1 00:00:00,006 --> 00:00:05,944 SAVERSANT prema romanu A. Azolskog 2 00:00:03,245 --> 00:00:04,858 prva serija 3 00:00:21,981 --> 00:00:23,743 Teško povrijeđeni u drugom i trećem. 4 00:00:23,844 --> 00:00:26,514 Sve svetlo - u šestom. - Šesta je puna laži... 5 00:00:26,553 --> 00:00:29,492 Pet minuta za učitavanje. - Ali svi leže tamo... 6 00:00:29,510 --> 00:00:30,605 Izvršite naređenje! 7 00:00:30,606 --> 00:00:31,666 Slušam, druže majore! 8 00:00:31,869 --> 00:00:32,846 Usput ćemo biti bolji. 9 00:00:32,847 --> 00:00:36,159 Četvrto, izlazi iz vagona! Brzo! 10 00:00:36,761 --> 00:00:39,380 Ravnis! Mirno! 11 00:00:41,632 --> 00:00:43,652 Izgradite... nivo! Mirno! 12 00:00:45,601 --> 00:00:47,566 Čiji je Solomatov? 13 00:00:47,934 --> 00:00:49,859 Moje. - Zašto ćutiš? 14 00:00:50,280 --> 00:00:53,079 Višestruki porazi u stomaku, a ona ćuti. 15 00:00:53,116 --> 00:00:55,395 Vojni sud da li želiš da plešeš 16 00:00:55,752 --> 00:00:58,780 Borac Solomatov iz operacija, odmah! 17 00:01:06,422 --> 00:01:10,174 Najvažnije je sada pronaći prevoz do Krindina. 18 00:01:18,727 --> 00:01:21,453 Zdravo, sestro. Ko te je uvrijedio? 19 00:01:22,629 --> 00:01:25,285 Šta vas brine? - Mi štitimo devojke. 20 00:01:25,330 --> 00:01:28,082 Samo nam pokaži ko te je uvredio. 21 00:01:28,353 --> 00:01:29,562 Evo ga. 22 00:01:29,808 --> 00:01:35,076 ...znaš moju naredbu, ne želim izgovore. - Pa, mlađi narednici... 23 00:01:35,080 --> 00:01:37,035 težak zadatak... 24 00:01:37,111 --> 00:01:40,960 Sada nemamo vremena. Hoćemo bacaš li na crindin? 25 00:01:41,150 --> 00:01:45,662 Mi nosimo ranjenike, a vi, drugovi naređuje se pješice, sa kolonom. 26 00:01:45,860 --> 00:01:49,456 Neki pješice, a drugi - sa vetrom. 27 00:01:49,986 --> 00:01:52,447 Imam čast! - Idemo! 28 00:01:56,090 --> 00:01:58,031 Krenuli smo! - Valjda sam mu se dopao. 29 00:01:58,107 --> 00:02:00,763 Da te je igrala. - Ali igrao me je po statutu. 30 00:02:02,304 --> 00:02:04,647 Hoćete li nas ostaviti u Crindinu? - Za Crindina? 31 00:02:04,747 --> 00:02:06,590 Hoćeš li napuniti vreće? - Naravno. 32 00:02:06,635 --> 00:02:08,576 Koliko je to?! - Hajde, pravo u kamion. 33 00:02:09,609 --> 00:02:11,566 Idi na karoseriju! 34 00:02:13,115 --> 00:02:14,385 Hajde! 35 00:02:16,723 --> 00:02:17,967 Stani! 36 00:02:24,284 --> 00:02:25,876 Šteta za rat uskoro će biti gotovo. 37 00:02:25,877 --> 00:02:27,498 Za sada se povlačimo. 38 00:02:27,550 --> 00:02:31,271 Tako će biti 2-3 mjeseca do njih iscrpićemo se, pa ćemo brzo sustići. 39 00:02:31,361 --> 00:02:33,603 Do tada ćemo biti postali narednici. 40 00:02:33,896 --> 00:02:37,716 A možda i poručnici - za specijalne počasti u izvršenju zadatka. 41 00:02:37,767 --> 00:02:39,747 Želim da završim rata kao pukovnik. 42 00:02:39,879 --> 00:02:42,548 Tri puta orden Crvene zastave i Crvena Zvezda... 43 00:02:43,196 --> 00:02:46,430 Pukovnici Leonid Filatov i Aleksej Bobrikov. Kako ti to zvuči? 44 00:02:46,438 --> 00:02:47,581 U redu. 45 00:02:48,661 --> 00:02:51,779 Morao sam da pitam sestra za adresu. 46 00:02:51,785 --> 00:02:53,692 Nisam se odmah setio. 47 00:02:55,819 --> 00:02:59,217 Ljoha, vidi, još jedan mlađi vodnik. - Evo ti saputnika. 48 00:02:59,283 --> 00:03:02,364 Šta radiš, vojniče? odakle si 49 00:03:02,547 --> 00:03:04,201 Hoćeš li me baciti u Černuški? 50 00:03:05,392 --> 00:03:06,479 Sedi dole! 51 00:03:08,807 --> 00:03:10,807 Bog voli trojstvo. 52 00:03:19,413 --> 00:03:22,732 Ko će dati cigaretu? - Mi smo nepušači. 53 00:03:33,164 --> 00:03:35,904 Na putu smo! - Kakav posao! 54 00:03:35,911 --> 00:03:38,519 Gledajte... - Dobro smo se sredili! 55 00:03:38,554 --> 00:03:39,567 Eksplodirala je granata... 56 00:03:39,611 --> 00:03:42,876 Jama će biti tri po tri. - Idemo da vidimo. 57 00:03:46,219 --> 00:03:48,098 Zdravlje je narušeno. 58 00:03:48,837 --> 00:03:51,920 Ne možemo dalje. - Hoćemo li postaviti drvene podove? 59 00:03:52,091 --> 00:03:55,268 Hoćeš li ga napuniti do jutra? 60 00:03:55,277 --> 00:03:57,610 čuješ li bitke se vode. 61 00:03:57,966 --> 00:04:00,985 Moramo da se okrenemo došlo je do skretanja. 62 00:04:02,118 --> 00:04:04,478 Evo ga. O 5 km. odavde. 63 00:04:04,756 --> 00:04:07,937 Ah, evo ga... ide okolo kroz šumu. 64 00:04:08,327 --> 00:04:11,409 Preći ćemo uski kolosijek ispod močvare... 65 00:04:11,444 --> 00:04:12,940 Na konje, momci! 66 00:04:40,941 --> 00:04:43,443 Naši su pobedili. - Budalo, to su Nemci! 67 00:04:45,803 --> 00:04:48,686 Momci, držite se! - Kopile, krenuli su u lov na nas. 68 00:04:52,975 --> 00:04:54,392 U petlji smo! 69 00:05:11,736 --> 00:05:14,485 Dobro da nije bilo u očima. - Šta si rekao? 70 00:05:14,486 --> 00:05:17,738 Kažem da nije bilo na vidiku zar nisi čuo vic? 71 00:05:18,160 --> 00:05:19,296 naravno... 72 00:05:21,974 --> 00:05:24,488 Lesha, ustani, moraš hajde da potražimo naše ruksake. 73 00:05:25,097 --> 00:05:27,957 Ustani, čuješ li me? Prestani se pretvarati. 74 00:05:29,321 --> 00:05:31,405 Ili sam se i ja oglušio na tebe? 75 00:05:33,598 --> 00:05:36,178 Idi vidi šta to se dešava sa vozačem. 76 00:05:37,691 --> 00:05:39,564 Idi, s kim pričam?! 