12:41,540 --> 00:12:43,669 Онај опрезни и Бог га благословио. 168 00:12:47,188 --> 00:12:49,556 Види, дресина. - Схватам. 169 00:12:50,877 --> 00:12:52,771 Пут води право на исток. 170 00:12:52,809 --> 00:12:55,376 Када се прикривено креће у задњем делу противник, хитно... 171 00:12:55,480 --> 00:12:59,305 ...дозвољена је употреба напуштена возила. 172 00:12:59,682 --> 00:13:02,277 шта си рекао? - Ово је хитно. 173 00:13:03,942 --> 00:13:06,834 Али не позади, већ право идемо у наше. 174 00:13:07,453 --> 00:13:09,257 Ради за нас, зар не? 175 00:13:09,386 --> 00:13:11,569 Можда смо се извукли. 176 00:13:14,963 --> 00:13:16,899 Хајде да почнемо! 177 00:13:17,953 --> 00:13:19,594 Једном или двапут... 178 00:13:19,629 --> 00:13:21,079 ...три. 179 00:13:28,970 --> 00:13:31,140 Потребна нам је полуга... 180 00:13:31,400 --> 00:13:33,490 ...по Архимедовом закону... 181 00:13:34,927 --> 00:13:38,770 Тражићу и хоћу доле са полугом, чујеш ли? 182 00:13:56,343 --> 00:13:59,054 Шта, да ли је Архимед открио? - Руке горе! 183 00:14:37,488 --> 00:14:41,320 Срећно, а? Зашто су сви непушачи? 184 00:14:44,511 --> 00:14:48,670 Хајнрих Витгенштајн, редов. Земљак, из Берлина. 185 00:14:49,371 --> 00:14:51,588 представа је завршена морамо да идемо. 186 00:15:02,382 --> 00:15:04,092 Ипак јесмо супер, зар не? 187 00:15:04,101 --> 00:15:07,396 "Ухватили" смо три фриза, добили смо са трофејним оружјем, документима... 188 00:15:07,421 --> 00:15:08,270 Ми смо капут... 189 00:15:08,362 --> 00:15:11,408 Други дан у рату и већ много зна. - Доста! 190 00:15:11,443 --> 00:15:13,126 Штета што ми нису дозволили да добијем хармонику. 191 00:15:13,127 --> 00:15:15,425 Хтели смо да идемо сада код нас и... 192 00:15:16,570 --> 00:15:17,640 И ја то мислим 193 00:15:17,739 --> 00:15:20,680 ако нам се за то дају медаље, нека буде Љошке - постхумно. зар не? 194 00:15:20,743 --> 00:15:22,605 Дај ми пушку! 195 00:15:23,463 --> 00:15:25,683 Такође тканина. - Зашто? 196 00:15:25,760 --> 00:15:27,873 Зато! Хајде! 197 00:15:37,338 --> 00:15:38,532 шта радиш 198 00:15:38,679 --> 00:15:41,056 Дакле, ако само савијете то 199 00:15:41,057 --> 00:15:44,902 долазимо са немачке стране - обоје ћемо плакати. 200 00:15:46,626 --> 00:15:49,038 Горко и дуго. Јеси ли ме разумео? 201 00:15:49,250 --> 00:15:50,370 нисам разумео. 202 00:15:50,870 --> 00:15:52,066 Баци га! 203 00:15:53,765 --> 00:15:55,141 Баци га! 204 00:15:58,004 --> 00:16:00,312 И даље не разумем толико непријатеља смо уништили 205 00:16:00,347 --> 00:16:03,358 зашто то морамо да кријемо? - Зато! Ускоро ћете сазнати. 206 00:16:03,436 --> 00:16:05,946 Отаџбина не кажњава хероје. - Свашта се дешава. 207 00:16:06,038 --> 00:16:08,634 Причаш глупости, а ти си наредник. - Јуниор! 208 00:16:11,095 --> 00:16:14,523 Да ли знате место? Где је та твоја Чернушка? 209 00:16:18,650 --> 00:16:20,417 Право и право. 210 00:16:22,020 --> 00:16:23,160 Иза угла је. - Где? 211 00:16:24,817 --> 00:16:26,151 не знам. 212 00:16:27,074 --> 00:16:28,749 Прешли смо дуг пут. 213 00:16:50,690 --> 00:16:54,061 Браћо, ми смо наши, наши. - Сада ћемо ово рашчистити. 214 00:16:57,048 --> 00:17:00,280 У чему су ове шетње фронтлине хух? 215 00:17:01,228 --> 00:17:03,944 Ишли смо на своју част. По налогу. 216 00:17:05,250 --> 00:17:07,719 У том правцу није било транспорта. Ишли смо ноћу, пешице. 217 00:17:08,113 --> 00:17:09,472 Мало смо се изгубили. 218 00:17:09,537 --> 00:17:10,972 Документи. 219 00:17:15,408 --> 00:17:16,555 И твоје! 220 00:17:16,790 --> 00:17:18,022 Они су у њему. 221 00:17:28,212 --> 00:17:30,908 Филатов Алексеј Михајлович... - Леонид Михајлович. 222 00:17:30,909 --> 00:17:32,885 ОК! Леонид Михајлович... 