1
00:00:19,987 --> 00:00:24,125
<i>လောလောဆယ်</i>
<i>ယခု 72 ဖြစ်သည်</i>
<i>အဲဒီလေတွေက ငြိမ်သက်နေတဲ့ဘက်။</i>

2
00:00:24,158 --> 00:00:27,561
<i>ဒါဟာ ဘုန်းကြီးပဲ</i>
<i>အင်္ဂါနေ့နံနက် ဤနေရာ</i>
<i> Pittsburgh တွင်။</i>

3
00:00:27,594 --> 00:00:29,096
<i>ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် မြင်နိုင်သည်...</i>

4
00:00:29,130 --> 00:00:31,265
<i>ချစ်ခင်ရပါသော Zoe။</i>

5
00:00:31,299 --> 00:00:33,767
<i>ချိတ်ဆက်မှုအစီရင်ခံစာများ</i>
<i>မြို့မြောက်ဘက် I-79 တွင်...</i>

6
00:00:33,801 --> 00:00:36,670
<i>ငါ့မှာ အမှတ်တရတွေရှိတယ်</i>
<i>မင်းအရင်က</i>
<i>မင်းမွေးသေးတယ်။</i>

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,738
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို မှတ်မိနေသည်</i>
<i>မီးဖိုချောင် ပတ်လည်ထိုင်၊</i>

8
00:00:38,772 --> 00:00:40,674
<i>ငြင်းခုံခြင်း</i>
<i>မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ...</i>

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,178
<i>...ဒါက တစ်နည်းနည်းနဲ့</i>
<i>သင့်ကို တကယ့်လူတစ်ယောက်</i> ဖြစ်စေခဲ့တယ်။

10
00:00:44,212 --> 00:00:46,013
<i>မင်းမျက်နှာကိုတောင် မတွေ့ရသေးခင်။</i>

11
00:00:48,548 --> 00:00:52,586
Zoe သည် အသက်ကို ဆိုလိုသည်</i> ဟု အမေပြောခဲ့သည်။
<i>ဤနာမည်ဖြစ်မည်</i>
<i>မင်းကိုကာကွယ်ပါ...</i>

12
00:00:52,619 --> 00:00:54,421
Zoe

13
00:00:54,454 --> 00:00:57,258
<i>သို့သော် ဘာမှမတတ်နိုင်</i>
<i>အဲဒီနေ့က မင်းကို ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်</i>

14
00:00:57,291 --> 00:01:00,194
<i>ငါမှလွဲ၍ ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။</i>

15
00:01:02,330 --> 00:01:05,665
<i>- ငါက သာမန်မိန်းကလေးပဲ</i>
<i>သာမန်ပြဿနာများ။</i>
-အမေ!

16
00:01:05,699 --> 00:01:08,602
<i>ကွာရှင်းထားသော မိဘများ</i>
<i>စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်တဲ့ ပထွေး၊</i>

17
00:01:08,635 --> 00:01:10,137
<i>အဆင့်မကောင်းဘူး။</i>

18
00:01:10,171 --> 00:01:12,505
<i>စိတ်မကောင်းသော သူငယ်ချင်းမျိုး။</i>

19
00:01:12,539 --> 00:01:15,977
<i>သို့သော် သင်</i>
<i>မင်းက ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်ခဲ့တယ်၊</i>

20
00:01:16,010 --> 00:01:18,346
<i>ဖြစ်ရတာကို ကြိုက်တယ်</i>
<i>မင်းရဲ့ညီမ။</i>

21
00:01:18,378 --> 00:01:21,381
<i>တစ်ယောက်ယောက်ဆိုရင် ငါစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်</i>
<i>သင်တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်</i> ဟုဆိုသည်။
<i>ငါ့တူမအေကွဲ၊</i>

22
00:01:21,414 --> 00:01:23,818
<i>သင်ဘယ်တုန်းကမှ</i> ဖြစ်သောကြောင့်
<i>တစ်ဝက်။</i>

23
00:01:23,851 --> 00:01:26,254
<i>...မျှော်စင်များအဖြစ်</i>
<i>ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်မှုဗဟိုဌာန၏...</i>

24
00:01:26,287 --> 00:01:28,622
<i>ဒါပေမယ့် သင်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို ထားခဲ့</i>

25
00:01:28,655 --> 00:01:31,158
<i>အဆိုးဆုံးနေ့</i>
<i>စိတ်ကူးယဉ်နိုင်သော။</i>

26
00:01:31,192 --> 00:01:33,660
<i>မှန်တယ်</i> <i>ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်မှာ အခုချက်ချင်းပဲ။
</i> <i>ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်!</i>

27
00:01:33,693 --> 00:01:36,163
<i>သတင်းအတွက်၊</i>
<i>တစ်နှစ်ပတ်လုံးပြောနေကြပြီ</i>

28
00:01:36,197 --> 00:01:38,032
<i>ထိုသမိုင်း</i>
<i>အစဉ်အမြဲ ကွဲပြားနေလိမ့်မည်</i>

29
00:01:38,065 --> 00:01:42,502
<i>ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကြား</i>
<i>9/11 မတိုင်မီနှင့် ပြီးနောက်။</i>

30
00:01:42,535 --> 00:01:44,671
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါက မင်းရဲ့သေခြင်းကို ဖျက်ပစ်တယ်</i>

31
00:01:44,704 --> 00:01:48,642
<i>ထိုနေ့၌ သင်သေသောကြောင့်</i>
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့ကြောင့် မဟုတ်ပါဘူး။</i>

32
00:01:48,675 --> 00:01:51,444
<i>မင်းငါ့ကြောင့်သေတာ။</i>

33
00:01:54,081 --> 00:01:57,784
လမ်းတလျှောက် ၊
ပူပင်သောက ခံစားရခြင်း၊

34
00:01:57,818 --> 00:02:01,088
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း၊
ဒေါသ ၊ အပြစ် ပင်။

35
00:02:01,122 --> 00:02:04,524
တွန်းအားတွေ ခံစားရတိုင်း၊
ဤမှတ်စုစာအုပ်များတွင် ချရေးပါ။

36
00:02:04,557 --> 00:02:06,327
သင်အလိုရှိသမျှ
ပြောရန် သို့မဟုတ် မှတ်မိရန်။

37
00:02:06,360 --> 00:02:08,762
ဘာလို့ လိုချင်တာလဲ။
ဒါကို မှတ်မိဖို့လား ?

38
00:02:13,301 --> 00:02:16,103
- တက်စီ။
- Tess၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။

39
00:02:18,306 --> 00:02:21,508
ဟေ့ ချစ်လေး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

40
00:02:21,541 --> 00:02:23,010
ဒီကိုလာပါ။

41
00:02:26,613 --> 00:02:28,950
အဲဒါ ရိုင်းတယ်။

42
00:02:28,983 --> 00:02:32,119
ငါပြောပြီးပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။
မိုက်မဲတဲ့ မှတ်စုစာအုပ်ထဲမှာ ရေးပါ။

43
00:02:32,153 --> 00:02:35,522
ဒီတော့ ယောက်ျားတွေ၊
သင်၏ခရီးကိုသင်ပျော်မွေ့နိုင်သည်။
"ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလမ်း"

44
00:02:35,555 --> 00:02:37,024
ဒါပေမယ့် ငါမသွားဘူး။

45
00:02:37,058 --> 00:02:38,859
မင်း သူ့ကို ဒီလိုပြောမှာလား။

46
00:02:42,796 --> 00:02:46,233
အဲဒါကို လုပ်ဖို့လိုတယ်။
ပိုကောင်းလာဖို့။

47
00:02:46,267 --> 00:02:47,701
လာပါ ချစ်သူ။

48
00:03:39,854 --> 00:03:43,590
<i>အပြစ်ရှိပြီး ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း</i>
<i>အားကောင်းသောပေါင်းစပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

49
00:03:43,623 --> 00:03:46,327
<i>သူတို့က မင်းကို မေးခွန်းထုတ်စေတယ်</i>
<i>အရင်က လုပ်ဖူးတယ်။</i>

50
00:03:46,360 --> 00:03:49,130
မိတ်ကပ်လိမ်းချိန်နည်းပြီး မနက်စာစားချိန် ပိုများတယ်။
 စလာသည်!

51
00:03:49,163 --> 00:03:52,799
<i>ကြိုက်တယ်၊ ဘယ်လိုရလဲ</i>
<i>စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည်</i>
Em နှင့် <i>အတွင်းကျကျ ဆွေးနွေးမှုများ</i>

52
00:03:52,833 --> 00:03:54,935
<i>သင်အမြဲတမ်းဘယ်လိုနေလဲ</i>
<i>ရေချိုးခန်းကို ညစ်ပတ်တယ်။</i>

53
00:03:54,969 --> 00:03:56,669
အိုးဟ!

54
00:03:56,703 --> 00:03:59,006
<i>ငါဘယ်လိုရွေးမလဲ</i>
<i>ဒါဝိဒ်နှင့်ကျွန်ုပ်၏နေ့စဉ်ရန်ပွဲ</i>

55
00:03:59,040 --> 00:04:02,276
<i>လိုချင်ခြင်းအကြောင်း</i>
<i>ပန်းချီကျောင်းတက်ရန်</i>
<i>ကောလိပ်အစား။</i>

56
00:04:02,309 --> 00:04:07,448
<i>ပြီးတော့ မေမေနဲ့ အပတ်စဉ် တိုက်ပွဲ</i>
<i>မဖြုန်းချင်ဘူး</i>
<i>အဖေ့နားမှာ အချိန်ကုန်သွားတယ်။</i>

57
00:04:07,481 --> 00:04:12,153
<i>ဒါမှမဟုတ် အတင်းအဖျင်းပြောဖူးတယ်</i>
<i>သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေအကြောင်း</i>
<i>ဘတ်စ်ကားပေါ်</i>

58
00:04:12,186 --> 00:04:18,558
<i>ကြာရှည်စွာ ခံစားနေကြရသည်</i>
<i>ကျောင်းမှာ ပျင်းစရာနေ့တွေ...</i>

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,495
<i>ပိုကောင်းချင်တဲ့အခါ</i>
<i>အခုမှပဲ အိမ်မှာနေခဲ့တာ</i>
<i>တစ်နေ့လုံး မင်းနဲ့ ကစားတယ်။</i>

60
00:04:21,529 --> 00:04:22,997
အိုး၊ ဒီကိုလာ။

61
00:04:23,030 --> 00:04:24,798
အိုး! ဟမ်!

62
00:04:24,832 --> 00:04:26,500
<i>ထို့နောက် ငါတို့အားလုံး သွားနိုင်ပြီ</i>
<i>စျေးကွက်သို့...</i>

63
00:04:26,534 --> 00:04:28,469
အိုး၊
ကိတ်မုန့်တစ်ခုရှိသည်။

64
00:04:28,502 --> 00:04:30,737
<i>...ငါရှိနိုင်တဲ့နေရာ</i>
<i>ချစ်စရာကောင်းသော Justin နှင့် ပရောပလုပ်ထားသည်။</i>

65
00:04:30,770 --> 00:04:33,007
<i>သင် ပရောပရည်လုပ်ထားနိုင်သည်</i>
<i>ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Justin နဲ့။</i>

66
00:04:33,040 --> 00:04:36,177
ယခုလည်း အိတ်ထဲ ထည့်ထားလိုက်သည်။
ဒီအာလူးအိတ်။

67
00:04:36,210 --> 00:04:38,645
Mototos

68
00:04:38,678 --> 00:04:41,315
<i>ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ရင်</i>
<i>ကွဲပြားသောအရာတစ်ခု</i>

69
00:04:41,348 --> 00:04:43,184
<i>အရာများ ကွဲပြားလိမ့်မည်။</i>

70
00:04:43,217 --> 00:04:45,252
<i>သို့မဟုတ် မဟုတ်ပါ။</i>

71
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
<i>ရိုးသားစွာ</i>
<i>မသိတော့ဘူး။</i>

72
00:04:49,223 --> 00:04:52,725
<i>အဆုံးမှာမို့</i>
<i>နတ်ဆိုး နေ့ရက်တိုင်း၊</i>

73
00:04:52,759 --> 00:04:54,528
<i>အဖြစ်မှန်ကိုသတ်မှတ်ထားသည်...</i>

74
00:04:56,964 --> 00:05:00,101
<i>... ငါပဲကျန်ခဲ့တယ်</i>
<i>အရင်က...</i>

75
00:05:02,369 --> 00:05:03,838
<i>နှင့် ပြီးနောက်။</i>

76
00:05:06,941 --> 00:05:08,442
<i>အောက်တိုဘာ။</i>

77
00:05:08,476 --> 00:05:10,845
<i>နို၀င်ဘာ။</i>

78
00:05:10,878 --> 00:05:12,847
<i>ဒီဇင်ဘာ။</i>

79
00:05:12,880 --> 00:05:14,448
<i>အဓိပ္ပါယ်ရှိသော စကားလုံးများ</i>
<i>အတူတူပါပဲ--</i>

80
00:05:16,217 --> 00:05:17,918
<i>ပြီးနောက်။</i>

81
00:05:21,155 --> 00:05:24,592
ဟေး၊ အမ်။
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

82
00:05:26,093 --> 00:05:27,328
နောက်ခံပုံ ကြိုက်တယ်။

83
00:05:29,930 --> 00:05:30,998
ကျွန်တော်ကြည့်လို့ရမလား?

84
00:05:35,768 --> 00:05:37,404
အဲဒါဘာလဲ?

85
00:05:37,438 --> 00:05:41,475
Santa သည် မှောက်လျက် လဲလျောင်းရင်း ငိုနေသည်။

86
00:05:52,319 --> 00:05:54,889
Em က Christmas လိုတယ်။

87
00:05:54,922 --> 00:05:56,857
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
သစ်ပင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

88
00:05:59,994 --> 00:06:01,362
လေးလေးလား?

89
00:06:05,099 --> 00:06:07,935
ကြိုးစားနေပါတယ် Tess။

90
00:06:07,968 --> 00:06:09,470
ပိုကြိုးစားပါ။

91
00:06:23,083 --> 00:06:26,820
<i>♪ ငါ ဒီမှာ ထိုင်နေခဲ့တယ်♪</i>

92
00:06:26,854 --> 00:06:30,491
<i>♪ ဒီလောက် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မရှိခဲ့ဘူး ♪</i>

93
00:06:30,524 --> 00:06:34,061
<i>♪ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောနေတာ အမှန်ပါပဲ♪</i>

94
00:06:34,094 --> 00:06:36,729
<i>♪ မင်းအားလုံးကို ငါလိုအပ်နေသေးတယ် ♪</i>

95
00:06:36,763 --> 00:06:38,199
<i>♪ အားလုံးပဲ♪</i>

96
00:06:38,232 --> 00:06:41,768
<i>♪ မင်း အဆင်အခြင်မဲ့မနေပါနဲ့♪</i>

97
00:06:41,802 --> 00:06:45,406
<i>♪ ခံစားသောအရာများကို ဆက်လုပ်ပါ♪</i>

98
00:06:45,439 --> 00:06:48,775
<i>♪ မင်းမျက်လုံးတွေနဲ့</i>
<i>တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ပိတ် ♪</i>

99
00:06:48,809 --> 00:06:52,513
<i>♪ ပိုကောင်းတဲ့ညတွေကို ပြန်လည်နေထိုင်ပါ</i>
<i>ပိုမိုကောင်းမွန်သောညများ... ♪</i>

100
00:06:52,546 --> 00:06:54,615
<i>ခရစ်စမတ် လာ၍ သွားပါသည်။</i>

101
00:06:54,648 --> 00:06:57,784
<i>♪ အခိုက်အတန့်တိုင်း အေးခဲနေ</i>
<i>နေဆဲ... ♪</i>

102
00:06:57,818 --> 00:06:59,954
<i>ဘာမှမပြောင်းလဲပါ။</i>

103
00:07:01,956 --> 00:07:05,792
<i>♪ အချိန်တိုင်း</i>
<i>သင့်အတွက် ဘေးကင်းသည်♪</i>

104
00:07:05,826 --> 00:07:09,430
<i>♪ ငါ ♪</i>

105
00:07:09,463 --> 00:07:12,166
<i>♪ ထို့နောက် ခါးသီးသော အမှန်တရား</i>
<i>လာခဲ့... ♪</i>

106
00:07:12,199 --> 00:07:16,403
<i>ဇန်နဝါရီ၊ ဖေဖော်ဝါရီ၊</i>

107
00:07:16,437 --> 00:07:17,638
<i>မတ်...</i>

108
00:07:17,671 --> 00:07:19,907
<i>♪ ငါက... ♪</i>

109
00:07:19,940 --> 00:07:21,208
<i>ပြီးနောက်။</i>

110
00:07:21,242 --> 00:07:23,477
<i>♪ ...မင်းကိုဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့♪</i>

111
00:07:29,782 --> 00:07:32,653
အို ဘုရားသခင်။
မင်းအမေ အဆင်ပြေရဲ့လား

112
00:07:35,356 --> 00:07:37,524
စကားမပြောချင်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ အဆင်ပြေလား?

113
00:07:37,558 --> 00:07:38,826
သွားကြရအောင်။

114
00:07:41,161 --> 00:07:44,598
<i>♪ ဟုတ်တယ် ငါ♪</i>

115
00:07:44,632 --> 00:07:50,337
<i>♪ မင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့တာ♪</i>

116
00:07:50,371 --> 00:07:53,040
- <i>ငါ့မှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်</i>
<i>သိပ်ချစ်ခဲ့တာ။</i>

117
00:07:53,073 --> 00:07:54,842
<i>သူမ၏အမည်မှာ Mitzi ဖြစ်သည်။</i>

118
00:07:54,875 --> 00:07:58,679
<i>သူမသည် အသက်ကြီးလာသည်</i>
<i>သူမသေ။</i>

119
00:07:58,712 --> 00:08:02,182
<i>ကျွန်တော် အရမ်းဝမ်းနည်းခဲ့တယ်</i>
<i>သူမသေဆုံးသောအခါ</i>

120
00:08:02,216 --> 00:08:03,917
<i>သူမနှင့်ကျွန်တော်</i>ကြောင့်ဖြစ်သည်။
<i>သူငယ်ချင်းကောင်းတွေဖြစ်ခဲ့တယ်</i>

121
00:08:03,951 --> 00:08:05,619
<i>သူမသေသောအခါ</i>
<i>ငါငိုတယ်။</i>

122
00:08:05,653 --> 00:08:08,055
<i>သူမကို မမြှုပ်ချင်ဘူး</i>

123
00:08:08,088 --> 00:08:11,791
<i>ထင်ခဲ့တာမို့</i>
<i>အဲဒါပဲ ဟန်ဆောင်မယ်</i>
<i>သူမ အသက်ရှင်သေးပါ။</i>

124
00:08:34,948 --> 00:08:37,017
အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။

125
00:08:56,136 --> 00:08:58,205
ဘုရားတရား !

126
00:09:07,114 --> 00:09:10,417
<i>အခြေခံအားဖြင့် ငါ</i>
<i>အသက်မရှိခဲ့။</i>

127
00:09:10,451 --> 00:09:12,953
<i>ဖြစ်နိုင်မလားလို့</i> တွေးလိုက်မိတယ်။
<i>ကျွန်တော် နည်းနည်းကြိုးစားပြန်တယ်၊</i>

128
00:09:12,986 --> 00:09:14,955
<i>ကောင်းသောအရာတစ်ခုခုဖြစ်နိုင်သည်။</i>

129
00:09:14,988 --> 00:09:17,524
ဟီယာ၊ တက်စ်။
မင်းအမေ နေကောင်းလား

130
00:09:17,558 --> 00:09:18,926
သူမ ကောင်းတယ် ထင်ပါတယ်။

131
00:09:36,677 --> 00:09:39,012
ဒါဆို ငါမင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။

132
00:09:39,046 --> 00:09:43,384
ကြက်ဆင်တစ်ပေါင်လိုတယ်။
အချို့သောဝက်ပေါင်ခြောက်။

133
00:09:49,223 --> 00:09:50,557
ဟုတ်ပြီ

134
00:09:56,029 --> 00:09:57,631
ဟေး Tess၊ စောင့်ပါ။

135
00:09:59,767 --> 00:10:01,735
မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား?

136
00:10:01,769 --> 00:10:03,370
ရပါတယ်။

137
00:10:04,505 --> 00:10:06,940
ငါအရမ်းတော်တယ်၊ တကယ်တော့။

138
00:10:08,342 --> 00:10:09,910
ဒါကို Elly ပေးမှာလား။

139
00:10:09,943 --> 00:10:11,678
ငါ--မင်းအမေကိုဆိုလိုတယ်။

140
00:10:11,712 --> 00:10:14,248
အဲဒါ သူမရဲ့ လစဉ်ထုတ်ပြန်ချက်ပါ။

141
00:10:28,095 --> 00:10:29,596
မင်းရဲ့ရည်းစား
ဒါငါ့ကိုပေးတယ်။

142
00:10:32,867 --> 00:10:35,102
-ဒါ ငါ့အဝတ်​ပဲလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ယူပါ။ တကယ်ပါ။

143
00:10:35,135 --> 00:10:37,872
အဲဒါလှတယ်။
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကဗျာပါပဲ။
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

144
00:10:37,906 --> 00:10:39,841
ကဗျာလား? သင်ကဘာပါလဲ...?

145
00:10:48,482 --> 00:10:51,518
- အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။
-ဒါမှမဟုတ် အတိအကျပါပဲ။
အဲဒါဘာလို့ထင်လဲ။

146
00:10:51,552 --> 00:10:53,720
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း-- ချစ်လေး၊ မင်း--

147
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
ငါ့ကိုမထိနဲ့!

148
00:10:55,255 --> 00:10:57,024
တကယ်တော့ ကောင်းတယ်ထင်ပါတယ်။

149
00:10:57,057 --> 00:10:59,593
တကယ်ပါ။ ငါမျှော်လင့်ပါတယ် မင်းယောက်ျားတွေ
အတူတူပျော်နေကြတာပဲ၊

150
00:10:59,626 --> 00:11:02,897
ငါမထင်ခဲ့မိသောကြောင့်
မင်းက အမိုက်စား ပေးခဲ့တာ။
ဘယ်သူမဆို ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်

151
00:11:02,931 --> 00:11:04,631
အထူးသဖြင့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
သင့်ကိုယ်ပိုင်မိသားစု။

152
00:11:04,665 --> 00:11:06,901
-ခွင့်ပြုပါ။
-No.

153
00:11:06,935 --> 00:11:09,904
အိုး! ကောင်းပြီ၊ စောင့်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။
ဒါက မင်းရဲ့အရာ၊
ဟုတ်တယ်မလား

154
00:11:09,938 --> 00:11:13,707
အဲဒါ မင်းရဲ့ ဥစ္စာမို့၊
ဟုတ်တယ်၊ ဒါဝိဒ်နဲ့တွေ့တယ်။
ကုန်စုံဆိုင်တစ်ခုတွင်။

155
00:11:13,740 --> 00:11:15,910
ပြီးတော့ Justin နဲ့တွေ့တယ်။
ကုန်စုံဆိုင်တစ်ခုတွင်။

156
00:11:15,944 --> 00:11:19,413
- ဒါဆို Justin ကဘာလဲ
ငါ့အဖေအသစ်ဖြစ်မှာလား။
- အဲဒါ ပေးပါ ! ရပ်လိုက်ပါ။

157
00:11:19,446 --> 00:11:22,649
ဒါဘာမှမရှိဘူး။
Zoe နဲ့လုပ်ဖို့

158
00:11:24,284 --> 00:11:26,353
ကျန်တာအကုန်လုပ်တယ်။

159
00:11:31,458 --> 00:11:32,894
ရပ်!