77 00:05:42,661 --> 00:05:44,507 Jesam li luda? Creeping! 78 00:05:54,086 --> 00:05:55,506 kolega vozač! 79 00:06:03,733 --> 00:06:05,497 Pa? - I njega. 80 00:06:05,954 --> 00:06:08,405 Zašto nisi poneo pušku? Da puzim nazad? 81 00:06:09,000 --> 00:06:11,552 Ja sada. - Ići ću sam. 82 00:06:24,502 --> 00:06:27,430 Odakle su došli Nemci? - Odakle, odakle... 83 00:06:28,002 --> 00:06:29,549 Odakle! 84 00:06:33,787 --> 00:06:35,849 Evo ih, kopilad. 85 00:06:35,914 --> 00:06:38,505 Šta radiš, pucaj! 86 00:06:39,752 --> 00:06:44,341 Dođi k meni, dođi! - Daj mi to! Daj mi to! 87 00:06:57,750 --> 00:06:59,794 A sada trčimo! 88 00:07:00,330 --> 00:07:01,904 Idi! 89 00:07:42,894 --> 00:07:44,337 Čekaj! 90 00:07:49,460 --> 00:07:51,005 Čekaj! 91 00:07:51,314 --> 00:07:53,282 Naredniče, čekajte! 92 00:07:59,785 --> 00:08:01,095 Čekaj. 93 00:08:03,339 --> 00:08:05,815 Baš kao los lutaš po šumi. 94 00:08:05,839 --> 00:08:09,221 Zar ti nisi jedan od braće Znamenski? Ima takvih trkača, šampiona. 95 00:08:10,057 --> 00:08:11,034 br. 96 00:08:11,070 --> 00:08:13,365 Čak i kao student, svaki dan Trčim svaki po 10 kilometara. 97 00:08:13,855 --> 00:08:15,486 Dobar trening e. 98 00:08:15,508 --> 00:08:18,047 Da se brže lažira od fritz? 99 00:08:18,112 --> 00:08:19,310 džoker... 100 00:08:19,372 --> 00:08:21,958 Šalu na stranu, od neprijatelja takođe mora da trči 101 00:08:21,993 --> 00:08:24,735 što smo upravo dokazali. 102 00:08:39,634 --> 00:08:42,535 Kako se zoveš, trkače? - Lonja, Leonide. 103 00:08:43,349 --> 00:08:44,440 Ljoha, Aleksej. 104 00:08:45,340 --> 00:08:49,345 A moj prijatelj se zvao Ljoška... - Šta da se radi, rat je... 105 00:08:49,852 --> 00:08:53,631 Bio je takav dječak. Tako je sviralo na harmonici! I mene je naučio. 106 00:08:53,667 --> 00:08:55,984 Ali nisu mu dozvolili da uzmem instrument. 107 00:08:56,048 --> 00:08:58,453 Uvek je bio top. Po svemu sudeći. 108 00:08:59,141 --> 00:09:00,842 Gdje? 109 00:09:01,016 --> 00:09:03,149 U naredničkoj školi... Zašto? 110 00:09:04,093 --> 00:09:07,326 Loše su te naučili narednička škola. 111 00:09:07,395 --> 00:09:09,425 Ostavite dokumente do frizova. 112 00:09:09,462 --> 00:09:10,810 Vratiću se. - Stani! 113 00:09:11,005 --> 00:09:12,564 Nisu li ovo oni? 114 00:09:13,763 --> 00:09:15,784 Bobrikov Aleksej Petrovič... - Daj mi ih! 115 00:09:17,053 --> 00:09:18,570 Daj ih! Daj! 116 00:09:18,571 --> 00:09:19,701 Polako! 117 00:09:20,350 --> 00:09:21,899 ...naslov... 118 00:09:22,028 --> 00:09:23,663 Izlazi! 119 00:09:23,906 --> 00:09:25,828 Pa... sada... 120 00:09:28,588 --> 00:09:31,588 Odmah vratite dokumente ili Biću primoran da upotrebim oružje! 121 00:09:31,606 --> 00:09:33,119 Kakva budala! 122 00:09:34,060 --> 00:09:35,592 Zadrži ih! 123 00:09:41,599 --> 00:09:46,946 Postaje zanimljivo, tvoj prijatelj jeste ljubaznost, videći da nisi svoj, 124 00:09:48,360 --> 00:09:50,791 i skoro si ga pobedio. 125 00:09:52,382 --> 00:09:54,713 Izvini, pukla sam. 126 00:09:55,291 --> 00:09:57,761 Ne bi trebalo da ga čitaju stranci. Zaista, izvini. 127 00:09:57,961 --> 00:09:59,955 Nije trebao Čitam, duhovit sam. 128 00:10:00,314 --> 00:10:03,645 Pogotovo kada me prave budalom sa naredničkom školom. 129 00:10:03,806 --> 00:10:05,807 Scout, znači ćeš ustati? 130 00:10:07,495 --> 00:10:09,041 Scout. 131 00:10:14,764 --> 00:10:16,835 Ali, pa šta? reci sada u štabu? 132 00:10:16,991 --> 00:10:19,308 Umjesto osobe, nosim komad papira. 133 00:10:20,480 --> 00:10:23,509 Vrati mi ih i ništa neće ti objašnjavaš Polako! 134 00:10:24,412 --> 00:10:26,267 Sa nama u pešadiji, šta je to? 135 00:10:26,355 --> 00:10:30,150 Sjedeći u rovu, vaške lepršaju i čekaj da te tenkovi spljošte. 136 00:10:30,185 --> 00:10:33,200 Definitivno bi trebao stigao u Berlin, razumeš? 137 00:10:33,269 --> 00:10:36,168 Ja sam sa ovim popunjen stavka specijalnih računa. 138 00:10:36,242 --> 00:10:39,316 Inteligencija je najdirektnija put tamo. Oh, Lenya? 139 00:10:39,629 --> 00:10:42,124 Na vojniku nema slike knjižica, samo prezime. 140 00:10:42,136 --> 00:10:46,090 I tvoj Aljoša bi to odobrio. Ime barem će se osvetiti fašistima. 141 00:10:46,110 --> 00:10:49,189 Njegovi papiri vjerovatno već nalaze se u izviđačkom bataljonu. 142 00:10:50,367 --> 00:10:54,373 Reći ćeš mi sve o njemu. - Ne bi trebalo, to je ratni zločin. 143 00:10:56,424 --> 00:10:59,120 Ako ne, živjeli! 144 00:11:01,978 --> 00:11:04,327 ti si super naučio da puca. 145 00:11:04,361 --> 00:11:06,661 Fritz je pao bez ciljanja. 146 00:11:07,484 --> 00:11:09,970 Čak i prije vojske Pogodio sam pet od pet. 147 00:11:10,285 --> 00:11:13,292 Onda skloni pušku, a ja ću trčati sa bajonetom. 148 00:11:13,493 --> 00:11:15,202 Da idemo? 149 00:11:15,370 --> 00:11:16,401 Gdje u mraku? 150 00:11:16,402 --> 00:11:17,437 Blizu smo. 151 00:11:17,510 --> 00:11:20,128 Možda smo blizu ali gde je nestao front... 152 00:11:20,180 --> 00:11:22,853 U zoru hoće pogledamo okolo i otresemo prašinu. 153 00:11:26,825 --> 00:11:28,341 I mi isto... 154 00:11:28,644 --> 00:11:31,652 ...odjednom smo naišli prije otprilike mjesec dana. 155 00:11:33,321 --> 00:11:35,581 Kako sam se izvukao - ne znam. 156 00:11:35,657 --> 00:11:37,444 bio sam bolestan... 