1
00:00:58,625 --> 00:01:00,041
CENTRO CHIRURGICO
2
00:01:22,041 --> 00:01:26,666
{\an8}2 ANNI DOPO
3
00:01:34,750 --> 00:01:38,416
Per gli uomini, il 90% è dovuto allo stress.
4
00:01:38,500 --> 00:01:41,125
Un aborto non è l'unica ragione.
5
00:01:41,208 --> 00:01:44,500
Migliorerà una volta che lo saprà
non è una disfunzione fisica.
6
00:01:44,583 --> 00:01:45,791
Veramente?
7
00:01:46,916 --> 00:01:49,916
Cerca di non spingerlo. Può essere stressante.
8
00:01:50,000 --> 00:01:52,666
Stimolazione e umore, va bene?
9
00:01:53,333 --> 00:01:54,333
Va bene.
10
00:01:54,875 --> 00:01:57,875
OSTETRICIA E GINECOLOGIA
11
00:02:03,416 --> 00:02:06,333
Non puoi aspettarti di rimanere incinta
senza una vita sessuale normale.
12
00:02:07,000 --> 00:02:08,708
Se vuoi rimanere incinta,
13
00:02:08,791 --> 00:02:11,666
cerca di gestire lo stress
dall'aborto.
14
00:02:29,291 --> 00:02:30,125
Grazie.
15
00:02:30,208 --> 00:02:32,000
Grazie.
16
00:02:32,083 --> 00:02:33,416
Grazie, amico.
17
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
-Ehi, sposini.
-Sì.
18
00:02:38,291 --> 00:02:40,833
-Quanto spesso lo fai?
-Che cosa?
19
00:02:44,250 --> 00:02:45,666
Divertiti mentre sei giovane.
20
00:02:45,750 --> 00:02:49,208
Presto sarete una famiglia
invece di una coppia.
21
00:02:49,833 --> 00:02:52,500
Con due bambini, non possiamo trovare il tempo per farlo.
22
00:02:52,583 --> 00:02:54,500
Ho dimenticato come si fa.
23
00:02:57,708 --> 00:03:03,416
La tua chiamata è stata inoltrata
al sistema di messaggi vocali automatici.
24
00:03:04,708 --> 00:03:08,125
Senza l'ormone maschile, sei condannato.
25
00:03:11,208 --> 00:03:13,083
Questa potrebbe essere la mia storia.
26
00:03:14,000 --> 00:03:17,083
Piango per i programmi TV in questi giorni.
27
00:03:17,791 --> 00:03:19,916
Povero te.
28
00:03:20,000 --> 00:03:21,750
Hai finito gli ormoni.
29
00:03:23,791 --> 00:03:26,166
EHI.
30
00:03:27,500 --> 00:03:30,916
Lasciami andare.
31
00:03:31,958 --> 00:03:35,625
Mi piace molto mia moglie.
32
00:03:36,375 --> 00:03:39,416
La amo moltissimo.
33
00:03:46,583 --> 00:03:48,375
Ancora un drink!
34
00:03:48,458 --> 00:03:49,833
Dipende da me!
35
00:03:51,875 --> 00:03:53,583
Ehi, non andare!
36
00:03:57,125 --> 00:03:58,125
UN'ALTRA VOLTA!
37
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
PER FAVORE, INVIA DENARO E CONTATTACI.
38
00:05:13,500 --> 00:05:16,041
Non è una cosa che un medico può risolvere.
39
00:05:16,125 --> 00:05:18,625
Non preoccuparti. Lo saprai
una volta che vieni qui.
40
00:05:24,333 --> 00:05:26,250
Sono a casa.
41
00:05:30,208 --> 00:05:31,250
Miele.
42
00:05:33,375 --> 00:05:36,500
Il tuo gelato preferito.
43
00:05:36,583 --> 00:05:38,208
Sei in ritardo.
44
00:05:52,166 --> 00:05:54,750
È stato difficile dire di no al capo.
45
00:05:55,375 --> 00:05:58,125
Ha insistito per bere.
46
00:05:58,208 --> 00:06:00,208
Perché non hai risposto al cellulare?
47
00:06:11,166 --> 00:06:13,125
Tesoro, mi dispiace.
48
00:06:20,291 --> 00:06:23,458
Fatti una doccia. Allora dovremmo parlare.
49
00:08:08,625 --> 00:08:10,125
Mi dispiace.
50
00:08:14,916 --> 00:08:16,000
Dobbiamo…
51
00:08:18,416 --> 00:08:19,791
fare un viaggio?
52
00:08:34,625 --> 00:08:39,041
TRAPPOLA PROFONDA
53
00:08:50,083 --> 00:08:51,333
Siamo già arrivati?
54
00:08:52,208 --> 00:08:53,208
Presto.
55
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
Sei sicuro che vada bene?
prendersi un giorno libero?
56
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
Forse no.
57
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
Ma cosa posso fare?
58
00:09:03,541 --> 00:09:04,958
Lasciare il mio lavoro?
59
00:09:09,166 --> 00:09:12,041
È bello stare all'aria aperta.
60
00:09:13,333 --> 00:09:15,125
Saremmo dovuti andare a Jeju.
61
00:09:15,208 --> 00:09:16,500
Cosa c'è di famoso qui?
62
00:09:17,125 --> 00:09:18,666
Che cosa?
63
00:09:18,750 --> 00:09:22,083
Oh… Questo e quello.
64
00:09:27,833 --> 00:09:29,291
E' quella l'isola?
65
00:10:06,791 --> 00:10:08,875
Wow, è nel bel mezzo del nulla.
66
00:10:09,833 --> 00:10:11,833
Come hai trovato questo posto?
67
00:10:12,416 --> 00:10:13,958
Su Internet.
68
00:10:14,041 --> 00:10:17,583
Questo ristorante è troppo lontano.
Hai effettuato una prenotazione?
69
00:10:17,666 --> 00:10:18,583
Eh?
70
00:10:19,458 --> 00:10:20,500
Sicuro.
71
00:10:22,166 --> 00:10:23,333
EHI.
72
00:10:24,750 --> 00:10:25,708
Aspetto.
73
00:10:26,666 --> 00:10:28,000
Non c'è niente qui.
74
00:10:28,625 --> 00:10:32,416
Strano. Forse la strada è stata ricostruita.
75
00:10:34,541 --> 00:10:36,250
Chiamali.
76
00:10:37,083 --> 00:10:38,208
Va bene.
