1
00:01:41,018 --> 00:01:42,436
ขอบคุณที่มา

2
00:01:42,520 --> 00:01:44,730
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เวลาอะไร?

3
00:01:44,814 --> 00:01:45,898
ฉันไม่มีเวลามาก

4
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
ประตูเปิด 23.00-24.00 น.

5
00:01:49,402 --> 00:01:50,695
คนของฉันอยู่ที่ประตู

6
00:01:50,778 --> 00:01:52,488
คุณแค่ตรงเข้าไป
อย่าให้วุ่นวาย.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,949
- เงียบสงบ. คุณกังวลเรื่องอะไร?
- ฉันไม่กังวล.

8
00:01:55,032 --> 00:01:57,076
- ให้ฉันกังวล.
- คุณแค่สงบสติอารมณ์

9
00:01:57,160 --> 00:01:58,661
รายการอยู่ที่ไหน?

10
00:02:02,790 --> 00:02:04,500
คุณมีขยะพิษเยอะมากเพื่อน

11
00:02:04,584 --> 00:02:05,919
คุณมีปัญหานะที่รัก

12
00:02:06,002 --> 00:02:07,253
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน แต่เป็นของคุณ

13
00:02:07,337 --> 00:02:09,047
แค่ไปที่เจอร์ซีย์แล้วโยนมันทิ้งไป

14
00:02:09,130 --> 00:02:10,507
ทิ้งขยะ
เป็นอาชญากรรมของรัฐบาลกลาง

15
00:02:10,590 --> 00:02:13,343
- ฉันเป็นคนเสี่ยงเอง
- นั่นคือเหตุผลที่เราจ่ายเงินให้คุณ

16
00:02:15,428 --> 00:02:18,556
โอเค เงินอยู่ไหน?

17
00:02:18,640 --> 00:02:20,475
เอาล่ะ เร็วเข้า!

18
00:02:21,726 --> 00:02:24,938
นี่อะไรน่ะ? นี่คือเปอร์เซ็นต์ใช่ไหม?

19
00:02:25,021 --> 00:02:26,773
คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องเผชิญกับ EPA!

20
00:02:26,857 --> 00:02:28,817
ให้แน่ใจว่าคุณมาถึง
23.00 น.!

21
00:02:33,488 --> 00:02:36,617
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณอยากจะระเบิดสถานที่แห่งนี้เหรอ?

22
00:02:43,707 --> 00:02:45,042
หยุด.

23
00:02:45,125 --> 00:02:47,878
ระมัดระวังในการขับขี่
อย่าตีคน.

24
00:02:47,962 --> 00:02:49,004
ถึงเวลาแล้ว.

25
00:02:49,088 --> 00:02:50,881
เอาล่ะ เข้าสู่อุโมงค์แห่งความรัก

26
00:02:50,965 --> 00:02:53,300
เอาล่ะ กะ
ใครมีบัตรบ้าง?

27
00:03:21,746 --> 00:03:26,751
เรามีการอ้างอิงค่าผ่านทาง 32,563 รายการ
ระหว่างหินก้อนแรกและก้อนที่สอง

28
00:03:27,961 --> 00:03:30,797
ฉันโทรมาเรื่องบัญชีของฉัน

29
00:03:32,090 --> 00:03:33,675
<i>เกรซ!</i>

30
00:03:34,801 --> 00:03:37,971
<i>เกรซ คุณอยู่ไหม?
ตอบเกรซ</i>

31
00:03:40,724 --> 00:03:43,393
ฉันเจอสิ่งนี้อยู่ใต้เตียงของฉัน

32
00:03:43,477 --> 00:03:47,648
ได้ไหม
ระวังให้มากขึ้นอีกหน่อยไหม?

33
00:03:47,731 --> 00:03:49,817
ฉันเจอสิ่งนี้อยู่ใต้เตียงของฉัน

34
00:03:51,193 --> 00:03:53,696
ฉันจะพบคุณหลังเลิกงาน

35
00:03:53,779 --> 00:03:56,574
<i>ฟังนะ เมื่อฉันคืนสิ่งนี้กลับไป
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง</i>

36
00:03:56,657 --> 00:03:57,700
แค่พูดตอนนี้

37
00:03:57,783 --> 00:04:00,911
บอกฉันตอนนี้ว่าเป็นข่าวดี
ขอให้มีวันดีๆ นะวันนี้...

38
00:04:00,995 --> 00:04:05,291
ปราศจากความกังวลและความตึงเครียดใดๆ
ซึ่งนำไปสู่ความผิดปกติทางร่างกาย...

39
00:04:05,374 --> 00:04:07,543
และมีความกังวลสูง

40
00:04:07,627 --> 00:04:10,463
ไม่ ฉันจะบอกคุณทีหลัง
สาวเกาะ.

41
00:04:10,546 --> 00:04:15,677
<i>- บอกฉันตอนนี้</i>
- ไม่ ฉันจะบอกคุณคืนนี้

42
00:04:20,598 --> 00:04:21,975
<i>แฟรงกี้ ภาระของคุณเป็นอย่างไรบ้าง</i>

43
00:04:22,058 --> 00:04:24,644
<i>ส่วนใหญ่อยู่ในกางเกงขาสั้นของฉัน
ฉันต้องหยุด</i>

44
00:04:24,727 --> 00:04:27,230
<i>เดี๋ยวก่อน
เรามาสายเกินไปแล้วเพื่อน</i>

45
00:04:32,694 --> 00:04:34,070
ฉันเอากระเป๋าไปไหมที่รัก?

46
00:04:34,154 --> 00:04:37,491
บางทีคุณอาจต้องการความช่วยเหลืออื่น ๆ
หวานไหม?

47
00:04:37,574 --> 00:04:39,826
คุณผู้หญิงเลวหยิ่ง!

48
00:05:16,113 --> 00:05:17,990
<i>เรียนคุณทอมป์สัน</i>

49
00:05:18,074 --> 00:05:19,325
ขอบคุณมาก.

50
00:05:19,409 --> 00:05:24,580
<i>ขอขอบคุณสำหรับการส่งของคุณ
น่าเสียดายที่ในเวลานี้เรา...</i>

51
00:05:24,664 --> 00:05:28,543
"หัวเราะดังลั่น
เพราะคุณเสียแสตมป์...

52
00:05:28,626 --> 00:05:31,129
โดยการส่งบทละครของคุณ
สำหรับเรา"

53
00:05:32,756 --> 00:05:36,885
<i>ส่วนที่ 2
ไฟจะกะพริบบน...</i>

54
00:05:43,058 --> 00:05:46,061
<i>สวัสดี นี่คือแมดดี้ ฉันออกไปแล้ว
นี่คือเครื่องตอบรับอัตโนมัติ</i>

55
00:05:46,144 --> 00:05:47,437
<i>แมดดี้ สวัสดี นี่คือคิมเบอร์ลี่</i>

56
00:05:47,521 --> 00:05:49,106
<i>ฉันได้รับโทรศัพท์ให้ไปออดิชั่น
ซึ่งสำคัญมาก</i>

57
00:05:49,189 --> 00:05:51,483
<i>และฉันก็บอกกับเคลาดิโอว่า
วันนี้คุณเข้ามารับช่วงต่อกะของฉัน</i>

58
00:05:51,566 --> 00:05:53,235
<i>ฉันทำเพื่อคุณ
เมื่อคุณไปที่บาร์บูดา</i>

59
00:05:53,318 --> 00:05:54,778
<i>แล้วพบกัน</i>

60
00:05:59,074 --> 00:06:00,492
ก็อตชา.

61
00:06:02,536 --> 00:06:05,748
<i>สวัสดี นี่คือแมดดี้ ฉันออกไปแล้ว
นี่คือเครื่องตอบรับอัตโนมัติ</i>

62
00:06:05,831 --> 00:06:08,334
<i>แมดดี้ นี่คือเดวิด</i>

63
00:06:09,793 --> 00:06:12,546
<i>ฉันรู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับว่ามันจบลงอย่างไร</i>

64
00:06:12,630 --> 00:06:14,090
<i>และฉัน...</i>

65
00:06:14,173 --> 00:06:16,926
<i>ฉันต้องการให้คุณให้ฉัน
อีกสามเดือนและฉัน...</i>

66
00:06:17,009 --> 00:06:20,763
<i>ฉันสัญญาว่าจะบอกเขา
ฉันสัญญา</i>

67
00:06:20,846 --> 00:06:22,765
<i>ที่รัก เราจะตัดเค้กแล้ว</i>

68
00:06:22,849 --> 00:06:26,853
<i>ฉันจะอยู่ที่นั่น
เราอยู่ในคอนเนตทิคัต</i>

69
00:06:26,936 --> 00:06:29,689
<i>เป็นวันเกิดของจอร์แดน
และเรามีงานปาร์ตี้</i>

70
00:06:29,772 --> 00:06:34,110
<i>และโทรหาฉันวันจันทร์
ฉันรักคุณ</i>

71
00:06:46,748 --> 00:06:49,084
<i>ตามรายงานการจราจร
สะพานติดขัดไปจนถึงเวสต์เชสเตอร์</i>

72
00:06:49,167 --> 00:06:51,920
<i>ไม่ต้องข้ามสะพาน
เราผ่านอุโมงค์</i>

73
00:06:58,093 --> 00:07:02,764
<i>พื้นที่ที่ยากลำบาก
มันยังอยู่ที่นั่น</i>

74
00:07:04,183 --> 00:07:08,771
<i>พื้นที่ที่ยากลำบาก
มันยังอยู่ที่นั่น</i>

75
00:07:10,147 --> 00:07:13,359
<i>- พื้นที่ที่ยากลำบาก...
- มันยังอยู่ข้างนอกนั่น</i>

76
00:07:13,442 --> 00:07:17,238
<i>พื้นที่ที่ยากลำบาก
มันยังอยู่ที่นั่น</i>

77
00:07:19,323 --> 00:07:21,951
เหนื่อยกับการเป็นฉัน

78
00:07:24,453 --> 00:07:25,830
คำถามก็คือ
เราจะทำอย่างไร?

79
00:07:25,913 --> 00:07:27,790
ยอดขายลดลง
เฉลี่ยร้อยละ 12

80
00:07:27,874 --> 00:07:30,001
ขยายตลาดเป้าหมายของเรา
จากหนุ่มเมือง...

81
00:07:30,084 --> 00:07:32,712
ไปยังกลุ่มรถ <i>ออฟโรด</i>
รวยยิ่งขึ้น...

82
00:07:32,795 --> 00:07:35,131
ฉันรู้ว่า.
บอกสิ่งที่ฉันไม่รู้

83
00:07:35,214 --> 00:07:38,176
เราต้องได้เรตติ้งสูงๆ
กับโฆษณานี้...

84
00:07:38,259 --> 00:07:39,677
ทุกที่ที่เราแสดงมัน

85
00:07:39,761 --> 00:07:43,473
- ผลการทดสอบสูงสุด...
- ใช้ภาษาง่ายๆ เอลเลียต

86
00:07:43,556 --> 00:07:47,811
เราต้องการที่จะแสดงมัน
ในซูเปอร์โบวล์ในควอเตอร์แรก

87
00:07:47,894 --> 00:07:50,063
ซูเปอร์โบวล์

88
00:07:50,146 --> 00:07:51,982
นั่นใช้เงินเป็นจำนวนมาก

89
00:07:52,065 --> 00:07:56,403
ถึงเวลาเสี่ยงแล้ว รอย
เราไม่มีทางเลือกอื่น

90
00:07:59,489 --> 00:08:01,867
ตกลง มาซื้อโฆษณาความยาว 60 วินาทีกัน
ในไตรมาสแรก...

91
00:08:01,950 --> 00:08:04,119
และตัวอย่าง 30 วินาที
ในไตรมาสที่สอง

92
00:08:04,202 --> 00:08:06,580
คุณต้องการที่จะเสี่ยง?
มาเสี่ยงดวงกันเถอะ

93
00:08:06,663 --> 00:08:08,832
จอนโนะ เอาล่ะ

94
00:08:08,916 --> 00:08:10,793
- เวลาของเราเป็นอย่างไรบ้าง?
- การจราจรมีความวุ่นวาย

95
00:08:10,876 --> 00:08:12,795
แต่ถ้าเราลอดอุโมงค์ไป
เราจะไม่สาย

96
00:08:12,878 --> 00:08:14,588
ลอดอุโมงค์กันเถอะ

97
00:08:15,714 --> 00:08:18,425
เอาน่า คูเปอร์ ดี เจ้าหมาฉลาด
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด

98
00:08:18,509 --> 00:08:20,135
- เราจะเพลิดเพลินไปกับวันในเมือง
- สุนัขฉลาด

99
00:08:20,219 --> 00:08:22,179
ไม่ว่าผู้เชี่ยวชาญจะเก่งแค่ไหน...

100
00:08:22,263 --> 00:08:23,806
มันเป็นระยะทางที่ยาวไกล
ทำให้มันไม่มีประสิทธิภาพ

101
00:08:23,889 --> 00:08:26,934
เขาเกลียดการนั่งรถ
เขาซึมเศร้าอยู่หลายวัน

102
00:08:27,017 --> 00:08:29,103
คุณไม่สามารถพาเขาไปได้อีกต่อไป
ถึงหมอผีที่โคลท์สเน็ค

103
00:08:29,186 --> 00:08:31,897
ฟังนะ เอเลนอร์
เขาสามารถทำได้

104
00:08:31,981 --> 00:08:33,691
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้นกับสุนัขตัวนี้

105
00:08:33,774 --> 00:08:36,277
ใครรู้จักเขาดีที่สุด?
ฉันหรือคนแปลกหน้า?

106
00:08:36,360 --> 00:08:37,612
- ไปทางนี้กันเถอะ.
- ตกลง.

107
00:08:37,695 --> 00:08:39,405
- คุณรู้ไหมว่าฉันอยากทำอะไร?
- อะไร?

108
00:08:39,489 --> 00:08:42,450
ฉันอยากไปร้านรัมเปลเมเยอร์
Cooper ชอบเชอร์รี่วานิลลา

109
00:08:42,533 --> 00:08:44,327
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

110
00:08:44,410 --> 00:08:46,704
<i>กรมราชทัณฑ์</i>

111
00:08:48,957 --> 00:08:51,251
- ทำไมคุณถึงติดคุกเพื่อน?
- ฉันถูกจับในข้อหาขโมยของ

112
00:08:51,334 --> 00:08:53,586
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
โกงบัญชีค่าใช้จ่ายของคุณหรือไม่?

113
00:08:53,670 --> 00:08:56,923
ไม่ ฉันขายโทรศัพท์
พร้อมหมายเลขโคลน

114
00:08:57,007 --> 00:09:01,052
- คุณได้รับเงินจากแคชเชียร์เท่าไหร่?
- ใครจะรู้. 100 หรือ 200

115
00:09:01,136 --> 00:09:02,971
- คุณใช้อาวุธหรือไม่?
- ไม่ ฉันใช้รูปลักษณ์ของฉัน

116
00:09:03,054 --> 00:09:04,389
แน่นอนฉันใช้ปืน
คุณคิดอย่างไร?

117
00:09:04,473 --> 00:09:07,809
ฉันขายโทรศัพท์มือถือได้ 5-10 เครื่องต่อสัปดาห์
ในราคา 500 ดอลลาร์ต่อโทรศัพท์หนึ่งเครื่อง

118
00:09:07,893 --> 00:09:10,145
ฉันไม่ใช้อาวุธ
คุณสามารถคูณมันได้หรือไม่?

119
00:09:10,228 --> 00:09:12,314
ฉันไม่ได้โง่นะเพื่อน
ฉันสามารถทำคณิตศาสตร์ได้ โอเค?

120
00:09:12,397 --> 00:09:14,441
ถ้าคุณฉลาดขนาดนั้น
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

121
00:09:16,610 --> 00:09:19,863
ฉันไม่ควรซื้อ BMW
ด้วยเงินสด

122
00:09:35,546 --> 00:09:37,423
- นั่นไร้สาระ.
- เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขาของเขา

123
00:09:37,506 --> 00:09:39,425
ฉันจะไม่ละเลยมัน
แบบนั้น

124
00:09:39,508 --> 00:09:42,678
ดร.โอคอร์ เขาบอกว่าคุณอยากขึ้นไป
17:30 น. เที่ยวบินจากนวร์ก...

125
00:09:42,762 --> 00:09:44,597
แต่คุณต้องการหยุดก่อน
ในเซนต์วินเซนต์

126
00:09:44,680 --> 00:09:46,057
- ถูกต้องเหรอ?
- ถูกต้อง.

127
00:09:46,140 --> 00:09:48,434
- จริงๆ แล้วลูอิสมี...
- เวลาแน่นมาก

128
00:09:48,518 --> 00:09:51,104
มีทิป 50 ดอลลาร์สำหรับคุณ
ถ้าคุณทำได้ เข้าใจไหม?

129
00:09:51,187 --> 00:09:54,691
แต่ปาฏิหาริย์ก็มีจริง
ไม่เป็นไรนะหมอ?

130
00:10:07,954 --> 00:10:09,289
นี่มันแย่มาก

131
00:10:09,372 --> 00:10:11,291
ฉันอยากกลับไปเล่นสเก็ต
ที่ร็อคกี้เฟลเลอร์เซ็นเตอร์

132
00:10:11,374 --> 00:10:14,044
เฮ้ แล้วถ้าเป็นคนอื่นล่ะ
ทำสิ่งที่พวกเขารักเหรอ?

133
00:10:14,127 --> 00:10:17,089
คุณต้องการที่จะพบกับเพื่อนที่โรงเรียนของคุณหรือไม่?
อย่าเกี่ยวข้องกับฉัน

134
00:10:17,172 --> 00:10:20,717
วันหยุดของครอบครัวหมายถึง
ออกไปเที่ยวกับครอบครัวต่อไป

135
00:10:20,801 --> 00:10:24,263
อย่าพูดถึงการอยู่ด้วยกัน
ที่ไหนก็ได้ เข้าใจไหม?

136
00:10:48,829 --> 00:10:50,915
เฮ้ ไอ้สารเลว!

137
00:10:50,998 --> 00:10:53,501
คุณต้องการอะไร?

138
00:10:53,584 --> 00:10:55,586
- จับเขาไว้!
- มาตัดสินใจกันเถอะ!

139
00:10:55,670 --> 00:10:58,381
- ไม่ใช่อันนั้น
- หุบปาก!

140
00:10:58,464 --> 00:11:01,050
ฉันมีมัน! ไปกันเลย!

141
00:11:01,134 --> 00:11:03,011
มาเร็ว!

142
00:11:20,237 --> 00:11:21,571
สวัสดีตอนบ่าย.

143
00:11:21,655 --> 00:11:23,490
36 ช่องและไม่มีอะไรเลย
ซึ่งน่าสนใจ

144
00:11:23,573 --> 00:11:26,868
นอร์แมน สักวันหนึ่งคุณจะทำ
ทำให้ฉันประหลาดใจด้วยประโยคใหม่

145
00:11:34,626 --> 00:11:35,669
อะไร

146
00:11:35,753 --> 00:11:38,756
<i>หยุดเดี๋ยวนี้
คุณกำลังถูกติดตามโดย Electroguard</i>

147
00:11:38,839 --> 00:11:41,091
อิเล็กโทรการ์ดคืออะไร?

