1
00:00:39,998 --> 00:00:42,083
Esta noche es la noche.

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,964
Y va a pasar
una y otra vez -

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,675
tiene que suceder.

4
00:00:55,472 --> 00:00:57,473
Bonita noche.

5
00:00:59,518 --> 00:01:01,060
Miami es una gran ciudad.

6
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
Me encanta la comida cubana.

7
00:01:02,855 --> 00:01:06,107
Sándwiches de cerdo: mis favoritos.

8
00:01:13,031 --> 00:01:16,075
pero tengo hambre
por algo diferente ahora.

9
00:01:45,898 --> 00:01:47,899
Ahí está.

10
00:01:48,025 --> 00:01:50,109
Mike Donovan.

11
00:01:51,570 --> 00:01:53,237
Él es el indicado.

12
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
Eres mía ahora.
Así que haz exactamente lo que te digo.

13
00:02:19,640 --> 00:02:22,975
- ¿Qué deseas?
- Quiero que te quedes callado.

14
00:02:23,101 --> 00:02:24,185
Ahora conduce.

15
00:02:52,130 --> 00:02:53,714
Gira aquí.

16
00:03:23,787 --> 00:03:25,121
Tienes que escuchar.

17
00:03:27,207 --> 00:03:29,000
Y haz lo que te digo.

18
00:03:40,012 --> 00:03:41,512
Mirar.

19
00:03:41,638 --> 00:03:42,555
No.

20
00:03:42,681 --> 00:03:44,891
Eh, sí.

21
00:03:46,351 --> 00:03:47,268
No, no.

22
00:03:47,394 --> 00:03:50,313
Es horrible, ¿no? ¿No es así?

23
00:03:50,439 --> 00:03:52,189
Por favor.

24
00:03:53,233 --> 00:03:57,028
Abre tus ojos
¡Y mira lo que hiciste!

25
00:03:58,363 --> 00:04:00,698
Mira o te corto los párpados
justo fuera de tu cara.

26
00:04:06,830 --> 00:04:10,166
me tomó mucho tiempo
para limpiar a estos niños.

27
00:04:11,585 --> 00:04:14,420
Uno estuvo en el suelo tanto tiempo
se estaba desmoronando.

28
00:04:14,546 --> 00:04:16,923
Lo saqué en pedazos.

29
00:04:17,049 --> 00:04:19,467
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor es. . .

30
00:04:19,593 --> 00:04:21,594
¡Detener! Eso nunca ayudó a nadie.

31
00:04:25,390 --> 00:04:27,558
Por favor, puedes tener cualquier cosa.

32
00:04:27,684 --> 00:04:30,394
Eso es bueno. Mendigar.
¿Suplicaron estos niños?

33
00:04:36,818 --> 00:04:39,779
No pude evitarlo.
No pude. Yo solo. . .

34
00:04:39,905 --> 00:04:41,906
Por favor, tienes que entender.

35
00:04:45,077 --> 00:04:48,621
Créame, definitivamente lo entiendo.

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,998
Mira, yo tampoco puedo evitarlo.

37
00:04:53,168 --> 00:04:56,045
Niños, nunca podría hacer eso.
no como tú.

38
00:04:56,171 --> 00:04:59,465
Nunca, nunca niños.

39
00:05:00,592 --> 00:05:01,842
¿Por qué?

40
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Tengo estándares.

41
00:05:29,955 --> 00:05:33,457
Pronto estarás empacado

42
00:05:33,583 --> 00:05:38,462
en unos cuantos Hefties cuidadosamente envueltos

43
00:05:40,298 --> 00:05:45,344
en mi pequeño rincón del mundo.

44
00:05:47,139 --> 00:05:51,350
Será un lugar más limpio y feliz.

45
00:05:55,480 --> 00:05:57,773
Un lugar mejor.

46
00:06:20,505 --> 00:06:23,299
Mi nombre es Dexter, Dexter Morgan.

47
00:06:23,425 --> 00:06:25,342
No sé qué me hizo ser como soy,

48
00:06:25,469 --> 00:06:28,763
pero sea lo que sea
Dejó un lugar hueco en el interior.

49
00:06:28,889 --> 00:06:32,058
La gente finge mucho
de las interacciones humanas,

50
00:06:32,184 --> 00:06:35,436
pero siento que los finjo a todos
y los finjo muy bien.

51
00:06:37,773 --> 00:06:40,566
Ah, hola. ¡allá!
¿Algún marlín grande por ahí hoy?

52
00:06:40,692 --> 00:06:43,903
Y esa es mi carga, supongo.

53
00:06:44,029 --> 00:06:45,654
No culpo a mis padres adoptivos.

54
00:06:45,781 --> 00:06:49,241
Harry y Doris Morgan
Hizo un trabajo maravilloso criándome.

55
00:06:50,702 --> 00:06:52,870
Pero ahora ambos están muertos.

56
00:06:52,996 --> 00:06:55,122
Yo no los maté.

57
00:06:55,248 --> 00:06:56,457
Honesto.

58
00:06:58,168 --> 00:07:00,711
Eres diferente, ¿no, Dexter?

59
00:07:00,837 --> 00:07:05,674
- Qué quieres decir. ¿Estallido?
- Los Billup dijeron que Buddy desapareció.

60
00:07:08,220 --> 00:07:09,512
Encontré la tumba, hijo.

61
00:07:09,638 --> 00:07:11,722
Ese perro era un pequeño canalla ruidoso, papá.

62
00:07:11,848 --> 00:07:14,433
estuvo ladrando toda la noche
y mamá está muy enferma.

63
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
Ese perro asqueroso ladraba a cada hoja que
voló por la acera.

64
00:07:18,897 --> 00:07:23,067
Había muchos huesos ahí, Dexter.
y no sólo el de Buddy.

65
00:08:23,378 --> 00:08:25,296
Sangre -

66
00:08:25,422 --> 00:08:27,798
a veces me pone los dientes de punta.

67
00:08:30,969 --> 00:08:33,804
Otras veces,
Me ayuda a controlar el caos.

68
00:08:35,807 --> 00:08:39,602
El código de Harry.
mi padre adoptivo, está satisfecho.

69
00:08:40,270 --> 00:08:41,604
Y yo también.

70
00:08:42,647 --> 00:08:44,565
Harry era un gran policía aquí en Miami.

71
00:08:44,691 --> 00:08:48,402
Él me enseñó a pensar como tal.
cómo cubrir mis huellas.

72
00:08:49,487 --> 00:08:51,155
Soy un monstruo muy ordenado.

73
00:08:54,826 --> 00:08:57,036
Dexter, ¿estás ahí?

74
00:08:58,079 --> 00:09:00,539
DE ACUERDO. Dex. por favor.
tan pronto como entres,

75
00:09:00,665 --> 00:09:03,876
Estoy en la escena de un crimen.
junto al agujero de mierda, el Seven Seas Motel,

76
00:09:04,002 --> 00:09:06,545
Y te necesito aquí, ¿vale?

77
00:09:06,671 --> 00:09:08,214
¿Dex? Por favor.

78
00:09:08,340 --> 00:09:10,841
Bastante jodidamente por favor
con queso encima.

79
00:09:10,967 --> 00:09:14,011
Ese es mi malhablado
hermana adoptiva, Debra.

80
00:09:14,346 --> 00:09:16,764
ella tiene un gran corazon
pero no dejará que nadie lo vea.

81
00:09:16,890 --> 00:09:19,600
Ella es la única persona
en el mundo quien me ama.

82
00:09:19,726 --> 00:09:21,477
Creo que eso es bueno.

83
00:09:21,603 --> 00:09:23,354
no tengo sentimientos

84
00:09:23,480 --> 00:09:27,316
pero si pudiera tener algún sentimiento,
Los tendría para Deb.