77
00:10:42,041 --> 00:10:45,833
-Nessun segnale.
-Di cosa stai parlando?
78
00:10:59,208 --> 00:11:00,541
Che cos 'era questo?
79
00:11:12,416 --> 00:11:15,250
-Dai gas!
-Lo sto facendo.
80
00:12:00,583 --> 00:12:02,625
È così diverso da quello che ho sentito.
81
00:12:03,458 --> 00:12:05,541
Non riesco a vedere l'oceano da qui.
82
00:12:06,583 --> 00:12:09,708
Entriamo. Abbiamo fatto molta strada.
83
00:12:13,541 --> 00:12:14,791
Cos'è quel suono?
84
00:12:29,375 --> 00:12:31,791
Questo è il ristorante Sanmaru?
85
00:12:33,708 --> 00:12:35,291
Possiamo ordinare qualcosa?
86
00:13:16,750 --> 00:13:17,875
Cosa c'è di buono nel menu?
87
00:13:20,916 --> 00:13:22,958
Questo è un posto strano. Andiamocene.
88
00:13:24,000 --> 00:13:26,083
Ma mi hai portato qui.
89
00:13:27,458 --> 00:13:30,583
La nostra zuppa di pollo è fantastica.
90
00:13:31,333 --> 00:13:34,625
Puoi scegliere un pollo tu stesso.
91
00:13:36,333 --> 00:13:37,958
Lo ordineremo.
92
00:13:41,500 --> 00:13:43,291
È davvero unico.
93
00:14:08,958 --> 00:14:10,208
EHI.
94
00:14:10,291 --> 00:14:12,958
Che diavolo stai facendo?
Vai a versargli un po' d'acqua.
95
00:14:25,916 --> 00:14:26,791
Idiota.
96
00:14:28,083 --> 00:14:28,958
Prima l'acqua.
97
00:14:34,958 --> 00:14:36,083
Cagna.
98
00:14:43,375 --> 00:14:49,333
Portiamo al pascolo le galline
e dar loro da mangiare solo serpenti e vermi.
99
00:14:49,875 --> 00:14:51,666
La carne è incredibile.
100
00:14:53,041 --> 00:14:55,000
Ecco qui.
101
00:15:08,750 --> 00:15:10,291
È così tenero!
102
00:15:10,375 --> 00:15:12,041
Fa bene agli uomini.
103
00:15:17,958 --> 00:15:20,708
-Vorrei un po' di alcol, per favore.
-Liquore?
104
00:15:22,208 --> 00:15:24,541
Te ne darò uno buono.
105
00:15:25,541 --> 00:15:28,541
Ehi, vai a prendermi l'alcol.
106
00:15:33,083 --> 00:15:37,583
L'alcol dovrebbe essere conservato in vasi.
107
00:15:37,666 --> 00:15:39,041
Che alcol è questo?
108
00:15:39,750 --> 00:15:40,916
Questo…
109
00:15:41,916 --> 00:15:44,916
Non è un alcol qualunque.
110
00:15:45,500 --> 00:15:47,416
Bevi.
111
00:15:53,083 --> 00:15:55,291
-Anche tu.
-No grazie.
112
00:15:55,375 --> 00:15:57,041
E' davvero buono.
113
00:15:57,791 --> 00:15:59,000
Prendi un bicchiere.
114
00:15:59,625 --> 00:16:00,750
Buona idea.
115
00:16:04,708 --> 00:16:08,791
Ehi, è molto bello.
116
00:16:10,416 --> 00:16:11,375
Fidanzato?
117
00:16:12,708 --> 00:16:14,666
Marito. Sono passati cinque anni.
118
00:16:14,750 --> 00:16:16,166
E i bambini?
119
00:16:17,750 --> 00:16:18,666
Non ancora.
120
00:16:21,333 --> 00:16:23,208
Sei arrivato nel posto giusto.
121
00:16:24,500 --> 00:16:27,916
Bevi. Dovrei andare adesso.
122
00:16:29,125 --> 00:16:33,083
E' davvero un buon alcol. Aiutati.
123
00:16:33,166 --> 00:16:35,791
Ehi, vado in montagna.
124
00:16:46,416 --> 00:16:47,833
Fallo bene!
125
00:16:48,541 --> 00:16:49,541
Serviteli bene.
126
00:16:51,458 --> 00:16:53,250
-Divertiti.
-Grazie.
127
00:17:00,625 --> 00:17:02,750
-Vuoto?
-Sì.
128
00:17:41,208 --> 00:17:43,291
Wow, aria fresca.
129
00:17:48,125 --> 00:17:50,166
Scusa se ero così scontroso.
130
00:17:54,125 --> 00:17:57,708
Sono passati anni dal nostro ultimo viaggio.
131
00:17:59,250 --> 00:18:01,791
Abbiamo passato dei momenti difficili.
132
00:18:03,166 --> 00:18:04,791
E adesso?
133
00:18:06,333 --> 00:18:08,000
Stai ancora soffrendo.
134
00:18:12,958 --> 00:18:17,041
Vieni a pensarci,
Non sono stato un buon marito.
135
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
Scusa. Sono stato egoista.
136
00:18:24,291 --> 00:18:25,750
Va bene.
137
00:18:26,416 --> 00:18:27,916
Abbiamo ancora l'un l'altro.
138
00:18:30,250 --> 00:18:31,291
Io…
139
00:18:31,375 --> 00:18:33,041
Non ho bisogno di un bambino.
140
00:18:39,625 --> 00:18:40,583
Quindi sì.
141
00:18:47,666 --> 00:18:49,000
È un creatore di bambini magico.
142
00:18:53,416 --> 00:18:55,791
Tasso, alce,
143
00:18:56,958 --> 00:18:58,625
e serpente vipera.
144
00:18:59,916 --> 00:19:02,541
Questi sono i creatori di bambini magici.
145
00:19:02,625 --> 00:19:05,916
Il solo sesso non basta. Ne hai bisogno.
146
00:19:06,000 --> 00:19:07,666
Ehi, apparecchia la tavola.
147
00:19:08,916 --> 00:19:11,000
Che diavolo stai aspettando?
148
00:19:14,458 --> 00:19:19,791
Non bere quella roba scadente.
Ne porterà uno bello.
149
00:19:19,875 --> 00:19:22,416
Non è vino di millepiedi, vero?
150
00:19:22,500 --> 00:19:25,625
No, molto meglio.