148
00:11:46,472 --> 00:11:48,140
<i>อุโมงค์สู่นิวเจอร์ซีย์</i>

149
00:11:51,477 --> 00:11:55,064
ผู้ชายคนนั้นเป็นอัจฉริยะจริงๆ
ตรงเข้าไปในอุโมงค์

150
00:11:56,649 --> 00:11:58,401
ฉันจะโทรหาเจอร์ซีย์

151
00:12:11,664 --> 00:12:14,542
<i>อุโมงค์นี้ถูกดึงโดย
เอ็ดเวิร์ด แทรมเมล ในปี 1918...</i>

152
00:12:14,626 --> 00:12:16,920
<i>บนผ้าเช็ดปาก
ที่ร้านค้าในแมนฮัตตัน</i>

153
00:12:17,003 --> 00:12:18,797
<i>งานอุโมงค์เริ่มต้นขึ้น
ในปี พ.ศ. 2464...</i>

154
00:12:18,880 --> 00:12:20,549
<i>จ้างผู้อพยพหลายพันคน
จากไอร์แลนด์...</i>

155
00:12:20,632 --> 00:12:22,425
<i>ชื่อเล่นว่า "แซนด์ฮอก"</i>

156
00:12:22,509 --> 00:12:24,719
<i>อุโมงค์อยู่ด้านล่าง
เตียงแม่น้ำ 7 เมตร...</i>

157
00:12:24,803 --> 00:12:26,012
<i>และน้ำลึก 22 เมตร</i>

158
00:12:26,096 --> 00:12:27,347
- มันลึกมาก.
- เฮ้พ่อ

159
00:12:27,431 --> 00:12:29,891
กี่วันหยุดพ่อ.
ใครเชิญลินดา?

160
00:12:29,975 --> 00:12:31,727
แอชลีย์ ก็พอแล้ว

161
00:12:31,810 --> 00:12:34,271
ที่รัก ฟังนะ
ลินดาคืออดีต

162
00:12:34,354 --> 00:12:37,024
เรากลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

163
00:12:42,529 --> 00:12:43,572
โศกเศร้า!

164
00:12:52,957 --> 00:12:54,834
นั่นอะไรน่ะ?

165
00:12:54,917 --> 00:12:57,378
เราได้รับมันทันที
เตรียมลูกเรือให้พร้อม

166
00:12:57,461 --> 00:12:59,922
หน่วยนิวเจอร์ซีย์ทั้งหมด
ปิดกั้นอุโมงค์ทิศเหนือ

167
00:13:00,006 --> 00:13:04,302
- คาดิลแลคสีดำใหม่ผ่านโพสต์ 7
- ฉันต้องการคุณโง่

168
00:13:07,013 --> 00:13:08,890
ให้ฉันเห็น! เราได้อะไร?
มาเร็ว! เราได้อะไร?

169
00:13:08,973 --> 00:13:10,516
อะไรอยู่ในนั้น?

170
00:13:14,020 --> 00:13:16,231
นี่มันเป็นเรื่องใหญ่

171
00:13:24,531 --> 00:13:25,991
หลีกทางหน่อยไอ้เวร

172
00:13:31,371 --> 00:13:32,456
คุณผู้หญิงเลว!

173
00:13:32,539 --> 00:13:35,667
คุณผู้หญิงเลว! รวบรวมพวกมันทั้งหมด!

174
00:13:35,751 --> 00:13:38,045
- เห็นผลที่ตามมาจากการกระทำของคุณ!
- โชคร้าย!

175
00:13:39,212 --> 00:13:41,048
ตอนนี้มันเป็นความผิดของคุณ!

176
00:13:56,063 --> 00:13:58,232
ไฮดี้ นั่นคือการเล่นสกีด้วยเฮลิคอปเตอร์

177
00:13:58,315 --> 00:14:01,277
แค่คิดก็เหมือน.
ลิฟต์เก้าอี้ไร้สาย

178
00:14:08,117 --> 00:14:11,370
ความสนใจ! มีคนเมาแล้วขับ!

179
00:14:15,541 --> 00:14:17,669
อย่าโง่กับพวกคุณสิ!

180
00:14:19,379 --> 00:14:22,674
<i>เริ่มกระจายข่าว</i>

181
00:14:22,757 --> 00:14:26,594
<i>ฉันจะออกเดินทางคืนนี้</i>

182
00:14:26,678 --> 00:14:30,682
<i>ฉันเบื่อหน่ายกับโชคร้ายทั้งหมดของคุณ</i>

183
00:14:30,765 --> 00:14:34,394
<i>นิวยอร์ก นิวยอร์ก</i>

184
00:14:38,607 --> 00:14:40,233
แซงเขาเถอะเพื่อน!

185
00:14:40,317 --> 00:14:42,235
- เชี่ยเอ้ย!
- แซงเขา

186
00:14:49,618 --> 00:14:51,120
- เอาเท้าของคุณออกไปจากฉัน
- ไม่สามารถ.

187
00:14:51,203 --> 00:14:53,622
ยกเท้าของคุณ!
ฉันไม่สามารถช่วยได้!

188
00:15:25,280 --> 00:15:27,866
โศกเศร้า!

189
00:15:32,078 --> 00:15:34,330
ฉันอยู่ในอุโมงค์

190
00:15:54,768 --> 00:15:57,187
เศร้าโศก.

191
00:16:09,617 --> 00:16:12,119
เศร้าโศก.

192
00:17:11,263 --> 00:17:13,140
คุณเป็นหมอ มาเร็ว!

193
00:17:14,892 --> 00:17:18,479
ลง! ใครก็ได้พาเขาลงไปที!
โยนเขาลงพื้น!

194
00:17:28,239 --> 00:17:29,782
กลิ้งไป!

195
00:17:30,908 --> 00:17:32,452
ม้วน!

196
00:17:34,579 --> 00:17:36,205
มานี่สิ!

197
00:17:43,129 --> 00:17:45,590
- ฉันได้รับมันครอบคลุม.
- มาเร็ว!

198
00:17:45,673 --> 00:17:48,635
เรายังต้องมีอุปกรณ์พยุงคอด้วย

199
00:17:48,718 --> 00:17:50,804
ให้ฉันเห็นมือของคุณ ดี.
ฟังนะ คุณจะสบายดี

200
00:17:50,887 --> 00:17:52,180
เพียงแค่ไปต่อ
ความช่วยเหลือฉุกเฉินระหว่างทาง

201
00:17:52,264 --> 00:17:55,433
- ไปที่นั่นต่อ
- พ่อของฉันติดอยู่ในรถ

202
00:17:55,517 --> 00:17:57,686
ฉันไม่สามารถเอามันออกมาได้
เลือดกระเซ็นไปทุกที่

203
00:17:57,769 --> 00:18:01,022
คุณช่วยเขาได้ไหม?
โปรด.

204
00:18:01,106 --> 00:18:03,692
เราจะช่วยคุณ
ไม่ต้องกังวล. เราจะเอามันออกไป

205
00:18:03,775 --> 00:18:05,861
มองมาที่ฉัน

206
00:18:05,944 --> 00:18:07,279
ฉันจะพยายามย้ายคุณ
เมื่อนับถึงสาม

207
00:18:07,362 --> 00:18:09,990
คุณพร้อมหรือยัง? ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
พร้อม? ตกลง.

208
00:18:10,073 --> 00:18:12,159
หนึ่ง สอง...

209
00:18:13,285 --> 00:18:15,079
จับหัวของเขา มาเร็ว.

210
00:18:16,288 --> 00:18:18,082
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

211
00:18:19,625 --> 00:18:21,877
- โอเค คุณชื่ออะไร?
- ซูซาน.

212
00:18:21,961 --> 00:18:24,088
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- เขามีเลือดออก.

213
00:18:24,171 --> 00:18:27,258
ฉันจะผูกมันไว้
คุณยึดมั่นให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้

214
00:18:27,341 --> 00:18:29,301
- เข้าใจ?
- ใช่.

215
00:18:34,599 --> 00:18:37,393
- เขาเป็นยังไงบ้าง? ได้ยิน!
- เขาตายแล้ว. หลายคนเสียชีวิต

216
00:18:37,477 --> 00:18:39,228
บางรายมีแผลไหม้ระดับสอง
กรุณาจัดการมัน.

217
00:18:39,312 --> 00:18:41,355
คุณฟัง
บางรายมีเลือดออกและจำเป็นต้องได้รับ IV

218
00:18:41,439 --> 00:18:42,815
- เร็ว! ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
- โอเคครับ.

219
00:18:42,899 --> 00:18:46,277
- ฉันคิดว่าคุณเป็นคนขับแท็กซี่
- ฉันเป็นคนขับ มาเร็ว! เร็ว!

220
00:18:46,361 --> 00:18:48,696
- จัดให้มีเครื่องวัดความดันโลหิต
- ดี.

221
00:18:49,823 --> 00:18:52,200
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่

222
00:18:53,701 --> 00:18:55,328
ลาตูรา.

223
00:18:55,412 --> 00:18:57,998
- เศร้าใจ! ลาทูร่า!
- เวลเลอร์ใช่ไหม?

224
00:18:58,081 --> 00:19:00,125
คุณต้องออกจากที่นี่
ก่อนที่จะมีใครเห็นคุณ

225
00:19:00,208 --> 00:19:01,585
- เกิดอะไรขึ้น? ระเบิดคืออะไร?
- อุบัติเหตุ.

226
00:19:01,668 --> 00:19:03,712
บางอย่างเกี่ยวกับขยะพิษ
แต่มันก็ยังไม่แน่นอน

227
00:19:03,795 --> 00:19:05,672
สถานะทางฝั่งเจอร์ซีย์เป็นอย่างไรบ้าง?

228
00:19:05,756 --> 00:19:09,009
ยังปิดแน่นอยู่เลย
เสียหายถึงด่านเก็บค่าผ่านทาง

229
00:19:09,092 --> 00:19:12,220
- ประธานอยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าเขายืนอยู่ตรงหน้าฉัน

230
00:19:12,304 --> 00:19:13,639
ฉันหมายถึงประธานคนใหม่
เขาอยู่ที่ไหน?

231
00:19:13,722 --> 00:19:16,517
เจ้าหน้าที่กล่าวว่านายแคลิฟอร์เนีย
มุ่งหน้าสู่กลางแม่น้ำ...

232
00:19:16,600 --> 00:19:18,685
ในอุโมงค์ทิศใต้

233
00:19:18,769 --> 00:19:20,646
- ทางสายกลางของแม่น้ำ?
- ใช่.

234
00:19:21,772 --> 00:19:24,233
ลาทูร่า ระวังตัวด้วย

235
00:19:31,866 --> 00:19:35,327
จอร์จ? ตอบมัน. โปรด.
คุณอยู่ที่นั่นไหม นี่คือเกรซ

236
00:19:35,411 --> 00:19:36,871
จอร์จ?

237
00:19:36,954 --> 00:19:40,041
เศร้าโศก. โปรด.
หวังว่าเขาจะปลอดภัย

238
00:19:40,124 --> 00:19:43,461
จอร์จ ตอบฉันหน่อยสิ
จอร์จ คุณอยู่ไหม? จอร์จ?

239
00:20:02,564 --> 00:20:04,983
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? ตอบมัน.

240
00:20:07,193 --> 00:20:11,156
ก็มีเพลิงพิษเกิดขึ้น
ซึ่งไปฝั่งนิวเจอร์ซีย์

241
00:20:11,239 --> 00:20:14,368
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

242
00:20:14,451 --> 00:20:19,122
ระบบระบายอากาศอย่างเห็นได้ชัด
ไม่กำจัดควัน

243
00:20:19,206 --> 00:20:21,625
มีใครได้ยินบ้างไหม? กรุณาตอบ.

244
00:20:21,708 --> 00:20:25,587
ฝั่งนิวเจอร์ซีย์
มันถูกทำลายไปแล้วจริงๆ

245
00:20:27,089 --> 00:20:29,883
เศร้าโศก.

246
00:20:29,967 --> 00:20:34,013
มีผู้เสียชีวิตที่นี่!
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

247
00:20:34,096 --> 00:20:36,599
<i>อุโมงค์สู่นิวเจอร์ซีย์</i>

248
00:21:45,044 --> 00:21:47,546
ไม่ เรากำลังจัดการมันอยู่
ตอนกลางของแม่น้ำ

249
00:21:47,630 --> 00:21:50,174
ที่นี่ก็มีถนนหนู
เราจะพยายามเข้าไป

250
00:21:50,257 --> 00:21:52,009
สิ่งนี้สามารถทำงานได้
อยู่กลางแม่น้ำ

251
00:21:52,093 --> 00:21:53,594
- ทอมป์สัน เราต้องการคุณ
- อะไร?

252
00:21:53,678 --> 00:21:55,221
- ทอมป์สัน.
- อะไร?

253
00:21:55,304 --> 00:21:57,348
- รอ. ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
- ตกลง.

254
00:21:57,431 --> 00:21:59,225
- การเปรียบเทียบคืออะไร?
- อะไร?

255
00:21:59,308 --> 00:22:00,518
- ใช่. ตกลง.
- แฟรงค์!

256
00:22:00,601 --> 00:22:02,520
มีความหวังในฝั่งเจอร์ซีย์บ้างไหม?

257
00:22:02,603 --> 00:22:04,272
บ้างก็ถล่มลงมาสูงอย่างน้อย 45 เมตร

258
00:22:04,355 --> 00:22:06,774
อะไรก็ตามที่กำลังไหม้อยู่ที่นั่น
เป็นพิษพอๆ กับเทรนตัน

259
00:22:06,858 --> 00:22:08,651
พวกเขามีตัวอย่าง

260
00:22:08,735 --> 00:22:12,238
ทีมเดโม่! มาคุยกับฉันสิ!

261
00:22:12,322 --> 00:22:13,490
ขอข้อมูลเพิ่มเติมหน่อยนะครับคุณบ๊อบ

262
00:22:13,573 --> 00:22:15,241
ฉันจะทำมันถ้าฉันมีเวลา
แต่เรากำลังหมดเวลาแล้ว

263
00:22:15,325 --> 00:22:17,911
- มาเร็ว!
- หากอยากถ่วงเวลา...

264
00:22:17,994 --> 00:22:20,163
คุณต้องระเบิดอุโมงค์
จนกระทั่งปิด

265
00:22:20,247 --> 00:22:23,041
- คุณมาทำอะไรที่นี่คิท?
- คุณไม่มีธุรกิจที่นี่

266
00:22:23,124 --> 00:22:25,252
ฉันรู้แต่ฟังฉันนะ

267
00:22:25,335 --> 00:22:27,713
เราทำการจำลองการก่อการร้าย
ในปี 1994

268
00:22:27,796 --> 00:22:30,048
ไฟที่นั่นก็ดับได้เท่านั้น
ด้วยการเป่าหลังคา...

269
00:22:30,132 --> 00:22:31,883
และเหยื่อก็ได้รับการปกป้องจากควัน

270
00:22:31,967 --> 00:22:33,302
ฉันมาจากไหน...

271
00:22:33,385 --> 00:22:35,304
เราไม่ได้ระเบิด
อุโมงค์ที่ระเบิดไปแล้ว

272
00:22:35,387 --> 00:22:36,471
แต่ขอบคุณสำหรับข้อเสนอแนะของคุณ

273
00:22:36,555 --> 00:22:38,182
ประธานต้องการเข้ามา
จากกลางแม่น้ำกิต

274
00:22:38,265 --> 00:22:40,684
- ไม่ รอสักครู่
- แฟรงค์

275
00:22:40,768 --> 00:22:43,103
คุณไม่จำเป็นต้อง
อธิบายการกระทำของฉันให้เขาฟัง

276
00:22:43,187 --> 00:22:45,522
ฟังนะ วิลสัน
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขาของคุณ

277
00:22:45,606 --> 00:22:48,275
แต่เราได้ทำแบบจำลองแล้ว
พวกเขาจะตายก่อนที่คุณจะเข้าไป

278
00:22:48,359 --> 00:22:50,486
ดูสิฉันรู้ว่าคุณทำ
ขั้นตอนการฝึกอบรมในปี 2537

279
00:22:50,569 --> 00:22:53,364
แต่ตอนนี้คุณไม่ได้รับการอนุมัติ

280
00:22:53,447 --> 00:22:55,449
เข้าใจแล้ว.

281
00:22:55,533 --> 00:22:57,827
คุณพูดถูก. ฉันรู้ว่ามัน.
ฉันแค่อยากจะช่วย

282
00:22:57,910 --> 00:22:59,912
ช่วย? คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

283
00:22:59,996 --> 00:23:03,624
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

284
00:23:03,708 --> 00:23:05,793
- ตกลง.
- วิลสัน ฉันอยากคุยกับคุณสักครู่

285
00:23:05,877 --> 00:23:07,503
เอาล่ะ คิท
เขาจะจับคุณเข้าคุก

286
00:23:07,587 --> 00:23:09,672
ฟังนะ คุณต้องระเบิดมันให้ได้
อุโมงค์

287
00:23:09,756 --> 00:23:11,215
คุยกับเขา.

288
00:23:11,299 --> 00:23:14,302
คุณเป็นหนี้ฉันนะแฟรงค์
คุยกับเขา.

289
00:23:14,385 --> 00:23:17,472
- ช้าๆ!
- <i>โปรดทราบ!</i>

290
00:23:17,555 --> 00:23:20,809
<i>เราได้ตัดสินใจที่จะ
อพยพออกจากอุโมงค์ใต้</i>

291
00:23:20,892 --> 00:23:24,312
<i>นำของมีค่าของคุณไป
กุญแจรถของคุณ...</i>

292
00:23:24,396 --> 00:23:28,859
<i>และกลับมาเป็นประจำ
สู่นิวเจอร์ซีย์</i>

293
00:23:44,333 --> 00:23:46,126
อย่างไร?

294
00:23:46,210 --> 00:23:48,921
ขออภัยหัวหน้า
อุโมงค์มีหลังคาลึกประมาณ 6 เมตร

295
00:23:49,004 --> 00:23:50,047
โครงสร้างอุโมงค์มีความเปราะบางมาก

296
00:23:50,130 --> 00:23:51,674
ฉันไม่อยากเสี่ยงด้วยซ้ำ
ด้วยระเบิดลูกเล็ก

297
00:23:51,757 --> 00:23:53,133
แล้วเครื่องมือไฮดรอลิกล่ะ?
เรากดเมื่อก้าวไปข้างหน้า

298
00:23:53,217 --> 00:23:54,760
- นั่นไม่สามารถเป็นได้
- ฟังฉัน!

299
00:23:54,843 --> 00:23:56,387
คนที่บอกว่าทำไม่ได้...

300
00:23:56,470 --> 00:23:59,640
มักถูกรบกวนจากผู้คน
ใครเพิ่งทำมัน

301
00:24:01,559 --> 00:24:03,644
มอบเชือกให้เขา!

302
00:24:07,982 --> 00:24:10,109
วิลสัน!

303
00:24:10,193 --> 00:24:13,529
เศร้าโศก. วิลสัน!

304
00:24:13,613 --> 00:24:15,573
ระวัง.
ระวังชิ้นส่วนที่เป็นโลหะ

305
00:24:15,656 --> 00:24:16,991
ร้อน.

306
00:24:17,075 --> 00:24:18,660
โชคไม่ดี

307
00:24:22,413 --> 00:24:26,751
คุณกำลังทำอะไร?
แอชลีย์ ไม่ ทางนี้

308
00:24:26,835 --> 00:24:30,296
แอชลีย์ คุณไม่จำเป็นต้องถ่ายรูป
ตอนนี้

309
00:24:30,380 --> 00:24:31,756
- มันไม่สำคัญ. สตีเวน?
- แอชลีย์ ดูพ่อสิ

310
00:24:31,840 --> 00:24:33,842
- ดูพ่อสิที่รัก
- มันไม่สำคัญ.

311
00:24:33,925 --> 00:24:36,303
พ่อจะพาคุณออกไป
เรากำลังออกไปข้างนอก

312
00:24:36,386 --> 00:24:38,472
เฮ้!

313
00:24:38,555 --> 00:24:40,474
- เกิดอะไรขึ้น?
- ใครจะรู้.

314
00:24:40,557 --> 00:24:43,393
- พวกคุณยังมีชีวิตอยู่
- อย่าขยับ มันไม่สำคัญ

315
00:24:43,477 --> 00:24:46,229
ฉันกำลังลงอุโมงค์
มาพักที่นี่กับครอบครัวของคุณ...

316
00:24:46,313 --> 00:24:47,773
ฉันจึงรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อฉันกลับมา

317
00:24:47,856 --> 00:24:50,567
- เราจะออกไปได้อย่างไร?
- ไม่รู้ ปิดปลายทั้งสองข้างไว้

318
00:25:00,369 --> 00:25:02,246
จอนโน?

319
00:25:15,593 --> 00:25:17,428
จอนโน?

320
00:25:21,265 --> 00:25:23,267
โชคร้าย!