223 00:17:33,198 --> 00:17:35,414 куда идеш? - По редоследу пише: 224 00:17:35,449 --> 00:17:37,541 јединица трупа 53-25. 225 00:17:37,874 --> 00:17:38,889 Наравно. 226 00:17:44,989 --> 00:17:46,994 твоје презиме? - Бобриков Алексеј Петрович. 227 00:17:47,162 --> 00:17:48,809 куда идеш? 228 00:17:49,278 --> 00:17:52,311 Др наредниче, није ми дозвољено Мислим, питајте команданта. 229 00:17:52,329 --> 00:17:54,467 Када је издата књижица Црвене армије? 230 00:17:54,506 --> 00:17:57,091 Дана 11. јануара 1942 231 00:18:00,888 --> 00:18:03,746 Документи итд. млађи наредници, 232 00:18:03,747 --> 00:18:06,465 носи у сопственим џеповима. 233 00:18:06,920 --> 00:18:09,335 Да ли сте се сетили? - Тако је истина, докторе наредниче! 234 00:18:10,050 --> 00:18:13,479 Вања, одведи их до 5. да их обезбедити превоз до Криндина. 235 00:18:13,675 --> 00:18:15,950 Испоручујете их лично, по поруџбини. - Слушам, да их предам! 236 00:18:33,933 --> 00:18:35,479 Чекали смо те јуче. 237 00:18:36,079 --> 00:18:39,486 Крив итд. Мајоре, мало смо се изгубили. - Могло би бити и на боље. 238 00:18:40,089 --> 00:18:43,643 Јуче је било под Белокаменном увредљиво, такве ствари су се дешавале... 239 00:18:44,982 --> 00:18:46,855 Да ли сте лутали по киши? - Тако истина! 240 00:18:46,890 --> 00:18:48,667 очистићемо друже мајоре. 241 00:18:48,811 --> 00:18:49,755 где ти је ранац 242 00:18:50,194 --> 00:18:53,474 Његов ранац, извини, украден је у возу док је спавао. 243 00:18:53,883 --> 00:18:55,849 Ја сам крив, друже мајоре. Заглавио сам се. 244 00:18:56,069 --> 00:19:00,455 Ах, ти јунаци са капама! Извиђачи, нема на чему. 245 00:19:00,895 --> 00:19:05,798 Дај ми све документе које имаш. Књиге, пророчанства, наређења. 246 00:19:07,099 --> 00:19:08,118 Седи доле! 247 00:19:10,911 --> 00:19:11,948 Устани! 248 00:19:16,359 --> 00:19:18,195 Хвала друже потпуковник. 249 00:19:18,781 --> 00:19:20,680 Прихватам додатак. 250 00:19:25,439 --> 00:19:28,198 Па, Филатов, које године си рођен 251 00:19:28,362 --> 00:19:29,899 '24, пише. 252 00:19:30,120 --> 00:19:32,771 18 година, и добро си без бријача. 253 00:19:33,933 --> 00:19:37,646 Да ли сте због војне комисије? променио датум рођења а? 254 00:19:37,681 --> 00:19:39,487 У својој врсти сви су голобради, друже мајоре. 255 00:19:39,659 --> 00:19:43,263 Зар ти ниси њихов хроничар? - Они су криви. 256 00:19:43,680 --> 00:19:46,834 Па, ако си тако рекао нема браде, нека буде! 257 00:19:47,512 --> 00:19:51,047 Међутим, када ти смањење од година, 258 00:19:51,551 --> 00:19:55,501 већ мирише на војни суд. Јел тако, др потпуковниче? 259 00:19:56,660 --> 00:19:58,340 Цалтигин са мном! - Слушам! 260 00:20:00,163 --> 00:20:02,838 Како си са језиком, Филатов? 261 00:20:03,242 --> 00:20:04,386 Скоро савршено. 262 00:20:04,410 --> 00:20:06,981 Скоро савршено као са брадом? 263 00:20:07,543 --> 00:20:10,649 Не стварно, моја мајка је учитељица на немачком. И слух ми је добар. 264 00:20:10,930 --> 00:20:14,565 Које од дела од Сцхиллер ти се највише свиђа? 265 00:20:14,770 --> 00:20:15,997 "Издајство и љубав". 266 00:20:15,998 --> 00:20:18,985 Шта вам се свиђа у овој представи? 267 00:20:19,188 --> 00:20:22,364 Ту је сукоб између добра и зла. 268 00:20:23,031 --> 00:20:24,529 Јесте ли га прочитали? 269 00:20:24,818 --> 00:20:26,670 Прочитао сам, али на руском. 270 00:20:27,501 --> 00:20:29,771 А шта је са твојим језиком, Бобриков? 271 00:20:29,929 --> 00:20:31,664 Истицао сам се у школи. 272 00:20:31,705 --> 00:20:33,681 Млађи водник Бобриков... 273 00:20:34,657 --> 00:20:38,256 ...веома си блед. Да ли си болестан или... 274 00:20:38,848 --> 00:20:40,679 Ја... пушио сам... 275 00:20:41,518 --> 00:20:44,159 много... цигарета. 276 00:20:45,709 --> 00:20:48,699 Ђаво је узео, али његов изговор је берлински. 