151
00:19:25,708 --> 00:19:28,375
Ecco, bevi questo.
152
00:19:29,166 --> 00:19:30,583
Non sai niente.
153
00:19:31,791 --> 00:19:33,291
Ehi, fratello.
154
00:19:33,375 --> 00:19:36,208
Hai detto?
hai cinque anni più di me?
155
00:19:36,916 --> 00:19:38,291
Sì. Siamo fratelli adesso?
156
00:19:38,916 --> 00:19:40,666
Posso chiamarti Joon-sik?
157
00:19:40,750 --> 00:19:43,208
-Sicuro.
-Va bene, Joon-sik.
158
00:19:43,291 --> 00:19:45,625
- Lascia che ti riempia il bicchiere.
-Grazie.
159
00:19:46,750 --> 00:19:47,833
Grazie.
160
00:19:47,916 --> 00:19:51,333
-Sei un buon bevitore.
-Mi piace bere.
161
00:19:57,916 --> 00:20:00,916
Perché non bevi qualcosa?
162
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
No grazie.
163
00:20:02,583 --> 00:20:06,291
È un alcol davvero prezioso.
Buono anche per le donne.
164
00:20:19,041 --> 00:20:22,083
Avvicinati.
165
00:20:26,000 --> 00:20:29,750
Riempi i bicchieri, idiota.
166
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
Grazie.
167
00:20:38,750 --> 00:20:40,041
Vino di serpente.
168
00:20:41,625 --> 00:20:45,375
Non dovresti
per realizzarlo in barattoli di vetro.
169
00:20:45,458 --> 00:20:49,541
Dovrebbe essere fatto con serpenti vivi.
170
00:20:49,625 --> 00:20:52,000
Questo è il vero affare.
171
00:20:54,666 --> 00:20:58,833
Questi possono anche dare
Erezioni di nonni 90enni.
172
00:20:59,583 --> 00:21:00,583
Prendilo?
173
00:21:01,875 --> 00:21:04,500
Può versarmi da bere?
174
00:21:07,833 --> 00:21:09,416
Certo, vai avanti.
175
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
oh,
176
00:21:21,166 --> 00:21:22,375
grazie.
177
00:22:23,916 --> 00:22:25,041
Non parli molto.
178
00:22:29,791 --> 00:22:31,333
Non può parlare.
179
00:23:10,416 --> 00:23:11,291
BENE,
180
00:23:12,000 --> 00:23:13,708
lascia che ti offra da bere.
181
00:23:16,708 --> 00:23:19,666
Non toccarlo! Ti farai male.
182
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Non toccarlo.
183
00:23:33,958 --> 00:23:35,416
Era un bel suono, eh?
184
00:23:38,416 --> 00:23:40,000
Non dobbiamo parlare?
185
00:23:41,208 --> 00:23:43,333
Lo so.
186
00:23:53,500 --> 00:23:55,541
Tesoro, andiamocene adesso.
187
00:23:56,458 --> 00:24:00,291
Perché? Mi piace qui.
188
00:24:00,375 --> 00:24:03,166
Sei troppo ubriaco. Guiderò io.
189
00:24:07,375 --> 00:24:09,958
Va bene, allora.
190
00:24:10,041 --> 00:24:12,500
Nessuna guida in stato di ebbrezza.
191
00:24:14,000 --> 00:24:19,125
Non ci sono lampioni da queste parti.
E' troppo pericoloso.
192
00:24:19,208 --> 00:24:24,750
Trascorri la notte qui
e partire domani mattina.
193
00:24:29,416 --> 00:24:31,625
Ci lasci dormire qui?
194
00:24:32,166 --> 00:24:33,958
Ti dobbiamo un grande debito.
195
00:24:34,041 --> 00:24:36,458
Non preoccuparti.
196
00:24:38,500 --> 00:24:41,625
Hai una bellissima moglie.
197
00:24:42,958 --> 00:24:44,000
Si pensa?
198
00:24:50,250 --> 00:24:51,583
Vuoi fartela?
199
00:25:02,083 --> 00:25:03,583
Quell'idiota.
200
00:25:04,291 --> 00:25:08,000
L'ho cresciuta fin da quando era giovane,
quella stronza ingrata.
201
00:25:08,916 --> 00:25:11,458
Era una tale piagnucolona e ha cercato di scappare,
202
00:25:12,166 --> 00:25:14,000
quindi le ho tagliato la lingua.
203
00:25:26,166 --> 00:25:28,041
È uno scherzo!
204
00:25:28,125 --> 00:25:29,500
Dio.
205
00:25:30,458 --> 00:25:34,541
Era orfana quindi l'ho aiutata.
206
00:25:35,750 --> 00:25:37,333
Giusto, Min-hee?
207
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
Vedere?
208
00:25:39,541 --> 00:25:41,291
Dio, le tue facce.
209
00:25:41,958 --> 00:25:44,375
-Mi hai spaventato.
-Mangiare.
210
00:25:48,666 --> 00:25:51,041
Va bene. Uovo fecondato.
211
00:25:52,291 --> 00:25:53,708
Provalo.
212
00:26:00,875 --> 00:26:03,083
{\an8}00:49
Sabato 20 settembre
213
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
Tesoro.
214
00:28:38,750 --> 00:28:40,125
Dove sei?
215
00:28:43,250 --> 00:28:44,833
Joon-sik?
216
00:28:56,166 --> 00:28:57,541
Joon-sik?
217
00:29:45,500 --> 00:29:48,416
Sai dov'è andato mio marito?
218
00:29:52,958 --> 00:29:54,291
In montagna?
219
00:30:00,375 --> 00:30:01,625
Hai bisogno di aiuto?
220
00:30:07,916 --> 00:30:09,375
Sei ferito.
221
00:30:13,750 --> 00:30:16,166
Potrebbe lasciare una cicatrice.
222
00:30:20,416 --> 00:30:21,500
Fatto.
223
00:30:23,125 --> 00:30:24,500
Il tuo nome è Min-hee?
224
00:30:26,083 --> 00:30:28,041
Da quanto tempo vivi qui?
225
00:30:30,833 --> 00:30:32,000
Non ti senti solo?
226
00:31:00,458 --> 00:31:01,958
Tieni questo.
227
00:31:21,958 --> 00:31:22,833
Bevi.
228
00:31:23,666 --> 00:31:24,833
Bevi.
229
00:31:25,958 --> 00:31:28,250
Vuoi un bambino? Bere.
230
00:31:34,416 --> 00:31:35,750
Bevi.