321
00:25:32,360 --> 00:25:34,946
- เฮ้ คุณตำรวจ ทางนี้
- เฮ้!

322
00:25:35,030 --> 00:25:36,281
มีคนที่คุณสามารถติดต่อได้
กับเครื่องส่งรับวิทยุนั่นเหรอ?

323
00:25:36,364 --> 00:25:37,907
ไม่มีเลย. แค่เสียงคงที่
แต่คุณมีโทรศัพท์มือถือ

324
00:25:37,991 --> 00:25:40,410
ไม่นะเพื่อน ราคา 2,000 ดอลลาร์
แต่มันใช้งานไม่ได้ที่นี่

325
00:25:40,493 --> 00:25:42,579
"พื้นที่ที่ยากลำบาก" เพื่อน ฉันรู้จักคุณ

326
00:25:42,662 --> 00:25:45,081
- รอย นอร์ด. คุณเป็นอย่างไร?
- รอย นอร์ด. จอร์จ ไทเรลล์.

327
00:25:45,165 --> 00:25:48,502
- ฉันมีรองเท้าของคุณ
- ดี. คุณชอบมันไหม?

328
00:25:48,585 --> 00:25:50,128
ใช่แล้วเพื่อน รองเท้าสวยมาก

329
00:25:50,212 --> 00:25:52,339
ฉันใส่มันเมื่อวันเสาร์
เมื่อฉันอยู่ในช่วงวันหยุด

330
00:25:52,422 --> 00:25:54,216
ฉันแน่ใจว่าคุณหวัง
มันเป็นวันเสาร์ใช่ไหม?

331
00:25:54,299 --> 00:25:57,469
เราจะทำอย่างไร?
มีทางออกจากความยุ่งเหยิงนี้ไหม?

332
00:25:57,553 --> 00:26:00,889
มีทางเดินไปอุโมงค์ใต้
ด้านหลังประมาณ 800 เมตร.

333
00:26:00,973 --> 00:26:04,977
- คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?
- แน่นอน. ทุกอย่างพังทลาย

334
00:26:05,060 --> 00:26:06,687
ผมว่าจะลองดูครับ.

335
00:26:06,770 --> 00:26:09,148
คุณหมายถึงอะไรคุณจะเห็นมัน?
แค่บอกว่าพังแล้ว..

336
00:26:09,231 --> 00:26:10,566
คุณแค่เสียเวลาของคุณ

337
00:26:10,649 --> 00:26:13,235
เส้นทางถูกปิดกั้น
ไม่มีทางออกไปได้

338
00:26:13,319 --> 00:26:16,822
จอร์จ ฉันเกิดก่อนกำหนด
หกสัปดาห์ก่อนเวลา

339
00:26:16,906 --> 00:26:19,367
แม่ของฉันเอง
ไม่สามารถหยุดฉันได้

340
00:26:32,505 --> 00:26:34,465
เอเลนอร์.

341
00:26:40,722 --> 00:26:42,557
เศร้าโศก.

342
00:26:43,683 --> 00:26:45,310
คุณสบายดีไหม?

343
00:26:45,393 --> 00:26:49,481
ใช่. เราสบายดี.
ขอบคุณที่ถาม

344
00:26:49,564 --> 00:26:51,650
- จะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันยังคงหาข้อมูลอยู่

345
00:26:51,733 --> 00:26:54,486
- คูเปอร์?
- ใครคือคูเปอร์? เขาเป็นอย่างไร?

346
00:26:54,569 --> 00:26:57,489
เขาอยู่ที่นั่น เขาสบายดี

347
00:26:57,572 --> 00:27:01,326
อย่านะที่รัก มาเร็ว.
ฉันจะพาเขามาที่นี่

348
00:27:35,403 --> 00:27:37,864
ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!

349
00:27:37,947 --> 00:27:41,326
เศร้าโศก. ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!

350
00:27:48,500 --> 00:27:50,460
ใครก็ได้โปรด!

351
00:27:51,586 --> 00:27:53,713
ใครก็ได้!

352
00:28:06,101 --> 00:28:08,979
คุณนายไปที่หน้ารถบัส
กุญแจสำคัญอยู่ที่การจุดระเบิด

353
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
ตกลง.

354
00:28:15,027 --> 00:28:16,820
รีบ!

355
00:28:16,904 --> 00:28:18,864
เอาน่า มิส!

356
00:28:22,826 --> 00:28:28,499
เร็วเข้า!

357
00:28:28,582 --> 00:28:30,543
คุณต้องแก้มัน!

358
00:28:30,626 --> 00:28:32,795
เฮ้ รีบหน่อยสิ!

359
00:28:39,343 --> 00:28:43,348
เร็ว!

360
00:28:45,892 --> 00:28:47,936
โศกเศร้า!

361
00:28:48,019 --> 00:28:49,521
ใครก็ได้!

362
00:28:49,604 --> 00:28:52,190
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ
สำหรับพวกคุณ

363
00:28:52,273 --> 00:28:54,526
คุณคือผู้ช่วย

364
00:28:54,609 --> 00:28:58,697
ไม่ ฉันก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

365
00:29:05,036 --> 00:29:07,873
รับกุญแจ!
สิ่งสำคัญอยู่ที่การจุดระเบิด!

366
00:29:07,956 --> 00:29:11,168
โปรด.
สิ่งสำคัญอยู่ที่การจุดระเบิด!

367
00:29:11,251 --> 00:29:13,837
เร็ว! มาเร็ว!

368
00:29:15,464 --> 00:29:16,840
เร็ว!

369
00:29:16,924 --> 00:29:18,634
ที่นี่!

370
00:29:18,717 --> 00:29:20,385
มาเร็ว!

371
00:29:23,472 --> 00:29:24,974
เร็ว!

372
00:29:30,479 --> 00:29:33,733
- คุณสบายดีไหม?
- ฮีโร่ของฉัน

373
00:29:39,238 --> 00:29:41,115
ขอบคุณคุณหญิง

374
00:29:55,171 --> 00:29:56,214
แล้วเขาล่ะ?

375
00:29:56,297 --> 00:29:59,300
เด็กมีอาการตื่นตระหนก
แค่ทิ้งเขาไป

376
00:29:59,384 --> 00:30:01,970
- มาช่วยฉันหน่อย
- ช่วยตัวเองหน่อยเถอะคุณ!

377
00:30:02,053 --> 00:30:03,930
- ฟังฉันนะ
- ไม่ ได้ยินฉัน!

378
00:30:04,014 --> 00:30:07,058
เราจะไม่
ทิ้งเขาไว้ที่นี่!

379
00:30:09,436 --> 00:30:11,146
ตกลง.

380
00:30:12,814 --> 00:30:15,442
- คุณชื่ออะไร?
- ไมกี้.

381
00:30:16,568 --> 00:30:18,779
ฉัน...

382
00:30:18,862 --> 00:30:23,158
- ฉันกลัวเข้าใจไหม?
- ฉันรู้ ไมกี้ ฉันก็กลัวเหมือนกัน

383
00:30:23,242 --> 00:30:27,204
แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
ถ้าคุณออกมากับฉัน

384
00:30:27,287 --> 00:30:30,374
ไม่

385
00:30:30,457 --> 00:30:32,876
โอเค

386
00:30:34,044 --> 00:30:36,630
เอาล่ะ ไมกี้

387
00:30:36,714 --> 00:30:38,632
ตกลง.

388
00:30:41,177 --> 00:30:44,764
เฮ้ ไมกี้ คิดว่าเราสวยมั้ย?

389
00:30:47,391 --> 00:30:48,517
ใช่. ดังนั้น?

390
00:30:48,601 --> 00:30:51,562
แล้วคุณไม่ดีกว่าเหรอ.
อยู่ข้างนอกกับสาวสวย...

391
00:30:51,646 --> 00:30:54,399
กว่าที่นี่
ติดอยู่คนเดียวเหรอ?

392
00:30:54,482 --> 00:30:56,359
เศร้าโศก.

393
00:30:58,319 --> 00:31:02,198
โชคร้าย! ไมกี้! เราทุกคนกลัว!

394
00:31:02,282 --> 00:31:07,203
ออกไปจากหน้าต่างนั้นซะ
ตอนนี้!

395
00:31:07,287 --> 00:31:13,126
ตกลง.

396
00:31:13,209 --> 00:31:16,213
คุณต้องเข้มแข็งกับเด็กพวกนี้

397
00:31:19,466 --> 00:31:23,553
เฮ้ นางสาว! ฟังฉัน!
กระโดดตอนนี้ กระโดด!

398
00:31:27,224 --> 00:31:31,103
เอาล่ะ ยืนขึ้น! เราต้องไป.
มีน้ำมันอยู่ใต้รถบัส

399
00:31:31,186 --> 00:31:32,729
เฮ้ คุณผู้หญิง ออกไปจากที่นั่นเร็วเข้า!

400
00:31:32,813 --> 00:31:35,065
พวกคุณดูแลเขาสิ
อย่าทำอะไรแบบนั้น

401
00:31:35,149 --> 00:31:37,109
ไม่มีทางเพื่อน

402
00:31:44,241 --> 00:31:46,410
ที่รัก คุณอยู่หรือเปล่า?

403
00:31:47,536 --> 00:31:49,955
ฉันอยากให้คุณตัดไฟ

404
00:31:50,039 --> 00:31:52,959
ฉันจะพูดได้อย่างไร
"ตัดไฟ"?

405
00:32:02,468 --> 00:32:05,930
ถ้ามีฟ้าผ่าจะทำอย่างไร?
ไปใต้ต้นไม้..

406
00:32:06,014 --> 00:32:09,767
ไม่ คุณกลับไปที่รถ
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

407
00:32:09,851 --> 00:32:14,314
เพราะยางทำจากยาง

408
00:32:14,397 --> 00:32:17,108
- ยาง.
- เพื่ออะไร?

409
00:32:17,192 --> 00:32:20,153
คุณกำลังทำอะไร?

410
00:32:20,237 --> 00:32:23,740
อย่า! รอสักครู่!
คุณกำลังทำอะไร?

411
00:32:23,824 --> 00:32:26,159
- อย่า!
- นี่เขาอยู่

412
00:32:26,243 --> 00:32:28,537
อย่า! รอ!

413
00:32:31,707 --> 00:32:33,625
โศกเศร้า!

414
00:32:36,336 --> 00:32:40,466
ตัดพลัง!

415
00:32:43,427 --> 00:32:46,847
ไม่ใช่ตอนนี้ ขออนุญาต.

416
00:32:52,186 --> 00:32:55,314
- มีใครเห็นหน้าจอนี้บ้างไหม?
- เศร้าใจ!

417
00:32:55,398 --> 00:32:58,859
นอร์แมน นี่จอร์จ เขายังมีชีวิตอยู่

418
00:32:58,943 --> 00:33:03,155
ดับไฟเถอะที่รัก
มานี่.. ย้ายมาที่นี่

419
00:33:03,239 --> 00:33:04,699
ใช่.

420
00:33:11,039 --> 00:33:12,081
ไมค์กี้ ออกมา!

421
00:33:12,165 --> 00:33:14,876
- จะต้องทำอะไรสักอย่าง
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

422
00:33:14,959 --> 00:33:16,794
มีชีวิตอยู่!

423
00:33:16,878 --> 00:33:19,005
ตัดไฟ.
มาเลยที่รัก ตัดไฟ.

424
00:33:19,088 --> 00:33:21,174
ตัดไฟ.
คุณต้องตัดไฟฟ้า

425
00:33:21,257 --> 00:33:23,426
ไม่สามารถ.
นั่นจะปิดพัดลม

426
00:33:23,510 --> 00:33:25,345
- ควันจะฆ่าพวกเขา
- ระบบพัดลมแยกส่วน

427
00:33:25,428 --> 00:33:26,846
เฮ้ คุณเป็นใคร?

428
00:33:26,930 --> 00:33:29,224
- ได้โปรดออกไป!
- รอก่อนค่ะคุณหญิง

429
00:33:29,307 --> 00:33:32,269
ไมค์กี้ เร็วเข้า!

430
00:33:32,352 --> 00:33:34,771
ไปสิ ไมกี้!

431
00:33:34,855 --> 00:33:37,566
อย่าสาด!

432
00:33:37,649 --> 00:33:40,068
ถ้าไม่ตัดไฟตอนนี้
ผู้หญิงคนนั้นจะตาย

433
00:33:40,152 --> 00:33:41,570
ตื่น!

434
00:33:41,653 --> 00:33:43,947
- ไป!
- กระโดด!

435
00:33:44,031 --> 00:33:48,702
- เศร้าโศก. อย่าเพิ่งตายนะคุณหญิง
- ตัดพลัง!

436
00:33:50,621 --> 00:33:54,667
- กระโดด!
- กรุณาตัดไฟ!

437
00:34:01,674 --> 00:34:04,802
- ใช่!
- พวกเขาตัดการเชื่อมต่อแล้ว

438
00:34:11,434 --> 00:34:13,644
- จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
- เราพบกันเมื่อหลายปีก่อน

439
00:34:13,728 --> 00:34:15,605
ฉันมีส่วนร่วมในการจำลองการก่อการร้ายที่นี่
ในปี 1994

440
00:34:15,688 --> 00:34:18,816
ใช่แล้ว ลาทูร่า
คุณถูกไล่ออกในปี 1995

441
00:34:18,900 --> 00:34:20,902
แต่คุณกลับมาแล้ว
ในการบริการการแพทย์ฉุกเฉิน?

442
00:34:20,985 --> 00:34:22,987
ไม่ใช่แบบนั้น
ระดับมอนอกไซด์มีอะไรบ้าง?

443
00:34:23,071 --> 00:34:25,532
รอก่อน คุณไม่มีอำนาจ
เพื่อเข้าที่นี่

444
00:34:25,615 --> 00:34:27,075
มันไม่ใช่
แต่เมื่อฉันทำการจำลองก่อน...

445
00:34:27,158 --> 00:34:28,535
ฉันคลานผ่านทุกส่วนที่ซ่อนอยู่
ในอุโมงค์นั้น

446
00:34:28,618 --> 00:34:30,996
ตอนนี้มันอาจจะมีประโยชน์
แล้วอากาศเป็นยังไงบ้าง?

447
00:34:31,079 --> 00:34:33,540
ไหลอยู่ในช่วง
28,000 ลูกบาศก์เมตรต่อชั่วโมง

448
00:34:33,623 --> 00:34:36,751
นั่นเป็นหนึ่งในยี่สิบของปกติ
และมันแย่ลง!

449
00:34:36,835 --> 00:34:38,545
ดี. มาถึงแล้ว.

450
00:34:51,183 --> 00:34:52,434
ดูสิ่งนี้สิ

451
00:34:52,518 --> 00:34:56,355
เมื่อพวกเขาติดสิ่งนี้
เรายังคงต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

452
00:34:56,438 --> 00:34:58,649
ตกลง.

453
00:34:58,732 --> 00:35:02,278
นี่คืออุโมงค์ทางเหนือ
นี่คืออุโมงค์ใต้

454
00:35:02,361 --> 00:35:06,073
แม่น้ำ, ก้นแม่น้ำ,
และนี่คืออุโมงค์

455
00:35:06,157 --> 00:35:09,326
มีการติดตั้งโครงสร้างสี่เหลี่ยม
ในแต่ละหลอดเหล่านี้

456
00:35:09,410 --> 00:35:12,538
- นี่คืออะไร? ฉันไม่รู้จักอันนี้
- ใช่. นั่น...

457
00:35:12,622 --> 00:35:15,666
พนักงานยกกระเป๋าที่ทำงานเป็นกะ 36 ชั่วโมง
สร้างสิ่งนี้

458
00:35:15,750 --> 00:35:19,504
มีห้องโถง อุโบสถ ห้องครัว
พวกเขามีทุกอย่างที่นั่น

459
00:35:19,587 --> 00:35:24,550
แต่ทุกอย่างถูกปิด
ระหว่างการซ่อมแซมในปี พ.ศ. 2515

460
00:35:24,634 --> 00:35:25,843
เฮ้ แฟรงค์!

461
00:35:25,927 --> 00:35:28,680
วิลสันแจ้งเวลาที่คาดว่าจะมาถึงโดยประมาณ
ในเลนกลางของแม่น้ำ?

462
00:35:28,763 --> 00:35:30,306
ไม่มีอะไรที่เขาแบ่งปันได้ คิท

463
00:35:30,390 --> 00:35:33,977
การล่มสลายอีกครั้งเกิดขึ้นเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
มิสเตอร์แคลิฟอร์เนียติดอยู่

464
00:35:38,857 --> 00:35:40,150
แล้วเราเห็นอะไร?

465
00:35:40,233 --> 00:35:42,986
เราไม่รู้จุดเปลี่ยน
อยู่กลางแม่น้ำ

466
00:35:43,069 --> 00:35:45,322
เราไม่สามารถใช้โอกาสใดๆ
การระเบิดใดๆ

467
00:35:45,405 --> 00:35:47,574
ทุกอย่างจะต้องได้รับการแก้ไข
ใช้มือ

468
00:35:47,657 --> 00:35:48,700
นั่นใช้เวลานานมาก

469
00:35:48,784 --> 00:35:52,079
หากส่วนอื่นไม่ถูกทำลาย
ขั้นต่ำ 10 ถึง 12 ชั่วโมง

470
00:35:52,162 --> 00:35:55,207
- อากาศจะเพียงพอได้นานแค่ไหน?
- สูงสุดสามชั่วโมง

471
00:35:55,290 --> 00:35:56,792
สูงสุดสามชั่วโมง

472
00:35:56,875 --> 00:35:58,168
แฟรงค์ ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนั้น
สิ่งที่เราต้องทำ

473
00:35:58,252 --> 00:36:00,671
ฉันคิดว่าคุณควรเสียบมัน
ปกป้องผู้รอดชีวิตจากควัน...

474
00:36:00,754 --> 00:36:02,297
จนกว่าจะขุดได้
เลนกลางของแม่น้ำ

475
00:36:02,381 --> 00:36:03,841
คุณคิดอย่างไร?

476
00:36:05,634 --> 00:36:08,387
แฟรงค์? คุณเป็นประธานชั่วคราวใช่ไหม?

477
00:36:08,470 --> 00:36:11,974
- ใช่ คิท ฉันเป็นหัวหน้าชั่วคราว
- แล้วทำไมคุณไม่ลงมือทำ?

478
00:36:13,309 --> 00:36:14,685
คุณจะทำอย่างไร?

479
00:36:14,769 --> 00:36:16,187
คุณทำอะไรอยู่แฟรงค์?
คุณแค่เงียบไปเหรอ?

480
00:36:16,270 --> 00:36:18,898
เพื่อที่คุณจะได้ไร้เดียงสา
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณต้องให้การเป็นพยานในภายหลัง?

481
00:36:18,981 --> 00:36:21,025
อย่าโทษฉันนะคิท เข้าใจ?

482
00:36:21,108 --> 00:36:23,152
นั่นคือประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา
ไม่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์นี้

483
00:36:23,236 --> 00:36:24,779
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันเคยต้องเสี่ยง

484
00:36:24,862 --> 00:36:26,656
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว
ฉันอยู่ในสถานการณ์เดียวกับคุณ

485
00:36:26,739 --> 00:36:28,157
คุณจะทำอะไรแฟรงค์?

486
00:36:28,241 --> 00:36:30,451
ไม่มีอะไรต้องคิด
เวลาเพียงสามชั่วโมงเท่านั้น

487
00:36:30,535 --> 00:36:32,537
แฟรงค์ แค่สามชั่วโมงเท่านั้น

488
00:36:33,663 --> 00:36:35,915
คิทอยากเข้ามามั้ย?

489
00:36:43,673 --> 00:36:45,717
ขอวิธีหน่อย

490
00:36:47,636 --> 00:36:50,639
อุโมงค์ปิดแล้ว
ที่ปลายทั้งสองข้าง

491
00:36:50,722 --> 00:36:54,810
ห้อยอยู่กลางแม่น้ำ
เหมือนแท่งไม้เล็กๆ

492
00:36:54,893 --> 00:36:57,187
ทางเข้าอยู่ที่ไหน?