277 00:20:48,730 --> 00:20:52,905 Јесте ли икада били тамо? - Отићи ћу тамо, докторе потпуковниче. 278 00:20:54,120 --> 00:20:55,797 Пусти ме унутра! 279 00:20:56,121 --> 00:20:57,517 Григорије Ивановичу! 280 00:20:58,235 --> 00:21:03,043 Узмите допуну и кувајте млађе воднике за задатак. 281 00:21:03,247 --> 00:21:06,312 Пронашли смо најбоље за вас. 282 00:21:10,298 --> 00:21:12,416 А где је додатак? 283 00:21:14,253 --> 00:21:15,853 Почиње... 284 00:21:17,046 --> 00:21:19,214 Требају ми извиђачи. 285 00:21:20,237 --> 00:21:22,715 Не видим их овде. 286 00:21:22,831 --> 00:21:26,951 Млађи наредници, сачекајте његов командант напољу испред штаба. 287 00:21:27,037 --> 00:21:28,180 Слушам! 288 00:21:41,014 --> 00:21:43,532 команданте Меј није нам се допало. 289 00:21:43,854 --> 00:21:46,112 Проницљиво запажање… 290 00:21:46,207 --> 00:21:49,251 Ништа, нека нас види на делу. 291 00:21:50,438 --> 00:21:53,594 Штета што не можемо рећи како смо доспели овде 292 00:21:53,604 --> 00:21:57,043 Слушај, да сам рекао извиђачима, да ниси Бобриков? Шта онда? 293 00:21:57,181 --> 00:21:59,177 Али није рекао. 294 00:22:01,121 --> 00:22:03,381 Стварно морам стићи тамо у Берлин, разумеш? 295 00:22:05,434 --> 00:22:07,688 Десно на „Лајпциг штрасе“, 13. 296 00:22:07,700 --> 00:22:10,226 шта је тамо? На "Лајпциг штрасе"? 297 00:22:10,670 --> 00:22:12,784 Главна команда Хитлеровом? 298 00:22:26,016 --> 00:22:27,615 Друже мајоре! 299 00:22:39,378 --> 00:22:41,234 Палашов, бежи овамо! 300 00:22:42,805 --> 00:22:45,442 полако, полако а било је и горе. 301 00:22:48,671 --> 00:22:52,121 Смири се, рекао сам ти! иди... 302 00:22:56,015 --> 00:22:58,853 Момци су удружили снаге. - Шта није у реду са њима? 303 00:22:59,383 --> 00:23:01,892 Враћају се са задатка. Њихови живци то нису издржали. 304 00:23:01,913 --> 00:23:05,811 По мом мишљењу, слабог срца немају посла у обавештајним службама. 305 00:23:05,993 --> 00:23:09,016 Добро речено. Златне речи. 306 00:23:10,816 --> 00:23:11,626 Орлови! 307 00:23:11,972 --> 00:23:13,535 Извини, не Одмах сам схватио 308 00:23:13,536 --> 00:23:15,832 хвала вам команданти то ми је отворило очи. 309 00:23:16,913 --> 00:23:20,068 Може се рећи да за такве нпр Сањао сам те цео живот. 310 00:23:20,087 --> 00:23:25,144 Када сам схватио да су тамо две особе које кувају у дубоком задњем делу прави извиђачи, са челичним живцима, 311 00:23:25,565 --> 00:23:28,327 Одмах сам одлучио да их преузмем за себе, да се боре како треба! 312 00:23:28,545 --> 00:23:33,663 Па, момци, златни: бријање, прање, доручак-ручак-вечера. 313 00:23:34,845 --> 00:23:38,917 Видећете то код Калтигина није услуга... 314 00:23:39,005 --> 00:23:40,334 песма! 315 00:23:40,420 --> 00:23:41,618 Напред! 316 00:23:44,636 --> 00:23:47,344 Брже, друже наредниче. Агилније. 317 00:23:49,150 --> 00:23:50,342 То је то. 318 00:23:54,720 --> 00:23:58,717 Војне јакне треба пазе да не осуђују једни друге кроз трње. 319 00:23:59,294 --> 00:24:00,276 Устани! 320 00:24:02,565 --> 00:24:04,464 Скини јакне! 321 00:24:09,651 --> 00:24:10,853 Напред! 322 00:24:22,778 --> 00:24:24,944 Твоја сопствена кожа није твоја јакна. Зар ти није жао? 323 00:24:25,010 --> 00:24:26,476 ти си страшна 324 00:24:26,501 --> 00:24:30,009 три дана се бавиш језиком, а сад псујеш као прави изрод. 325 00:24:30,241 --> 00:24:36,059 Знаш, Лења, постоје ситуације у којима речник се сам по себи попуњава. 326 00:24:36,136 --> 00:24:37,364 Бобриков! 327 00:24:37,784 --> 00:24:39,669 ја. - Спусти дупе доле! 328 00:24:39,813 --> 00:24:40,840 Слушам! 329 00:24:41,292 --> 00:24:44,847 Ја те штитим, али Немац неће те заштитити. 330 00:24:45,276 --> 00:24:47,455 Висина два метра. 331 00:24:48,383 --> 00:24:49,741 Скочи! 332 00:24:52,054 --> 00:24:55,337 На дрво, бежи! 333 00:24:56,189 --> 00:24:58,042 Висина три метра. 