85
00:09:31,196 --> 00:09:32,821
hay algo extraño

86
00:09:32,948 --> 00:09:36,492
sobre mirar la escena de un homicidio
a la luz del día de Miami.

87
00:09:36,618 --> 00:09:39,078
Hace que los asesinatos grotescos parezcan montados.

88
00:09:39,204 --> 00:09:42,164
como si estuvieras en una sección atrevida
de Disney Mundo.

89
00:09:43,166 --> 00:09:44,083
Tierra de Dahmer.

90
00:09:44,209 --> 00:09:45,292
Será mejor que seas policía.

91
00:09:45,418 --> 00:09:47,211
No. Forense.

92
00:09:53,385 --> 00:09:54,551
¡Dex!

93
00:09:55,845 --> 00:09:57,930
¿Hola! Qué tal?

94
00:10:01,768 --> 00:10:05,062
Dios mío, Deb. donde diablos
¿Conservas tu arma?

95
00:10:05,188 --> 00:10:06,772
Encontraron otra prostituta en la piscina.

96
00:10:06,898 --> 00:10:09,275
- ¿Otro?
- Picado en pedazos.

97
00:10:09,401 --> 00:10:12,569
- El tercero en cinco meses.
- ¿Tercero? ¿Quieres decir que hay un...?

98
00:10:12,696 --> 00:10:14,405
Un asesino en serie, eso es.

99
00:10:14,531 --> 00:10:18,450
Los otros dos estaban en Broward,
cortado como este.

100
00:10:18,576 --> 00:10:21,620
- ¿Algún sospechoso?
- Ojalá lo supiera.

101
00:10:21,746 --> 00:10:25,624
Estoy en Vice, eso me dijo LaGuerta.
permanecer fuera de la vista.

102
00:10:25,750 --> 00:10:27,710
Dios no permita que ella te escuche.

103
00:10:27,836 --> 00:10:30,004
Cuéntamelo.

104
00:10:30,130 --> 00:10:32,631
¿Cómo alguien tan tonto
conseguir tanto poder?

105
00:10:33,216 --> 00:10:36,593
Ella sabe cómo jugar el juego.
Podrías recibir una lección.

106
00:10:37,095 --> 00:10:38,637
¿En qué, lamer culos?

107
00:10:38,763 --> 00:10:40,264
Política.

108
00:10:44,602 --> 00:10:47,938
Sólo quiero atrapar a este tipo.
antes de que mate a otra de mis chicas.

109
00:10:48,064 --> 00:10:49,690
No te involucres tanto emocionalmente.

110
00:10:49,816 --> 00:10:51,984
- Siempre dices eso.
- Papá también.

111
00:10:52,777 --> 00:10:55,821
Sí. pero también dijo.
"Ve tras lo que quieres".

112
00:10:55,947 --> 00:10:58,824
Quiero salir de Vicio y pasar a Homicidios.

113
00:10:58,950 --> 00:11:01,076
¿Qué puedo hacer para ayudar?

114
00:11:02,662 --> 00:11:05,706
Tienes estas corazonadas
con este tipo de asesinatos.

115
00:11:06,958 --> 00:11:08,417
Sólo a veces.

116
00:11:08,543 --> 00:11:10,419
Bueno, mira si consigues uno esta vez.

117
00:11:10,545 --> 00:11:14,340
¿Puedo compartir contigo algunas ideas?
Me vuelvo más inteligente cuando hablo contigo.

118
00:11:14,466 --> 00:11:16,633
solo necesitas
un poco más de confianza.

119
00:11:22,807 --> 00:11:24,892
Muy bien, echaré un vistazo.

120
00:11:25,018 --> 00:11:27,603
Evita LaGuerta
y habla con el Capitán Matthews.

121
00:11:27,729 --> 00:11:29,938
Él y papá estaban unidos.
Puede que le ponga a usted en el caso.

122
00:11:30,065 --> 00:11:32,191
Ya me estás haciendo más inteligente, ¿ves?

123
00:11:33,485 --> 00:11:37,780
Y mantén el traje sexual puesto cuando hables
al capitán. Ayudará a tu causa.

124
00:11:49,834 --> 00:11:51,877
Qué bonito corte de pelo, Masuka.

125
00:11:52,003 --> 00:11:54,338
Vi a tu hermana.
Maldita sea, luce sexy.

126
00:11:54,464 --> 00:11:56,673
Sí, debería hacerlo.
Hace un calor terrible aquí afuera.

127
00:11:57,550 --> 00:12:01,136
- Entonces, ¿por qué estás aquí?
- Es la escena de un crimen.

128
00:12:01,262 --> 00:12:03,889
- Sí, pero salpicas sangre.
- ¿entonces?

129
00:12:04,015 --> 00:12:06,100
Entonces. . . No hay sangre aquí.

130
00:12:07,811 --> 00:12:11,355
- ¿Qué fue eso?
- Sí. No hay sangre dentro o encima

131
00:12:11,481 --> 00:12:12,564
o cerca del cuerpo en absoluto.

132
00:12:12,690 --> 00:12:14,900
Es la cosa más rara que jamás hayas visto.

133
00:12:15,026 --> 00:12:17,027
Oye, Ángel, vamos a mostrárselo.

134
00:12:17,153 --> 00:12:18,404
Sin sangre.

135
00:12:18,530 --> 00:12:21,490
Sin sangre pegajosa, caliente, sucia y horrible.

136
00:12:21,616 --> 00:12:23,075
Nada de sangre.

137
00:12:25,495 --> 00:12:28,414
¿Por qué no había pensado en eso?
Sin sangre.

138
00:12:29,874 --> 00:12:32,084
Que hermosa idea.

139
00:12:32,210 --> 00:12:34,002
¿Cómo se deshace el asesino de la sangre?

140
00:12:34,129 --> 00:12:35,587
Es difícil decirlo.

141
00:12:35,713 --> 00:12:37,381
El cuerpo está en buena forma.

142
00:12:37,507 --> 00:12:39,466
Ella también tenía un lindo trasero.

143
00:12:40,510 --> 00:12:43,178
La cabeza está por ahí.
si quieres echar un vistazo.

144
00:12:43,304 --> 00:12:44,763
Esto es único.

145
00:12:44,889 --> 00:12:48,016
Nada de mierda. Y tampoco hay huellas.

146
00:12:48,435 --> 00:12:53,063
Nunca había visto algo tan limpio.
carne muerta seca y de aspecto limpio.

147
00:12:53,189 --> 00:12:54,189
Maravilloso.

148
00:12:55,066 --> 00:12:57,860
- Está muy limpio.
- Sí, pero no terminó.

149
00:12:59,654 --> 00:13:01,280
Me parece bastante completo, Ángel.

150
00:13:01,406 --> 00:13:02,448
No, no. Mirar.

151
00:13:02,574 --> 00:13:07,870
Cortó la pierna en cuatro pedazos,
casi como usar una regla.

152
00:13:07,996 --> 00:13:10,914
Pero esta pierna está dividida en tres pedazos.

153
00:13:12,750 --> 00:13:15,627
Ahora mira, empezó a hacer
Un cuarto corte pero se detuvo.

154
00:13:15,753 --> 00:13:17,588
Es posible que lo hayan interrumpido.

155
00:13:17,714 --> 00:13:20,966
LaGuerta está buscando un testigo.
trabajando en el portero del motel.

156
00:13:21,092 --> 00:13:22,426
Dios lo ayude.

157
00:13:25,263 --> 00:13:26,430
Sin sangre.

158
00:13:26,556 --> 00:13:28,974
No puedo pensar.
Tengo que salir de aquí.

159
00:13:32,270 --> 00:13:34,521
- ¿Adónde vas?
- Oye, no hay sangre. . .

160
00:13:47,702 --> 00:13:49,203
Desearía que ella dejara de hacer eso.

