1
00:01:41,018 --> 00:01:42,436
お越しいただきありがとうございます。

2
00:01:42,520 --> 00:01:44,730
- お会いできてうれしいです。
- 今何時ですか？

3
00:01:44,814 --> 00:01:45,898
時間があまりありません。

4
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
ゲートは23:00～24:00まで開いています。

5
00:01:49,402 --> 00:01:50,695
私の部下が門のところにいる。

6
00:01:50,778 --> 00:01:52,488
そのまま入ってください。
混乱しないでください。

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,949
- 落ち着いた。何を心配していますか?
- 心配していません。

8
00:01:55,032 --> 00:01:57,076
- 心配させてください。
- 落ち着いてください。

9
00:01:57,160 --> 00:01:58,661
アイテムはどこにありますか?

10
00:02:02,790 --> 00:02:04,500
友達、あなたには有毒廃棄物がたくさんあります。

11
00:02:04,584 --> 00:02:05,919
あなたには問題があります、ダーリン。

12
00:02:06,002 --> 00:02:07,253
それは私の問題ではなく、あなたの問題です。

13
00:02:07,337 --> 00:02:09,047
ジャージーに行って捨ててください。

14
00:02:09,130 --> 00:02:10,507
廃棄物を捨てる
は連邦犯罪です。

15
00:02:10,590 --> 00:02:13,343
- リスクを負うのは私です。
- だからこそ私たちはあなたにお金を払います。

16
00:02:15,428 --> 00:02:18,556
オーケー、お金はどこにある？

17
00:02:18,640 --> 00:02:20,475
さあ、早く！

18
00:02:21,726 --> 00:02:24,938
これは何ですか？これは割合でしょうか？

19
00:02:25,021 --> 00:02:26,773
EPA と対峙するのはあなたです!

20
00:02:26,857 --> 00:02:28,817
必ず到着してください
23時！

21
00:02:33,488 --> 00:02:36,617
ばかじゃないの？
ここを爆破したいんですか？

22
00:02:43,707 --> 00:02:45,042
停止。

23
00:02:45,125 --> 00:02:47,878
運転の際は注意してください。
人を殴らないでください。

24
00:02:47,962 --> 00:02:49,004
時間です。

25
00:02:49,088 --> 00:02:50,881
さぁ、恋のトンネルへ入ってみましょう。

26
00:02:50,965 --> 00:02:53,300
さあ、シフトしてください。
誰がカードを持っていますか?

