1
00:09:54,761 --> 00:09:57,845
Papà, hai paura della morte?

2
00:10:00,642 --> 00:10:01,758
No.

3
00:10:03,103 --> 00:10:04,264
Io sì.

4
00:10:09,150 --> 00:10:11,392
Non devi temere la morte.

5
00:10:12,862 --> 00:10:14,273
Perché no?

6
00:10:25,416 --> 00:10:27,783
Morire non è poi così male.

7
00:10:29,754 --> 00:10:34,715
Devi solo essere d'accordo con la morte
che non ti porta via troppo presto.

8
00:10:35,510 --> 00:10:38,423
Come puoi conciliarlo con la morte?

9
00:10:41,850 --> 00:10:45,434
Per quanto ne so,
lo si può trovare spesso sul Rossberg.

10
00:10:46,813 --> 00:10:47,849
Vero?

11
00:10:50,525 --> 00:10:54,064
Qualche anno fa
Krausenbauer viveva lì.

12
00:10:54,237 --> 00:10:55,773
Tutti lo conoscevano.

13
00:10:56,906 --> 00:10:58,022
Una volta,

14
00:10:58,324 --> 00:11:01,658
come ha fatto in autunno
è sceso da Rossberg,

15
00:11:02,203 --> 00:11:06,447
vide da lontano una strana figura
con un mantello scuro.

16
00:11:09,085 --> 00:11:10,292
La forma

17
00:11:11,421 --> 00:11:13,037
ha con una falce

18
00:11:13,840 --> 00:11:19,928
falciato tra le foglie cadute
e li misi in un mucchio.

19
00:11:22,599 --> 00:11:24,556
Si è avvicinato alla persona.

20
00:11:26,269 --> 00:11:30,639
E poi ha sentito
ciò che la figura ha sempre mormorato:

21
00:11:31,858 --> 00:11:33,850
"Ogni foglia è una persona.

22
00:11:34,485 --> 00:11:36,021
Ogni foglia è una persona."

23
00:11:40,241 --> 00:11:41,357
Tutto in una volta

24
00:11:42,285 --> 00:11:44,527
la figura si raddrizzò.

25
00:11:45,538 --> 00:11:50,249
E solo ora i Krausenbauer se ne sono accorti
che non era affatto una persona,

26
00:11:51,502 --> 00:11:53,243
ma il Tristo Mietitore.

27
00:11:58,676 --> 00:12:00,292
La Morte sorrise

28
00:12:00,929 --> 00:12:03,888
lentamente ha una foglia
preso in mano

29
00:12:04,807 --> 00:12:06,673
e disse:
"Sì, Kraus,

30
00:12:07,477 --> 00:12:08,718
questo foglio,

31
00:12:09,562 --> 00:12:10,723
Quello sei tu!"

32
00:12:11,898 --> 00:12:14,481
"Per l'amor di Dio,"
pensò il Krausenbauer.

33
00:12:14,651 --> 00:12:19,112
Un brivido gli corse lungo la schiena,
ma non voleva arrendersi.

34
00:12:20,281 --> 00:12:22,568
Per questo disse alla morte:

35
00:12:24,160 --> 00:12:25,276
"Tu,

36
00:12:25,828 --> 00:12:29,117
ma la tua falce ha molti graffi.

37
00:12:30,124 --> 00:12:32,116
Non taglia più affatto.

38
00:12:33,294 --> 00:12:34,660
Vieni con me.

39
00:12:35,588 --> 00:12:39,502
Lo macinerò per te,
così potrai lavorare di nuovo correttamente."

40
00:12:40,677 --> 00:12:43,340
La Morte guardò la sua falce,
pensò tra sé,

41
00:12:43,513 --> 00:12:46,130
non sarebbe affatto sbagliato
per affilarli,

42
00:12:46,307 --> 00:12:48,549
e andò con lui a Krausenbauer.

43
00:12:49,978 --> 00:12:52,516
Siamo arrivati lì
disse il Krausenbauer,

44
00:12:52,689 --> 00:12:56,683
che prima doveva mangiare,
prima che potesse macinare.

45
00:12:58,319 --> 00:12:59,855
"Per favore, sii così gentile,

46
00:13:01,030 --> 00:13:04,444
vai alla dispensa
e prendi un pezzo di pancetta.

47
00:13:04,909 --> 00:13:07,367
Vado a prenderci una birra fresca

48
00:13:08,246 --> 00:13:11,705
e poi possiamo mangiare,"
disse a morte il Krausenbauer.