157 00:11:37,795 --> 00:11:39,480 ...izgubio sam mnogo krvi. 158 00:11:40,080 --> 00:11:44,624 Izašao sam iz bolnice, otišao u njegova uloga u Chernushki, onda ti... 159 00:11:46,154 --> 00:11:48,147 Da li razmišljaš o njemu? 160 00:11:50,005 --> 00:11:51,741 Za mene je živ. 161 00:11:51,798 --> 00:11:53,730 Jeste li bili sretni? 162 00:11:53,759 --> 00:11:55,084 Luda glava. 163 00:11:55,292 --> 00:11:57,256 I'm a crazy head too. 164 00:11:59,184 --> 00:12:01,376 Posebno za fritz. 165 00:12:10,495 --> 00:12:13,659 Da se vratim po njega, a, Lenja? 166 00:12:37,668 --> 00:12:41,428 There is no one. Wasted 2 hours stajali smo na kiši. 167 00:12:41,540 --> 00:12:43,669 The cautious one and God bless him. 168 00:12:47,188 --> 00:12:49,556 Look, dresina. - Shvatam. 169 00:12:50,877 --> 00:12:52,771 The road leads straight east. 170 00:12:52,809 --> 00:12:55,376 Prilikom prikrivenog kretanja u stražnjem dijelu protivnik, hitno... 171 00:12:55,480 --> 00:12:59,305 ...the use of is allowed abandoned vehicles. 172 00:12:59,682 --> 00:13:02,277 sta si rekao? - This is an emergency. 173 00:13:03,942 --> 00:13:06,834 Ali ne pozadi, nego ravno we go to ours. 174 00:13:07,453 --> 00:13:09,257 Radi za nas, zar ne? 175 00:13:09,386 --> 00:13:11,569 Možda smo se izvukli. 176 00:13:14,963 --> 00:13:16,899 Počnimo! 177 00:13:17,953 --> 00:13:19,594 Once or twice... 178 00:13:19,629 --> 00:13:21,079 ...tri. 179 00:13:28,970 --> 00:13:31,140 Potrebna nam je poluga... 180 00:13:31,400 --> 00:13:33,490 ...po Arhimedovom zakonu... 181 00:13:34,927 --> 00:13:38,770 Ja ću to potražiti i hoću dole sa polugom, čuješ li? 182 00:13:56,343 --> 00:13:59,054 Šta, da li je Arhimed otkrio? - Ruke gore! 183 00:14:37,488 --> 00:14:41,320 Sretno, ha? Zašto su svi nepušači? 184 00:14:44,511 --> 00:14:48,670 Heinrich Wittgenstein, red. Zemljak, iz Berlina. 185 00:14:49,371 --> 00:14:51,588 šou je gotov moramo da idemo. 186 00:15:02,382 --> 00:15:04,092 Ipak jesmo super, zar ne? 187 00:15:04,101 --> 00:15:07,396 "Uhvatili" smo tri friza, dobili smo sa trofejnim oruzjem, dokumentima... 188 00:15:07,421 --> 00:15:08,270 Mi smo kaput... 189 00:15:08,362 --> 00:15:11,408 Drugi dan u ratu i već mnogo zna. - Dosta! 190 00:15:11,443 --> 00:15:13,126 Šteta što mi nisu dozvolili da uzmem harmoniku. 191 00:15:13,127 --> 00:15:15,425 Hteli smo da idemo sada kod nas i... 192 00:15:16,570 --> 00:15:17,640 I ja to mislim 193 00:15:17,739 --> 00:15:20,680 ako za to dobijemo medalje, neka bude od Ljoške - posthumno. zar ne? 194 00:15:20,743 --> 00:15:22,605 Daj mi pušku! 195 00:15:23,463 --> 00:15:25,683 Takođe i tkanina. - Zašto? 196 00:15:25,760 --> 00:15:27,873 Zato! Hajde! 197 00:15:37,338 --> 00:15:38,532 šta radiš 198 00:15:38,679 --> 00:15:41,056 Pa ako samo saviješ to 199 00:15:41,057 --> 00:15:44,902 dolazimo sa nemacke strane - oboje ćemo plakati. 200 00:15:46,626 --> 00:15:49,038 Gorko i dugo. Jesi li me razumio? 201 00:15:49,250 --> 00:15:50,370 Nisam razumeo. 202 00:15:50,870 --> 00:15:52,066 Baci ga! 203 00:15:53,765 --> 00:15:55,141 Baci ga! 204 00:15:58,004 --> 00:16:00,312 Još uvek ne razumem toliko neprijatelja smo uništili 205 00:16:00,347 --> 00:16:03,358 zašto to moramo da krijemo? - Zato! Uskoro ćete saznati. 206 00:16:03,436 --> 00:16:05,946 Domovina ne kažnjava heroje. - Svašta se dešava. 207 00:16:06,038 --> 00:16:08,634 Pričaš gluposti, a ti si narednik. - Junior! 208 00:16:11,095 --> 00:16:14,523 Znate li mjesto? Gde je ta tvoja Černuška? 209 00:16:18,650 --> 00:16:20,417 Pravo i desno. 210 00:16:22,020 --> 00:16:23,160 Iza ugla je. - Gde? 211 00:16:24,817 --> 00:16:26,151 Ne znam. 212 00:16:27,074 --> 00:16:28,749 Prešli smo dug put. 213 00:16:50,690 --> 00:16:54,061 Braćo, mi smo naši, naši. - Sada ćemo ovo raščistiti. 214 00:16:57,048 --> 00:17:00,280 U čemu su ove šetnje frontline huh? 215 00:17:01,228 --> 00:17:03,944 Išli smo na svoj dio. Po nalogu. 216 00:17:05,250 --> 00:17:07,719 Nije bilo transporta u tom pravcu. Išli smo noću, pješke. 217 00:17:08,113 --> 00:17:09,472 Malo smo se izgubili. 218 00:17:09,537 --> 00:17:10,972 Dokumenti. 219 00:17:15,408 --> 00:17:16,555 I tvoje! 220 00:17:16,790 --> 00:17:18,022 Oni su u tome. 221 00:17:28,212 --> 00:17:30,908 Filatov Aleksej Mihajlovič... - Leonid Mihajlovič. 222 00:17:30,909 --> 00:17:32,885 U redu! Leonid Mihajlovič... 223 00:17:33,198 --> 00:17:35,414 kuda ideš? - Redom piše: 224 00:17:35,449 --> 00:17:37,541 jedinica 53-25. 225 00:17:37,874 --> 00:17:38,889 Naravno. 226 00:17:44,989 --> 00:17:46,994 tvoje prezime? - Bobrikov Aleksej Petrovič. 227 00:17:47,162 --> 00:17:48,809 kuda ideš? 228 00:17:49,278 --> 00:17:52,311 Dr naredniče, nije mi dozvoljeno Mislim, pitajte komandanta. 229 00:17:52,329 --> 00:17:54,467 Kada je izdata knjižicu Crvene armije? 230 00:17:54,506 --> 00:17:57,091 Dana 11. januara 1942. god 231 00:18:00,888 --> 00:18:03,746 Dokumenti itd. mlađi narednici, 232 00:18:03,747 --> 00:18:06,465 nosi u vlastitim džepovima. 233 00:18:06,920 --> 00:18:09,335 Jeste li se setili? - Tako je istina, doktore naredniče! 