161
00:13:49,329 --> 00:13:52,956
Es uno de esos rituales de apareamiento.
lo cual realmente no entiendo.

162
00:13:59,506 --> 00:14:01,507
Pero ese cuerpo sin sangre. . .

163
00:14:02,884 --> 00:14:05,928
Este tipo puede haber excedido
mis propias habilidades.

164
00:14:11,059 --> 00:14:12,100
Buenos días, Dex.

165
00:14:12,227 --> 00:14:13,560
Mañana.

166
00:14:16,397 --> 00:14:17,648
Hola, Dex.

167
00:14:17,774 --> 00:14:19,483
Hola, Sue. Dan.

168
00:14:19,609 --> 00:14:21,568
¿Cómo son las familias?

169
00:14:22,612 --> 00:14:25,197
Bien. ¿Tú?

170
00:14:25,323 --> 00:14:28,700
- ¿Nos vemos en el próximo baño de sangre?
- No te pierdas nunca una fiesta.

171
00:14:28,826 --> 00:14:30,494
Gracias.

172
00:14:33,456 --> 00:14:36,792
Sal de la tierra, esta gente,
y trabajan duro.

173
00:14:36,918 --> 00:14:39,044
Pero con la tasa de resolución
por asesinatos en alrededor del 20%,

174
00:14:39,170 --> 00:14:41,338
Miami es un gran lugar para mí,

175
00:14:41,464 --> 00:14:44,132
un gran lugar para perfeccionar mi oficio.

176
00:14:47,554 --> 00:14:50,889
- Me gusta más tu otro conjunto.
- Eres un bastardo enfermo.

177
00:14:51,099 --> 00:14:53,850
Adivina qué. El traje sexual funcionó.
El capitán me puso en el caso.

178
00:14:53,977 --> 00:14:56,770
LaGuerta no estaba feliz
pero ella necesita echar un polvo.

179
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
Supongo. Así que felicidades.

180
00:15:00,650 --> 00:15:02,901
- ¿Ya tienes alguna idea?
- No.

181
00:15:03,027 --> 00:15:05,237
Bien. empezar a trabajar
en tu autopsia mental

182
00:15:05,363 --> 00:15:07,739
Porque me vendrían bien tus teorías.

183
00:15:07,865 --> 00:15:10,534
Y gracias por el maldito donut.
Tengo que irme.

184
00:15:13,329 --> 00:15:14,329
¿Rosquilla?

185
00:15:18,793 --> 00:15:20,711
¿Mantienes tus uñas limpias?

186
00:15:20,837 --> 00:15:23,130
Nunca salgas de casa
sin mis guantes de goma.

187
00:15:23,256 --> 00:15:24,381
Buen chico.

188
00:15:27,510 --> 00:15:28,844
Entonces, ¿algo nuevo?

189
00:15:37,812 --> 00:15:40,105
Uno de estos días
me lo vas a decir.

190
00:15:40,231 --> 00:15:43,275
Ya te lo dije. salpicaduras de sangre
no ocupa todo mi tiempo.

191
00:15:43,401 --> 00:15:45,277
Me gusta hacerlo. Tal vez pueda ayudar.

192
00:15:45,403 --> 00:15:46,903
Llena mis noches.

193
00:15:47,030 --> 00:15:49,615
tienes
una morbosa sensación de diversión.

194
00:15:49,741 --> 00:15:51,033
Probablemente sea cierto.

195
00:15:51,826 --> 00:15:53,410
Deberías encontrar una chica bonita.

196
00:15:53,536 --> 00:15:55,537
Te encontré.

197
00:15:56,748 --> 00:15:58,248
Encantador como tu padre.

198
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
Simplemente no hagas que me despidan.

199
00:16:01,169 --> 00:16:04,046
Entonces ¿quién
¿Traigo donas?

200
00:16:16,768 --> 00:16:18,393
Como yo -

201
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
vacío por dentro.

202
00:16:32,617 --> 00:16:36,370
- ¿Dónde diablos has estado?
- Escena del crimen.

203
00:16:37,288 --> 00:16:41,249
¿Qué pasa con los asesinatos de los adictos a la cocaína en los hoteles?
¿Este traficante y la chica?

204
00:16:43,044 --> 00:16:46,505
Esta pareja que parece Hallmark no murió
por manos de un profesional.

205
00:16:46,631 --> 00:16:50,842
Esto es un juego de niños.
Trabajo desordenado.

206
00:16:50,968 --> 00:16:53,553
Esa sangre en las paredes
Parece una pintura con los dedos.

207
00:16:54,472 --> 00:16:56,682
Me das escalofríos,
¿Lo sabías, Dexter?

208
00:16:56,808 --> 00:16:59,851
Sí, lo sé. Lo lamento.

209
00:17:00,895 --> 00:17:02,437
Vete a la mierda.

210
00:17:02,563 --> 00:17:04,106
DE ACUERDO.

211
00:17:04,232 --> 00:17:05,524
¿Hay algo que pueda hacer?

212
00:17:05,650 --> 00:17:08,235
Dame tu puto análisis
en las salpicaduras de sangre.

213
00:17:08,361 --> 00:17:11,446
¿Crees que estoy aquí para invitarte?
a la Bris de mi sobrino?

214
00:17:11,572 --> 00:17:12,864
No sabía que eras judía.

215
00:17:12,990 --> 00:17:15,867
Cállate la puta boca
y escribe ya tu informe.

216
00:17:15,993 --> 00:17:17,202
Ni siquiera sé por qué te necesito.

217
00:17:17,328 --> 00:17:19,496
Toma un crayón, psicópata,
y garabatea esto.

218
00:17:19,622 --> 00:17:23,542
Entró un traficante rival, dos cabrones acuchillados.
Demonios, el traficante robó las drogas.

219
00:17:23,668 --> 00:17:25,377
Bam, bam, listo.

220
00:17:25,503 --> 00:17:26,920
Me importa una mierda lo que digas.

221
00:17:27,046 --> 00:17:29,589
Eso es lo que pasó
Y eso es a quien estoy buscando.

222
00:17:30,842 --> 00:17:34,219
estamos buscando
Un maldito ladrón traficante. ¿Lo entendiste?

223
00:17:34,762 --> 00:17:36,263
DE ACUERDO. Seguro.

224
00:17:38,015 --> 00:17:41,393
Supongo, pero debería ir allí.

225
00:17:41,519 --> 00:17:44,146
Entonces ve allí ya,
maldito bicho raro.

226
00:17:44,272 --> 00:17:46,940
- Lo necesito rápido.
- Estoy en ello, sargento.

227
00:17:52,113 --> 00:17:54,489
La única pregunta real que tengo es por qué,

228
00:17:54,615 --> 00:17:56,199
en un edificio lleno de policías,

229
00:17:56,325 --> 00:17:59,327
todos supuestamente con una gran visión
en el alma humana.

230
00:18:00,079 --> 00:18:04,875
¿Es Doakes el único?
¿Quién me da escalofríos?

231
00:18:05,835 --> 00:18:08,044
¿Entonces este asesino usó una espada?

232
00:18:10,381 --> 00:18:14,134
No, probablemente un cuchillo muy afilado.

233
00:18:14,260 --> 00:18:16,636
Mira las salpicaduras de sangre.
Cuenta una historia.

234
00:18:16,763 --> 00:18:19,556
Ves este gran estanque de sangre.
justo ahí?

235
00:18:19,682 --> 00:18:21,850
Eso es de la puñalada inicial.

236
00:18:21,976 --> 00:18:24,811
La víctima masculina estaba parada justo aquí,

237
00:18:24,937 --> 00:18:27,731
y el asesino hundió su cuchillo
en el hombro,

238
00:18:27,857 --> 00:18:30,025
cortar la arteria carótida, y. . .

239
00:18:31,194 --> 00:18:33,570
¿Notas las gotas largas, espesas y pesadas?