493
00:37:00,983 --> 00:37:02,442
ที่.

494
00:37:08,615 --> 00:37:12,578
<i>นี่คือเจ้าหน้าที่ 7
เวลาถึงโดยประมาณ 5 นาที</i>

495
00:37:13,746 --> 00:37:15,539
มีแฟนสี่คน

496
00:37:15,623 --> 00:37:18,000
เราสามารถปิดมันได้
เป็นเวลา 2.5 นาที

497
00:37:18,083 --> 00:37:19,502
- แฟนทุกคน?
- ทุกอย่าง.

498
00:37:19,585 --> 00:37:22,588
พัดลมหมุนเร็วขึ้น
เนื่องจากการระบายอากาศเสียหาย

499
00:37:22,671 --> 00:37:25,424
เมื่อเราหยุดมัน
ออกซิเจนลดลงอย่างมาก

500
00:37:25,508 --> 00:37:26,676
เมื่อระดับออกซิเจน
ต่ำเกินไป...

501
00:37:26,759 --> 00:37:29,595
คอมพิวเตอร์โดยอัตโนมัติ
เปิดพัดลมอีกครั้ง

502
00:37:29,679 --> 00:37:33,391
ไม่สามารถยกเลิกได้
และไม่มีการหยุดครั้งที่สอง

503
00:37:33,474 --> 00:37:35,476
มันเป็นคุณสมบัติด้านความปลอดภัย

504
00:37:35,560 --> 00:37:38,062
- มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้?
- มีปัญหาอื่น.

505
00:37:38,146 --> 00:37:41,024
คุณจะไม่ออกไปบนถนน
แต่อยู่ใต้ถนน

506
00:37:41,107 --> 00:37:43,484
นอร์แมน. ความแข็งแกร่งรวมกันคืออะไร
แฟนสี่คนนี้เหรอ?

507
00:37:43,568 --> 00:37:46,613
- ประมาณ 260 กม. ต่อชั่วโมง
- ตกลง.

508
00:37:46,696 --> 00:37:49,532
- แฟรงค์! ทีม "สาธิต" อยู่ที่ไหน?
- ระหว่างทางของฉันที่นี่

509
00:37:52,619 --> 00:37:55,038
ตกลง โปรดฟัง

510
00:37:55,121 --> 00:37:57,833
ฉันต้องการอธิบายบางสิ่ง

511
00:37:59,251 --> 00:38:01,837
- มีเทปอยู่ในกล้องตัวนั้นไหม?
- ใช่.

512
00:38:01,920 --> 00:38:04,089
ยืนตรงนั้นและเริ่มบันทึก

513
00:38:04,172 --> 00:38:06,341
โลกต้องการรู้
เราจะทำอย่างไร

514
00:38:06,425 --> 00:38:08,844
นิวยอร์กซิตี้ พื้นที่ที่ยากลำบาก

515
00:38:08,927 --> 00:38:10,929
- มันยังอยู่ข้างนอกนั่น
- ถูกต้องเลย.

516
00:38:11,013 --> 00:38:13,056
คุณบอกว่าคุณสามารถหาได้
ออกจากที่นี่เหรอ?

517
00:38:13,140 --> 00:38:15,768
ยังไม่ได้แต่ไปก่อน
ถ้าคุณอยากจะหวัง

518
00:38:15,851 --> 00:38:18,687
ความหวังเล็กๆ น้อยๆ
ไม่เคยทำร้ายใคร

519
00:38:18,771 --> 00:38:20,439
แต่ฉันจะพูด
ว่าเส้นทางนี้...

520
00:38:20,522 --> 00:38:23,651
ซึ่งตามจอร์จ
มุ่งหน้าสู่อุโมงค์ใต้...

521
00:38:23,734 --> 00:38:25,194
มีรอยหนูบ้าง

522
00:38:25,277 --> 00:38:28,114
ฉันจะเข้าไปดู
มีทางออกไหม?

523
00:38:28,197 --> 00:38:29,782
ถ้าปกติคุณสวดมนต์ก็อธิษฐาน

524
00:38:29,865 --> 00:38:33,703
และถ้าไม่ บางทีตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
เป็นสิ่งที่ดีที่จะเริ่มต้นด้วย

525
00:38:34,829 --> 00:38:37,874
ก็ได้ แต่ฉันสัญญากับคุณเรื่องนี้
ถึงคุณ

526
00:38:37,957 --> 00:38:39,792
นางสาว!

527
00:38:39,876 --> 00:38:43,755
- ทางนี้ครับทุกท่าน
- โอเค แค่นั้นแหละ.

528
00:38:43,838 --> 00:38:45,965
- คุณมีรูปของฉันไหม?
- ใช่.

529
00:38:47,425 --> 00:38:49,219
ฉันสัญญากับคุณนี้

530
00:38:49,302 --> 00:38:52,889
หากมีทางออก
ฉันจะพบมัน

531
00:38:56,935 --> 00:39:00,564
- ถูกต้อง!
- ถือสิ่งนี้ เราจะปลอดภัย

532
00:39:00,647 --> 00:39:02,274
- โอเค ฉันได้เปรียบแล้ว
- ฉันจะกลับมาทันที

533
00:39:02,357 --> 00:39:05,485
ครับท่าน. เราจะรอ.

534
00:39:05,569 --> 00:39:07,487
- ไปเดี๋ยวนี้
- ได้ยิน.

535
00:39:07,571 --> 00:39:09,614
ฉันจะหวีอุโมงค์
เป็นครั้งสุดท้าย

536
00:39:09,698 --> 00:39:10,907
ใครจะรู้บางทีเขาอาจจะพูดถูก

537
00:39:10,991 --> 00:39:13,035
คุณพยายามติดต่อกับผู้คนอยู่เสมอ
กับสิ่งนี้

538
00:39:13,118 --> 00:39:14,745
เอามัน.

539
00:39:17,372 --> 00:39:19,208
สวัสดี?

540
00:39:19,291 --> 00:39:21,126
คุณต้องการความสดชื่น
ขั้นตอนการระเบิดของ Semtex?

541
00:39:21,210 --> 00:39:23,545
ปลั๊ก สายไฟ หน้าสัมผัส
วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณสามารถ

542
00:39:23,629 --> 00:39:24,838
มากหรือน้อยเช่นนั้นประธาน

543
00:39:24,922 --> 00:39:28,801
<i>- มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? สวัสดี?</i>
- ฉันได้ยินคุณ

544
00:39:28,884 --> 00:39:32,138
- แฟรงค์ ฉันได้ยินแล้ว!
<i>- โอ้พระเจ้า! คุณได้ยินฉันไหม?</i>

545
00:39:32,221 --> 00:39:35,725
- จอร์จ!
- ตกลงบอกฉัน

546
00:39:35,808 --> 00:39:37,435
มีกี่คน
ใครยังอยู่ที่นั่นบ้าง?

547
00:39:37,518 --> 00:39:41,105
อาจจะมี 12 คนก็ได้
และเราอยู่กลางอุโมงค์

548
00:39:41,188 --> 00:39:44,942
และมีผู้ชายคนหนึ่ง
ใครคิดว่าตนรู้ทางออก

549
00:39:45,026 --> 00:39:48,196
<i>- อย่างไร?</i>
- บางอย่างเกี่ยวกับทางสายกลางของแม่น้ำ

550
00:39:48,279 --> 00:39:51,032
อย่า. ฟังฉันนะ

551
00:39:51,115 --> 00:39:53,493
บอกเขาว่าอย่าไปที่นั่น
บอกว่าเราจะไปที่นั่นตอนนี้

552
00:39:53,576 --> 00:39:56,037
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
<i>- ฉันไม่ได้ยินคุณ</i>

553
00:39:56,120 --> 00:39:58,748
- พูด! คุณทำได้ไหม?
- สวัสดี?

554
00:39:58,832 --> 00:40:00,250
เราสูญเสียเขาไป เอาน่า แฟรงค์

555
00:40:00,333 --> 00:40:03,795
จำไว้ว่าคุณมีเวลา 2.5 นาที
พัดลมได้รับการควบคุมแบบลอการิทึม

556
00:40:03,878 --> 00:40:05,672
พัดลมตัวแรกเปิดอยู่
หลังจากหนึ่งนาที...

557
00:40:05,755 --> 00:40:08,383
อีกสามคนยังมีชีวิตอยู่
ในช่วงเวลา 15 วินาที

558
00:40:08,466 --> 00:40:10,927
- คุณเข้าใจไหม?
- ฉันเข้าใจ.

559
00:40:12,053 --> 00:40:15,223
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
ชื่อจอร์จ ไทเรลล์

560
00:40:15,307 --> 00:40:18,518
บอกเขา
ฉันอยากได้สร้อยข้อมือของฉันคืน

561
00:40:20,270 --> 00:40:22,356
พร้อมปิดเครื่อง.

562
00:40:22,439 --> 00:40:23,649
<i>อุโมงค์หมุนเวียน
พิมพ์รหัสผ่าน</i>

563
00:40:23,732 --> 00:40:27,069
<i>พิมพ์รหัสผ่าน</i>

564
00:40:27,152 --> 00:40:28,612
ใช่

565
00:40:31,532 --> 00:40:33,492
<i>ควบคุมแฟนๆ ทั้งหมด</i>

566
00:40:34,034 --> 00:40:38,205
คิท ฉันทำอะไรลงไป?
เพื่อประโยชน์ของหน่วยงาน

567
00:40:38,289 --> 00:40:40,916
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

568
00:40:41,000 --> 00:40:44,170
เขาเป็นน้องชายของคุณ แฟรงค์
มันไม่อาจเป็นส่วนตัวมากขึ้น

569
00:40:44,253 --> 00:40:46,964
ตอนนั้นฉันโกรธ ขออนุญาต.

570
00:40:47,048 --> 00:40:49,467
เฮ้. อย่าขอโทษ.

571
00:40:49,550 --> 00:40:52,011
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคุณคิด
ฉันจะไม่กลับมาอีก

572
00:40:53,137 --> 00:40:54,389
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

573
00:40:55,515 --> 00:40:58,434
- มาทำกันเถอะ.
- นอร์แมน!

574
00:40:58,518 --> 00:41:00,478
- ปิดเดี๋ยวนี้!
- พัดลม 1 หยุด

575
00:41:00,561 --> 00:41:02,397
พัดลม 2 หยุด พัดลม 3 หยุด

576
00:41:02,480 --> 00:41:04,774
พัดลม 4 หยุดทันที

577
00:41:04,858 --> 00:41:06,568
แฟนๆทุกคนหยุดแล้ว

578
00:41:07,694 --> 00:41:09,612
เอาน่า ลาทูร่า

579
00:41:11,698 --> 00:41:14,242
พัดลมไม่หยุด
อย่าช้านะเกรซ

580
00:41:14,326 --> 00:41:16,870
- ระบบเบรก ใช้เบรก
-ไม่มีเบรก.

581
00:41:16,953 --> 00:41:20,123
มันวิ่งเพราะโมเมนตัมที่เหลืออยู่
คุณต้องหยุดมัน

582
00:41:26,380 --> 00:41:27,881
แฟรงค์!

583
00:41:30,217 --> 00:41:33,637
- คุณไม่ถือมัน!
- ฉันเข้าใจแล้ว! ดึง!

584
00:41:33,720 --> 00:41:34,763
- ดึงไปในทิศทางตรงกันข้าม!
- ฉันกำลังดึงมัน!

585
00:41:34,847 --> 00:41:36,473
- ดึง!
- สำเร็จ!

586
00:41:36,557 --> 00:41:38,183
คุณทำได้ เอาน่า!
แฟนมันปากแข็งแน่นอน!

587
00:41:38,267 --> 00:41:41,395
- ดึง! อีกหน่อย!
- สำเร็จ!

588
00:41:41,478 --> 00:41:43,439
- คุณทำมัน!
- ไป!

589
00:41:43,522 --> 00:41:45,441
- ยืน!
- ไป!

590
00:42:28,735 --> 00:42:33,532
<i>- สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?</i>
- ใช่. ฉันได้ยิน.

591
00:42:33,615 --> 00:42:35,826
สวัสดี? คุณกำลังลง?

592
00:42:35,909 --> 00:42:38,328
<i>- คุณเป็นอย่างไรบ้าง?</i>
- ฉันสบายดี.

593
00:42:38,412 --> 00:42:42,541
ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้องรู้
คุณชายเข้ามาแล้ว

594
00:42:44,251 --> 00:42:47,338
- ไปไหน?
- เขา...

595
00:42:47,421 --> 00:42:48,964
สวัสดี?

596
00:46:43,538 --> 00:46:46,374
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง

597
00:47:06,687 --> 00:47:11,400
- เราปลอดภัยแล้ว!
- พวกเขากำลังมา! ในที่สุดก็มาถึงที่นี่

598
00:47:11,483 --> 00:47:13,986
รอคนอื่นๆออกมาก่อน

599
00:47:16,363 --> 00:47:18,240
พวกคุณแวะดื่มกาแฟกันบ้างไหม?

600
00:47:18,324 --> 00:47:21,702
นี่คือทีมกู้ภัย เราหนีไปได้
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

601
00:47:21,786 --> 00:47:23,329
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

602
00:47:23,412 --> 00:47:25,665
- ไม่มีอะไรอื่น
- คุณล้อเล่นเหรอ?

603
00:47:25,748 --> 00:47:27,458
ถูกต้องเพื่อน
นี่เป็นเรื่องตลกหรืออะไร?

604
00:47:27,541 --> 00:47:31,254
- ไม่มีทางที่เขาอยู่คนเดียว
- ต้องมีคนอื่น.

605
00:47:32,380 --> 00:47:34,966
อะไรจะมาอีก.
หรืออะไร?

606
00:47:35,049 --> 00:47:37,760
- บอกฉันว่าสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
- เราออกไปข้างนอกได้ไหม?

607
00:47:37,844 --> 00:47:40,471
เศร้าโศก. นี่ไม่เป็นความจริง!

608
00:47:40,555 --> 00:47:42,515
ทีมกู้ภัยอยู่ไหน?
มันเป็นแค่เขาเหรอ?

609
00:47:42,599 --> 00:47:46,060
- คุณเป็นผู้ช่วยให้รอด?
- ใช่ ฉันเป็นผู้ช่วยให้รอด

610
00:47:46,144 --> 00:47:48,688
- คุณเป็นผู้หญิงที่ถือเครื่องส่งรับวิทยุเหรอ?
- คุณเป็นผู้ชายเครื่องส่งรับวิทยุเหรอ?

611
00:47:48,772 --> 00:47:51,149
ใช่. ฉันคิดว่าฉันได้อธิบายแล้ว
ไม่มีใครสามารถเข้าไปที่นั่นได้

612
00:47:51,232 --> 00:47:52,943
ขออนุญาต. การเชื่อมต่อไม่ดี

613
00:47:53,026 --> 00:47:54,778
- มีกี่คน?
- มีเพียงคนเดียวเท่านั้น

614
00:47:54,861 --> 00:47:56,196
ให้ตายเถอะ เขากำลังคุยกับฉันอยู่

615
00:47:56,279 --> 00:47:57,948
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อลาทูรา

616
00:47:58,031 --> 00:48:02,744
- ใครอยู่ในนั้น?
- มีคนหนึ่ง. เขาคือรอย นอร์ด

617
00:48:02,828 --> 00:48:05,080
ได้ยิน. หลุมไม่มั่นคง
เราต้องไปรับเขา

618
00:48:05,163 --> 00:48:07,958
คุณหมายถึงอะไรเพื่อน?
ฉันเป็นผู้นำ

619
00:48:08,041 --> 00:48:10,460
ดี. คุณต้องการที่จะเป็นผู้นำ? ตกลง.

620
00:48:11,587 --> 00:48:12,671
แต่หลุมนั้นอันตราย

621
00:48:12,754 --> 00:48:14,923
หากใครอยากจะผ่านมันไป
ทุกอย่างจะพังทลาย

622
00:48:15,007 --> 00:48:17,468
ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง
ที่นี่ก็ไม่ปลอดภัยเช่นกัน

623
00:48:17,551 --> 00:48:19,136
เรายังหายใจไม่ออก
บัดดี้.

624
00:48:19,219 --> 00:48:21,055
เราต้องออกไปตอนนี้

625
00:48:21,138 --> 00:48:22,806
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่
มีบางอย่างยากที่นี่

626
00:48:22,890 --> 00:48:26,477
แต่ฉันแค่ถามคุณ
แค่อดทนอีกหน่อย โอเคไหม?

627
00:48:26,560 --> 00:48:28,020
เชื่อฉันเข้าใจไหม?

628
00:48:28,104 --> 00:48:29,814
แล้วพาเราออกไป!
คุณจะรออะไรอีก?

629
00:48:29,897 --> 00:48:32,108
- เราจะไปตามทางที่คุณเข้ามา
- นั่นเป็นไปไม่ได้

630
00:48:32,191 --> 00:48:35,069
- ถ้าคุณทำได้ เราก็ทำได้เช่นกัน
- ให้โอกาสพวกเราเถอะเพื่อน

631
00:48:35,152 --> 00:48:37,822
พัดลมทำให้เรามีอากาศ
ถ้าเราหยุดเราก็ตาย

632
00:48:37,905 --> 00:48:39,991
แค่นั้นแหละ. นั่นคือความจริง

633
00:48:41,576 --> 00:48:44,454
นั่นจะไม่ทำงาน
สิ่งนี้ก็เช่นกัน

634
00:48:44,537 --> 00:48:47,123
- รอยเอาอยู่
- รอยจะถูกฝัง

635
00:48:47,206 --> 00:48:49,292
ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

636
00:48:51,252 --> 00:48:52,629
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันรับผิดชอบที่นี่

637
00:48:52,712 --> 00:48:55,215
ฉันเป็นผู้นำ เข้าใจ?

638
00:48:55,298 --> 00:48:59,177
- ปล่อยเขาไป. ตอนนี้!
- มาเร็ว!

639
00:49:03,515 --> 00:49:06,476
สวัสดี? เซรีน่า? เซรีน่า นี่รอย

640
00:49:06,560 --> 00:49:07,602
จริงๆแล้วไม่มี

641
00:49:07,686 --> 00:49:10,647
น่าเสียดายที่เรามีประสบการณ์ไม่น้อย
ปัญหาระหว่างทางไปสนามบิน

642
00:49:10,731 --> 00:49:13,859
ใช่. ได้ยิน.
ก่อนที่โทรศัพท์จะขาดการเชื่อมต่อ...

643
00:49:13,942 --> 00:49:16,236
ฉันจะเป็นผู้นำผู้คน
ปลอดภัย...

644
00:49:26,747 --> 00:49:31,669
ขึ้นเครื่องบินที่เทเทอร์โบโร
ฉันจะไปกดที่เดนเวอร์

645
00:49:31,752 --> 00:49:34,463
บอกพวกเขา
ฉันมีเทปวิดีโอ

646
00:49:34,547 --> 00:49:38,384
ไม่ จอนโนไม่รอด

647
00:49:38,467 --> 00:49:40,219
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

648
00:49:44,640 --> 00:49:46,267
- ถ้าคุณรับสิ่งนี้ล่ะ?
- ไม่ คุณแค่รอต่อไป

649
00:49:46,350 --> 00:49:47,852
- แค่รับมันเพื่อน
- ไม่เป็นไร. ลองติดต่อกับใครสักคน

650
00:49:47,935 --> 00:49:50,813
โอ้พระเจ้า แบตเตอรีกำลังจะหมด ประเด็นคืออะไร?

651
00:49:50,897 --> 00:49:53,358
- อย่าทำให้เลอะเทอะ!
- ยุ่งเหรอเพื่อน?

652
00:49:53,441 --> 00:49:55,109
- คุณแค่ยืนขึ้น, สตีเว่น
- ซาราห์ ฉันรู้

653
00:49:55,193 --> 00:49:56,653
แต่เราไม่รู้ว่าอะไรปลอดภัย

654
00:49:56,736 --> 00:49:58,613
- เราเดินเข้าไปไม่ได้
- ตามใคร?

655
00:49:58,696 --> 00:50:00,865
- ซาราห์!
- คุณรู้จักคนเหล่านี้หรือไม่?

