1 00:00:23,760 --> 00:00:26,760 música rítmica 2 00:00:42,360 --> 00:00:44,280 - Y si quiere estirar las piernas? 3 00:00:46,920 --> 00:00:50,000 - Paul es alérgico a ciertas palabras. como “despertador” 4 00:00:50,200 --> 00:00:51,200 y "caminar". 5 00:01:13,520 --> 00:01:14,640 ¡Aquí vamos! 6 00:01:27,200 --> 00:01:28,680 Aquí, por las molestias. 7 00:01:41,800 --> 00:01:44,680 - Adelante, camarada. En cualquier lugar hay pasto. 8 00:01:44,880 --> 00:01:46,920 - Género Belleville ¿O el bosque de Boulogne? 9 00:01:51,200 --> 00:01:53,880 tengo un caso concreto para ofrecerte, mi viejo. 10 00:01:56,920 --> 00:01:58,080 ¡Pablo! 11 00:01:58,280 --> 00:02:00,240 ¡Pablo! - ¡Déjame en paz! 12 00:02:00,440 --> 00:02:01,800 - ¿Adónde vas? - ¡Voy a volver! 13 00:02:02,000 --> 00:02:03,440 - Para, no es un hotel. 14 00:02:03,640 --> 00:02:06,280 - Vuelve a la basura, Me olvidas, ¿vale? 15 00:02:06,480 --> 00:02:08,720 - Esta basura, como dices, no es mio. 16 00:02:08,920 --> 00:02:10,040 Y si continúas... 17 00:02:10,240 --> 00:02:12,240 - Ah, es más, ¿Es un auto robado? 18 00:02:12,440 --> 00:02:14,880 - No robado, Paul. Recién prestado. 19 00:02:17,920 --> 00:02:20,560 Pero no quiero explicar matiz a la policía. 20 00:02:24,280 --> 00:02:27,760 - ¿Qué hiciste con mis camisas? - En el armario con el resto. 21 00:02:32,400 --> 00:02:35,000 -¿Y adónde vamos? - En la costa. 22 00:02:35,200 --> 00:02:37,160 - ¿Para hacer qué? - Nada ! 23 00:02:38,080 --> 00:02:41,040 Necesitas chicas mi viejo, oxigeno, sol! 24 00:02:41,240 --> 00:02:43,600 - ¿Pero aún así? - Nada más. 25 00:02:43,800 --> 00:02:46,200 Unas vacaciones. Te ofrezco unas vacaciones. 26 00:02:46,400 --> 00:02:48,800 - Unas vacaciones... ¿Y con qué? 27 00:02:49,000 --> 00:02:51,360 - Lo que informamos Nuestro último asunto. 28 00:02:51,560 --> 00:02:53,720 - A ti, mierda. Para mí 4 meses firme. 29 00:02:53,920 --> 00:02:57,120 - Bueno, tengo un amigo que nos presta. su villa durante 15 días. 30 00:02:57,320 --> 00:02:58,320 Es genial, ¿no? 31 00:02:58,520 --> 00:03:02,400 Sólo tendrás que broncearte todos los días al sol, mierda. 32 00:03:02,600 --> 00:03:05,920 - La última vez, Terminé en la sombra. 33 00:03:28,960 --> 00:03:32,280 - Me parece que funciona. - Ya estás empezando con tus tonterías. 34 00:03:32,480 --> 00:03:35,840 - ¿Quieres ir a pie? - No quiero robar dinero en efectivo. 35 00:03:36,040 --> 00:03:38,040 - 8 días a pie, 8 horas en coche. 36 00:03:38,240 --> 00:03:39,280 Tú eliges. 37 00:03:43,520 --> 00:03:47,440 música rítmica 38 00:03:47,640 --> 00:03:49,920 - Mierda, no pensé en el corcho. 39 00:03:50,120 --> 00:03:52,680 - Bueno, supéralo, Eres el técnico. 40 00:04:01,640 --> 00:04:04,480 - Vamos, cuando hagamos autostop, hay que esperarlo todo. 41 00:04:05,400 --> 00:04:08,280 Me gustaría dar un paseo contigo. - ¡Déjame en paz! 42 00:04:13,320 --> 00:04:14,440 - ¡Pero espérame! 43 00:04:14,640 --> 00:04:18,040 - ¡Ey! Hay un desacuerdo con una chica. 44 00:04:18,240 --> 00:04:21,800 - ¡Bastardo! ¿Es buena? - Oficialmente. 45 00:04:28,040 --> 00:04:30,000 - ¿Estás esperando los himnos o qué? 46 00:04:32,520 --> 00:04:33,600 - ¡Aquí vamos! 47 00:04:50,480 --> 00:04:53,480 - ¡Suelta esa bolsa! - Mira, estaba bromeando. 48 00:04:53,680 --> 00:04:56,600 - Pon tu mano en el culo de las chicas. ¿Qué haces autostop? 49 00:04:56,800 --> 00:05:00,240 - ¡Chanta! ¿Qué estás haciendo? ¡Te hemos estado esperando durante años! 50 00:05:02,560 --> 00:05:06,680 Eso sí, lo entiendo. Tienes un bonito culo. 51 00:05:18,440 --> 00:05:20,000 Salta antes de que reaccione. 52 00:05:25,160 --> 00:05:26,680 - Su nombre no es Chantal. 53 00:05:26,880 --> 00:05:28,720 - Señor, por favor. - Qué ? 54 00:05:28,920 --> 00:05:31,200 - 200 francos por el depósito lleno. - Lleno... 55 00:05:33,840 --> 00:05:35,360 Ahí tienes. - GRACIAS. 56 00:05:39,360 --> 00:05:40,520 ¡Gracias, señor! 57 00:05:51,280 --> 00:05:53,640 - Gracias, pero mi nombre es Evelyne, No Chantal. 58 00:05:53,840 --> 00:05:54,960 - Eso es mejor. 59 00:05:56,560 --> 00:05:59,880 - ¿Va a venir a por nosotros? - Oh, eso me sorprendería. 60 00:06:08,160 --> 00:06:09,960 - ¿Pero qué estás haciendo? en la vida? 61 00:06:10,160 --> 00:06:11,160 - Nada para mí. 62 00:06:11,360 --> 00:06:13,640 - Y tú ? - Yo lo ayudo. 63 00:06:26,080 --> 00:06:27,960 - ¿Puedes abrir la puerta, Paul? 64 00:06:47,880 --> 00:06:50,080 - ¡Julio! - ENTONCES ? 65 00:06:50,280 --> 00:06:53,480 - ¿Estás seguro de que está ahí? - Eso creo, sí. 66 00:06:53,680 --> 00:06:56,240 - ¿Lo crees o estás seguro? - Creo que estoy seguro. 67 00:06:56,440 --> 00:06:57,600 - Ven a ver. 68 00:06:57,800 --> 00:07:00,120 - ¿Hay alguien ahí? - Alguien no, alguien. 69 00:07:00,320 --> 00:07:01,800 ¡Una horda de alguien! - No. 70 00:07:02,000 --> 00:07:04,160 - Sí. - ¿Oficialmente? 71 00:07:05,760 --> 00:07:10,400 Eso es increíble. Es increíble, ¿eh? 72 00:07:10,600 --> 00:07:12,360 - ¡Increíble o imposible! - Qué ? 73 00:07:12,560 --> 00:07:14,000 - ¡Es imposible contigo! 74 00:07:14,200 --> 00:07:16,400 es increible que te seguí de nuevo! 75 00:07:16,600 --> 00:07:18,240 - ¡Pero debía estar desierto! 76 00:07:18,440 --> 00:07:21,720 - Aún queda suficiente para volver a París, ¡así que entra y cállate! 77 00:07:31,920 --> 00:07:35,240 - Bueno, yo Tengo una casa y tengo sueño. 78 00:07:36,640 --> 00:07:40,160 Entonces, date la vuelta. Mañana será de día. ¿DE ACUERDO? 79 00:07:40,360 --> 00:07:43,360 música rítmica 80 00:07:50,120 --> 00:07:51,120 En la mesa. 81 00:07:52,760 --> 00:07:53,960 - ¿Qué hora es? 82 00:07:54,160 --> 00:07:54,960 - 10 a.m. 83 00:07:56,440 --> 00:07:57,800 - ¿Tarde o mañana? 84 00:07:58,000 --> 00:08:00,880 - Debe haber pasado mucho tiempo. que te levantas tarde. 85 00:08:04,560 --> 00:08:07,640 - Si es un amigo imaginario, Salimos en 1 hora. 86 00:08:07,840 --> 00:08:08,920 - No te rompas... 87 00:08:10,680 --> 00:08:11,680 Lo tengo. 88 00:08:11,880 --> 00:08:15,680 - ¡Hola tía! - ¡Hola niños! ¿Dormiste bien? 89 00:08:22,640 --> 00:08:25,640 musica ligera 90 00:08:28,000 --> 00:08:29,720 - Breve, pero intenso. 91 00:08:29,920 --> 00:08:32,160 - Ella es irreal. - Me encanta. 92 00:08:32,360 --> 00:08:33,840 - Ella es buena en mecánica. 93 00:08:34,040 --> 00:08:35,480 - Y no la has visto pintar. 94 00:08:35,680 --> 00:08:38,680 música rítmica 95 00:08:47,720 --> 00:08:48,720 - ¿Estás bien, jefe? 96 00:08:48,920 --> 00:08:52,480 - Hola Eric. Pablo, mi socio. Eric Moretti, mi amigo de la villa. 97 00:08:52,680 --> 00:08:54,040 - Hola, Pablo. - Buen día. 98 00:08:54,240 --> 00:08:56,320 - Hola, señora Erickson. - Hola Eric. 99 00:08:56,520 --> 00:08:57,600 ¿Pablo? - Sí, ¿perdón? 100 00:08:57,800 --> 00:09:00,280 - ¿Puedes sostener mi paraguas? - Mi placer. 101 00:09:00,480 --> 00:09:02,080 - Ven tú, tomaremos una copa. 102 00:09:02,600 --> 00:09:04,360 - Vale, pues diviértete, eh. 103 00:09:04,560 --> 00:09:06,040 La señora Erickson tararea. 104 00:09:06,240 --> 00:09:07,800 - Por aquí. - Hola chicas. 105 00:09:09,800 --> 00:09:12,400 - ¡Eh, la más bella! - ¡Hola Fred! 106 00:09:12,600 --> 00:09:14,200 Julio, un amigo. - Muy feliz. 107 00:09:14,400 --> 00:09:15,600 - Fred, el jefe. 108 00:09:15,800 --> 00:09:17,480 - ¿Va como deseas? - Es genial. 109 00:09:17,680 --> 00:09:18,720 - ¿Fred? - Sí ? 110 00:09:18,920 --> 00:09:20,800 ¿Puedes venir un momento? - Por supuesto. 111 00:09:21,000 --> 00:09:22,680 Disculpe, es trabajo. 112 00:09:24,240 --> 00:09:25,440 - Perdón por lo de anoche. 113 00:09:25,640 --> 00:09:28,400 Pero mi padre apareció. inesperadamente con un cliente. 114 00:09:28,600 --> 00:09:30,840 Imposible acomodarte. ¿No me culpas? 115 00:09:31,040 --> 00:09:33,240 - No te veas mal, Resolvimos el problema. 116 00:09:33,440 --> 00:09:35,560 - ¿Conoces a Evelyne? - Sí, desde ayer. 117 00:09:35,760 --> 00:09:38,760 - ¿Y ya estás en su casa? - La vida es un trabajo, ¿verdad? 118 00:09:38,960 --> 00:09:41,320 - ¿Te quedas? - No tenemos mucho dinero. 119 00:09:41,520 --> 00:09:42,480 -¿Eric? - Sí ? 120 00:09:42,680 --> 00:09:45,000 - ¿No conoces a un salvavidas? - Para qué ? 121 00:09:45,200 --> 00:09:47,400 - Se fue con un cliente. - Es peor. 122 00:09:47,600 --> 00:09:48,720 Pablo. -¿Pablo? 123 00:09:48,920 --> 00:09:52,160 - ¡Sí, Pablo! ¡Es salvavidas en París! 124 00:09:52,360 --> 00:09:54,320 -¿Pablo? Ah, sí, por supuesto. 125 00:09:54,520 --> 00:09:55,520 - ¿Está libre? 126 00:09:55,720 --> 00:10:00,520 - Um, recientemente, sí. ¿Debería conseguirlo? Voy allí. 127 00:10:00,720 --> 00:10:02,120 - ¡Tú me salvas! 128 00:10:02,320 --> 00:10:03,960 - Gracias, mi pequeño Paul. 129 00:10:04,160 --> 00:10:07,200 zumbido 130 00:10:07,400 --> 00:10:09,160 Adiós. - Adiós. 131 00:10:11,280 --> 00:10:12,360 - ¡Pablo, vamos! 132 00:10:12,560 --> 00:10:13,880 Encontré una situación. 133 00:10:14,080 --> 00:10:15,640 - ¿Otro engaño? - No, vamos. 134 00:10:15,840 --> 00:10:18,760 - No voy a dar un paso más. hasta que me lo expliques. 135 00:10:20,920 --> 00:10:22,520 - Oye, ¿no tienes confianza? 136 00:10:26,480 --> 00:10:27,920 Fred. - Sí ? 137 00:10:28,120 --> 00:10:29,240 - Este es mi amigo Paul. 138 00:10:29,440 --> 00:10:31,840 - Hola, Pablo. ¿Vas a aprender a nadar? 139 00:10:32,040 --> 00:10:35,160 - Indulto ? - Disculpe. Hola ? Sí ? 140 00:10:35,360 --> 00:10:38,640 - ¿Quiere enseñarme a nadar? - No, enseñarás a otros. 141 00:10:38,840 --> 00:10:42,200 - Estás enfermo, no sé nadar. - ¿Así que lo que? No estás en el agua. 142 00:10:43,160 --> 00:10:45,760 - Escuchó ! ¡2 personas a las 13h! 143 00:10:45,960 --> 00:10:48,040 GRACIAS. ENTONCES ? 144 00:10:48,240 --> 00:10:50,320 - Bueno. - ¿Qué te ofrezco? 145 00:10:51,480 --> 00:10:52,360 - Es un idiota. -¿Eh? 146 00:10:52,560 --> 00:10:54,920 - Un vaso de leche. Es un verdadero deportista. 147 00:10:59,600 --> 00:11:01,920 - Eso es genial, Pablo. Vamos, no te enfades tanto. 