240
00:18:33,696 --> 00:18:34,654
Sí, lindo.

241
00:18:34,781 --> 00:18:38,241
Ahora, por aquí, tienes bonito,
aerosoles limpios de sangre.

242
00:18:38,367 --> 00:18:41,411
Eso sólo sucede cuando estás sosteniendo
algo ligero y que se mueve rápido -

243
00:18:41,537 --> 00:18:43,371
cortes agradables y afilados a través del cuerpo.

244
00:18:43,498 --> 00:18:45,749
Sin salpicaduras, sin goteos.

245
00:18:45,875 --> 00:18:48,376
Limpio y fácil.

246
00:18:49,086 --> 00:18:52,422
Este tipo sabía usar una espada.

247
00:18:54,383 --> 00:18:56,885
Entonces estamos buscando un chef de sushi.

248
00:18:57,845 --> 00:18:59,304
Sí, el chef de sushi es posible.

249
00:18:59,430 --> 00:19:03,350
No sería mi primera opción.
pero. ey. nunca se sabe.

250
00:19:04,519 --> 00:19:07,187
- ¿Y ahora qué?
- Ahora como.

251
00:19:07,688 --> 00:19:10,565
El problema de comer y conducir,
que me encanta hacer,

252
00:19:10,691 --> 00:19:13,652
es no poder emplear
la posición de la mano de 1 0:00 a 2:00 en el volante.

253
00:19:13,778 --> 00:19:16,363
Es una cuestión de seguridad pública.

254
00:19:17,532 --> 00:19:20,367
Pero siempre hay un sacrificio.

255
00:19:26,999 --> 00:19:30,794
Este tipo, Jamie Jaworski.

256
00:19:30,920 --> 00:19:34,172
Hace seis meses, creo que se cayó.
enamorado de una linda morena,

257
00:19:34,298 --> 00:19:36,466
Sra. Jane Saunders...

258
00:19:37,134 --> 00:19:40,053
una dulce madre de dos hijos casados
a un banquero exitoso -

259
00:19:40,179 --> 00:19:41,763
todos viviendo una vida placentera

260
00:19:41,889 --> 00:19:43,765
hasta que ella, lamentablemente, desapareció,

261
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
dejando a los niños
emocionalmente devastado para siempre.

262
00:19:51,566 --> 00:19:53,525
La policía arrestó a mi valet favorito.

263
00:19:53,651 --> 00:19:57,153
pero su abogado lo sacó
por una orden de registro defectuosa.

264
00:20:00,867 --> 00:20:03,702
es algo bueno
No me molesto con ellos.

265
00:20:55,546 --> 00:20:58,882
No les agrado a los animales, especialmente a los perros.

266
00:20:59,884 --> 00:21:04,679
No creo que aprueben lo que
A veces les hago a sus amos.

267
00:21:04,805 --> 00:21:10,143
ese perro me reconoce
tan fácilmente como puedo reconocer a Jaworski

268
00:21:10,269 --> 00:21:12,729
o cualquier otro asesino.

269
00:21:36,128 --> 00:21:38,421
Interesante gusto por la literatura.

270
00:21:39,465 --> 00:21:42,801
Sus necesidades están evolucionando,
volviéndose violento.

271
00:21:44,303 --> 00:21:45,762
Está en la vía rápida.

272
00:21:46,597 --> 00:21:49,265
¿Alguna vez has querido
¿Matar algo más?

273
00:21:49,392 --> 00:21:52,811
Ya sabes, ¿algo más grande que un perro?

274
00:21:54,897 --> 00:21:56,147
Sí.

275
00:21:56,983 --> 00:21:59,234
¿Como una persona?

276
00:21:59,360 --> 00:22:02,112
Sí, pero nadie en particular.

277
00:22:04,281 --> 00:22:06,491
¿Por qué no lo hiciste?

278
00:22:08,953 --> 00:22:11,287
Pensé que a ti y a mamá no les gustaría.

279
00:22:21,048 --> 00:22:22,966
Ven aquí.

280
00:22:31,225 --> 00:22:34,144
Viernes por la noche: cita nocturna en Miami.

281
00:22:35,187 --> 00:22:39,065
Cada noche es una cita nocturna en Miami.
y todo el mundo está teniendo sexo.

282
00:22:40,276 --> 00:22:43,403
Pero para mí el sexo nunca entra en juego.

283
00:22:43,529 --> 00:22:45,989
No entiendo el sexo.

284
00:22:46,115 --> 00:22:50,076
no tengo nada en contra de las mujeres
y una sensibilidad adecuada hacia los hombres,

285
00:22:50,202 --> 00:22:53,747
pero cuando llega
al acto sexual real,

286
00:22:53,873 --> 00:22:57,125
siempre ha parecido así. . .

287
00:22:58,002 --> 00:22:59,836
indigno.

288
00:23:01,213 --> 00:23:03,006
Pero tengo que jugar el juego.

289
00:23:03,132 --> 00:23:05,175
Y después de años
de tratar de parecer normal,

290
00:23:05,301 --> 00:23:07,302
Creo que conocí a la mujer adecuada para mí.

291
00:23:08,345 --> 00:23:12,557
Deb le salvó la vida
en una llamada por una disputa doméstica, nos presentó,

292
00:23:12,683 --> 00:23:14,476
y hemos estado saliendo durante seis meses.

293
00:23:15,728 --> 00:23:19,397
Ella es perfecta porque Rita es,
a su manera.

294
00:23:19,523 --> 00:23:21,900
tan dañado como yo.

295
00:23:22,026 --> 00:23:25,570
Llego tarde. Será sólo un segundo.
Tengo que cambiar.

296
00:23:25,696 --> 00:23:26,780
Está bien.

297
00:23:33,204 --> 00:23:34,662
Hola Dexter.

298
00:23:35,831 --> 00:23:38,416
¿Puedo decirte que te ves encantadora?
esta tarde?

299
00:23:38,542 --> 00:23:39,667
DE ACUERDO.

300
00:23:40,878 --> 00:23:42,879
Maestro Cody.
guapo como siempre.

301
00:23:43,005 --> 00:23:44,339
Choca esos cinco.

302
00:23:51,555 --> 00:23:53,890
Haz el transbordador espacial.

303
00:23:56,894 --> 00:23:58,853
Vainilla. . .

304
00:23:58,979 --> 00:24:01,523
chocolate y fresa.

305
00:24:01,649 --> 00:24:03,399
¿Sin café?

306
00:24:03,526 --> 00:24:05,401
¿Cuál crees que se derrite más rápido?

307
00:24:06,904 --> 00:24:07,904
¿Listo?

308
00:24:09,532 --> 00:24:11,699
El exmarido de Rita, el adicto al crack,

309
00:24:11,826 --> 00:24:15,203
la violó repetidamente,
la golpeó.

310
00:24:15,871 --> 00:24:20,083
Desde entonces. ella ha estado
completamente desinteresado en el sexo.

311
00:24:21,168 --> 00:24:22,919
Eso funciona para mí.

312
00:24:23,921 --> 00:24:25,296
¿Volverás?

313
00:24:25,422 --> 00:24:26,798
Por supuesto que volveré.

314
00:24:26,924 --> 00:24:28,633
Me refiero a Dexter.

315
00:24:28,759 --> 00:24:30,135
Estarás dormido.

316
00:24:30,261 --> 00:24:31,469
No, no lo haré.

317
00:24:31,595 --> 00:24:34,889
Luego pasaré y jugaremos todos a las cartas.
¿Texas los retiene?

318
00:24:36,809 --> 00:24:38,768
Dale un beso a mami.

319
00:24:40,229 --> 00:24:41,479
¿Listo?

320
00:24:41,605 --> 00:24:43,189
Sí.

321
00:24:55,619 --> 00:24:58,371
Excusado es decir que.
Tengo algunos hábitos inusuales.