49
00:13:12,709 --> 00:13:14,541
Ma come la morte

50
00:13:16,212 --> 00:13:18,875
entrò nella dispensa,

51
00:13:19,549 --> 00:13:24,385
il Krausenbauer è dietro,
sbatté la porta e la chiuse a chiave.

52
00:13:24,554 --> 00:13:26,136
La morte è stata rinchiusa.

53
00:13:27,307 --> 00:13:32,348
La morte implorava, gemeva e urlava,
ma non lo ha aiutato.

54
00:13:32,729 --> 00:13:36,723
"Ti rilascerò prima,
se me lo prometti

55
00:13:37,442 --> 00:13:39,775
per prendermi tra 20 anni."

56
00:13:41,821 --> 00:13:43,562
Maledetta la morte

57
00:13:44,449 --> 00:13:45,860
e ho pensato,

58
00:13:46,909 --> 00:13:48,946
ma non vedeva alcuna via d'uscita.

59
00:13:49,245 --> 00:13:50,861
Quindi ha accettato.

60
00:13:52,707 --> 00:13:55,074
Ma si chiese la stessa cosa,

61
00:13:55,668 --> 00:13:57,580
qualunque cosa ti stia chiedendo adesso.

62
00:13:58,212 --> 00:14:00,704
Perché solo 20 anni?

63
00:14:01,507 --> 00:14:05,046
Anche il Krausenbauer lo avrebbe fatto
può chiedere dopo 100 anni.

64
00:14:06,262 --> 00:14:09,300
Come lui la dispensa
era partito di nuovo

65
00:14:09,932 --> 00:14:12,299
e aveva mangiato il suo panino al bacon,

66
00:14:13,561 --> 00:14:15,678
La Morte chiese a Krausenbauer:

67
00:14:15,855 --> 00:14:18,689
"Tu Kraus, perché solo 20 anni?

68
00:14:20,068 --> 00:14:24,608
Avresti potuto farlo anche dopo i 100
o 1000 anni fa."

69
00:14:27,742 --> 00:14:29,984
Il Krausenbauer sorrise.

70
00:14:31,954 --> 00:14:34,287
Diede un morso al suo panino al bacon,

71
00:14:35,041 --> 00:14:36,907
bevvi un sorso di birra

72
00:14:38,044 --> 00:14:39,160
e disse:

73
00:14:40,838 --> 00:14:42,124
"Amico mio.

74
00:14:44,425 --> 00:14:45,711
Guardami.

75
00:14:47,637 --> 00:14:49,424
Guarda le mie ginocchia.

76
00:14:50,515 --> 00:14:52,302
Guarda le mie mani.

77
00:14:53,684 --> 00:14:55,596
Guardami le spalle.

78
00:14:56,729 --> 00:14:59,016
Ho lavorato tutta la vita.

79
00:15:00,566 --> 00:15:02,398
Altri 20 anni

80
00:15:04,278 --> 00:15:07,612
sono più che sufficienti
in questo mondo duro."

81
00:15:10,785 --> 00:15:12,321
E fino al giorno esatto,

82
00:15:12,578 --> 00:15:14,365
20 anni dopo,

83
00:15:16,874 --> 00:15:20,117
è il Krausenbauer del mattino
non mi sono più svegliato.

84
01:57:23,495 --> 01:57:25,487
Volpe, la volpe.

85
01:57:26,164 --> 01:57:28,622
Arriva una piccola volpe.

86
01:57:30,085 --> 01:57:33,249
All'inizio pensavo che fosse un cane giovane.

87
01:57:35,507 --> 01:57:37,874
Poi è venuto da me.

88
01:57:38,468 --> 01:57:42,633
Trascinava sempre una zampa.
Ho pensato: "Cosa sta succedendo?"

89
01:57:43,223 --> 01:57:49,015
Poi sono andato dal medico dello staff,
che ha scoperto una zampa rotta.

90
01:57:49,729 --> 01:57:53,973
Per quanto tempo lo hai avuto allora?
- Sicuramente un anno.

91
01:57:54,150 --> 01:57:57,484
Ed era sempre con te volontariamente,
senza coercizione?

92
01:57:57,654 --> 01:57:59,566
Era a casa mia, sì.

93
01:58:01,950 --> 01:58:03,942
Apparteneva solo a me.

94
02:02:05,318 --> 02:02:07,480
Sottotitolo: Way Film Translation