148 00:11:02,120 --> 00:11:03,600 ¡Irá bien! 149 00:11:03,800 --> 00:11:06,560 - ¿Qué pasa si un chico se ahoga? ¿Qué me voy a pajear? 150 00:11:06,760 --> 00:11:09,480 - ¿Qué demonios? No eres un salvavidas. 151 00:11:09,680 --> 00:11:10,680 - Julius, los jefes. 152 00:11:13,120 --> 00:11:15,280 - Caballeros. Tu coche está aparcado incorrectamente. 153 00:11:16,480 --> 00:11:17,560 - Eso me sorprendería. 154 00:11:17,760 --> 00:11:20,560 - Este auto está estacionado sobre estacionamiento prohibido. 155 00:11:20,760 --> 00:11:22,560 - Tal vez, pero no es nuestro. 156 00:11:23,160 --> 00:11:25,080 - ¿No es tuyo? - Oficialmente. 157 00:11:25,280 --> 00:11:26,880 - Tus papeles, por favor. 158 00:11:40,640 --> 00:11:41,640 ENTONCES ? 159 00:11:41,840 --> 00:11:43,200 -Coche matriculado 160 00:11:43,400 --> 00:11:47,080 782 FAF 75. 161 00:11:47,280 --> 00:11:49,520 Propietario: Sr. Denis Matthieu. 162 00:11:49,720 --> 00:11:52,680 Residente 13 rue Emile Zola en París el día 15. 163 00:11:56,760 --> 00:11:58,400 - GRACIAS. - Pero está bien. 164 00:12:01,280 --> 00:12:03,480 Cuando dices la verdad, No te creemos. 165 00:12:05,680 --> 00:12:06,680 - ¡Julio! 166 00:12:08,720 --> 00:12:09,760 ¿Un problema? 167 00:12:09,960 --> 00:12:12,320 - ¿Puedes traer a Paul de regreso? Me voy a casa con Evelyne. 168 00:12:12,520 --> 00:12:13,520 - Está bien, entra. 169 00:12:22,160 --> 00:12:23,160 - ¿Y el coche? 170 00:12:23,360 --> 00:12:25,720 - ¿Qué coche? Nunca tuvimos un auto. 171 00:12:27,560 --> 00:12:29,000 - Esta noche vamos a un club. 172 00:12:29,200 --> 00:12:32,680 musica romantica 173 00:12:32,880 --> 00:12:34,920 ¿La conoces? -¿Eh? Qué ? 174 00:12:35,960 --> 00:12:37,480 - ¿Conoces a esta chica? 175 00:12:37,680 --> 00:12:39,760 - Un poco. Vamos. 176 00:13:02,600 --> 00:13:04,480 - Toma, campeón. Un regalo para ti. 177 00:13:04,680 --> 00:13:06,400 Paul refunfuña ininteligiblemente. 178 00:13:07,800 --> 00:13:09,080 - ¿Qué haces ahí? 179 00:13:09,280 --> 00:13:12,760 - Opero a la bestia antes que tía. No pasa del garrote a la granada. 180 00:13:12,960 --> 00:13:14,800 - Tienes razón. Sería complicado. 181 00:13:16,880 --> 00:13:18,640 - Vas a tener un gran éxito. 182 00:13:30,960 --> 00:13:32,480 - Inteligente, ¿eh? 183 00:13:32,680 --> 00:13:36,000 - Eh, tu adjunto. En caso de un golpe fuerte. 184 00:13:40,160 --> 00:13:41,880 - Ve a ahogarte. 185 00:13:42,080 --> 00:13:43,400 Tono de llamada del teléfono 186 00:13:43,600 --> 00:13:44,680 - Genial. 187 00:13:45,680 --> 00:13:49,760 - Con aceite. No renuncies. 188 00:13:49,960 --> 00:13:51,360 ¡Señora Erickson! 189 00:13:51,560 --> 00:13:52,880 ¡Es para ti! 190 00:13:56,960 --> 00:13:58,040 ¿Hola Houston? 191 00:14:00,120 --> 00:14:01,840 Aquí la Luna. - Sí ? 192 00:14:02,040 --> 00:14:05,160 - Un terrícola de los deseos de tus amigos. ponerse en contacto contigo, 193 00:14:05,360 --> 00:14:08,280 así que si quieres aterrizar por un rato... 194 00:14:08,480 --> 00:14:11,040 - Gracias. Gracias mi pequeño Paul. 195 00:14:11,240 --> 00:14:14,600 Sí ? Sí ? Ah... 196 00:14:14,800 --> 00:14:19,400 Um, un momento... Evelyne. ¡Evelyn! Mi amor. 197 00:14:19,600 --> 00:14:22,080 Dorothée busca un profesor danza rítmica. 198 00:14:22,280 --> 00:14:25,600 ¿Habría un chico competente? entre tus amiguitos? 199 00:14:29,560 --> 00:14:30,560 - Yo, yo. 200 00:14:31,440 --> 00:14:33,720 - ¿En serio? ¿Podrías, Julio? 201 00:14:33,920 --> 00:14:35,360 - Por supuesto, es mi trabajo. 202 00:14:35,560 --> 00:14:39,360 - Entonces ahí, ahí, querida, eres increíblemente afortunada. 203 00:14:39,560 --> 00:14:40,760 - Hola, suerte. 204 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 - Hay un niño... 205 00:14:42,160 --> 00:14:44,800 - ¿Tienes intención de hacerlo? - Oficialmente. 206 00:14:45,600 --> 00:14:48,520 - ¿Crees que lo vas a lograr? - Obviamente. 207 00:14:48,720 --> 00:14:51,640 Tomemos como ejemplo a Dominique Rocheteau. Hazlo jugar en Courneuve. 208 00:14:51,840 --> 00:14:54,240 Siempre hay un idiota en las gradas. decir: 209 00:14:54,440 --> 00:14:57,280 “Tiene el aspecto de Rocheteau, ¡pero juega peor! 210 00:14:57,480 --> 00:15:00,400 Ahora si juegas su doblete en el Parque de los Príncipes, 211 00:15:00,600 --> 00:15:02,880 45.000 personas lo encontrará no en buena forma, 212 00:15:03,080 --> 00:15:06,040 pero no hay uno solo ¿Quién pensará que no es él? 213 00:15:07,480 --> 00:15:09,640 - No, pero te llevaste un susto, o que? 214 00:15:09,840 --> 00:15:13,640 - Déjate llevar... - Bueno, nunca supiste bailar. 215 00:15:13,840 --> 00:15:16,880 Eres tan flexible como el cristal de una lámpara. 216 00:15:17,560 --> 00:15:19,080 - Déjalo en manos de los que saben. 217 00:15:19,280 --> 00:15:22,280 música rítmica 218 00:15:32,040 --> 00:15:35,360 - Eso es genial. Sólo tú sabes prepararlos. 219 00:15:38,160 --> 00:15:39,600 - No debería beber con frecuencia. 220 00:15:39,800 --> 00:15:42,200 - No, pero entendió todo. a los pollitos. 221 00:15:48,160 --> 00:15:49,720 - Aquí está mi padre y sus invitados. 222 00:16:15,360 --> 00:16:20,320 - ¿Estará bien? - Nos las arreglaremos, eh. Julio. 223 00:16:28,680 --> 00:16:32,720 Oye, te vas a abrumar en línea recta, cómodo. 224 00:16:35,000 --> 00:16:38,240 - ¿Alguna vez me has visto follar? Olvidar ! 225 00:16:41,440 --> 00:16:44,240 te pido perdon por favor discúlpeme. 226 00:16:49,520 --> 00:16:52,120 ¿Dónde está Erick? - Afuera, con Sophie. 227 00:16:56,920 --> 00:16:59,880 - ¡Julio! Es un chico encantador. 228 00:17:00,080 --> 00:17:01,640 Él enseña danza. 229 00:17:01,840 --> 00:17:03,360 - ¿Conoces a este chico? 230 00:17:03,560 --> 00:17:04,760 - Él vive conmigo, 231 00:17:04,960 --> 00:17:05,840 él y su amigo. 232 00:17:06,040 --> 00:17:09,120 Estos son parientes de mi sobrina. Muy divertido. 233 00:17:09,760 --> 00:17:12,640 Un poco de cosmonautas pero encantador. 234 00:17:20,600 --> 00:17:22,240 - Creo que sé dónde están. 235 00:17:27,280 --> 00:17:29,240 - No tirar de la articulación, el es un amigo. 236 00:17:29,440 --> 00:17:33,000 - Me asustaste, estúpido. - Es emocional esa edad. 237 00:17:34,520 --> 00:17:37,640 - Dime, Eric, ¿quién es? ¿Este chico que acompaña a tu padre? 238 00:17:39,920 --> 00:17:41,120 Cuando quieras, eh. 239 00:17:41,320 --> 00:17:43,920 - ¿El árbol de Navidad? - Éste. 240 00:17:44,840 --> 00:17:47,960 - Realmente no lo sé, pero mucho dinero, en cualquier caso. 241 00:17:48,640 --> 00:17:50,200 - Bueno, bien hecho de nuevo y gracias. 242 00:17:51,320 --> 00:17:54,240 - Bueno, voy a volver a bailar. - Todos. 243 00:17:57,480 --> 00:18:00,480 musica suave 244 00:18:06,760 --> 00:18:09,960 - ¿Quién te interesa más? ¿Este chico o la chica que está con él? 245 00:18:10,160 --> 00:18:13,600 - ¿Quieres una respuesta de inmediato? - Simple curiosidad. 246 00:18:14,200 --> 00:18:16,280 - En primer lugar, Sólo hago chicas. 247 00:18:17,120 --> 00:18:19,960 Segundo... -En segundo lugar... 248 00:18:25,320 --> 00:18:28,360 - ¿Te conviene esta respuesta? - Medio. 249 00:18:28,560 --> 00:18:31,000 - Me gustaría profundizar la pregunta, pero... 250 00:18:31,200 --> 00:18:33,960 - Es el barco de mi tía. Vamos. 251 00:18:34,160 --> 00:18:37,760 - ¿Es eso razonable? - Eres todo menos razonable. 252 00:18:41,400 --> 00:18:44,400 Zumbidos y explosiones 253 00:18:50,640 --> 00:18:51,800 - ¿Es la guerra? 254 00:18:53,000 --> 00:18:54,640 - Que lo hagan sin nosotros... 255 00:19:05,560 --> 00:19:06,880 - ¿Qué está pasando? 256 00:19:07,080 --> 00:19:09,280 - La tía tuvo que negociar el jeep. con granada. 257 00:19:21,560 --> 00:19:24,560 musica suave 258 00:19:28,120 --> 00:19:32,240 - Te diste cuenta, Pablo, ya que la música está íntimamente ligada 259 00:19:32,440 --> 00:19:35,360 con recuerdos, y les hará vivir? 260 00:19:44,040 --> 00:19:45,920 - Señora Erickson... 261 00:19:46,120 --> 00:19:49,440 eres el planeador más lindo que alguna vez he conocido. 262 00:19:50,200 --> 00:19:52,640 Nos fuimos a la cama destrozados 263 00:19:52,840 --> 00:19:54,400 y la guerra ha terminado. 264 00:19:54,600 --> 00:19:56,160 -¿Pablo? - ¿Sí, señora? 265 00:19:56,360 --> 00:19:59,520 - ¿Nunca has amado? - Sí señora, ya lo he dado. 266 00:20:00,200 --> 00:20:01,800 - Dar ? - Es una expresión. 267 00:20:03,600 --> 00:20:07,520 - Admito que no siempre entiendo lo que tú y Julius dicen. 268 00:20:09,040 --> 00:20:12,840 Pero... Me gustas, ¿sabes? 269 00:20:17,320 --> 00:20:18,360 - ENTONCES ? 270 00:20:18,560 --> 00:20:22,000 - Entonces ella celebró el cumpleaños. de un amor perdido durante la guerra. 271 00:20:22,920 --> 00:20:23,960 - Cual ? 272 00:20:24,160 --> 00:20:27,960 - ¡39-45! Un aviador. 273 00:20:28,200 --> 00:20:30,200 - Dime, Evelyne, ella lo sabía. 274 00:20:30,400 --> 00:20:32,080 ¿Otros soldados? 275 00:20:32,280 --> 00:20:34,040 - No lo sé, ¿por qué? 276 00:20:34,240 --> 00:20:36,920 - Estaba Indochina, Argelia, 1968, 277 00:20:37,120 --> 00:20:39,040 entonces hola Despertares bucólicos. 278 00:20:39,240 --> 00:20:41,480 - Sin contar que hago exultar el cuerpo. 279 00:20:42,680 --> 00:20:46,520 - ¿Haces que el cuerpo se regocije? - Lo siento, si lo prefieres. 280 00:20:46,720 --> 00:20:47,560 - No digas eso. 281 00:20:49,600 --> 00:20:52,000 - ¿Te parece vulgar? - No es eso, Julio. 282 00:20:52,200 --> 00:20:54,440 Fijar es joder. Pero me haces el amor. 283 00:20:54,640 --> 00:20:56,680 El día que me pellizcas, como dices... 284 00:20:57,360 --> 00:20:58,360 Te tiro. 285 00:20:59,320 --> 00:21:00,760 - Entonces eso es increíble. 286 00:21:00,960 --> 00:21:04,400 No te gusta cuando digo "piner" mientras te hago el amor? 287 00:21:06,120 --> 00:21:07,480 - Pero eso no tiene nada que ver. 288 00:21:08,520 --> 00:21:12,200 Finalmente, Paul, no me equivoco. - Dijo que tenía razón. 289 00:21:12,400 --> 00:21:13,240 Sí. 290 00:21:13,440 --> 00:21:14,640 - No lo entiendo. 