334 00:24:58,897 --> 00:25:00,265 Стисни се! 335 00:25:00,805 --> 00:25:04,598 Пошаљите звукове дођавола, не скачеш на жену, али на земљу. 336 00:25:04,633 --> 00:25:06,085 Скочи! 337 00:25:09,995 --> 00:25:11,792 Стани мирно! 338 00:25:17,524 --> 00:25:18,618 Здраво. 339 00:25:26,598 --> 00:25:28,354 Са фарме јеси ли на лукашину? 340 00:25:28,841 --> 00:25:30,842 Моје име је Таниа. - Лења. 341 00:25:31,049 --> 00:25:33,157 веома сам задовољан. Добро дишете. 342 00:25:33,277 --> 00:25:37,633 12 км до школе. Трчао сам, али овде Не успевам, наш Калтигин је звер. 343 00:25:37,988 --> 00:25:42,367 Зато што нисте видели наше Фрау Турусхиова. Погледај! 344 00:25:45,690 --> 00:25:49,606 Ако мало успори, вришти и удара ми ноге. 345 00:25:57,631 --> 00:25:59,818 Тања... 346 00:26:01,629 --> 00:26:03,489 Нисам то желео, искрено! 347 00:26:03,541 --> 00:26:05,793 Твоји мишићи листа не раде видиш, невероватно је. 348 00:26:05,893 --> 00:26:10,105 Код тркача су увек изражени, а ваши су ту на додир, али не по изгледу. 349 00:26:10,176 --> 00:26:12,084 Грешиш. 350 00:26:21,165 --> 00:26:22,359 Филатов! 351 00:26:26,501 --> 00:26:27,458 Са мном! 352 00:26:32,574 --> 00:26:33,915 Опет си трчао? 353 00:26:35,015 --> 00:26:36,324 Целог живота сам трчао. 354 00:26:36,435 --> 00:26:41,707 Дакле, почињеш сутра други живот. И без трчања! 355 00:26:41,951 --> 00:26:42,858 Зашто? 356 00:26:43,149 --> 00:26:45,346 Ако те непријатељ пресретне? 357 00:26:45,642 --> 00:26:48,492 Ношен као улов - па је извиђач. 358 00:26:48,674 --> 00:26:51,499 Какав нормалан војник хоће ли трчати ујутру? 359 00:26:51,742 --> 00:26:52,700 Одакле је дошао непријатељ? 360 00:26:52,801 --> 00:26:55,445 Оставите по страни разговоре и лицитирајте! 361 00:26:56,008 --> 00:26:57,438 Да ли сте ме добро разумели? 362 00:26:57,508 --> 00:26:58,470 Тако истинито! 363 00:26:58,674 --> 00:27:01,645 Будите спремни за 15 минута за извођење наставе. 364 00:27:01,735 --> 00:27:02,788 Около! 365 00:27:04,521 --> 00:27:05,317 идем... 366 00:27:08,349 --> 00:27:09,782 марш! 367 00:27:15,049 --> 00:27:17,018 Ево, кромпир. - Добро јутро. 368 00:27:17,021 --> 00:27:21,086 Да ли ради? Да ли је то мало за тебе? услуга? Само кожа и кости. 369 00:27:21,186 --> 00:27:25,211 Чекај, сипаћу ти топла вода. Сада, чекај. 370 00:27:31,574 --> 00:27:32,799 Лази! 371 00:27:34,158 --> 00:27:36,261 Разговарао сам са момцима овде. 372 00:27:36,333 --> 00:27:39,528 Кажу да иде са Калтигином интелигенције је лош знак. 373 00:27:40,147 --> 00:27:42,176 Увек се враћао сам. 374 00:27:42,216 --> 00:27:44,160 шта они говоре? кукавице. 375 00:27:44,214 --> 00:27:46,752 Мршав, вода се хлади. 376 00:27:51,622 --> 00:27:54,153 Љошка Бобриков, не бих веровао. 377 00:27:54,219 --> 00:27:57,687 ту је ствар, да сам Бобриков. 378 00:28:11,284 --> 00:28:12,022 желим вам здравље. 379 00:28:12,023 --> 00:28:15,430 Шта се чује о Јусупововој групи? - Тишина, друже потпуковниче. 380 00:28:15,573 --> 00:28:18,620 А у болници? - Чини се да се Гордејев сабира, 381 00:28:18,711 --> 00:28:21,211 а Куликов није прикладан више за војни рок. 382 00:28:21,219 --> 00:28:22,665 Али шта се дешава?! 383 00:28:22,666 --> 00:28:25,366 Трећа група за недељу дана. Губици су катастрофални. 384 00:28:25,415 --> 00:28:28,072 А штаб фронта хоће... 385 00:28:28,073 --> 00:28:29,773 ...интелигенција. 386 00:28:29,879 --> 00:28:31,041 излази... 387 00:28:31,464 --> 00:28:32,766 Григорије Иваничу! 388 00:28:32,809 --> 00:28:34,877 Дозволите ми да уђем. - Уђи. Цалтигин. 389 00:28:35,060 --> 00:28:40,107 Калтигин, са својом групом ћеш ићи са Немцима, у Чернушки. Тамо је штаб. 390 00:28:40,267 --> 00:28:41,622 Очараћете „језиком“. 