322
00:24:58,497 --> 00:25:00,373
Sin embargo, todas estas personas socialmente aceptables

323
00:25:00,499 --> 00:25:05,044
No puedo esperar para recoger martillos.
y destrozar públicamente su comida.

324
00:25:06,463 --> 00:25:09,340
La gente normal es muy hostil. . .

325
00:25:10,551 --> 00:25:12,385
pero ella no.

326
00:25:33,657 --> 00:25:35,158
¿A dónde vamos?

327
00:25:37,077 --> 00:25:38,620
Quizás me necesiten.

328
00:25:43,000 --> 00:25:45,543
Sólo quédate ahí.
Ya vuelvo.

329
00:26:07,942 --> 00:26:10,443
Hijo de puta.

330
00:26:10,569 --> 00:26:11,903
¿OMS?

331
00:26:12,029 --> 00:26:14,489
Hablando de este hijo de puta,
este asesino de imbéciles,

332
00:26:14,615 --> 00:26:17,575
este maricon salvaje que nos hace
trabajar un viernes por la noche.

333
00:26:17,701 --> 00:26:21,079
Sólo de lunes a jueves,
Eso es lo que siempre digo.

334
00:26:21,205 --> 00:26:23,414
Por supuesto. Sea razonable.

335
00:26:23,540 --> 00:26:25,792
quien quiere trabajar
un viernes por la noche?

336
00:26:25,918 --> 00:26:27,418
Tengo mis necesidades.

337
00:26:30,214 --> 00:26:32,006
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

338
00:26:32,758 --> 00:26:34,717
Estaba en el vecindario.
Estoy en una cita.

339
00:26:34,843 --> 00:26:36,427
¿Una cita? Lindo.

340
00:26:37,721 --> 00:26:40,014
- El mismo chico, el mismo patrón.
- Completamente seco.

341
00:26:40,140 --> 00:26:41,474
No hay sangre otra vez.

342
00:26:44,061 --> 00:26:46,437
Hay algunas pequeñas diferencias en los cortes.

343
00:26:46,939 --> 00:26:50,566
Por aquí -
áspero, casi emoción.

344
00:26:50,693 --> 00:26:53,319
Luego por aquí, no tanto.

345
00:26:53,445 --> 00:26:55,697
Y luego por aquí... limpio.

346
00:26:57,533 --> 00:26:59,742
Sí, lindo. Pero mira esto.

347
00:27:01,078 --> 00:27:02,870
Todo hueso.

348
00:27:02,997 --> 00:27:06,165
El asesino desolló la piel,
la carne. completamente apagado.

349
00:27:07,084 --> 00:27:11,546
- Ahora, ¿por qué haría eso?
- Está experimentando.

350
00:27:11,672 --> 00:27:16,092
- ¿Está experimentando también con la cabeza?
- ¿Qué quieres decir?

351
00:27:16,218 --> 00:27:19,095
La bestia se dejo las tetas
y tomó su maldita cabeza.

352
00:27:19,221 --> 00:27:22,890
No encuentro a nadie por aquí.
Sólo Dios sabe lo que hace con él.

353
00:27:23,017 --> 00:27:24,684
Sin duda está elevando el listón.

354
00:27:24,810 --> 00:27:26,352
Maldición.

355
00:27:26,478 --> 00:27:29,105
Este chico es bueno.

356
00:27:30,399 --> 00:27:32,859
¿Lo atraparán pronto?

357
00:27:32,985 --> 00:27:35,611
Lo dudo.

358
00:27:36,613 --> 00:27:41,617
- El asesino es un artista.
- ¿Qué quieres decir?

359
00:27:44,121 --> 00:27:49,584
Su técnica es increíble.

360
00:27:55,299 --> 00:27:59,510
Lo siento. No creo que quiera.

361
00:27:59,636 --> 00:28:03,264
Quiero decir, no estoy listo.

362
00:28:04,558 --> 00:28:06,059
Maldita sea, Dexter.

363
00:28:08,520 --> 00:28:10,730
¿Qué he hecho ahora?

364
00:28:12,483 --> 00:28:16,736
¿Y por qué no puedo conseguir esa pila ordenada?
de partes del cuerpo fuera de mi cabeza?

365
00:28:16,862 --> 00:28:19,322
Sin sangre.

366
00:28:20,449 --> 00:28:23,117
¿Por qué la toqué de esa manera?

367
00:28:24,661 --> 00:28:26,662
Necesito volver a mi trabajo.

368
00:28:29,500 --> 00:28:33,127
Sitio web de Jaworski -
Grita, perra, grita -

369
00:28:33,253 --> 00:28:35,338
La madre de todos los sitios de violación.

370
00:28:51,522 --> 00:28:54,190
Eso es todo. Él es definitivamente el indicado.

371
00:28:56,944 --> 00:29:01,531
Es sólo cuestión de tiempo antes de que se convierta en un
gota de sangre en mi colección de portaobjetos de vidrio.

372
00:29:03,867 --> 00:29:07,995
Pero tengo que esperar. tengo que tener cuidado

373
00:29:08,122 --> 00:29:10,873
y sigue el código de Harry.

374
00:29:21,218 --> 00:29:22,718
Hola, papá.

375
00:29:26,640 --> 00:29:29,434
- Puedo explicarlo.
- Tú y yo teníamos un entendimiento.

376
00:29:29,560 --> 00:29:33,563
Cada vez que tengas ganas, dime,
y lo abordamos juntos.

377
00:29:33,689 --> 00:29:35,398
- Te lo digo, papá.
- ¡Diablos!

378
00:29:35,524 --> 00:29:37,316
Hay sangre en este cuchillo.

379
00:29:37,443 --> 00:29:39,944
Animales. Encuentro animales, eso es todo.

380
00:29:40,070 --> 00:29:41,654
¿Está seguro?

381
00:29:41,780 --> 00:29:44,365
- ¿Me estás diciendo la verdad?
- Sí.

382
00:29:45,033 --> 00:29:46,701
Pensé que teníamos esto bajo control.

383
00:29:55,711 --> 00:29:58,421
aun no lo recuerdas
cualquier cosa de antes,

384
00:29:58,547 --> 00:30:00,006
ya sabes, ¿antes de que te acogiéramos?

385
00:30:00,132 --> 00:30:01,591
No.

386
00:30:03,969 --> 00:30:06,012
¿Es por eso que tengo estos impulsos?

387
00:30:09,433 --> 00:30:11,809
que paso
cambió algo dentro de ti.

388
00:30:13,020 --> 00:30:15,021
Se te ocurrió demasiado pronto.

389
00:30:16,899 --> 00:30:19,317
Tu necesidad de matar sólo se hará más fuerte.

390
00:30:20,319 --> 00:30:23,488
Estás diciendo que seré así para siempre.

391
00:30:23,614 --> 00:30:26,073
Eres un buen chico, Dex.

392
00:30:26,200 --> 00:30:31,162
Eres. De lo contrario, hubiera sido
mucho peor que los animales.

393
00:30:34,041 --> 00:30:37,210
¿DE ACUERDO? No podemos detener esto.

394
00:30:38,795 --> 00:30:39,795
Pero tal vez. . .

395
00:30:42,174 --> 00:30:45,176
podemos hacer algo para canalizarlo.

396
00:30:49,556 --> 00:30:50,598
Úselo para siempre.

397
00:30:51,808 --> 00:30:53,351
¿Cómo podría ser bueno alguna vez?

398
00:30:53,477 --> 00:30:56,812
Hijo, hay gente por ahí
que hacen cosas realmente malas.

399
00:30:57,689 --> 00:30:59,899
Gente terrible.

400
00:31:00,651 --> 00:31:03,444
Y la policía no puede atraparlos a todos.