656
00:50:00,949 --> 00:50:02,826
กรุณาอย่าบันทึกฉัน

657
00:50:02,909 --> 00:50:05,370
ขออภัย คุณนอร์ดถามฉัน
เพื่อบันทึกทุกอย่าง

658
00:50:05,453 --> 00:50:07,872
เฮ้เขาจะไปไหน?

659
00:50:08,999 --> 00:50:11,334
เฮ้ กลับมาที่นี่!

660
00:50:11,418 --> 00:50:14,129
เฮ้ ไอ้หนู! กลับมาที่นี่!

661
00:50:15,756 --> 00:50:17,090
เคลื่อนไหว!

662
00:50:18,216 --> 00:50:21,929
- มันคืออะไร?
- เฮ้! ได้ยินคำว่า!

663
00:50:22,012 --> 00:50:24,139
ฉันได้ยินคุณนอร์ด
ฉันเชื่อสิ่งที่เขาพูด

664
00:50:24,223 --> 00:50:26,266
ผู้หญิงและเด็กต้องมาก่อน
นั่นคือวิธีการทำงาน

665
00:50:26,350 --> 00:50:27,768
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
มาก่อนเพื่อน?

666
00:50:27,851 --> 00:50:29,353
เขาเป็นเด็ก
และ Nord ต้องการการบันทึกนี้

667
00:50:29,436 --> 00:50:31,146
ฉันนำบันทึกมา เขาพูดว่า...

668
00:50:31,230 --> 00:50:33,691
ฉันไม่รู้อะไรมากกว่าคุณ!

669
00:50:54,504 --> 00:50:57,006
นอร์ด?

670
00:50:57,090 --> 00:50:59,258
เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ที่นั่น

671
00:50:59,342 --> 00:51:02,637
Nord คุณหาได้ยากจริงๆ

672
00:51:02,720 --> 00:51:04,514
ฉันชื่อลาทูร่า
ฉันอยู่หน่วยบริการการแพทย์ฉุกเฉิน

673
00:51:04,597 --> 00:51:06,015
คุณต้องลงจากที่นั่นตอนนี้

674
00:51:06,099 --> 00:51:08,101
มันฟังดูเหมือนคำสั่ง,
คุณลาทูร่า.

675
00:51:08,184 --> 00:51:10,478
คุณต้องการที่จะให้ฉันคำสั่ง?
โทรไปที่หมายเลข 800 ของฉัน

676
00:51:10,562 --> 00:51:12,772
ไม่ นี่มันเป็นเรื่องร้ายแรง

677
00:51:12,856 --> 00:51:14,774
ฟังฉันนะ
เราต้องออกไปจากที่นี่ด้วยกัน

678
00:51:14,858 --> 00:51:18,361
งั้นลงมาเลย
ช้ามากเข้าใจไหม?

679
00:51:19,654 --> 00:51:23,283
ไม่มีทางออกไปที่นั่น
หลุมนี้เปรียบเสมือนบ้านไพ่

680
00:51:23,367 --> 00:51:25,452
ถ้ามันพัง พวกเขาสามารถซับคุณได้
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

681
00:51:25,535 --> 00:51:28,664
มันจะไม่พัง
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

682
00:51:28,747 --> 00:51:30,040
เพราะคุณไม่สามารถประสบความสำเร็จได้เท่าฉัน...

683
00:51:30,123 --> 00:51:32,334
ไม่มีสัญชาตญาณ
เพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์บางอย่าง

684
00:51:32,417 --> 00:51:33,919
คุณเข้าใจไหม?

685
00:51:34,002 --> 00:51:36,755
คุณคิดว่าฉันจะเริ่ม
สงสัยตัวเองตอนนี้...

686
00:51:36,839 --> 00:51:38,299
เพราะเขาเป็นพยาบาล
ไม่กล้าเหรอ?

687
00:51:38,382 --> 00:51:39,508
คุณควรตรวจสอบความจริงดีกว่า

688
00:51:39,591 --> 00:51:42,177
หยุดเสียเวลาของฉันได้แล้ว
และนำคนเหล่านั้นมาที่นี่

689
00:51:42,261 --> 00:51:43,679
- นอร์ด!
- อยู่ที่นั่น.

690
00:51:43,762 --> 00:51:46,307
- นอร์ด พาฉันออกไปจากที่นี่!
- อยู่ที่นั่น!

691
00:51:46,390 --> 00:51:47,600
- อยู่ที่นั่น!
- พาฉันออกไป

692
00:51:47,683 --> 00:51:50,770
เพียงพอ! อย่าดำเนินการต่อ โปรด.

693
00:51:50,853 --> 00:51:54,232
นอร์ด ฉันหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จ

694
00:51:54,315 --> 00:51:55,816
ไปจากที่นี่ เร็ว!

695
00:51:55,900 --> 00:51:58,736
ฉันประสบความสำเร็จเสมอ คุณลาทูรา

696
00:52:20,508 --> 00:52:22,969
เอาล่ะ เร็วเข้า!

697
00:52:23,053 --> 00:52:24,888
ก้าวต่อไป!

698
00:52:26,181 --> 00:52:29,559
เร็วขึ้น!

699
00:52:31,478 --> 00:52:34,815
อย่ามองย้อนกลับไป!
ก้าวต่อไป!

700
00:52:37,526 --> 00:52:39,611
หลุมแตก! ระวัง!

701
00:52:39,695 --> 00:52:42,364
- คุณกำลังเล่นกับฉันคนโง่
- เป็ด!

702
00:52:57,046 --> 00:53:00,174
DTA ทั้งหมดทำงานเป็นกะสองครั้ง
ทุกอย่าง. ฉันไม่สนใจ

703
00:53:00,258 --> 00:53:02,134
ฉันไม่สนใจว่าจะเป็นภรรยาของใครบางคน
กำลังจะคลอดบุตร

704
00:53:02,218 --> 00:53:04,262
ทุกคน...

705
00:53:06,973 --> 00:53:09,100
โอเค ทุกคน หุบปาก!

706
00:53:09,183 --> 00:53:12,186
เฮ้ หุบปาก! ทุกคนหุบปาก!

707
00:53:13,730 --> 00:53:15,523
ตอนกลางของแม่น้ำ
เพิ่งพังทลายลง

708
00:53:15,607 --> 00:53:17,358
ไม่

709
00:53:22,739 --> 00:53:26,618
ไม่

710
00:53:26,701 --> 00:53:28,453
คุณลาทูรา!

711
00:53:31,706 --> 00:53:34,376
- เงียบสงบ.
- ฉันจะตายใช่ไหม?

712
00:53:34,459 --> 00:53:36,753
- ฉันจะตายเหรอ?
- อย่าพูด.

713
00:53:36,837 --> 00:53:38,755
เอาผ้าพันคอมาให้ฉัน

714
00:53:38,839 --> 00:53:42,009
ขอร้องล่ะ ฉันไม่ตายหรอก
เช่นนี้

715
00:53:43,468 --> 00:53:45,929
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

716
00:53:46,013 --> 00:53:49,975
- ฉันไม่สามารถตายแบบนี้ได้
- ถูกต้อง.

717
00:53:50,059 --> 00:53:52,102
อย่าพูด.

718
00:53:52,186 --> 00:53:56,565
บอกพ่อของฉัน
ฉันกำลังช่วยเหลือผู้คนที่นี่ใช่ไหม?

719
00:53:56,649 --> 00:53:57,858
ฉันจะไปพบเขา

720
00:53:57,942 --> 00:54:02,363
ฉันจะบอกพ่อของคุณ
ว่าคุณคือฮีโร่ที่แท้จริง

721
00:54:02,446 --> 00:54:04,907
เขาคงลำบาก...

722
00:54:04,991 --> 00:54:08,286
เขาคงไว้ใจคุณได้ยาก

723
00:55:06,679 --> 00:55:08,889
โศกเศร้า!

724
00:55:13,477 --> 00:55:16,105
เศร้าโศก. นี่เป็นเรื่องอุกอาจ

725
00:55:42,757 --> 00:55:44,593
เศร้าโศก.

726
00:55:49,139 --> 00:55:53,018
- เฮ้ หยุดเขาสิ!
- ปล่อยฉันไป!

727
00:55:53,101 --> 00:55:56,104
- เราจะจมน้ำ!
- ไม่

728
00:55:56,188 --> 00:55:58,565
เราจะไม่จม
ได้ยินฉัน!

729
00:55:58,649 --> 00:56:02,403
คุณกำลังไปในทิศทางที่ผิด
อุโมงค์นี้ทอดลงไป

730
00:56:02,486 --> 00:56:04,989
ฝั่งแมนฮัตตันจะเป็น
สถานที่แรกที่จะจมอยู่ใต้น้ำ

731
00:56:05,072 --> 00:56:09,201
เขาพูดถูก! มาเร็ว!
ทางนี้สูงกว่า.. มาเร็ว!

732
00:56:09,285 --> 00:56:11,871
ขออนุญาต!

733
00:56:11,954 --> 00:56:14,373
ดูสิ ฉันไม่รู้จักคุณ
และสิ่งที่คุณรู้หรือไม่

734
00:56:14,457 --> 00:56:16,375
เท่าที่ฉันรู้ฉันมีลูกสาวหนึ่งคน
อายุ 14 ปีที่นี่

735
00:56:16,459 --> 00:56:17,918
และชีวิตของเขามีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน
มากกว่าสิ่งอื่นใด

736
00:56:18,002 --> 00:56:20,046
ฉันจึงอยากมีส่วนร่วม
ในทุกการตัดสินใจ

737
00:56:20,129 --> 00:56:22,590
- ชัดเจนไหม คุณลาทูรา?
- นั่นก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว

738
00:56:22,673 --> 00:56:24,509
ลาทูร่า? ฉันได้อ่าน
เกี่ยวกับตัวคุณ

739
00:56:24,592 --> 00:56:26,761
ชื่อของคุณอยู่ในหนังสือพิมพ์
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาว

740
00:56:26,844 --> 00:56:28,971
- เรื่องอื้อฉาวอะไร?
- นั่นไม่สำคัญที่นี่ มาเร็ว!

741
00:56:29,055 --> 00:56:30,890
ขออภัย คุณลาทูรา

742
00:56:30,973 --> 00:56:34,143
เรื่องอื้อฉาวมีความสำคัญมาก
สำหรับนางทริลลิ่งและฉัน

743
00:56:34,227 --> 00:56:35,728
ขออภัยคุณผู้หญิง เรื่องอื้อฉาวประเภทใด?

744
00:56:35,812 --> 00:56:38,773
เขาเคยเป็นประธาน
บริการการแพทย์ฉุกเฉิน

745
00:56:38,857 --> 00:56:41,276
Several people died
และเขาก็มีส่วนเกี่ยวข้อง

746
00:56:41,359 --> 00:56:44,154
- That's all I remember.
- คุณมีความคิดเห็นอย่างไร Latura?

747
00:56:44,237 --> 00:56:45,655
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

748
00:56:46,781 --> 00:56:49,618
Listen, friend. ฉันถามคุณ.
And I want answers.

749
00:56:49,701 --> 00:56:52,913
- จริงเหรอ?
- เฮ้!

750
00:56:52,996 --> 00:56:55,916
Remember that he's here
เพื่อช่วยเรา

751
00:56:55,999 --> 00:57:00,504
So don't focus on him
และมุ่งความสนใจไปที่ปัญหา

752
00:57:00,587 --> 00:57:01,755
เขาพูดถูก.

753
00:57:01,838 --> 00:57:05,134
ขออภัย คุณลาทูรา
นั่นหยาบคายมาก

754
00:57:05,217 --> 00:57:08,053
ขรุขระ? นี่คืออะไร?
New York Country Club?

755
00:57:08,137 --> 00:57:10,222
- ระวังปากของคุณ
- คุณไม่มีลูกที่นี่

756
00:57:10,305 --> 00:57:13,267
และอดีตของเขาอาจจะ
เป็นตัวกำหนดอนาคตของเราจริงๆ

757
00:57:13,350 --> 00:57:16,687
เราอาจจมอยู่ที่นี่
และเขาคือทั้งหมดที่เรามี

758
00:57:16,770 --> 00:57:18,772
ถ้าฉันคือทั้งหมดที่คุณมี
ทำไมคุณไม่ตามฉันมา?

759
00:57:18,856 --> 00:57:21,525
- ยุติธรรมพอไหม?
- เราจะจมน้ำตายเหรอ?

760
00:57:21,609 --> 00:57:23,402
ไม่ คุณชื่ออะไร?

761
00:57:23,486 --> 00:57:25,655
- แอชลีย์.
- ฟังนะ แอชลีย์

762
00:57:25,738 --> 00:57:27,114
ยังมีเวลานะ
เพื่อหยุดการรั่วไหล...

763
00:57:27,198 --> 00:57:28,950
ก่อนน้ำจะขึ้นสูงพอและ...
เราต้องกังวลเรื่องการจมน้ำ

764
00:57:29,033 --> 00:57:31,661
- นั่นเป็นข่าวดี
- ข่าวร้ายคืออะไร?

765
00:57:32,787 --> 00:57:35,998
น้ำนี้มีอุณหภูมิ 38 องศา
เราต้องกังวลเกี่ยวกับอุณหภูมิร่างกาย

766
00:57:36,082 --> 00:57:38,501
- "ไฮโป" อะไรนะ?
- อุณหภูมิร่างกายต่ำ

767
00:57:38,584 --> 00:57:40,545
ร่างกายของคุณสูญเสียความร้อนและปิดตัวลง

768
00:57:40,628 --> 00:57:43,548
คุณรู้สึกเหนื่อย แต่...
จริงๆ แล้วคุณกำลังจะตายใช่ไหม?

769
00:57:43,631 --> 00:57:46,468
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
เพราะเราจะดูแลกัน

770
00:57:46,551 --> 00:57:49,471
และเราจะอยู่บนที่สูง
และแห้งอยู่ในรถกองนี้

771
00:57:49,554 --> 00:57:51,640
ทุกอย่างก็ขึ้นแล้ว
เข้าไปในรถกองนี้ มาเร็ว!

772
00:57:51,723 --> 00:57:55,560
และออกจากน้ำ มาเลย เร็วเข้า

773
00:57:55,644 --> 00:57:57,896
- ตกลง.
- ขึ้นมาเลย

774
00:57:57,979 --> 00:58:00,315
ตกลง.

775
00:58:00,398 --> 00:58:04,820
- ขออภัยคุณช่วยสุนัขได้ไหม?
- มาเลยเพื่อน มานี่..

776
00:58:04,903 --> 00:58:06,571
ขอบคุณมาก.

777
00:58:06,655 --> 00:58:08,949
มานี่สิเด็กน้อย

778
00:58:15,122 --> 00:58:17,291
โอเค เรามาแล้ว
สูงและแห้ง

779
00:58:17,374 --> 00:58:19,960
แผนการต่อไปของคุณคืออะไร?

780
00:58:20,044 --> 00:58:22,087
ในสถานการณ์เช่นนี้
ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก...

781
00:58:22,171 --> 00:58:25,049
ทุกคนรู้แน่ชัด
เกิดอะไรขึ้น

782
00:58:25,132 --> 00:58:28,719
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
มีเซอร์ไพรส์อีกแล้วเห็นไหม?

783
00:58:28,803 --> 00:58:31,263
ฉันจะพยายามรื้อมันทิ้ง
ส่วนหนึ่งของอุโมงค์นั้น...

784
00:58:31,347 --> 00:58:34,100
เพื่อปกป้องเราจากไฟ
และพยายามแก้ไขรอยรั่ว

785
00:58:34,183 --> 00:58:36,102
วิธี?

786
00:58:36,185 --> 00:58:38,104
ฉันต้องใช้วัตถุระเบิด

787
00:58:38,187 --> 00:58:42,233
- รอสักครู่ให้ฉันอธิบาย
- ระเบิดอีกเหรอ? นั่นเป็นความคิดของคุณเหรอ?

788
00:58:42,316 --> 00:58:44,944
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณกำลังทำให้คนถูกฆ่า
- สตีเว่น.

789
00:58:45,028 --> 00:58:47,906
หากใครมีความคิดที่ดีกว่านี้
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะบอกฉัน มีไหม?

790
00:58:47,989 --> 00:58:51,075
คุณไม่รู้ว่าเสียหายแบบไหน
ที่โครงสร้างนี้ยึดถืออยู่

791
00:58:51,159 --> 00:58:53,578
แล้วคุณจะมั่นใจได้อย่างไร
เอฟเฟกต์การระเบิดมีเพียงส่วนเดียวเท่านั้นเหรอ?

792
00:58:53,661 --> 00:58:55,872
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้อะไรเลย

793
00:58:55,955 --> 00:58:58,041
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
เราจะไม่อยู่ถึงหนึ่งชั่วโมง...

794
00:58:58,124 --> 00:59:00,168
เว้นแต่ฉันจะหยุดสิ่งนั้น

795
00:59:00,252 --> 00:59:02,254
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้

796
00:59:02,337 --> 00:59:04,840
เราต้องการคน
เพื่อไปสุดปลายแมนฮัตตัน...

797
00:59:04,923 --> 00:59:07,968
เพื่อดูว่าเรา
มีความก้าวหน้าเห็นไหม?

798
00:59:09,094 --> 00:59:11,263
- แล้วถ้าคุณล่ะ?
- อย่า. พ่ออย่าไปนะ

799
00:59:11,346 --> 00:59:12,723
กรุณาอย่าไป

800
00:59:12,806 --> 00:59:14,516
ฉันมีครอบครัว
ฉันไม่อยากทิ้งพวกเขา

801
00:59:14,600 --> 00:59:16,685
คุณเก่งมาก.

802
00:59:18,729 --> 00:59:20,105
ตกลง. ฉันจะไป.

803
00:59:20,189 --> 00:59:21,690
นอกจากนี้ฉันรู้ดีที่สุด
สถานที่นั้น

804
00:59:21,774 --> 00:59:25,361
คุณไป.
เธอต้องการสร้อยข้อมือของเธอคืน

805
00:59:25,444 --> 00:59:26,487
อะไร

806
00:59:26,570 --> 00:59:28,280
- คุณคือจอร์จใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

807
00:59:28,364 --> 00:59:30,491
เกรซอยากให้ฉันบอกคุณ
เธอต้องการสร้อยข้อมือของเธอคืน

808
00:59:30,574 --> 00:59:34,161
- เขาพูดแบบนั้นกับคุณเหรอ?
- โชคดีนะเพื่อน

809
00:59:34,245 --> 00:59:36,747
เขาไม่สามารถเก็บความลับได้

810
00:59:39,208 --> 00:59:41,752
ฟังนะ มันเป็นคุณก่อนหน้านี้
ถือสายไฟเหรอ?

811
00:59:41,836 --> 00:59:43,546
จริง แต่นั่นคือสิ่งที่
ซึ่งแตกต่างมาก

812
00:59:43,629 --> 00:59:46,048
- ฉันไม่รู้...
- ฉันเข้าใจ. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

813
00:59:46,132 --> 00:59:47,258
ฉันเคารพความคิดเห็นของคุณ
ฉันรู้ว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

814
00:59:47,341 --> 00:59:48,676
- รอ. ฟังก่อน
- ฉันไม่รู้อะไรเลย

815
00:59:48,760 --> 00:59:50,595
มันต้องใช้ความกล้ามาก
ที่จะทำอย่างนั้น

816
00:59:50,678 --> 00:59:52,138
- คุณชื่ออะไร?
- เมดาลีน.

817
00:59:52,221 --> 00:59:54,849
แมดเดอลีน,
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

818
00:59:54,933 --> 00:59:57,268
ดูนี่สิ
ดูการออกแบบการรักษาแรงดัน

819
00:59:57,352 --> 00:59:59,687
ดีกว่าสิ่งที่เราทำ
ที่บรูคลิน-ควีนส์

820
00:59:59,771 --> 01:00:01,773
คุณคิดว่ามันจะเป็นอะไร
เราทำที่นี่?

821
01:00:01,856 --> 01:00:04,567
- เปิดมัน
- เปิดมันเหรอ?