234 00:18:10,050 --> 00:18:13,479 Vanja, odvedi ih na 5. da ih obezbijediti prevoz do Krindina. 235 00:18:13,675 --> 00:18:15,950 Isporučujete ih lično, prema narudžbini. - Slušam, da ih predam! 236 00:18:33,933 --> 00:18:35,479 Čekali smo te juče. 237 00:18:36,079 --> 00:18:39,486 Kriv itd. Majore, malo smo se izgubili. - Moglo bi biti na bolje. 238 00:18:40,089 --> 00:18:43,643 Juče je bilo pod Belokamennom uvredljivo, takve stvari su se dešavale... 239 00:18:44,982 --> 00:18:46,855 Da li ste lutali po kiši? - Tako istina! 240 00:18:46,890 --> 00:18:48,667 očistit ćemo Druže majore. 241 00:18:48,811 --> 00:18:49,755 gdje ti je ranac 242 00:18:50,194 --> 00:18:53,474 Njegov ranac, izvini, ukraden je u vozu dok je spavao. 243 00:18:53,883 --> 00:18:55,849 Ja sam kriv, druže majore. Zaglavio sam. 244 00:18:56,069 --> 00:19:00,455 Ah, ti heroji sa kapama! Izviđači, nema na čemu. 245 00:19:00,895 --> 00:19:05,798 Dajte mi sve dokumente koje imate. Knjige, proročanstva, naredbe. 246 00:19:07,099 --> 00:19:08,118 Sedi dole! 247 00:19:10,911 --> 00:19:11,948 Ustani! 248 00:19:16,359 --> 00:19:18,195 Hvala druže potpukovnik. 249 00:19:18,781 --> 00:19:20,680 Prihvatam dodatak. 250 00:19:25,439 --> 00:19:28,198 Pa Filatov, koje godine si rodjen 251 00:19:28,362 --> 00:19:29,899 '24., piše. 252 00:19:30,120 --> 00:19:32,771 Imaš 18 godina i dobro si bez brijača. 253 00:19:33,933 --> 00:19:37,646 Jesi li zbog vojne komisije? promijenio datum rodjenja ha? 254 00:19:37,681 --> 00:19:39,487 U svojoj vrsti svi su golobradi, Druže majore. 255 00:19:39,659 --> 00:19:43,263 Zar ti nisi njihov hroničar? - Oni su krivi. 256 00:19:43,680 --> 00:19:46,834 Pa, ako si tako rekao bez brade, neka bude! 257 00:19:47,512 --> 00:19:51,047 Međutim, kada ste smanjenje iz godina, 258 00:19:51,551 --> 00:19:55,501 već miriše na vojni sud. Jel tako, dr potpukovniče? 259 00:19:56,660 --> 00:19:58,340 Caltigin sa mnom! - Slušam! 260 00:20:00,163 --> 00:20:02,838 Kako si sa jezikom, Filatov? 261 00:20:03,242 --> 00:20:04,386 Skoro savršeno. 262 00:20:04,410 --> 00:20:06,981 Skoro savršeno kao sa bradom? 263 00:20:07,543 --> 00:20:10,649 Ne stvarno, moja majka je učiteljica na njemačkom. I sluh mi je dobar. 264 00:20:10,930 --> 00:20:14,565 Koje od radova Schiller ti se najviše sviđa? 265 00:20:14,770 --> 00:20:15,997 "Izdajstvo i ljubav". 266 00:20:15,998 --> 00:20:18,985 Šta vam se sviđa u ovoj predstavi? 267 00:20:19,188 --> 00:20:22,364 Tu je sukob između dobra i zla. 268 00:20:23,031 --> 00:20:24,529 Jeste li ga pročitali? 269 00:20:24,818 --> 00:20:26,670 Pročitao sam je, ali na ruskom. 270 00:20:27,501 --> 00:20:29,771 A šta kažeš na tvoj jezik, Bobrikov? 271 00:20:29,929 --> 00:20:31,664 U školi sam bio odličan. 272 00:20:31,705 --> 00:20:33,681 Mlađi vodnik Bobrikov... 273 00:20:34,657 --> 00:20:38,256 ...veoma si bled. jesi li bolestan ili... 274 00:20:38,848 --> 00:20:40,679 Ja... pušio sam... 275 00:20:41,518 --> 00:20:44,159 mnogo... cigareta. 276 00:20:45,709 --> 00:20:48,699 Đavo je uzeo, ali njegov izgovor je berlin. 277 00:20:48,730 --> 00:20:52,905 Jeste li ikada bili tamo? - Otići ću tamo, doktore potpukovniče. 278 00:20:54,120 --> 00:20:55,797 Pusti me unutra! 279 00:20:56,121 --> 00:20:57,517 Grigorije Ivanoviču! 280 00:20:58,235 --> 00:21:03,043 Uzmite punjenje i kuhajte mlađi narednici za zadatak. 281 00:21:03,247 --> 00:21:06,312 Pronašli smo najbolje za vas. 282 00:21:10,298 --> 00:21:12,416 A gdje je dodatak? 283 00:21:14,253 --> 00:21:15,853 Pocinje... 284 00:21:17,046 --> 00:21:19,214 Trebaju mi izviđači. 285 00:21:20,237 --> 00:21:22,715 Ne vidim ih ovdje. 286 00:21:22,831 --> 00:21:26,951 Mlađi narednici, sačekajte njegov komandant ispred štaba. 287 00:21:27,037 --> 00:21:28,180 Slušam! 288 00:21:41,014 --> 00:21:43,532 Komandant May nije nam se svidelo. 289 00:21:43,854 --> 00:21:46,112 Pronicljivo zapažanje… 290 00:21:46,207 --> 00:21:49,251 Ništa, neka nas vidi na djelu. 291 00:21:50,438 --> 00:21:53,594 Šteta što ne možemo reći kako smo dosli ovdje 292 00:21:53,604 --> 00:21:57,043 Slušaj, da sam rekao izviđačima, da ti nisi Bobrikov? Šta onda? 293 00:21:57,181 --> 00:21:59,177 Ali nije rekao. 294 00:22:01,121 --> 00:22:03,381 Stvarno moram stići tamo u Berlin, razumeš? 295 00:22:05,434 --> 00:22:07,688 Desno na "Leipzig Strasse", 13. 296 00:22:07,700 --> 00:22:10,226 sta je tamo? Na "Leipzig Strasse"? 297 00:22:10,670 --> 00:22:12,784 Glavna komanda Hitlerov? 298 00:22:26,016 --> 00:22:27,615 Druže majore! 299 00:22:39,378 --> 00:22:41,234 Palašov, beži ovamo! 300 00:22:42,805 --> 00:22:45,442 polako, polako a bilo je i gore. 301 00:22:48,671 --> 00:22:52,121 Smiri se, rekao sam ti! idi... 302 00:22:56,015 --> 00:22:58,853 Momci su udružili snage. - Šta nije u redu s njima? 303 00:22:59,383 --> 00:23:01,892 Vraćaju se sa zadatka. Njihovi živci to nisu mogli podnijeti. 304 00:23:01,913 --> 00:23:05,811 Po mom mišljenju, slabog srca oni nemaju posla u obavještajnim službama. 305 00:23:05,993 --> 00:23:09,016 Dobro rečeno. Zlatne riječi. 306 00:23:10,816 --> 00:23:11,626 Eagles! 