401
00:31:06,740 --> 00:31:09,450
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

402
00:31:10,494 --> 00:31:13,871
Estás diciendo que se lo merecen.

403
00:31:13,997 --> 00:31:15,665
Así es.

404
00:31:17,668 --> 00:31:20,461
Pero. por supuesto. tienes
para aprender a detectarlos,

405
00:31:21,505 --> 00:31:23,005
cómo cubrir tus huellas.

406
00:31:25,717 --> 00:31:27,426
Pero puedo enseñarte.

407
00:31:29,846 --> 00:31:31,305
Papá. . .

408
00:31:31,431 --> 00:31:32,974
Está bien, Dex.

409
00:31:33,100 --> 00:31:34,892
no puedes ayudar
¿Qué te pasó?

410
00:31:35,561 --> 00:31:38,396
pero puedes aprovecharlo al máximo.

411
00:31:38,522 --> 00:31:40,481
Recuerda esto para siempre.

412
00:31:41,441 --> 00:31:43,526
Eres mi hijo.

413
00:31:43,652 --> 00:31:46,445
No estás solo y eres amado.

414
00:31:49,992 --> 00:31:51,033
DE ACUERDO.

415
00:31:52,244 --> 00:31:54,829
La preparación es vital.

416
00:31:54,955 --> 00:31:56,706
No se puede pasar por alto ningún detalle.

417
00:32:02,421 --> 00:32:05,339
Y el ritual es embriagador.

418
00:32:13,807 --> 00:32:16,100
cinta adhesiva,

419
00:32:16,226 --> 00:32:17,893
láminas de caucho.

420
00:32:19,730 --> 00:32:21,731
Herramientas necesarias del oficio.

421
00:32:27,446 --> 00:32:29,280
No puedes mentirme, Dex.

422
00:32:29,406 --> 00:32:31,991
Ayúdame. LaGuerta todavía
Me tiene entrevistando prostitutas.

423
00:32:32,117 --> 00:32:34,285
Es una pérdida de tiempo.

424
00:32:35,704 --> 00:32:38,289
Deb, si lo interrumpieron. . .

425
00:32:38,415 --> 00:32:39,999
Pensar.

426
00:32:41,543 --> 00:32:43,085
Jesucristo, cierto.

427
00:32:43,211 --> 00:32:45,963
Entonces como tienes
¿Es hora de envolver todas las piezas?

428
00:32:46,089 --> 00:32:49,175
Es más tonta que la gente del barco.
Tírale una maldita balsa.

429
00:32:49,301 --> 00:32:52,053
Pero ahora tenemos un cuarto cuerpo,
y los cortes fueron diferentes.

430
00:32:52,179 --> 00:32:53,804
Y eso nos está contando una historia.

431
00:32:53,930 --> 00:32:56,098
El ritual está cambiando.

432
00:32:57,392 --> 00:33:00,102
El esta buscando inspiracion
y no encontrarlo.

433
00:33:00,228 --> 00:33:02,021
Así que sigue haciéndolo hasta que lo hace bien.

434
00:33:02,147 --> 00:33:03,731
Podría estar equivocado.

435
00:33:05,901 --> 00:33:08,277
Entonces, ¿cómo diablos estuvo tu cita?
¿Con Rita anoche?

436
00:33:08,403 --> 00:33:11,530
Excelente. Deberías intentarlo alguna vez.
Necesitas una vida.

437
00:33:11,657 --> 00:33:13,658
Bueno, búscame un chico en quien pueda confiar.

438
00:33:13,784 --> 00:33:17,536
Necesito una transferencia a Homicidios, hermano.
Entonces veremos sobre una vida.

439
00:33:17,663 --> 00:33:19,705
Ciertamente sonaría mejor

440
00:33:19,831 --> 00:33:22,541
para que los niños digan.
"Mami está en Homicidios".

441
00:33:22,668 --> 00:33:24,085
No me obligues a golpearte.

442
00:33:24,211 --> 00:33:25,544
Vamos.

443
00:33:26,630 --> 00:33:30,257
Entonces podríamos hablar de
más pequeños Morgans, sobrinos y sobrinas.

444
00:33:30,384 --> 00:33:32,843
Suenas como mamá.

445
00:33:32,969 --> 00:33:36,931
Sólo dime lo que sabes
sobre la cristalización celular.

446
00:33:37,057 --> 00:33:38,599
¿Qué quieres decir?

447
00:33:38,725 --> 00:33:42,186
Escuché al forense decirlo anoche.
Estaba hablando de ese muerto...

448
00:33:42,312 --> 00:33:43,688
La chica sin cabeza.

449
00:33:43,814 --> 00:33:45,648
Tienes esa mirada en tus ojos.

450
00:33:46,441 --> 00:33:47,441
Yo estuve allí antes que tú.

451
00:33:47,567 --> 00:33:51,946
Y me di cuenta de que este cuerpo parecía
diferentes a los demás.

452
00:33:52,072 --> 00:33:53,739
Las piezas estaban frías.

453
00:33:54,408 --> 00:33:59,412
Estaban muy fríos.
¿Eso es lo que significa la cristalización celular?

454
00:33:59,538 --> 00:34:02,957
Dios mío, ¿por qué no pensé en eso?
Es hermoso.

455
00:34:03,083 --> 00:34:04,875
¿Dex?

456
00:34:05,001 --> 00:34:06,419
¿Qué estás pensando?

457
00:34:06,545 --> 00:34:10,589
Lo siento. Eso tiene sentido.

458
00:34:10,716 --> 00:34:12,174
Frío.

459
00:34:14,344 --> 00:34:19,557
- Ralentiza el flujo de sangre.
- ¿Por qué diablos es eso importante?

460
00:34:19,683 --> 00:34:22,059
Es sólo un sentimiento.

461
00:34:22,185 --> 00:34:24,437
Bueno, no es lo suficientemente bueno.

462
00:34:24,563 --> 00:34:28,023
Tengo que mostrárselo a LaGuerta y sus chicos.
Se están burlando de mí.

463
00:34:28,692 --> 00:34:31,569
Están diciendo que la única manera
Puedo cerrar un caso si lo tengo en la espalda.

464
00:34:32,696 --> 00:34:36,490
Tengo que salir de Vice.
Dex, por favor, tienes que hacerlo. . .

465
00:34:36,616 --> 00:34:38,367
Camión frigorífico.

466
00:34:40,579 --> 00:34:43,664
¿De qué carajo estás hablando?

467
00:34:43,790 --> 00:34:45,624
Un camión frigorífico.

468
00:34:47,169 --> 00:34:53,591
Quiere un ambiente frio
para retardar el flujo de sangre,

469
00:34:53,717 --> 00:34:58,554
limpio y móvil para que pueda deshacerse
la basura después.

470
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Así que estoy buscando
¿Un camión frigorífico ahora?

471
00:35:01,892 --> 00:35:04,226
Probablemente uno robado.

472
00:35:05,937 --> 00:35:08,022
Crees que hay muchos
de camiones robados por ahí?

473
00:35:08,148 --> 00:35:11,484
¿Estás loco? ¿En Miami?

474
00:35:13,570 --> 00:35:16,155
Coro. Niños.

475
00:35:17,032 --> 00:35:19,909
¿No puedes hacer algo?
Sólo encuentra a mi marido.

476
00:35:20,035 --> 00:35:23,662
Señora. los detectives
están investigando todo.

477
00:35:24,539 --> 00:35:27,166
Estoy bastante seguro de que cubrí todas mis huellas.

478
00:35:27,292 --> 00:35:29,168
¿Qué te importa esa mujer?

479
00:35:30,587 --> 00:35:31,962
Yo no lo hago. Yo solo estaba. . .

480
00:35:32,088 --> 00:35:35,299
¿Te gusta cuando las mujeres lloran?
¿Te gusta eso?