391 00:28:41,623 --> 00:28:44,923 Мајор, топник. Има важне информације 392 00:28:44,947 --> 00:28:49,273 за распоређивање артиљерије пододељења. Презиме је непознато. 393 00:28:49,357 --> 00:28:51,057 Индикативни подаци: 394 00:28:51,549 --> 00:28:53,337 постоји пас 395 00:28:53,424 --> 00:28:57,689 воли класичну музику, увек је воли путује са својим грамофоном. То је то. 396 00:28:58,383 --> 00:29:00,924 колико ја разумем Умрећу, али уз музику. 397 00:29:00,987 --> 00:29:04,040 У извесном смислу? - Моја група још није спремна, итд мајор. 398 00:29:05,224 --> 00:29:07,290 Које сугестије имате? 399 00:29:07,464 --> 00:29:11,459 Да се ​​пошаље у пуковску обавештајну службу. Још нису достигли ниво војске. 400 00:29:12,860 --> 00:29:16,227 А за "језик" ћеш ићи сам? 401 00:29:16,651 --> 00:29:21,986 Са тако шмркавим штапом Не гарантујем извршење задатка. 402 00:29:22,516 --> 00:29:26,948 Други лични састав, поседујући Немачки – немам га! 403 00:29:27,926 --> 00:29:28,994 немам! 404 00:29:30,446 --> 00:29:33,068 Они ће ме повући само невоља. 405 00:29:33,280 --> 00:29:35,108 А где сте сами? 406 00:29:35,840 --> 00:29:38,105 А где си ти? 407 00:29:38,442 --> 00:29:40,244 Дођи овамо, погледај! 408 00:29:41,228 --> 00:29:42,653 Штаб је овде. 409 00:29:44,242 --> 00:29:46,996 На 32 км. са прве линије. 410 00:29:48,050 --> 00:29:52,840 Да бисте извршили задатак - не више за дан и по. Плус-минус три сата. 411 00:29:52,978 --> 00:29:56,909 Је ли јасно? - Тако је, докторе потпуковниче. 412 00:29:57,198 --> 00:30:00,512 Нећемо издржати овим темпом. Забављаћемо се успут. 413 00:30:01,624 --> 00:30:03,548 Дајте му најмање три дана за припрему. 414 00:30:03,603 --> 00:30:06,416 Један, Калтигин, и за спавање. 415 00:30:09,815 --> 00:30:11,347 Чекај, ко долази! Лозинка! 416 00:30:12,930 --> 00:30:14,748 Сол. - Хлеб. 417 00:30:14,785 --> 00:30:15,900 Прођите! 418 00:30:16,765 --> 00:30:18,072 Пажљивије! 419 00:30:21,849 --> 00:30:23,775 Немојте заостајати! - После мене! 420 00:30:24,185 --> 00:30:26,130 Иди, иди. 421 00:30:30,359 --> 00:30:32,124 Збогом момци! 422 00:30:45,817 --> 00:30:47,379 Прођите! 423 00:30:48,283 --> 00:30:50,045 Хајде, брже, хајде! 424 00:30:51,879 --> 00:30:53,548 Видимо се ускоро! 425 00:31:06,304 --> 00:31:07,804 Мапа! 426 00:31:17,142 --> 00:31:18,882 Лепа мапа... 427 00:31:18,916 --> 00:31:21,591 ...ни форд, чак ни мост ниједна није назначена. 428 00:31:25,584 --> 00:31:28,069 Има момака... Свакако постоји. 429 00:31:28,083 --> 00:31:31,521 Дебели човек на мосту, са штенетом, мора бити наш клијент. 430 00:31:33,752 --> 00:31:35,464 Бобриков, ти са мном. 431 00:31:35,514 --> 00:31:38,634 Филатов, остани овде да покриваш повлачење. 432 00:31:41,470 --> 00:31:42,474 Напред! 433 00:32:22,881 --> 00:32:24,015 Овуда. 434 00:32:35,953 --> 00:32:36,941 Напред! 435 00:33:52,245 --> 00:33:53,983 Завежи га! 436 00:34:12,519 --> 00:34:14,980 Хајде, идемо брзо! 437 00:34:59,340 --> 00:35:00,256 Филатов! 438 00:35:04,965 --> 00:35:05,725 Па? 439 00:35:06,452 --> 00:35:08,168 Мајор Клаус Зинер. 440 00:35:08,257 --> 00:35:11,031 др старији поручник, није тобџија. 441 00:35:11,066 --> 00:35:13,706 Овде постоје само товарни листови за испоруку чоколаде. 442 00:35:13,756 --> 00:35:16,555 О чему причаш, Филатов? Да ли сте добро прочитали? 443 00:35:16,767 --> 00:35:19,042 Како хоћеш, сама прочитај га. 444 00:35:21,256 --> 00:35:23,074 Шта је са мерилима? 445 00:35:23,105 --> 00:35:25,258 Штене, грамофон слуша... 446 00:35:25,685 --> 00:35:29,167 Шта сте радили пас и грамофон? 447 00:35:29,366 --> 00:35:30,718 Како да знам 448 00:35:30,734 --> 00:35:33,291 пас и грамофон су мајора Кругера, 449 00:35:33,349 --> 00:35:35,810 отишао пре два дана... 450 00:35:35,995 --> 00:35:38,430 Једноставно сам морао брига за псе, али... 451 00:35:39,558 --> 00:35:42,986 много волим музику... 