160
00:11:34,328 --> 00:11:35,930
ရပ်!

161
00:11:46,340 --> 00:11:48,977
<i>♪ အရမ်းနောက်ကျနေပြီ♪</i>

162
00:11:49,009 --> 00:11:52,212
<i>♪ နိုးဖို့ နောက်ကျနေပြီ♪</i>

163
00:11:52,246 --> 00:11:55,482
<i>♪ ဆက်လက်ပြီး ♪</i>

164
00:11:55,516 --> 00:11:58,385
<i>♪ အသက်ရှုလိုက်တိုင်း ♪</i>

165
00:11:58,418 --> 00:12:01,890
<i>♪ မြက်တွေပေါက်မယ်♪</i>

166
00:12:01,923 --> 00:12:04,893
<i>♪ နှလုံးသားတွေ ကြေကွဲလိမ့်မယ် ♪</i>

167
00:12:04,926 --> 00:12:08,729
<i>♪ ဆက်လက်ပြီး ♪</i>

168
00:12:08,762 --> 00:12:14,535
<i>♪ အသက်ရှုလိုက်တိုင်း ♪</i>

169
00:12:16,570 --> 00:12:19,573
<i>♪ စက်ဝိုင်းထဲမှာ ပြေးနေတယ်♪</i>

170
00:12:19,606 --> 00:12:23,076
<i>♪ ငါအကုန်လုံးဆုံးရှုံးနေတယ်♪</i>

171
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
<i>♪ တစ်စုံတစ်ခုမှ ဘာမှမဖြစ် ♪</i>

172
00:12:25,445 --> 00:12:27,514
<i>♪ မှန်ရာကိုလုပ်ပါ♪</i>

173
00:12:27,548 --> 00:12:29,416
<i>♪ ငါလဲပါရစေ♪</i>

174
00:12:29,449 --> 00:12:32,386
<i>♪ မင်းငါ့ကို ဘေးတိုက်တွန်းနေတာ♪</i>

175
00:12:32,419 --> 00:12:35,957
<i>♪ ဒါပေမယ့် မင်းလက်မလွှတ်ဘူး♪</i>

176
00:12:35,990 --> 00:12:38,292
<i>♪ မင်း တောင်းပန်ပါတယ် ♪</i> ငါသိတယ်။

177
00:12:38,325 --> 00:12:40,060
<i>♪ ဒါပေမယ့် မှန်တာကို လုပ်ပါ♪</i>

178
00:12:40,093 --> 00:12:42,030
<i>♪ ကြိုးဖြတ်ပါ</i>
<i>ကျမကို လဲပါရစေ♪</i>

179
00:12:42,062 --> 00:12:44,064
<i>ဒီမှာ ရိုးသားနိုင်ရင်</i>

180
00:12:44,097 --> 00:12:47,869
<i>ဘယ်အရာက ငါ့ကို အမှန်တကယ် အမှားအယွင်း ဖြစ်စေခဲ့တာလဲ</i>
<i>မင်းကိုမုန်းနေတာပဲ၊</i>

181
00:12:47,902 --> 00:12:51,806
<i>မင်းရဲ့ အသည်းကို မုန်းတယ်</i>
<i>သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သောအရာအတွက်</i>
<i>ကျွန်တော်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစု။</i>

182
00:12:51,839 --> 00:12:54,575
<i>ထိုခံစားချက်</i>
<i>ငါ့ကို အရှင်လတ်လတ်စားနေခဲ့တယ်။</i>

183
00:12:55,576 --> 00:12:57,477
<i>ရပ်တန့်ရန် လိုအပ်ပါသည်။</i>

184
00:12:57,511 --> 00:13:00,480
<i>♪ အရမ်းနောက်ကျနေပြီ♪</i>

185
00:13:00,514 --> 00:13:03,952
<i>♪ အရမ်းနောက်ကျတယ်</i>
<i>အမှားလုပ်မိဖို့ ♪</i>

186
00:13:03,985 --> 00:13:06,921
<i>♪ အားလုံး ♪</i> စီးဆင်းသွားတယ်။

187
00:13:06,955 --> 00:13:10,457
<i>♪ မင်းရဲ့စိတ်ဂိမ်းတွေနဲ့ ♪</i>

188
00:13:10,490 --> 00:13:12,994
<i>♪ အချိန်က နှေးတယ်♪</i>

189
00:13:13,027 --> 00:13:15,964
<i>♪ နာကျင်မှုကို ဖျောက်ဖျက်ဖို့ ♪</i>

190
00:13:15,997 --> 00:13:20,233
<i>♪ ဒါပေမယ့် ဆက်ပြီး ♪</i>

191
00:13:20,267 --> 00:13:24,171
<i>♪ အသက်ရှုလိုက်တိုင်း ♪</i>

192
00:13:26,007 --> 00:13:29,176
<i>♪ စက်ဝိုင်းထဲမှာ ပြေးနေတယ်♪</i>

193
00:13:29,209 --> 00:13:32,779
<i>♪ ငါအကုန်လုံးဆုံးရှုံးနေတယ်♪</i>

194
00:13:32,814 --> 00:13:35,148
<i>♪ တစ်စုံတစ်ခုမှ ဘာမှမဖြစ် ♪</i>

195
00:13:35,182 --> 00:13:36,951
<i>♪ မှန်ရာကိုလုပ်ပါ♪</i>

196
00:13:36,985 --> 00:13:37,952
<i>♪ ငါလဲပါရစေ♪</i>

197
00:13:45,659 --> 00:13:47,862
<i>♪ မင်း တောင်းပန်ပါတယ် ♪</i> ငါသိတယ်။

198
00:13:47,895 --> 00:13:49,630
<i>♪ ဒါပေမယ့် မှန်တာကို လုပ်ပါ♪</i>

199
00:13:49,663 --> 00:13:52,432
<i>♪ ကြိုးဖြတ်ပါ</i>
<i>ကျမကို လဲပါရစေ♪</i>

200
00:13:55,669 --> 00:13:58,472
<i>♪ ကြိုးဖြတ်ပါ</i>
<i>ကျမကို လဲပါရစေ♪</i>

201
00:14:08,116 --> 00:14:09,650
ဘာလဲ...? အိုး.

202
00:14:12,219 --> 00:14:14,221
ဟေး Tessie ကောင်မလေး။

203
00:14:14,254 --> 00:14:16,824
မင်းကဘာလဲ--
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

204
00:14:16,858 --> 00:14:18,325
အိုး...

205
00:14:18,358 --> 00:14:21,896
ခဏနေ။ ပေးနိုင်မလား။
တစ်မိနစ်?

206
00:14:21,929 --> 00:14:23,064
- တစ်ခုပဲ...
-ဟုတ်တယ်။

207
00:14:23,097 --> 00:14:24,132
-ဟုတ်တယ်? ဟုတ်လား?
-ဟုတ်တယ်။

208
00:14:24,164 --> 00:14:25,565
တစ်စက္ကန့်။ ဟုတ်ပြီ

209
00:14:27,300 --> 00:14:28,335
မင်းသွားရမယ်။

210
00:14:28,368 --> 00:14:30,071
ငါ့ကလေး ဒီမှာ။

211
00:14:30,104 --> 00:14:31,839
မင်းမှာ ကလေးရှိလား

212
00:14:31,873 --> 00:14:33,841
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

213
00:14:33,875 --> 00:14:36,643
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

214
00:14:50,024 --> 00:14:51,258
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

215
00:14:51,291 --> 00:14:53,260
မင်းအမေ အဆင်ပြေရဲ့လား

216
00:14:53,293 --> 00:14:55,163
-အမ်...
- မင်းဒီကိုလာလည်ဖို့လာတာလား။

217
00:14:55,195 --> 00:14:56,998
ဟုတ်တယ်၊ တစ်မျိုး။

218
00:14:57,031 --> 00:14:59,834
ခဏနေ။ မင်းအိပ်ရာဝင်ချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။

219
00:15:01,002 --> 00:15:02,769
ဝင်လို့ရမလား

220
00:15:02,804 --> 00:15:04,705
- ထွက်သွားပါ!
- ဟုတ်ပါတယ်။

221
00:15:04,738 --> 00:15:07,207
- အို မောင်။
- အမှန်တကယ်အလုပ်တစ်ခုရယူပါ။

222
00:15:16,184 --> 00:15:17,852
ရှိုးပြီးပါပြီ။ အဆင်ပြေလား?

223
00:15:17,885 --> 00:15:20,054
ညာဘက်ဝင်သွားပါ။
ခွေးကလေး အမှိုက်ပုံး အသစ်ရပြီ။

224
00:15:20,088 --> 00:15:22,222
မင်းသိလား သတိထားပါ။
ရကြမယ်။
တကယ့်ကို စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။

225
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
ပိုက်ချလိုက်ရုံပဲလား။

226
00:15:37,537 --> 00:15:40,240
Tinnie ကောင်မလေးကို မှတ်မိလား။

227
00:15:43,276 --> 00:15:44,745
မကောင်းဘူးလား။

228
00:15:46,214 --> 00:15:47,414
လုံးဝ

229
00:15:50,717 --> 00:15:51,986
မင်းရဲ့အခန်းဟောင်းကို မှတ်မိလား။

230
00:15:54,222 --> 00:15:56,356
-ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

231
00:15:56,389 --> 00:15:57,758
ဟုတ်ပြီ

232
00:16:06,600 --> 00:16:08,102
တက်စီ။

233
00:16:13,975 --> 00:16:16,010
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

234
00:16:17,744 --> 00:16:19,113
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

235
00:16:20,882 --> 00:16:22,616
ဩော် မိန်းမတို့!

236
00:16:22,649 --> 00:16:25,752
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေ တွေ့တယ်။
ကုတင်အောက်က သေတ္တာတစ်လုံးထဲမှာ။

237
00:16:25,786 --> 00:16:27,855
မင်း...
မင်းသူတို့နဲ့ ကစားနေတုန်းလား။

238
00:16:30,925 --> 00:16:33,360
ငါပဲသိလား၊
ကောင်းကောင်းထိန်းထားဖူးတယ်။

239
00:16:33,393 --> 00:16:35,762
သင်သွားတဲ့နေ့အတွက်
နောက်ဆုံးတော့ ရောက်လာနိုင်တယ်။

240
00:16:35,796 --> 00:16:37,631
ငါပဲ၊ အိုး...

241
00:16:39,834 --> 00:16:41,936
မင်းဖြစ်မယ်မထင်ခဲ့ဘူး...

242
00:16:41,969 --> 00:16:43,603
လာပါ။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒအရ

243
00:16:43,637 --> 00:16:45,973
သို့မဟုတ် မခေါ်ဘဲ၊

244
00:16:46,007 --> 00:16:47,641
သို့မဟုတ် ညဉ့်နက်သန်းခေါင်၌။

245
00:16:52,847 --> 00:16:54,614
ဗိုက်ဆာသလား။

246
00:16:54,648 --> 00:16:56,184
ငါတို့ကို ပီဇာ မှာလို့ရတယ်။

247
00:17:05,259 --> 00:17:07,794
မင်းဒီမှာရှိနေတာကို ငါတကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။

248
00:17:10,097 --> 00:17:12,200
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း
-ဟုတ်ပြီ။

249
00:17:21,441 --> 00:17:23,743
<i>အနားယူပြီးနောက်၊</i>
<i>ငါတို့ပြောမယ်</i>

250
00:17:23,777 --> 00:17:25,947
<i>နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးနှင့်အတူ</i>
<i>ကောလင်းပါဝဲလ်။</i>

251
00:17:25,980 --> 00:17:28,648
<i>- ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်သည်သည် အမှန်တကယ်</i> ဖြစ်သည်။
<i>လှုံ့ဆော်မှုတစ်ခု။</i>

252
00:17:28,682 --> 00:17:30,417
<i>ကောလင်းပါဝဲလ်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံ၏ ပထမဆုံး</i> ဖြစ်ပါသည်။

253
00:17:30,450 --> 00:17:33,154
<i>အာဖရိကန်-အမေရိကန်</i>
<i>အမျိုးသားလုံခြုံရေးအကြံပေး</i>

254
00:17:33,187 --> 00:17:36,356
<i>နှင့် ပထမ</i>
<i>အာဖရိက-အမေရိကန် ဥက္ကဌ</i>
<i>ပူးတွဲစစ်ဦးစီးချုပ်များ၊</i>

255
00:17:36,389 --> 00:17:38,860
<i>နှင့် ပထမဆုံး အာဖရိကန်-အမေရိကန်</i>
<i>နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး။</i>

256
00:17:38,893 --> 00:17:41,494
<i>အဲဒါတွေမပြီးခင်...</i>

257
00:17:41,528 --> 00:17:44,531
<i>...သူက ကြယ်လေးပွင့်</i>
<i>ယေဘူယျအားဖြင့် အရှည်ကြီး</i>
<i>နှင့် ထင်ရှားသော အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း။</i>

258
00:17:44,564 --> 00:17:46,968
<i>အနားယူပြီးနောက်</i>
<i>စစ်တပ်မှ၊</i>

259
00:17:47,001 --> 00:17:50,204
<i>သူသည် အမေရိက၏ တစ်ခု</i>ကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
<i>အကြီးဆုံးစေတနာ့ဝန်ထမ်း</i>
<i>အဖွဲ့အစည်းများ</i>

260
00:17:50,238 --> 00:17:52,874
<i>ထိုထက်ပို၍ ထောက်ခံသည်</i>
<i>ကလေးဆယ်သန်း...</i>

261
00:18:00,982 --> 00:18:03,117
- ဟုတ်တယ်?
- -<i>သင်</i> <i>ဤမျှကြီးမားသောဒုက္ခကိုရောက်နေပါသည်။</i>

262
00:18:03,150 --> 00:18:04,651
- အမေ၊ အမေ၊ အမေ။
<i>- မင်းက သိပ်အခြေနေပဲ!</i>

263
00:18:04,684 --> 00:18:07,088
-Jeez၊ အတူတူဆွဲလိုက်ပါ။
<i>- ဘာလဲ?</i>

264
00:18:07,121 --> 00:18:09,556
<i>သင်ထွက်ပြေးသည်</i>
<i>သန်းခေါင်ယံ၌</i>
<i>ငါ့ကို မပြောဘဲလား။</i>

265
00:18:09,589 --> 00:18:12,692
<i>မင်းငါ့ကို အရမ်းစိတ်ပူစေတယ်။</i>
<i>Tess၊ မင်း အိမ်ပြန်ရောက်ပြီ</i>
<i>ယခုပင်။</i>

266
00:18:12,726 --> 00:18:17,198
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး၊
ဆင်းရမယ်ဆိုတော့
ငါ့အတွက်လုပ်စရာဆိုဖာ၊

267
00:18:17,231 --> 00:18:19,733
Nick မင်း အိမ်မှာလား။ နစ်?

268
00:18:19,766 --> 00:18:21,369
တံခါးဖွင့်လိုက်ပါ!

269
00:18:21,401 --> 00:18:24,205
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

270
00:18:24,238 --> 00:18:26,506
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
-Elly မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

271
00:18:26,539 --> 00:18:28,575
သူမဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ!
ဘာကြောင့်လဲ၊

272
00:18:28,608 --> 00:18:30,044
-သူမက ဒီကိုလာတာပါ။
-ဘာကြောင့်လဲ?

273
00:18:30,077 --> 00:18:31,812
သူမဒီကိုလာတာကြောင့်ပါ။
စိတ်အေးအေးထားပါ!

274
00:18:31,846 --> 00:18:33,848
- ဟေး၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ သူမကိုသွားယူပါ။
- နားထောင်ပါ။

275
00:18:33,881 --> 00:18:36,851
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားထောင်တယ်။ Elly ရဲ့
အုပ်ထိန်းသူမိဘ၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

276
00:18:36,884 --> 00:18:38,652
ဟမ်? မင်းမဟုတ်ဘူး!

277
00:18:38,685 --> 00:18:41,856
သင်သည် စာချုပ်အရ တာဝန်ရှိပါသည်။
Tess ကို အိမ်ပြန်ပို့ဖို့။

278
00:18:41,889 --> 00:18:45,893
ကြည့်လိုက်၊ ငါသိတယ်။
ငရဲကို ဖြတ်သန်းဖူးသလား၊

279
00:18:45,927 --> 00:18:47,761
ငါမပြောတတ်ဘူး။
မင်းဘယ်လိုရင်ဆိုင်လဲ။

280
00:18:47,794 --> 00:18:49,864
- ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။
-ဟမ်။

281
00:18:49,897 --> 00:18:54,869
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​ကောင်​​လေးကို ငါသိတယ်​
အထဲမှာ သိသာပါတယ်။
နာကျင်လွန်းတယ်။

282
00:18:54,902 --> 00:18:56,404
စလာသည်။

283
00:18:56,436 --> 00:18:57,838
မင်းသူ့ကိုကြောက်နေတာလား။

284
00:19:10,617 --> 00:19:12,353
အိုး ဟန်နီ တောင်းပန်ပါတယ်။

285
00:19:13,653 --> 00:19:15,990
ငါတို့က သက်သက်ပဲ--
ငါတို့ပြောနေတာပဲလေ။

286
00:19:17,892 --> 00:19:20,560
Tess ကို နေရာအနည်းငယ်ပေးပါ။

287
00:19:20,593 --> 00:19:25,900
ဒါဝိဒ်၊ သင့်ကိုယ်သင်ပေးပါ။
အချို့နေရာ။

288
00:19:25,933 --> 00:19:28,302
တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်အတွက် အနည်းဆုံး။

289
00:19:31,439 --> 00:19:34,541
ငါက အရာအားလုံးကို ထားလိုက်ရုံပဲ။
ကွဲကွာ...

290
00:19:34,574 --> 00:19:35,775
အင်း လူ။

291
00:19:37,078 --> 00:19:39,113
ကမ္ဘာကြီးက ပေါက်ကွဲသွားတယ်။

292
00:19:42,682 --> 00:19:44,285
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ တားလို့မရဘူး။

293
00:20:06,874 --> 00:20:07,975
ကျေးဇူးပါ။

294
00:20:11,711 --> 00:20:13,381
ကောင်းသောညပါ။

295
00:20:26,027 --> 00:20:27,194
မင်းနာမည်တစ်ခုလိုတယ် ဟမ်။

296
00:20:29,163 --> 00:20:33,034
မင်းကိုကူညီမယ့်အရာတစ်ခုပါ။
ကြီးထွားသန်မာတယ် ဟုတ်လား။

297
00:20:33,067 --> 00:20:34,101
အိုး!

298
00:20:37,972 --> 00:20:40,975
ယေရှုခရစ်။
ဟေး အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

299
00:20:53,154 --> 00:20:56,123
<i>ပင်လယ်ဓားပြများ</i>
<i>ကောင်းမွန်သောနွေရာသီကို ခြုံငုံမိသည်</i>
<i>နှင့် ပထမလ။</i>

300
00:20:56,157 --> 00:20:57,825
<i>သူတို့ 13 ပွဲအနိုင်ရ</i>
<i>ရှစ်ပွဲရှုံး</i>

301
00:20:57,858 --> 00:20:59,793
<i>သွား</i>
<i>ယနေ့ ခေါင်းစီး နှစ်ထပ်...</i>

302
00:20:59,827 --> 00:21:02,063
-ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
-ပြီးပြီလား? မင်းဒီကိုရောက်နေပြီ။

303
00:21:02,096 --> 00:21:04,198
ဒီကောင်လေးကို နာမည်ပေးထားတယ်။

304
00:21:04,231 --> 00:21:05,866
-အိုး! အိုး!
- ခန့်မှန်းပါရစေ။

305
00:21:05,900 --> 00:21:08,335
-Chompers ။
-Colin Powell

306
00:21:08,369 --> 00:21:11,172
မင်း အဲဒီခွေးကို နာမည်ပေးတယ်။
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးနောက်မှာလား။

307
00:21:12,672 --> 00:21:14,341
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

308
00:21:14,375 --> 00:21:17,478
- ငါတို့ သူ့ကို ထိန်းထားနိုင်မလား။
- မင်း သူ့ကို စောင့်ရှောက်နိုင်တယ်။

309
00:21:17,511 --> 00:21:19,847
မင်း သူ့ကို ဂရုစိုက်ရမယ်။

310
00:21:19,880 --> 00:21:22,817
ဆိုလိုတာက မင်းသုံးရမယ်။
ပိတ်ရက်တိုင်း ဒီမှာ
နောက်တဖန်၊

311
00:21:22,850 --> 00:21:24,385
အပေးအယူ။

312
00:21:24,418 --> 00:21:26,719
လူ။ ခွေးကလေးကို ယူတယ်။
မင်းဒီကိုလာဖို့။

313
00:21:26,753 --> 00:21:28,489
ထူးထူးဆန်းဆန်း omlet ကိုကြည့်ပါ။

314
00:21:28,522 --> 00:21:30,324
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အမိုက်စား omelet ပဲ။
-ဟုတ်တယ်။

315
00:21:30,357 --> 00:21:33,327
နက်နဲတဲ့ နှာစေးထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ကျွန်​​တော့်​အတွက်​ လုပ်​ခဲ့ဖူးတယ်​။

316
00:21:33,360 --> 00:21:34,895
သင်အသုံးပြုဖူးပါသလား။

317
00:21:37,797 --> 00:21:41,601
ဤတွင် အကြောင်း အရာ
Tessie သည် ထိုလူအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။

318
00:21:43,571 --> 00:21:47,108
သူတို့မှာ သဲလွန်စမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။

319
00:21:47,141 --> 00:21:49,243
ပြီးတော့ မင်း သူတို့အောက်မှာ ပိတ်မိနေတယ်။

320
00:21:49,276 --> 00:21:50,945
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

321
00:21:50,978 --> 00:21:54,115
ဤလောက၌၊
သင်ကိုယ်တိုင် စတင်လုပ်ဆောင်ရပါမည်။

322
00:21:54,148 --> 00:21:57,318
မင်းလိုချင်တာကိုယူရမယ်၊
သွား- Getter ဖြစ်ပါစေ။

323
00:22:14,435 --> 00:22:16,871
- မင်း Nick အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။
-ဟုတ်တယ်။

324
00:22:16,904 --> 00:22:18,506
အထပ်ထပ်။

325
00:22:21,108 --> 00:22:23,210
ဟေ့၊ မြန်မြန်လုပ်။

326
00:22:23,244 --> 00:22:24,711
ငါတို့ တစ်နေ့လုံး မရဘူး။

327
00:22:25,813 --> 00:22:27,414
အို၊ နစ်။

328
00:22:30,184 --> 00:22:32,286
Tinnie က သူ့ခွေးပေါက်လေးတွေကို မလွမ်းဘူးလား။

329
00:22:32,319 --> 00:22:34,989
ဟင့်အင်း သူပျော်နေလိမ့်မယ်။
အိမ်ပြင်သို့ထွက်စေ။

330
00:22:35,022 --> 00:22:36,924
သူမစနေပြီ။
စိတ်ဆိုးရန်။

331
00:22:36,957 --> 00:22:38,758
သူတို့အတွက် သတ်ပစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

332
00:22:38,791 --> 00:22:42,496
သေချာပါတယ်။ သူတို့ကို လိုချင်တယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ထာဝရတွဲလောင်း။

333
00:22:52,840 --> 00:22:55,843
ဟေး ဟေး။ ဟမ်?