291 00:21:14,840 --> 00:21:15,920 - Yo tampoco. 292 00:21:16,120 --> 00:21:17,000 - ¿Cómo lo sabes? 293 00:21:17,200 --> 00:21:18,440 que no es lo mismo? 294 00:21:18,640 --> 00:21:19,760 - Evelyn. 295 00:21:20,760 --> 00:21:22,080 Me estás rompiendo las pelotas. 296 00:21:23,720 --> 00:21:26,320 Ella me molesta, tu novia. - Oh, ella es molesta. 297 00:21:27,320 --> 00:21:30,200 - Pero fuiste un poco duro. Sigue siendo su casa. 298 00:21:30,400 --> 00:21:33,560 - Así es, sí. Ella también es adorable, eh. 299 00:21:34,200 --> 00:21:37,200 - Supéralo, es tu chica. - ¡No digas "niña", Paul! 300 00:21:37,400 --> 00:21:39,560 Di "novia" o “prometida” o “novia”. 301 00:21:39,760 --> 00:21:42,440 - ¡Estamos los dos aquí! - Exactamente ! 302 00:21:42,640 --> 00:21:44,800 - ¿Qué? Siempre decíamos “chica”, ¿no? 303 00:21:45,000 --> 00:21:47,240 ¡Nadie puede oír! - Entonces ! 304 00:21:47,440 --> 00:21:50,200 Lo decimos y es asi perdemos una casa! 305 00:22:02,280 --> 00:22:05,560 Hablaré con él. - Sí, nos encontrarás en la playa. 306 00:22:05,760 --> 00:22:08,480 - Oye, no olvides tu boya. 307 00:22:09,480 --> 00:22:10,640 - Divertido. 308 00:22:11,720 --> 00:22:14,800 musica ligera 309 00:22:23,800 --> 00:22:25,360 Nunca en el agua, cabeza. 310 00:22:25,560 --> 00:22:26,560 Nunca. 311 00:22:29,640 --> 00:22:31,800 - ¿Vienes a tomar una copa, Paul? - Pronto ! 312 00:22:32,000 --> 00:22:33,600 - Entonces nos vemos pronto. 313 00:22:43,800 --> 00:22:45,000 - Fuera del agua, cabeza. 314 00:22:45,200 --> 00:22:46,440 Fuera del agua. 315 00:22:47,560 --> 00:22:50,000 - ¿Cómo le va a Paul? - Es genial. 316 00:22:50,200 --> 00:22:53,200 musica romantica 317 00:22:59,440 --> 00:23:00,440 -Pablo. 318 00:23:01,920 --> 00:23:03,800 Paul, ¿me darás un helado? 319 00:23:05,720 --> 00:23:07,360 - ¿Crees que te lo merecías? 320 00:23:09,280 --> 00:23:10,400 Tienes unos ojos bonitos. 321 00:23:11,280 --> 00:23:12,600 - Bésame. 322 00:23:19,800 --> 00:23:20,800 - Eres una estrella 323 00:23:21,040 --> 00:23:22,120 Con los niños, Paul. 324 00:23:31,480 --> 00:23:32,880 - Verás, las cosas van bien. 325 00:23:33,080 --> 00:23:35,560 - Estoy deseando que llegue para verlo en acción. 326 00:23:35,760 --> 00:23:37,760 - te lo diré los resultados de las carreras. 327 00:24:05,080 --> 00:24:06,320 - Fácil. 328 00:24:06,520 --> 00:24:09,520 música rítmica 329 00:24:11,800 --> 00:24:13,280 Fácil. 330 00:24:16,840 --> 00:24:18,480 ¿Sabes dónde está el jefe? 331 00:24:18,680 --> 00:24:21,600 - Oh no, querido señor. Mira eso con el pequeño personal. 332 00:24:28,760 --> 00:24:29,760 - Dime, 333 00:24:29,960 --> 00:24:32,560 cual de ustedes 2 ¿Cuida esta playa? 334 00:24:32,760 --> 00:24:33,920 - Depende, ¿por qué? 335 00:24:34,120 --> 00:24:36,080 - no tengo tiempo para acertijos. 336 00:24:36,280 --> 00:24:39,640 Tengo que ver al señor Moretti. el experto en mesa. 337 00:24:39,840 --> 00:24:42,480 - Ah, vienes por el maestro. - No, para verlo. 338 00:24:44,520 --> 00:24:46,680 - ¿Qué puedo hacer por ti? Señor... 339 00:24:46,880 --> 00:24:49,000 -Saedi. Sr. Saedi. 340 00:24:49,200 --> 00:24:51,200 soy esperado por el Sr. Moretti. 341 00:24:51,400 --> 00:24:53,920 - Él está aquí. Yo lo acompañaré, señor. 342 00:24:55,640 --> 00:24:57,120 - Entonces, ¿vienes? 343 00:24:57,320 --> 00:24:58,680 -Pablo. 344 00:24:59,760 --> 00:25:01,160 - Está bien, voy a ir a nadar. 345 00:25:01,360 --> 00:25:02,360 ¿Vienes? 346 00:25:06,720 --> 00:25:09,560 - ¡A nuestra reunión! - ¡Tchin! 347 00:25:12,720 --> 00:25:15,120 - Ah, la verdad, eso hubiera sido una pena. 348 00:25:15,320 --> 00:25:17,960 Este vestido te hace parecer más joven. al menos 20 años. 349 00:25:18,160 --> 00:25:20,520 - Halagador. ¿Y cuánto me das? 350 00:25:20,720 --> 00:25:21,840 - Apenas 50. 351 00:25:23,880 --> 00:25:26,200 - Jo, finalmente. - ¿Qué dije? 352 00:25:26,400 --> 00:25:29,320 Oye, nos darás Otra botella de Piper. 353 00:25:29,520 --> 00:25:33,080 Y esta vez fresco. Con un café. Abrigado, si es posible. 354 00:25:33,760 --> 00:25:34,800 ¡Ey! 355 00:25:35,560 --> 00:25:37,560 los cafés, Los llevaremos al bar. 356 00:25:42,400 --> 00:25:44,920 - Nunca había visto a un tipo tan estúpido. que este Saedi. 357 00:25:45,120 --> 00:25:46,520 - Necesita entrenar. 358 00:25:51,800 --> 00:25:53,880 - Hola pequeños. - HOLA. 359 00:25:54,080 --> 00:25:56,840 - No olvides que tenemos una cita. a las 7 p.m. para tu lección. 360 00:25:57,040 --> 00:25:59,000 - No lo siento, este tipo. 361 00:25:59,200 --> 00:26:02,720 - Me hubiera sorprendido lo contrario. - Oh sí ? Para qué ? 362 00:26:04,680 --> 00:26:06,480 - Porque eres adicto. - ¿A Evelyne? 363 00:26:06,680 --> 00:26:08,000 - Es oficial. 364 00:26:08,200 --> 00:26:11,120 - Café, señores. -Gracias, Franky. 365 00:26:12,560 --> 00:26:14,600 -Pablo, ¿puedes hacerme un favor? 366 00:26:14,800 --> 00:26:15,600 - Siempre digo. 367 00:26:15,800 --> 00:26:18,200 - Reemplázame, Hago esquí acuático a las 15:30. 368 00:26:18,400 --> 00:26:20,200 - ¿Por qué estás mareado? - No. 369 00:26:20,400 --> 00:26:22,320 tengo un asunto urgente para negociar. 370 00:26:22,960 --> 00:26:26,840 - Ah, sí, ya veo. Vale, para mí está bien. 371 00:26:27,600 --> 00:26:28,600 Pero Fred... 372 00:26:28,800 --> 00:26:32,080 - A Fred no le importa mientras el trabajo esté hecho... 373 00:26:32,880 --> 00:26:33,880 Gracias. 374 00:26:44,600 --> 00:26:46,160 - ¿Cómo te gusta la madre? 375 00:26:46,360 --> 00:26:48,160 - Calma. - Pero éste no, el otro. 376 00:26:49,960 --> 00:26:51,600 - ¿Qué quieres decir con el otro? - La morena. 377 00:26:51,800 --> 00:26:53,000 Deja de flotar. 378 00:26:53,200 --> 00:26:54,680 La madre del enano. 379 00:26:54,880 --> 00:26:56,960 El que se moja en su colchón. 380 00:26:57,160 --> 00:26:59,120 - Nos hemos follado a algunos de los más feos. eh. 381 00:26:59,320 --> 00:27:01,720 Para qué ? - Porque tienes un bar estupendo. 382 00:27:06,120 --> 00:27:08,880 Adelante, ataca fuerte, ¡Todo lo que tienes que hacer es empujar! 383 00:27:10,760 --> 00:27:13,440 - Tienes una idea, ¿verdad? - No me pierdas de vista. 384 00:27:30,720 --> 00:27:31,880 El niño grita. 385 00:27:44,080 --> 00:27:44,920 - Mamá ! 386 00:27:46,880 --> 00:27:47,960 - ¿Estás bien, pequeña? 387 00:27:49,200 --> 00:27:50,760 - Mamá ! - No llores, pequeña. 388 00:27:58,120 --> 00:28:00,560 - Gracias, señor. -Pablo, mi nombre es Pablo. 389 00:28:00,760 --> 00:28:02,080 -Gracias, Pablo. 390 00:28:02,280 --> 00:28:04,400 - De nada, me pagan por eso. 391 00:28:05,880 --> 00:28:06,920 - ¡Julio! 392 00:28:07,120 --> 00:28:08,480 - ¿Sí, cariño? 393 00:28:11,880 --> 00:28:13,600 - ¿Mi tía te liga? 394 00:28:13,840 --> 00:28:17,960 - No. Bueno, sí. No sé. Para qué ? 395 00:28:18,160 --> 00:28:20,560 - Porque si ese es el caso, Pregúntame primero. 396 00:28:20,760 --> 00:28:22,040 No hay necesidad de ahogarme. 397 00:28:23,960 --> 00:28:26,960 musica suave 398 00:28:32,880 --> 00:28:35,080 - Sabes que me gustas, ¿tú, pequeña? 399 00:28:36,080 --> 00:28:37,240 ¿Nos hacemos un helado? 400 00:28:37,880 --> 00:28:40,080 - No intentarías coquetear conmigo, ¿a veces? 401 00:28:40,280 --> 00:28:43,600 - Sí, pero ten cuidado. mi prometida está celosa. 402 00:28:43,800 --> 00:28:46,280 - Yo también. - Eso promete. 403 00:28:52,600 --> 00:28:55,200 - ¿Qué es? ¿Qué te hace reír? 404 00:28:55,400 --> 00:28:59,000 - Pero nada, Jo. El delirio de estos niños grandes. 405 00:28:59,200 --> 00:29:01,400 - ¿Pero qué le pasa? ¿Qué encuentras en él? 406 00:29:01,600 --> 00:29:03,360 - Nada, me hace reír, eso es todo. 407 00:29:03,560 --> 00:29:06,800 - Eso es todo. ¿Eso es seguro? (-No vas a empezar de nuevo, ¿verdad?) 408 00:29:07,000 --> 00:29:08,880 - Ah, sí, porque es mi culpa. 409 00:29:09,080 --> 00:29:10,520 -José. - Sí ? 410 00:29:10,720 --> 00:29:13,520 - Te sorprenderá por el talento de Madame Erickson. 411 00:29:13,720 --> 00:29:15,440 Pinta cuadros originales. 412 00:29:16,160 --> 00:29:20,360 - Ay, Carlos... Adulador incorregible. 413 00:29:25,920 --> 00:29:26,920 - ¡Ey! 414 00:29:27,880 --> 00:29:28,840 Maestro ? 415 00:29:29,040 --> 00:29:30,840 Tenemos una reunión, creo, ¿verdad? 416 00:29:31,040 --> 00:29:32,040 - Cálmate. 417 00:29:32,240 --> 00:29:34,560 Estaré contigo en un minuto. - Te dejo. 418 00:29:34,760 --> 00:29:38,360 - No está bien, ¿verdad? Vamos, Milka. Sube con el marinero. 419 00:29:38,560 --> 00:29:41,240 El aire del mar te hará bien, hija mía, ya lo verás. 420 00:29:41,440 --> 00:29:43,200 - Bien, ya que quieres. 421 00:29:47,520 --> 00:29:50,600 - Bienvenida a bordo, señora. - Extrañar. 422 00:30:01,680 --> 00:30:03,080 - ¿Sabes esquiar? 423 00:30:06,280 --> 00:30:08,720 - A mí me pregunta. ¿Si sé esquiar? 424 00:30:08,920 --> 00:30:12,000 nací con esquís acuáticos de pie, me dijo mi madre. 425 00:30:12,200 --> 00:30:14,360 Entonces, para la velocidad, no te preocupes. 426 00:30:14,560 --> 00:30:15,600 Vamos, vámonos. 427 00:30:24,960 --> 00:30:26,840 - Aquí tienes instructor de esquí acuático. 428 00:30:27,040 --> 00:30:29,680 - Sí. Y socorrista. - Lo sé. 429 00:30:29,880 --> 00:30:32,760 Pude apreciar la calidad. de tu heroico rescate. 430 00:30:34,360 --> 00:30:35,480 ¿Pero qué es esto? 431 00:30:35,680 --> 00:30:37,120 - Regalo de Julio. 432 00:30:37,320 --> 00:30:39,320 - ¿Aún no sabes nadar? 433 00:30:39,520 --> 00:30:41,600 - preocupación por tu blair de chico. 434 00:30:41,800 --> 00:30:45,440 - No te preocupes, él sabe nadar. - Espero por él. 435 00:30:46,520 --> 00:30:49,520 música rítmica 436 00:31:07,520 --> 00:31:10,120 - Todavía piensas en esa chica. - De ninguna manera. 437 00:31:11,320 --> 00:31:13,160 - Siempre está bien imitado. 438 00:31:14,520 --> 00:31:16,120 De cualquier manera, estás preocupado. 439 00:31:16,320 --> 00:31:18,280 - No me preocupa, sólo curiosidad. 