452 00:35:43,312 --> 00:35:45,017 Разоткрили смо се, а! 453 00:35:45,245 --> 00:35:46,139 Да ли је он то рекао? 454 00:35:46,140 --> 00:35:46,935 ја то кажем. 455 00:35:47,354 --> 00:35:49,490 Каже да је пас од мајора Кругера... 456 00:35:49,568 --> 00:35:52,814 Отишао је на два дана и оставио то њему. И дозволио му је да слуша грамофон. 457 00:35:53,219 --> 00:35:57,532 Такође воли музику. И сам је интендант са чином мајора. 458 00:35:57,591 --> 00:35:58,999 Из штаба војске. 459 00:35:59,061 --> 00:36:02,203 Срање, толико далеко смо га одвукли! 460 00:36:02,544 --> 00:36:05,405 пошто не знам немачки, где си био?! 461 00:36:05,506 --> 00:36:06,577 Био је без свести. 462 00:36:06,778 --> 00:36:08,701 послаћу те онесвешћеног глупи овнови! 463 00:36:08,875 --> 00:36:12,923 др потпоручник, угледни његови знаци су интендантски. 464 00:36:13,612 --> 00:36:15,153 Тако је. 465 00:36:16,139 --> 00:36:17,802 Сама сам крива. 466 00:36:18,823 --> 00:36:21,020 нисам обраћао пажњу... 467 00:36:21,511 --> 00:36:22,521 ок... 468 00:36:24,736 --> 00:36:27,409 Немца треба ликвидирати. Ми - у штаб. 469 00:36:37,147 --> 00:36:40,063 Моли да га не убије. - То сам разумео. 470 00:36:40,388 --> 00:36:44,269 Он ради у штабу. Он познаје места и распоред кретања важних ешелона. 471 00:36:44,717 --> 00:36:46,641 Обећава да ће нам их показати. На мапи. 472 00:36:47,322 --> 00:36:51,965 Само мој живот, каже гаранција. Мајка му је стара, неће га преживети. 473 00:36:52,845 --> 00:36:54,626 Његова мајка... 474 00:36:59,273 --> 00:37:01,504 Требао сам раније да мисли на своју мајку. 475 00:37:01,505 --> 00:37:04,010 до ђавола сачекаћемо. 476 00:37:04,127 --> 00:37:05,942 Можда не лаже. 477 00:37:06,043 --> 00:37:10,195 Реци му: не више носимо га, нека трчи сам. 478 00:37:10,763 --> 00:37:12,565 Немамо времена. 479 00:37:20,330 --> 00:37:21,689 Отвори уста! 480 00:37:24,419 --> 00:37:26,608 Да не убрзамо? 481 00:37:27,279 --> 00:37:29,936 У близини је пруга уског колосека, можемо наћи превоз. 482 00:37:30,338 --> 00:37:33,677 Одавно је напуштено. Немци га вероватно не користе. 483 00:37:33,962 --> 00:37:34,941 Како знаш? 484 00:37:34,942 --> 00:37:37,311 Немају превоз за тако уске шине. 485 00:37:39,621 --> 00:37:41,732 Веома сте паметни. 486 00:37:42,756 --> 00:37:46,744 Хајде, брзо. Дај ми оружје. 487 00:37:48,305 --> 00:37:49,992 Иди, иди! Бегом. 488 00:38:00,780 --> 00:38:03,292 Дај му воде. 489 00:38:03,335 --> 00:38:04,589 Тишина! 490 00:38:16,144 --> 00:38:20,180 Њих двоје, наравно, неће покупимо је, али нас четворо... 491 00:38:37,860 --> 00:38:41,364 Хајде Зиннер, врти се! Брзо, брзо! 492 00:38:42,925 --> 00:38:44,260 Што је пре могуће доћи у штаб 493 00:38:44,261 --> 00:38:47,266 што више гаранција. Преведи му то! 494 00:39:12,027 --> 00:39:13,920 Немци! - У шуми! Брзо! 495 00:40:07,329 --> 00:40:10,367 Какав неред! Насукали смо се. 496 00:40:13,512 --> 00:40:15,972 о чему они причају? - Чекају појачање. 497 00:40:16,123 --> 00:40:19,148 Минобацачи су наручени. - Срање. 498 00:40:19,678 --> 00:40:22,181 Мада, са минобацачем биће од срца… 499 00:40:22,213 --> 00:40:26,636 Ове мочваре нису обележене ни на једној мапи. Али ништа. 500 00:40:26,886 --> 00:40:29,797 Штабни пацови ће подвијајући репове док се враћао. 501 00:40:29,891 --> 00:40:35,528 Вратићу се по то сам. Јесте ли ухватили дах? Хајде да покушамо да заобиђемо. 502 00:40:35,563 --> 00:40:37,538 Полако напред. 503 00:40:37,793 --> 00:40:41,312 руско смеће, опкољени сте 504 00:40:41,707 --> 00:40:44,232 отпор је узалудан. 505 00:40:44,579 --> 00:40:47,144 Нудимо вам живот… 506 00:40:47,882 --> 00:40:48,687 Држи се! 507 00:40:50,755 --> 00:40:55,044 ...