334
00:22:55,876 --> 00:22:59,280
ငါ မင်းကို ကြည့်ပါရစေ။

335
00:22:59,313 --> 00:23:02,416
မင်းက လက်ညိုးထိုးတာ ကောင်းတယ်!

336
00:23:06,320 --> 00:23:07,787
ကောင်းပြီ Trav။

337
00:23:07,821 --> 00:23:09,722
သူ မင်းနဲ့ စကားပြောနေတာ သေချာတယ်။

338
00:23:14,061 --> 00:23:16,363
မင်းငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား။

339
00:23:16,397 --> 00:23:19,533
ကောင်းပြီ၊ ငါဖြစ်ရင် ငါစမယ်။
ထိုဘုရားသခင်၏ ဆိုးရွားသော အမိုက်အမဲနှင့်
မင်းက ညဘက်ဆို လန့်နေတယ်။

340
00:23:19,567 --> 00:23:23,604
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုတောင်မသိဘူး၊
ပြီးပြီ။
ငါ့သီချင်းကို အမှိုက်ပစ်တယ်။

341
00:23:23,637 --> 00:23:26,073
ကောင်းပါပြီ။ အေး၊ အေး၊ အေး။

342
00:23:27,508 --> 00:23:28,676
ငါ Tess ပါ။

343
00:23:32,846 --> 00:23:34,415
ကျွန်တော်က Jimmy ပါ။

344
00:23:35,583 --> 00:23:36,984
ဒီကလေးက ဖော်ရွေတာလား?

345
00:23:47,494 --> 00:23:48,562
မင်္ဂလာပါ

346
00:23:50,531 --> 00:23:54,835
ဒါဆို Tess မင်း ပြေး
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုလား။

347
00:23:54,868 --> 00:23:57,838
အဲဒါ မင်းရဲ့ အမိုက်စား ထရပ်ကားပဲ။
အပြင်မှာ မင်းနာမည်ပါလား။

348
00:23:57,871 --> 00:23:59,506
မင်းဘာကားမောင်းနေတာလဲ၊
Porsche လား?

349
00:23:59,540 --> 00:24:01,875
ငါက မင်းဘာဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မောင်းနှင်ရန် တရားဝင်ခေါ်ဆိုပါ။

350
00:24:01,909 --> 00:24:03,677
အင်း ဘယ်လိုလာတာလဲ။
မင်းအသက်ကြီးပြီ။

351
00:24:03,711 --> 00:24:07,381
နောက်ဆုံးအကြိမ်လို့ပဲ ဆိုကြပါစို့
ဆွဲချသွားတယ်၊

352
00:24:07,414 --> 00:24:11,652
ငါ့မှာ လိုင်စင်ရှိရင်၊
သူတို့ယူသွားမယ်။
ငါ့ဆီက၊

353
00:24:11,685 --> 00:24:14,088
အင်း..ကြည့်ဖူးရင်
ငါ့လိုင်စင်ရယူရန်၊

354
00:24:14,121 --> 00:24:17,658
ငါဒါကိုမကုသဘူး။
ခြေဆွံ့တဲ့ချစ်သူနဲ့တူတယ်။
ငါတကယ်မဝင်ဘူး။

355
00:24:17,691 --> 00:24:19,460
မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာရခဲ့တယ်။
စလာသည်။

356
00:24:21,595 --> 00:24:23,998
ဒါဆို Tess မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

357
00:24:25,266 --> 00:24:26,734
ဆယ့်ခုနစ်။

358
00:24:26,766 --> 00:24:30,571
ကောင်းပြီ၊ ၁၆၊ ဒါပေမယ့်၊ ၁၇၊ မကြာခင်။

359
00:24:30,604 --> 00:24:33,474
- သြဂုတ် ၂၆။
- အဲ့ဒါကြောင့်ဝတ်တာ။
မိတ်ကပ်အများကြီး?

360
00:24:38,045 --> 00:24:39,847
မင်းက တကယ်ချောတာပဲ၊
မင်းသိလား

361
00:24:39,880 --> 00:24:41,781
အဲဒီလို မဆိုလိုပါဘူး။

362
00:24:41,815 --> 00:24:45,319
ငါပြောတာ မင်းမလုပ်ဘူး။
တကယ်လိုအပ်ပါတယ်၊ ဒါပါပဲ။

363
00:24:50,257 --> 00:24:51,425
မင်း ဘီယာ လိုချင်လား။

364
00:24:51,458 --> 00:24:52,960
ဘာလဲ?

365
00:24:52,993 --> 00:24:54,995
မင်းငါ့ကိုကြားလား

366
00:24:59,900 --> 00:25:02,069
လာ၊ ဆောင့်၊
မျက်မှန်အသစ်တစ်ရံယူပါ။

367
00:25:02,102 --> 00:25:03,470
စလာသည်!

368
00:25:03,504 --> 00:25:04,638
ဟေ့။

369
00:25:07,841 --> 00:25:10,244
Giles ၊ မင်း စျေးကြီးတယ်
အနောက်ဘက်ကမ်းခြေအပိုင်း--

370
00:25:10,277 --> 00:25:13,147
နတ်ဆိုးဘောလုံးကိုထိပါ။

371
00:25:13,180 --> 00:25:16,450
အဲဒါကို ပြန်တင်ပြီး ပြောလိုက်ပါ။
ငရဲက ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့၊

372
00:25:16,483 --> 00:25:18,452
ဘာလဲ?
အဖေ၊ လာ၊ သူက အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

373
00:25:18,485 --> 00:25:20,854
- ပြန်ထားလိုက်ပါ။
- အဖေ!

374
00:25:20,888 --> 00:25:22,423
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
သူနဲ့အတူ တွဲနေတာ။

375
00:25:22,456 --> 00:25:24,658
-ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
-ဘာလို့လဲဆို​တော့.

376
00:25:24,692 --> 00:25:26,794
ငါဘာဖြစ်သင့်တာလဲ။
လုပ်ဖို့၊ သင်နဲ့ တွဲလိုက်ပါ။
တစ်ချိန်လုံး?

377
00:25:26,827 --> 00:25:30,964
နောက်ဆုံးတော့! နောက်ဆုံး
အတိုက်ခံရသည်! ဟုတ်တယ်!

378
00:25:30,998 --> 00:25:33,067
အာ့ ဟုတ်ပါတယ်။
ထိုင်ချင်တာလား။

379
00:25:33,100 --> 00:25:35,269
Tinnie နဲ့ တွဲလို့ရပါတယ်။
ငါ Buccos ကို စောင့်ကြည့်နေတာလား။

380
00:25:35,302 --> 00:25:36,737
-No.
- ဖိတ်ကြားနိုင်ပါသည်။
သင့်သူငယ်ချင်းများ

381
00:25:36,770 --> 00:25:38,439
သူတို့ဆီက
Murdoch Farms ၊ အဖေ။

382
00:25:38,472 --> 00:25:40,674
သူတို့ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Braddock တွင်သေဆုံးခဲ့သည်။

383
00:25:40,708 --> 00:25:43,110
အဖေ၊ ဘာကိစ္စကြီးလဲ။

384
00:25:43,143 --> 00:25:45,079
မင်းအမေကြောင့်လား။
လန့်သွားမယ်။

385
00:25:45,112 --> 00:25:47,348
မင်းအမိုက်စားပဲထင်ခဲ့တာ
ဒါပေမယ့် မင်းက အဆိုးဆုံးပဲ။

386
00:25:47,381 --> 00:25:48,982
မင်းဘာလို့အော်နေတာလဲ။

387
00:25:51,385 --> 00:25:53,253
အဲဒါတွေ အကုန်ကြားတယ်။

388
00:25:53,287 --> 00:25:56,290
ကျွန်တော်မသိပါ
သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ။

389
00:25:56,323 --> 00:25:58,192
ငါ့ကို?

390
00:25:59,993 --> 00:26:02,262
ဒုက္ခရောက်နေသလား

391
00:26:02,296 --> 00:26:05,366
<i>♪ မင်းငါ့ကိုသိတယ်ထင်တယ်</i>
<i>မင်းမလုပ်ဘူး♪</i>

392
00:26:05,399 --> 00:26:08,268
<i>♪ ငါ မင်းလိုချင်တဲ့ နေရာကို ရောက်နေတယ်</i>
<i>ငါမဟုတ်ဘူး♪</i>

393
00:26:08,302 --> 00:26:09,970
<i>♪ မင်းလုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်</i>
<i>အခုမှသိပါ... ♪</i>

394
00:26:10,003 --> 00:26:11,271
ဒါ မင်းအခန်းလား။

395
00:26:12,807 --> 00:26:14,041
အေးတယ်။

396
00:26:14,074 --> 00:26:15,275
Tess နဲ့တွေ့မယ်။

397
00:26:17,578 --> 00:26:19,848
<i>♪ နံရံတွေကို ကန်ချလိုက်သည်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့နည်းဖြင့်♪</i>

398
00:26:19,880 --> 00:26:21,949
<i>♪ ချိုး၊ ချိုး</i>
<i>စည်းမျဥ်းတွေကို ချိုးဖျက်ပါ♪</i>

399
00:26:26,653 --> 00:26:30,791
<i>♪ ဒါက ငါ့ဇာတ်လမ်း ♪</i>

400
00:26:30,825 --> 00:26:34,194
<i>♪ ဒါ ငါ့သီချင်း♪</i>

401
00:26:34,228 --> 00:26:38,465
<i>♪ ဒါ ငါ့သီချင်း... ♪</i>

402
00:26:38,499 --> 00:26:42,002
-မင်္ဂလာပါ အမေ။
- တက်စီ။ မင်းဘယ်လိုနေလဲဟေ့။

403
00:26:42,035 --> 00:26:43,604
-မင်္ဂလာပါ Momo။
- အဖိုးတန်။

404
00:26:43,637 --> 00:26:46,573
<i>♪ တစ်နေ့တာလုံး ♪</i>

405
00:26:46,607 --> 00:26:48,542
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊
ညီမ အန်နီ၊

406
00:26:48,575 --> 00:26:51,912
ကိုးကွယ်ဖို့ တွန်းအားပေးတယ်။
ငါတို့ ကယ်တင်ခြင်း၏ ဘုရားသခင်၊

407
00:26:51,945 --> 00:26:53,680
အချစ်သည် လုပ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

408
00:26:53,714 --> 00:26:56,717
9/11 တွင် အမျိုးသား အမျိုးသမီး အများအပြား
နေရာတွေဆီ ပြေးသွားတယ်။

409
00:26:56,750 --> 00:26:59,319
သူတို့မဟုတ်ရင်
မဝင်ခဲ့ပါ။

410
00:26:59,353 --> 00:27:02,857
ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဘဲ ပေးကြတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့။

411
00:27:02,891 --> 00:27:04,591
ရပ်မှာလား။

412
00:27:04,625 --> 00:27:06,493
သီချင်းဆိုဖို့ လိုတယ်။

413
00:27:06,527 --> 00:27:08,328
သူတို့အသက်ကို ပေးခဲ့ကြပြီ။

414
00:27:08,362 --> 00:27:10,597
အသက်ကိုစတေး၍
ပြည်သူ၊

415
00:27:10,631 --> 00:27:14,001
ထို့ကြောင့်
ငါတို့မေ့လို့မရဘူး!

416
00:27:16,871 --> 00:27:18,305
<i>Tessie!</i>

417
00:27:51,038 --> 00:27:54,575
<i>အဖေက ကျွန်တော့်ကို မောင်းနေတာ</i>
<i>မနက်ကျောင်းတက်။</i>

418
00:27:54,608 --> 00:27:57,211
ဒီတော့ သူက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
အိမ်ပြန်စီးပေးမှာလား။

419
00:27:57,244 --> 00:27:58,880
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဖြစ်မယ်။
အတက်အဆင်း အပြန်။

420
00:27:58,913 --> 00:28:01,281
ကျေးဇူးပြုပြီး စကားမပြောပါနဲ့။
အဲလိုအရာတွေအကြောင်း

421
00:28:01,315 --> 00:28:02,917
<i>မေမေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

422
00:28:02,951 --> 00:28:06,286
<i>ကောင်းပြီ၊ မင်းသိတယ်</i>
<i>စိုးရိမ်တယ်။</i>

423
00:28:06,320 --> 00:28:10,557
Em က ကျွန်တော့်ကို ဆက်မေးတယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ...

424
00:28:10,591 --> 00:28:11,625
<i>မင်းဘယ်တော့အိမ်ပြန်လာတာလဲ။</i>

425
00:28:11,658 --> 00:28:13,460
ငါအချိန်တစ်ခုလိုတယ် ဟုတ်လား?

426
00:28:13,494 --> 00:28:15,629
- ခေါင်းရှင်းရမယ်။
<i>- ငါဆိုလိုတာက အချိန်ဘယ်လောက်လဲ။</i>

427
00:28:15,662 --> 00:28:17,798
ဆိုလိုတာက၊
မင်းဘယ်တော့အိမ်ပြန်မှာလဲ

428
00:28:17,832 --> 00:28:20,133
မသိဘူး တစ်ပတ်လောက်ရှိလား?

429
00:28:20,167 --> 00:28:22,002
-တစ်လ?
<i>-တစ်လ!</i>

430
00:28:22,035 --> 00:28:23,972
တစ်လလား?

431
00:28:28,375 --> 00:28:30,777
ကြည့်လိုက်ရင်...

432
00:28:30,812 --> 00:28:32,646
ဒါက အကြောင်းရှိရင်...

433
00:28:33,882 --> 00:28:35,749
ဂျက်စတင်...

434
00:28:35,782 --> 00:28:38,051
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။

435
00:28:40,053 --> 00:28:42,022
ဒါ ငါ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

436
00:28:42,055 --> 00:28:44,758
သူကတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်ပါပဲ။
ငါဘယ်သူနဲ့ရှိနိုင်မလဲ။

437
00:28:44,791 --> 00:28:47,862
ငါနဲ့စကားပြောနိုင်ခဲ့တယ်။
သို့မဟုတ် ရယ်မောပါ။

438
00:28:47,896 --> 00:28:50,664
<i>မိနစ်အနည်းငယ်ကြာသည်</i>

439
00:28:50,697 --> 00:28:54,635
to- တကယ်ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

440
00:28:54,668 --> 00:28:56,370
ငါပြောသလိုပဲ၊
ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

441
00:29:03,677 --> 00:29:05,045
လာပါ၊
စုဝေး။

442
00:29:05,078 --> 00:29:06,848
ဇာတ်လမ်းအချိန်။

443
00:29:11,351 --> 00:29:12,686
ယောက်ျားတို့၊ လာကြလော့။

444
00:29:14,022 --> 00:29:15,122
မင်္ဂလာပါ

445
00:29:16,991 --> 00:29:18,492
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

446
00:29:31,405 --> 00:29:33,273
မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

447
00:29:34,575 --> 00:29:36,476
မင်းအိမ်ပြန်မှာလား။

448
00:29:40,247 --> 00:29:42,249
မင်းရဲ့မှတ်စုစာအုပ်ကို ထားခဲ့တယ်။

449
00:29:42,282 --> 00:29:45,586
နေရာတိုင်းမှာ စာရွက်ရှိတယ်။

450
00:29:51,625 --> 00:29:54,094
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

451
00:29:54,127 --> 00:29:56,263
မင်းကိုလွမ်းနေလို့။

452
00:29:58,933 --> 00:30:00,467
ပြီးတော့ ငါ...

453
00:30:02,135 --> 00:30:06,173
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
ငါထွက်သွားတာ၊

454
00:30:06,206 --> 00:30:08,076
ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး။
သင်နှင့်အတူ။

455
00:30:14,615 --> 00:30:16,216
အိမ်ပြန်စီးချင်ပါသလား။

456
00:30:16,249 --> 00:30:18,685
ကားမောင်းတတ်လာသလား။

457
00:30:18,719 --> 00:30:21,488
အင်း။

458
00:30:27,728 --> 00:30:30,564
မင်းကြည့်နေတာတွေ့တယ်။

459
00:30:30,597 --> 00:30:32,399
ငါ့ထရပ်ကားကို မင်းကြိုက်လား။

460
00:30:32,432 --> 00:30:34,568
ပြုတ်ကျသွားတာပဲ။

461
00:30:34,601 --> 00:30:37,071
- တကယ်တော့ ဒီလိုပါပဲ။
Kennywood တွင်စီးပါ။

462
00:30:37,105 --> 00:30:38,605
သြော် ဟုတ်တယ်၊
ငါတို့ အတူတူ ချိတ်နေကြပြီ။

463
00:30:38,639 --> 00:30:40,440
ဟမ်။

464
00:30:40,474 --> 00:30:44,912
မင်းသိတယ်၊ ငါတို့ မင်းကို လာခေါ်နိုင်တယ်။
ကျောင်းပြီးတိုင်း

465
00:30:44,946 --> 00:30:46,346
အဲဒါကို ကြိုက်လား။

466
00:30:47,815 --> 00:30:48,883
ဟမ်...ဟုတ်လား။

467
00:30:55,589 --> 00:30:57,290
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

468
00:31:06,199 --> 00:31:08,702
ဒါကြောင့် မမေ့ပါနဲ့။
သူမ ဘယ်လိုပုံလဲ။

469
00:31:11,505 --> 00:31:13,074
မေမေ အိပ်ပျော်နေလား

470
00:31:14,641 --> 00:31:15,877
မင်း အဆင်ပြေသွားမှာလား။

471
00:31:17,678 --> 00:31:19,147
မနက်ဖြန် အတူတူ လေ့ကျင့်မှာလား။

472
00:31:20,347 --> 00:31:22,582
အမေ့ကို မပြောနဲ့
ဒါဝိဒ်။

473
00:31:22,616 --> 00:31:24,118
ချစ်တယ်။

474
00:31:24,152 --> 00:31:25,485
ချစ်တယ်။

475
00:31:33,627 --> 00:31:34,996
မင်းလာမယ် အနီရောင်

476
00:31:44,038 --> 00:31:46,339
- သင်ပေးမှာလား။
ဘယ်လိုမောင်းရမလဲ
-အိုး။

477
00:31:46,373 --> 00:31:48,976
အဲဒါတွေက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စကားလုံးတွေပါ။

478
00:31:49,010 --> 00:31:52,279
အဲဒါက ဟိုမှာ၊ အိုး၊
"ကလေးက ဘယ်ကလာတာလဲ။"

479
00:31:52,312 --> 00:31:53,346
ဟမ်။

480
00:32:00,988 --> 00:32:03,157
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

481
00:32:03,191 --> 00:32:06,493
ဟမ်? မင်းကို ငါမကြားဘူး။
အသံအရမ်းကျယ်တယ်။

482
00:32:06,526 --> 00:32:08,662
ငါပြောတယ်၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

483
00:32:08,695 --> 00:32:11,531
မသိဘူး။
မင်းဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ
ငါ့ကို အခုချက်ချင်းပြော။ အဲ့ဒီတော့!

484
00:32:16,204 --> 00:32:19,406
အို ဘုရားသခင်၊
သီချင်းပိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

485
00:32:20,707 --> 00:32:22,143
ဟေ့။

486
00:32:22,176 --> 00:32:24,045
-မင်္ဂလာပါ။
- ငါမင်းကိုတစ်ခုခုပြချင်တယ်။

487
00:32:29,549 --> 00:32:32,019
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး!
မဟုတ်ဘူး!

488
00:32:32,053 --> 00:32:33,320
အိုဘုရားရေ!

489
00:32:35,388 --> 00:32:36,858
ကောင်းပါတယ်။ အိုဘုရားရေ!

490
00:32:36,891 --> 00:32:38,658
ဂျင်မီ နင်တကယ်ပြောတာလား။

491
00:32:38,692 --> 00:32:42,362
အာ့၊ မင်းရူးနေပြီလား။
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

492
00:32:42,395 --> 00:32:44,932
အို ဘုရားသခင်၊ အိုကေ၊ သတိထားပါ။

493
00:32:44,966 --> 00:32:47,601
- ဟေး။
-မင်္ဂလာပါ။

494
00:32:47,634 --> 00:32:49,770
အာ့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

495
00:32:49,804 --> 00:32:51,605
ဖေဖေဆိုရင်တော့
မင်းဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ကွဲသွားပြီ။

496
00:32:51,638 --> 00:32:53,273
ခရီးမသွားပါနဲ့။

497
00:32:54,641 --> 00:32:58,779
အင်း... ဒီကောင်ကို သိတယ်။

498
00:32:58,813 --> 00:33:00,680
- မိတ်ကပ်လိမ်းထားသလား။
-ဟုတ်တယ်။

499
00:33:00,714 --> 00:33:02,549
"Guyliner" လို့ ခေါ်ကြတယ်။
-ဟမ်။

500
00:33:02,582 --> 00:33:04,852
ငါထင်တယ်၊ မခေါက်နဲ့
ငါမစမ်းမှီတိုင်အောင်၊

501
00:33:04,886 --> 00:33:06,686
ဟုတ်တယ်၊ မဆိုးပါဘူး၊
အမှန်တကယ်

502
00:33:06,720 --> 00:33:08,622
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟုတ်ကဲ့ mm

503
00:33:08,655 --> 00:33:10,524
ဒါပေမယ့် မင်းမျက်ခုံးတွေ ရှုပ်နေတယ်။

504
00:33:10,557 --> 00:33:12,292
အခုက.

505
00:33:13,995 --> 00:33:17,231
အင်း...ဘယ်မှာနေတာလဲ
ကျောင်းသွားမလား

506
00:33:17,265 --> 00:33:20,201
မပြီးသေးဘူး များပြီး လိုက်သွားသေးတယ်။

507
00:33:20,234 --> 00:33:23,237
-ဒါပေမယ့် ငါယူသွားပြီ
ရှုခင်းသာလမ်းကြောင်း။
-အိုဘုရားရေ။

508
00:33:23,271 --> 00:33:25,705
ဟုတ်ပြီ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

509
00:33:28,341 --> 00:33:30,744
အို၊ ဒါက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

510
00:33:30,777 --> 00:33:32,246
အိုဘုရားရေ။

511
00:33:32,280 --> 00:33:34,916
ဒါဆို ရှုခင်းသာလမ်း၊

512
00:33:34,949 --> 00:33:37,985
အိမ်ဖြစ်ခြင်းလည်း ပါဝင်သည်။
ကျောင်းမပြီးခင် တစ်လအလိုမှာ

513
00:33:38,019 --> 00:33:42,589
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ဖေဖေက ပို့ပေးတယ်။
အဖွားနဲ့နေဖို့၊

514
00:33:42,622 --> 00:33:44,324
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက လူယုတ်မာပဲ။

515
00:33:44,357 --> 00:33:47,594
ဆေးလိပ်သောက်တဲ့ ပေါင်းပင်တွေကို ဖမ်းတယ်၊
ငါ့ကိုဒီကိုပြန်ပို့ပါ။

516
00:33:47,627 --> 00:33:49,297
သိသာထင်ရှားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါက ဖင်ပဲ။

517
00:33:51,165 --> 00:33:53,000
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ...