440 00:31:21,800 --> 00:31:24,200 - Tienes miedo de que Paul ¿Soplarlo debajo de tu nariz? 441 00:31:25,800 --> 00:31:27,320 - Paul no puede llevarme 442 00:31:27,520 --> 00:31:29,040 lo que ya le pertenece. 443 00:31:37,840 --> 00:31:40,400 - Es un hábito, ¿Para dejarme sin avisar? 444 00:31:40,600 --> 00:31:41,800 - No debería 445 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 déjame ir. 446 00:31:44,240 --> 00:31:45,760 - ¿Qué diablos es esto? 447 00:31:47,320 --> 00:31:50,200 Dile a ese idiota que regrese. - ¡Me cabrea! 448 00:31:50,400 --> 00:31:51,600 - ¡Vamos, vete! 449 00:31:56,560 --> 00:31:57,880 ¡Detener! ¡Está loco! 450 00:32:01,600 --> 00:32:03,960 - ¡Más despacio, Paul, que lo vas a ahogar! 451 00:32:04,160 --> 00:32:05,640 - Eso lo haría menos idiota. 452 00:32:05,840 --> 00:32:07,400 - ¡Detener! Por favor ! 453 00:32:08,560 --> 00:32:10,760 - ¡Detener! 454 00:32:10,960 --> 00:32:13,640 - ¿Qué puedes hacer? ¿Encuentras algo bueno en este chico? 455 00:32:13,840 --> 00:32:16,400 - Me aseguro. - ¿Y a qué precio? 456 00:32:16,600 --> 00:32:17,680 - Aclara tus pensamientos. 457 00:32:17,880 --> 00:32:19,000 - Me aburre ver 458 00:32:19,200 --> 00:32:22,040 que te has convertido en una planta verde a las órdenes de esta blair. 459 00:32:23,720 --> 00:32:26,760 Pero es agradable ver que mantuviste tu personalidad. 460 00:32:26,960 --> 00:32:29,800 - ¡Te odio! - ¡La adulación no conduce a nada! 461 00:32:37,520 --> 00:32:38,920 - ¿Tuviste algún problema? 462 00:32:39,120 --> 00:32:41,040 - este idiota ¡Me hizo perder el equilibrio! 463 00:32:41,240 --> 00:32:44,280 ¡Hay bofetadas que se pierden! - No te lo estoy diciendo. 464 00:32:46,160 --> 00:32:47,840 - Buen día. - Hola, hermoso fantasma. 465 00:32:49,800 --> 00:32:51,160 Evelyn. Milka. 466 00:32:52,360 --> 00:32:53,360 - ¡Milka! 467 00:32:55,280 --> 00:32:57,680 - Si quieres, Puedo decirle unas palabras de disculpa. 468 00:32:57,880 --> 00:32:59,680 - ¡Tú tampoco lo vas a hacer! 469 00:33:01,800 --> 00:33:05,120 - Entonces, ¿te fue bien? - Déjame ir, ¿quieres? 470 00:33:07,880 --> 00:33:09,880 - No salió bien. 471 00:33:10,080 --> 00:33:12,320 - 7 y 8, y 1, 2... 472 00:33:15,320 --> 00:33:16,800 - ¿Cuándo empezamos, mamá? 473 00:33:17,000 --> 00:33:18,360 - Cuando el profesor esté aquí. 474 00:33:18,560 --> 00:33:20,720 - Está bien... - Y 1, 2... 475 00:33:20,920 --> 00:33:24,320 - 3, 4, 5, 6, 7, 8. 476 00:33:24,520 --> 00:33:27,600 Y 1, 2, 3, 4, 5... 477 00:33:27,800 --> 00:33:29,720 Se oye un golpe en la puerta. - Entra. 478 00:33:29,920 --> 00:33:31,040 - ¿Dorotea? 479 00:33:31,240 --> 00:33:32,360 - Ella misma. 480 00:33:32,560 --> 00:33:34,080 - Me envió la señora Erickson. 481 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 - Entra. 482 00:33:41,920 --> 00:33:46,000 - Pero Nanouchka no me lo dijo. que estabas herido. 483 00:33:46,200 --> 00:33:47,400 - Ella no lo sabía. 484 00:33:48,480 --> 00:33:49,480 - No entiendo. 485 00:33:49,680 --> 00:33:51,600 - Justo ahora, Me caí de mi moto. 486 00:33:51,800 --> 00:33:53,760 Pero como lo prometí a la Sra. Erickson 487 00:33:53,960 --> 00:33:55,320 a pesar de una apretada agenda 488 00:33:55,520 --> 00:33:56,520 de ti... 489 00:34:00,840 --> 00:34:03,800 ayudarte para tus clases de baile... 490 00:34:05,360 --> 00:34:07,080 - Te conozco. - ¿Oh? 491 00:34:07,280 --> 00:34:10,640 - Te vi en la televisión. ¡Con Maurice Béjart! 492 00:34:10,840 --> 00:34:12,760 ¡Eres un bailarín en su compañía! 493 00:34:14,080 --> 00:34:17,640 - Sí, efectivamente. - ¿Bailas para Béjart? 494 00:34:30,400 --> 00:34:31,960 Saedi grita de manera ininteligible. 495 00:34:32,160 --> 00:34:33,520 - Hola de nuevo. 496 00:34:33,720 --> 00:34:38,280 - ¿Julio no está contigo? - No, da una clase de baile. 497 00:34:38,480 --> 00:34:41,840 - ¿Julius da una clase de baile? - Sí, es lo nuevo. 498 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 - ¡Afuera! 499 00:34:46,160 --> 00:34:47,520 - ¡Qué quieres decir con fuera! 500 00:34:48,520 --> 00:34:50,200 - Ella está detrás de la línea. 501 00:34:50,400 --> 00:34:52,360 - ¡Quieres mis gafas o algo así! 502 00:34:52,560 --> 00:34:55,200 ¡Éste se cree McEnroe! 503 00:34:55,400 --> 00:34:57,400 - ¿Quieres uno? - GRACIAS. 504 00:34:57,600 --> 00:34:59,720 - prepárate antes de recibir el balón. 505 00:34:59,920 --> 00:35:01,080 Ahí tienes. 506 00:35:02,200 --> 00:35:04,320 - ¿Enamorado? 507 00:35:04,520 --> 00:35:06,880 - Sí. Este es mi primer marciano. 508 00:35:08,320 --> 00:35:10,000 No sé cómo será. 509 00:35:15,080 --> 00:35:17,000 - Oye, los comentarios. en el periódico! 510 00:35:17,200 --> 00:35:19,960 como quieres ¿Que me concentro si hablas? 511 00:35:20,160 --> 00:35:21,920 ¡Dame la toalla, tú! 512 00:35:22,120 --> 00:35:25,480 Te lo juro, ésta, palabra mía, ¡Lo voy a hacer, ya verás! 513 00:35:25,680 --> 00:35:26,680 ¡Como un merguez! 514 00:35:26,880 --> 00:35:29,320 Nos preguntamos donde aprendió a jugar, ¡palabra mía! 515 00:35:29,520 --> 00:35:30,520 Entonces, ¡aquí vamos! 516 00:35:30,720 --> 00:35:33,280 ¡Tíramelo a mí! ¡Un servicio! ¡Vamos, por favor! 517 00:35:34,280 --> 00:35:36,880 - Es simpático tu amigo. - ¿Crees eso? 518 00:35:38,680 --> 00:35:39,680 - No. 519 00:35:41,920 --> 00:35:44,320 - Toca frente a ti. Entonces... 520 00:35:44,520 --> 00:35:46,480 - ¿Qué estás haciendo? en Saint-Tropez? 521 00:35:46,680 --> 00:35:49,000 - Nada, seguí a Jo, en un viaje de negocios. 522 00:35:49,200 --> 00:35:51,640 - ¿Está en antigüedades? - En los negocios. 523 00:35:55,000 --> 00:35:56,480 - ¡Maldita sea su madre, vete! 524 00:35:58,600 --> 00:36:02,560 - Bueno, creo que es mío. François ganó por abandono. 525 00:36:09,240 --> 00:36:11,880 - No, pero ¿viste lo que hizo? ¿Has visto? 526 00:36:12,080 --> 00:36:13,120 - Un globo soberbio. 527 00:36:13,320 --> 00:36:16,440 - ¡Un globo, mi culo, sí! ¡Una salchicha, querrás decir! 528 00:36:16,640 --> 00:36:19,040 Se perdió por completo ¡Y ella está afuera! 529 00:36:19,600 --> 00:36:23,640 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 530 00:36:23,840 --> 00:36:28,000 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 531 00:36:29,160 --> 00:36:32,840 No tenías que decirle a tu madre que yo era tan raro como una foca. 532 00:36:33,040 --> 00:36:35,400 - Quitamos la pieza, ¿no? Eso la tranquiliza. 533 00:36:35,600 --> 00:36:38,800 Al menos ninguna historia de sexo. con las chicas de la clase. 534 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 música rítmica 535 00:36:42,200 --> 00:36:44,720 Julius canta en yogur. 536 00:36:44,920 --> 00:36:46,680 ¿Dime, Julio? - ¿Sí, pequeña? 537 00:36:46,880 --> 00:36:49,640 - ¿Qué estás haciendo? realmente en la vida? 538 00:36:49,840 --> 00:36:51,320 - Tenemos cuidado. 539 00:37:05,040 --> 00:37:07,520 - Aprendiste las divisiones. a un semirremolque? 540 00:37:07,720 --> 00:37:09,880 - ¿Dónde está mi pareja? - Al baño. 541 00:37:10,080 --> 00:37:13,200 Oye, espera, no está solo. Negocia con la madre del enano. 542 00:37:13,400 --> 00:37:15,280 - ¿En el baño? - Dónde está. 543 00:37:15,480 --> 00:37:18,240 gemidos de mujer 544 00:37:18,440 --> 00:37:19,480 -Pablo... 545 00:37:22,800 --> 00:37:23,800 Sí... 546 00:37:30,200 --> 00:37:33,920 Sí... ¡Ya voy! Ya voy ! Ya voy ! 547 00:37:34,120 --> 00:37:35,120 - Ella ya viene. 548 00:37:38,480 --> 00:37:40,560 - Espero que no se corra. mientras tartamudea. 549 00:37:41,720 --> 00:37:43,200 grito de placer 550 00:37:43,400 --> 00:37:44,600 Descarga del inodoro 551 00:37:44,800 --> 00:37:45,800 - La ahogó. 552 00:37:57,560 --> 00:38:00,560 - Es romántico. Bien hecho ! 553 00:38:06,080 --> 00:38:09,120 - ¿Por qué tienes un yeso? - Nos divertimos lo mejor que podemos. 554 00:38:09,320 --> 00:38:12,320 música rítmica 555 00:38:28,680 --> 00:38:29,680 - Un trabajo, ¿eh? 556 00:38:32,960 --> 00:38:34,920 - Maldita sea, la madre de Agustina. - ¿Así que lo que? 557 00:38:35,120 --> 00:38:37,880 - Entonces, voy a rellenar mi yeso. toda la noche. 558 00:38:38,080 --> 00:38:40,040 - Ah, mi pequeño Julius, aquí estás. 559 00:38:41,120 --> 00:38:44,800 Te ganaste a mi hija. - Ella es absolutamente encantadora. 560 00:38:45,000 --> 00:38:46,600 - Oye, ¿perdiste el control o qué? 561 00:38:46,800 --> 00:38:49,280 - Fue Agustina quien me torpedeó. Te lo explicaré. 562 00:38:51,440 --> 00:38:54,480 ¡Ay, una barbacoa! Que lindo. 563 00:38:54,680 --> 00:38:57,480 - Se mueven, nuestras piedras. - Indulto ? 564 00:38:57,680 --> 00:39:00,240 - Dorothée, te presento mi camarada pablo. 565 00:39:01,160 --> 00:39:03,080 - Hola, Pablo. - Buen día. 566 00:39:03,280 --> 00:39:04,280 - Daño. 567 00:39:04,480 --> 00:39:06,640 - siento que me voy a hacer una foca. 568 00:39:07,360 --> 00:39:09,240 - Es un poco brutal, ¿sabes? 569 00:39:10,680 --> 00:39:11,680 - ¡Dorotea! 570 00:39:12,560 --> 00:39:14,000 Dorotea, querida mía. Vamos. 571 00:39:14,200 --> 00:39:17,600 - Disculpe, mi pequeño Julius. - ¿Qué has hecho de nuevo? 572 00:39:19,440 --> 00:39:22,680 - Mi posibilidad. - Agustina ya nos lo ha contado todo. 573 00:39:22,880 --> 00:39:24,280 - ¿Estás balanceándote ahora? 574 00:39:24,480 --> 00:39:25,880 - No, te lo informaré. 575 00:39:28,160 --> 00:39:30,840 - No puedes encontrar ¿Que están fuera de lo común? 576 00:39:31,040 --> 00:39:34,240 - La verdad, realmente salen. ordinario... 577 00:39:34,440 --> 00:39:36,400 - Si los dejamos hablar negocio? 578 00:39:36,600 --> 00:39:38,600 - Podrías colocar algunos algunos? 579 00:39:38,800 --> 00:39:40,440 - No me gusta ese tipo. 580 00:39:44,040 --> 00:39:46,480 - Ni siquiera mi conserje, ella lo quiere. 581 00:39:46,680 --> 00:39:47,720 Es una mierda. 582 00:39:47,920 --> 00:39:50,920 - Una cabra llega a casa de la peluquería. y dijo... 583 00:39:51,120 --> 00:39:52,120 - ¡Milka! 584 00:39:55,000 --> 00:39:58,680 Tal vez haré un esfuerzo si nuestro negocio está hecho. 