27
00:03:21,746 --> 00:03:26,751
32,563 件の有料サイテーションを取得しました
一つ目の石と二つ目の石の間。

28
00:03:27,961 --> 00:03:30,797
自分のアカウントについて電話しました。

29
00:03:32,090 --> 00:03:33,675
<i>グレース!</i>

30
00:03:34,801 --> 00:03:37,971
<i>グレース、そこにいる？
答えて、 グレース</i>

31
00:03:40,724 --> 00:03:43,393
ベッドの下でこれを見つけました。

32
00:03:43,477 --> 00:03:47,648
できますか
もう少し気を付けたほうがいいですか？

33
00:03:47,731 --> 00:03:49,817
ベッドの下でこれを見つけました。

34
00:03:51,193 --> 00:03:53,696
仕事が終わったら会いましょう。

35
00:03:53,779 --> 00:03:56,574
<i>聞いて、これを返すとき、
伝えたいことがあります</i>

36
00:03:56,657 --> 00:03:57,700
今言ってください。

37
00:03:57,783 --> 00:04:00,911
良い知らせだと言ってくれ
今日も良い一日を…

38
00:04:00,995 --> 00:04:05,291
不安や緊張もなく
それが身体の不調につながる…

39
00:04:05,374 --> 00:04:07,543
そして懸念も大きい。

40
00:04:07,627 --> 00:04:10,463
いや、後で言いますが、
島の女の子。

41
00:04:10,546 --> 00:04:15,677
<i>- 今すぐ教えてください。</i>
- いいえ、今夜教えます。

42
00:04:20,598 --> 00:04:21,975
<i>フランキー、荷物はどうですか？</i>

43
00:04:22,058 --> 00:04:24,644
<i>ほとんどパンツの中です。
やめなければなりません</i>

44
00:04:24,727 --> 00:04:27,230
<i>ちょっと待ってください。
もう手遅れです、友人</i>

45
00:04:32,694 --> 00:04:34,070
バッグを持っていきましょうか、ダーリン？

46
00:04:34,154 --> 00:04:37,491
もしかしたら他の助けが必要かもしれません、
甘い？

47
00:04:37,574 --> 00:04:39,826
この傲慢な雌犬め！

48
00:05:16,113 --> 00:05:17,990
<i>親愛なるトンプソンさん</i>

49
00:05:18,074 --> 00:05:19,325
ありがとうございました。

50
00:05:19,409 --> 00:05:24,580
<i>ご提出いただきありがとうございます。
残念ながら、現時点では...</i>

51
00:05:24,664 --> 00:05:28,543
「大声で笑う
スタンプ無駄にしたから…

52
00:05:28,626 --> 00:05:31,129
ドラマ台本を送ることで
私たちに。」

53
00:05:32,756 --> 00:05:36,885
<i>パート 2
ライトが点滅します...</i>

54
00:05:43,058 --> 00:05:46,061
<i>こんにちは、マディです。出てきました。
これは留守番電話です</i>

55
00:05:46,144 --> 00:05:47,437
<i>マディ、こんにちは。こちらはキンバリー</i>です

56
00:05:47,521 --> 00:05:49,106
<i>オーディションの連絡を受けました
これは非常に重要です</i>

57
00:05:49,189 --> 00:05:51,483
<i>そして私はクラウディオにこう言いました。
今日はあなたが私のシフトを引き継いでくれます。</i>

58
00:05:51,566 --> 00:05:53,235
<i>私はあなたのためにそれをしました
バーブーダ</i>に行くとき

59
00:05:53,318 --> 00:05:54,778
<i>また会いましょう</i>

60
00:05:59,074 --> 00:06:00,492
ガッチャ。

61
00:06:02,536 --> 00:06:05,748
<i>こんにちは、マディです。出てきました。
これは留守番電話です</i>

62
00:06:05,831 --> 00:06:08,334
<i>マディ、デイビッドです。</i>

63
00:06:09,793 --> 00:06:12,546
<i>とても気分が悪いです
すべてがどのように終わったかについて</i>

64
00:06:12,630 --> 00:06:14,090
<i>そして私は...</i>

65
00:06:14,173 --> 00:06:16,926
<i>あげてほしいのですが
あと 3 か月、そして私は...</i>

66
00:06:17,009 --> 00:06:20,763
<i>彼に話すと約束します。
約束します</i>

67
00:06:20,846 --> 00:06:22,765
<i>ハニー、ケーキカットをするよ。</i>

68
00:06:22,849 --> 00:06:26,853
<i>すぐそこに行きます。
私たちはコネチカットにいます</i>

69
00:06:26,936 --> 00:06:29,689
<i>今日はジョーダンの誕生日です
そして私たちはパーティーを開きました</i>

70
00:06:29,772 --> 00:06:34,110
<i>そして月曜日に電話してください。
愛しています</i>

71
00:06:46,748 --> 00:06:49,084
<i>交通情報によると、
ウェストチェスター</i>までずっと橋が渋滞している

72
00:06:49,167 --> 00:06:51,920
<i>橋を渡る必要はありません。
トンネルを通過します</i>

73
00:06:58,093 --> 00:07:02,764
<i>難しい領域
それはまだそこにあります</i>

74
00:07:04,183 --> 00:07:08,771
<i>難しい領域
それはまだそこにあります</i>

75
00:07:10,147 --> 00:07:13,359
<i>- 難しい分野...
- それはまだそこにあります。</i>

76
00:07:13,442 --> 00:07:17,238
<i>難しい領域
それはまだそこにあります</i>

77
00:07:19,323 --> 00:07:21,951
私であることにうんざりしている。

78
00:07:24,453 --> 00:07:25,830
質問は
私たちは何をするつもりですか？

79
00:07:25,913 --> 00:07:27,790
売上減少
平均12パーセント。

80
00:07:27,874 --> 00:07:30,001
ターゲット市場の拡大
都会の若者から…

81
00:07:30,084 --> 00:07:32,712
<i>オフロード</i>車両グループへ
より豊かな...