518
00:33:54,836 --> 00:33:56,670
မင်းက ဒါကို ပစ်ချင်တာလား။

519
00:33:58,206 --> 00:34:00,908
မင်းရဲ့ဖင်ကို ပွတ်သပ်ပေးပါ။
တံခါးပေါက်မူးယစ်ဆေးဝါးများ။

520
00:34:06,379 --> 00:34:09,250
အသံက သဘောကျတယ်။
သင် အရင်က ဆေးလိပ်မသောက်ဖူးဘူး။

521
00:34:16,123 --> 00:34:17,524
အဲဒါဘာလဲ?

522
00:34:19,293 --> 00:34:22,362
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ဆွဲငင်အား သုည ဆွဲသီးဖြစ်သည်။

523
00:34:22,395 --> 00:34:24,431
ဒြပ်ဆွဲအား သုည သိလား။

524
00:34:24,464 --> 00:34:26,167
အာကာသသမားများနှင့် အလေးမထားပါ။

525
00:34:26,200 --> 00:34:28,336
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
သုညဆွဲငင်အားဟူသည် အဘယ်နည်း။

526
00:34:28,368 --> 00:34:30,304
- အချိန်မီ ဘွဲ့ရတော့မယ်။
-ဟမ်။

527
00:34:30,338 --> 00:34:33,506
မေးနေတာပဲ၊
မင်းဘာလို့ဝတ်တာလဲ။

528
00:34:33,540 --> 00:34:35,542
sexy မို့လို့ပါ။

529
00:34:35,575 --> 00:34:37,845
အိုး. အဲဒါ အချေအတင်ပါပဲ။

530
00:34:37,879 --> 00:34:39,779
ကောင်းပါပြီ။

531
00:34:39,814 --> 00:34:42,716
ဒီတော့ ဆင်ခြေဖုံး ကောင်မလေး။

532
00:34:42,749 --> 00:34:44,784
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီမှာ Braddock မှာလား။

533
00:34:44,819 --> 00:34:46,553
ပန့်ခ်ဖင်ကို ကြည့်နေတယ်။

534
00:34:48,022 --> 00:34:51,025
မင်းသိသာတယ်။
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းတဲ့တစ်နေရာကနေ

535
00:34:51,058 --> 00:34:52,326
ဘာထူးလဲ?

536
00:34:55,695 --> 00:34:57,064
ထက်မြက်တဲ့ကောင်လေး။

537
00:34:57,098 --> 00:34:58,866
အခု ငရဲကို ရအောင်ယူ
ငါ့အခန်းထဲကထွက်။

538
00:34:58,900 --> 00:35:00,533
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

539
00:35:06,307 --> 00:35:09,210
<i>♪ ဒီမှာပဲ စတင်လိုက်ပါ♪</i>

540
00:35:11,078 --> 00:35:12,813
<i>♪ အခုပဲ စတင်လိုက်ပါ♪</i>

541
00:35:14,614 --> 00:35:16,350
<i>♪ မင်းရဲ့ အကြောက်ဆုံး ♪</i>

542
00:35:18,451 --> 00:35:20,955
<i>-♪ မင်းရဲ့အကြီးမားဆုံးသံသယ... ♪</i>
- သြော် ငါ့ရဲ့ ကောင်းမှု။

543
00:35:20,988 --> 00:35:23,357
<i>♪ မင်းကို ဖြိုခွဲဖို့ ကြိုးစားမယ်♪</i>

544
00:35:25,592 --> 00:35:28,162
<i>♪ မင်းကို ဝိုင်းတွန်းပါ♪</i>

545
00:35:29,429 --> 00:35:31,665
<i>♪ ကြွေးကြော်ပြီး ကျိန်ဆိုပါ♪</i>

546
00:35:31,698 --> 00:35:34,135
<i>♪ ပျောက်ကွယ်ဖို့သာ ♪</i>

547
00:35:34,168 --> 00:35:36,770
<i>♪ တစ်မိနစ်လောက်</i>
<i>ဒါပေမယ့် မင်းစလိုက်ပါ♪</i>

548
00:35:38,205 --> 00:35:40,141
<i>♪ ဒီမှာ♪</i>

549
00:35:44,879 --> 00:35:46,013
<i>♪ အခုပဲ စတင်လိုက်ပါ♪</i>

550
00:35:46,047 --> 00:35:47,547
မင်း!

551
00:35:50,384 --> 00:35:51,551
<i>♪ စတင်ပါ... ♪</i>

552
00:35:51,584 --> 00:35:52,920
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။

553
00:35:52,954 --> 00:35:54,554
<i>♪ ဒီမှာ♪</i>

554
00:35:54,587 --> 00:35:56,324
အို ဘုရားသခင်။
အိုဘုရားရေ! ငါလုပ်နေတယ်!

555
00:35:56,357 --> 00:35:59,360
အိုးစောင့်၊
အရမ်းမြန်တယ်၊ မြန်တယ်။

556
00:35:59,393 --> 00:36:01,028
<i>♪ အခုပဲ စတင်လိုက်ပါ♪</i>

557
00:36:01,062 --> 00:36:03,197
ချစ်တယ်။

558
00:36:03,230 --> 00:36:06,067
မကြာခင်တွေ့မယ်။
အဲ့ဒီတော့

559
00:36:08,836 --> 00:36:11,571
- မကြာခင်တွေ့မယ် ဟုတ်လား?
- အားလုံးပဲ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတယ်။

560
00:36:14,474 --> 00:36:16,476
Weed Wacker လုပ်ငန်းများ

561
00:36:16,509 --> 00:36:18,946
Tess။

562
00:36:18,980 --> 00:36:20,580
ဟုတ်ပြီ အင်း။

563
00:36:20,613 --> 00:36:23,550
ငါ့ကို 20 ပေးပါလားဟယ်။
ကောင်းပါပြီ။

564
00:36:24,952 --> 00:36:26,786
အိုး.. လူတချို့ သွားကြည့်ရမယ်။

565
00:36:26,821 --> 00:36:28,456
အလုပ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး မျှော်လင့်ချက်ရှိလား။

566
00:36:28,521 --> 00:36:30,157
ဟုတ်ကဲ့။

567
00:36:30,191 --> 00:36:31,791
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
အိမ်ပြန်မလား။

568
00:36:31,826 --> 00:36:33,593
ဟုတ်ပါတယ်။

569
00:36:33,626 --> 00:36:36,130
သြော် ငါခေါ်မယ် သိလား။
ကျွန်ုပ်၏ ဆယ်ကျော်သက် ပြည့်တန်ဆာ သူငယ်ချင်းများ။

570
00:36:36,163 --> 00:36:38,966
လမ်းမှာလှည့်ကွက်အနည်းငယ်၊
ဘိန်းဖြူတချို့ ပစ်တယ်။

571
00:36:39,000 --> 00:36:41,534
ဟုတ်တယ်၊ ရပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကို တစ်ခုမှ မလုပ်ပါနဲ့။

572
00:36:48,943 --> 00:36:50,244
ဟေ့ မိန်းကလေး။

573
00:36:52,313 --> 00:36:54,949
မင်းက Nick ရဲ့ ကလေးပဲ မဟုတ်လား?

574
00:36:54,982 --> 00:36:56,683
အင်း။

575
00:36:56,716 --> 00:36:59,753
မင်းကို ငါမြင်တယ်။ ကိုယ်လုံးတီး။

576
00:37:02,990 --> 00:37:05,259
မင်းက ငယ်ငယ်တုန်းက။

577
00:37:05,292 --> 00:37:07,161
ဟမ်။

578
00:37:07,194 --> 00:37:10,597
မင်းသိပ်မငယ်တော့ဘူး။

579
00:37:14,235 --> 00:37:17,104
အင်း၊ ငါတို့က ခွေးတွေ အကုန်ရောင်းတယ်။

580
00:37:17,138 --> 00:37:19,940
ငါ ဒီမှာ ခွေးတစ်ကောင်အတွက် မဟုတ်ဘူး။

581
00:37:22,343 --> 00:37:26,313
အိုး! ဘယ်သွားမလို့လဲ၊
ကြောက်စရာကြောင်?

582
00:37:26,347 --> 00:37:29,150
ပိုက်ဆံက မင်းအဖေအတွက်။

583
00:37:29,183 --> 00:37:31,118
သူ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး...

584
00:37:31,152 --> 00:37:34,288
...ထုတ်ကုန်နမူနာ?

585
00:37:38,092 --> 00:37:40,627
ဗစ်!

586
00:37:40,660 --> 00:37:42,963
ဘာလဲကွာ!

587
00:37:46,100 --> 00:37:47,902
- အဲဒါဘယ်သူလဲ။
- ဘယ်သူမှ

588
00:37:47,935 --> 00:37:49,904
အိုတကယ်ပဲလား?
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဆန္ဒမရှိဘူး။

589
00:37:49,937 --> 00:37:51,704
ပိုက်ဆံတွေ ပြုတ်သွားတယ်။
ငါ့အတွက် ခဏခဏ။

590
00:37:51,738 --> 00:37:54,008
စိတ်ကူးမရှိ။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

591
00:37:54,041 --> 00:37:57,411
ဒါဆို မင်းအလုပ်ပျက်သွားပြီ
ညစာစားပွဲနှင့်ယခု
မင်းဆေးရောင်းနေတာလား။

592
00:37:57,445 --> 00:37:59,547
မူးယစ်ဆေးဝါးလား? ဒါနဲ့ ရောင်းတယ်။
ပေါင်းပင်လေးတစ်ပင်၊

593
00:37:59,579 --> 00:38:01,849
သူငယ်ချင်းအချို့ထံ
တစ်ကိုယ်ရေသုံးအတွက်။

594
00:38:01,882 --> 00:38:03,350
ဘာမှ မခက်ဘူး။

595
00:38:03,384 --> 00:38:05,019
ပျော့တယ်၊ မာတယ်၊ ခေါ်တယ်။
ဘာလိုချင်လဲ၊

596
00:38:05,052 --> 00:38:07,720
ဖေဖေ၊ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။
တရားမ၀င်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

597
00:38:07,754 --> 00:38:11,325
မူးယစ်ဆေးဝါးစစ်ပွဲ၊
မင်းရဲ့အဘိုးကြီးက အဝေးမှာ
ရှေ့တန်းကနေ။

598
00:38:11,358 --> 00:38:14,028
ငါသည် သတိရှိရှိ ကန့်ကွက်သူသာဖြစ်သည်။
ငါ့အပိုင်းကို လုပ်နေတယ်။

599
00:38:14,061 --> 00:38:16,663
- အသိစိတ်။
အတိအကျ!

600
00:38:16,696 --> 00:38:20,000
ငါ့ကမ္ဘာ၊
ယောက်ျားလေး တစ်နေ့လုံး အလုပ်ကြိုးစားရင်

601
00:38:20,034 --> 00:38:22,602
ဖုတ်ချင်သည်။
ညစာမစားမီ၊

602
00:38:22,635 --> 00:38:25,906
ဒီည ဘာဂါအကြောင်းပြောမယ်။

603
00:38:25,940 --> 00:38:28,775
- ဘာဖြစ်တာလဲ။
Food Truck စိတ်ကူးကို
- အဲဒါက ရှေ့ကို ဆက်သွားနေသေးတယ်။

604
00:38:28,809 --> 00:38:32,513
ကောင်းပြီ၊ ငါရဖို့ပဲရှိတယ်။
ပိုက်ဆံနည်းနည်းပိုတယ်။
ထရပ်ကားကိုပြင်ဖို့။

605
00:38:32,546 --> 00:38:34,448
အဲဒါ မဟုတ်လား။
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်း
အတွက်လား?

606
00:38:34,482 --> 00:38:36,283
ဒါအကုန်ပဲ။
ရက်ကတ်၊ ဟုတ်ပါသလား။

607
00:38:36,317 --> 00:38:39,019
လာဘ်လာဘ၊
အမှန်တကယ် ကြီးထွားရန် နေရာမရှိပါ။

608
00:38:39,053 --> 00:38:40,588
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?

609
00:38:40,620 --> 00:38:43,190
ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ၊
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုရူးသွပ်မှု၌

610
00:38:43,224 --> 00:38:44,925
အဲဒီအခါမှာ အားလုံးပါပဲ။
ငါ့ဆီလာခဲ့။

611
00:38:44,959 --> 00:38:47,128
ငါ့ကိုယ်ပိုင်သူဌေးဖြစ်နိုင်တယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

612
00:38:47,161 --> 00:38:50,064
ကိုယ်ပိုင်နာရီလုပ်လို့ရတယ်။
ရပ်ကွက်အတွင်း မောင်းနှင်ခြင်း၊

613
00:38:50,097 --> 00:38:53,567
လူတိုင်းကို ပျော်ရွှင်မှု ဖြန့်ကျက်၊
ရေခဲမုန့် ယောက်ျားတစ်ယောက်လို

614
00:38:53,601 --> 00:38:55,702
ပေါင်းပင်နှင့် သော်လည်းကောင်း၊

615
00:38:55,735 --> 00:38:57,770
ရေခဲမုန့် ယောက်ျားလား?
အဖေ၊ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
အကြောင်းပြောနေတာလား?

616
00:38:57,805 --> 00:38:59,406
ငါ့စကားကို နားထောင်၊
အံ့သြစရာပဲ၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

617
00:38:59,440 --> 00:39:01,575
ဘယ်လိုသိလဲ။
ရေခဲမုန့်ထရပ်ကားလိုမျိုး...

618
00:39:01,609 --> 00:39:04,378
ding-di-di-ding-ding
ဒိန်းဒင်း၊ မှန်တယ်၊
လူတိုင်းက ရူးသွပ်သွားပြီလား?

619
00:39:04,411 --> 00:39:06,881
ငါ့ကားပေါ်ကနေ Dead ကို ငါကစားတယ်၊
ဤကျောက်တုံးများ အားလုံးကို၎င်း၊

620
00:39:06,914 --> 00:39:08,715
ပြေးထွက်လာသည်။
သူတို့အိမ် ဟုတ်တယ်မလား

621
00:39:08,748 --> 00:39:11,218
ဒါပေမယ့် နှေးတယ်၊
ပြေးတယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ ဟုတ်ပါသလား။

622
00:39:11,252 --> 00:39:13,621
ကြိုက်တယ်၊ နှေးတယ်၊ ကြိုက်တယ်၊
"အို၊ ​မောင်​၊ ​နောက်​ဆုတ်​​တော့!"

623
00:39:13,653 --> 00:39:16,557
ကြိုက်သလိုပဲ " ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ သူငယ်ချင်း။
ငါ့လက်ဖလောက်ကို ချိုးပစ်လိုက်တယ်!"

624
00:39:16,590 --> 00:39:19,393
ပြီးတော့ ငါပြောနေတယ်၊
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

625
00:39:19,426 --> 00:39:22,695
ဘာလို့လဲဆိုတော့ နှစ်ကုန်ရင်
ဒီကားကို ငါယူမယ်။
ထိပ်ပိုင်းပုံစံ။

626
00:39:29,503 --> 00:39:32,139
-အင်း မင်း မကြောက်ဘူးလား။
- ဘာလဲ?

627
00:39:32,173 --> 00:39:35,342
- ဖမ်းမိခြင်း။
- လမ်းခွဲရမှာ ပိုကြောက်တယ်။

628
00:39:35,376 --> 00:39:39,079
ဟိုမှာ၊ မင်းသိလား။
ဒီအကြောင်း ငါကြားတယ်၊
အလုပ်လို့ခေါ်တယ်။

629
00:39:39,113 --> 00:39:40,747
အဲ့လောက်မလွယ်ဘူး။

630
00:39:40,780 --> 00:39:42,950
ဖေဖေ၊ အဲဒါက လွယ်ပါတယ်...
မင်းအလုပ်လုပ်တယ်၊ သူတို့ကလစာပေးတယ်။

631
00:39:42,983 --> 00:39:45,186
ငါတန်ဖိုးရှိတဲ့အရာမဟုတ်ဘူး။

632
00:39:45,219 --> 00:39:46,387
ကောင်းပါပြီ?

633
00:39:48,489 --> 00:39:52,159
တက်စ်၊ ငါ နိုင်ချင်တယ်။
အရာတွေ ပေးဖို့၊
မင်းပစ္စည်းတွေဝယ်ဖို့

634
00:39:52,193 --> 00:39:57,298
မင်းမှာ ဒီဗီဒီ၊ ဂြိုလ်တု၊
အပြင်မှာ အကင်အကြီးကြီးတစ်လုံး။

635
00:39:57,331 --> 00:39:59,233
ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
ငါ့ကောလိပ်အကောင့်

636
00:40:04,838 --> 00:40:08,708
သတင်း flash-
ငါက ယုတ်မာတဲ့အဖေ။

637
00:40:11,312 --> 00:40:14,181
ဟင့်အင်း ဖေဖေ နင်မဟုတ်ဘူး။

638
00:40:14,215 --> 00:40:16,217
ဒါပေမယ့် ထောင်ထဲမှာတော့ ဟုတ်တယ်။

639
00:40:16,250 --> 00:40:19,286
ထောင်ထဲမှာ နေမှာပါ။
တကယ်မိုက်တဲ့အဖေ။

640
00:40:26,560 --> 00:40:29,296
ဟေ့ လှေကား ကောင်လေး။

641
00:40:31,498 --> 00:40:32,967
ဝင်လာ

642
00:40:36,704 --> 00:40:39,573
တကယ်က ငါ့အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

643
00:40:39,607 --> 00:40:41,709
ဒီကိုသွားပါ။

644
00:40:51,018 --> 00:40:53,554
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့်ရိုက်ပါ။

645
00:40:53,587 --> 00:40:55,689
အဆုတ်ထဲထည့်ပါ...

646
00:40:55,723 --> 00:40:58,125
ဖြည်းဖြည်းချင်း ထွက်ပါစေ။

647
00:41:00,361 --> 00:41:01,428
အင်း။

648
00:41:04,265 --> 00:41:05,532
ငါဘာမှမခံစားရဘူး။

649
00:41:05,566 --> 00:41:07,468
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းက လုံးဝ stud လား။

650
00:41:09,270 --> 00:41:11,038
ဟုတ်တယ်၊ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါလေ။

651
00:41:11,071 --> 00:41:13,773
ဟမ်။ ခဏစောင့်ပါ။

652
00:41:18,045 --> 00:41:20,247
ဇာတ်ကားတစ်ကားရှိသင့်တယ်...
-ဟမ်။

653
00:41:20,281 --> 00:41:22,449
...<i>ခွေးလှေးတို့၏ အရှင်။</i> ဟုခေါ်သည်။

654
00:41:22,483 --> 00:41:26,220
နောက်ပြီးတော့ ကိုယ့်၊
လှေးတကောင်လောက်ရှိတယ်။

655
00:41:26,253 --> 00:41:29,390
ကြီးစိုးရေးတိုက်ပွဲ
ခွေးတစ်ကောင်၏အပေါ်၌။

656
00:41:29,423 --> 00:41:31,392
ဘာလဲ?

657
00:41:31,425 --> 00:41:32,926
ငါဒါကိုစောင့်ကြည့်ချင်ပါတယ်။

658
00:41:32,960 --> 00:41:35,429
Colin Powell က မုန်းမှာပဲ။

659
00:41:38,299 --> 00:41:40,601
ထူးဆန်းတယ် ၊ ခံစားရတယ်...

660
00:41:40,634 --> 00:41:42,269
ငါတကယ် ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

661
00:41:42,303 --> 00:41:44,204
ဟမ်။ အဲဒါ ပေါင်းပင်။

662
00:41:44,238 --> 00:41:47,207
တိုးလာသလိုပါပဲ။
သင်အမှန်တကယ်ဘယ်သူလဲ။

663
00:41:47,241 --> 00:41:48,776
-အိုး။
-ဟုတ်တယ်။

664
00:41:48,809 --> 00:41:51,045
ဒါဆို ငါက ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

665
00:41:51,078 --> 00:41:53,280
ကောင်မလေး၊ မင်းအိပ်နေတာ
ငါနှင့်အတူ။

666
00:41:53,314 --> 00:41:55,316
အဲဒါက မင်းကို ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက် ဖြစ်စေတယ်။

667
00:41:59,486 --> 00:42:01,522
မင်းဒီလိုလုပ်ချင်တယ်။
တစ်ခါတစ်ခါ

668
00:42:06,093 --> 00:42:08,429
ကောင်းသောညပါ နမ်းလို့ရမလား

669
00:42:08,462 --> 00:42:09,530
ဟုတ်ကဲ့။

670
00:42:17,538 --> 00:42:19,907
ကောင်းသောညပါ၊ Tess DeNunzio။

671
00:42:19,940 --> 00:42:21,308
ကောင်းသောညပါ။

672
00:42:31,018 --> 00:42:33,822
ဒါနဲ့ Em ဘယ်လိုလဲ။
ကျောင်းနောက်ဆုံးနေ့

673
00:42:36,056 --> 00:42:38,525
ဟေး!

674
00:42:38,559 --> 00:42:41,428
မင်းသိရင် မင်းသွားမယ်။
အသံတိတ်ဆေးကုပေးပါ

675
00:42:41,462 --> 00:42:43,832
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိဖို့ ထိုက်တန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

676
00:42:43,864 --> 00:42:47,334
ဤသည်မှာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ငါ မင်းကို တွေ့ခွင့်ရတယ်။

677
00:42:47,368 --> 00:42:48,869
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

678
00:42:48,902 --> 00:42:50,704
မင်းက ငါ့ကို ကောက်ပြီးပြီ။
နေ့တိုင်း၊

679
00:42:50,738 --> 00:42:52,539
ဒါပေမယ့် အခု ကျောင်းပြီးသွားပြီ။

680
00:42:53,808 --> 00:42:54,875
ဟေ့။

681
00:42:59,413 --> 00:43:02,383
-ဖေဖေ၊ ဆက်သွားပါ။
- မောင်းထုတ်ရုံနဲ့ မရဘူး။
သူ့ကလေးနှင့်။

682
00:43:02,416 --> 00:43:03,884
သူမသိဘူး။
Em ကို ကောက်ယူပြီးပြီ။

683
00:43:03,917 --> 00:43:05,386
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- Daddy!

684
00:43:05,419 --> 00:43:07,020
- တက်စီ၊
ဖေဖေ၊ ငါ ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး!

685
00:43:07,054 --> 00:43:09,189
ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေလား

686
00:43:09,223 --> 00:43:11,792
ဒီကိုလာပါ။
ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ် ကလေး၊
ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ် ဟမ်?

687
00:43:11,826 --> 00:43:14,161
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမလိုချင်ဘူး။
ဤအရာတွင်၊
မင်းငါ့ကိုကြားလား

688
00:43:14,194 --> 00:43:16,130
တံခါးက ကျယ်ကျယ်ဖွင့်!