231
00:31:44,333 --> 00:31:46,166
Buon lavoro.
232
00:32:03,916 --> 00:32:06,291
Fratello, perché lasci così tanto alle spalle?
233
00:32:07,333 --> 00:32:10,791
Prendo solo le parti sane.
234
00:32:17,208 --> 00:32:18,166
EHI.
235
00:32:19,083 --> 00:32:22,083
Perché non hai avuto figli in questi cinque anni?
236
00:32:22,166 --> 00:32:23,541
Non puoi farlo?
237
00:32:24,916 --> 00:32:25,833
Che cosa?
238
00:32:25,916 --> 00:32:27,000
Non riesci ad avere un'erezione?
239
00:32:32,125 --> 00:32:33,333
Bene…
240
00:32:34,541 --> 00:32:38,791
La amo moltissimo,
ma sembra che non sia abbastanza.
241
00:32:39,875 --> 00:32:40,791
È difficile.
242
00:32:42,125 --> 00:32:45,875
Quando è iniziato? È successo qualcosa?
243
00:32:51,250 --> 00:32:53,375
E con le altre donne?
244
00:32:55,500 --> 00:32:57,625
Non ci ho nemmeno pensato.
245
00:32:58,375 --> 00:33:00,958
Devi trattarlo.
246
00:33:01,750 --> 00:33:06,583
Rimani ancora un po'. Penso di poterti sistemare.
247
00:33:06,666 --> 00:33:07,583
Andiamo.
248
00:33:30,500 --> 00:33:33,250
-Porta la pistola.
-Va bene.
249
00:33:43,833 --> 00:33:46,666
Dove eravate? Ero preoccupato.
250
00:33:47,833 --> 00:33:49,750
Scusa, siamo andati a caccia.
251
00:33:49,833 --> 00:33:51,708
Avresti dovuto dirmelo.
252
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
Non volevo svegliarti.
253
00:33:55,166 --> 00:33:56,666
Andiamo a casa adesso.
254
00:33:58,916 --> 00:34:00,500
Ci siamo divertiti, fratello.
255
00:34:01,208 --> 00:34:04,458
-Dovresti restare.
-Devo andare a lavorare.
256
00:34:04,541 --> 00:34:06,708
Ecco, prendi delle castagne fresche.
257
00:34:07,541 --> 00:34:09,291
-Stai attento.
-Occuparsi.
258
00:34:09,375 --> 00:34:10,375
Anche tu.
259
00:34:20,750 --> 00:34:22,208
È strano.
260
00:34:26,416 --> 00:34:27,291
Cosa c'è che non va?
261
00:34:37,375 --> 00:34:38,666
Il fusibile è saltato.
262
00:34:40,333 --> 00:34:41,833
-Fusibile?
-SÌ.
263
00:34:41,916 --> 00:34:45,291
Abbiamo un'auto rotta. Puoi venire adesso?
264
00:34:47,458 --> 00:34:49,208
Allora, quando?
265
00:34:50,791 --> 00:34:54,708
Va bene, allora. Ho capito.
266
00:34:58,583 --> 00:35:02,250
Il riparatore dice che può venire domani.
267
00:35:02,333 --> 00:35:05,333
Quindi trascorri un'altra notte qui.
268
00:35:05,916 --> 00:35:08,708
Parti domani mattina.
269
00:35:11,875 --> 00:35:13,375
Ci stai facendo un grande favore.
270
00:35:13,458 --> 00:35:17,791
Non preoccuparti.
Comunque non c'è nessun motel da queste parti.
271
00:35:19,250 --> 00:35:20,416
Ehi, porta quello.
272
00:35:23,083 --> 00:35:25,875
-Lo farò.
-Va tutto bene.
273
00:35:32,708 --> 00:35:33,916
Aiutati.
274
00:35:34,875 --> 00:35:36,750
Mangialo con sale.
275
00:35:36,833 --> 00:35:38,583
Ha un profumo fantastico.
276
00:35:39,291 --> 00:35:43,333
La carne è così succosa.
277
00:35:44,541 --> 00:35:45,916
A proposito,
278
00:35:47,708 --> 00:35:49,958
va bene cacciare così?
279
00:35:50,708 --> 00:35:54,333
La montagna non è considerata?
un santuario della fauna selvatica?
280
00:35:55,000 --> 00:35:57,541
Tutta quest'isola è mia.
281
00:35:58,250 --> 00:36:01,583
Decido io cosa fare. Fammi causa.
282
00:36:02,666 --> 00:36:07,041
farti causa? Sono tuo complice adesso.
283
00:36:07,625 --> 00:36:13,083
Non li servo a chiunque.
284
00:36:13,666 --> 00:36:15,375
Mi piaci, fratello.
285
00:36:16,000 --> 00:36:18,416
Sei il mio ospite speciale.
286
00:36:21,041 --> 00:36:22,166
Sai, in Mongolia,
287
00:36:22,916 --> 00:36:26,083
offrono persino le proprie mogli
288
00:36:26,166 --> 00:36:28,416
ad ospiti davvero speciali.
289
00:36:29,291 --> 00:36:30,541
Per una notte.
290
00:36:30,625 --> 00:36:32,958
Non sono in disaccordo con loro.
291
00:36:33,041 --> 00:36:34,625
Vieni qui.
292
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
Come ti piace?
293
00:36:37,833 --> 00:36:41,875
È piuttosto carina, non credi?
294
00:36:43,750 --> 00:36:49,083
Sarebbe scortese se fosse brutta, vero?
295
00:36:52,375 --> 00:36:53,791
Bevi qualcosa.
296
00:36:54,458 --> 00:36:57,000
Ho detto qualcosa di imbarazzante?
297
00:37:06,750 --> 00:37:09,041
Aiutati.
298
00:37:13,375 --> 00:37:15,625
Lasciami andare in bagno.
299
00:37:16,500 --> 00:37:18,541
-Verrò con te.
-Anche tu?
300
00:37:19,750 --> 00:37:21,458
Divertiti.
301
00:37:28,000 --> 00:37:29,416
Com'è l'alcol?
302
00:37:30,166 --> 00:37:32,583
Bello e forte.
303
00:37:33,375 --> 00:37:36,416
E riguardo al tuo problema...
Cerca di non preoccupartene troppo.
304
00:37:38,458 --> 00:37:40,291
Vieni a mezzanotte.
305
00:37:40,375 --> 00:37:41,916
Vi lascerò soli.