822
01:00:05,694 --> 01:00:07,654
- มาเปิดกันเถอะ
- ตกลง.

823
01:00:07,737 --> 01:00:09,948
ยังไม่มีวี่แววเลย
ของพวกเขาใช่ไหม?

824
01:00:10,031 --> 01:00:13,368
สายโทรศัพท์ละลาย
<i>เครื่องส่งรับวิทยุ</i>เสียชีวิตแล้ว

825
01:00:13,452 --> 01:00:15,454
ฉันผิดไหมถ้าฉันจะพูด
ที่คุณไม่รู้จริงๆ...

826
01:00:15,537 --> 01:00:18,081
มีใครยังมีชีวิตอยู่มั้ย.
ที่จะตอบ?

827
01:00:18,165 --> 01:00:20,792
- เราเห็นคนก่อนหน้านี้
- ชั่วโมงที่ผ่านมา

828
01:00:20,876 --> 01:00:22,544
เราจะทะลุผ่าน
จากฝั่งแมนฮัตตัน

829
01:00:22,628 --> 01:00:24,713
นั่นเป็นข้อตกลงของวิศวกรเมือง

830
01:00:24,796 --> 01:00:26,882
- ข้อตกลงพล่าม
- เขาเป็นใคร?

831
01:00:26,965 --> 01:00:29,176
อุโมงค์ถูกจัดขึ้น
ด้วยแรงกดดันที่แตกต่างกัน

832
01:00:29,259 --> 01:00:30,594
ฉันถามชื่อของคุณ

833
01:00:30,678 --> 01:00:33,681
แค่ลืมไปว่าเขาชื่ออะไร
ฟังสิ่งที่เขาพูด

834
01:00:33,764 --> 01:00:36,976
คุณลอนดอน ถ้าคุณนำเครื่องจักรกลหนักมาด้วย
และทำให้เกิดความกดดันเพิ่มขึ้น...

835
01:00:37,059 --> 01:00:39,061
อุโมงค์ทั้งหมดอาจพังทลายลงได้

836
01:00:39,145 --> 01:00:40,187
นั่นเป็นการคาดเดา

837
01:00:40,271 --> 01:00:44,442
- อาจจะให้เวลาอีกสักหน่อย
- เราไม่มีเวลา.

838
01:00:44,525 --> 01:00:48,279
อุโมงค์เป็นเหมือนหลอดเลือดแดง
เมืองนี้มีเลือดออก

839
01:00:48,362 --> 01:00:50,781
หากคุณพยายามที่จะกำกับ
ครึ่งล้านคน...

840
01:00:50,865 --> 01:00:52,784
เข้าออกเมืองนี้
หากไม่มีอุโมงค์นั้น...

841
01:00:52,867 --> 01:00:54,702
คุณมีปัญหา
ที่คุณไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับ

842
01:00:54,786 --> 01:00:58,289
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เนื่องจากปัญหาการจราจร...

843
01:00:58,373 --> 01:00:59,916
คุณเสียสละผู้คน
ใครจะรอด?

844
01:00:59,999 --> 01:01:03,795
เอาล่ะคุณต้องหยุด
การขุดเจาะ

845
01:01:03,878 --> 01:01:08,174
ฟังนะ วิศวกรเมือง
ใครเป็นผู้ตัดสินใจ

846
01:01:08,258 --> 01:01:10,260
คุณทำความสะอาดระเบียบ

847
01:01:13,013 --> 01:01:16,266
- ดีมาก เมเดลีน
- ดี? ฉันกลัวตาย

848
01:01:16,349 --> 01:01:19,728
- เป็นไปได้. แต่คุณต้องเผชิญกับมัน
- ฉันคิดว่าคุณควรหาคนอื่น

849
01:01:19,811 --> 01:01:21,897
- นี่ไม่ใช่ทักษะอย่างหนึ่งของฉัน
- เลขที่.

850
01:01:21,980 --> 01:01:24,066
มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถรองรับสายเคเบิลได้
เหมือนที่คุณทำก่อนหน้านี้

851
01:01:24,149 --> 01:01:26,026
ฉันไม่มีทางเลือกมากนัก

852
01:01:26,109 --> 01:01:28,195
เลขที่!

853
01:01:28,278 --> 01:01:30,906
- มันไม่สำคัญ.
- ฉันทำไม่ได้.

854
01:01:30,989 --> 01:01:32,699
คุณมีทางเลือก

855
01:01:32,783 --> 01:01:35,077
มันเหมือนคนแรก
ใครกินหอยดิบเข้าใจมั้ย?

856
01:01:35,160 --> 01:01:37,287
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- แค่คิด.

857
01:01:37,371 --> 01:01:41,083
คงจะหิวมากแน่ๆ
กินหอยดิบใช่ไหม?

858
01:01:41,166 --> 01:01:42,793
เขาน่าจะกินมันได้แล้ว
หรือตาย

859
01:01:42,877 --> 01:01:44,503
- อยู่กับฉันนะ เมเดลีน!
- ฉันอยู่ที่นี่.

860
01:01:44,587 --> 01:01:46,630
หอยมีเมือกมีกลิ่นเหม็น

861
01:01:46,714 --> 01:01:48,841
เหมือนมีอะไรหลุดออกมา
เมื่อเราเป็นหวัด

862
01:01:48,924 --> 01:01:52,053
จึงมีช่วงเวลาที่กำหนดอย่างแน่นอน
ก่อนที่เขาจะกลืนหอยเข้าไป

863
01:01:52,136 --> 01:01:53,679
- คุณยังอยู่กับฉันเหรอ?
- ฉันอยู่ที่นี่.

864
01:01:53,763 --> 01:01:56,557
คิดถึงช่วงเวลาสำคัญนั้น
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

865
01:01:56,641 --> 01:01:59,644
ฉันต้องการสิ่งนี้ในชีวิตของฉันหรือไม่?
แต่เขาต้องกิน

866
01:01:59,727 --> 01:02:02,480
เขาจึงพบความกล้า
เหมือนคุณเลย

867
01:02:02,563 --> 01:02:05,024
- นั่นเป็นคำชมเหรอ?
- ใช่. มาเร็ว.

868
01:02:05,108 --> 01:02:07,235
- คุณมาจากที่ไหน?
- ลาปอร์ต อินเดียนา

869
01:02:07,318 --> 01:02:09,112
- คุณอาชีพอะไร?
- ฉันเขียน

870
01:02:09,195 --> 01:02:12,532
ฉันกำลังพยายามผลิตละครของฉัน
คนไม่ค่อยไปโรงละครอีกต่อไป

871
01:02:12,615 --> 01:02:15,827
- และคุณจะกลับบ้านเหรอ?
- ใช่. เคยเป็น.

872
01:02:17,704 --> 01:02:21,041
บอกฉันบางอย่าง
ของจริง

873
01:02:21,124 --> 01:02:23,418
บางทีฉัน
ไม่สามารถยอมรับได้ แต่...

874
01:02:23,501 --> 01:02:26,046
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

875
01:02:26,129 --> 01:02:29,925
เมเดลีน ฉันจะไม่ลงมาที่นี่
ถ้าฉันไม่คิดอย่างนั้น

876
01:02:30,008 --> 01:02:32,094
- ฉันสาบาน.
- สัญญา?

877
01:02:32,177 --> 01:02:34,012
ฉันสัญญา. เชื่อฉัน.

878
01:02:34,096 --> 01:02:35,722
มาเร็ว.

879
01:02:45,941 --> 01:02:49,194
ดังนั้น การระเบิดที่เรากำลังจะสร้าง...

880
01:02:49,278 --> 01:02:51,530
ทำให้เกิดได้
อุโมงค์พังหมดเลยใช่ไหม?

881
01:02:51,614 --> 01:02:52,948
นั่นอาจเกิดขึ้นได้

882
01:02:53,032 --> 01:02:57,203
- ดีกว่าสเปรย์.
- ระเบิด?

883
01:02:57,286 --> 01:03:00,957
ฉันไม่ชอบมันจริงๆ
ได้ยินอย่างนั้น

884
01:03:01,040 --> 01:03:02,708
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ฉันสบายดี.

885
01:03:02,792 --> 01:03:06,087
กลับไปที่สเปรย์
กรุณาอธิบาย.

886
01:03:06,170 --> 01:03:08,673
หากระดับน้ำสูงขึ้น
แรงกดดันกำลังเพิ่มขึ้น

887
01:03:08,756 --> 01:03:12,176
- อากาศจะพุ่งขึ้น.
- เหมือนไม้ก๊อกหรือน้ำพุร้อน

888
01:03:12,260 --> 01:03:15,054
ใช่ มันโดนนักขุดบางคน
อุโมงค์บัลติมอร์ปีที่แล้ว

889
01:03:15,138 --> 01:03:16,931
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
พวกเขาตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

890
01:03:17,015 --> 01:03:20,310
- ช่วยฉันเปิดสิ่งนี้
- พวกเขาตายแล้วใช่ไหม?

891
01:03:21,436 --> 01:03:24,022
มีผู้รอดชีวิตหนึ่งคน ช่วยฉันด้วย

892
01:03:27,943 --> 01:03:31,530
ตกลง. จับไว้ให้แน่น
เราจะประสบความสำเร็จ

893
01:05:15,761 --> 01:05:18,514
ชุดอุปกรณ์!

894
01:05:19,849 --> 01:05:22,727
ชุดอุปกรณ์!

895
01:06:00,307 --> 01:06:03,310
- คุณบ้า.
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน แมเดลีน

896
01:06:08,607 --> 01:06:10,860
เราทำเสร็จแล้ว มาเร็ว!

897
01:06:37,595 --> 01:06:41,224
- คิท! คุณกำลังทำอะไร?
- แค่ไปต่อ เชือกพันกัน

898
01:06:52,110 --> 01:06:54,279
อยู่ที่นั่น

899
01:06:54,362 --> 01:06:57,282
- แล้วคุณล่ะ?
- อย่าโง่กับฉัน ไป!

900
01:06:59,201 --> 01:07:02,579
เร็ว! อย่าโง่กับฉันเลย

901
01:07:47,250 --> 01:07:50,795
เขาทำมัน!

902
01:07:50,879 --> 01:07:53,131
คุณสบายดีไหม?

903
01:07:53,214 --> 01:07:56,301
เราต้องหยุด
ถามกันเกี่ยวกับเรื่องนี้

904
01:08:23,078 --> 01:08:27,416
- ยังไง? ใหญ่แค่ไหน?
- 3.3 คะแนน บิ๊กแบงครับท่าน

905
01:08:52,984 --> 01:08:55,361
เฮ้!

906
01:08:55,445 --> 01:08:57,072
ฉันได้ยินเสียงเครื่อง

907
01:08:57,155 --> 01:09:00,367
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพยายามขุด
จากปลายสุดของแมนฮัตตัน

908
01:09:00,450 --> 01:09:01,785
ไม่

909
01:09:01,868 --> 01:09:04,704
อะไรนะ? พวกเขาขุด
เกิดอะไรขึ้น?

910
01:09:04,788 --> 01:09:06,957
การขุดสามารถเพิ่มแรงกดดันได้
และพังอุโมงค์นี้ลง

911
01:09:07,040 --> 01:09:08,959
พวกเขาไม่คิดเกี่ยวกับความกดดัน

912
01:09:09,042 --> 01:09:10,961
หรือบางทีพวกเขาอาจจะคิดเกี่ยวกับมัน

913
01:09:11,044 --> 01:09:13,714
- และพวกเขาคิดว่าเราตายแล้ว
- พวกเขากำลังขุดอยู่ที่ปลายสุดของแมนฮัตตัน

914
01:09:13,797 --> 01:09:16,550
ลาทูร่า! พวกเขากำลังมา!

915
01:09:22,473 --> 01:09:25,434
- เศร้าโศก.
- เลขที่!

916
01:09:34,318 --> 01:09:35,903
จอร์จ.

917
01:09:37,863 --> 01:09:41,117
- อดทนไว้!
- ฉันขยับไม่ได้.

918
01:09:41,200 --> 01:09:44,203
คุณรู้สึกถึงร่างกายของคุณไหม?
จอร์จ คุณสัมผัสร่างกายของคุณได้ไหม?

919
01:09:44,287 --> 01:09:47,498
- ฉันไม่รู้สึกถึงร่างกายของฉัน
- ดี. แขวนอยู่ในนั้น

920
01:09:47,582 --> 01:09:49,959
ฉันโอเคไหม?

921
01:09:51,085 --> 01:09:54,964
ฉันโอเคไหม?

922
01:09:59,052 --> 01:10:01,179
ฉันโอเคไหม?

923
01:10:06,601 --> 01:10:09,229
ฉันขยับไม่ได้

924
01:10:19,656 --> 01:10:22,993
สิ่งนี้สามารถทำให้คุณมีชีวิตอยู่ได้
หายใจเข้าลึกๆ นะจอร์จ

925
01:10:23,076 --> 01:10:25,704
มาเร็ว. การหายใจสม่ำเสมอ หายใจ!

926
01:10:25,787 --> 01:10:29,416
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้เอาชนะคุณ!
เอาน่าจอร์จ! หายใจ!

927
01:10:29,500 --> 01:10:33,420
หายใจเข้า เอ็มบัส หายใจเข้า เอาน่าจอร์จ

928
01:10:33,504 --> 01:10:35,756
มาเร็ว. หายใจ.

929
01:10:36,882 --> 01:10:39,093
หายใจ. โปรด.

930
01:10:45,850 --> 01:10:48,811
คันโยก เราต้องการการใช้ประโยชน์
ยกรถบรรทุก.

931
01:10:54,358 --> 01:10:56,152
จอร์จ.

932
01:10:56,235 --> 01:10:58,279
มาเร็ว!

933
01:10:59,405 --> 01:11:00,448
เรามา.

934
01:11:00,531 --> 01:11:03,409
- เรียบร้อยแล้ว? ถือ!
- ฉันจะถือมัน.

935
01:11:06,454 --> 01:11:08,498
เอา!

936
01:11:08,581 --> 01:11:11,418
- มาเร็ว! เร็ว!
- เรียบร้อยแล้ว!

937
01:11:15,380 --> 01:11:16,965
รับสิ่งนี้!

938
01:11:19,468 --> 01:11:20,802
ยก!

939
01:11:20,886 --> 01:11:24,431
- เราอยู่กับคุณจอร์จ
- เราอยู่ที่นี่จอร์จ

940
01:11:30,103 --> 01:11:33,857
- ถูกต้อง.
- จอร์จไม่ได้ยินคุณ

941
01:11:35,442 --> 01:11:38,404
มาเลยจอร์จ อยู่กับเรา

942
01:11:38,487 --> 01:11:41,699
- อยู่กับเรา
- เศร้าโศก. เขาจมน้ำตาย

943
01:11:43,242 --> 01:11:45,369
ขึ้นเครื่อง!

944
01:11:47,413 --> 01:11:49,623
- เขาจมน้ำ
- ปล่อยเขาไป!

945
01:11:49,707 --> 01:11:52,126
- ตกลง!
- เศร้าโศก.

946
01:11:54,211 --> 01:11:56,923
- ก็ได้ บอกฉันเมื่อถึงเวลา
- เรียบร้อยแล้ว.

947
01:11:57,006 --> 01:12:00,426
หนึ่ง สอง สาม.

948
01:12:05,640 --> 01:12:08,184
- เขาว่าง.
- มาเร็ว.

949
01:12:11,521 --> 01:12:14,357
ยกเขาขึ้นจากน้ำ
จับหัวของเขา ถือต่อไป.

950
01:12:14,441 --> 01:12:17,402
ดี. หยิบกระดานขึ้นมา

951
01:12:17,485 --> 01:12:19,321
เดินหน้าต่อไป

952
01:12:20,447 --> 01:12:22,157
นี่คือคณะกรรมการ

953
01:12:22,240 --> 01:12:25,577
จัดแล้ว!
ลดกระดานลง มาเลย!

954
01:12:26,953 --> 01:12:29,664
- ดี.
- ที่นี่.

955
01:12:31,416 --> 01:12:33,168
โอเค ทุกคนพร้อมยกของแล้ว
เมื่อนับถึงสาม

956
01:12:33,251 --> 01:12:36,797
พร้อม? เรายกมันไปด้วยกัน
หนึ่ง สอง สาม.

957
01:12:41,093 --> 01:12:42,761
ก้าวต่อไปเพื่อเราจะไม่...

958
01:12:42,845 --> 01:12:45,139
เราต้องการใครสักคนที่นี่!

959
01:12:49,226 --> 01:12:50,978
มาเร็ว!

960
01:12:52,730 --> 01:12:55,524
- มาเร็ว. น้ำเย็น
- คุณทำได้ดี.

961
01:12:55,608 --> 01:12:57,651
เราจะไปด้วยกันได้ เข้าใจไหม?
เราสามารถทำอะไรก็ได้

962
01:12:57,735 --> 01:13:01,656
พวกคุณทุกคนน่าทึ่งมาก พร้อม? ดี.
หนึ่ง สอง สาม. ยก!

963
01:13:26,348 --> 01:13:29,142
รอ. เราทำอย่างดีที่สุด

964
01:13:31,436 --> 01:13:34,689
ฉันไม่รู้. โปรด.

965
01:13:34,773 --> 01:13:37,192
- มีผู้รอดชีวิตบ้างไหม?
- ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า

966
01:13:37,275 --> 01:13:39,152
นายจะแน่ใจเหรอ?
สถานที่ได้รับการปกป้องไหม?

967
01:13:39,236 --> 01:13:41,154
สถานที่นั้นพังทลายลงหมดแล้วเหรอ?

968
01:13:41,238 --> 01:13:46,243
- มีผู้รอดชีวิตบ้างไหม?
- ฉันบอกคุณพอแล้ว

969
01:13:50,164 --> 01:13:51,415
บอกหน่อยได้ไหมว่ากี่คน.
ใครติดอยู่?

970
01:13:51,498 --> 01:13:53,500
มีผู้เสียชีวิตกี่ราย?

971
01:13:54,960 --> 01:13:57,630
ทำไมต้องจอร์จ?
ทำไมไม่เป็นคนไร้ประโยชน์?

972
01:13:57,713 --> 01:14:00,466
ทำไมคนถึงเป็นคนดีอยู่เสมอ?

973
01:14:00,549 --> 01:14:02,802
ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า

974
01:14:02,885 --> 01:14:05,471
คุณต้องมีความหวัง
คุณต้องเชื่ออย่างนั้น

975
01:14:05,554 --> 01:14:08,224
ฉันเดาว่าบางคน
จะออกมาจากที่นั่นอย่างปลอดภัย

976
01:14:08,307 --> 01:14:11,018
และจอร์จจะเป็น
หนึ่งในนั้น

977
01:14:12,603 --> 01:14:15,064
ใช่ เราควรคิดอย่างนั้น

978
01:14:16,607 --> 01:14:19,277
ใช่ เราควรคิดอย่างนั้น

979
01:14:31,039 --> 01:14:33,541
จอร์จ ฉันอยากจะมอบเสื้อยืดของฉันให้คุณ
แต่ฉันไม่คิดว่าจะช่วยได้

980
01:14:33,625 --> 01:14:36,545
จอร์จ เราอยากจะให้มัน
เสื้อผ้าของเรา

981
01:14:36,628 --> 01:14:39,923
คุณสบายดีจอร์จ
ใจเย็นๆ เราอยู่ที่นี่กับคุณ

982
01:14:40,006 --> 01:14:42,551
ทำไมคุณถึงถูกไล่ออก?

983
01:14:42,634 --> 01:14:44,720
เรื่องยาว.
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน

984
01:14:47,306 --> 01:14:51,476
เขาบอกว่าเขาอ่าน
คุณทำให้ผู้คนต้องตาย

985
01:14:54,897 --> 01:14:57,149
เขาพูดถูก.

986
01:15:03,113 --> 01:15:06,951
เขาพูดอย่างนั้นตอนที่เขาอยู่ที่นั่น
ตึกถล่มในเซาท์บรองซ์?

987
01:15:07,034 --> 01:15:08,244
ไม่ เขา...