82
00:07:32,795 --> 00:07:35,131
それはわかっています。
私が知らないことを教えてください。

83
00:07:35,214 --> 00:07:38,176
高評価を獲得しなければなりません
この広告で...

84
00:07:38,259 --> 00:07:39,677
どこで見せても。

85
00:07:39,761 --> 00:07:43,473
- テスト結果は最高です...
- わかりやすい言葉を使ってください、エリオット。

86
00:07:43,556 --> 00:07:47,811
私たちはそれを見せたいのです
スーパーボウルの第1クォーターで。

87
00:07:47,894 --> 00:07:50,063
スーパーボウル。

88
00:07:50,146 --> 00:07:51,982
それには多額の費用がかかります。

89
00:07:52,065 --> 00:07:56,403
危険を冒す時が来た、ロイ。
他に選択肢はありません。

90
00:07:59,489 --> 00:08:01,867
OK、60秒の広告を購入しましょう
第1四半期に...

91
00:08:01,950 --> 00:08:04,119
そして30秒のスニペット
第2四半期に。

92
00:08:04,202 --> 00:08:06,580
リスクを負いたいですか？
リスクを冒しましょう。

93
00:08:06,663 --> 00:08:08,832
ジョンノ、さあ。

94
00:08:08,916 --> 00:08:10,793
- 時間はどうですか？
- 交通が混乱しています。

95
00:08:10,876 --> 00:08:12,795
でも、トンネルを抜けると、
私たちは遅れません。

96
00:08:12,878 --> 00:08:14,588
トンネルを通ってみましょう。

97
00:08:15,714 --> 00:08:18,425
さあ、クーパー。良い、賢い犬。
すべて完了しました。

98
00:08:18,509 --> 00:08:20,135
- 街で一日を楽しみます。
- 賢い犬。

99
00:08:20,219 --> 00:08:22,179
どんなに優秀な専門家でも…

100
00:08:22,263 --> 00:08:23,806
長い距離です
効果がなくなってしまいます。

101
00:08:23,889 --> 00:08:26,934
彼は車に乗るのが嫌いです。
彼は何日も落ち込んでいた。

102
00:08:27,017 --> 00:08:29,103
もう彼を連れて行くことはできない
コルツネックのシャーマンに。

103
00:08:29,186 --> 00:08:31,897
聞いて、エレノア、
彼にはそれができた。

104
00:08:31,981 --> 00:08:33,691
私たちにも分かりません
この犬はどうしたのですか。

105
00:08:33,774 --> 00:08:36,277
彼を一番よく知っているのは誰ですか?
私ですか、それとも見知らぬ人ですか？

106
00:08:36,360 --> 00:08:37,612
- こっちに行きましょう。
- わかった。

107
00:08:37,695 --> 00:08:39,405
- 私が何をしたいか知っていますか？
- 何？

108
00:08:39,489 --> 00:08:42,450
ルンペルマイヤーの家に行きたいです。
クーパーはチェリーバニラが大好きです。

109
00:08:42,533 --> 00:08:44,327
素晴らしいアイデアだと思います。

110
00:08:44,410 --> 00:08:46,704
<i>刑務所部門</i>

111
00:08:48,957 --> 00:08:51,251
- なぜ刑務所にいるのですか、友人？
- 窃盗で逮捕されました。

112
00:08:51,334 --> 00:08:53,586
なぜここにいるのですか？
経費口座を不正行為していますか?