ако спасиш живот немачког официра. 508 00:40:55,559 --> 00:40:58,045 Ако не, ми ћемо те убити. 509 00:40:58,050 --> 00:41:02,332 То је то, у петљи смо. Као пите у рерни. 510 00:41:04,532 --> 00:41:06,582 А ти, Фриц, немој радуј се без времена, 511 00:41:06,661 --> 00:41:10,265 да не наплати гаранције! А мајка ти неће помоћи. 512 00:41:12,148 --> 00:41:14,452 Тај "Хитлер Капут" знамо и без тебе. 513 00:41:17,450 --> 00:41:20,467 Срање. Али јесу незаустављива стока! 514 00:41:23,523 --> 00:41:26,996 Назад! Брзо! Бегум! 515 00:41:27,516 --> 00:41:29,787 Хајде, брже! Брже! 516 00:41:36,450 --> 00:41:38,683 Па момци – соколи, сви да ли су нетакнути? 517 00:41:38,718 --> 00:41:41,028 Тако истинито! - Како је Фриц? 518 00:41:41,132 --> 00:41:42,525 Он је жив. 519 00:41:51,698 --> 00:41:54,866 Одвежите га, нека заплаче грло: Ја сам мајор Зинер, 520 00:41:54,921 --> 00:41:57,027 из штаба војске, не пуцај! 521 00:42:01,190 --> 00:42:04,034 Скини му врећу, Бобриков! 522 00:42:05,827 --> 00:42:09,729 Молим те, не пуцај! 523 00:42:10,029 --> 00:42:13,126 Ја сам мајор Зинер, интендант штаба армије. 524 00:42:13,278 --> 00:42:16,066 Станите, молим вас, не пуцајте! 525 00:42:16,166 --> 00:42:19,070 Ја сам мајор Зинер, из штаба војске... Ја сам интендант. 526 00:42:43,254 --> 00:42:45,172 Па, супер. 527 00:42:46,428 --> 00:42:49,137 Паметан си, Зиннер. Хајде, замотај! 528 00:43:02,067 --> 00:43:08,035 Руско ђубре, опкољени сте отпор је узалудан... 529 00:43:19,086 --> 00:43:20,442 Држи се! 530 00:43:21,346 --> 00:43:23,701 Не можемо даље, потонућемо. 531 00:43:23,736 --> 00:43:26,065 Иди тамо. Хајде! 532 00:43:26,723 --> 00:43:28,461 Филатов, са мном! 533 00:43:34,047 --> 00:43:36,569 Слушај, шта ако пошаљемо Зиннера? 534 00:43:48,046 --> 00:43:52,135 не пуцај то сам ја Мајор Клаус Зинер. долазим код тебе. 535 00:43:52,434 --> 00:43:56,110 Господине мајоре, јесте ли сами? - Сам сам, нема више Руса. 536 00:43:56,201 --> 00:43:57,561 јеси ли добро 537 00:43:57,670 --> 00:44:00,953 Да, добро сам. Не постоји више Руса. 538 00:44:02,840 --> 00:44:06,486 Двојица су умрла од мине, трећи сам се удавио. 539 00:44:07,989 --> 00:44:09,799 Ова мочвара је пакао. 540 00:44:10,000 --> 00:44:12,542 Мислио сам никад Нећу побећи. 541 00:44:14,146 --> 00:44:15,550 Паул! 542 00:44:15,748 --> 00:44:20,081 Реците поручнику да је мајор Зиннер рекао да су сви Руси погинули. 543 00:45:06,114 --> 00:45:09,186 Момци, "језик" да не узети да баци лопту? 544 00:45:09,232 --> 00:45:12,327 Узми носила, брзо. Носила, наредниче, бегум! 545 00:45:16,422 --> 00:45:20,963 Где су обећани интелигенција? Где?! 546 00:45:22,771 --> 00:45:27,407 Где су подаци о артиљерији непријатеља на јужном делу фронта? 547 00:45:27,504 --> 00:45:31,036 Др генерале, најбоља група је на задатку. Чекамо је да се врати сваког тренутка. 548 00:45:31,223 --> 00:45:37,168 Сваки пут када је најбоља група на задатку, међутим, никада се не враћа. 549 00:45:37,587 --> 00:45:40,310 И интелигенција информације... никакве! 550 00:45:40,828 --> 00:45:46,326 Гураш ми исту ствар сваки пут јело. И одавно се намирисало. 551 00:45:46,909 --> 00:45:47,681 Потпуковниче! 552 00:45:47,752 --> 00:45:50,620 Др генерал, Калтигин сигурно ће се вратити. 553 00:45:50,717 --> 00:45:51,824 Ко је овај Калтигин? 554 00:45:52,266 --> 00:45:57,189 Командант јединице Ср поручник, наравно са посла, 555 00:45:57,232 --> 00:46:00,245 27 упада у позадину непријатеља, а ни један неуспех. 556 00:46:00,491 --> 00:46:03,732 Мајоре, зар не? уморни од лагања? 557 00:46:04,136 --> 00:46:07,150 <и>Хеј сад, кучкин сине, ћао Стићи ћеш до Берлина на свом дупету... 558 00:46:08,872 --> 00:46:10,531 Ко бесни? 