585 00:39:58,920 --> 00:40:01,720 - Recuerda, Jo. Esta es la última vez... 586 00:40:02,840 --> 00:40:04,200 - ¿Me llamaste, Jo? 587 00:40:04,400 --> 00:40:07,560 - L'Aziza, sírveme otro Martini, por favor. 588 00:40:07,760 --> 00:40:08,960 - ¿No has bebido suficiente? 589 00:40:09,160 --> 00:40:11,640 - Escucha, no te metas, ¡Te lo ruego, eh! 590 00:40:11,840 --> 00:40:15,480 Mi amigo Moretti y yo, Estamos haciendo un nuevo negocio. 591 00:40:15,680 --> 00:40:17,680 - ¡Sírvete tú mismo! ¡No soy tu doncella! 592 00:40:20,480 --> 00:40:22,480 - Tiene carácter, ¿eh? 593 00:40:22,680 --> 00:40:25,680 música rítmica 594 00:40:34,960 --> 00:40:36,880 me encontré con un amigo en Courchevel. 595 00:40:37,080 --> 00:40:39,000 -¿Y te lastimaste? 596 00:40:41,600 --> 00:40:44,000 - Caer... duele... Ay, ay, ay. 597 00:40:57,080 --> 00:40:59,920 - Puedo ? - Si el señor Moretti te ve... 598 00:41:00,120 --> 00:41:02,880 - Él lo sabe, y como es un caballero, 599 00:41:03,080 --> 00:41:04,760 no hace ningún comentario. 600 00:41:10,600 --> 00:41:13,840 - Hay que hacer algo. - Nosotros nos encargaremos de ello. 601 00:41:20,240 --> 00:41:21,640 - Entonces, Julio? 602 00:41:21,840 --> 00:41:24,680 ¿Y esta pierna? - Oh, ya viene, ya viene. 603 00:41:24,880 --> 00:41:26,920 - Yo también lo tomaría un Martini rosado. 604 00:41:27,120 --> 00:41:28,120 - Sí. 605 00:41:30,280 --> 00:41:32,040 - Julio... 606 00:41:32,240 --> 00:41:36,080 ¿Qué harías? si tuvieras 100 millones? 607 00:41:36,280 --> 00:41:37,880 - Me estoy rompiendo. - O ? 608 00:41:38,080 --> 00:41:40,200 - Depende quiénes sean. 609 00:41:42,600 --> 00:41:44,880 - Oh sí, eso es exactamente lo que pensé. 610 00:41:45,080 --> 00:41:47,280 Ven, te mostraré algo. 611 00:41:51,120 --> 00:41:53,840 - Gané mis 1.000 millones a los 25 años. 612 00:41:54,080 --> 00:41:55,320 - ¡Es cautivador! 613 00:41:55,520 --> 00:41:57,960 - Y perdiste a tu primera esposa. ¿a que edad? 614 00:41:59,120 --> 00:42:03,520 - Entonces, ¿qué te parece? - Es muy bonito. 615 00:42:03,720 --> 00:42:06,720 Fin, ya sabes, no entiendo mucho al arte. 616 00:42:06,920 --> 00:42:07,920 ¿Es caro? 617 00:42:08,840 --> 00:42:10,720 - Alrededor de 300 millones de céntimos. 618 00:42:10,920 --> 00:42:11,840 El 2. 619 00:42:13,040 --> 00:42:14,040 - ¿Ah bien? 620 00:42:26,360 --> 00:42:28,880 No se trata de romperlo. - No importa. 621 00:42:29,080 --> 00:42:30,080 Son falsos. 622 00:42:33,640 --> 00:42:35,880 - ¿A dónde vas con esto? ¿Señor Moretti? 623 00:42:36,920 --> 00:42:40,120 - Julius, por favor permite ¿Que te llamo Julio? 624 00:42:41,480 --> 00:42:42,840 Julio, tengo un problema. 625 00:42:43,040 --> 00:42:45,400 Y mi hijo Eric piensa que puedas ayudarme. 626 00:42:46,280 --> 00:42:47,560 - Te estoy escuchando. 627 00:42:51,880 --> 00:42:53,920 - Me llevaré a Agustina de vuelta. es genial. 628 00:42:54,120 --> 00:42:55,320 - Gracias, mi pequeño Paul. 629 00:43:08,600 --> 00:43:09,880 - ¡Más fuerte, la música! 630 00:43:10,800 --> 00:43:12,760 - Deberías acompañar a Paul. 631 00:43:12,960 --> 00:43:14,360 No podemos mentirnos unos a otros. 632 00:43:20,320 --> 00:43:21,320 Nosotros nos encargamos de ello. 633 00:43:21,520 --> 00:43:22,520 Sálvate a ti mismo. 634 00:43:30,640 --> 00:43:32,880 - ¿Queda un pequeño lugar? - Mi placer. 635 00:43:36,240 --> 00:43:37,800 - Entonces, tía, ¿estás bien? 636 00:43:38,720 --> 00:43:40,520 - Yo tengo... La señora Erickson tose. 637 00:43:40,720 --> 00:43:43,480 Como una gran grieta ¿ves? 638 00:43:43,680 --> 00:43:45,920 - ¿Pero cómo hablas, tía? 639 00:43:46,120 --> 00:43:49,200 - Pero la tía está enganchada, cariño. 640 00:43:58,520 --> 00:44:00,280 - Joseph Saedi, receptor. 641 00:44:01,560 --> 00:44:03,840 No puedo creerlo. - Es la verdad. 642 00:44:04,040 --> 00:44:06,600 - Pero si tiene los originales, ¿Qué quiere de ti? 643 00:44:06,800 --> 00:44:08,000 - Es un hombre prudente. 644 00:44:08,200 --> 00:44:11,320 y quiere asegurarse de la autenticidad de las estatuillas. 645 00:44:13,120 --> 00:44:15,400 - ¿Puedes decirme qué? en los originales? 646 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 - No mucho, Sé que un cómplice 647 00:44:17,920 --> 00:44:20,160 por Saedi Los traerá en barco. 648 00:44:20,960 --> 00:44:23,440 Y que la experiencia se realizará a bordo. 649 00:44:23,640 --> 00:44:25,600 Una vez que Saedi esté arreglado, 650 00:44:25,800 --> 00:44:28,000 las estatuillas se van por el mismo camino. 651 00:44:28,200 --> 00:44:30,760 - Eso deja poco tiempo para realizar el intercambio. 652 00:44:30,960 --> 00:44:32,120 - Es imperativo 653 00:44:32,320 --> 00:44:34,640 para que se realice la sustitución antes de la pericia. 654 00:44:35,480 --> 00:44:36,800 Absolutamente. 655 00:44:46,600 --> 00:44:48,400 - ¿Sigues siendo modelo? 656 00:44:48,600 --> 00:44:51,320 - No, me detuve. Jo no quería que trabajara. 657 00:44:54,640 --> 00:44:56,960 - ¿Dónde lo encontraste? ¿Esta rara ave? 658 00:44:57,160 --> 00:44:59,360 - Durante una tarde en prêt-à-porter. 659 00:44:59,560 --> 00:45:00,800 Después de dejarte. 660 00:45:10,480 --> 00:45:13,480 musica romantica 661 00:45:33,400 --> 00:45:34,880 ¿Y si fuéramos a nadar? 662 00:45:37,600 --> 00:45:40,440 - Buena idea. Le devolverás mi cadáver a Julius. 663 00:46:11,080 --> 00:46:14,080 música rítmica 664 00:46:25,000 --> 00:46:26,480 - ¡Milka! ¡Venir! 665 00:46:26,680 --> 00:46:28,640 ¡Te deseo! 666 00:46:28,840 --> 00:46:30,520 ¿Pero qué hace ella? 667 00:46:31,760 --> 00:46:33,640 ¡Milka! Tonterías ! 668 00:46:35,160 --> 00:46:37,360 ¡Vamos! 669 00:46:37,560 --> 00:46:39,960 - ¡Déjame en paz! Tienes lo que necesitas, ¿verdad? 670 00:46:43,920 --> 00:46:45,680 - Tiene mal genio, ¿eh? 671 00:47:01,680 --> 00:47:03,200 - Entonces estamos de acuerdo. 672 00:47:03,400 --> 00:47:05,720 - En lo que a mí respecta, No hay problema. 673 00:47:05,920 --> 00:47:09,080 No muchas veces tenemos la oportunidad para recolectar 100.000 a la vez. 674 00:47:09,280 --> 00:47:12,840 Habrá que convencer a Paul. No hago nada sin él. 675 00:47:13,560 --> 00:47:16,880 - Pero confío en ti. Podrás decidir. 676 00:47:22,080 --> 00:47:24,640 - Tu optimismo me molesta, Señor Moretti. 677 00:47:26,960 --> 00:47:28,960 - ¿Pero dónde has estado? ambos? 678 00:47:29,160 --> 00:47:31,400 - ¿Dónde está Pablo? - ¿Dónde está Milka? 679 00:47:32,280 --> 00:47:33,440 - ¿Y el otro acróbata? 680 00:47:35,040 --> 00:47:36,080 - Se derrumba. 681 00:47:38,920 --> 00:47:40,160 - Es la primera vez 682 00:47:40,360 --> 00:47:42,560 que te veo ir tan lejos en el agua. 683 00:47:42,760 --> 00:47:44,560 Casi no tenías más pies. 684 00:47:44,760 --> 00:47:47,760 musica romantica 685 00:48:10,640 --> 00:48:13,640 Milka suspira. 686 00:48:27,480 --> 00:48:29,240 Milka gimió. 687 00:49:43,320 --> 00:49:45,440 ¿Por qué me dejaste ir? ¿Pablo? 688 00:49:47,000 --> 00:49:48,680 - ¿Qué tenía para ofrecerte, Milka? 689 00:49:50,160 --> 00:49:52,480 - ¿Pero de qué estás huyendo? ¿Julio y tú? 690 00:49:52,680 --> 00:49:53,960 ¿Da tanto miedo el amor? 691 00:49:58,000 --> 00:50:00,080 - Justo ahora, acompañando a Agustina, 692 00:50:00,280 --> 00:50:01,760 Tuve un destello divertido. 693 00:50:03,440 --> 00:50:05,800 me imaginé con una esposa y un hijo. 694 00:50:07,000 --> 00:50:10,080 - Debe haber sido horrible. - No es horrible. 695 00:50:13,160 --> 00:50:14,160 No, no horrible. 696 00:50:15,720 --> 00:50:18,320 Utópico. Por ahora. 697 00:50:21,800 --> 00:50:24,760 No, Milka. El amor no nos asusta. 698 00:50:25,600 --> 00:50:26,600 Todos soñamos con ello. 699 00:50:26,800 --> 00:50:29,520 Pero no a cualquier precio. No de todos modos. 700 00:50:36,080 --> 00:50:37,400 - Tengo que irme a casa. 701 00:50:47,880 --> 00:50:51,280 - Debemos mostrar más gracia, Señora, siempre flexible. 702 00:50:52,920 --> 00:50:54,360 Nunca te metas la cabeza en el agua. 703 00:50:54,560 --> 00:50:55,880 Nunca en el agua... 704 00:50:56,960 --> 00:50:59,040 - ¿Te fue bien anoche? - Qué ? 705 00:50:59,240 --> 00:51:00,680 - ¿Se quedó? 706 00:51:01,600 --> 00:51:05,160 Anoche, con Milka. - Ah sí, muy bien, gracias Franky. 707 00:51:06,040 --> 00:51:07,840 - Oye, esta mañana no tienes plátano. 708 00:51:09,080 --> 00:51:11,160 - Cuidado con tu cachalote, Paul. 709 00:51:14,880 --> 00:51:17,480 - ¡Cuidado, maldita sea! ¡No sé nadar! 710 00:51:17,680 --> 00:51:18,680 - Yo tampoco ! 711 00:51:18,880 --> 00:51:20,160 ¿Grito? 712 00:51:20,360 --> 00:51:22,200 ¿Pero qué estoy diciendo? 713 00:51:22,400 --> 00:51:24,400 No señora, es muy bueno. 714 00:51:24,600 --> 00:51:25,880 ¡Para una primera lección! 715 00:51:26,080 --> 00:51:27,480 Es perfecto, muy bueno. 716 00:51:29,600 --> 00:51:30,520 - Tienes un problema. 717 00:51:30,720 --> 00:51:33,120 - Cuídate, ve a buscar tu boya, es tuyo. 718 00:51:33,320 --> 00:51:34,800 - De ninguna manera. - Toma entonces. 719 00:51:35,000 --> 00:51:37,560 ¿Y podría saber la razón? de tu negativa? 720 00:51:37,760 --> 00:51:39,960 - Porque tengo la intención vivir viejo. 721 00:51:40,160 --> 00:51:42,120 un salvavidas quien no sabe nadar, 722 00:51:42,320 --> 00:51:43,400 ya es peligroso. 723 00:51:43,600 --> 00:51:46,920 Y más enamorado, Es francamente un suicidio. 724 00:51:47,120 --> 00:51:49,080 - Oye, di, pequeña. 725 00:51:49,280 --> 00:51:52,280 Sabes cosas, tú. ¿Es eso tan visible? 726 00:51:53,040 --> 00:51:54,200 - ¿Quieres un helado? 727 00:52:03,040 --> 00:52:06,680 - Toma, tía. - Mi cráneo... Cariño, no tan fuerte. 728 00:52:07,920 --> 00:52:10,360 ¿Champán? - Alka-Seltzer. 729 00:52:15,920 --> 00:52:19,880 ¡Tía, tía, tienes un toque! - Oh sí ? Con quién ? 730 00:52:23,560 --> 00:52:27,680 - Estuvo muy bien hecho. Esta pequeña fiesta, ¿eh, cariño? 731 00:52:27,880 --> 00:52:31,320 ¿Pero qué tienes desde anoche? - Milka está un poco cansada. 732 00:52:32,200 --> 00:52:34,000 - ¿Así que lo que? Lo toco de todos modos. 