481
00:35:35,425 --> 00:35:38,803
- ¿Qué es lo tuyo? ¿psicópata?
- Me dirigía a la sala de reuniones.

482
00:35:38,929 --> 00:35:40,638
No tienes ningún llamado para estar ahí, así que huye.

483
00:35:40,764 --> 00:35:43,682
Teniente, este maldito tipo
no pertenece.

484
00:35:43,809 --> 00:35:47,645
Todavía estoy esperando su informe de salpicaduras.
sobre los asesinatos de adictos a la coca. Ve y haz eso.

485
00:35:47,771 --> 00:35:49,980
Está bien.
No quiero molestar a nadie.

486
00:35:51,107 --> 00:35:55,361
Puede quedarse. Me gustaría tu opinión.
Discutiremos su caso después de la reunión.

487
00:35:57,197 --> 00:35:59,615
¿Qué tal si empezamos?

488
00:36:12,629 --> 00:36:14,171
¿Estás listo?

489
00:36:14,297 --> 00:36:16,382
Voy a avergonzar a esta perra.

490
00:36:16,508 --> 00:36:19,510
Simplemente exponga su caso de forma clara y sencilla.
Serás el héroe.

491
00:36:19,636 --> 00:36:22,012
Bien, cálmate.

492
00:36:23,139 --> 00:36:25,516
Ahora bien, ¿alguien ha localizado
ese testigo?

493
00:36:28,019 --> 00:36:31,647
Oh, vamos, gente.
Alguien necesita encontrar algo aquí.

494
00:36:33,316 --> 00:36:34,942
¿Teniente LaGuerta?

495
00:36:35,068 --> 00:36:37,862
Oficial Morgan. no te reconocí
con tu ropa puesta.

496
00:36:40,365 --> 00:36:44,076
Tengo una idea.
algo en una dirección diferente.

497
00:36:44,995 --> 00:36:47,037
¿Una idea?

498
00:36:48,415 --> 00:36:50,249
Bueno, por favor, compártelo con nosotros.

499
00:36:55,005 --> 00:36:56,839
Cristalización celular.

500
00:36:56,965 --> 00:36:58,215
¿Disculpe?

501
00:36:58,341 --> 00:37:00,593
Un poco más de confianza, por favor.

502
00:37:03,013 --> 00:37:05,222
Sobre la última víctima.
Me gustaría comprobar y ver

503
00:37:05,348 --> 00:37:10,853
si hay camiones frigoríficos
han sido robados en la última semana.

504
00:37:12,188 --> 00:37:14,648
Camiones frigoríficos
¿Te gustan los camiones de helados?

505
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
No, no camiones de helados.

506
00:37:21,865 --> 00:37:25,743
Un vehículo frigorífico que podría causar
ese tipo de daño tisular.

507
00:37:25,869 --> 00:37:29,288
Un camión frigorífico móvil

508
00:37:29,414 --> 00:37:31,999
entonces será más difícil atraparlo.

509
00:37:32,125 --> 00:37:37,212
Un camión frigorífico
eso podría darnos una pista.

510
00:37:39,758 --> 00:37:43,677
Eso es muy interesante, muy creativo.
pero sigamos buscando al testigo.

511
00:37:43,803 --> 00:37:45,554
Sabemos que él o ella está ahí fuera.

512
00:37:45,680 --> 00:37:49,391
El corte interrumpido demuestra
que hubo un testigo ocular.

513
00:37:49,517 --> 00:37:51,936
Ahora, alguien por ahí vio algo,

514
00:37:52,062 --> 00:37:54,605
así que concentrémonos
para encontrar a esa persona, ¿vale?

515
00:37:54,731 --> 00:37:57,316
- Pero...
- Sigue hablando con todas tus prostitutas.

516
00:37:59,861 --> 00:38:01,528
Eso es todo por hoy.

517
00:38:08,745 --> 00:38:11,080
¿Qué carajo se suponía que debía decir?

518
00:38:11,206 --> 00:38:14,375
Sólo estoy aquí porque el Capitán dijo que
tuvo que dejarme entrar.

519
00:38:14,501 --> 00:38:16,794
Pero él no dijo
Tenían que escucharte.

520
00:38:16,920 --> 00:38:18,337
Bueno, otra vez.

521
00:38:18,463 --> 00:38:21,131
Así que di adiós a mi carrera.
Voy a morir siendo una empleada de parquímetros.

522
00:38:21,257 --> 00:38:24,468
Basta. Deb, hay otra manera.
Encuentra el camión.

523
00:38:29,432 --> 00:38:32,518
Disculpe, Dexter. . .
Mi oficina. por favor.

524
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
¿Qué demonios?

525
00:38:46,324 --> 00:38:47,866
¿Qué carajo?

526
00:38:49,953 --> 00:38:51,829
¿Te la estás tirando?

527
00:38:52,872 --> 00:38:55,124
- No.
- ¡Dios mío!

528
00:38:55,250 --> 00:38:56,417
Deb, espera.

529
00:38:56,543 --> 00:38:58,419
Callarse la boca.

530
00:39:01,798 --> 00:39:03,465
No tuvo nada que ver con las drogas.

531
00:39:03,591 --> 00:39:05,509
Teniente, esto es una pérdida de nuestro maldito tiempo.

532
00:39:05,635 --> 00:39:07,136
Creo que el sargento Doakes tiene razón.

533
00:39:07,262 --> 00:39:09,555
Leí todos los demás análisis forenses.

534
00:39:09,681 --> 00:39:14,018
Los asesinatos de adictos a la coca no tuvieron nada que ver con
cocaína. Fue un crimen pasional.

535
00:39:14,144 --> 00:39:16,520
El asesino vino a matar.
la mujer, no el comerciante.

536
00:39:16,646 --> 00:39:18,439
lo hizo rapido
y lo quitó del camino.

537
00:39:18,565 --> 00:39:21,191
Pero seguro que se tomó su tiempo.
Cortando a esa dama.

538
00:39:21,317 --> 00:39:25,571
No haces eso a menos que tengas un cierre,
relación personal con alguien.

539
00:39:25,697 --> 00:39:28,532
Probablemente un exnovio.

540
00:39:28,658 --> 00:39:30,534
Eso es a quien buscaría.

541
00:39:33,371 --> 00:39:34,371
DE ACUERDO.

542
00:39:35,415 --> 00:39:38,959
Es un poco complicado, pero, sargento,
deberías comprobarlo.

543
00:39:47,677 --> 00:39:49,678
Te estoy mirando, hijo de puta.

544
00:40:03,651 --> 00:40:06,236
Jaworski ha estado
viniendo aquí por semanas -

545
00:40:06,362 --> 00:40:08,655
Le gusta robar todas las tuberías de cobre.

546
00:40:08,782 --> 00:40:10,783
Hay mucho dinero en eso.

547
00:40:11,826 --> 00:40:15,079
No hay guardias de seguridad, eso es bueno.

548
00:41:21,146 --> 00:41:22,813
- Hablar.
- ¿Qué quieres decir?

549
00:41:22,939 --> 00:41:25,357
- Creo que sabes a lo que me refiero.
- No.

550
00:41:25,483 --> 00:41:27,985
¡Dios mío!

551
00:41:28,111 --> 00:41:30,070
Háblame de Jane Saunders.

552
00:41:31,948 --> 00:41:34,449
DE ACUERDO. Yo lo hice con ella.

553
00:41:34,576 --> 00:41:37,536
- ¿Cómo?
- En una película, película snuff.

554
00:41:38,246 --> 00:41:39,830
Pero no lo siento.

555
00:41:39,956 --> 00:41:41,415
Por supuesto que no.

556
00:41:43,042 --> 00:41:45,043
Ahora yo tampoco lo siento.

557
00:42:07,400 --> 00:42:08,317
¿Hola?

558
00:42:08,443 --> 00:42:12,988
Ey. Lo siento.