559 00:46:13,381 --> 00:46:18,000 Ово је он, друже генерале, старији поручник Калтигин. 560 00:46:18,395 --> 00:46:22,295 Сада ћу ти дати наређење, дођи овамо! Скини руке, кажем ти! 561 00:46:23,255 --> 00:46:24,792 Калтигин! 562 00:46:25,024 --> 00:46:27,590 Доста је ударања песницама! 563 00:46:32,191 --> 00:46:34,042 желим ти здравље, друже генерале. 564 00:46:34,645 --> 00:46:36,607 Дозволите ми да пријавим на другима потпуковник. 565 00:46:36,693 --> 00:46:37,492 Извештај. 566 00:46:37,844 --> 00:46:39,558 др потпуковник 567 00:46:39,658 --> 00:46:43,551 задатак обављен, нем испоручен је официр са чином мајора. 568 00:46:43,993 --> 00:46:45,878 Има нешто да пријави. 569 00:46:46,426 --> 00:46:50,463 Само, неће моћи, јер је тешко повређен и без свести. 570 00:46:50,739 --> 00:46:53,003 А ова гњида одбија да га одведу у санитарни простор. 571 00:46:53,073 --> 00:46:55,007 Ова гњида је мој лични возач. 572 00:46:55,166 --> 00:46:57,899 Крив итд. Генерале, нисам погодио. 573 00:46:58,292 --> 00:47:00,444 Да ли он заиста има шта да каже? 574 00:47:00,445 --> 00:47:01,253 Тако истинито. 575 00:47:01,970 --> 00:47:04,298 У колима и до купатило, брзо! 576 00:47:07,679 --> 00:47:12,258 Можемо даље. Пиће. Шнапс ће учинити да се осећате боље. 577 00:47:13,050 --> 00:47:15,406 Сад ће доћи себи друже генерале. 578 00:47:16,248 --> 00:47:17,379 Хајде! 579 00:47:18,362 --> 00:47:23,768 Дакле, ешалон мора да стигне на Луговој вечерас? 580 00:47:25,159 --> 00:47:28,365 Да... управо овде. 581 00:47:49,433 --> 00:47:50,985 Стани мирно! 582 00:47:51,653 --> 00:47:52,788 херој... 583 00:47:56,156 --> 00:47:57,967 Седи. 584 00:48:00,753 --> 00:48:03,117 Дакле, ти си штабни топник, 585 00:48:03,226 --> 00:48:06,275 специјалиста за дислокације и врсте оружја? 586 00:48:06,552 --> 00:48:09,923 Никако, др мајоре. Нисам то рекао. 587 00:48:10,045 --> 00:48:13,287 Ако детаљи о вашем масном "језик" нису потврђени - 588 00:48:13,451 --> 00:48:16,466 не 3 него 300 кожа они ће те скинути. 589 00:48:18,992 --> 00:48:21,274 За сада идеш у затвор. 590 00:48:32,059 --> 00:48:33,399 Јесу ли вас испитивали? 591 00:48:36,632 --> 00:48:38,371 Да ли су на Калтигину? 592 00:48:38,375 --> 00:48:43,153 Вриштао је да је саботирао задатак, намерно је променио картицу... 593 00:48:43,384 --> 00:48:45,106 Копиле, да је био тамо... 594 00:48:45,327 --> 00:48:49,510 Ништа, потпоручниче кипимо и кипимо. 595 00:48:50,171 --> 00:48:51,272 Погледај! 596 00:48:51,396 --> 00:48:52,613 Шта има? 597 00:48:52,725 --> 00:48:55,842 Води га наше врење и врење. 598 00:48:58,428 --> 00:48:59,261 Напред! 599 00:49:17,088 --> 00:49:18,330 Ја сам на реду. 600 00:49:18,525 --> 00:49:22,070 Нагласите да је мајор отишао, али ипак се нисмо вратили празних руку, 601 00:49:22,071 --> 00:49:24,400 и реци колико срушили смо фритз. 602 00:49:24,962 --> 00:49:27,384 Смислићу нешто. Побећи ћемо. 603 00:49:31,569 --> 00:49:33,048 Лиоха! 604 00:49:50,604 --> 00:49:52,760 могу ли запалити друже поручниче? 605 00:49:57,491 --> 00:50:00,025 Боље објасни, Рудолф Шнапс, 606 00:50:00,111 --> 00:50:06,071 у коју сврху и под којим околностима, да ли сте постали Алексеј Петрович Бобриков? 607 00:50:08,745 --> 00:50:14,655 Опет ноћ лута путем 608 00:50:15,973 --> 00:50:21,926 Опет нема изласка сунца 609 00:50:23,256 --> 00:50:29,188 Опет на опрезу 610 00:50:29,952 --> 00:50:35,849 крећете на дуг и тежак пут 611 00:50:37,826 --> 00:50:41,101 чак и ако певам све песме света 612 00:50:41,403 --> 00:50:44,828 чак и да изговори све нежне речи 613 00:50:45,278 --> 00:50:48,439 Нећу моћи поново да кажем како ме је волео 614 00:50:48,960 --> 00:50:51,945 како ме је волео и чекао... 615 00:50:52,102 --> 00:50:56,809 Превод и титлови: алекандрасим Тим "Руски рулет" ввв.субсунацс.нет