306
00:37:44,500 --> 00:37:46,583
Non è mia moglie. Lei è mia sorella.
307
00:37:47,250 --> 00:37:48,875
Per me va davvero bene.
308
00:37:49,458 --> 00:37:51,750
Potrebbe risolvere il tuo problema.
309
00:37:52,458 --> 00:37:57,041
Non dire di no. Pensaci.
310
00:37:58,250 --> 00:38:01,708
E rimani ancora un po'! Posso aggiustarti.
311
00:38:05,166 --> 00:38:08,375
Sta piovendo. Piove tutti i giorni…
312
00:38:10,000 --> 00:38:11,083
Entriamo.
313
00:38:11,166 --> 00:38:12,541
Entra.
314
00:38:14,333 --> 00:38:17,291
Prendi solo la bottiglia di alcol.
315
00:38:23,458 --> 00:38:27,583
Entra, Joon-sik. Beviamo di più dentro.
316
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Accomodatevi.
317
00:38:32,250 --> 00:38:33,958
Tu, apparecchia la tavola.
318
00:38:34,041 --> 00:38:37,125
Accomodatevi. Beviamo di più.
319
00:38:38,166 --> 00:38:40,291
Il tempo va avanti e indietro.
320
00:39:00,083 --> 00:39:02,083
Vuoi che funzioni o no?
321
00:39:25,250 --> 00:39:26,333
Si accomodi!
322
00:39:28,125 --> 00:39:31,833
Sono davvero stanco. Vado a dormire prima.
323
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
Buona notte.
324
00:39:37,458 --> 00:39:39,125
Sembra stanca.
325
00:39:39,208 --> 00:39:41,833
Fratello, andrò con lei.
326
00:39:42,375 --> 00:39:45,500
-Prendi un altro drink.
-Sono stanco anch'io.
327
00:39:50,333 --> 00:39:52,750
Beviamo ancora un altro drink.
328
00:40:00,708 --> 00:40:02,041
Stai dormendo?
329
00:40:02,625 --> 00:40:03,666
Perché?
330
00:40:12,166 --> 00:40:13,875
Fratello, stai dormendo?
331
00:40:18,000 --> 00:40:19,625
Non abbiamo finito.
332
00:40:21,291 --> 00:40:22,833
Prendiamo un altro drink.
333
00:40:24,416 --> 00:40:26,916
Mi dispiace, ma ne ho abbastanza.
334
00:40:28,125 --> 00:40:29,250
Pensaci.
335
00:40:31,166 --> 00:40:34,208
Davvero non capisce i confini.
336
00:40:40,416 --> 00:40:43,166
Per me va bene. Andare avanti.
337
00:40:45,083 --> 00:40:47,125
No, dormirò e basta.
338
00:41:46,166 --> 00:41:47,083
EHI.
339
00:41:47,166 --> 00:41:48,125
No, sono...
340
00:41:52,500 --> 00:41:53,875
Solo un altro drink.
341
00:41:57,750 --> 00:41:58,875
Va bene.
342
00:41:59,833 --> 00:42:01,125
Accomodatevi.
343
00:42:01,791 --> 00:42:03,458
Faccia come se fosse a casa sua.
344
00:42:05,791 --> 00:42:07,291
Bevi qualcosa.
345
00:42:07,375 --> 00:42:09,291
Sarò al garage.
346
00:42:10,291 --> 00:42:11,875
Va bene.
347
00:43:41,208 --> 00:43:42,250
Mi dispiace.
348
00:47:42,458 --> 00:47:44,833
Grido.
349
00:47:45,708 --> 00:47:47,416
Sarà divertente.
350
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Buongiorno.
351
00:50:38,958 --> 00:50:39,833
Fratello!
352
00:50:42,125 --> 00:50:44,416
Joon-sik, svegliati. È quasi mezzogiorno.
353
00:52:54,458 --> 00:52:56,458
Stronzo.
354
00:53:02,125 --> 00:53:05,666
Dove sei? Hai detto che aprirai oggi.
355
00:53:07,125 --> 00:53:11,083
Che diavolo? Allora, quando vieni?
356
00:53:12,750 --> 00:53:14,291
Va bene.
357
00:53:16,416 --> 00:53:18,125
Merda.
358
00:53:19,166 --> 00:53:23,375
Quello stronzo... verrà a tarda notte.
359
00:53:25,333 --> 00:53:27,000
Mi dispiace.
360
00:53:28,000 --> 00:53:30,333
Fammi controllare se c'è una porta sul retro.
361
00:53:31,458 --> 00:53:32,333
Va bene.
362
00:53:40,583 --> 00:53:42,666
La mia macchina si è rotta.
363
00:53:44,416 --> 00:53:46,250
Verrò a lavorare domani.
364
00:53:49,625 --> 00:53:51,708
Dillo al capo, vuoi?
365
00:53:52,875 --> 00:53:55,500
Grazie. Va bene.
366
00:54:13,916 --> 00:54:16,833
Figlio di puttana.
367
00:54:20,708 --> 00:54:21,916
Incendiario.
368
00:54:24,083 --> 00:54:26,916
Ehi, cosa intendi?
369
00:54:28,708 --> 00:54:30,250
Cosa fai?
370
00:54:31,708 --> 00:54:32,791
Niente.
371
00:54:33,416 --> 00:54:35,416
Figlio di puttana!
372
00:54:53,083 --> 00:54:55,416
Non sono riuscito a trovare un modo per entrare.
373
00:55:28,458 --> 00:55:29,833
Quel vecchio…
374
00:55:32,333 --> 00:55:34,291
Cosa ha detto?
375
00:55:36,166 --> 00:55:37,750
Qualcosa riguardo un piromane.
376
00:55:43,291 --> 00:55:44,416
Molto tempo fa,
377
00:55:45,166 --> 00:55:49,083
quando mia madre morì,
il mio papà alcolizzato mi picchiava.
378
00:55:49,625 --> 00:55:55,041
Ha portato la mia matrigna con sé
e quella stronza ha picchiato anche me.
379
00:55:56,541 --> 00:55:59,958
Ha provato ad abbandonarmi.
380
00:56:03,333 --> 00:56:06,291
Così ho dato fuoco alla casa
mentre tutti dormivano.
381
00:56:16,625 --> 00:56:19,541
L'ho fatto per rabbia.
Non sapevo che sarebbero morti.
382
00:56:22,166 --> 00:56:26,000
Quel vecchio pazzo non sa niente.