689
00:43:16,163 --> 00:43:18,198
အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
ဒါဝိဒ်၊

690
00:43:18,232 --> 00:43:20,801
- ငါဒီကိုရပြီ။
- သင်ကရော?

691
00:43:20,835 --> 00:43:23,170
အိမ်ပြန်ဖို့ စဉ်းစားနေတာ
အချိန်မရွေး

692
00:43:23,203 --> 00:43:25,572
မင်းအမေကို ခေါ်နေတာလား။
မင်းသူ့ကိုခေါ်လို့ရတယ်သိလား။

693
00:43:25,606 --> 00:43:28,542
- အခုအချိန်က အကောင်းဆုံးအချိန်မဟုတ်ဘူး။
- - အခုအချိန်က အကောင်းဆုံးအချိန်မဟုတ်ဘူးလား။

694
00:43:30,677 --> 00:43:33,147
ဒေးဗစ် ဒေးဗစ် ဒေးဗစ် ၊
ပြန်လာဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

695
00:43:33,180 --> 00:43:35,716
သူလုပ်တာကောင်းတယ်၊
သူတကယ်လုပ်တယ်၊ တကယ်ကောင်းတယ်။

696
00:43:35,749 --> 00:43:38,485
အိုး!

697
00:43:38,519 --> 00:43:41,722
ဟေး Tess DeNunzio။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

698
00:43:41,755 --> 00:43:43,724
ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။

699
00:43:43,757 --> 00:43:48,028
မင်းဘာမှားနေလဲ။
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ်!

700
00:43:51,598 --> 00:43:55,002
- ဖေဖေ၊ သွားလိုက်။
- ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

701
00:43:55,035 --> 00:43:56,670
ဖေဖေ သွားတော့!

702
00:44:04,879 --> 00:44:08,382
ကြိုးစားတဲ့အခါ
အဲဒီအမိုက်စား၊ မင်းသိလား။
အဲဒါက ငါ့ကို ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ ဖြစ်စေတာလဲ?

703
00:44:08,415 --> 00:44:10,451
ဖေဖေ၊ ထားလိုက်ပါ။

704
00:44:10,484 --> 00:44:13,420
ငါမင်းကိုပြောမယ်။
တစ်ခုခုပေါ့ မိန်းမပျို။

705
00:44:13,454 --> 00:44:15,989
မင်းဒီမှာနေဖို့စီစဉ်ရင်
အလကားမစီးတော့ဘူး။

706
00:44:16,023 --> 00:44:19,026
မင်းပြန်စတော့မယ်။
မင်းအခန်းနဲ့ မင်းသွားမယ်။
အမိုက်စားအလုပ်တစ်ခုရယူပါ။

707
00:44:20,627 --> 00:44:21,762
တက်စ်။

708
00:44:24,899 --> 00:44:28,268
ပျော်ရွှင်ပါစေဗျာ။

709
00:44:32,739 --> 00:44:34,174
ငါ မင်းကို အလုပ်တစ်ခုရနိုင်တယ်။

710
00:44:35,910 --> 00:44:37,744
ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ?

711
00:44:39,446 --> 00:44:42,216
ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ?

712
00:44:43,918 --> 00:44:46,587
ဒီတော့ ကိုင်လိုက်
ခွက်အောက်မှာ ခလုတ်နှိပ်၊

713
00:44:46,620 --> 00:44:47,988
ထွက်လာတယ်။

714
00:44:48,021 --> 00:44:50,090
မင်းလို မင်းသမီးလေးတောင်
လုပ်နိုင်ပါတယ်။

715
00:44:50,123 --> 00:44:52,226
<i>Kennywood မှကြိုဆိုပါသည်။</i>
- ဂိတ်တွေဖွင့်ထားတယ်။

716
00:44:52,259 --> 00:44:54,595
ဒီကိုလာကြတယ်။
မြန်မြန်၊ ဒါကို ထားလိုက်ပါ။

717
00:44:54,628 --> 00:44:56,563
အာ့ဒါကိုဝတ်ရမှာလား

718
00:44:58,365 --> 00:44:59,800
<i>♪ နေရောင်ခြည် ♪</i>

719
00:44:59,834 --> 00:45:01,702
<i>♪ နေရာတိုင်း ♪</i>

720
00:45:01,735 --> 00:45:03,203
<i>♪ Movin' ♪</i>

721
00:45:03,237 --> 00:45:05,038
<i>♪ အဝေးကို လျှောက်သွား ♪</i>

722
00:45:05,072 --> 00:45:06,841
<i>♪ နေရောင်ခြည် ♪</i>

723
00:45:06,875 --> 00:45:08,675
<i>♪ ပျော်ရွှင်မှု♪</i>

724
00:45:08,709 --> 00:45:12,379
<i>♪ ဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး</i>
<i>ငါ့ပျားရည်ကို ခိုးယူပါ♪</i>

725
00:45:12,412 --> 00:45:14,481
<i>♪ နေရာတိုင်းမှာ နေရောင်ခြည် ♪</i>

726
00:45:14,515 --> 00:45:17,551
shit! တောင်းပန်ပါတယ်။

727
00:45:17,584 --> 00:45:19,553
<i>-♪ အဝေးကို လျှောက်သွား ♪</i>
- စိတ်မကောင်းပါဘူး!

728
00:45:19,586 --> 00:45:22,924
<i>♪ နေရောင်ခြည်၊ ပျော်ရွှင်မှု♪</i>

729
00:45:22,957 --> 00:45:26,426
<i>♪ ဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး</i>
<i>ငါ့ပျားရည်ကို ခိုးယူပါ♪</i>

730
00:45:26,460 --> 00:45:29,530
-ဒီမှာ မင်းပျော်လိုက်ပါ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

731
00:45:31,365 --> 00:45:34,936
မင်း ငါနဲ့ ဂျင်မီ သိတယ်။
ပြန်သွား၊ ဟုတ်တယ်မလား

732
00:45:34,969 --> 00:45:36,938
ငါသူ့ကိုသိတယ်။
တစ်သက်လုံး လက်တွေ့ပါပဲ။

733
00:45:38,539 --> 00:45:40,207
ဒါကြောင့် သူ့နှလုံးသားကို မချိုးနှိမ်ပါနဲ့။

734
00:45:40,240 --> 00:45:43,343
ငါပဲမျှော်လင့်ပါတယ်။
သူငါ့ကိုမချိုးဘူး။

735
00:45:45,579 --> 00:45:47,015
အို၊ အို!

736
00:45:48,850 --> 00:45:51,084
အေးသလား
ဒီကောင်က စောစောထရင်

737
00:45:54,087 --> 00:45:56,456
မင်းသမီးလေးထင်တာပဲ။
မင်းသမီးလိုချင်တာကို ရယူလိုက်ပါ။

738
00:45:56,490 --> 00:45:57,724
ကျေးဇူးပါ။

739
00:45:57,758 --> 00:45:59,526
ဟေ့။

740
00:46:01,161 --> 00:46:02,931
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒါကိုလုပ်ပါ။

741
00:46:05,098 --> 00:46:06,868
အဲ့ဒီတော့!

742
00:46:09,069 --> 00:46:14,809
ဇာတ်လမ်း 18 ပုဒ်ကို ချပေးတယ်။
တစ်နာရီ ၇၅ မိုင်နှုန်း။

743
00:46:16,577 --> 00:46:18,512
အခမဲ့စီးလို့ရတယ်။
ညဉ့်နက်။

744
00:46:18,545 --> 00:46:20,514
ဆိုလိုချင်တာက သင်လည်း လုပ်နိုင်ပါတယ်။

745
00:46:24,018 --> 00:46:25,887
ပြုတ်ကျပုံရသည်။
ကောင်းကင်ပြင်။

746
00:46:25,920 --> 00:46:28,923
အတိအကျ။
အို၊ စမ်းကြည့်ရမယ်။

747
00:46:28,957 --> 00:46:31,758
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
ငါ အဲဒီ့အပေါ်မှာ တက်မယ်။

748
00:46:45,572 --> 00:46:47,174
<i>အနိုင်ရရှိသူ။ ကစားသမားနှစ်ယောက်။</i>

749
00:46:47,207 --> 00:46:50,410
အဲဒါ ငါလား? အိုဘုရားရေ!

750
00:46:50,444 --> 00:46:51,846
ဟေး!

751
00:46:51,879 --> 00:46:53,815
<i>♪ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး♪</i>

752
00:46:53,848 --> 00:46:57,018
<i>♪ မင်းမသိဘူးလား</i>
<i>ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ ♪</i>

753
00:46:59,186 --> 00:47:02,090
<i>♪ ဒီတော့ မင်းလိုချင်တယ်၊ လိုချင်တယ်၊ လိုချင်တယ်</i>
<i>လိုချင်တယ်၊ လိုချင်တယ်♪</i>

754
00:47:02,122 --> 00:47:04,491
<i>♪ နောက်ထပ် ♪</i> လိုချင်တယ်။

755
00:47:06,995 --> 00:47:10,797
<i>♪ လိုချင်တယ်၊ လိုချင်တယ်၊ လိုချင်တယ်</i>
<i>လိုချင်တယ်၊ လိုချင်တယ်... ♪</i>

756
00:47:10,832 --> 00:47:13,533
အိုး။ သွားပြန်ပြီ။

757
00:47:15,369 --> 00:47:18,572
<i>♪ လိုချင်တယ်၊ လိုချင်တယ်၊ လိုချင်တယ်</i>
<i>လိုချင်တယ်၊ လိုချင်တယ်... ♪</i>

758
00:47:18,605 --> 00:47:20,808
ဒါက
Skycoaster ၊ မင်း။

759
00:47:22,676 --> 00:47:26,146
<i>♪ လိုချင်တယ်၊ လိုချင်တယ်၊ လိုချင်တယ်</i>
<i>လိုချင်တယ်၊ လိုချင်တယ်♪</i>

760
00:47:26,179 --> 00:47:28,582
<i>♪ မင်းမနာမချင်း ♪</i>

761
00:47:30,051 --> 00:47:31,284
<i>♪ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး♪</i>

762
00:47:32,854 --> 00:47:35,123
အိုး လူ!

763
00:47:35,155 --> 00:47:37,324
-Yo
-ဟူး။

764
00:47:37,357 --> 00:47:39,326
မင်းက မိုက်တယ်ထင်လား။

765
00:47:39,359 --> 00:47:42,262
မင်းသိလား ငါ့ဦးနှောက်
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနေတယ်။

766
00:47:42,295 --> 00:47:43,530
ကောင်းပါပြီ။

767
00:47:48,435 --> 00:47:50,404
ဘာလဲ? အိုဘုရားရေ!

768
00:47:56,844 --> 00:47:59,479
ဒီနေရာကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

769
00:48:01,115 --> 00:48:05,452
အထစ်မှာ လမ်းလျှောက်နေတယ်၊
ပန့်ခ်မြည်းဖြစ်ခြင်း။

770
00:48:05,485 --> 00:48:06,921
လဲကျသွားတယ်။

771
00:48:08,221 --> 00:48:09,356
ငွေရောင်အနားသပ်။

772
00:48:09,389 --> 00:48:11,758
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

773
00:48:22,736 --> 00:48:26,473
ဒီကောင်တွေပဲကွ
တန်းစီပြီး သူမကို ကြည့်လိုက်ပါ။

774
00:48:26,506 --> 00:48:28,542
အရွယ်မရောက်သေး။

775
00:48:28,575 --> 00:48:30,978
ဒါဆို မင်းရဲ့ မိတ်ဟောင်း ဆွေသစ်က ရင်ပူမလား။
ပူတဲ့အမေရှိလား။

776
00:48:31,012 --> 00:48:34,715
အိုး ဘုရား၊ အဖေ၊ မဟုတ်ဘူး၊
အိုး စုစုပေါင်း

777
00:48:34,748 --> 00:48:37,284
အပြင် မဟုတ်ဘူးလား။
ရည်းစားရှိနေပြီလား။

778
00:48:37,317 --> 00:48:41,521
ဆံပင်ရွှေရောင်၊ ကိုယ်လုံးတီးတစ်ဝက်၊
တစ်ညတော့ ဒီကနေ ထွက်သွားတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်လလောက်က

779
00:48:41,555 --> 00:48:43,991
ဟမ်?

780
00:48:44,025 --> 00:48:47,227
မင်းမှာရှိတာကို သူမစိတ်မဆိုးဘူး။
မင်းနဲ့အမေရဲ့ဓာတ်ပုံ
ခင်းကျင်းပြသထားသလား၊

781
00:48:49,030 --> 00:48:50,697
အလင်းရောင်က များတယ်။

782
00:48:52,166 --> 00:48:53,633
-ဟမ်!
- မင်းမေးတယ်။

783
00:48:53,667 --> 00:48:55,669
မဟုတ်ဘူး

784
00:49:01,843 --> 00:49:04,045
- ဟေ့ ညစာ ၁၅။
- ကောင်းပြီ။

785
00:49:04,078 --> 00:49:07,048
အိုး မင်းအမေကိုခေါ်ပါ။

786
00:49:07,081 --> 00:49:08,348
မင်းကတိပေးတယ်။

787
00:49:08,381 --> 00:49:09,917
ပြီးတော့ မင်းကတိပေးတယ်။
အလုပ်တစ်ခုရမှာပါ၊

788
00:49:09,951 --> 00:49:11,551
ဒါ မင်းရဲ့အလှည့်ပဲ။

789
00:49:11,585 --> 00:49:15,857
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
ငါအလုပ်လုပ်နေတယ် ဆိုတာပါပဲ။

790
00:49:15,890 --> 00:49:18,025
မင်းအမြဲတမ်း
အလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာပါပဲ။

791
00:49:27,801 --> 00:49:28,903
မင်္ဂလာပါ

792
00:49:30,938 --> 00:49:32,006
အဲဒါ မကောင်းဘူးလား?

793
00:49:34,208 --> 00:49:36,610
- မင်းတကယ်ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့အဘိုးကြီး။
-ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

794
00:49:36,643 --> 00:49:38,880
- မင်းရပြီလား?
- မင်းရဲ့မြင်းတွေကိုကိုင်၊
သင်၏မြင်းများကိုကိုင်ပါ။

795
00:49:38,913 --> 00:49:41,414
ငါက စာရင်းသွင်းရမှာတုန်း
ထိပ်တန်းစားဖိုမှူးတွေနဲ့၊
ပြီးတော့ သူတို့ကပြောတယ်။

796
00:49:41,448 --> 00:49:44,085
ငါတစ်ချိန်ချိန်ပြန်လာရမယ်။
နောက်အပတ်ဆို သူနဲ့ ထမင်းချက်တယ်။
စမ်းသပ်မှုတစ်ခုလိုပါပဲ။

797
00:49:44,118 --> 00:49:46,220
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းလိမ့်မယ်၊ ဒီကိုလာ။

798
00:49:46,254 --> 00:49:47,754
မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။

799
00:49:47,788 --> 00:49:50,258
ကြည့်ပါ၊ တရားဝင်သွားမယ်။
ဒါ မဆိုးဘူးလား ဟယ်။

800
00:49:50,323 --> 00:49:52,059
ကြည့်လိုက်မယ်။

801
00:49:52,093 --> 00:49:54,528
ဒါဆို ဘယ်လိုခေါ်မလဲ။
မင်းအမေနဲ့ Em နဲ့ David ၊

802
00:49:54,561 --> 00:49:56,696
အဲဒါတွေကို ဖိတ်တယ်။
ဇူလိုင်လ စတုတ္ထနေ့ အသားကင် ဟုတ်ပါသလား။

803
00:49:56,730 --> 00:49:58,298
လေ့ကျင့်နိုင်ခဲ့တယ်။
သူတို့အားလုံးအပေါ်။

804
00:49:58,331 --> 00:50:00,801
-ဒါဟာ အကြံကောင်းတစ်ခုပါ။
- သူတို့ မလာဘူး။

805
00:50:00,835 --> 00:50:03,603
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
တကယ်ကောင်းတယ်၊ ပြီးရင် ဖိတ်မယ်။
ကျောင်းက သူငယ်ချင်းတွေ။

806
00:50:03,637 --> 00:50:06,306
- မင်း သူတို့ကို မတွေ့ရတာ ရက်သတ္တပတ်တွေကြာခဲ့ပြီ။
- သူတို့လည်း မလာဘူး။

807
00:50:06,339 --> 00:50:08,475
ကြည့်ပါ၊ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
ဘယ်သူတွေကို ဖိတ်ချင်တာလဲ ဟုတ်ပါသလား။

808
00:50:08,508 --> 00:50:10,744
- ငါတို့ ဘယ်လို ဆင်နွှဲကြမလဲ။
-ဟုတ်တယ်။

809
00:50:10,777 --> 00:50:13,214
-Primanti လား။
- မင်းမေးခိုင်းသလိုပဲ။

810
00:50:13,247 --> 00:50:14,916
Primanti ရဲ့။

811
00:50:37,839 --> 00:50:39,140
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

812
00:50:40,308 --> 00:50:42,409
- အဲဒါကောင်းတယ်?
- အင်း။

813
00:50:48,682 --> 00:50:50,750
ချစ်နေသေးလား။
အမေနဲ့လား?

814
00:50:54,487 --> 00:50:57,024
ရှိသင့်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒီဓာတ်ပုံကို ဖယ်လိုက်ပါ။

815
00:50:57,058 --> 00:50:59,526
ဒါဆို မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

816
00:51:07,400 --> 00:51:09,569
အပျော်ဆုံးမို့ပါ။
ဖြစ်ဖူးတယ်။

817
00:51:14,308 --> 00:51:15,775
လောက၏ဘုရင်။

818
00:51:17,979 --> 00:51:19,881
ငါ့လက်ထဲမှာ အလှဆုံးကောင်မလေး။

819
00:51:22,749 --> 00:51:24,018
ပြီးတော့ မင်းလမ်းမှာ။

820
00:51:38,866 --> 00:51:40,667
ဒါဆို မင်းဘယ်သူနဲ့တွေ့လဲ။

821
00:51:40,700 --> 00:51:43,804
မဟုတ်ဘူး အမေ၊
ငါနည်းနည်းအသက်ရှူနေတယ်။

822
00:51:43,838 --> 00:51:46,340
မိန်းမတွေနဲ့
Tess က ဒီမှာ ရှိနေစဉ်။

823
00:51:46,374 --> 00:51:49,743
ငါ့လုပ်ရပ်ကို တွဲလုပ်ရမှာပေါ့၊
မိဘဖြစ်ရန် အာရုံစိုက်ပါ။

824
00:51:49,776 --> 00:51:52,346
ဟုတ်လား?
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

825
00:51:52,380 --> 00:51:56,416
အို သခင်၊
သူမနဲ့တူတယ်။
သူ့အမေက အဲဒီအရွယ်မှာ။

826
00:51:56,449 --> 00:51:58,518
အိုး ဟိုင်း နေကောင်းလား
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

827
00:51:58,551 --> 00:52:00,221
သူလည်း ခေါင်းမာတယ်။

828
00:52:00,254 --> 00:52:02,489
အဲဒါ Elly O'Connor ပါ။
တကယ့်အလုပ်တစ်ခုပါ။

829
00:52:02,522 --> 00:52:05,159
သူမဘယ်တော့မှမတန်ဖိုးထားပါ။
သူမဘယ်ကလာတာလဲ။

830
00:52:05,192 --> 00:52:07,161
ဤနေရာမှ မထွက်နိုင်ခဲ့ပါ။
လုံလောက်ပါတယ်။

831
00:52:10,463 --> 00:52:12,666
မင်္ဂလာပါ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

832
00:52:14,035 --> 00:52:15,769
အဲဒီအဝတ်အစားအသစ်တွေလား?

833
00:52:15,802 --> 00:52:17,737
ဒီဟာက ဦးတည်နေပုံရတယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်ဦးတည်ချက်။

834
00:52:19,140 --> 00:52:21,142
အရာတွေကို စောင့်ကြည့်ပါ။

835
00:52:35,056 --> 00:52:37,224
-မင်္ဂလာပါ။
-ဘာဖြစ်တာလဲ Nick

836
00:52:37,258 --> 00:52:39,360
ဖိတ်တာ မမှတ်မိတော့ဘူး။

837
00:52:39,393 --> 00:52:41,628
အိုး မဟုတ်ဘူး အဖေ။
ဖေဖေ အေးအေးဆေးဆေး ဖိတ်ခေါ်လိုက်တာ။

838
00:52:41,661 --> 00:52:44,764
သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဝတ်ဖို့ ပြောလိုက်တယ်။
တစ်ခုခု ယူလာပါ။

839
00:52:44,798 --> 00:52:46,200
ပန်းသီးပါ။

840
00:52:46,233 --> 00:52:48,269
အရသာရှိလှပါတယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jimmy။

841
00:52:49,469 --> 00:52:51,105
အစ်ကို၊ စိတ်အေးအေးထား။

842
00:52:51,138 --> 00:52:54,241
သူက ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တယ်ဆိုတော့...
ငါဘာလုပ်ရမလဲ

843
00:52:54,275 --> 00:52:56,710
မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူး။
သံသယဖြစ်စရာဖြစ်မယ်။

844
00:52:57,979 --> 00:53:01,449
အင်း။ အေးပါ ဂျင်မီ။
အမှန်က ရုန်းထွက်ပါ။

845
00:53:01,481 --> 00:53:03,150
အိုးဖေဖေ၊ နေကောင်းပါစေ။

846
00:53:09,256 --> 00:53:10,324
ဂျင်မီ။

847
00:53:18,498 --> 00:53:20,034
ကောင်းလိုက်တာ ဖေဖေ။

848
00:53:21,634 --> 00:53:23,270
ဟေ့ ဂျင်မီ၊ ရပ်လိုက်။

849
00:53:23,304 --> 00:53:25,306
ကျေးဇူးပြု၍ အရှိန်လျှော့ပါ။
အို ငါ့--

850
00:53:31,145 --> 00:53:35,483
Tess၊ ဒါ...
ဒါက အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

851
00:53:35,515 --> 00:53:38,518
မကြာပါဘူး
မင်းအဖေက ဒီလိုထင်တာ။
ငါ မင်းအတွက် မလုံလောက်ဘူး။

852
00:53:38,551 --> 00:53:42,123
ငါဒီနေ့လည်က ဝန်ခံတယ်။
အစီအစဉ်အတိုင်း မသွားဘူး၊

853
00:53:42,156 --> 00:53:44,225
ငါတို့မူကား၊
ဆက်ကြိုးစားရမယ်။

854
00:53:44,258 --> 00:53:46,693
ဘာအတွက်လဲ? မင်းသွားရမယ်။
burbs သို့ ပြန်သွားရန်၊

855
00:53:46,726 --> 00:53:48,595
ပြန်သွားရမယ်။
အဖွားရဲ့ပုခက်ကို

856
00:53:48,628 --> 00:53:50,831
ဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခုပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။

857
00:53:53,067 --> 00:53:54,502
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

858
00:54:08,581 --> 00:54:10,583
ငါမင်းကိုလိုချင်တယ် Tess။

859
00:54:23,730 --> 00:54:27,634
<i>ငါကောင်းကောင်းသိတယ် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး</i>
<i>အရမ်းပျော်ဖို့ထိုက်တန်တယ်၊</i>

860
00:54:27,667 --> 00:54:30,570
<i>ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာတော့</i> ဖြစ်ပုံရတယ်။
<i>သွားရတာ အဆင်ပြေတယ်။</i>

861
00:54:36,676 --> 00:54:38,846
<i>ဇူလိုင်သည် သြဂုတ်လသို့ အရည်ပျော်သွားသည်။</i>

862
00:54:44,018 --> 00:54:46,020
ဂျင်မီ!