307 00:23:11,972 --> 00:23:13,535 Izvini, ne Odmah sam shvatio 308 00:23:13,536 --> 00:23:15,832 hvala vam komandanti to mi je otvorilo oči. 309 00:23:16,913 --> 00:23:20,068 Može se reći da za takve npr Sanjao sam te ceo život. 310 00:23:20,087 --> 00:23:25,144 Kada sam shvatio da su tamo dve osobe koje kuvaju u dubokom zadnjem delu pravi izviđači, sa čeličnim živcima, 311 00:23:25,565 --> 00:23:28,327 Odmah sam odlučio da ih preuzmem za sebe, da se bore kako treba! 312 00:23:28,545 --> 00:23:33,663 Pa momci moji, zlatni: brijanje, pranje, doručak-ručak-večera. 313 00:23:34,845 --> 00:23:38,917 To ćete vidjeti kod Kaltigina nije usluga... 314 00:23:39,005 --> 00:23:40,334 pjesma! 315 00:23:40,420 --> 00:23:41,618 Naprijed! 316 00:23:44,636 --> 00:23:47,344 Brže, druže naredniče. Agilnije. 317 00:23:49,150 --> 00:23:50,342 To je to. 318 00:23:54,720 --> 00:23:58,717 Vojničke jakne treba paze da ne osuđuju jedni druge kroz trnje. 319 00:23:59,294 --> 00:24:00,276 Ustani! 320 00:24:02,565 --> 00:24:04,464 Skini jakne! 321 00:24:09,651 --> 00:24:10,853 Naprijed! 322 00:24:22,778 --> 00:24:24,944 Tvoja koža nije tvoja jakna. Zar ti nije žao? 323 00:24:25,010 --> 00:24:26,476 ti si strasan 324 00:24:26,501 --> 00:24:30,009 bavite se jezikom tri dana, a sad psuješ kao pravi nakaza. 325 00:24:30,241 --> 00:24:36,059 Znaš, Lenja, postoje situacije u kojima vokabular se sam popunjava. 326 00:24:36,136 --> 00:24:37,364 Bobrikov! 327 00:24:37,784 --> 00:24:39,669 Ja. - Spusti dupe dole! 328 00:24:39,813 --> 00:24:40,840 Slušam! 329 00:24:41,292 --> 00:24:44,847 Ja štitim tebe, ali Nemaca neće te zaštititi. 330 00:24:45,276 --> 00:24:47,455 Visina dva metra. 331 00:24:48,383 --> 00:24:49,741 Skoči! 332 00:24:52,054 --> 00:24:55,337 Na drvo, beži! 333 00:24:56,189 --> 00:24:58,042 Visina tri metra. 334 00:24:58,897 --> 00:25:00,265 Stisni se! 335 00:25:00,805 --> 00:25:04,598 Šalji zvukove dođavola, ne skačeš na ženu, ali na zemlju. 336 00:25:04,633 --> 00:25:06,085 Skoči! 337 00:25:09,995 --> 00:25:11,792 Stani mirno! 338 00:25:17,524 --> 00:25:18,618 Zdravo. 339 00:25:26,598 --> 00:25:28,354 Sa farme jesi li na lukashinu? 340 00:25:28,841 --> 00:25:30,842 Moje ime je Tanya. - Lenja. 341 00:25:31,049 --> 00:25:33,157 Veoma sam zadovoljan. Dobro dišete. 342 00:25:33,277 --> 00:25:37,633 12 km do škole. Trčao sam, ali ovde Ne uspijevam, naš Kaltigin je zvijer. 343 00:25:37,988 --> 00:25:42,367 Jer niste videli naše Frau Turushyova. Pogledaj! 344 00:25:45,690 --> 00:25:49,606 Ako malo uspori, vrišti i udara me nogama. 345 00:25:57,631 --> 00:25:59,818 Tanja... 346 00:26:01,629 --> 00:26:03,489 Nisam to želeo, iskreno! 347 00:26:03,541 --> 00:26:05,793 Tvoji mišići potkoljenice ne rade vidis, neverovatno je. 348 00:26:05,893 --> 00:26:10,105 Kod trkača su uvek izraženi, a tvoji su tu na dodir, ali ne po izgledu. 349 00:26:10,176 --> 00:26:12,084 Grešiš. 350 00:26:21,165 --> 00:26:22,359 Filatov! 351 00:26:26,501 --> 00:26:27,458 Sa mnom! 352 00:26:32,574 --> 00:26:33,915 Jesi li opet trčao? 353 00:26:35,015 --> 00:26:36,324 Trčam ceo život. 354 00:26:36,435 --> 00:26:41,707 Dakle, počinješ sutra drugi život. I bez trčanja! 355 00:26:41,951 --> 00:26:42,858 Zašto? 356 00:26:43,149 --> 00:26:45,346 Ako vas neprijatelj presretne? 357 00:26:45,642 --> 00:26:48,492 Nošen kao ulov - pa on je izviđač. 358 00:26:48,674 --> 00:26:51,499 Kakav normalan vojnik hoće li trčati ujutro? 359 00:26:51,742 --> 00:26:52,700 Odakle je došao neprijatelj? 360 00:26:52,801 --> 00:26:55,445 Ostavite po strani razgovore i licitirajte! 361 00:26:56,008 --> 00:26:57,438 Da li ste me dobro razumeli? 362 00:26:57,508 --> 00:26:58,470 Tako istinito! 363 00:26:58,674 --> 00:27:01,645 Budite spremni za 15 minuta za izvođenje nastave. 364 00:27:01,735 --> 00:27:02,788 Okolo! 365 00:27:04,521 --> 00:27:05,317 idem... 366 00:27:08,349 --> 00:27:09,782 marš! 367 00:27:15,049 --> 00:27:17,018 Evo, krompir. - Dobro jutro. 368 00:27:17,021 --> 00:27:21,086 Da li radi? Je li to malo za tebe? usluga? Samo koža i kosti. 369 00:27:21,186 --> 00:27:25,211 Čekaj, sipaću ti toplu vodu. Sada, čekaj. 370 00:27:31,574 --> 00:27:32,799 Lazy! 371 00:27:34,158 --> 00:27:36,261 Pričao sam sa momcima ovde. 372 00:27:36,333 --> 00:27:39,528 Kažu da idem sa Kaltiginom inteligencije je loš znak. 373 00:27:40,147 --> 00:27:42,176 Uvek se vraćao sam. 374 00:27:42,216 --> 00:27:44,160 šta oni govore? kukavice. 375 00:27:44,214 --> 00:27:46,752 Mršav, voda postaje hladna. 376 00:27:51,622 --> 00:27:54,153 Ljoška Bobrikov, ne bih vjerovao. 377 00:27:54,219 --> 00:27:57,687 tu je stvar, da sam ja Bobrikov. 378 00:28:11,284 --> 00:28:12,022 zelim ti zdravlje. 379 00:28:12,023 --> 00:28:15,430 Šta se čuje o Jusupovovoj grupi? - Tišina, druže potpukovniče. 380 00:28:15,573 --> 00:28:18,620 A u bolnici? - Čini se da se Gordejev sabere, 381 00:28:18,711 --> 00:28:21,211 a Kulikov nije sposoban više za vojni rok. 382 00:28:21,219 --> 00:28:22,665 Ali šta se dešava?! 383 00:28:22,666 --> 00:28:25,366 Treća grupa za sedmicu. Gubici su katastrofalni. 384 00:28:25,415 --> 00:28:28,072 A štab fronta želi... 385 00:28:28,073 --> 00:28:29,773 ...inteligencija. 