113
00:08:53,670 --> 00:08:56,923
いいえ、携帯電話を販売しています
クローン番号付き。

114
00:08:57,007 --> 00:09:01,052
- レジ係からいくらもらいましたか?
- 知るか。 100か200。

115
00:09:01,136 --> 00:09:02,971
- 武器を使いますか？
-いいえ、見た目を利用しています。

116
00:09:03,054 --> 00:09:04,389
もちろん銃も使います。
どう思いますか？

117
00:09:04,473 --> 00:09:07,809
私は週に 5 ～ 10 台の携帯電話を販売します
電話1台につき500ドル。

118
00:09:07,893 --> 00:09:10,145
武器は使いません。
掛け算してもらえますか？

119
00:09:10,228 --> 00:09:12,314
私はバカじゃないよ、相棒。
私は数学ができます、いいですか？

120
00:09:12,397 --> 00:09:14,441
そんなに賢いなら、
なぜここにいるのですか？

121
00:09:16,610 --> 00:09:19,863
BMW買うべきじゃなかった
現金で。

122
00:09:35,546 --> 00:09:37,423
- それはばかげています。
- 彼は自分の分野の専門家です。

123
00:09:37,506 --> 00:09:39,425
無視はしないよ
まさにその通りです。

124
00:09:39,508 --> 00:09:42,678
オコー博士、彼はあなたが上に行きたいと言っていました
ニューアーク発午後5時30分のフライト...