383
00:56:33,125 --> 00:56:35,458
Mi dispiace, non preoccuparti.
384
00:57:00,375 --> 00:57:04,041
Devo controllare il rullante
per vedere se ho preso qualcosa.
385
00:57:05,000 --> 00:57:06,333
Venga con me.
386
00:57:28,208 --> 00:57:30,458
Devo reimpostarlo.
387
00:57:31,375 --> 00:57:34,833
Vai a controllare l'altro.
388
00:57:38,166 --> 00:57:39,916
Affrettarsi.
389
00:57:43,833 --> 00:57:45,875
Qui?
390
00:57:46,750 --> 00:57:48,333
Alla tua destra.
391
00:57:48,416 --> 00:57:50,166
Sì. Giusto.
392
00:57:54,041 --> 00:57:55,000
Aiuto!
393
00:57:56,375 --> 00:57:57,458
Fratello!
394
00:58:42,958 --> 00:58:44,583
E' questo il ristorante?
395
00:58:44,666 --> 00:58:46,833
Sì, ho sentito che la zuppa di pollo è fantastica.
396
00:58:48,208 --> 00:58:50,208
Questo è il ristorante Sanmaru?
397
00:58:51,000 --> 00:58:51,916
SÌ.
398
00:58:52,000 --> 00:58:53,291
Possiamo ordinare qualcosa?
399
00:58:53,833 --> 00:58:56,750
Wow, come hai trovato questo posto?
400
00:58:56,833 --> 00:58:59,375
La gente dice che ce ne sono tonnellate
di cose divertenti da fare qui.
401
00:59:21,625 --> 00:59:23,750
Dov'è mio marito?
402
00:59:23,833 --> 00:59:26,250
Vai a servire gli ospiti.
403
00:59:26,750 --> 00:59:28,666
L'hai portato con te!
404
00:59:28,750 --> 00:59:31,333
Tornerà con il ragazzo delle riparazioni.
405
00:59:33,250 --> 00:59:35,666
Servi loro un po' d'acqua.
406
00:59:35,750 --> 00:59:36,791
EHI!
407
00:59:36,875 --> 00:59:37,875
Stronza.
408
00:59:42,125 --> 00:59:44,333
-Benvenuto. Vieni da Seoul, vero?
-SÌ.
409
00:59:44,875 --> 00:59:47,416
La nostra zuppa di pollo è fantastica.
410
00:59:47,500 --> 00:59:49,833
Puoi scegliere un pollo tu stesso.
411
00:59:50,375 --> 00:59:53,791
-Sarà divertente.
-Lo pensi?
412
00:59:54,666 --> 00:59:56,583
Ehi, resta qui.
413
00:59:56,666 --> 00:59:58,708
Ti mancherà se vai.
414
01:00:04,208 --> 01:00:05,458
Mi scusi.
415
01:00:27,416 --> 01:00:29,708
- Lascia che ti riempia il bicchiere.
-Grazie.
416
01:00:38,708 --> 01:00:41,041
Ho detto resta.
417
01:00:47,750 --> 01:00:49,291
Vieni, siediti lì.
418
01:00:50,166 --> 01:00:51,500
Lasciami andare!
419
01:01:23,333 --> 01:01:24,708
Miele?
420
01:01:31,458 --> 01:01:33,708
-Chi è?
-Apri la porta.
421
01:01:34,458 --> 01:01:37,583
Perché lo stai facendo?
Dov'è mio marito?
422
01:01:37,666 --> 01:01:39,250
Ho detto, apri la porta.
423
01:01:39,333 --> 01:01:41,416
Prima di aprirlo.
424
01:01:42,458 --> 01:01:43,375
Uno.
425
01:01:43,958 --> 01:01:45,208
Due.
426
01:01:47,875 --> 01:01:50,166
Il tuo tesoro è proprio qui.
427
01:01:52,875 --> 01:01:53,750
EHI.
428
01:01:55,583 --> 01:01:57,750
Mi stai mettendo in imbarazzo
davanti agli ospiti.
429
01:01:57,833 --> 01:02:00,875
Non darmi sui nervi.
430
01:02:03,416 --> 01:02:04,291
Merda.
431
01:02:50,458 --> 01:02:53,041
Perché non ti sei ancora spogliato?
432
01:02:55,166 --> 01:02:58,125
Toglilo.
433
01:02:58,208 --> 01:03:00,166
Lo farò da solo.
434
01:03:00,250 --> 01:03:01,666
Aspettare.
435
01:03:01,750 --> 01:03:03,083
Aspettare!
436
01:03:03,166 --> 01:03:07,500
Sdraiati. Va bene.
437
01:03:28,333 --> 01:03:29,416
Aspettare.
438
01:03:30,333 --> 01:03:32,125
Aspettare cosa?
439
01:03:34,125 --> 01:03:35,000
Aspettare!
440
01:03:35,083 --> 01:03:37,083
Sei venuta da me tu stessa, stronza.
441
01:03:37,958 --> 01:03:40,833
Lasciami andare! Ho detto, aspetta.
442
01:03:40,916 --> 01:03:43,333
Non lo voglio! Me ne sto andando.
443
01:03:43,416 --> 01:03:44,583
Miele!
444
01:03:46,708 --> 01:03:50,041
Miele!
445
01:03:53,291 --> 01:03:54,125
Su-jeong…
446
01:03:54,208 --> 01:03:55,750
Tesoro!
447
01:04:00,916 --> 01:04:02,666
Te ne vai?
448
01:04:02,750 --> 01:04:04,083
Cagna.
449
01:04:05,750 --> 01:04:07,083
Te ne vai?
450
01:04:13,958 --> 01:04:15,333
Te ne vai?
451
01:04:16,166 --> 01:04:17,958
Cosa fai?
452
01:04:18,708 --> 01:04:20,333
Figlio di puttana!
453
01:04:22,333 --> 01:04:23,333
Su Jeong.
454
01:04:26,791 --> 01:04:27,625
Stronzo!
455
01:04:35,791 --> 01:04:37,125
Non farmi incazzare.
456
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
Stronzi fastidiosi.
457
01:04:42,833 --> 01:04:44,166
Voi due partite insieme...
458
01:04:45,666 --> 01:04:47,250
Toglimi le mani di dosso, stronza.
459
01:05:03,125 --> 01:05:04,583
Merda.
460
01:05:06,833 --> 01:05:08,541
Pulisci, idiota.