386 00:28:29,879 --> 00:28:31,041 izlazi... 387 00:28:31,464 --> 00:28:32,766 Grigorije Ivaniču! 388 00:28:32,809 --> 00:28:34,877 Dozvolite mi da uđem. - Uđi. Caltigin. 389 00:28:35,060 --> 00:28:40,107 Kaltygin, sa svojom grupom ćeš ići sa Nemcima, u Černuški. Tamo je štab. 390 00:28:40,267 --> 00:28:41,622 Očarat ćete "jezikom". 391 00:28:41,623 --> 00:28:44,923 Major, topnik. Ima važne informacije 392 00:28:44,947 --> 00:28:49,273 za raspoređivanje artiljerije podjele. Prezime je nepoznato. 393 00:28:49,357 --> 00:28:51,057 Indikativni podaci: 394 00:28:51,549 --> 00:28:53,337 postoji pas 395 00:28:53,424 --> 00:28:57,689 voli klasičnu muziku, uvijek je volio putuje sa svojim gramofonom. To je to. 396 00:28:58,383 --> 00:29:00,924 koliko ja razumem Umreću, ali uz muziku. 397 00:29:00,987 --> 00:29:04,040 U nekom smislu? - Moja grupa još nije spremna, itd. major. 398 00:29:05,224 --> 00:29:07,290 Koje sugestije imate? 399 00:29:07,464 --> 00:29:11,459 Poslati u pukovsku obavještajnu službu. Još nisu dostigli nivo vojske. 400 00:29:12,860 --> 00:29:16,227 A za "jezik" ćeš ići sama? 401 00:29:16,651 --> 00:29:21,986 Sa tako ljigavim osobljem Ne garantujem završetak zadatka. 402 00:29:22,516 --> 00:29:26,948 Drugi lični sastav, posjedovanje Nemački - nemam ga! 403 00:29:27,926 --> 00:29:28,994 Nemam! 404 00:29:30,446 --> 00:29:33,068 Povući će me samo nevolja. 405 00:29:33,280 --> 00:29:35,108 A gde si ti sama? 406 00:29:35,840 --> 00:29:38,105 A gde si ti? 407 00:29:38,442 --> 00:29:40,244 Dođi ovamo, vidi! 408 00:29:41,228 --> 00:29:42,653 Sjedište je ovdje. 409 00:29:44,242 --> 00:29:46,996 Na 32 km. sa linije fronta. 410 00:29:48,050 --> 00:29:52,840 Za završetak zadatka - ne više za dan i po. Plus ili minus tri sata. 411 00:29:52,978 --> 00:29:56,909 Je li jasno? - Tako je, doktore potpukovniie. 412 00:29:57,198 --> 00:30:00,512 Nećemo izdržati ovom brzinom. Zabavićemo se usput. 413 00:30:01,624 --> 00:30:03,548 Dajte mu najmanje tri dana za pripremu. 414 00:30:03,603 --> 00:30:06,416 Jedan, Kaltigin, i za spavanje. 415 00:30:09,815 --> 00:30:11,347 Čekaj, ko dolazi! Lozinka! 416 00:30:12,930 --> 00:30:14,748 Sol. - Hleb. 417 00:30:14,785 --> 00:30:15,900 Prođite! 418 00:30:16,765 --> 00:30:18,072 Pažljivije! 419 00:30:21,849 --> 00:30:23,775 Nemojte zaostajati! - Posle mene! 420 00:30:24,185 --> 00:30:26,130 Idi, idi. 421 00:30:30,359 --> 00:30:32,124 Zbogom momci! 422 00:30:45,817 --> 00:30:47,379 Prođite! 423 00:30:48,283 --> 00:30:50,045 Hajde, brže, hajde! 424 00:30:51,879 --> 00:30:53,548 Vidimo se uskoro! 425 00:31:06,304 --> 00:31:07,804 Mapa! 426 00:31:17,142 --> 00:31:18,882 Lepa mapa... 427 00:31:18,916 --> 00:31:21,591 ...ni ford, čak ni most nijedan nije naznačen. 428 00:31:25,584 --> 00:31:28,069 Ima momaka... Svakako postoji. 429 00:31:28,083 --> 00:31:31,521 Debeli čovek na mostu, sa štenetom, mora biti naš klijent. 430 00:31:33,752 --> 00:31:35,464 Bobrikov, ti sa mnom. 431 00:31:35,514 --> 00:31:38,634 Filatov, ostani ovde da pokrivaš povlačenje. 432 00:31:41,470 --> 00:31:42,474 Naprijed! 433 00:32:22,881 --> 00:32:24,015 Ovuda. 434 00:32:35,953 --> 00:32:36,941 Naprijed! 435 00:33:52,245 --> 00:33:53,983 Zaveži ga! 436 00:34:12,519 --> 00:34:14,980 Hajde, idemo brzo! 437 00:34:59,340 --> 00:35:00,256 Filatov! 438 00:35:04,965 --> 00:35:05,725 Pa? 439 00:35:06,452 --> 00:35:08,168 Major Klaus Zinner. 440 00:35:08,257 --> 00:35:11,031 dr potporučnik, on nije topnik. 441 00:35:11,066 --> 00:35:13,706 Ovdje postoje samo tovarni listovi za dostavu cokolade. 442 00:35:13,756 --> 00:35:16,555 O čemu pričaš, Filatov? Jeste li dobro pročitali? 443 00:35:16,767 --> 00:35:19,042 Kako želiš, sama pročitaj. 444 00:35:21,256 --> 00:35:23,074 Šta je sa benčmarkovima? 445 00:35:23,105 --> 00:35:25,258 Štene, gramofon sluša... 446 00:35:25,685 --> 00:35:29,167 U čemu si radio pas i gramofon? 447 00:35:29,366 --> 00:35:30,718 Kako da znam 448 00:35:30,734 --> 00:35:33,291 psa i gramofona su majora Krugera, 449 00:35:33,349 --> 00:35:35,810 otišao prije dva dana... 450 00:35:35,995 --> 00:35:38,430 Morao sam briga o psu ali... 451 00:35:39,558 --> 00:35:42,986 mnogo volim muziku... 452 00:35:43,312 --> 00:35:45,017 Izložili smo se, eh! 453 00:35:45,245 --> 00:35:46,139 Je li on to rekao? 454 00:35:46,140 --> 00:35:46,935 Ja to kažem. 455 00:35:47,354 --> 00:35:49,490 Kaže da je pas od majora Krugera... 456 00:35:49,568 --> 00:35:52,814 Otišao je na dva dana i ostavio to njemu. I dozvolio mu je da sluša gramofon. 457 00:35:53,219 --> 00:35:57,532 Takođe voli muziku. I sam je intendant sa činom majora. 458 00:35:57,591 --> 00:35:58,999 Iz vojnog štaba. 459 00:35:59,061 --> 00:36:02,203 Sranje, toliko odvukli smo ga daleko! 460 00:36:02,544 --> 00:36:05,405 pošto ne znam nemački, gde si bio?! 461 00:36:05,506 --> 00:36:06,577 Bio je bez svijesti. 462 00:36:06,778 --> 00:36:08,701 Poslaću te onesvešćenog glupi ovnovi! 463 00:36:08,875 --> 00:36:12,923 dr potporučnik, uvaženi njegovi znakovi su intendantski. 464 00:36:13,612 --> 00:36:15,153 Tako je. 465 00:36:16,139 --> 00:36:17,802 Sama sam kriva. 