863
00:54:46,053 --> 00:54:47,421
ဂျင်...

864
00:54:55,362 --> 00:54:57,264
ပြောရမှာပါ။

865
00:55:03,736 --> 00:55:05,306
တောင်းပန်ပါတယ်။

866
00:55:06,540 --> 00:55:09,310
ထိုအတွက်၊
မင်းဒီကိုလာ။

867
00:55:11,078 --> 00:55:13,581
ဟုတ်တယ်၊ ယူလိုက်ပါ။
တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့်

868
00:55:13,613 --> 00:55:15,216
ဟိုမှာ မင်းသွား၊
မင်းအဲဒီမှာနီးနေပြီ။

869
00:55:15,249 --> 00:55:17,284
-ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို ကူညီရမယ်။

870
00:55:17,318 --> 00:55:19,920
ဟေ့ကြည့်၊
မင်း ဒီကဏန်းလမ်းလျှောက်လုပ်နေတာ။

871
00:55:19,954 --> 00:55:22,556
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ မှောက်လျက်၊
- ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ
ငုံ့မကြည့်ချင်ဘူး!

872
00:55:22,590 --> 00:55:25,526
လာ၊ ငါ့လက်ကိုကိုင်ပါ။

873
00:55:25,559 --> 00:55:28,395
- ဟမ်။
- အိုး၊ မင်းခေါင်းကိုငုံ့ထား။

874
00:55:28,429 --> 00:55:30,630
မြင်လား? လွယ်တယ် ဟယ်။

875
00:55:30,663 --> 00:55:32,199
-မင်းကိုမုန်းတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

876
00:55:34,101 --> 00:55:35,903
မောင်လေး၊

877
00:55:35,936 --> 00:55:38,405
မင်းမှာ sexy-ass ညဝတ်အင်္ကျီတွေရှိတယ်။
အခုပဲ

878
00:55:38,439 --> 00:55:40,574
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ဟုတ်တယ်။

879
00:55:40,608 --> 00:55:43,144
အို ဘုရားသခင်၊
မင်းအခန်းက အရူးပဲ။

880
00:55:43,177 --> 00:55:44,979
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။

881
00:55:45,012 --> 00:55:47,481
ဟဲဟဲ “မင်း ပန်းခြံ
ဖင်ပေါက်နဲ့တူတယ်။"

882
00:55:47,515 --> 00:55:49,316
တစ်စုံတစ်ယောက်က ထားခဲ့တာ။
အဖေ့ကားပေါ်မှာ

883
00:55:49,350 --> 00:55:51,285
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်ကလိုပါပဲ။

884
00:55:51,318 --> 00:55:53,821
မြင်လိုက်တာနဲ့ လန့်သွားတယ်။

885
00:55:53,854 --> 00:55:56,991
ငါ့ဝင်းဒိုးလိုမျိုး Tess လား။

886
00:55:57,024 --> 00:55:59,260
- ငါမင်းကိုဆက်ပြောနေတယ်။
ဖုန်းရဖို့။
-mm

887
00:55:59,293 --> 00:56:01,195
အားလုံးကောင်းတယ်။
ဒါတောင် ဒီမှာပဲ ရှိနေတယ်။

888
00:56:04,465 --> 00:56:05,633
ဟမ်။

889
00:56:08,936 --> 00:56:12,672
"မင်းရှိတုန်းက ငါ့ကိုစဉ်းစားပါ။
ကြောင်အိမ်ကြီးဆီ လာလည်တယ်။
အမေ။"

890
00:56:13,841 --> 00:56:16,676
အိုး. တိရစ္ဆာန်ရုံကို ကွင်းဆင်းလေ့လာမလား?

891
00:56:16,709 --> 00:56:17,978
ဟမ်။

892
00:56:20,381 --> 00:56:22,616
အဲဒါ တကယ်ချိုတယ်။

893
00:56:22,650 --> 00:56:24,885
ဟုတ်တယ်၊

894
00:56:26,387 --> 00:56:28,822
အဲဒီနေ့မှာပဲ သူမသေတယ်။

895
00:56:30,057 --> 00:56:31,659
သူမရေးတဲ့နေ့က။

896
00:56:37,631 --> 00:56:38,731
တောင်းပန်ပါတယ်။

897
00:56:40,534 --> 00:56:42,036
ဒါ ဘဝပဲ မဟုတ်လား။

898
00:56:47,641 --> 00:56:50,377
မင်းဘယ်လိုလဲ-- မင်းဘယ်လိုလဲ။
မှတ်စုကို သိမ်းထားဖို့ သိလား။

899
00:56:53,881 --> 00:56:55,616
သူမ...

900
00:56:55,649 --> 00:56:58,619
သူမသွားခဲ့ရတယ်။
အဲဒီနေ့မနက်က ဆေးရုံကိုသွားတယ်။

901
00:56:58,652 --> 00:57:01,355
ကျွန်ုပ်တို့ မသိခဲ့ပါ။
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

902
00:57:01,388 --> 00:57:03,357
အင်း...

903
00:57:03,390 --> 00:57:06,060
ငါအရမ်း...

904
00:57:06,093 --> 00:57:09,063
အရမ်းစိတ်ပူသွားတယ်။
ထိုနေ့တစ်နေ့လုံး၊

905
00:57:09,096 --> 00:57:11,764
နေ့လယ်စာ မစားနိုင်ခဲ့ဘူး။
သူငါ့ကိုထုပ်ပိုးပြီး

906
00:57:13,067 --> 00:57:15,035
ဗိုက်က တွန့်လိမ်နေတယ်။

907
00:57:17,404 --> 00:57:18,872
ဒါနဲ့ အိမ်ပြန်ရောက်တော့...

908
00:57:18,906 --> 00:57:20,507
အိုး...

909
00:57:20,541 --> 00:57:23,711
ဗိုက်ဆာတယ်။
အရမ်းဗိုက်ဆာတယ်။

910
00:57:23,743 --> 00:57:28,382
ဒါနဲ့ ဒီမှာပဲထိုင်၊
နေ့လယ်စာ စားခဲ့တယ်။

911
00:57:28,415 --> 00:57:30,985
အောက်ခြေကို ရောက်တဲ့အခါ၊
အဲဒါကို တွေ့တယ်။

912
00:57:35,356 --> 00:57:37,024
ဒါပေမယ့် မင်းအလှည့်ပဲ။

913
00:57:37,057 --> 00:57:39,393
မင်းငါ့ကိုပြောပြရမယ်။
အခုတလော တကယ်ကို ဝမ်းနည်းစရာ တစ်ချို့ပါ။

914
00:57:45,765 --> 00:57:47,167
Zoe

915
00:57:50,271 --> 00:57:51,939
မင်းအမေအကြောင်း ငါ့ကို ပိုပြောပြပါလား။

916
00:57:58,112 --> 00:57:59,847
သူမက ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုပေးတယ်။

917
00:58:37,117 --> 00:58:39,420
- လာ၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဆက်ထားပါ။

918
00:58:39,453 --> 00:58:41,155
ဖြတ်သန်းလာတဲ့ ဝန်ထမ်း။

919
00:58:44,425 --> 00:58:46,560
ငါ့ကိုတက်။

920
00:58:46,593 --> 00:58:49,663
နံပါတ်၊ လိုင်းဖြတ်လို့မရဘူး။

921
00:58:49,697 --> 00:58:51,432
- အလေးအနက်ထား?
-ဟုတ်တယ်။

922
00:58:51,465 --> 00:58:54,335
ဒါ့အပြင် မင်းမဟုတ်ဘူး
စီးရလောက်အောင် အရပ်ရှည်တယ်။

923
00:58:54,368 --> 00:58:55,469
ကွမ်းသီး။

924
00:58:56,805 --> 00:58:58,305
မင်းတကယ်စီးချင်တာလား။

925
00:58:59,973 --> 00:59:01,742
ဟုတ်ကဲ့။

926
00:59:01,775 --> 00:59:04,611
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

927
00:59:04,645 --> 00:59:06,914
ငါ့ကိုဆင်း၊ ငါ့ကိုချလော့။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

928
00:59:06,947 --> 00:59:09,683
- ကလေး၊ ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။
 ကျေးဇူးပြုပြီး အမြင့်ကိုကြောက်တယ်။

929
00:59:09,717 --> 00:59:11,685
- ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါမင်းကိုရပြီ။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

930
00:59:11,719 --> 00:59:14,021
သူတို့ကိုပြောပြရုံပါပဲ။
ငါ့ကိုဆင်းဖို့!

931
00:59:14,054 --> 00:59:16,757
ပြန်လှည့်လို့မရတော့ဘူး၊
ငါတို့တစ်ရာဖြစ်နေပြီ။
အချို့က ထူးဆန်းသော ခြေဖျားများကို မြှောက်ပေးသည်။

932
00:59:16,790 --> 00:59:18,792
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ရပ်ခိုင်းပါ။

933
00:59:18,827 --> 00:59:20,694
-ကျေးဇူးပြု!
- ဒီအတိုင်း ရပ်လိုက်။

934
00:59:20,728 --> 00:59:22,696
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

935
00:59:22,730 --> 00:59:24,498
-Tess ၊ မျက်လုံးဖွင့်ပါ။
-မဟုတ်ဘူး!

936
00:59:24,531 --> 00:59:25,966
လာ၊ မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

937
00:59:25,999 --> 00:59:28,001
ဟမ်။

938
00:59:28,035 --> 00:59:30,871
ဒါ မင်း လိုချင်ခဲ့တာ။
ငါတို့ အခုဒီမှာ။

939
00:59:30,904 --> 00:59:32,539
- မျက်လုံးဖွင့်ပါ။
-မဟုတ်ဘူး!

940
00:59:32,573 --> 00:59:35,075
ကြည့်ပါ၊ ဒါကိုကြည့်ရမယ်။
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

941
00:59:36,210 --> 00:59:37,812
မင်းကိုချစ်တယ်။

942
00:59:37,846 --> 00:59:39,780
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

943
00:59:42,349 --> 00:59:45,018
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
ဘာလဲ-- ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
အခုပဲလား?

944
00:59:45,052 --> 00:59:47,187
- အခုမှ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

945
00:59:47,221 --> 00:59:49,723
မျက်လုံးဖွင့်ပါလို့ ပြောခဲ့တယ်၊
မင်းမြင်ရမယ်...

946
00:59:49,757 --> 00:59:51,358
- သံပုရာရည် နှင့်...
-မဟုတ်ဘူး!

947
00:59:51,392 --> 00:59:52,827
...အဲဒီမှာ Vicky ရှိတယ်။

948
00:59:52,861 --> 00:59:55,262
ဟင့်အင်း၊
လေးလေးနက်နက်ရယ်။

949
00:59:58,565 --> 01:00:01,168
ငါပြောတယ်--
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် လို့ ပြောတယ်။

950
01:00:01,201 --> 01:00:03,036
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Tess လို့ပြောခဲ့တယ်။

951
01:00:03,070 --> 01:00:05,272
အို ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

952
01:00:06,607 --> 01:00:07,741
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

953
01:00:07,775 --> 01:00:09,510
ပြီးရင် ပျံသန်းကြရအောင်။

954
01:00:14,748 --> 01:00:18,552
- အိုဘုရားရေ!
- ဟီး !

955
01:00:18,585 --> 01:00:20,889
- ဟူး!
- အင်း!

956
01:00:29,229 --> 01:00:31,432
ဟေး တက်စီ။
မင်းအမေက ဖုန်းထဲမှာ။

957
01:00:46,547 --> 01:00:47,849
Tess DeNunzio။

958
01:00:52,419 --> 01:00:54,588
အခု အပြင်မှာ။

959
01:00:55,989 --> 01:00:58,091
မင်းသူ့ကို ဝေးဝေးမှာထား၊
မင်းငါ့ကိုကြားလား

960
01:00:58,125 --> 01:01:00,360
ဒါပေမယ့် ငါက 17 နီးပါး။
ငါက ကလေးမလေး မဟုတ်တော့ဘူး။

961
01:01:00,394 --> 01:01:03,297
- ဟုတ်တယ် ငါ့အိမ်
ဒါ ငါ့စည်းကမ်းပဲ။
- ငါ့ခန္ဓာ ငါ့စည်းကမ်း။

962
01:01:03,330 --> 01:01:06,633
ဘာလဲ? ဟေ့ မင်းကောင်--မဟုတ်ဘူး!
မဟုတ်ဘူး၊ ငါခြေထောက်ကိုချနေတယ်။

963
01:01:06,667 --> 01:01:08,602
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကိုဖမ်းရင်
အတူတူပြန်တယ်၊

964
01:01:08,635 --> 01:01:11,104
ငါ ဒီလူမိုက်ကို ဖြတ်ပစ်မယ်။
သူ့မျက်နှာထဲက ဖောက်ထွက်နေတယ်။

965
01:01:11,138 --> 01:01:13,574
ထိုးဖေါက်ခြင်း။
သူ့တစ်ကိုယ်လုံး နှင့်။

966
01:01:13,607 --> 01:01:15,309
အို ဘုရားသခင်၊ မင်းကို ငါမုန်းတယ်။

967
01:01:15,342 --> 01:01:16,878
ဟုတ်လား? ကောင်းတယ်။

968
01:01:16,911 --> 01:01:18,412
ကောင်းတယ်။

969
01:01:19,746 --> 01:01:20,882
ကောင်းတယ်။

970
01:01:20,915 --> 01:01:23,116
မိဘတွေကိုလည်း မုန်းတယ်။

971
01:01:26,587 --> 01:01:30,424
ဟာသေပြီ။
မင်းအမေရှိတုန်းပဲ။
ဖုန်းပေါ်မှာ။

972
01:01:30,457 --> 01:01:33,227
<i>Tess၊ ငါမရဘူးလား</i>
<i>မင်းမွေးနေ့မှာ မင်းကိုတွေ့ဖို့လား။</i>

973
01:01:33,260 --> 01:01:36,230
ကျွန်တော် မတွေးပါဘူး။
ဝေးသေးတယ် အမေ။ အဆင်ပြေလား?

974
01:01:36,263 --> 01:01:37,966
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး၊

975
01:01:37,998 --> 01:01:39,934
- မင်းရှိနေလို့...
- ငါဒီမှာ၊

976
01:01:39,968 --> 01:01:41,468
ပြီးတော့ ငါတို့က ယူဆတယ်။
အတူရှိရန်။

977
01:01:41,502 --> 01:01:44,438
-အမေ။
<i>- မင်းက ငါ့အတွက် အရာအားလုံးပါပဲ၊</i>

978
01:01:44,471 --> 01:01:46,740
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ငါမရှုံးနိုင်ဘူး၊

979
01:01:46,773 --> 01:01:49,510
အခု ငါ--
အခု ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

980
01:01:51,512 --> 01:01:53,848
မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို ငါမဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။

981
01:01:53,882 --> 01:01:55,649
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

982
01:01:55,682 --> 01:01:57,986
ဒါပေမယ့် အမေ၊ အမေ၊
မင်းငါ့ကိုမဆုံးရှုံးဘူး။

983
01:01:59,319 --> 01:02:00,855
အရာတွေ ဖြစ်ကုန်ပြီ...

984
01:02:00,889 --> 01:02:02,824
<i>ကောင်းပြီ။</i>

985
01:02:02,857 --> 01:02:05,359
နွေရာသီအလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်...

986
01:02:05,392 --> 01:02:07,494
<i>အဖေက တကယ်ကောင်းတယ်။</i>

987
01:02:07,528 --> 01:02:10,030
မင်းအဖေက အရမ်းကောင်းခဲ့တာလား။

988
01:02:10,063 --> 01:02:13,534
ကောင်းပြီ၊
ကောင်းပြီ၊ ငါအမြဲသိတယ်။

989
01:02:13,567 --> 01:02:15,802
မင်းထွက်ပြေးမယ်။
သူ့အတွက် တစ်နေ့၊

990
01:02:15,837 --> 01:02:19,339
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ငါမသိခဲ့ဘူး။
တည်ငြိမ်မှုအတွက်ဖြစ်မှာပါ။

991
01:02:19,373 --> 01:02:22,342
ဒါဆိုပျော်လိုက်ပါ။ အိုး.

992
01:02:44,164 --> 01:02:46,366
ဟေး Tessie ကောင်မလေး။

993
01:02:47,902 --> 01:02:50,270
အင်း...

994
01:02:52,006 --> 01:02:54,575
အရင်က ဒီလိုမလုပ်ဖူးဘူး။

995
01:02:54,608 --> 01:02:57,077
ဘာလဲ မသိဘူး။
လုပ်နေတယ်။

996
01:02:57,110 --> 01:02:58,913
ငါသဘောပေါက်လိုက်တာ အိုး...

997
01:03:01,748 --> 01:03:03,985
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မမေးဘူး။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

998
01:03:06,253 --> 01:03:08,957
ရှင်းထုတ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒီမှာ ခဏတာ။

999
01:03:10,791 --> 01:03:12,259
အဲဒါကို ပြောပြချင်တာလား။

1000
01:03:20,068 --> 01:03:21,970
မင်းတတ်နိုင်လို့ မင်းသိလား။

1001
01:03:24,271 --> 01:03:26,106
ငါနှင့်အတူအချိန်မရွေး။

1002
01:03:32,479 --> 01:03:34,849
မင်းအမေနဲ့ငါ...

1003
01:03:34,882 --> 01:03:36,951
ငါတို့...

1004
01:03:40,220 --> 01:03:42,522
ငါတို့ စီမံတယ်။
တစ်ချက်မှန်ဖို့၊

1005
01:03:53,835 --> 01:03:56,470
တက်စ်။ အိုဘုရားရေ!

1006
01:03:56,503 --> 01:03:58,639
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
မတွေ့ရတာ ရက်သတ္တပတ်တွေကြာပြီ။

1007
01:03:58,672 --> 01:04:01,575
- ဟုတ်ကဲ့၊ အမ်...
ဟေ့ ဒီမှာ နည်းနည်းကူညီပါဦး။

1008
01:04:01,608 --> 01:04:03,443
အိုး. မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်လား။

1009
01:04:03,477 --> 01:04:06,647
ဟုတ်တယ်၊ နွေရာသီအလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။
-Eww

1010
01:04:06,680 --> 01:04:08,582
တကယ်တော့ ဒါဟာတကယ်ပျော်စရာပါပဲ။

1011
01:04:08,615 --> 01:04:11,986
အခမဲ့ စီးနင်းလိုက်ပါ
ချည်သကြားလုံးစားပါ။

1012
01:04:12,020 --> 01:04:15,288
ဒါ့အပြင် အဖေ၊
ငါအလုပ်ရဖို့ အခိုင်အမာပြောခဲ့တယ်။
ငါသူနှင့်အတူရှိနေစဉ်။

1013
01:04:15,322 --> 01:04:17,058
သင် Braddock တွင်နေထိုင်ပါသလား။

1014
01:04:17,091 --> 01:04:18,926
ဟေး၊ စကားတွေပြောမနေနဲ့
ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​ဖင်​ကို​ဒီ​မှာ​ယူ​ပါ။

1015
01:04:18,960 --> 01:04:20,460
နားထောင်၊
မင်းကိုတွေ့ရတာ တကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။

1016
01:04:20,494 --> 01:04:22,496
အင်း၊ မြန်မြန် လိုက်ကြရအောင်။

1017
01:04:22,529 --> 01:04:26,733
သေချာပါတယ်။ ငါတို့က အတင်းပြောလို့ရတယ်။
မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က ဘယ်လိုကောင်လဲ။

1018
01:04:28,368 --> 01:04:31,271
အက်ရှလေ၊ မင်းမိသားစု
ပိုက်ဆံအများကြီးရနိုင်တယ်၊

1019
01:04:31,304 --> 01:04:33,573
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာမဟုတ်ပါဘူး။
မင်း ဒီလောက် မိုက်မဲသူ ဖြစ်ရမယ်။

1020
01:04:44,451 --> 01:04:45,519
ဒီမှာ။

1021
01:04:49,222 --> 01:04:50,892
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မင်းသမီး။

1022
01:04:52,426 --> 01:04:54,862
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗစ်ကီ၊
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

1023
01:04:56,898 --> 01:04:58,933
ဖေဖေ။

1024
01:04:58,966 --> 01:05:02,170
ဘာလဲ-- ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။
စားသောက်ဆိုင်လား?

1025
01:05:02,202 --> 01:05:04,172
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

1026
01:05:07,340 --> 01:05:09,077
တက်စ်၊ မင်း နားမလည်ဘူး။

1027
01:05:11,745 --> 01:05:12,947
ငါ့ကိုကြိုးစားပါ။

1028
01:05:17,985 --> 01:05:19,187
ငါသွားခဲ့တယ်။

1029
01:05:21,354 --> 01:05:25,492
ငါက အကုန်လုံး ဝတ်ထားတယ်။
အဆင်သင့်၊

1030
01:05:25,525 --> 01:05:26,994
နှင့်...

1031
01:05:27,028 --> 01:05:28,963
ငါ့ကိုယ်ငါ မြင်ယောင်လာတယ်။
မှန်ထဲမှာ၊

1032
01:05:29,864 --> 01:05:31,531
ငါသဘောပေါက်တယ်...

1033
01:05:35,002 --> 01:05:37,370
ငါက ဒီကောင်မဟုတ်ဘူး။

1034
01:05:37,404 --> 01:05:38,739
ကောင်လေး မဟုတ်ဘူးလား?

1035
01:05:38,772 --> 01:05:40,540
အဖေ၊ ဘာကောင်လဲ။

1036
01:05:40,574 --> 01:05:44,344
ငါက ဒီကောင်
လွန်ခဲ့သောနှစ်တစ်သန်း။

1037
01:05:44,377 --> 01:05:47,514
ဒါပေမယ့် အခုမှ မသိတာ။
ဘာလုပ်ရမလဲ။

1038
01:05:47,547 --> 01:05:49,716
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
အလုပ်တစ်ခုထားရှိရန်။

1039
01:05:49,750 --> 01:05:52,053
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
ငါ့မိသားစုကိုထောက်ပံ့ဖို့။

1040
01:05:53,720 --> 01:05:57,058
ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ငါ့ဘဝရဲ့ နောက်ထပ်အရာတစ်ခု။

1041
01:05:59,127 --> 01:06:00,928
ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ဘဝ။

1042
01:06:12,639 --> 01:06:13,841
မင်္ဂလာပါ?

1043
01:06:13,875 --> 01:06:15,877
<i>Tess၊ မင်းရဲ့...</i>

1044
01:06:15,910 --> 01:06:18,179
<i>မင်းအမေက ဆေးရုံမှာ။</i>

1045
01:06:18,212 --> 01:06:19,579
<i>သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1046
01:06:21,849 --> 01:06:23,784
<i>♪ သွားပြီ၊ သွားပြီ... ♪</i>

1047
01:06:23,818 --> 01:06:25,920
Elly Gladstone?