988
01:15:08,327 --> 01:15:11,664
เขาพูดถึงเรื่องนั้นหรือเปล่า
เราเป็นคนแรกที่ไปถึงที่นั่นเหรอ?

989
01:15:11,747 --> 01:15:13,708
เลขที่

990
01:15:13,791 --> 01:15:15,001
แล้วมีคนบอกว่า...

991
01:15:15,084 --> 01:15:19,630
“ก็แค่ทิ้งมันไป.
พวกเขาน่าจะตายไปแล้ว”

992
01:15:19,714 --> 01:15:22,842
เขาอ่านบทหรือเปล่า.
ตอนที่ฉันบอกว่าเราจะเข้าไป...

993
01:15:25,845 --> 01:15:28,598
หรือจะบอกว่าผมผิด?

994
01:15:34,646 --> 01:15:38,942
มีแก๊สระเบิดตอนที่มันออกมา
และมีผู้เสียชีวิตสามคน

995
01:15:39,025 --> 01:15:41,403
พี่ชายของเพื่อนฉันเป็นหนึ่งในนั้น

996
01:15:41,486 --> 01:15:45,323
เขาพูดถึงนักข่าวหรือเปล่า
การสอบสวน งานศพ?

997
01:15:47,701 --> 01:15:51,496
คุณเป็นนักเขียน
ไปต่อเองได้ใช่ไหม?

998
01:15:54,124 --> 01:15:57,377
ดังนั้นคุณไม่มีทางรู้
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

999
01:16:00,672 --> 01:16:02,383
ถูกต้อง.

1000
01:16:08,264 --> 01:16:10,140
นั่นอะไรน่ะ?

1001
01:16:10,224 --> 01:16:12,059
นั่นเสียงอะไร? เกิดอะไรขึ้น

1002
01:16:12,143 --> 01:16:15,813
หมายความว่าไง คุณลาทูรา?
มันหมายความว่าอะไร?

1003
01:16:15,896 --> 01:16:18,065
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1004
01:16:18,149 --> 01:16:20,484
น้ำไม่สูงขนาดนั้น
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

1005
01:16:20,568 --> 01:16:22,778
น้ำจะกลับมาแน่นอน
จากที่ไหนสักแห่ง

1006
01:16:22,862 --> 01:16:24,363
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณหยุดมันแล้ว

1007
01:16:24,447 --> 01:16:26,199
ฉันทำให้มันช้าลง
ไม่มีอะไรสามารถหยุดมันได้

1008
01:16:26,282 --> 01:16:28,826
แล้วคุณหมายถึงว่า
ไม่มีใครช่วยเราได้หรือ?

1009
01:16:28,910 --> 01:16:30,828
คุณขอให้เราเชื่อใจคุณ
และเราเชื่อ

1010
01:16:30,912 --> 01:16:32,872
เพื่ออะไร? ตายช้าๆที่นี่เหรอ?

1011
01:16:32,956 --> 01:16:36,167
- จริงเหรอ? ไม่มีทางเลือก?
- ไม่ มีความเป็นไปได้เสมอ

1012
01:16:36,251 --> 01:16:37,919
คุณโกหกแบบนั้นได้ยังไง?

1013
01:16:38,002 --> 01:16:40,296
เพราะเราอยู่ในนรกแล้ว
ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่ปัญหา

1014
01:16:40,380 --> 01:16:41,464
ให้เขาพูด.

1015
01:16:41,548 --> 01:16:43,967
เขาพูดพอแล้ว..
เราไม่ต้องการคำพูดอีกต่อไป

1016
01:16:44,050 --> 01:16:46,886
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
นั่นเป็นความคิดเห็นของเขาเอง คิท

1017
01:16:46,970 --> 01:16:49,306
- เรายังมีชีวิตอยู่ ซาราห์
- มันยังไม่จบ.

1018
01:16:49,389 --> 01:16:51,850
มันเสร็จแล้ว
ไปข้างหน้าหากคุณต้องการจินตนาการ

1019
01:16:51,933 --> 01:16:53,810
นั่นเป็นเพียงความหวังที่ผิดพลาด
และตอนนี้ก็ไม่มีความหวังแล้ว

1020
01:16:53,894 --> 01:16:57,022
คุณให้เราทั้งสอง
ขอบคุณสำหรับความไร้สาระ

1021
01:16:57,105 --> 01:16:58,899
- ขอบคุณสำหรับความไร้สาระ
- ซาราห์!

1022
01:16:58,982 --> 01:17:03,654
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
ฉันทำไม่ได้

1023
01:17:07,908 --> 01:17:10,285
- แผนสำรองคืออะไรคิท?
- ไม่มีแผนสำรอง

1024
01:17:10,369 --> 01:17:13,122
- เราอยู่กับคุณ
- เราสามารถระเบิดส่วนอื่นได้

1025
01:17:13,205 --> 01:17:15,708
เราสามารถสร้างเขื่อนอีกแห่งได้
ถ้าเราทำงานร่วมกัน

1026
01:17:15,791 --> 01:17:18,669
- เราทำได้.
- ฉันสามารถตรวจดูปลายสุดของแมนฮัตตันได้

1027
01:17:18,752 --> 01:17:20,254
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ลองดูครับพี่กิต

1028
01:17:20,337 --> 01:17:22,047
- คุณช่วยพาเราออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
- ฉันทำได้.

1029
01:17:22,131 --> 01:17:24,383
ฉันขอโทษจริงๆ
ตามคำพูดของแม่ฉัน

1030
01:17:24,467 --> 01:17:27,178
กรุณาลอง
พาเราออกไปจากที่นี่

1031
01:17:27,261 --> 01:17:29,347
โปรด.

1032
01:17:54,789 --> 01:17:57,209
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ จอร์จ
- ตกลง.

1033
01:17:57,292 --> 01:18:00,295
พื้นที่แวะพักด้านนอกอุโมงค์
มีทางเข้ามั้ย?

1034
01:18:00,378 --> 01:18:01,421
ฉันไม่รู้.

1035
01:18:01,505 --> 01:18:03,840
จอร์จ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด
แต่แค่คิดเกี่ยวกับมัน

1036
01:18:03,924 --> 01:18:07,177
บาสเซตต์กล่าวว่าคนงานมี
ห้องดรอปอินสำหรับกะทำงานที่ยาวนาน

1037
01:18:07,261 --> 01:18:09,137
คิด. อาจจะมีประตูกับดัก...

1038
01:18:09,221 --> 01:18:12,266
ประตู บันได หรืออะไรสักอย่าง

1039
01:18:12,349 --> 01:18:15,310
-มีบูธ.
- ที่ไหน?

1040
01:18:15,394 --> 01:18:18,272
ห้องที่สาม. ที่ปลายสุดของนิวเจอร์ซีย์

1041
01:18:18,355 --> 01:18:19,648
ห้องที่สาม.

1042
01:18:19,732 --> 01:18:22,318
สตีเว่น ทำให้แน่ใจว่าทุกคน
อยู่ด้วยกันจนกว่าฉันจะกลับมา

1043
01:18:22,401 --> 01:18:25,779
จอร์จ ขอบคุณ

1044
01:18:25,863 --> 01:18:27,406
ใช่.

1045
01:20:39,333 --> 01:20:42,545
มาอยู่กับเราสิ

1046
01:20:45,089 --> 01:20:47,049
คุณเคยมีสุนัขหรือไม่?

1047
01:20:47,133 --> 01:20:49,969
แม่ของฉันชอบทุกสิ่งในโลก
ยกเว้นสองสิ่ง

1048
01:20:50,052 --> 01:20:52,346
สุนัขและฉัน

1049
01:20:52,430 --> 01:20:56,267
บางทีเขาอาจถูกสุนัขกัด
ฉันเคยมีประสบการณ์มัน

1050
01:20:56,350 --> 01:20:59,729
- แอชลีย์ คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
- เรามาจากแมริแลนด์

1051
01:20:59,812 --> 01:21:03,316
- แมริแลนด์ เยี่ยมมาก
- ใช่.

1052
01:21:03,399 --> 01:21:08,822
ฟังนะ ถ้าเราไม่ตายที่นี่
ฉันอยากจะโทรหาคุณ

1053
01:21:08,905 --> 01:21:12,450
- เขาคิดว่าเขาถูกโจมตี
- ถูกต้อง.

1054
01:21:12,534 --> 01:21:13,702
คุณสามารถลากมันได้

1055
01:21:13,785 --> 01:21:16,580
- เราอยู่กับเขามา 10 ปีแล้ว
- เขาสบายดี.

1056
01:21:16,663 --> 01:21:19,207
- นั่นเป็นเวลานานแล้ว
- ถูกต้อง.

1057
01:21:19,291 --> 01:21:22,377
คุณมีลูกไหม?

1058
01:21:23,503 --> 01:21:27,674
โจนาธาน ลูกชายของเรา
เขา<i>เดินป่า</i>ในประเทศเนปาล

1059
01:21:27,758 --> 01:21:31,136
เขาลงมาด้วยอาการไข้บางอย่าง

1060
01:21:31,220 --> 01:21:34,306
พวกเขากล่าวว่า
ไม่มีอะไรสามารถทำได้

1061
01:21:34,389 --> 01:21:35,766
เราสูญเสียเขาไป

1062
01:21:35,849 --> 01:21:39,728
- ขอโทษ ฉันไม่...
- ไม่เป็นไร.

1063
01:21:40,854 --> 01:21:46,443
ตั้งแต่โยนาธานสิ้นพระชนม์
คูเปอร์คือทั้งหมดที่เรามี

1064
01:21:46,527 --> 01:21:48,487
ฉันเดาว่าฉันทำให้เขาเสีย

1065
01:21:48,571 --> 01:21:51,699
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

1066
01:21:54,702 --> 01:21:56,662
คิท นั่นแหละคิท

1067
01:21:56,746 --> 01:21:59,248
ทุกคน นี่คิทนะ

1068
01:22:04,379 --> 01:22:07,006
ฉันพบที่แห้ง

1069
01:22:08,967 --> 01:22:10,969
มีความเป็นไปได้เสมอ

1070
01:22:12,720 --> 01:22:15,557
ไปกันเลย เร็ว.

1071
01:22:15,640 --> 01:22:17,267
ทำไมเราไม่เอาจอร์จไปล่ะ
เมื่อกี้นี้เหรอ?

1072
01:22:17,350 --> 01:22:19,728
เราจะไปดูห้องสามกัน
แล้วกลับมารับเขา

1073
01:22:19,811 --> 01:22:22,272
- ทำต่อไป.
- ตกลง.

1074
01:22:25,567 --> 01:22:28,445
- จอร์จ?
- สวัสดี.

1075
01:22:35,494 --> 01:22:38,080
คอของฉันหักใช่ไหม?

1076
01:22:40,207 --> 01:22:41,875
ใช่.

1077
01:22:43,669 --> 01:22:47,256
- คุณเจอห้องนั้นไหม?
- ใช่.

1078
01:22:47,339 --> 01:22:51,135
การจะไปถึงที่นั่นคุณต้องดำน้ำลงไป
ยากมาก.

1079
01:22:51,218 --> 01:22:54,805
ด้วยโชคเล็กน้อยฉันเดา
เราจะสามารถ...

1080
01:22:56,766 --> 01:22:59,810
เอ้ย ฉันไม่รู้
คิดอะไรอยู่

1081
01:22:59,894 --> 01:23:01,437
ฉันรู้.

1082
01:23:01,520 --> 01:23:03,981
- คุณต้องทิ้งฉัน.
- ไม่

1083
01:23:04,065 --> 01:23:06,234
- ใช่.
- นั่นไร้สาระ.

1084
01:23:06,317 --> 01:23:09,237
- เราทำได้. ใช่จอร์จ
-ไม่คอหัก.

1085
01:23:09,320 --> 01:23:11,781
ฉันแค่ต้องการเวลา
เพื่อหาทาง

1086
01:23:11,864 --> 01:23:14,450
ฉันแค่ต้องการเวลา

1087
01:23:14,534 --> 01:23:18,246
เอาสร้อยข้อมือนี้ไปเพื่อประโยชน์ของฉัน โปรด.

1088
01:23:18,329 --> 01:23:22,292
- มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน กระเป๋าด้านขวาของฉัน
- จอร์จ อย่ายอมแพ้

1089
01:23:22,375 --> 01:23:24,586
- เอามัน.
- อย่ายอมแพ้.

1090
01:23:24,669 --> 01:23:25,754
- กรุณารับมันด้วย
- ไม่

1091
01:23:25,837 --> 01:23:28,423
เอา!

1092
01:23:28,506 --> 01:23:31,092
โปรด.

1093
01:23:31,176 --> 01:23:35,180
กรุณาให้เกียรติฉันบ้าง

1094
01:23:38,225 --> 01:23:42,020
เอ้ย มันเป็นเพียงว่ามันมีมากมาย
ซึ่งฉันหวังว่าฉันจะทำได้

1095
01:23:43,146 --> 01:23:46,358
ฉันไม่เคยซื้อรถดีๆสักคัน

1096
01:23:46,441 --> 01:23:49,236
ไม่เคยมีลูก

1097
01:23:49,319 --> 01:23:51,989
ในที่สุดฉันก็ได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันรักใคร

1098
01:23:52,072 --> 01:23:55,910
ฉันไม่มีโอกาสเลยด้วยซ้ำ
เพื่อบอกว่าฉันรักเขา

1099
01:23:55,993 --> 01:23:59,830
- คุณคิดว่าเขารู้ไหม?
- ใช่.

1100
01:23:59,914 --> 01:24:03,959
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ เขารู้ ฉันมั่นใจ.

1101
01:24:04,043 --> 01:24:05,753
ดีแล้ว.

1102
01:24:08,339 --> 01:24:11,050
พาพวกเขาขึ้นไปชั้นบน

1103
01:24:11,133 --> 01:24:14,887
อย่าปล่อยให้พวกเขาตาย
ในสถานที่แห่งนี้

1104
01:24:14,971 --> 01:24:16,389
คุณเข้าใจไหม?

1105
01:24:16,472 --> 01:24:18,766
บอกพวกเขาว่า
ฉันไม่สามารถอยู่รอดได้

1106
01:24:18,850 --> 01:24:21,477
คุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

1107
01:24:21,561 --> 01:24:25,565
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

1108
01:24:31,488 --> 01:24:33,531
ฉันเสียใจมาก

1109
01:24:49,798 --> 01:24:53,010
ฉันรักคุณเกรซ

1110
01:24:55,929 --> 01:24:58,057
ยกโทษให้ฉัน.

1111
01:25:24,333 --> 01:25:28,338
- มันหมายความว่าอะไร?
- ใครจะรู้. โครงสร้างกำลังเปลี่ยนไป

1112
01:25:33,468 --> 01:25:35,220
แล้วจอร์จล่ะ?

1113
01:25:36,721 --> 01:25:38,431
จอร์จไม่รอด

1114
01:25:47,023 --> 01:25:48,859
อย่า.

1115
01:25:51,903 --> 01:25:54,031
ฉันรู้ว่าทุกคนเย็นชา

1116
01:25:54,114 --> 01:25:57,201
แต่เราต้องว่ายน้ำสักหน่อย
ใต้น้ำ

1117
01:25:57,284 --> 01:26:01,079
ใต้น้ำ?
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้

1118
01:26:01,163 --> 01:26:03,582
ฟังนะ ถ้าฉันสามารถทำได้
คุณก็ทำได้เช่นกัน

1119
01:26:03,665 --> 01:26:07,670
ทุกคนหายใจเข้าลึกๆ สามครั้ง
จากนั้นดำน้ำ

1120
01:26:07,753 --> 01:26:09,505
เราสามารถทำได้

1121
01:26:11,048 --> 01:26:13,801
- มาเลยที่รัก
- พ่อฉันทำไม่ได้

1122
01:26:13,884 --> 01:26:15,886
- แอชลีย์.
- มาเลยเด็กน้อย!

1123
01:26:15,970 --> 01:26:20,182
- ตกลง.
- หนึ่งสองสาม

1124
01:26:29,358 --> 01:26:31,194
กระโดดเข้าไปเลย

1125
01:26:33,488 --> 01:26:35,990
เอาล่ะ ว่ายน้ำต่อเถอะ
ลุกขึ้นที่นั่น

1126
01:26:42,914 --> 01:26:44,374
สาม!

1127
01:26:51,047 --> 01:26:52,966
ฉันจะตามคุณไป เอเลนอร์

1128
01:26:54,885 --> 01:26:56,845
ใช่. มาเร็ว.

1129
01:27:08,774 --> 01:27:11,110
มาเลยเด็กน้อย

1130
01:27:25,499 --> 01:27:29,128
เร็ว! พาเขาขึ้นจากน้ำ
ช่วยเขาด้วย

1131
01:27:32,548 --> 01:27:35,218
ยกเขาขึ้นจากน้ำ

1132
01:27:35,301 --> 01:27:37,470
เอเลนอร์.

1133
01:27:43,059 --> 01:27:44,978
เอาล่ะทุกคนอยู่ด้วยกัน

1134
01:27:47,939 --> 01:27:50,775
เอาล่ะทุกคนอยู่ด้วยกัน

1135
01:27:50,859 --> 01:27:53,528
ใช้ความร้อนจากร่างกายของแต่ละคน
ต่อสู้กับความหนาวเย็น

1136
01:27:53,612 --> 01:27:55,780
รักษาความอบอุ่น อยู่เป็นกลุ่ม.

1137
01:27:55,864 --> 01:27:58,158
- อย่าอยู่คนเดียวเข้าใจไหม?
- ตกลง.

1138
01:27:58,241 --> 01:28:00,035
- อยู่เป็นกลุ่ม.
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไรคิท?

1139
01:28:00,118 --> 01:28:01,203
ไม่ได้ทำอะไรเลย

1140
01:28:01,286 --> 01:28:04,164
เรากำลังนั่งรออยู่ตรงนี้
และอธิษฐานให้พวกเขามา

1141
01:28:04,247 --> 01:28:08,460
รอ? เท่านั้นเหรอ?

1142
01:28:08,543 --> 01:28:11,547
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เหรอ?

1143
01:28:11,630 --> 01:28:14,258
คุณได้ทำเท่าที่คุณสามารถ

1144
01:28:14,341 --> 01:28:17,219
คุณน่าทึ่งมาก

1145
01:28:18,762 --> 01:28:20,222
คุณต้องต่อสู้กับมัน
ต่อสู้กับความหนาวเย็น

1146
01:28:20,306 --> 01:28:23,434
- ฉันจะพยายาม.
- ขัดต่อ.

1147
01:28:27,438 --> 01:28:29,690
คูเปอร์อยู่ไหน?

1148
01:28:30,941 --> 01:28:34,779
คูเปอร์อยู่ไหน?

1149
01:28:34,862 --> 01:28:38,366
เขาหลวม.
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1150
01:28:38,449 --> 01:28:41,536
ขออนุญาต. ฉันได้พยายามแล้ว

1151
01:28:41,619 --> 01:28:46,040
- ฉันเสียเขาไปไม่ได้
- เอลลี่ อย่า

1152
01:28:46,124 --> 01:28:48,293
เขาเป็นสุนัขของโจนาธาน

1153
01:28:48,376 --> 01:28:51,504
ฟังนะ เอเลนอร์ ฟังฉันนะ

1154
01:28:51,588 --> 01:28:54,591
เราไม่สามารถคืนสินค้าได้
พวกเขาทั้งสองไปแล้ว

1155
01:28:54,674 --> 01:28:57,343
เราไม่สามารถเปลี่ยนมันได้

1156
01:28:59,471 --> 01:29:04,184
เราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
และปล่อยพวกเขาไป

1157
01:29:13,610 --> 01:29:16,446
ไม่ล่ะ สู้ ๆ นะ

1158
01:29:22,995 --> 01:29:25,080
กอดฉัน.

1159
01:29:28,584 --> 01:29:30,836
กอดฉัน.

1160
01:29:47,979 --> 01:29:50,898
เศร้าโศก. พวกเขาจะฆ่าเรา

1161
01:29:52,025 --> 01:29:54,819
- เศร้าใจ!
- อะไร?

1162
01:29:57,780 --> 01:29:59,824
- เศร้าโศก.
- ถอยออกไป.