733 00:52:34,200 --> 00:52:36,080 - Dime, Pablo. - Sí ? 734 00:52:37,840 --> 00:52:41,720 - ¿Quieres dejar tus maletas? ¿de una vez por todas? 735 00:52:41,920 --> 00:52:45,360 - Fuiste tú quien me preguntó eso. - Podríamos dejar de luchar. 736 00:52:47,320 --> 00:52:50,000 ¿Qué opinas? - No tenemos los medios. 737 00:52:51,800 --> 00:52:54,200 - Tienes que ver. - Pero no tenemos dinero. 738 00:52:54,400 --> 00:52:55,480 - Por ahora. 739 00:52:57,080 --> 00:53:00,200 Pero si lo hacemos bien... - Te dije que no. 740 00:53:03,080 --> 00:53:04,080 - ¡No me toques! 741 00:53:05,000 --> 00:53:06,240 - ¡Usted está loco! 742 00:53:08,520 --> 00:53:10,640 - ¡Lo voy a matar! - No seas idiota. 743 00:53:10,840 --> 00:53:12,240 - ¿Dónde crees que estás? 744 00:53:13,400 --> 00:53:14,520 - ¡Basta con eso! 745 00:53:17,120 --> 00:53:19,000 - ¿Estará bien? - Está bien, Franck, gracias. 746 00:53:19,200 --> 00:53:20,720 - Ya se acabó. 747 00:53:23,200 --> 00:53:24,720 Vamos, siéntate y cálmate. 748 00:53:26,000 --> 00:53:28,440 - ¿Qué pasó? - No puedo soportarlo más. 749 00:53:28,640 --> 00:53:31,360 - Pero cálmate, no tengo nada. Un momento de humor. 750 00:53:31,560 --> 00:53:33,120 - Sal a caminar. 751 00:53:33,320 --> 00:53:36,240 - ¿Qué está sucediendo? ¿Es fiesta? 752 00:53:39,600 --> 00:53:42,120 No parece feliz. ¿Qué le pasa? 753 00:53:44,360 --> 00:53:47,880 - ¡Vamos, no quiero verte más! ¡Y tú, quiero dar un paseo! 754 00:54:02,960 --> 00:54:03,960 - ¡Oye, Pablo! 755 00:54:06,400 --> 00:54:07,640 - Déjalo, yo me encargo. 756 00:54:08,320 --> 00:54:10,320 - Ah, el negocio está mejorando. 757 00:54:10,520 --> 00:54:11,840 - No seas idiota, Paul... 758 00:54:14,640 --> 00:54:17,640 Rugido del motor 759 00:54:21,680 --> 00:54:24,680 música rítmica 760 00:54:28,480 --> 00:54:32,040 - ¿Qué va a hacer? - Probablemente una tontería. 761 00:54:32,800 --> 00:54:34,920 - No está bien, ¿verdad? ¡Vamos, vete! 762 00:54:36,600 --> 00:54:37,640 ¡Recógeme! 763 00:54:37,840 --> 00:54:39,480 ¡Recógeme, te lo digo! 764 00:54:39,680 --> 00:54:41,520 ¡Una gran mierda! ¡Detener! 765 00:54:41,720 --> 00:54:43,240 - ¡Oh, por el amor de Dios! 766 00:54:44,160 --> 00:54:45,120 - ¡Detener! 767 00:54:45,320 --> 00:54:47,360 ¡Está loco! ¡Está loco! 768 00:54:48,480 --> 00:54:49,560 ¡Recógeme! 769 00:55:06,480 --> 00:55:07,600 ¿Qué es? 770 00:55:08,720 --> 00:55:11,120 Sobre la vida de mi madre, ¿Estoy soñando o qué? 771 00:55:11,320 --> 00:55:13,040 ¡Cortó! ¡Él hizo eso, ese idiota! 772 00:55:13,240 --> 00:55:16,400 Si te atrapo a ti y a tu barco, ¡Estoy poniendo la bomba ahí! 773 00:55:16,600 --> 00:55:19,680 ¡Dios mío, le pondré la bomba! ¿Pero adónde voy? 774 00:55:20,240 --> 00:55:21,360 ¿A dónde voy? 775 00:55:21,560 --> 00:55:24,360 me van a cobrar mas para la visita turística! 776 00:55:24,560 --> 00:55:27,480 Y decir que mi madre cree ¡Me estoy divirtiendo! 777 00:55:30,400 --> 00:55:32,600 - Oye, ¿de dónde viene ese? 778 00:55:38,760 --> 00:55:40,840 - me presento ¿Dónde le disparo a este extraño? 779 00:55:41,960 --> 00:55:42,960 - ¡No es verdad! 780 00:55:43,160 --> 00:55:46,080 - ¿Te sientes mejor? - Entonces, Moustique, nos estamos divirtiendo. 781 00:55:46,280 --> 00:55:48,840 Si intenta tocarte de nuevo, Lo rompo en dos. 782 00:55:49,040 --> 00:55:51,800 - No podemos empezar de nuevo. Él y yo hemos terminado. 783 00:55:53,000 --> 00:55:55,880 - ¿Qué planeas hacer? - ¿No tienes una idea? 784 00:55:57,480 --> 00:55:58,880 - Vas a luchar de nuevo... 785 00:56:01,600 --> 00:56:02,600 - No me importa. 786 00:56:04,400 --> 00:56:05,400 -¡Pablo! 787 00:56:06,760 --> 00:56:08,160 Vamos, tenemos que hablar. 788 00:56:10,680 --> 00:56:12,080 - Bueno, hasta luego. 789 00:56:16,240 --> 00:56:19,360 Cómo puede tratar Moretti ¿Con una trompeta como Saedi? 790 00:56:19,560 --> 00:56:21,680 - Porque de viejos y falsos conocimientos. 791 00:56:21,880 --> 00:56:22,760 - Veo. 792 00:56:22,960 --> 00:56:25,120 - Si reemplazamos los reales por falsificaciones, 793 00:56:25,320 --> 00:56:28,080 Moretti puede hacer su experiencia sin mojarse. 794 00:56:28,960 --> 00:56:30,120 - ¿Qué ganamos? 795 00:56:30,320 --> 00:56:31,360 - 100 ladrillos. 796 00:56:31,560 --> 00:56:34,400 Reamueblamos los reales. contra 100 ladrillos 797 00:56:34,600 --> 00:56:37,720 que el seguro nos dará, en lugar de 300 a su cliente. 798 00:56:41,360 --> 00:56:43,960 Entonces, ¿estás caminando? - ¿Cuándo y dónde llega el barco? 799 00:56:48,360 --> 00:56:49,720 Lo sospechaba. 800 00:56:51,880 --> 00:56:53,520 - ¿Cómo los conociste? 801 00:56:53,720 --> 00:56:55,920 - Hace 3 años. Cayeron en mi cama. 802 00:56:56,880 --> 00:56:57,960 - ¿Ambos? 803 00:56:58,160 --> 00:57:01,480 - Llegó al apartamento. encima de mi casa. 804 00:57:01,680 --> 00:57:03,600 Pasaron a través de la terraza. 805 00:57:03,800 --> 00:57:06,640 - ¿Qué dijiste? - Bueno, nada. Me quedé atónito. 806 00:57:07,600 --> 00:57:09,880 Paul me miró sonriendo. y me dijo: 807 00:57:10,080 --> 00:57:12,360 "¿Adivina quién vendrá a cenar esta noche?" 808 00:57:12,560 --> 00:57:13,960 - ENTONCES ? 809 00:57:14,160 --> 00:57:16,240 - Me quedé 2 años y medio. con Pablo. 810 00:57:16,440 --> 00:57:19,440 Por fin, 2 años de delirio y 6 meses de tiempo de visita. 811 00:57:21,080 --> 00:57:22,440 - ¿Por qué te fuiste? 812 00:57:22,640 --> 00:57:25,600 - No pude seguir el ritmo. Quería respirar. 813 00:57:25,800 --> 00:57:26,800 - ¿Y ahora? 814 00:57:27,520 --> 00:57:28,440 - Ahora, nada. 815 00:57:28,640 --> 00:57:31,240 Me hago más preguntas. Ya veremos. 816 00:57:36,360 --> 00:57:38,360 -¡Pablo! ¡Escúchame, Pablo! 817 00:57:38,560 --> 00:57:40,920 - ¡Dije que no! - ¡Es un caso concreto! 818 00:57:41,120 --> 00:57:44,160 - Exacto, tu concreto, o nos atascamos cuando está blando, 819 00:57:44,360 --> 00:57:47,080 donde nos aplastamos la cabeza cuando se endurece. 820 00:57:47,280 --> 00:57:48,760 Gracias señora. 821 00:57:48,960 --> 00:57:51,440 - Dame sólo una razón válida. negarse. 822 00:57:51,640 --> 00:57:53,560 - No quiero volver en la cárcel. 823 00:57:55,880 --> 00:57:57,680 - Obviamente, esa es una buena razón. 824 00:57:57,880 --> 00:57:58,880 ¡Pablo! 825 00:58:00,160 --> 00:58:01,160 ¡Pablo! 826 00:58:02,280 --> 00:58:03,280 ¡Pablo! 827 00:58:04,240 --> 00:58:05,480 Oh, mierda ! 828 00:58:07,000 --> 00:58:08,040 ¡Oye, Pablo! 829 00:58:08,240 --> 00:58:12,040 ¡Pablo! ¡Pablo! ¡Pensar! 830 00:58:12,240 --> 00:58:14,440 ¡100 ladrillos! Es dinero, ¿verdad? 831 00:58:18,240 --> 00:58:19,880 - Sube y cállate, ¿quieres? 832 00:58:39,920 --> 00:58:42,240 - Bueno, está bien, no lo haremos. admitámoslo. 833 00:58:42,440 --> 00:58:45,160 Así que explícame cómo vivirás con Milka. 834 00:58:45,360 --> 00:58:46,960 - Voy a trabajar. - Tú ? 835 00:58:47,160 --> 00:58:49,680 - Oficialmente. - ¡No sabes cómo se escribe! 836 00:58:51,480 --> 00:58:54,360 Un trabajador es una profesión. Tienes que nacer en ello. 837 00:58:54,560 --> 00:58:55,600 - ¿Julio? - Sí ? 838 00:58:55,800 --> 00:58:57,000 - Me cabreas. 839 00:58:58,200 --> 00:58:59,040 - Está bien, Pablo. 840 00:59:02,000 --> 00:59:03,000 - Hola, Dorotea. 841 00:59:03,200 --> 00:59:05,760 - Buen día. ¿Y tu yeso, Julius? 842 00:59:05,960 --> 00:59:08,000 - ¿Qué, mi yeso? - ¿Te lo quitaste? 843 00:59:09,920 --> 00:59:12,920 - Prescripción médica. Hay que dejarlo reposar. 844 00:59:14,200 --> 00:59:15,920 - ¿Tu pierna? - No, el yeso. 845 00:59:29,640 --> 00:59:32,240 - ¿Tienes algún problema? - Tuve un pinchazo. 846 00:59:32,440 --> 00:59:35,560 - Entra, voy a buscar a Agustina. Después te acompaño, ¿vale? 847 00:59:44,080 --> 00:59:48,640 - Hola, mamá. ¿Estás ganando? - Por el momento, se mantiene. 848 00:59:50,440 --> 00:59:52,440 - Hola. ¿Dónde está Julio? 849 00:59:52,640 --> 00:59:54,200 - En el vestuario de chicas. 850 00:59:59,680 --> 01:00:01,400 grita Julio. 851 01:00:02,280 --> 01:00:04,840 - Si te quitaras los pantalones, sería más fácil. 852 01:00:05,040 --> 01:00:07,040 - No hay tiempo. 853 01:00:09,760 --> 01:00:11,360 - ¿Te va todo bien? 854 01:00:11,560 --> 01:00:13,400 - Se está poniendo bien, ya voy. 855 01:00:14,440 --> 01:00:15,440 - ¡Bastardo! 856 01:00:17,120 --> 01:00:18,120 - ¡Evelyn! 857 01:00:19,720 --> 01:00:22,680 - ¿Vienes? Vamos, ¿vienes? 858 01:00:22,880 --> 01:00:24,320 - ¿Qué sucede contigo? 859 01:00:25,800 --> 01:00:28,080 - Vamos, François, vamos a llegar tarde. 860 01:00:32,120 --> 01:00:35,000 - Escucha, Julio, Me gustaría coser tu botón 861 01:00:35,200 --> 01:00:37,880 pero si haces un gesto, estás solo. 862 01:00:41,040 --> 01:00:45,480 - Son buenos tus pájaros. - No son pájaros. 863 01:00:46,920 --> 01:00:49,120 Estos son vs. - Ah, bien. 864 01:00:51,880 --> 01:00:53,640 No tengo intención de seguirte. 865 01:00:54,800 --> 01:00:57,720 - Bueno, lo admito: Me equivoqué al perder los estribos. 866 01:00:57,920 --> 01:00:58,920 ¿Estás bien así? 867 01:01:02,120 --> 01:01:03,280 Escuchar. 868 01:01:03,480 --> 01:01:06,320 tengo un amigo que llega mañana tarde en barco. 869 01:01:07,560 --> 01:01:09,800 podemos aprovecharlo para ir a Montecarlo. 870 01:01:10,000 --> 01:01:12,400 - Se acabó, Jo. Estás perdiendo el tiempo. 871 01:01:15,360 --> 01:01:16,840 - Adiós, señor Saedi. 872 01:01:21,600 --> 01:01:23,040 - Gracias, señora. 873 01:01:24,800 --> 01:01:26,440 - Este tipo me está rompiendo... 874 01:01:27,760 --> 01:01:30,200 Finalmente ves lo que quiero decir. 875 01:01:31,800 --> 01:01:35,040 - Tomas un agarre de martillo. y un agarre de revés, así. 876 01:01:35,240 --> 01:01:36,520 Volver. 877 01:01:37,240 --> 01:01:39,600 Pasa tu raqueta detrás del cuello. 878 01:01:40,560 --> 01:01:42,760 Y el peso del cuerpo hacia adelante. 879 01:01:49,400 --> 01:01:52,920 - ¿Empezamos de nuevo? - Vamos. Te pones en posición. 880 01:01:53,120 --> 01:01:54,640 El agarre ligeramente de revés. 