125
00:09:42,762 --> 00:09:44,597
でも、最初にやめたいのは
セントビンセントで。

126
00:09:44,680 --> 00:09:46,057
-そうですか？
- それは正しい。

127
00:09:46,140 --> 00:09:48,434
- 実はルイスは...
- 時間がとても迫っています。

128
00:09:48,518 --> 00:09:51,104
50ドルのチップをあげます
できるなら、わかりますか？

129
00:09:51,187 --> 00:09:54,691
でも奇跡は必ず存在するので、
そうじゃないですか、ドクター？

130
00:10:07,954 --> 00:10:09,289
これは最低だ。

131
00:10:09,372 --> 00:10:11,291
戻ってスケートしたい
ロックフェラーセンターにて。

132
00:10:11,374 --> 00:10:14,044
ねえ、他の人だったらどうする？
彼らが好きなことをしていますか？

133
00:10:14,127 --> 00:10:17,089
学校の友達に会いたいですか？
私を巻き込まないでください。

134
00:10:17,172 --> 00:10:20,717
家族旅行の意味は
家族と付き合い続けてください。

135
00:10:20,801 --> 00:10:24,263
一緒にいることについては話さないでください
どこか、わかりますか？

136
00:10:48,829 --> 00:10:50,915
おい、この野郎！

137
00:10:50,998 --> 00:10:53,501
なんでしょう？

138
00:10:53,584 --> 00:10:55,586
- 抱きしめて！
- 決めましょう！

139
00:10:55,670 --> 00:10:58,381
- それは違います。
- 黙れ！

140
00:10:58,464 --> 00:11:01,050
持ってるよ！さあ行こう！

141
00:11:01,134 --> 00:11:03,011
来て！

142
00:11:20,237 --> 00:11:21,571
こんにちは。

143
00:11:21,655 --> 00:11:23,490
36チャンネルでも何もない
興味深いですね。

144
00:11:23,573 --> 00:11:26,868
ノーマン、いつか君もそうなるだろう
新しい文で私を驚かせます。

145
00:11:34,626 --> 00:11:35,669
何？

146
00:11:35,753 --> 00:11:38,756
<i>もうやめて、
あなたは Electroguard によって追跡されています</i>

147
00:11:38,839 --> 00:11:41,091
エレクトロガードとは何ですか？

148
00:11:46,472 --> 00:11:48,140
<i>ニュージャージーへのトンネル</i>

149
00:11:51,477 --> 00:11:55,064
あの人は本当に天才だよ。
トンネルの中を直進します。

150
00:11:56,649 --> 00:11:58,401
ジャージに電話してみます。

151
00:12:11,664 --> 00:12:14,542
<i>このトンネルを描いたのは、
エドワード・トランメル、1918 年...</i>

152
00:12:14,626 --> 00:12:16,920
<i>ナプキンの上
マンハッタンのショップで</i>

153
00:12:17,003 --> 00:12:18,797
<i>トンネル工事が始まる
1921 年...</i>

154
00:12:18,880 --> 00:12:20,549
<i>数千人の移民を雇用する
アイルランドから...</i>

155
00:12:20,632 --> 00:12:22,425
<i>あだ名は「サンドホッグ」。</i>

156
00:12:22,509 --> 00:12:24,719
<i>トンネルは下にあります
7 メートルの河床...</i>

157
00:12:24,803 --> 00:12:26,012
<i>水深 22 メートル</i>

158
00:12:26,096 --> 00:12:27,347
- 深いですね。
- やあ、お父さん。

159
00:12:27,431 --> 00:12:29,891
お父さんの休日は何日ですか
誰がリンダを誘ったの？

160
00:12:29,975 --> 00:12:31,727
アシュリー、それで十分だよ。

161
00:12:31,810 --> 00:12:34,271
ダーリン、聞いて、
リンダは過去です。

162
00:12:34,354 --> 00:12:37,024
私たちは再び家族になりました。
重要なのはそれだけです。

163
00:12:42,529 --> 00:12:43,572
ごめんなさい！

164
00:12:52,957 --> 00:12:54,834
あれは何でしょう？

165
00:12:54,917 --> 00:12:57,378
すぐにわかりました。
乗組員の準備を整えてください。

166
00:12:57,461 --> 00:12:59,922
ジャージーのすべてのユニット、
北側のトンネルを封鎖します。

167
00:13:00,006 --> 00:13:04,302
- ポスト 7 経由の新しい黒いキャデラック。
- 私はあなたが欲しいです、愚か者。

168
00:13:07,013 --> 00:13:08,890
そうねぇ！何が得られるでしょうか？
来て！何が得られるでしょうか？

169
00:13:08,973 --> 00:13:10,516
何が入っているのでしょうか？

170
00:13:14,020 --> 00:13:16,231
これは大きいですね。

171
00:13:24,531 --> 00:13:25,991
邪魔じゃないよ、この野郎。

172
00:13:31,371 --> 00:13:32,456
ビッチめ！

173