466 00:36:18,823 --> 00:36:21,020 nisam obraćao pažnju... 467 00:36:21,511 --> 00:36:22,521 ok... 468 00:36:24,736 --> 00:36:27,409 Nemca treba likvidirati. Mi - u štab. 469 00:36:37,147 --> 00:36:40,063 Moli da ga ne ubije. - To sam razumeo. 470 00:36:40,388 --> 00:36:44,269 On radi u štabu. On poznaje mesta i raspored kretanja važnih ešalona. 471 00:36:44,717 --> 00:36:46,641 Obećava da će nam ih pokazati. Na mapi. 472 00:36:47,322 --> 00:36:51,965 Samo moj život, kaže garancija. Majka mu je stara, neće ga preživjeti. 473 00:36:52,845 --> 00:36:54,626 Njegova majka... 474 00:36:59,273 --> 00:37:01,504 Trebao sam ranije da misli na svoju majku. 475 00:37:01,505 --> 00:37:04,010 dođavola sa sačekaćemo. 476 00:37:04,127 --> 00:37:05,942 Možda ne laže. 477 00:37:06,043 --> 00:37:10,195 Reci mu: ne više hajde da ga nosimo, neka trči sam. 478 00:37:10,763 --> 00:37:12,565 Nemamo vremena. 479 00:37:20,330 --> 00:37:21,689 Otvori usta! 480 00:37:24,419 --> 00:37:26,608 Da ne ubrzamo? 481 00:37:27,279 --> 00:37:29,936 U blizini je uskotračna pruga, možemo naći prevoz. 482 00:37:30,338 --> 00:37:33,677 Odavno je napuštena. Nemci ga verovatno ne koriste. 483 00:37:33,962 --> 00:37:34,941 Kako znaš? 484 00:37:34,942 --> 00:37:37,311 Nemaju prevoz za tako uske šine. 485 00:37:39,621 --> 00:37:41,732 Veoma ste pametni. 486 00:37:42,756 --> 00:37:46,744 Hajde, brzo. Daj mi oružje. 487 00:37:48,305 --> 00:37:49,992 Idi, idi! Begom. 488 00:38:00,780 --> 00:38:03,292 Daj mu vode. 489 00:38:03,335 --> 00:38:04,589 Tišina! 490 00:38:16,144 --> 00:38:20,180 Njih dvoje, naravno, neće pokupimo je, ali nas četvoro... 491 00:38:37,860 --> 00:38:41,364 Hajde Zinner, vrti se! Brzo, brzo! 492 00:38:42,925 --> 00:38:44,260 Što je prije moguće doći u štab 493 00:38:44,261 --> 00:38:47,266 što više garancija. Prevedi mu to! 494 00:39:12,027 --> 00:39:13,920 Nemci! - U šumi! Brzo! 495 00:40:07,329 --> 00:40:10,367 Kakav nered! Nasukali smo se. 496 00:40:13,512 --> 00:40:15,972 o čemu oni pričaju? - Čekaju pojačanje. 497 00:40:16,123 --> 00:40:19,148 Minobacači su naručeni. - Sranje. 498 00:40:19,678 --> 00:40:22,181 Mada, sa minobacačem biće od srca… 499 00:40:22,213 --> 00:40:26,636 Ove močvare nisu označene ni na jednoj mapi. Ali ništa. 500 00:40:26,886 --> 00:40:29,797 Štakori će podvijajući repove dok se vraćao. 501 00:40:29,891 --> 00:40:35,528 Vratiću se po to sam. Jeste li došli do daha? Hajde da pokušamo da zaobiđemo. 502 00:40:35,563 --> 00:40:37,538 Polako napred. 503 00:40:37,793 --> 00:40:41,312 rusko smeće, opkoljeni ste 504 00:40:41,707 --> 00:40:44,232 otpor je uzaludan. 505 00:40:44,579 --> 00:40:47,144 Nudimo Vam život… 506 00:40:47,882 --> 00:40:48,687 Sačekaj! 507 00:40:50,755 --> 00:40:55,044 ...ako spasiš život njemačkog oficira. 508 00:40:55,559 --> 00:40:58,045 Ako ne, ubit ćemo te. 509 00:40:58,050 --> 00:41:02,332 To je to, u petlji smo. Kao pite u rerni. 510 00:41:04,532 --> 00:41:06,582 A ti, Fritz, nemoj raduj se bez vremena, 511 00:41:06,661 --> 00:41:10,265 ne naplatiti garancije! I tvoja majka ti neće pomoći. 512 00:41:12,148 --> 00:41:14,452 Taj "Hitler Kaput" mi to znamo i bez tebe. 513 00:41:17,450 --> 00:41:20,467 Sranje. Ali jesu nezaustavljiva stoka! 514 00:41:23,523 --> 00:41:26,996 Nazad! Brzo! Begum! 515 00:41:27,516 --> 00:41:29,787 Hajde, brže! Brže! 516 00:41:36,450 --> 00:41:38,683 Pa, momci - sokoli, svi jesu li netaknuti? 517 00:41:38,718 --> 00:41:41,028 Tako istinito! - Kako je Fritz? 518 00:41:41,132 --> 00:41:42,525 On je živ. 519 00:41:51,698 --> 00:41:54,866 Odvežite ga, neka plače naglas grlo: Ja sam major Zinner, 520 00:41:54,921 --> 00:41:57,027 iz štaba vojske, ne pucaj! 521 00:42:01,190 --> 00:42:04,034 Skini mu vreću, Bobrikov! 522 00:42:05,827 --> 00:42:09,729 Molim te, ne pucaj! 523 00:42:10,029 --> 00:42:13,126 Ja sam major Zinner, intendant štaba vojske. 524 00:42:13,278 --> 00:42:16,066 Stanite, molim vas, ne pucajte! 525 00:42:16,166 --> 00:42:19,070 Ja sam major Zinner, iz štaba vojske... Ja sam intendant. 526 00:42:43,254 --> 00:42:45,172 Pa, super. 527 00:42:46,428 --> 00:42:49,137 Pametan si, Zinner. Hajde, zamotaj! 528 00:43:02,067 --> 00:43:08,035 Rusko đubre, opkoljeni ste otpor je uzaludan... 529 00:43:19,086 --> 00:43:20,442 Sačekaj! 530 00:43:21,346 --> 00:43:23,701 Ne možemo dalje, potonuti ćemo. 531 00:43:23,736 --> 00:43:26,065 Idi tamo. Hajde! 532 00:43:26,723 --> 00:43:28,461 Filatov, sa mnom! 533 00:43:34,047 --> 00:43:36,569 Slušaj, šta ako pošaljemo Zinnera? 534 00:43:48,046 --> 00:43:52,135 ne pucaj to sam ja Major Klaus Zinner. dolazim do tebe. 535 00:43:52,434 --> 00:43:56,110 Gospodine majore, jeste li sami? - Sam sam, nema više Rusa. 536 00:43:56,201 --> 00:43:57,561 jesi li dobro 537 00:43:57,670 --> 00:44:00,953 Da, dobro sam. Ne postoji više Rusa. 538 00:44:02,840 --> 00:44:06,486 Dvojica su poginula od mine, treći sam se udavio. 539 00:44:07,989 --> 00:44:09,799 Ova močvara je pakao. 540 00:44:10,000 --> 00:44:12,542 Mislio sam nikad Neću pobjeći. 541 00:44:14,146 --> 00:44:15,550 Paul! 542 00:44:15,748 --> 00:44:20,081 Recite poručniku da je major Zinner rekao da su svi Rusi poginuli. 