881 01:01:54,840 --> 01:01:56,560 Gira un poco tu raqueta. Entonces. 882 01:01:56,760 --> 01:01:58,920 Te despliegas. Como un pájaro. Entonces. 883 01:01:59,120 --> 01:02:00,680 - ¿Qué hace ese idiota ahí? 884 01:02:00,880 --> 01:02:03,040 - Pasar el hombro por delante. y termina tu gesto. 885 01:02:03,560 --> 01:02:04,560 - Aparentemente, 886 01:02:04,760 --> 01:02:06,640 le enseña el servicio. 887 01:02:06,840 --> 01:02:08,360 - Está bien, ¿vamos a hacer un doble? 888 01:02:08,560 --> 01:02:10,560 - pensé que no te importaba un carajo. 889 01:02:10,760 --> 01:02:11,960 - Vamos, vamos. 890 01:02:12,160 --> 01:02:15,160 música rítmica 891 01:02:19,240 --> 01:02:21,960 ¿Jugamos un juego? - ¿Pero no puedes correr? 892 01:02:22,160 --> 01:02:24,040 - Pero sí. Evelyne, juega con Paul. 893 01:02:24,240 --> 01:02:27,040 Yo, con el empujador de pelotas, se equilibra. 894 01:02:27,240 --> 01:02:28,480 Yo sirvo. 895 01:02:28,680 --> 01:02:30,960 - ¿No estás calentando? - Ya estoy hirviendo. 896 01:02:31,160 --> 01:02:32,800 - ¿Sabes servir? 897 01:02:47,640 --> 01:02:48,680 - ¡Ay! 898 01:02:48,880 --> 01:02:49,880 ¡Mi cabeza! 899 01:02:50,080 --> 01:02:51,600 Mi cabeza... Ay, ay... 900 01:02:54,560 --> 01:02:57,920 ¡Mi mano! - ¿Estás bien, François? 901 01:02:58,120 --> 01:03:00,440 - ¿Qué me está pasando? - Ella se escapó de mí. 902 01:03:00,640 --> 01:03:02,440 - Eres mejor con las chicas. 903 01:03:03,600 --> 01:03:06,560 - Bueno, explícaselo, Paul. ¡Haz algo! 904 01:03:09,480 --> 01:03:11,120 - ¡Evelyn! ¡Escúchame! 905 01:03:12,360 --> 01:03:14,800 - ¡Déjame en paz! - ¡Por último, no seas idiota! 906 01:03:15,000 --> 01:03:16,640 Julius le dio una patada en los pantalones. 907 01:03:16,840 --> 01:03:19,680 - Y se quitó el yeso. para poner las flores. 908 01:03:19,880 --> 01:03:22,560 ¿Es eso todo? - Sí. ¡Pues no! No. 909 01:03:22,760 --> 01:03:25,040 - Si no creo en eso, tienes otro? 910 01:03:28,760 --> 01:03:29,760 - ENTONCES ? 911 01:03:31,320 --> 01:03:34,320 musica suave 912 01:03:45,000 --> 01:03:49,080 - Estoy bien, ¿sabes? - Yo también, cariño. 913 01:03:50,440 --> 01:03:51,680 Yo también. 914 01:03:56,280 --> 01:03:59,440 - Todavía te quiero. - ¡Chica! 915 01:04:03,880 --> 01:04:07,800 - ¿Estás bien, cariño? - Ayúdame a cerrar mi vestido. 916 01:04:08,560 --> 01:04:11,280 - Dime, es más bien El trabajo de Julius, ¿verdad? 917 01:04:11,480 --> 01:04:14,680 ¿Estás enojado? - Le agradecí. 918 01:04:14,880 --> 01:04:18,520 - Oh ! Bueno, entonces todo está bien. - Todo va mal, al contrario. 919 01:04:18,720 --> 01:04:21,200 - Escucha, dime tú. que le agradeciste. 920 01:04:23,600 --> 01:04:26,920 - Escucha, tía. Estoy sufriendo y ya es difícil. 921 01:04:27,120 --> 01:04:29,800 Si yo también tengo que traducirte, se vuelve imposible. 922 01:04:34,120 --> 01:04:36,760 Los grillos chirrían. 923 01:04:43,800 --> 01:04:45,920 - ¿Te pusiste tan hermosa para mí? - No. 924 01:04:46,120 --> 01:04:47,240 - ¡Evelyn! 925 01:04:48,560 --> 01:04:49,720 - ¿Vas a salir con esta momia? 926 01:04:51,520 --> 01:04:52,520 - Buenas noches. 927 01:05:06,960 --> 01:05:08,840 - te lo aseguro que caigo al suelo. 928 01:05:09,040 --> 01:05:11,360 no lo sabia que Jo tenía una doble vida. 929 01:05:13,560 --> 01:05:15,320 Lo pienso. 930 01:05:15,520 --> 01:05:19,520 Ahora que me lo cuentas, cuando Jo vino a revivirme, 931 01:05:19,720 --> 01:05:23,000 me habló de un amigo suyo que llega mañana en barco. 932 01:05:23,200 --> 01:05:24,760 - ¿Está seguro? - Cierto. 933 01:05:31,360 --> 01:05:34,000 - ¿Te sientes triste o algo así? - ¿Dónde está Evelyne? 934 01:05:34,200 --> 01:05:36,480 - ella salió con la otra cara del pastel. 935 01:05:36,680 --> 01:05:38,920 - ¿Te quemaste? - Una especie. 936 01:05:40,080 --> 01:05:44,480 - Después de todo, no importa. No te importa. ¿Eh, Julio? 937 01:05:48,200 --> 01:05:51,480 - ¿No quieres ir a un club? ¿Así, sólo para decir? 938 01:05:58,720 --> 01:06:01,720 música rock 939 01:06:03,360 --> 01:06:05,400 - ¿Entonces no quieres bailar? - No, gracias. 940 01:06:12,080 --> 01:06:13,160 - Estamos sentados allí. 941 01:06:15,920 --> 01:06:18,680 Está bien, necesito hablar contigo. - Voy a bailar. 942 01:06:27,520 --> 01:06:30,840 - ¿Tienes problemas con Evelyne? - No, se quedó atrás. 943 01:06:31,040 --> 01:06:34,040 - Este malentendido nació de un error. causado por un error. 944 01:06:34,240 --> 01:06:36,640 - Fue un problema cosiendo, pero ella creía 945 01:06:36,840 --> 01:06:39,120 que lo estaban limpiando. 946 01:06:43,880 --> 01:06:47,480 - Está bien, hablemos de cuestiones sexuales. o tienes algo serio 947 01:06:47,680 --> 01:06:48,480 para decirnos? 948 01:06:48,680 --> 01:06:51,360 - Mi padre debe valorar las estatuillas pasado mañana. 949 01:06:51,560 --> 01:06:54,200 Pero él aún no lo sabe cuando debería llegar el barco. 950 01:06:54,400 --> 01:06:55,640 - Mañana por la tarde. 951 01:06:57,880 --> 01:07:00,560 - ¿Cómo sabes eso? - Es un trabajo, eh. 952 01:07:00,760 --> 01:07:03,720 - No te falta nada para operar. - Sí, Pablo está de acuerdo. 953 01:07:03,920 --> 01:07:05,280 - ¿Por qué no caminas? 954 01:07:10,280 --> 01:07:14,520 - Tienes que ver. Saedi no es fácil de seguir. 955 01:07:14,720 --> 01:07:18,240 Si nos ve o si lo perdemos, Está arruinado encontrar el barco. 956 01:07:19,120 --> 01:07:21,320 - Déjalo en manos de los que saben. 957 01:07:24,440 --> 01:07:26,440 - Has decidido salir, finalmente? 958 01:07:26,640 --> 01:07:28,560 - Julio nos tiene una mano un poco forzada. 959 01:07:30,960 --> 01:07:33,240 - ¿Qué están haciendo? - Están conspirando. 960 01:07:34,280 --> 01:07:36,720 - puedo participar a la conversación? 961 01:07:36,920 --> 01:07:39,680 - Disculpe. ¿Vienes? 962 01:07:39,880 --> 01:07:42,880 musica lenta 963 01:07:55,840 --> 01:07:57,960 - Bueno, Fred solucionó el problema. con Saedi. 964 01:07:58,160 --> 01:08:01,600 Pero ya no tocas el paracaídas, ni esquí acuático. 965 01:08:13,240 --> 01:08:16,360 - ¿Vienes a bailar? - ¡Ay, lo siento! 966 01:08:18,920 --> 01:08:19,920 - Yo me encargo. 967 01:08:35,400 --> 01:08:37,880 ¿Baños, por favor? - Del otro lado. 968 01:08:38,080 --> 01:08:40,200 - ¿Los baños, por favor? 969 01:08:47,120 --> 01:08:48,960 Salpica un poco de agua en tu cara. 970 01:08:57,240 --> 01:09:02,000 Toma, ponte esto tú mismo. Entonces. Levanta la cabeza. Todo estará bien. 971 01:09:02,760 --> 01:09:04,400 Todo estará bien. Levanta la cabeza. 972 01:09:06,480 --> 01:09:09,400 gemidos de dolor 973 01:09:09,600 --> 01:09:13,000 - ¿Qué le pasa? ¿No se encuentra bien? 974 01:09:14,920 --> 01:09:16,600 - Hay días así, eh. 975 01:09:39,000 --> 01:09:41,600 - Eh, está totalmente dando vueltas. ¡de espaldas al puerto! 976 01:09:41,800 --> 01:09:44,400 - ¡No empieces a preocuparte! ¡Ya veremos! 977 01:09:44,600 --> 01:09:47,200 zumbido 978 01:09:47,400 --> 01:09:50,080 - No sabía que lo sabías ¡Pilota estas cosas! 979 01:09:50,280 --> 01:09:52,520 - Yo tampoco ! 980 01:10:08,400 --> 01:10:09,600 ¡Chico inteligente! 981 01:10:15,000 --> 01:10:17,560 Sin mi brillante idea, ¡lo hubiésemos tenido por el culo! 982 01:10:17,760 --> 01:10:19,720 - ¡Sí, pero estaríamos vivos! 983 01:10:29,560 --> 01:10:31,120 - ¡Oye, mira un poco! 984 01:10:31,320 --> 01:10:33,560 estamos bajando ¡mira más de cerca! 985 01:10:38,840 --> 01:10:41,520 - ¿Crees que vas a llegar? ¿Para calmarse suavemente? 986 01:10:41,720 --> 01:10:43,560 - ¡Es un trabajo! 987 01:10:47,800 --> 01:10:50,080 - Fin del golpe. - ¿Qué quieres decir con el final? 988 01:10:50,280 --> 01:10:53,840 Acabamos de divisar el barco. - Y él no está donde debería estar. 989 01:10:54,040 --> 01:10:57,280 - Finalmente, ¿qué tienes contra este barco? - ¡Está en el agua! 990 01:10:57,480 --> 01:10:59,600 - Obviamente ! ¿Dónde querías que estuviera? 991 01:10:59,800 --> 01:11:00,960 ¿En el matorral? 992 01:11:02,640 --> 01:11:04,400 - Espero que no lo haga localizarnos. 993 01:11:05,760 --> 01:11:06,840 - No hay peligro. 994 01:11:09,160 --> 01:11:11,760 - Al parecer, su novio. Parece solo a bordo. 995 01:11:12,280 --> 01:11:15,040 - Solo o con 50 chicos, No cambia nada, lo dejaremos pasar. 996 01:11:16,000 --> 01:11:19,440 - Este barco se encuentra a 50 m de la orilla. Todavía no es una tarea fácil. 997 01:11:19,640 --> 01:11:23,640 - Para mí, sí. Exactamente. - No te preocupes. 998 01:11:23,840 --> 01:11:26,400 Lo tengo todo planeado. - Eso es lo que me preocupa. 999 01:11:29,080 --> 01:11:31,640 - Hola Fred. Nos vemos mañana. - Hola. 1000 01:11:31,840 --> 01:11:34,000 Vamos, ve a guardar la pelota. Se hace tarde. 1001 01:11:34,200 --> 01:11:35,800 - Está bien, me voy. 1002 01:11:40,280 --> 01:11:41,400 ¡Cobarde! 1003 01:11:41,600 --> 01:11:43,480 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Y tú ? 1004 01:11:43,680 --> 01:11:46,400 - vine a buscar suficiente para ir a bucear. 1005 01:11:46,600 --> 01:11:48,560 - quieres hacer buceo nocturno? 1006 01:11:48,760 --> 01:11:50,640 (Caza submarina está prohibido.) 1007 01:11:50,840 --> 01:11:53,680 (-Lo sé, por eso que no debes hacer ningún ruido.) 1008 01:11:53,880 --> 01:11:56,160 (Entonces Fred no lo sabe). (-Entiendo.) 1009 01:11:56,360 --> 01:11:58,480 (-Coge la boya de Paul.) (-Sí.) 1010 01:12:01,440 --> 01:12:02,880 (Aquí.) (-Gracias.) 1011 01:12:05,720 --> 01:12:08,040 (¿Paul vendrá contigo, entonces?) (-Por supuesto.) 1012 01:12:08,240 --> 01:12:09,360 -Julio. - Sí ? 1013 01:12:10,040 --> 01:12:11,680 - Si continúas llevándome 1014 01:12:11,880 --> 01:12:13,520 por una trompeta, grito. 1015 01:12:13,720 --> 01:12:14,640 - ¿No me crees? 1016 01:12:14,840 --> 01:12:15,960 - De ninguna manera. 1017 01:12:16,960 --> 01:12:19,160 - Tenemos que hablar cosas en la vida, nosotros dos. 1018 01:12:19,360 --> 01:12:20,320 - ¿Qué deseas? 1019 01:12:25,360 --> 01:12:28,960 - Llevamos una Zodiac hasta el barco. y luego nos subimos a bordo. 