1048
01:06:25,953 --> 01:06:29,957
<i>♪ ငါ ကောင်းကင်မှာ သွားပြီ</i>
<i>လေလမ်း၌ ♪</i>

1049
01:06:29,991 --> 01:06:33,027
<i>♪ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး</i>
<i>ငါအမြဲတမ်း ♪</i>

1050
01:06:33,060 --> 01:06:36,797
<i>♪ ဒါပေမယ့် ငါ့ကို စောင့်ရှောက်တယ်</i>
<i>ဆက်နေတယ်♪</i>

1051
01:06:39,834 --> 01:06:43,770
<i>♪ ငါ့ကို လက္ခဏာတစ်ခု ပေးပါလား♪</i>

1052
01:06:43,805 --> 01:06:48,009
<i>♪ ကောင်းကင်ဘုံက အဲဒါကို ငါ့ပိုင်ဖြစ်အောင်လုပ် ♪</i>

1053
01:06:48,042 --> 01:06:51,879
<i>♪ ဘုရားသခင် ငါရှာချင်တယ်♪</i>

1054
01:06:51,913 --> 01:06:56,050
<i>♪ ငါ့ကို လက္ခဏာတစ်ခု ပေးပါလား♪</i>

1055
01:06:56,083 --> 01:07:00,021
<i>♪ ငါ့ကိုပေးပါ</i>
<i>လက္ခဏာတစ်ခုသာ ♪</i>

1056
01:07:00,054 --> 01:07:04,025
<i>♪ ကောင်းကင်ဘုံက အဲဒါကို ငါ့ပိုင်ဖြစ်အောင်လုပ် ♪</i>

1057
01:07:04,058 --> 01:07:08,129
<i>♪ ဘုရားသခင် ငါရှာချင်တယ်♪</i>

1058
01:07:08,162 --> 01:07:12,300
<i>♪ ငါ့ကို လက္ခဏာတစ်ခု ပေးပါလား♪</i>

1059
01:07:17,138 --> 01:07:19,472
ယို၊ ယို၊ တက်စ်၊ တက်စ်။
အေး၊ အေး၊ အေး၊ အေး။
ကျွန်တော်ပါ။

1060
01:07:19,506 --> 01:07:21,508
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဘာမှ

1061
01:07:21,541 --> 01:07:23,978
ဘာကိုဆိုလိုသည်၊ ဘာမှ
မင်းက ထရပ်ကားပဲ မောင်းနေတာ။

1062
01:07:25,813 --> 01:07:27,480
ငါ့အမေ
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1063
01:07:29,817 --> 01:07:32,786
သူမကြိုးစားခဲ့သလို...
သူမ အဆင်ပြေသွားမှာလား?

1064
01:07:32,820 --> 01:07:36,257
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမသိနိုင်ဘူး၊
ဒါကြောင့် ဟန်ဆောင်မနေပါနဲ့။

1065
01:07:36,290 --> 01:07:38,326
မင်းဘာကိုဆိုလိုလဲ ငါမသိဘူး
ငါ့အမေ ဆုံးသွားပြီ။

1066
01:07:38,358 --> 01:07:39,861
-သေတယ်။
-ဟုတ်တယ်။

1067
01:07:39,894 --> 01:07:43,331
ရောဂါတစ်ခု။
အတူတူဘဲ။

1068
01:07:43,363 --> 01:07:45,365
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
အတူတူပဲမဟုတ်လား?

1069
01:07:46,834 --> 01:07:48,936
နေ့လည်စာသေတ္တာထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
အဲဒီနောက်ဆုံးနေ့မှာ

1070
01:07:48,970 --> 01:07:51,005
သူမ မင်းအတွက် ဘာထုပ်ပိုးထားတာလဲ။

1071
01:07:51,038 --> 01:07:53,207
What difference
လုပ်တာလား?!

1072
01:07:53,241 --> 01:07:56,476
နောက်ဆုံးအချက်က မင်းအမေ
မင်းကို ဂရုစိုက်ဖူးလား။

1073
01:07:56,509 --> 01:07:58,346
အမေက မပေးဘူး။
ငါ့အကြောင်းပြောစရာတစ်ခု။

1074
01:07:58,378 --> 01:08:00,047
သူမ သေချင်သည်။
မိခင်ဖြစ်ဖို့ထက်

1075
01:08:00,081 --> 01:08:02,682
ဒီတော့ မဟုတ်ဘူး၊
မင်း နားမလည်ဘူး။

1076
01:08:02,716 --> 01:08:06,120
<i>♪ ငါ့ကို လက္ခဏာတစ်ခု ပေးပါလား♪</i>

1077
01:08:06,153 --> 01:08:07,420
မင်းကွာ!

1078
01:08:07,454 --> 01:08:11,025
<i>♪ ကောင်းကင်ဘုံက အဲဒါကို ငါ့ပိုင်ဖြစ်အောင်လုပ် ♪</i>

1079
01:08:11,058 --> 01:08:15,363
<i>♪ ဘုရားသခင် ငါရှာချင်တယ်♪</i>

1080
01:08:15,395 --> 01:08:17,497
<i>♪ ငါ့ကို လက္ခဏာတစ်ခု ပေးပါလား♪</i>

1081
01:08:17,530 --> 01:08:19,566
ငါ့ကို အခုချက်ချင်း မရိုက်ပါနဲ့!

1082
01:08:22,769 --> 01:08:24,704
ယို၊ ဗစ်ကီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1083
01:08:28,441 --> 01:08:30,011
နင်တို့နှစ်ယောက်ရှိလား။
မိတ်ကပ်လိမ်းမယ်

1084
01:08:30,044 --> 01:08:31,711
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1085
01:08:31,745 --> 01:08:33,713
သခင်ယေရှု၊ သင်ဖြစ်ခဲ့ပြီ။
ခွေးမတစ်ကောင်၊

1086
01:08:33,747 --> 01:08:36,716
မင်းသိလား မေးလို့ရတယ်။
တစ်ခုခုမှားခဲ့လျှင်။

1087
01:08:36,750 --> 01:08:39,987
ကောင်းပြီ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

1088
01:08:40,021 --> 01:08:42,156
တစ်ခုခုမှားနေသလား။

1089
01:08:44,926 --> 01:08:46,626
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

1090
01:09:02,475 --> 01:09:04,711
- မင်္ဂလာပါ?
<i>- ဟေး ကလေး။</i>

1091
01:09:04,744 --> 01:09:07,714
- မင်းအိမ်မှာလား။
<i>-ဟုတ်တယ်၊ ငါအိပ်နေတယ်။</i>

1092
01:09:07,747 --> 01:09:09,749
<i>ငါ့မှာရှိတယ်၊ အိုး...</i>

1093
01:09:09,783 --> 01:09:11,852
ထရပ်ကားက ပြန်တက်လာတယ်။

1094
01:09:11,886 --> 01:09:15,622
- မသေချာဘူး။
အတိအကျပြောရရင်...
<i>- ဖေဖေ?</i>

1095
01:09:15,655 --> 01:09:17,892
အဆင်ပြေလား

1096
01:09:17,925 --> 01:09:20,895
ဟုတ်တယ်၊ ငါနေကောင်းပါတယ်။ အင်း...

1097
01:09:20,928 --> 01:09:23,230
<i>ဖေဖေ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ?</i>

1098
01:09:23,264 --> 01:09:25,900
<i>ဒေါက်တာ ဂျက်စတင်ကို ဘွတ်ကင်လုပ်ရန် နေရာ။</i>

1099
01:09:25,933 --> 01:09:27,701
- ဟင့်အင်း။
- ငါ့ဖုန်းဘယ်မှာလဲ

1100
01:09:27,734 --> 01:09:29,736
ငါအရိုက်ခံရတယ်။

1101
01:09:29,769 --> 01:09:33,074
<i>ကျွန်တော် စိတ်ကူးမယဉ်ဘူး</i>
<i>ဒီကနေ ထွက်လာတဲ့အခါ။</i>

1102
01:09:33,107 --> 01:09:35,775
<i>မသိဘူး</i>
<i>ငါဘာလုပ်မလဲ။</i>

1103
01:09:35,810 --> 01:09:38,446
<i>- ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။</i>
- ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ Tessie...

1104
01:09:38,478 --> 01:09:41,916
<i>ဟေး၊ ဆန္ဒရှိပါ</i>
<i>ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ပါ။</i>

1105
01:09:41,949 --> 01:09:44,651
<i>အာ့၊
</i> <i>မှန်တယ်၊ ဒါ မင်းရဲ့</i><i>မွေးနေ့။</i>

1106
01:09:44,684 --> 01:09:46,087
ဒါ Jimmy လား?

1107
01:09:46,120 --> 01:09:48,788
<i>သူ မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တာလား။</i>

1108
01:09:50,124 --> 01:09:51,591
မိုက်တယ်။

1109
01:09:51,624 --> 01:09:53,493
Surprise party ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1110
01:10:12,980 --> 01:10:14,115
Tess လား?

1111
01:10:14,148 --> 01:10:15,816
ဒါဝိဒ်။

1112
01:10:15,850 --> 01:10:18,152
<i>မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။</i>

1113
01:10:18,185 --> 01:10:19,652
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

1114
01:10:19,686 --> 01:10:21,922
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1115
01:10:21,956 --> 01:10:23,623
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်၊
ဒါက ငါ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

1116
01:10:23,656 --> 01:10:25,326
ငါပဲ...

1117
01:10:25,359 --> 01:10:27,395
ငါ မင်းကို ကတိပေးဖို့လိုတယ်။
အမေ့ကို မပြောရဘူး ဟုတ်လား

1118
01:10:29,864 --> 01:10:32,599
<i>ဘာဖြစ်နေတာလဲ Tess?</i>

1119
01:10:32,632 --> 01:10:34,368
ငါ့အဖေအကြောင်း။

1120
01:10:43,077 --> 01:10:45,346
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

1121
01:10:45,379 --> 01:10:46,546
မေမေ?

1122
01:10:49,984 --> 01:10:52,719
မဖြစ်သင့်ဘူး-- မဖြစ်သင့်ဘူး။
မင်းဒီလိုအံ့သြသွားပြီလား။

1123
01:10:52,752 --> 01:10:55,289
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ--
လှမ်းခေါ်လိုက်၊

1124
01:10:55,322 --> 01:10:56,524
ဒါပေမယ့် အမ်...

1125
01:10:58,492 --> 01:11:01,295
မင်းကို ငါကြောက်တယ်။
မလာချင်ဘူးဆိုတော့...

1126
01:11:01,328 --> 01:11:04,465
လိုချင်တာမှ မဟုတ်တာ။
သင်လာရန်။

1127
01:11:06,733 --> 01:11:08,802
မင်းအဖေဘယ်မှာလဲ

1128
01:11:10,171 --> 01:11:12,073
အင်း...

1129
01:11:12,106 --> 01:11:14,909
သူက အားကစားရုံမှာ။

1130
01:11:20,548 --> 01:11:23,551
Tess၊ အို ဘုရားသခင်။

1131
01:11:23,583 --> 01:11:26,087
Tessie၊ ဒါတွေက လှတယ်။

1132
01:11:26,120 --> 01:11:29,156
အရမ်းပျော်တယ်။
မင်းထပ်ဆွဲတယ်။

1133
01:11:33,626 --> 01:11:38,065
အိုး၊ ဒါဝိဒ်ပြောခဲ့တယ်။
ကိုင်တွယ်ထားကြောင်း ပြောပြပါ။

1134
01:11:38,099 --> 01:11:39,934
အမ်၊ သူက မင်းပြောတာ
ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။

1135
01:11:44,438 --> 01:11:46,407
အိုး...

1136
01:11:49,310 --> 01:11:50,945
ကျေးဇူးပါ။

1137
01:11:50,978 --> 01:11:54,348
ကားမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။

1138
01:12:02,223 --> 01:12:04,258
ဒါတွေက တကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1139
01:12:04,291 --> 01:12:06,093
အဲဒီအရောင်ကို သဘောကျတယ်။

1140
01:12:08,628 --> 01:12:10,564
မင်းအဖေက ငါ့ကို ဒါပဲယူတာ။

1141
01:12:10,598 --> 01:12:13,033
မင်းထင်ခဲ့တာ
အဲဒါကို ကြိုက်နိုင်တယ်။

1142
01:12:13,067 --> 01:12:14,602
အရမ်းကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1143
01:12:19,639 --> 01:12:22,910
- မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား
-ဟုတ်တယ်။

1144
01:12:22,943 --> 01:12:25,146
အဖေ့ကို ဘာလို့လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။

1145
01:12:26,280 --> 01:12:28,983
မင်းတို့တွေက--
မင်းက အရမ်းမတူဘူး။

1146
01:12:31,751 --> 01:12:34,321
ငါ မင်းနဲ့ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ၊

1147
01:12:34,355 --> 01:12:37,625
ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
အစိတ်အပိုင်း။

1148
01:12:37,657 --> 01:12:40,194
မသိဘူး အမ်...

1149
01:12:40,227 --> 01:12:42,997
ကျွန်တော်လည်း ကြိုးစားနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မိဘတွေနဲ့ ဝေးဖို့၊

1150
01:12:47,168 --> 01:12:50,838
သိလား၊
အခိုက်အတန့်ကို အတိအကျ မှတ်မိတယ်။

1151
01:12:50,871 --> 01:12:53,107
ငါသိတယ်။
ငါသူ့ကိုလက်ထပ်ချင်ခဲ့တာ။

1152
01:12:53,140 --> 01:12:55,075
ကျွန်တော်က ဘောလုံးပွဲတစ်ခုမှာ၊

1153
01:12:55,109 --> 01:12:57,945
ပြီးတော့ သူကပဲ ဂိုးသွင်းခဲ့တယ်။
အနိုင်ရသော touchdown ။

1154
01:12:57,978 --> 01:13:00,014
ပွဲပြီးရင်၊
သူ့ကိုမြင်တယ်။

1155
01:13:00,047 --> 01:13:03,317
သူ့သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်
လယ်ကွင်းကိုဖြတ်ပြီး လမ်းလျှောက်၊

1156
01:13:03,350 --> 01:13:05,953
ဒီလိုနဲ့ စတင်ခဲ့တယ်။
bleachers ဆင်း၊
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်၊

1157
01:13:05,986 --> 01:13:08,355
ဒီကောင်တွေအကုန်မြင်တယ်၊
မသိဘူး၊ သူတို့ဆယ်ယောက်လိုပဲ

1158
01:13:08,389 --> 01:13:10,357
အခြားကျောင်းမှ၊

1159
01:13:10,391 --> 01:13:12,259
Nick ဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။
သူ့သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်၊

1160
01:13:12,293 --> 01:13:16,297
ပြီးတော့ ကျွန်တော်စဉ်းစားမိတယ် “အို ဘုရားသခင်၊
တစ်ခုခုတော့ ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။"

1161
01:13:16,330 --> 01:13:18,933
အော်ခေါ်လာတယ်။
ပြီးတော့ Nick လှည့်သွားတယ်။

1162
01:13:18,966 --> 01:13:23,137
နှင့်အခြားယောက်ျားများ
သူ့ကိုခေါ်ပြီး သူကပြောတယ်၊

1163
01:13:23,170 --> 01:13:25,873
"မင်း အခု သိပ်မခက်တော့ဘူး
Nicky DeNunzio"

1164
01:13:25,906 --> 01:13:28,442
ပြီးတော့ မင်းအဖေပဲလေ။

1165
01:13:28,475 --> 01:13:32,947
အလှည့်၊
မျက်တောင်မခတ်ဘဲ၊

1166
01:13:32,980 --> 01:13:35,282
သူကပြောတယ်၊
"မင်းမှာ ယောက်ျားတွေ မလုံလောက်ဘူး။"

1167
01:13:39,019 --> 01:13:40,554
နေရာကို ချစ်မိသွားတယ်။

1168
01:13:40,588 --> 01:13:42,056
ငါသိတယ်။
ငတုံး။

1169
01:13:42,089 --> 01:13:44,892
မဟုတ်ဘူး၊ အင်း...
ရိုမန်တစ်ဆန်တယ်။

1170
01:13:47,328 --> 01:13:48,728
အင်း...

1171
01:13:48,761 --> 01:13:49,964
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1172
01:13:49,997 --> 01:13:52,032
လက်ဆောင်တွေကို ကြိုက်တယ်။

1173
01:13:52,066 --> 01:13:54,435
အင်း။ ကျွန်တော်အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

1174
01:14:02,576 --> 01:14:03,911
ဟုတ်ပြီ

1175
01:14:03,944 --> 01:14:06,380
Tess၊ အင်း၊ ငါသိတယ်။

1176
01:14:06,413 --> 01:14:09,350
ဒါက အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။
လူတွေပြောနေကြတဲ့အရာ၊

1177
01:14:09,383 --> 01:14:12,820
-ဒါပေမယ့် ငါရှင်းပြဖို့ လိုတယ်။
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
-မဟုတ်ဘူး အမေ။

1178
01:14:12,853 --> 01:14:15,856
- မင်းရှင်းပြနေစရာ မလိုဘူး။
ရပါတယ်။
-ရပ်ပါ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1179
01:14:15,889 --> 01:14:20,561
အဲဒါကို သိဖို့လိုတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေဖို့ မကြိုးစားခဲ့ဘူး။

1180
01:14:20,594 --> 01:14:23,931
ဖြစ်ပျက်ပြီးနောက်၊

1181
01:14:23,964 --> 01:14:25,466
ငါခံစားခဲ့ရသလို...

1182
01:14:26,433 --> 01:14:28,602
ဘဝ
ငါ့ဆီက ရုန်းထွက်ခဲ့တယ်။

1183
01:14:30,537 --> 01:14:32,840
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ဘူး။

1184
01:14:32,873 --> 01:14:37,211
ဒါကြောင့်၊ ငါ၊ ငါစခဲ့တယ်။
အိပ်ဆေးသောက်ခြင်း။

1185
01:14:37,244 --> 01:14:39,179
သိလား၊
ဘယ်လောက်ပဲ များပါစေ--

1186
01:14:39,213 --> 01:14:41,448
ဘယ်လောက်ပဲ ယူခဲ့၊
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

1187
01:14:41,482 --> 01:14:43,851
- အမေ ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေလား?
- မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

1188
01:14:43,884 --> 01:14:47,955
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါဘယ်တော့မှ၊

1189
01:14:47,988 --> 01:14:49,990
မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထားမသွားပါနဲ့။

1190
01:14:51,825 --> 01:14:52,960
ဘယ်တော့မှ

1191
01:15:05,639 --> 01:15:06,940
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1192
01:15:50,284 --> 01:15:52,821
ရနိုင်မလား၊
ငါတကယ်မြန်မြန်လာလို့ရမလား

1193
01:16:04,498 --> 01:16:07,368
ကြည့်ပါ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါမင်းကိုလိမ်ခဲ့တာ။

1194
01:16:08,469 --> 01:16:12,106
မသိခဲ့ပါ။
အချိန်မှန်သောအခါ
ဒါမှမဟုတ် နေရာက မင်းကို ပြောပြမယ်။

1195
01:16:17,244 --> 01:16:21,382
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါ ယူလာပေးတယ်။
မွေးနေ့လက်ဆောင်လိုချင်ရင်

1196
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Tess။

1197
01:16:34,863 --> 01:16:36,730
“ဒီအိတ်မှာ ပါပါတယ်။
မိတ်ကပ်အားလုံး

1198
01:16:36,764 --> 01:16:39,566
Tess DeNunzio အမြဲလိုအပ်လိမ့်မည်။
သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး။"

1199
01:16:43,537 --> 01:16:45,439
ဟုတ်တယ် အရမ်းရယ်ရတယ်။

1200
01:16:47,441 --> 01:16:50,310
ဒါ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဟာသဖြစ်ရန်။

1201
01:18:03,784 --> 01:18:06,720
ဟေး ဟေး ဟေး။

1202
01:18:06,753 --> 01:18:08,622
Tess၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1203
01:18:08,655 --> 01:18:11,291
Tess ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

1204
01:18:11,325 --> 01:18:13,160
Tess။

1205
01:18:13,193 --> 01:18:14,728
ဟေ့။

1206
01:18:31,278 --> 01:18:33,080
ကျွန်တော့်မှာ ညီမလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1207
01:18:48,495 --> 01:18:50,197
သူမနာမည်က Zoe ပါ။

1208
01:18:58,338 --> 01:19:00,440
ခဏနေ။ ဟေး ခဏနေ။

1209
01:19:00,474 --> 01:19:03,644
<i>မေမေနဲ့ ဒါဝိဒ် နှစ်ယောက်လုံး သိတယ်</i>
<i>ဒါပေမယ့် သူတို့က မပြောဘူး။</i>

1210
01:19:03,677 --> 01:19:05,712
<i>Emတောင်မှ အမှန်တရားကိုသိတယ်။</i>

1211
01:19:08,649 --> 01:19:11,051
<i>အဲဒါကို ငါထင်ခဲ့တာ</i>
<i>မင်းကို စောင့်ကြည့်နေဖို့။</i>

1212
01:19:11,084 --> 01:19:13,787
သွားဖမ်းတော့မယ်။
တစ်စုံတစ်ခုပြီးတစ်ခု
ငါ မင်းကို ကျောင်းပို့လိုက်မယ်။

1213
01:19:13,821 --> 01:19:16,623
ဟေး Tess၊ မင်းအမေကိုပြော
လေယာဉ်ကပဲ တိုက်တယ်။
Twin Towers

1214
01:19:16,657 --> 01:19:18,125
Zoe လာ၊
အထဲကို သွားရအောင်။

1215
01:19:18,158 --> 01:19:20,694
- ငါ့ကိုလာရှာပါ။
-အဲ့ဒီမှာနေ၊ အဆင်ပြေလား?

1216
01:19:20,727 --> 01:19:23,230
<i>ကျွန်ုပ်တို့မြင်နေရသည်မှာ ကွက်လပ်တစ်ခု</i> ဖြစ်သည်။
<i>တာဝါတိုင်များထဲမှ အပေါက်</i>

1217
01:19:23,263 --> 01:19:24,565
<i>ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်မှုဗဟိုဌာနတွင်...</i>

1218
01:19:24,598 --> 01:19:26,034
မင်းညီမ ဘယ်မှာလဲ

1219
01:19:26,066 --> 01:19:29,536
အမ်၊ သူက အပြင်မှာ။
- သူမကိုသွားယူပါ။

1220
01:19:29,570 --> 01:19:31,572
- ငါ့ဘောလုံး!
- Zoe!

1221
01:19:33,507 --> 01:19:37,311
မဟုတ်ဘူး! မေမေ! မေမေ!