461
01:05:31,625 --> 01:05:34,291
Perché ci metti così tanto tempo?
462
01:05:49,541 --> 01:05:53,375
Fratello, cosa è successo?
Ti ho cercato dappertutto.
463
01:05:55,125 --> 01:05:56,166
Dove eravate?
464
01:05:58,875 --> 01:06:00,958
Cosa ti è successo al viso?
465
01:06:02,458 --> 01:06:03,833
Vieni dentro.
466
01:06:04,458 --> 01:06:08,750
Dove sei stato?
Tua moglie sta aspettando. Dai.
467
01:06:25,958 --> 01:06:27,791
Tuo marito è qui.
468
01:06:27,875 --> 01:06:29,000
Entra.
469
01:06:46,750 --> 01:06:48,416
Lasciamo questo posto.
470
01:07:33,416 --> 01:07:34,791
Chi è?
471
01:07:37,666 --> 01:07:39,416
Sono io, fratello.
472
01:07:40,666 --> 01:07:42,416
Solo un secondo.
473
01:08:00,666 --> 01:08:01,625
Hai bisogno di qualcosa?
474
01:08:03,208 --> 01:08:05,833
-Un asciugamano.
-Sicuro.
475
01:08:17,666 --> 01:08:19,041
Sbrigati, idiota.
476
01:08:44,041 --> 01:08:45,291
Va bene.
477
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Tornerò presto.
478
01:11:19,000 --> 01:11:21,166
Aiuto…
479
01:11:26,958 --> 01:11:30,208
Aiutami.
480
01:12:28,166 --> 01:12:29,041
Quindi sì…
481
01:12:30,958 --> 01:12:32,416
Quindi sì!
482
01:12:39,416 --> 01:12:41,541
Fratello, ci sei?
483
01:12:49,000 --> 01:12:50,333
Dove sei?
484
01:13:50,791 --> 01:13:52,500
Figlio di puttana.
485
01:14:06,833 --> 01:14:08,791
Quel pazzo bastardo.
486
01:14:09,958 --> 01:14:11,833
Andiamo alla stazione di polizia.
487
01:14:14,583 --> 01:14:17,666
Mi dispiace. Davvero non lo sapevo.
488
01:14:19,875 --> 01:14:22,125
Sono stato io.
489
01:14:23,125 --> 01:14:25,000
Di cosa stai parlando?
490
01:14:36,583 --> 01:14:40,666
Sono stato io. Ho organizzato tutto.
491
01:14:41,875 --> 01:14:44,416
Ieri sera era il mio piano.
492
01:14:48,458 --> 01:14:51,166
Quindi sai che sono andato a letto con lei?
493
01:14:51,250 --> 01:14:52,541
Mi dispiace.
494
01:14:54,458 --> 01:14:55,833
Mi dispiace tanto.
495
01:15:39,666 --> 01:15:41,041
Joon-sik…
496
01:15:42,666 --> 01:15:44,875
Joon-sik…
497
01:15:50,041 --> 01:15:51,875
Joon-sik…
498
01:16:12,708 --> 01:16:13,750
Stai bene?
499
01:16:15,000 --> 01:16:17,541
-Allora sì...
-Mi dispiace.
500
01:16:18,541 --> 01:16:22,208
Mi dispiace tanto. Non lo sapevo.
501
01:16:26,083 --> 01:16:32,083
Pensavo che questo posto potesse curarti.
502
01:16:41,708 --> 01:16:44,291
Porta qui tuo marito. Posso aggiustarlo.
503
01:16:47,583 --> 01:16:49,166
Sono a casa.
504
01:16:51,750 --> 01:16:54,166
Avevo paura che potessi arrenderti.
505
01:16:58,625 --> 01:17:00,500
speravo…
506
01:17:02,291 --> 01:17:08,500
torneremmo ai nostri giorni felici.
507
01:17:10,833 --> 01:17:13,083
Volevo essere di nuovo felice.
508
01:17:24,416 --> 01:17:25,458
Mi dispiace, quindi sì.
509
01:17:28,041 --> 01:17:29,875
Ti ho ferito.
510
01:17:30,750 --> 01:17:32,458
È colpa mia.
511
01:17:44,250 --> 01:17:47,333
Stai zitto. Mi stai dando fastidio.
512
01:17:48,666 --> 01:17:51,083
Che cazzo stai facendo?
513
01:17:54,625 --> 01:17:56,916
Non ti piace qui?
514
01:17:57,000 --> 01:17:58,333
Sono stato buono con te.
515
01:17:59,208 --> 01:18:01,291
Perché stai cercando di andartene?
516
01:18:06,916 --> 01:18:10,416
Ti ho detto cosa è successo
quando qualcuno ha cercato di abbandonarmi.
517
01:18:10,500 --> 01:18:12,166
Non ricordi?
518
01:18:17,000 --> 01:18:18,750
Non capisco.
519
01:18:19,666 --> 01:18:22,083
Non! Per favore, non farlo!
520
01:18:25,166 --> 01:18:27,125
Cosa stai facendo lì?
521
01:18:28,583 --> 01:18:29,583
Cagna.
522
01:18:30,333 --> 01:18:33,000
Vai a prendere una bacinella per il suo sangue.
523
01:18:35,458 --> 01:18:37,000
Perché ci stai facendo questo?
524
01:18:37,625 --> 01:18:39,750
Per favore, non farlo!
525
01:18:39,833 --> 01:18:43,208
Stronza, l'hai portato qui tu stessa.
526
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
Quindi i tuoi affari sono finiti?
527
01:18:45,875 --> 01:18:49,416
La tua attività potrebbe essere conclusa,
ma i miei affari no.
528
01:18:53,041 --> 01:18:55,666
Vuoi andare?
529
01:18:55,750 --> 01:18:57,625
Ragazzi, siete così fastidiosi.
530
01:18:57,708 --> 01:19:00,166
Se vuoi andare,
Non sarò più gentile.
531
01:19:01,375 --> 01:19:02,500
Fanculo.
532
01:19:09,333 --> 01:19:11,875
Non disturbarmi.
533
01:19:11,958 --> 01:19:14,875
Sei lo stesso, cazzo!
534
01:19:18,916 --> 01:19:20,708
Ecco perché sarai morto.
535
01:19:22,750 --> 01:19:25,416
Non muoverti. Ciò richiederà più tempo.
536
01:19:26,666 --> 01:19:27,541
Parco!
537
01:19:44,250 --> 01:19:46,083
Sei dentro?