00:13:32,539 --> 00:13:35,667
バカ野郎め！全部集めてね！

174
00:13:35,751 --> 00:13:38,045
- 自分の行動の結果を見てください!
- 不運だ！

175
00:13:39,212 --> 00:13:41,048
今度はあなたのせいです！

176
00:13:56,063 --> 00:13:58,232
ハイジ、それはヘリコプタースキーです。

177
00:13:58,315 --> 00:14:01,277
次のように考えてください
コードレスチェアリフト。

178
00:14:08,117 --> 00:14:11,370
注意！飲酒運転者がいる！

179
00:14:15,541 --> 00:14:17,669
みんなバカなことしないでね！

180
00:14:19,379 --> 00:14:22,674
<i>情報を広め始めます</i>

181
00:14:22,757 --> 00:14:26,594
<i>今夜出発します</i>

182
00:14:26,678 --> 00:14:30,682
<i>あなたの不運にはうんざりです</i>

183
00:14:30,765 --> 00:14:34,394
<i>ニューヨーク州ニューヨーク</i>

184
00:14:38,607 --> 00:14:40,233
彼を追い越せ、友よ！

185
00:14:40,317 --> 00:14:42,235
- くそ！
- 彼を追い越してください。

186
00:14:49,618 --> 00:14:51,120
- 私の足から足を離してください。
- できません。

187
00:14:51,203 --> 00:14:53,622
足を上げてください！
仕方ないよ！

188
00:15:25,280 --> 00:15:27,866
ごめんなさい！

189
00:15:32,078 --> 00:15:34,330
トンネルの中にいるよ。

190
00:15:54,768 --> 00:15:57,187
ご愁傷様です。

191
00:16:09,617 --> 00:16:12,119
ご愁傷様です。

192
00:17:11,263 --> 00:17:13,140
あなたは医者です。来て！

193
00:17:14,892 --> 00:17:18,479
降りろ！誰か彼を倒してください！
彼を地面に投げつけろ！

194
00:17:28,239 --> 00:17:29,782
ロールオン！

195
00:17:30,908 --> 00:17:32,452
ロール！

196
00:17:34,579 --> 00:17:36,205
ここに来て！

197
00:17:43,129 --> 00:17:45,590
- カバーしました。
- 来て！

198
00:17:45,673 --> 00:17:48,635
ネックサポートも必要です。

199
00:17:48,718 --> 00:17:50,804
あなたの手を見せてください。良い。
聞いてください、あなたはきっと大丈夫です。

200
00:17:50,887 --> 00:17:52,180
そのまま続けてください。
途中で緊急救助。

201
00:17:52,264 --> 00:17:55,433
- そこに進み続けてください。
- 父が車の中に閉じ込められています。

202
00:17:55,517 --> 00:17:57,686
抜け出せないんです。
血があちこちに飛び散りました。

203
00:17:57,769 --> 00:18:01,022
彼を助けてもらえますか？
お願いします。

204
00:18:01,106 --> 00:18:03,692
私たちがお手伝いさせていただきます。
心配しないでください。取り出してみましょう。

205
00:18:03,775 --> 00:18:05,861
私を見て。

206
00:18:05,944 --> 00:18:07,279
あなたを動かしてみます
3つ数えて。

207
00:18:07,362 --> 00:18:09,990
準備はできたか？助けてほしいのです。
準備ができて？わかった。

208
00:18:10,073 --> 00:18:12,159
一つ、二つ…

209
00:18:13,285 --> 00:18:15,079
頭を抱えて。来て。

210
00:18:16,288 --> 00:18:18,082
すべてうまくいきます。

211
00:18:19,625 --> 00:18:21,877
- わかりました、あなたの名前は何ですか?
- スーザン。

212
00:18:21,961 --> 00:18:24,088
- すべてうまくいきます。
- 彼は出血してます。

213
00:18:24,171 --> 00:18:27,258
結びますよ。
できるだけ頑張って耐えてください。

214
00:18:27,341 --> 00:18:29,301
- 理解する？
- はい。

215
00:18:34,599 --> 00:18:37,393
- 彼はどうですか？聞く！
- 彼は死んだんだ。多くの人が亡くなりました。

216
00:18:37,477 --> 00:18:39,228
第二度の火傷を負った人もいた。
処理してください。

217
00:18:39,312 --> 00:18:41,355
あなた、聞いてください。
出血していて点滴が必要な人もいます。

218
00:18:41,439 --> 00:18:42,815
- 速い！なぜまだここにいるのですか？
- わかりました、先生。

219
00:18:42,899 --> 00:18:46,277
- タクシーの運転手かと思った。
- 私は運転手です。来て！速い！

220
00:18:46,361 --> 00:18:48,696
- 血圧計を設置します。
- 良い。

221
00:18:49,823 --> 00:18:52,200
ここで助けが必要です。

222
00:18:53,701 --> 00:18:55,328
ラトゥーラ。

223
00:18:55,412 --> 00:18:57,998