1222
01:19:43,584 --> 01:19:46,553
<i>ကြားရန် စောင့်ဆိုင်းနေစဉ်</i>
<i>မင်းအဆင်ပြေခဲ့မယ်ဆိုရင်</i>

1223
01:19:46,587 --> 01:19:50,424
<i>ကျွန်တော် အဲဒါကို ဆက်ကစားခဲ့တယ်</i>
<i>ခေါင်းထဲမှာ ထပ်ခါထပ်ခါ။</i>

1224
01:19:50,457 --> 01:19:53,061
<i>ငါမယူရင် ဘာဖြစ်လဲ</i>
<i>ငါ့မိတ်ကပ်လိမ်းဖို့ အချိန်အများကြီးရှိလား။</i>

1225
01:19:53,093 --> 01:19:55,362
<i>ဒါဆို ငါမလုပ်ဘူး</i>
<i>ဘတ်စ်ကား လွတ်သွားပါပြီ။</i>

1226
01:19:55,395 --> 01:19:57,764
<i>ရာသီဥတုအခြေအနေရှိလျှင်</i>
<i>သိပ်မလှခဲ့ဘူး</i>

1227
01:19:57,798 --> 01:20:00,500
<i>ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး</i>
<i>မင်းနဲ့ ကစားနေတာ။</i>

1228
01:20:00,534 --> 01:20:04,038
<i>ဒါမှမဟုတ် ဆရာမ Martin</i> ဆိုရင်ကော
<i>မလျှောက်ခဲ့ဘူး</i>
<i>အဲဒီအချိန်အတိအကျမှာလား။</i>

1229
01:20:04,072 --> 01:20:06,673
<i>ငါမတားနိုင်ခဲ့ဘူး</i>
<i>အဲဒါကို စဉ်းစားနေတာ၊</i>

1230
01:20:06,707 --> 01:20:11,712
<i>တစ်ယောက်ယောက်၊ တစ်ယောက်ယောက်</i>ကြောင့်
<i>တစ်ခုပဲလုပ်ခဲ့တယ်</i>
<i>ခြားနားသောနေ့၊</i>

1231
01:20:11,745 --> 01:20:14,247
<i>ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး</i>
<i>ကွဲပြားနိုင်သည်။</i>

1232
01:20:14,281 --> 01:20:17,517
<i>ဒီလိုပါပဲ၊ ငါ့မှာရှိရင် ဘာဖြစ်မလဲ</i>
<i>မင်းကို ဖမ်းဆွဲလိုက်</i>
<i>ပြီးတော့ မင်းကို အထဲကို ခေါ်သွားမလား။</i>

1233
01:20:20,621 --> 01:20:22,589
<i>သင်ဒီမှာရှိနေဆဲပါ။</i>

1234
01:20:22,623 --> 01:20:24,458
မစ္စတာ နှင့် မစ္စစ် ဂလတ်စတုန်းတို့ ဖြစ်သည်။

1235
01:20:24,491 --> 01:20:27,294
မဟုတ်ဘူး!

1236
01:20:27,327 --> 01:20:31,032
<i>ဘာလို့ မလုပ်ခဲ့တာလဲ</i>
<i>မင်းကို အထဲကို ခေါ်သွားမလား။</i>

1237
01:20:31,065 --> 01:20:34,134
<i>ငါက မင်းရဲ့ညီမ။</i>

1238
01:20:34,167 --> 01:20:36,871
<i>ငါထင်ခဲ့တာ</i>
<i>သင့်ကိုကာကွယ်ရန်။</i>

1239
01:20:41,475 --> 01:20:44,045
Tess မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1240
01:20:44,078 --> 01:20:45,913
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1241
01:20:45,947 --> 01:20:50,084
ပိန်းပိတ်အောင်၊
ဆိုးရွားသောမတော်တဆမှု။

1242
01:20:50,118 --> 01:20:52,820
ဒါ​ပေမဲ့ Tess က ဒါပဲ​လေ။

1243
01:20:52,854 --> 01:20:54,822
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။

1244
01:20:55,823 --> 01:20:57,190
အဆင်ပြေလား?

1245
01:21:26,386 --> 01:21:27,989
မလိုချင်တာသေချာတယ်။
မင်းရဲ့ဆွဲသီး

1246
01:21:28,022 --> 01:21:29,756
အင်း။ မင်းက ဆွဲထားတာ။

1247
01:21:29,790 --> 01:21:32,592
နောက်ပြီး ငါအိမ်ပြန်မယ်။
ကျေးဇူးတော်နေ့မို့...

1248
01:21:35,462 --> 01:21:36,931
မင်း အဆင်ပြေသွားမှာလား။

1249
01:21:38,632 --> 01:21:39,700
အင်း။

1250
01:21:48,042 --> 01:21:49,276
အဲ့ဒီတော့

1251
01:22:05,492 --> 01:22:07,862
<i>သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်</i>
<i>ဒါဝိဒ်နဲ့ အတူ အိမ်ပြန်မယ်</i>

1252
01:22:07,895 --> 01:22:10,497
<i>သူ ငါ့အဖေကို ရခဲ့ရင်</i>
<i>နှင့် Jimmy ထောင်က ထွက်လာသည်။</i>

1253
01:22:10,530 --> 01:22:12,066
<i>ဘယ်အချိန် အတိအကျ မသိခဲ့ပါ။</i>

1254
01:22:12,100 --> 01:22:15,002
<i>ဒါပေမယ့် အံ့သြစရာ</i>
<i>အခြားတစ်ယောက်ယောက်လုပ်ခဲ့တယ်။</i>

1255
01:22:15,036 --> 01:22:18,371
မင်းမှာ ဒီလိုပဲ အသွင်အပြင်ရှိတယ်။
မင်းအမေကြောင့် စိတ်ပျက်သွားတယ်။

1256
01:22:18,405 --> 01:22:20,741
အဲဒါ တရားမျှတတယ်။

1257
01:22:20,774 --> 01:22:22,709
မင်းပုံပေါက်တော့မယ်။
ထွက်သွားပြီ၊ အဆင်ပြေလား?

1258
01:22:25,445 --> 01:22:29,683
Tessie၊ ငါ စိတ်မကောင်းဘူး။

1259
01:22:29,716 --> 01:22:33,154
ငါ့ဘဝရဲ့ အဆိုးဆုံးနေ့
မင်းအမေ မောင်းထွက်သွားတဲ့အချိန်။

1260
01:22:33,187 --> 01:22:35,089
ဒါက ဒုတိယပါ။

1261
01:22:38,893 --> 01:22:40,660
စလာသည်။

1262
01:22:54,108 --> 01:22:57,211
<i>မလုပ်ပါဘူး</i>
<i>ဒါကို ထွက်လာစေချင်တယ်</i>
<i>လမ်းမှားပေမယ့်...</i>

1263
01:22:57,245 --> 01:22:59,713
<i>မေ့ဖို့ ပိုလွယ်တယ်</i>
<i>အဖေ့မှာ မင်းအကြောင်း</i>

1264
01:22:59,746 --> 01:23:02,749
<i>အထူးသဖြင့် တစ်ချိန်က Jimmy နှင့် I</i>
<i>အတူတကွ တွဲလာကြတယ်။</i>

1265
01:23:07,922 --> 01:23:10,590
<i>အမေ့လိုပဲ</i>
<i>အကွာအဝေးနည်းနည်းလိုတယ်</i>

1266
01:23:10,624 --> 01:23:13,760
<i>တစ်ခုခုခံစားရဖို့</i>
<i>ဒါ ဝမ်းနည်းမှု မဟုတ်ပါ</i>

1267
01:23:13,794 --> 01:23:15,529
<i>သို့မဟုတ် ဒေါသ</i>

1268
01:24:28,202 --> 01:24:32,039
<i>ညဘက်၊</i>
<i>မင်း တီဗီရီမုဒ်နဲ့ အိပ်တယ်</i>
<i>ဝက်ဝံရုပ်အစား။</i>

1269
01:24:32,073 --> 01:24:34,876
<i>မင်းအာလူးလို့ခေါ်တယ်</i>
<i>"motatoes"</i>

1270
01:24:34,909 --> 01:24:38,946
<i>မဟုတ်ပါ</i>
<i>ဘယ်မှမသွားဖူး</i>
<i>မင်းရဲ့ ယုန်နားရွက်မပါဘဲ။</i>

1271
01:24:38,980 --> 01:24:43,050
<i>မင်းရဲ့ ရင့်ကျက်မှုတွေ</i>
<i>ရယ်စရာကောင်းပြီး အသံကျယ်တယ်</i>

1272
01:24:43,084 --> 01:24:44,651
<i>ချောတယ်</i>

1273
01:24:44,684 --> 01:24:48,356
<i>ငါဘယ်တော့မှ</i> မဟုတ်ဘူး။
<i>မင်းကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။</i>

1274
01:24:48,388 --> 01:24:51,359
<i>Zoe၊ မင်းနာမည်...</i>

1275
01:24:52,994 --> 01:24:54,362
<i>၎င်းသည် အသက်ကို ဆိုလိုသည်။</i>

1276
01:25:08,342 --> 01:25:10,543
အဆင်ပြေပါတယ်။

1277
01:25:16,951 --> 01:25:19,153
မင်းပစ္စည်းတွေကို ငါချပစ်လိုက်မယ်။
မနက်ဖြန်ရောက်ပြီဟုတ်လား။

1278
01:25:22,290 --> 01:25:24,158
ငါ့...

1279
01:25:24,191 --> 01:25:27,661
ငါ့အဝါရောင်မှတ်စုစာအုပ်၊
အမ်၊ အဲဒါ ငါ့အိပ်ခန်းပေါ်မှာ။

1280
01:25:27,694 --> 01:25:29,596
ပြီးတော့...

1281
01:25:29,629 --> 01:25:32,666
ဟိုမှာ-- ဟိုမှာ
Mom and Zoe ၏ပုံ

1282
01:25:32,699 --> 01:25:34,235
ပွီးပွီး ပွီးပွီး ပွီးပွီး ပွောပါတယျ
ငါ့ခေါင်းအုံးအောက်မှာ။

1283
01:25:34,268 --> 01:25:36,337
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
မင်း အဲဒါကို မေ့မှာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား?

1284
01:25:36,370 --> 01:25:38,005
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1285
01:25:40,241 --> 01:25:42,009
Colin Powell ကကော။

1286
01:25:44,078 --> 01:25:46,613
သူရှိရင် စိတ်ထဲရှိလား။
မင်းရဲ့နေရာမှာပဲနေမှာလား။

1287
01:25:46,646 --> 01:25:49,850
အနည်းဆုံးတော့ ခဏပေါ့။

1288
01:25:49,884 --> 01:25:52,853
နေနေပုံရသည်။
ငါ့နေရာကို ခဏနေ
အရာတစ်ခုဖြစ်လာသည်။

1289
01:26:10,637 --> 01:26:13,673
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

1290
01:26:18,645 --> 01:26:20,014
တက်စီ ကောင်မလေး။

1291
01:26:23,117 --> 01:26:24,651
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1292
01:26:42,203 --> 01:26:44,338
တက်စ်။

1293
01:26:47,842 --> 01:26:50,011
မင်္ဂလာပါ ဒီကိုလာပါ!

1294
01:26:50,044 --> 01:26:52,913
ကလေး၊ ဒီကိုလာ။
မင်းကိုလွမ်းတယ်!

1295
01:26:54,115 --> 01:26:56,649
မင်းနေနေတာလား။

1296
01:26:56,683 --> 01:26:59,686
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊

1297
01:27:03,824 --> 01:27:07,461
<i>မပြောပါဘူး</i>
<i>အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊</i>
<i>မဟုတ်သောကြောင့်၊</i>

1298
01:27:07,495 --> 01:27:12,665
<i>ဒါပေမယ့် တစ်တိုင်းပြည်လုံးလိုပဲ</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ဇာတ်လမ်းသည် ဝေးနေပါသည်။</i>

1299
01:27:12,699 --> 01:27:15,735
<i>အကြောင်း</i> ဇာတ်လမ်း
<i>ရှေ့နှင့်နောက်။</i>

1300
01:27:17,872 --> 01:27:20,341
<i>မမွေးခင်</i>

1301
01:27:20,374 --> 01:27:22,675
<i>နှင့် ပြီးနောက်။</i>

1302
01:27:22,709 --> 01:27:25,513
<i>မင်း ငါတို့ကို မသွားခင်</i>
<i>အရမ်းမြန်လွန်းတယ်</i>

1303
01:27:25,545 --> 01:27:27,680
<i>နှင့် ပြီးနောက်။</i>

1304
01:27:29,483 --> 01:27:31,485
<i>မပြေးခင်</i>
<i>အဖေ့အိမ်သို့...</i>

1305
01:27:33,020 --> 01:27:34,687
<i>...နောက်။</i>

1306
01:27:34,721 --> 01:27:38,526
<i>အဆင်သင့်မဖြစ်မီ</i>
<i>ပိုမိုကောင်းမွန်ရန်</i>

1307
01:27:38,558 --> 01:27:40,428
<i>နှင့် ပြီးနောက်။</i>

1308
01:27:48,235 --> 01:27:49,870
<i>အမြဲတမ်းချစ်ပါ</i>

1309
01:27:51,005 --> 01:27:52,672
<i>တက်စ်။</i>

1310
01:27:56,609 --> 01:28:00,747
<i>♪ မနေ့ကလိုပါပဲ♪</i>

1311
01:28:00,780 --> 01:28:03,583
<i>♪ ငါ မင်းကို တွေ့ခဲ့တယ်</i>
<i>ပထမဆုံးအကြိမ် ♪</i>

1312
01:28:04,819 --> 01:28:06,153
<i>♪ ဟမ် ♪</i>

1313
01:28:06,187 --> 01:28:08,155
<i>♪ အမ်-ဟမ်-ဟမ်-ဟမ်♪</i>

1314
01:28:08,189 --> 01:28:10,590
<i>♪ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ♪</i>

1315
01:28:10,623 --> 01:28:13,427
<i>♪ ငါအနီရောင်မြင်နေတယ်</i>
<i>ဒါဆို မင်း ♪</i>

1316
01:28:13,461 --> 01:28:16,297
<i>♪ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ ♪</i>

1317
01:28:16,330 --> 01:28:18,833
<i>♪ Ahh-ahh-ahh ♪</i>

1318
01:28:18,866 --> 01:28:20,401
<i>♪ ငါ့ခေါင်းကို ဖြတ်ပြေးနေတယ်♪</i>

1319
01:28:20,434 --> 01:28:22,303
<i>♪ မြို့တွင်းအသွားအလာကဲ့သို့ ♪</i>

1320
01:28:22,336 --> 01:28:25,638
<i>♪ ပြီးရော</i>
<i>Braddock မြို့လယ်ကဲ့သို့ပင် ♪</i>

1321
01:28:25,672 --> 01:28:27,441
<i>♪ ငါတို့တွေ့ပြီးရင် ♪</i>

1322
01:28:27,475 --> 01:28:29,642
<i>♪ အိုး၊ ငါသိပြီ</i>
<i>တံတားဆောက်မယ်♪</i>

1323
01:28:29,676 --> 01:28:31,579
<i>-♪ ငါ့ကမ္ဘာမှ မင်းဆီသို့♪</i>
<i>-♪ ဟုတ်တယ်♪</i>

1324
01:28:31,611 --> 01:28:34,115
<i>♪ 'တစ်ခုခုကြောင့်</i>
<i>သင်ရွေ့လျားပုံ ♪</i>

1325
01:28:34,148 --> 01:28:37,485
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ် ♪</i>

1326
01:28:37,518 --> 01:28:40,321
<i>♪ အပိုင်းအစလေးတစ်သန်း ♪</i>

1327
01:28:40,354 --> 01:28:43,656
<i>♪ အဲဒါက နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်</i>
<i>ငါ့ရင်ဘတ်ထဲကို ♪</i>

1328
01:28:43,690 --> 01:28:46,527
<i>♪ အချစ်က လွယ်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။ ♪</i>

1329
01:28:46,560 --> 01:28:49,430
<i>♪ ခက်တယ်ဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်♪</i>

1330
01:28:49,463 --> 01:28:52,333
<i>♪ ဒါပေမယ့် မင်းကို ချစ်ဖို့ ♪</i>

1331
01:28:52,366 --> 01:28:55,603
<i>♪ လာသလောက်လွယ်တယ်♪</i>

1332
01:28:55,635 --> 01:28:57,838
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>

1333
01:29:21,328 --> 01:29:24,465
<i>♪ မနေ့ကလို ခံစားရတယ်♪</i>

1334
01:29:24,498 --> 01:29:26,666
<i>♪ အို၊ ငါ မင်းကို တွေ့ခဲ့တယ်♪</i>

1335
01:29:26,699 --> 01:29:29,470
<i>♪ နောက်ဆုံးအကြိမ် ♪</i>

1336
01:29:29,503 --> 01:29:32,139
<i>♪ အိုး-ဟူး-ဟူး-ဟူး♪</i>

1337
01:29:32,173 --> 01:29:35,476
<i>-♪ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ♪</i>
<i>-♪ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ... ♪</i>

1338
01:29:35,509 --> 01:29:38,312
<i>♪ မင်းသိပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးပါတယ် ♪</i>

1339
01:29:38,345 --> 01:29:41,415
<i>♪ ဘယ်လောက်လေးလေးနက်နက်</i>
<i>မင်းကို ဒီမှာ ချစ်တယ်♪</i>

1340
01:29:41,448 --> 01:29:43,716
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

1341
01:29:43,750 --> 01:29:45,586
<i>♪ သင်သည် ထာဝရအသက်ရှင်နေ</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားထဲတွင်♪</i>

1342
01:29:45,619 --> 01:29:47,555
<i>♪ လမ်းပြမြေပုံလိုပဲ ♪</i>

1343
01:29:47,588 --> 01:29:48,822
<i>♪ ဘာကိုမြင်လဲ♪</i>

1344
01:29:48,856 --> 01:29:50,558
<i>♪ မင်းအပြန်လမ်းမှာ♪</i>

1345
01:29:50,591 --> 01:29:52,692
<i>♪ အဲဒါ ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး</i>
<i>အိမ်ပြန်ခရီး♪</i>

1346
01:29:52,725 --> 01:29:54,562
<i>♪ မင်းတစ်ယောက်တည်း၊ ငါ့အချစ် ♪</i>

1347
01:29:54,595 --> 01:29:56,497
<i>♪ ♪</i> မှတဆင့် ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။

1348
01:29:56,530 --> 01:29:59,433
<i>♪ 'တစ်ခုခုကြောင့်</i>
<i>သင်ရွေ့လျားပုံ ♪</i>

1349
01:29:59,466 --> 01:30:02,536
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ် ♪</i>

1350
01:30:02,570 --> 01:30:05,272
<i>♪ အပိုင်းအစလေးတစ်သန်း ♪</i>

1351
01:30:05,306 --> 01:30:08,842
<i>♪ အဲဒါက နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်</i>
<i>ငါ့ရင်ဘတ်ထဲကို ♪</i>

1352
01:30:08,876 --> 01:30:11,512
<i>♪ အချစ်က လွယ်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။ ♪</i>

1353
01:30:11,545 --> 01:30:14,615
<i>♪ ခက်တယ်ဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်♪</i>

1354
01:30:14,648 --> 01:30:17,418
<i>♪ ဒါပေမယ့် မင်းကို ချစ်ဖို့ ♪</i>

1355
01:30:17,451 --> 01:30:20,588
<i>♪ လာသလောက်လွယ်တယ်♪</i>

1356
01:30:20,621 --> 01:30:22,957
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>

1357
01:30:45,946 --> 01:30:47,915
<i>♪ ဟုတ်တယ်♪</i>

1358
01:30:47,948 --> 01:30:50,818
<i>♪ ဒီထောင်ချောက်ပေါ်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် မျဉ်းပြိုင် ♪</i>

1359
01:30:50,851 --> 01:30:53,287
<i>♪ ကျွန်ုပ်တို့၏ မြင်ကွင်းကျယ်မြင်ကွင်းဆီသို့ ♪</i>

1360
01:30:53,320 --> 01:30:54,588
<i>♪ Shapemaker ♪</i>

1361
01:30:54,622 --> 01:30:56,156
<i>♪ အရမ်းကြမ်းတယ်♪</i>

1362
01:30:56,190 --> 01:30:58,058
<i>♪ မင်းဘာလုပ်နိုင်လဲ♪</i>

1363
01:30:58,092 --> 01:30:59,727
<i>♪ Ah-ah-oh ♪</i>

1364
01:30:59,759 --> 01:31:03,130
<i>♪ မင်း ကုလားကာဆွဲတယ်</i>
<i>မီး ♪</i>

1365
01:31:03,163 --> 01:31:07,635
<i>♪ ပြာမိုးရွာ</i>
<i>ကောင်းကင်မှ ♪</i>

1366
01:31:07,668 --> 01:31:12,273
<i>♪ အို-အို-အို-အို-အို♪</i>

1367
01:31:12,306 --> 01:31:14,842
<i>♪ ဒီလောက်မြင့်မှ မြင့်တယ်♪</i>

1368
01:31:14,875 --> 01:31:17,911
<i>♪ ဒီလောက်မြင့်နေတာ ငါတို့လဲ ♪</i>

1369
01:31:19,813 --> 01:31:21,682
<i>♪ ငါတို့ ♪</i> ချစ်ကြတယ်။

1370
01:31:21,715 --> 01:31:24,618
<i>♪ 'တစ်ခုခုကြောင့်</i>
<i>သင်ရွေ့လျားပုံ ♪</i>

1371
01:31:24,652 --> 01:31:27,621
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ် ♪</i>

1372
01:31:27,655 --> 01:31:30,624
<i>♪ အပိုင်းအစလေးတစ်သန်း ♪</i>

1373
01:31:30,658 --> 01:31:33,827
<i>♪ အဲဒါက နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်</i>
<i>ငါ့ရင်ဘတ်ထဲကို ♪</i>

1374
01:31:33,861 --> 01:31:36,130
<i>♪ အချစ်က လွယ်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။ ♪</i>

1375
01:31:36,163 --> 01:31:39,199
<i>♪ ခက်တယ်ဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်♪</i>

1376
01:31:39,233 --> 01:31:42,469
<i>♪ ဒါပေမယ့် မင်းကို ချစ်ဖို့ ♪</i>

1377
01:31:42,503 --> 01:31:45,806
<i>♪ လာသလောက်လွယ်တယ်♪</i>

1378
01:31:45,839 --> 01:31:48,976
<i>♪ 'တစ်ခုခုကြောင့်</i>
<i>သင်ရွေ့လျားပုံ ♪</i>

1379
01:31:49,009 --> 01:31:51,979
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ် ♪</i>

1380
01:31:52,012 --> 01:31:54,948
<i>♪ အပိုင်းအစလေးတစ်သန်း ♪</i>

1381
01:31:54,982 --> 01:31:58,118
<i>♪ အဲဒါက နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်</i>
<i>ငါ့ရင်ဘတ်ထဲကို ♪</i>

1382
01:31:58,152 --> 01:32:00,988
<i>♪ အချစ်က လွယ်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။ ♪</i>

1383
01:32:01,021 --> 01:32:03,957
<i>♪ ခက်တယ်ဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်♪</i>

1384
01:32:03,991 --> 01:32:06,794
<i>♪ ဒါပေမယ့် မင်းကို ချစ်ဖို့ ♪</i>

1385
01:32:06,827 --> 01:32:10,197
<i>♪ လာသလောက်လွယ်တယ်♪</i>

1386
01:32:10,230 --> 01:32:12,499
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>