538
01:19:55,875 --> 01:19:57,041
Guarda quel pollo.
539
01:19:58,375 --> 01:20:00,666
Cosa ti ha portato qui, fratello?
540
01:20:00,750 --> 01:20:06,791
Una coppia di Seul è scomparsa.
541
01:20:06,875 --> 01:20:11,000
Perché dovevano scomparire
nella mia giurisdizione?
542
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
Questa coppia. Li riconosci?
543
01:20:18,625 --> 01:20:20,750
Non li ho mai visti.
544
01:20:20,833 --> 01:20:23,166
Man-sik dice di averli visti.
545
01:20:23,250 --> 01:20:27,083
Ebbene, i visitatori vanno e vengono.
546
01:20:27,166 --> 01:20:28,083
Giusto?
547
01:20:30,458 --> 01:20:34,208
Ehi, passa da qualche parte qualche volta
e mangia una zuppa di pollo.
548
01:20:35,375 --> 01:20:37,583
-Va bene. Lo farò.
-Va bene.
549
01:20:38,250 --> 01:20:40,583
Le tue galline sembrano carine e paffute.
550
01:20:40,666 --> 01:20:41,750
Ciao.
551
01:20:41,833 --> 01:20:45,083
-Chiamaci se li vedi.
-Va bene, ciao.
552
01:20:50,208 --> 01:20:53,208
Dovresti venire con lui.
Ho un buon alcol.
553
01:20:53,291 --> 01:20:54,250
Sicuro.
554
01:21:05,875 --> 01:21:07,333
Cosa c'è che non va?
555
01:21:07,416 --> 01:21:10,208
Devono essere le capre.
556
01:21:12,125 --> 01:21:13,916
Perché dovresti tenerli dentro?
557
01:21:14,708 --> 01:21:18,375
-Sono le capre.
-Fammi controllare.
558
01:21:23,750 --> 01:21:25,916
È di mia proprietà, dannazione.
559
01:21:27,041 --> 01:21:28,750
Sto solo controllando.
560
01:21:39,833 --> 01:21:40,791
Che cosa…
561
01:22:03,291 --> 01:22:05,958
Tu! Che cosa…
562
01:22:24,166 --> 01:22:25,125
Ehi, cosa...
563
01:22:25,208 --> 01:22:28,250
Cosa sta succedendo?
564
01:22:31,666 --> 01:22:34,666
Omicidio al ristorante Sanmaru!
565
01:23:27,916 --> 01:23:29,083
Che diavolo?
566
01:23:33,583 --> 01:23:34,875
Tu, pazza stronza!
567
01:23:35,958 --> 01:23:38,375
Dove sono andati?
568
01:23:38,458 --> 01:23:39,916
Sei pazzo.
569
01:23:42,625 --> 01:23:44,708
Sei pazzo? Toglimi le mani di dosso.
570
01:23:44,791 --> 01:23:47,708
Vaffanculo, idiota.
571
01:23:47,791 --> 01:23:51,583
Va bene, Min-hee. Lascia che me ne occupi io.
572
01:23:51,666 --> 01:23:53,125
Lasciami andare.
573
01:23:54,208 --> 01:23:56,541
Vaffanculo, stronza!
574
01:24:02,291 --> 01:24:03,250
Merda.
575
01:24:46,666 --> 01:24:48,041
Stai bene?
576
01:24:52,291 --> 01:24:53,208
Oh no.
577
01:25:55,458 --> 01:25:56,958
Dove sei, fratello?
578
01:25:59,958 --> 01:26:01,541
Allora, sì?
579
01:26:01,625 --> 01:26:04,000
Ragazzi, mi state dando di nuovo fastidio.
580
01:26:06,333 --> 01:26:07,875
Non sforzarti troppo.
581
01:26:08,750 --> 01:26:10,916
Nessuno è mai scappato.
582
01:26:14,666 --> 01:26:18,000
Allora, sì, glielo hai detto?
583
01:26:21,041 --> 01:26:22,958
Sono stato molto gentile con te.
584
01:26:29,416 --> 01:26:30,708
Sì o no?
585
01:26:40,458 --> 01:26:41,833
Dov'è Joon-sik?
586
01:26:53,958 --> 01:26:56,791
Morire! Vai all'inferno!
587
01:27:20,083 --> 01:27:22,541
Joon-sik!
588
01:27:23,833 --> 01:27:24,833
Figlio di puttana.
589
01:27:27,541 --> 01:27:33,041
Quindi puoi fare chiunque tranne tua moglie?
590
01:27:33,125 --> 01:27:39,958
Mentre stavi facendo Min-hee,
Ero con tua moglie.
591
01:27:40,041 --> 01:27:42,958
Non te ne sei accorto, idiota?
592
01:27:43,041 --> 01:27:44,750
Figlio di puttana!
593
01:27:44,833 --> 01:27:47,166
Muori e basta. Mi stai stancando.
594
01:27:51,500 --> 01:27:54,541
NO! Per favore, no!
595
01:27:54,625 --> 01:27:56,916
Per favore...
596
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
Per favore, non ucciderlo.
597
01:27:58,708 --> 01:28:00,125
Lascialo andare.
598
01:28:00,208 --> 01:28:01,875
È tutta colpa mia.
599
01:28:01,958 --> 01:28:03,166
Non ucciderlo.
600
01:28:03,916 --> 01:28:05,250
Farò qualunque cosa tu dica.
601
01:28:05,833 --> 01:28:08,791
Rimarrò finché vorrai.
Per favore, non ucciderlo.
602
01:28:08,875 --> 01:28:11,041
Sono dannatamente sicuro che lo faresti.
603
01:28:25,041 --> 01:28:27,041
Sono stato buono con te, stronza.
604
01:28:29,541 --> 01:28:30,833
Stai cercando di giocare con me?
605
01:28:32,375 --> 01:28:34,541
Questa è la mia isola.
606
01:28:36,708 --> 01:28:38,208
Dovresti anche morire.
607
01:28:42,750 --> 01:28:45,125
Cos'hai che non va?
608
01:28:46,166 --> 01:28:47,375
Vai ad aspettare a casa!
609
01:29:04,166 --> 01:29:05,041
Quindi sì!
610
01:29:05,125 --> 01:29:06,708
Quella stronza pazza.
611
01:29:45,708 --> 01:29:47,333
Miele!
612
01:30:01,541 --> 01:30:03,500
Tesoro, stai bene?