543 00:45:06,114 --> 00:45:09,186 Ljudi, "jezik" da ne uzeti da baciš loptu? 544 00:45:09,232 --> 00:45:12,327 Uzmi nosila, brzo. Nosila, naredniče, begum! 545 00:45:16,422 --> 00:45:20,963 Gdje su obećani inteligencija? Gdje?! 546 00:45:22,771 --> 00:45:27,407 Gdje su podaci o artiljeriji neprijatelja na južnom dijelu fronta? 547 00:45:27,504 --> 00:45:31,036 Dr generale, najbolja grupa je na zadatku. Čekamo je da se vrati svakog trenutka. 548 00:45:31,223 --> 00:45:37,168 Svaki put kada je najbolja grupa na zadatku, međutim, nikada se ne vraća. 549 00:45:37,587 --> 00:45:40,310 I inteligencija informacije... nikakve! 550 00:45:40,828 --> 00:45:46,326 Guraš mi istu stvar svaki put jelo. I odavno se miriši. 551 00:45:46,909 --> 00:45:47,681 Potpukovniče! 552 00:45:47,752 --> 00:45:50,620 Dr general, Kaltygin sigurno će se vratiti. 553 00:45:50,717 --> 00:45:51,824 Ko je ovaj Kaltigin? 554 00:45:52,266 --> 00:45:57,189 Komandir jedinice, Sr poručnik, naravno sa posla, 555 00:45:57,232 --> 00:46:00,245 27 upada u pozadinu neprijatelja, i ni jedan neuspjeh. 556 00:46:00,491 --> 00:46:03,732 Majore, zar ne? umorni od laganja? 557 00:46:04,136 --> 00:46:07,150 Hej sad, kučkin sine, ćao Stići ćeš do Berlina na svom dupetu... 558 00:46:08,872 --> 00:46:10,531 Ko bjesni? 559 00:46:13,381 --> 00:46:18,000 Ovo je on, druže generale, stariji poručnik Kaltigin. 560 00:46:18,395 --> 00:46:22,295 Sad ću ti narediti, dođi ovamo! Skini ruke, kažem ti! 561 00:46:23,255 --> 00:46:24,792 Kaltygin! 562 00:46:25,024 --> 00:46:27,590 Dosta je pritiskanja pesnicama! 563 00:46:32,191 --> 00:46:34,042 zelim ti zdravlje, Druže generale. 564 00:46:34,645 --> 00:46:36,607 Dozvolite mi da prijavim na ostalima potpukovnik. 565 00:46:36,693 --> 00:46:37,492 Izvještaj. 566 00:46:37,844 --> 00:46:39,558 dr potpukovnik 567 00:46:39,658 --> 00:46:43,551 zadatak obavljen, njemački isporučen je oficir sa činom majora. 568 00:46:43,993 --> 00:46:45,878 Ima nešto da prijavi. 569 00:46:46,426 --> 00:46:50,463 Samo, neće moći, jer je teško povrijeđen i bez svijesti. 570 00:46:50,739 --> 00:46:53,003 A ova gnjida odbija da ga odvede u sanitarni prostor. 571 00:46:53,073 --> 00:46:55,007 Ova gnjida je moj lični vozač. 572 00:46:55,166 --> 00:46:57,899 Kriv itd. Generale, nisam pogodio. 573 00:46:58,292 --> 00:47:00,444 Da li on zaista ima šta da kaže? 574 00:47:00,445 --> 00:47:01,253 Tako istinito. 575 00:47:01,970 --> 00:47:04,298 U autu i do kupatilo, brzo! 576 00:47:07,679 --> 00:47:12,258 Možemo dalje. Piće. Šnaps će učiniti da se osjećate bolje. 577 00:47:13,050 --> 00:47:15,406 Sad će doći sebi Druže generale. 578 00:47:16,248 --> 00:47:17,379 Hajde! 579 00:47:18,362 --> 00:47:23,768 Dakle, ešalon mora stići na Lugovaya veceras? 580 00:47:25,159 --> 00:47:28,365 Da... upravo ovdje. 581 00:47:49,433 --> 00:47:50,985 Stani mirno! 582 00:47:51,653 --> 00:47:52,788 heroj... 583 00:47:56,156 --> 00:47:57,967 Sedi. 584 00:48:00,753 --> 00:48:03,117 Znači ti si štabni topnik, 585 00:48:03,226 --> 00:48:06,275 specijalista za dislokacije i vrste oružja? 586 00:48:06,552 --> 00:48:09,923 Nikako, dr majore. Nisam to rekao. 587 00:48:10,045 --> 00:48:13,287 Ako su detalji o vašem masnom "jezik" nije potvrđen - 588 00:48:13,451 --> 00:48:16,466 ne 3 nego 300 skinova oni će te skinuti. 589 00:48:18,992 --> 00:48:21,274 Za sada ideš u zatvor. 590 00:48:32,059 --> 00:48:33,399 Jesu li vas ispitivali? 591 00:48:36,632 --> 00:48:38,371 Jesu li na Kaltiginu? 592 00:48:38,375 --> 00:48:43,153 Vrištao je da je sabotirao zadatak, namerno je promenio karticu... 593 00:48:43,384 --> 00:48:45,106 Kopile, da je tamo... 594 00:48:45,327 --> 00:48:49,510 Ništa, prvi poručniče kipimo i kipimo. 595 00:48:50,171 --> 00:48:51,272 Pogledaj! 596 00:48:51,396 --> 00:48:52,613 sta ima 597 00:48:52,725 --> 00:48:55,842 Vodi ga naše vrenje i vrenje. 598 00:48:58,428 --> 00:48:59,261 Napred! 599 00:49:17,088 --> 00:49:18,330 Ja sam na redu. 600 00:49:18,525 --> 00:49:22,070 Naglasite da je major otišao, ali ipak se nismo vratili praznih ruku, 601 00:49:22,071 --> 00:49:24,400 i reci koliko srušili smo fritz. 602 00:49:24,962 --> 00:49:27,384 Smisliću nešto. Pobjeći ćemo. 603 00:49:31,569 --> 00:49:33,048 Lyoha! 604 00:49:50,604 --> 00:49:52,760 mogu li zapaliti druže poručniče? 605 00:49:57,491 --> 00:50:00,025 Bolje objasni, Rudolph Schnapps, 606 00:50:00,111 --> 00:50:06,071 u koju svrhu i pod kojim okolnostima, da li ste postali Aleksej Petrovič Bobrikov? 607 00:50:08,745 --> 00:50:14,655 Opet noć luta cestom 608 00:50:15,973 --> 00:50:21,926 Opet nema izlaska sunca 609 00:50:23,256 --> 00:50:29,188 Opet na oprezu 610 00:50:29,952 --> 00:50:35,849 krećete na dugo i teško putovanje 611 00:50:37,826 --> 00:50:41,101 čak i ako pevam sve pesme na svetu 612 00:50:41,403 --> 00:50:44,828 čak i da izgovori sve nežne reči 613 00:50:45,278 --> 00:50:48,439 Neću moći ponovo da kažem kako me je voleo 614 00:50:48,960 --> 00:50:51,945 kako me je voleo i cekao... 615 00:50:52,102 --> 00:50:56,809 Prijevod i titlovi: alexandrasim Tim "Ruski rulet" www.subsunacs.net