- 残念です！ラトゥーラ！
- ウェラー、そうですよね？

224
00:18:58,081 --> 00:19:00,125
ここを離れなければなりません
誰かがあなたを見る前に。

225
00:19:00,208 --> 00:19:01,585
- どうしたの？爆弾とは何ですか?
- 事故。

226
00:19:01,668 --> 00:19:03,712
有毒廃棄物についての何か。
しかし、それはまだ確実ではありません。

227
00:19:03,795 --> 00:19:05,672
ジャージー側の状況はどうですか？

228
00:19:05,756 --> 00:19:09,009
まだしっかりと閉まっています。
料金所まで破壊されました。

229
00:19:09,092 --> 00:19:12,220
- 会長はどこですか？
- 彼は私の前に立っていると思います。

230
00:19:12,304 --> 00:19:13,639
つまり新会長のことです。
彼はどこにいますか？

231
00:19:13,722 --> 00:19:16,517
警察官は「ミスター・カリフォルニア」と言いました。
川の真ん中に向かって進んでいくと・・・

232
00:19:16,600 --> 00:19:18,685
南側のトンネル内。

233
00:19:18,769 --> 00:19:20,646
- 川の中流ですか？
- はい。

234
00:19:21,772 --> 00:19:24,233
ラトゥーラ、気をつけてね。

235
00:19:31,866 --> 00:19:35,327
ジョージ？答えてください。お願いします。
そこにいる？グレースです。

236
00:19:35,411 --> 00:19:36,871
ジョージ？

237
00:19:36,954 --> 00:19:40,041
ご愁傷様です。お願いします。
彼が無事であることを願っています。

238
00:19:40,124 --> 00:19:43,461
ジョージ、答えてよ。
ジョージ、そこにいるの？ジョージ？

239
00:20:02,564 --> 00:20:04,983
誰か私の声が聞こえますか？答えてください。

240
00:20:07,193 --> 00:20:11,156
毒物火災が発生しました
それはニュージャージー側に行きます。

241
00:20:11,239 --> 00:20:14,368
誰か私の声が聞こえますか？

242
00:20:14,451 --> 00:20:19,122
どうやら換気システムのようです
煙が消えない。

243
00:20:19,206 --> 00:20:21,625
誰か聞いた人いますか？答えてください。

244
00:20:21,708 --> 00:20:25,587
ニュージャージー側
本当に破壊されてしまいました。

245
00:20:27,089 --> 00:20:29,883
ご愁傷様です。

246
00:20:29,967 --> 00:20:34,013
ここで死者が出ています！
誰か私の声が聞こえますか？

247
00:20:34,096 --> 00:20:36,599
<i>ニュージャージーへのトンネル</i>

248
00:21:45,044 --> 00:21:47,546
いいえ、対応中です
川の中流部。

249
00:21:47,630 --> 00:21:50,174
ここにはネズミロードがあります。
入ってみます。

250
00:21:50,257 --> 00:21:52,009
これはうまくいくかもしれない
川の真ん中で。

251
00:21:52,093 --> 00:21:53,594
- トンプソン、私たちはあなたを必要としています。
- 何？

252
00:21:53,678 --> 00:21:55,221
- トンプソン。
- 何？

253
00:21:55,304 --> 00:21:57,348
- 待って。もうすぐ到着します。
- わかった。

254
00:21:57,431 --> 00:21:59,225
- 比較は何ですか?
- 何？

255
00:21:59,308 --> 00:22:00,518
- はい。わかった。
- フランク！

256
00:22:00,601 --> 00:22:02,520
ジャージー側に希望はあるだろうか？

257
00:22:02,603 --> 00:22:04,272
一部は少なくとも45メートル崩壊した。

258
00:22:04,355 --> 00:22:06,774
そこで燃えているものは何でも
トレントンと同じくらい有毒です。

259
00:22:06,858 --> 00:22:08,651
サンプルがあります。

260
00:22:08,735 --> 00:22:12,238
チーム「デモ」！さあ、話してください！

261
00:22:12,322 --> 00:22:13,490
もう少し情報をくれ、ボブ。

262
00:22:13,573 --> 00:22:15,241
時間があればやりますが、
でももう時間がない。

263
00:22:15,325 --> 00:22:17,911
- 来て！
- 時間を無駄にしたい場合は...

264
00:22:17,994 --> 00:22:20,163
トンネルを爆破しなければならない
閉まるまで。

265
00:22:20,247 --> 00:22:23,041
- ここで何をしているの、キット？
- ここでは用事がありません。

266
00:22:23,124 --> 00:22:25,252
わかっていますが、聞いてください。

267
00:22:25,335 --> 00:22:27,713
テロリストのシミュレーションを行った
1994年に。

268
00:22:27,796 --> 00:22:30,048
そこの火は消すことしかできない
屋根を爆破して…

269
00:22:30,132 --> 00:22:31,883
そして被害者は煙から守られます。

270
00:22:31,967 --> 00:22:33,302
私の出身地は...