1020 01:12:29,160 --> 01:12:33,720 - Sí. ¿Qué pasa si el tipo nos jode? - No importa ! 1021 01:12:33,920 --> 01:12:35,440 Adelante. - Esperar. 1022 01:12:36,120 --> 01:12:39,120 - Primero, con las combinaciones, no nos reconocerá. 1023 01:12:40,440 --> 01:12:43,200 Y si mueve una oreja, le robamos con eso. 1024 01:12:43,400 --> 01:12:46,000 - Sí ? ¿Qué pasa si se muda de todos modos? - ¡Ey! 1025 01:12:46,200 --> 01:12:48,560 Te estremecerías, tú con eso en el estomago? 1026 01:12:56,320 --> 01:13:00,240 musica tensional 1027 01:13:00,440 --> 01:13:01,960 ¡Saca el remo! 1028 01:13:22,680 --> 01:13:25,920 Gritos de sorpresa 1029 01:13:31,600 --> 01:13:33,560 - ¡Ayúdame, maldita sea! - ¡No sueltes el arma! 1030 01:13:33,760 --> 01:13:35,720 - ¡No hay peligro! 1031 01:13:51,440 --> 01:13:52,440 - ¡Evelyn! 1032 01:13:53,520 --> 01:13:54,520 - Sí ? 1033 01:13:54,720 --> 01:13:56,600 - ¿Ves lo que yo veo? 1034 01:13:56,800 --> 01:13:59,800 musica divertida 1035 01:14:01,440 --> 01:14:02,960 - ¡Julio! - Sí ? 1036 01:14:03,160 --> 01:14:05,520 - Las chicas nos están mirando. ¿Qué hacemos? 1037 01:14:05,720 --> 01:14:08,520 - Mantente tranquilo. Ratón. - Sí. 1038 01:14:08,720 --> 01:14:11,360 - ¿A qué están jugando? - No tengo la menor idea. 1039 01:14:11,560 --> 01:14:13,280 - Sonríe, te lo digo. 1040 01:14:16,600 --> 01:14:19,600 - Haces una mueca. ¿Qué está sucediendo? 1041 01:14:19,800 --> 01:14:22,960 - No lo creerías. - Está bien, volvamos al baile. 1042 01:14:30,680 --> 01:14:33,640 (-Plan concreto, ¡eh!) (-¿De qué te quejas?) 1043 01:14:33,840 --> 01:14:36,120 (Querías un barco en el puerto, lo tienes, ¿verdad?) 1044 01:14:36,320 --> 01:14:39,200 Por ahora vamos bien. No es gracias a ti. 1045 01:14:40,680 --> 01:14:42,840 Estás vivo, ¿verdad? Así que deja de quejarte. 1046 01:14:43,040 --> 01:14:46,080 - Cuando hago un movimiento, no lo es. para terminar en la cárcel. 1047 01:14:46,280 --> 01:14:48,920 - ¡Me estás molestando con la cárcel! No buceaste solo. 1048 01:14:49,120 --> 01:14:50,840 - No estoy haciendo una competencia. - Esperar. 1049 01:14:56,520 --> 01:14:58,880 - No deberías venir en el puerto antes de mañana por la mañana. 1050 01:14:59,080 --> 01:15:01,600 - No eres tú ¿Quién te cabrea en este barco? 1051 01:15:01,800 --> 01:15:02,920 - ¿Los tienes? - Sí. 1052 01:15:03,120 --> 01:15:04,120 - Vamos. 1053 01:15:08,880 --> 01:15:09,880 (-Vamos.) 1054 01:15:13,240 --> 01:15:17,960 (-Con tus pendejadas voy a terminar en el hospital o en un frasco.) 1055 01:15:18,160 --> 01:15:20,040 (-Vamos, intrépido.) 1056 01:15:20,240 --> 01:15:23,240 música rítmica 1057 01:15:29,760 --> 01:15:32,760 Música de suspenso 1058 01:16:03,440 --> 01:16:06,320 - Bueno, de todos modos, todo estará bien mañana por la mañana. 1059 01:16:06,520 --> 01:16:08,520 Y como estás aquí, vamos a tomar una copa. 1060 01:16:18,280 --> 01:16:21,040 - Éste es el único resultado posible. - Lo temo. 1061 01:16:44,120 --> 01:16:46,840 - Oye, espérame ahí, Olvidé cerrar el maletero. 1062 01:16:49,360 --> 01:16:53,880 - ¡Ya está, pequeña mía, ya está! Vamos ! 1063 01:16:54,760 --> 01:16:55,920 - Callarse la boca. (-¿Por qué?) 1064 01:16:58,000 --> 01:16:59,480 -Aquí está otra vez el amigo de Saedi. 1065 01:17:02,720 --> 01:17:04,440 (¡Vamos, piérdete!) 1066 01:17:20,440 --> 01:17:21,760 - Era menos uno. 1067 01:17:24,520 --> 01:17:26,320 - Son los correctos, ¿estás seguro? - ¡Ey! 1068 01:17:26,520 --> 01:17:29,520 A veces siento que me tomes por idiota. 1069 01:17:31,520 --> 01:17:33,000 - Entonces, ¿nos separamos? 1070 01:17:41,440 --> 01:17:44,920 - Probarlo es adoptarlo. - Salpicamos más. 1071 01:17:46,200 --> 01:17:48,720 - ¿Y cómo quieres llegar a casa? - Vivo. 1072 01:18:04,480 --> 01:18:05,520 Buen día. 1073 01:18:07,000 --> 01:18:08,240 - ¡Oficial! 1074 01:18:10,960 --> 01:18:13,000 - Señor. - ¿No tienes 1 franco? 1075 01:18:15,920 --> 01:18:17,080 Es para llamar. 1076 01:18:17,880 --> 01:18:19,360 Contrariamente a las apariencias, 1077 01:18:19,560 --> 01:18:20,560 No tengo dinero en efectivo. 1078 01:18:20,760 --> 01:18:23,760 música rítmica 1079 01:18:29,880 --> 01:18:31,360 Gracias. 1080 01:18:36,120 --> 01:18:37,240 - Entonces, ¿este melocotón? 1081 01:18:37,440 --> 01:18:39,000 - Shh, mosquito, hay un chico. 1082 01:18:39,880 --> 01:18:41,840 - ¿Señor Moretti? Está hecho. 1083 01:18:47,000 --> 01:18:48,880 Gracias, eh. - ¿Nos conocemos? 1084 01:18:49,080 --> 01:18:52,000 - ¿Oh? Ah, bueno, es posible. 1085 01:18:52,200 --> 01:18:53,840 Somos la brigada del río. 1086 01:18:54,040 --> 01:18:56,960 - Sí, acabamos de pescar. esta niña en el puerto. 1087 01:18:57,160 --> 01:18:59,920 - Te llevaremos de regreso con tus padres. No tengas miedo. 1088 01:19:00,120 --> 01:19:01,480 - Estaba muy asustado. 1089 01:19:01,680 --> 01:19:03,160 Sufrí. 1090 01:19:03,360 --> 01:19:05,480 El agua entró en mis pequeños pulmones. 1091 01:19:05,680 --> 01:19:06,480 Estaba solo. 1092 01:19:06,680 --> 01:19:09,080 Abandonado en el medio del inmenso océano. 1093 01:19:09,280 --> 01:19:10,280 - Está bien, está bien. 1094 01:19:23,160 --> 01:19:24,840 - Lo tomaré prestado por un segundo. 1095 01:19:34,840 --> 01:19:36,040 Disculpe, eh. 1096 01:19:38,560 --> 01:19:39,640 GRACIAS. 1097 01:19:57,680 --> 01:19:59,040 - Te han engañado. 1098 01:20:00,280 --> 01:20:01,280 - Cómo es eso ? 1099 01:20:02,760 --> 01:20:05,440 - te caíste en un cuidadoso coleccionista. 1100 01:20:05,640 --> 01:20:07,040 Estas estatuillas son falsas. 1101 01:20:08,200 --> 01:20:10,920 Réplicas. - ¿Está seguro? 1102 01:20:12,280 --> 01:20:14,320 - ¿Qué quieres decir? 1103 01:20:14,520 --> 01:20:15,600 - ¿No hay ningún error? 1104 01:20:19,480 --> 01:20:20,400 - Convencido ? 1105 01:20:20,960 --> 01:20:22,720 - ¡Mierda! ¡Eso no es verdad! 1106 01:20:23,960 --> 01:20:25,400 ¡Maldita sea, maldita sea! 1107 01:20:33,880 --> 01:20:37,560 - Guárdate este como recuerdo. Esta sigue siendo una hermosa reproducción. 1108 01:20:45,240 --> 01:20:46,240 - ¿Estás molesto? 1109 01:20:47,200 --> 01:20:50,400 - Para nada, no, pero estoy teniendo problemas. para darme cuenta de que por una vez, 1110 01:20:50,600 --> 01:20:52,200 no lo superamos. 1111 01:20:55,560 --> 01:20:58,480 - Me pregunto si, al final, No hubiera preferido el fracaso. 1112 01:20:59,760 --> 01:21:03,160 - ¿Hablas en serio? - Ahora nos aburriremos. 1113 01:21:03,360 --> 01:21:06,360 musica suave 1114 01:21:09,040 --> 01:21:10,080 ¿Cuándo nos vamos? 1115 01:21:10,280 --> 01:21:11,080 - Tan pronto como Julio 1116 01:21:11,280 --> 01:21:12,600 hizo las maletas. 1117 01:21:23,160 --> 01:21:25,120 - Entonces, ¿te vas? - Nos vamos. 1118 01:21:25,320 --> 01:21:28,160 - Para qué ? ¿Me llevas? - Obviamente. 1119 01:21:28,360 --> 01:21:30,280 no planeé secuestrar un coche. 1120 01:21:30,480 --> 01:21:32,720 Sin riesgos innecesarios, especialmente ahora. 1121 01:21:34,040 --> 01:21:37,600 - ¿Es esa la única razón? - ¿Ves otro? 1122 01:21:44,280 --> 01:21:46,640 - Tienes 2 segundos para encontrar uno mejor, 1123 01:21:46,840 --> 01:21:48,280 De lo contrario te vas en paz. 1124 01:21:52,960 --> 01:21:54,320 - Oye, aquí está Papá Noel. 1125 01:21:56,840 --> 01:21:57,960 - Te dejo. 1126 01:22:00,880 --> 01:22:04,400 - Hola, queridos. - Entonces, papá, ¿está funcionando? 1127 01:22:05,280 --> 01:22:08,320 - ¿Le pido perdón? - Ella te pregunta si estás bien. 1128 01:22:08,520 --> 01:22:10,920 Si funciona, ¿y qué? - Sí, sintonízate un poco. 1129 01:22:11,120 --> 01:22:13,720 no te voy a traducir cada vez. 1130 01:22:13,920 --> 01:22:17,600 -Ah, ¿bien? Muy bien, lo intentaré. 1131 01:22:19,120 --> 01:22:20,480 - Realmente no me gusta. 1132 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 - Entonces, señor Moretti, ¿satisfecho? 1133 01:22:27,840 --> 01:22:30,920 - El hecho de haber tenido que aplastar 2 estatuillas auténticas 1134 01:22:31,120 --> 01:22:34,480 del periodo precolombino No me agradó especialmente. 1135 01:22:34,680 --> 01:22:35,640 - ¿En lenguaje sencillo? 1136 01:22:35,840 --> 01:22:39,040 - En resumen, te fuiste con imitaciones. 1137 01:22:40,040 --> 01:22:44,120 - Es una broma. - Verás, me muero de risa. 1138 01:22:49,600 --> 01:22:51,200 - ¡Julio! 1139 01:22:54,560 --> 01:22:55,840 - No tuvimos que robar 1140 01:22:56,040 --> 01:22:57,160 El coche de Saedi. 1141 01:22:57,360 --> 01:23:01,120 - No robes, pide prestado. No es lo mismo. 1142 01:23:02,680 --> 01:23:05,200 - No empecemos a vivir más allá de nuestras posibilidades. 1143 01:23:05,400 --> 01:23:08,400 Con el Jeep podrido, hubiésemos puesto horas para volver a subir. 1144 01:23:08,600 --> 01:23:09,920 ¿Estás de acuerdo, Pablo? 1145 01:23:12,280 --> 01:23:15,720 No te enojarás durante ¿10 años, de todos modos? 1146 01:23:16,960 --> 01:23:19,640 Vale, estoy aburrido de las estatuas. Sucede, ¿verdad? 1147 01:23:19,840 --> 01:23:22,040 - No, Julio. Sólo te sucede a ti. 1148 01:23:22,240 --> 01:23:25,240 música rítmica 1149 01:23:35,000 --> 01:23:36,360 - ¡Para! 1150 01:23:39,400 --> 01:23:42,120 - ¿Qué te pasa? - Las estatuillas son falsas. 1151 01:23:42,320 --> 01:23:45,240 - Sí, no es una primicia. - Entonces, imposible negociar. 1152 01:23:48,000 --> 01:23:51,080 -¿Y a dónde vas con esto? - ¡Tengo un gran tiro! 1153 01:23:51,280 --> 01:23:53,880 - Lo hace retroceder. -¡Pablo! 1154 01:23:54,080 --> 01:23:55,880 - ¡Ya no te escucho! - ¡Escúchame! 1155 01:23:57,240 --> 01:24:00,160 - Siempre quieres intentarlo. para controlarlos? 1156 01:24:00,360 --> 01:24:01,440 - Más que nunca. 1157 01:24:01,640 --> 01:24:05,560 - Obtenemos un certificado falso de autenticidad para volver a venderlos! 1158 01:24:05,760 --> 01:24:08,840 - Déjame en paz. - ¡Está bien, escucha, Paul! 1159 01:24:09,040 --> 01:24:10,560 - El honor es tuyo. 1160 01:24:15,840 --> 01:24:19,280 -¡Pablo! Pensar. ¡Es concreto! 1161 01:24:21,160 --> 01:24:26,160 Subtítulos: ELEMENTOS AZULES