559
00:42:13,114 --> 00:42:16,617
Quiero decir. lo siento
sobre la otra noche, pero. . .

560
00:42:18,119 --> 00:42:21,872
Mirar. Dex.
Realmente necesito verte.

561
00:42:21,998 --> 00:42:26,960
Entonces, ¿puedes venir más tarde?

562
00:42:27,086 --> 00:42:29,296
ya sabes, ¿sólo por un rato?

563
00:42:29,422 --> 00:42:31,840
Quiero decir, realmente estoy...

564
00:42:33,176 --> 00:42:36,136
Muy bien.
¿Qué estás haciendo ahora?

565
00:42:36,679 --> 00:42:40,724
Estoy terminando un pequeño proyecto.
pero pasaré más tarde.

566
00:42:40,850 --> 00:42:42,184
Vale, adiós.

567
00:42:57,867 --> 00:43:00,410
Considerándolo todo, fue una buena noche.

568
00:43:00,536 --> 00:43:04,206
Un cineasta aficionado menos
contaminando internet.

569
00:43:36,155 --> 00:43:37,864
De ninguna manera.

570
00:45:13,503 --> 00:45:15,504
Danos un minuto.

571
00:45:16,714 --> 00:45:18,548
¿Aguantando ahí?

572
00:45:18,674 --> 00:45:20,258
Esto me enseñará a seguir de cerca.

573
00:45:22,178 --> 00:45:24,679
- Repasemos esto de nuevo.
- Soy todo tuyo.

574
00:45:24,806 --> 00:45:25,889
Entonces. . .

575
00:45:26,015 --> 00:45:27,933
Todos los camiones de hielo en Miami...

576
00:45:28,059 --> 00:45:30,060
Es una pequeña coincidencia, ¿no crees?

577
00:45:30,186 --> 00:45:31,478
Claro, en horario comercial.

578
00:45:31,604 --> 00:45:34,272
Pero a esta hora de la noche,
un camión así sobresale.

579
00:45:34,399 --> 00:45:38,652
- Y lo seguiste.
- Así es.

580
00:45:38,778 --> 00:45:40,320
¿Nunca viste al conductor?

581
00:45:40,446 --> 00:45:42,447
Sólo luces altas y cabeza voladora.

582
00:45:44,158 --> 00:45:47,744
Entonces ya debe haber tenido
la cabeza con él en el asiento delantero.

583
00:45:47,870 --> 00:45:51,039
Eso es raro.
¿Por qué lo mantendría allí?

584
00:45:51,165 --> 00:45:53,917
No lo sé, entonces él podría usar
¿un carril para compartir coche?

585
00:45:57,547 --> 00:45:59,089
Parece extraño.

586
00:45:59,215 --> 00:46:04,302
Tu hermana tiene esa teoría del camión de hielo.
y luego aquí estás para respaldarlo.

587
00:46:04,429 --> 00:46:06,972
Ella es buena.
Deberías darle una oportunidad.

588
00:46:08,141 --> 00:46:10,183
Sabes, deberías llamarme María.

589
00:46:11,060 --> 00:46:14,187
Pero te diré quién es bueno: tú lo eres.

590
00:46:14,313 --> 00:46:17,399
Doakes recogió al asesino
en los asesinatos de adictos a la coca.

591
00:46:17,525 --> 00:46:19,818
Tenías razón.
Era su novio.

592
00:46:19,944 --> 00:46:22,612
Por supuesto.
Doakes todavía te odia.

593
00:46:22,738 --> 00:46:23,738
Por supuesto.

594
00:46:27,702 --> 00:46:29,786
Dime, Dexter,

595
00:46:29,912 --> 00:46:31,913
¿Cómo llegaste a ser tan inteligente?

596
00:46:35,877 --> 00:46:37,502
Mucho sueño.

597
00:46:41,466 --> 00:46:43,425
¿Está bien si completo ese informe mañana?

598
00:46:45,386 --> 00:46:47,596
Claro. Estás cansado.

599
00:46:50,266 --> 00:46:51,808
Buenas noches, teniente.

600
00:46:51,934 --> 00:46:53,810
Te veré más tarde.

601
00:47:11,245 --> 00:47:12,829
Ha pasado un tiempo.

602
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
Lo siento.

603
00:47:15,124 --> 00:47:18,752
Estaba preocupado.
No sabía qué hacer.

604
00:47:18,878 --> 00:47:20,295
Llamé enfermo.

605
00:47:21,297 --> 00:47:22,964
Quiero decir. . .

606
00:47:25,426 --> 00:47:26,635
¿Estás bien?

607
00:47:26,761 --> 00:47:28,553
Estoy bien. Yo solo estaba. . .

608
00:47:29,055 --> 00:47:32,974
Lo siento.
Hubo otro. . . Sabes.

609
00:47:41,025 --> 00:47:44,736
Bueno, los niños durmieron en la casa de al lado.

610
00:47:46,030 --> 00:47:47,280
DE ACUERDO.

611
00:47:49,200 --> 00:47:51,618
¿Quieres entrar?

612
00:47:52,078 --> 00:47:53,787
DE ACUERDO.

613
00:48:08,511 --> 00:48:11,012
No quiero perderte, Dex.

614
00:48:13,140 --> 00:48:14,849
Vale, claro.

615
00:48:17,687 --> 00:48:18,687
Y. . .

616
00:48:20,231 --> 00:48:22,649
Bueno, te quiero.

617
00:48:24,026 --> 00:48:25,193
Quiero decir. . .

618
00:48:35,204 --> 00:48:36,454
DE ACUERDO.

619
00:48:37,498 --> 00:48:38,498
Gracias.

620
00:48:40,126 --> 00:48:41,626
De nada.

621
00:49:03,524 --> 00:49:05,442
¿Te importa?

622
00:49:05,568 --> 00:49:07,360
Mmm, no.

623
00:49:22,043 --> 00:49:26,504
- Podrían ser los niños.
- Entonces será mejor que lo consigas.

624
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
¿Hola?

625
00:49:33,554 --> 00:49:35,347
Cody.

626
00:49:35,473 --> 00:49:37,474
Cody, deja de llorar, cariño.

627
00:49:40,436 --> 00:49:42,687
Está bien. Iré a buscarte.

628
00:49:46,776 --> 00:49:49,653
Cody acaba de vomitar
por todo el sofá de Colleen.

629
00:49:51,781 --> 00:49:53,448
Debo ir a buscarlo.

630
00:49:58,996 --> 00:50:00,288
Dime que estamos bien.

631
00:50:02,333 --> 00:50:03,458
Mejor que.

632
00:50:04,877 --> 00:50:05,794
DE ACUERDO.

633
00:50:05,920 --> 00:50:07,420
Ve a ser una buena mamá.

634
00:50:27,316 --> 00:50:29,567
Bien, eso estuvo cerca.

635
00:50:32,321 --> 00:50:34,531
Lo admito, besarse con Rita lo fue. . .

636
00:50:35,533 --> 00:50:37,325
interesante.

637
00:50:38,160 --> 00:50:41,663
Pero si no mantengo esto bajo control,
Podría ser nuestro fin.

638
00:51:04,603 --> 00:51:06,813
Supongo que debería estar molesto.

639
00:51:06,939 --> 00:51:08,690
incluso sentirme violada,

640
00:51:08,816 --> 00:51:10,275
pero no lo soy.

641
00:51:12,570 --> 00:51:13,862
No.

642
00:51:13,988 --> 00:51:15,655
De hecho, creo que es un mensaje amistoso.

643
00:51:15,781 --> 00:51:19,409
algo así como, "Oye, ¿quieres jugar?"

644
00:51:20,453 --> 00:51:22,454
Y sí, quiero jugar.

645
00:51:23,914 --> 00:51:25,749
Realmente, realmente lo creo.