1163
01:29:59,908 --> 01:30:02,911
อย่าปล่อยให้พวกเขาสัมผัสคุณ
อยู่ห่างจากพวกเขา

1164
01:30:07,457 --> 01:30:10,460
- เอาน่า ซาร่าห์
- ฉันจะไม่ไป.

1165
01:30:10,544 --> 01:30:14,589
- เลขที่!
- หลีกเลี่ยง!

1166
01:30:14,673 --> 01:30:16,007
โศกเศร้า!

1167
01:30:16,091 --> 01:30:19,303
- เอาน่า ซาร่าห์
- ได้ยิน!

1168
01:30:19,386 --> 01:30:25,809
โศกเศร้า!
ฉันไม่อยากตายแบบนี้!

1169
01:30:25,893 --> 01:30:27,895
พระเจ้า ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
เช่นนี้

1170
01:30:27,978 --> 01:30:32,650
- ไม่เป็นไร ลาโทเนีย ฉันกำลังมา.
- ฉันไม่อยากตายแบบนี้

1171
01:30:35,903 --> 01:30:39,156
ฉันเกลียดมัน

1172
01:30:39,240 --> 01:30:44,286
- ฉันไม่อยากตายแบบนี้
- ฉันกำลังมา. ฉันอยู่ที่นี่

1173
01:30:44,370 --> 01:30:48,332
พวกเขาทำร้ายคุณไม่ได้ เข้าใจไหม?
มันก็แค่ฝุ่นติดเท้า

1174
01:30:48,416 --> 01:30:50,126
- อะไร?
- อึด้วยเท้า

1175
01:30:50,209 --> 01:30:54,130
คุณพูดแบบนั้นได้ไหม?
อย่ามองลงไป

1176
01:30:54,213 --> 01:30:56,758
ดี! พอแล้ว!

1177
01:30:56,841 --> 01:30:58,343
อย่ามองลงไป

1178
01:30:58,426 --> 01:31:00,595
อย่าให้เท้าของคุณอยู่ห่างจากพวกเขา!

1179
01:31:05,058 --> 01:31:07,435
พวกเขารู้ทางออก

1180
01:31:15,151 --> 01:31:16,736
สตีเว่น ช่วยฉันกำจัดเรื่องนี้หน่อย
ออกจากกำแพง!

1181
01:31:16,820 --> 01:31:18,488
ปล่อย!

1182
01:31:25,662 --> 01:31:28,290
มีห้องนะ. มีอีกห้องหนึ่ง

1183
01:31:36,882 --> 01:31:39,468
เลขที่! ไม่ใช่ตอนนี้!

1184
01:31:39,551 --> 01:31:42,805
หาอุปกรณ์ให้ฉันหน่อย อะไรก็ตาม.
ค้นหาสิ่งที่คุณทำได้! เร็ว!

1185
01:31:43,931 --> 01:31:45,641
มาเร็ว!

1186
01:31:46,767 --> 01:31:48,102
ลองบังคับเปิดสิ!

1187
01:31:48,185 --> 01:31:50,604
- โรเจอร์!
- ซาราห์ มานี่สิ!

1188
01:31:50,688 --> 01:31:52,857
- โรเจอร์...
- ฉันสามารถ.

1189
01:31:52,940 --> 01:31:54,692
โรเจอร์!

1190
01:32:02,533 --> 01:32:04,994
ฉันคิดว่าเขากำลังพักผ่อน

1191
01:32:06,496 --> 01:32:08,498
ฉันเสียใจ.

1192
01:32:12,877 --> 01:32:15,547
โรเจอร์ เราต้องออกไปจากที่นี่

1193
01:32:15,630 --> 01:32:18,216
ไม่มีทางที่เขาต้องการ
คุณก็ตายที่นี่เหมือนกัน

1194
01:32:18,299 --> 01:32:21,845
- เขาอยากให้คุณมีชีวิตรอด
- ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป

1195
01:32:21,928 --> 01:32:23,638
ตกลง.

1196
01:32:24,764 --> 01:32:26,224
ตกลง.

1197
01:32:29,436 --> 01:32:31,730
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
ฉันยังอยู่ที่นี่เหมือนกัน

1198
01:32:31,813 --> 01:32:34,608
ฉันจะไม่อีกครั้ง
ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

1199
01:32:40,113 --> 01:32:41,949
โรเจอร์ เอาน่า!

1200
01:32:44,994 --> 01:32:47,371
เอาล่ะ ยืนขึ้น!
เราจะไม่ทิ้งคุณ!

1201
01:32:47,454 --> 01:32:49,456
- เราต้องไป. เอาล่ะ ยืนขึ้น!
-น้ำเริ่มสูงขึ้น ไปกันเลย!

1202
01:32:49,540 --> 01:32:51,750
มาเร็ว! เราต้องไป! ไปกันเลย!

1203
01:32:52,918 --> 01:32:54,920
มาเร็ว!

1204
01:33:13,356 --> 01:33:15,775
ฉันเห็นมัน.
นั่นพวกหนู

1205
01:33:15,858 --> 01:33:17,777
ที่ด้านบนของบันได

1206
01:33:17,861 --> 01:33:21,906
คิท พวกเขากำลังขึ้นบันได
มีบางอย่างอยู่ตรงบันไดด้านบน

1207
01:33:34,544 --> 01:33:36,380
เศร้าโศก.

1208
01:33:46,431 --> 01:33:47,891
ยืน!

1209
01:33:49,268 --> 01:33:50,936
ยืน!

1210
01:33:54,607 --> 01:34:00,112
เร็ว! กำลังขึ้นบันได!

1211
01:34:04,492 --> 01:34:06,077
เดินหน้าต่อไป!

1212
01:34:13,960 --> 01:34:17,213
ฉันกอดคุณอยู่ แขวนอยู่ในนั้น!

1213
01:34:19,924 --> 01:34:22,135
เอาล่ะ เร็วเข้า!

1214
01:34:23,845 --> 01:34:25,471
มาเร็ว.

1215
01:34:29,225 --> 01:34:31,686
ชุดอุปกรณ์! ฉันพบทางออกแล้ว!

1216
01:34:31,770 --> 01:34:33,772
- เอาล่ะทุกคน เร็ว!
- คิท เราพร้อมมีแสงสว่างแล้ว!

1217
01:34:33,855 --> 01:34:37,234
มันเหมือนกับท่อระบายน้ำ
ยังไม่เสร็จหรืออะไรทำนองนั้น

1218
01:34:40,445 --> 01:34:42,948
เศร้าโศก. นั่นคือสุนัขของผู้หญิงคนนั้น

1219
01:34:43,031 --> 01:34:44,700
- คูเปอร์!
- อย่า!

1220
01:34:44,783 --> 01:34:46,994
- ฉันต้องเอามัน.
- มันเป็นแค่สุนัขโง่

1221
01:34:47,077 --> 01:34:51,123
- หุบปากไปเลย วินเซนต์
- ทำไมคุณถึง? มันเป็นแค่สุนัข

1222
01:34:51,206 --> 01:34:54,543
- ให้ผมไปรับเขา
- ออกที่ด้านบน ลืมเธอ

1223
01:34:54,626 --> 01:34:56,754
ทิ้งหมาไว้เลย
ทิ้งหมาโง่ๆ ตัวนั้นไว้คนเดียว

1224
01:34:56,837 --> 01:34:59,048
หุบปากไปเลยวินเซนต์

1225
01:35:02,343 --> 01:35:03,802
เศร้าโศก.

1226
01:35:05,179 --> 01:35:07,056
ฉันพบว่าสิ่งนี้ยากที่จะเชื่อ

1227
01:35:08,224 --> 01:35:12,520
เอาน่า คูเปอร์!

1228
01:35:15,648 --> 01:35:17,316
ไปกันเลย!

1229
01:35:18,526 --> 01:35:20,945
โชคร้าย! สถานที่กำลังจะพัง!

1230
01:35:25,908 --> 01:35:28,703
ชุดอุปกรณ์!

1231
01:35:28,786 --> 01:35:31,289
- ทำต่อไป!
- ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

1232
01:35:31,372 --> 01:35:34,459
- ลืมฉัน. ไม่มีเวลาเหลือแล้ว
- ไม่ เรามีเวลา

1233
01:35:34,542 --> 01:35:35,794
- ใครก็ได้. สตีเว่น ทำอะไรสักอย่างสิ
- ตกลง.

1234
01:35:35,877 --> 01:35:37,712
เศร้าโศก.

1235
01:35:37,796 --> 01:35:39,881
- ดึง!
- โชคร้าย

1236
01:35:39,965 --> 01:35:44,803
โรเจอร์ ไม่มีอะไรจะขว้างแล้ว
เราไม่พบสิ่งใดเลย

1237
01:35:44,886 --> 01:35:47,389
- โอเค เดี๋ยวก่อน!
- สถานที่แห่งนี้เริ่มพังทลาย!

1238
01:35:47,472 --> 01:35:50,225
- คุณจะไม่ทิ้งเรา
- ฉันจะทิ้งพวกคุณ!

1239
01:35:50,308 --> 01:35:51,852
ฉันทิ้งจอร์จ
ฉันปล่อยให้เขาตาย

1240
01:35:51,935 --> 01:35:53,395
ออกไป!

1241
01:35:53,478 --> 01:35:56,773
- รับสิ่งนี้!
- มาเร็ว.

1242
01:35:56,857 --> 01:35:59,318
ไม่ อย่าทำ!

1243
01:35:59,401 --> 01:36:01,320
- มาเลยที่รัก
- เอาล่ะคว้ามัน

1244
01:36:01,403 --> 01:36:03,405
- แมเดลีน อย่านะ
- ลดมันลง

1245
01:36:03,489 --> 01:36:05,407
- เลขที่!
- เขาสามารถเข้าถึงได้ไหม?

1246
01:36:05,491 --> 01:36:07,034
เลขที่!

1247
01:36:09,995 --> 01:36:11,872
เริ่มทรุด!

1248
01:36:11,956 --> 01:36:13,958
เศร้าโศก.

1249
01:36:14,041 --> 01:36:17,670
ทำไมคุณไม่ไป?
คุณกำลังทำอะไร?

1250
01:36:20,256 --> 01:36:22,300
- คุณสามารถบรรลุบางสิ่งบางอย่างได้หรือไม่?
- ไปซะ สตีเว่น!

1251
01:36:22,383 --> 01:36:25,344
- คุณต้องไปต่อ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1252
01:36:25,428 --> 01:36:27,764
- คุณไม่สามารถทิ้งเราไปได้
- พวกเขาต้องไป!

1253
01:36:27,847 --> 01:36:30,516
สตีเว่น ไมกี้ มันต้องมีวิธีอื่น

1254
01:36:30,600 --> 01:36:35,855
- เราไม่พบสิ่งใดเลย
- ที่รัก มันต้องมีวิธีอื่นสิ

1255
01:36:44,072 --> 01:36:46,032
คุณสามารถ?

1256
01:36:52,497 --> 01:36:55,792
ไม่มีทางออกไปได้
พวกคุณติดต่อเราไม่ได้

1257
01:36:55,876 --> 01:36:58,295
บ้านของคุณอยู่ชั้นบน

1258
01:37:01,256 --> 01:37:03,008
เลขที่!

1259
01:37:06,720 --> 01:37:09,098
เราควรทำอย่างไร?

1260
01:37:09,181 --> 01:37:12,434
- แอชลีย์ ไฟฉาย!
- นี้.

1261
01:37:12,518 --> 01:37:14,311
- อย่า!
- ไม่เพื่อน!

1262
01:37:14,395 --> 01:37:15,938
ชุดอุปกรณ์!

1263
01:37:16,021 --> 01:37:21,277
เลขที่! สตีเว่น! อย่าทิ้งฉัน!

1264
01:37:21,360 --> 01:37:23,654
ไป! ได้ยินไหมคิท!
ทุกคนไป!

1265
01:37:23,738 --> 01:37:26,198
- ทุกคนออกไปแล้ว เราต้องไป!
- ไมกี้!

1266
01:37:26,282 --> 01:37:30,453
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป ไมกี้
ฉันกำลังจะตาย

1267
01:37:30,536 --> 01:37:34,081
- อย่า!
- เศร้าโศก.

1268
01:37:34,165 --> 01:37:38,711
- ไป! ระวังหัวของคุณ
- โรเจอร์!

1269
01:37:39,837 --> 01:37:42,757
โศกเศร้า!

1270
01:37:42,840 --> 01:37:47,929
ตรงไปข้างหน้า! เร็ว!

1271
01:38:02,402 --> 01:38:05,155
เราไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้
ใช่มั้ย?

1272
01:38:05,238 --> 01:38:06,740
มาเร็ว!

1273
01:38:10,327 --> 01:38:12,955
- คิท ฉันทำไม่ได้
- มาเร็ว!

1274
01:38:23,382 --> 01:38:25,885
- นั่นคืออะไร?
- สิ่งกระตุ้น.

1275
01:38:25,968 --> 01:38:27,344
เราต้องกลับไป
ไปยังจุดที่เราเริ่มต้น

1276
01:38:27,428 --> 01:38:30,639
- ไม่ คิท นั่นไกลเกินไป
- ไม่

1277
01:38:30,723 --> 01:38:32,808
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้
คุณก็ทำได้เช่นกัน

1278
01:38:32,892 --> 01:38:34,977
นี้. ถือสิ่งนี้

1279
01:39:07,010 --> 01:39:09,262
เราต้องลอง!

1280
01:39:09,346 --> 01:39:10,806
อะไร

1281
01:39:12,182 --> 01:39:15,060
- ระเบิด.
- ระเบิด?

1282
01:39:15,143 --> 01:39:17,563
เอาล่ะ เราต้องพยายาม
สาดน้ำ

1283
01:39:17,646 --> 01:39:20,941
- มาเร็ว.
- เราจะไปไหน?

1284
01:39:21,024 --> 01:39:23,944
เราไปที่เพดานอุโมงค์
เป่าโคลน.

1285
01:39:24,028 --> 01:39:27,948
หากได้ผลแสดงว่ามีแรงกดดัน
จะพาเราขึ้นไปด้านบน

1286
01:39:31,994 --> 01:39:35,539
ทิ้งรถของคุณไว้ที่นี่
และฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1287
01:39:37,833 --> 01:39:43,589
- เราอยู่ที่นี่!
- พาเราออกไป!

1288
01:39:48,261 --> 01:39:49,470
ที่นี่!

1289
01:39:49,554 --> 01:39:52,849
- มีใครอยู่มั้ย?
- เศร้าใจ!

1290
01:40:23,630 --> 01:40:25,799
ฉันได้คุณแล้วเด็กน้อย

1291
01:40:25,883 --> 01:40:29,386
- มาเร็ว!
- แค่ช้าๆ.

1292
01:40:30,512 --> 01:40:33,557
- ช้าๆ.
- ตกลง.

1293
01:40:37,603 --> 01:40:39,939
ช้า.

1294
01:40:43,234 --> 01:40:44,902
ช้า.

1295
01:40:46,779 --> 01:40:48,739
เพียงแค่ช้าๆ

1296
01:40:51,242 --> 01:40:54,287
โรเจอร์ เราทำได้แล้ว
มาเอาชีวิตรอดกันเถอะ

1297
01:41:00,918 --> 01:41:02,378
มาเร็ว.

1298
01:41:15,225 --> 01:41:18,061
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1299
01:41:21,690 --> 01:41:25,485
เอาล่ะ เรามีคุณแล้ว

1300
01:41:25,569 --> 01:41:28,322
ตกลง.

1301
01:41:32,409 --> 01:41:34,536
ของหมดเลย

1302
01:41:36,789 --> 01:41:39,124
คุณคงไม่มีใครอีกแล้ว
ข้างในเหรอ?

1303
01:41:39,208 --> 01:41:42,753
หลุมนั้นจมอยู่ในน้ำ
ของหมดเลย

1304
01:41:51,637 --> 01:41:53,806
- ไม่มีอย่างอื่นเหรอ?
- ทิ้งฉันไว้.

1305
01:41:57,435 --> 01:42:00,480
ฉันสบายดี. ฉันไม่เป็นไร

1306
01:42:01,606 --> 01:42:04,901
- ฉันสบายดี.
- ไม่เป็นไรพ่อ

1307
01:42:04,984 --> 01:42:07,320
มันไม่สำคัญ เราสบายดี.

1308
01:42:23,753 --> 01:42:26,590
มาเร็ว!

1309
01:42:29,634 --> 01:42:34,473
ฉันจะนั่งลง ที่นี่.

1310
01:42:35,599 --> 01:42:39,728
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
ฉันเหนื่อยมาก

1311
01:42:39,812 --> 01:42:41,522
คุณต้องต่อสู้กับมัน

1312
01:42:41,605 --> 01:42:44,233
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันจะจบลงแบบนี้

1313
01:42:44,316 --> 01:42:47,653
มันไม่ควรจะเป็น

1314
01:42:49,863 --> 01:42:54,618
ฉันคิดอยู่เสมอ
ฉันจะตายในวัยชรา

1315
01:43:01,334 --> 01:43:03,920
พยายามต่อไปนะเจ้าโง่

1316
01:43:04,003 --> 01:43:06,380
พยายามต่อไป.

1317
01:43:06,464 --> 01:43:08,674
คุณต้องการโอกาสกี่ครั้ง?

1318
01:43:09,801 --> 01:43:11,969
คุณได้ฆ่าคนอื่นไปแล้ว

1319
01:43:12,053 --> 01:43:16,975
แต่คุณรู้หรือไม่?
คุณควรฆ่าฉัน

1320
01:43:17,058 --> 01:43:19,477
เพราะฉันได้พบหัวใจของคุณ

1321
01:43:19,561 --> 01:43:24,107
ฉันได้พบหัวใจของคุณแล้ว
และฉันจะระเบิดร่างกายของคุณ!

1322
01:43:42,042 --> 01:43:44,086
เราต้องไป.

1323
01:43:44,169 --> 01:43:46,713
ยื่นมือมาให้ฉัน แมเดลีน

1324
01:43:53,512 --> 01:43:58,851
คุณจะไม่มีวัน
ทิ้งเราไปแล้วใช่ไหม?

1325
01:44:02,521 --> 01:44:06,734
ถูกต้อง.

1326
01:46:04,605 --> 01:46:06,690
ชุดอุปกรณ์

1327
01:46:48,817 --> 01:46:52,529
ช้า.

1328
01:46:52,612 --> 01:46:55,907
อย่าขวางทาง.. มาเร็ว. ช้า.

1329
01:46:55,991 --> 01:46:59,244
- มีรถเข็นสำหรับคุณแหม่ม
- ขอโทษฉันอยากจะเดิน

1330
01:46:59,328 --> 01:47:01,163
มาเร็ว.

1331
01:47:15,636 --> 01:47:19,306
<i>ประธาน</i>

1332
01:47:24,603 --> 01:47:27,398
หยุด.

1333
01:47:31,027 --> 01:47:33,029
เกรซ.

1334
01:47:43,623 --> 01:47:47,418
มาเร็ว. พาเขาออกไปจากที่นี่
มาเลย เร็วเข้า

1335
01:48:01,433 --> 01:48:04,895
เพราะเราไปโรงพยาบาลด้วยกัน
ฉันจะนั่งกับคุณ

1336
01:48:04,978 --> 01:48:07,189
คุณไม่มีอะไรเลย
จะทำอะไรดีกว่า?

1337
01:48:07,272 --> 01:48:09,149
ถือว่าผมเป็นคนไร้บ้าน...

1338
01:48:09,232 --> 01:48:11,818
ไม่มีเงิน
ไม่มีรถ...

1339
01:48:11,902 --> 01:48:14,571
และไม่ได้ดีที่สุด...

1340
01:48:14,655 --> 01:48:16,615
ฉันคิดว่าฉันจะ
ขี่ไปกับคุณ

1341
01:48:17,741 --> 01:48:20,536
- มีเงื่อนไขเดียว
- นั่นคืออะไร?

1342
01:48:22,079 --> 01:48:24,206
เราต้องข้ามสะพาน

1343
01:48:26,317 --> 01:48:34,659
ผู้แปล: เฟรสโต