271
00:22:33,385 --> 00:22:35,304
うちは爆発しなかった
すでに爆発したトンネル。

272
00:22:35,387 --> 00:22:36,471
しかし、ご提案いただきありがとうございます。

273
00:22:36,555 --> 00:22:38,182
会長が入りたいそうです
川の真ん中から、キット。

274
00:22:38,265 --> 00:22:40,684
- いいえ、ちょっと待ってください。
- フランク。

275
00:22:40,768 --> 00:22:43,103
その必要はありません
私の行動を彼に説明しました。

276
00:22:43,187 --> 00:22:45,522
聞いてください、ウィルソン。
あなたがその分野の専門家であることは知っています。

277
00:22:45,606 --> 00:22:48,275
しかし、私たちはシミュレーションを行ってきました。
あなたが入る前に彼らは死んでいるでしょう。

278
00:22:48,359 --> 00:22:50,486
ほら、あなたがやったのは知っています
1994 年のトレーニング手順。

279
00:22:50,569 --> 00:22:53,364
しかし、現時点ではあなたには権限がありません。

280
00:22:53,447 --> 00:22:55,449
理解した。

281
00:22:55,533 --> 00:22:57,827
あなたが正しいです。私はそれを知っている。
ただ助けたいだけです。

282
00:22:57,910 --> 00:22:59,912
ヘルプ？分かりませんよね？

283
00:22:59,996 --> 00:23:03,624
あなたはもうここでは働いていません。
それはわかりますか？

284
00:23:03,708 --> 00:23:05,793
- わかった。
- ウィルソン、少し話したいことがあります。

285
00:23:05,877 --> 00:23:07,503
さあ、キット。
彼はあなたを逮捕するでしょう。

286
00:23:07,587 --> 00:23:09,672
聞いてください、あなたはそれを爆破する必要があります
トンネル。

287
00:23:09,756 --> 00:23:11,215
彼に話してください。

288
00:23:11,299 --> 00:23:14,302
君には借りがあるよ、フランク。
彼に話してください。

289
00:23:14,385 --> 00:23:17,472
- ゆっくりと！
- <i>注意してください!</i>

290
00:23:17,555 --> 00:23:20,809
<i>私たちは次のことを決定しました
南トンネルから避難する</i>

291
00:23:20,892 --> 00:23:24,312
<i>貴重品は持ち帰ってください。
車のキーを...</i>

292
00:23:24,396 --> 00:23:28,859
<i>定期的に戻ってきます
ニュージャージー行き</i>

293
00:23:44,333 --> 00:23:46,126
どうやって？

294
00:23:46,210 --> 00:23:48,921
ごめんなさい、部長。
屋根付きトンネルの深さは約６メートル。

295
00:23:49,004 --> 00:23:50,047
トンネルの構造は非常に脆弱です。

296
00:23:50,130 --> 00:23:51,674
リスクを負いたくない
小型爆発物を使って。

297
00:23:51,757 --> 00:23:53,133
油圧工具はどうでしょうか？
前進するときに押します。

298
00:23:53,217 --> 00:23:54,760
-そんなはずはありません。
- 私の話を聞いて下さい！

299
00:23:54,843 --> 00:23:56,387
出来ないと言う人も…

300
00:23:56,470 --> 00:23:59,640
いつも人に邪魔される
誰がそれをしたばかりですか。

301
00:24:01,559 --> 00:24:03,644
彼にロープを与えてください！

302
00:24:07,982 --> 00:24:10,109
ウィルソン！

303
00:24:10,193 --> 00:24:13,529
ご愁傷様です。ウィルソン！

304
00:24:13,613 --> 00:24:15,573
気をつけて。
金属部分には十分ご注意ください。

305
00:24:15,656 --> 00:24:16,991
熱い。

306
00:24:17,075 --> 00:24:18,660
不運。

307
00:24:22,413 --> 00:24:26,751
何してるの？
アシュリー、いや、こっちだよ。

308
00:24:26,835 --> 00:24:30,296
アシュリー、写真を撮る必要はありません
今。

309
00:24:30,380 --> 00:24:31,756
- それは問題ではありません。スティーブン？
- アシュリー、お父さんを見てください。

310
00:24:31,840 --> 00:24:33,842
- お父さんを見てください、ダーリン。
- それは問題ではありません。

311
00:24:33,925 --> 00:24:36,303
お父さんが連れて行ってあげるよ。
出かけます。

312
00:24:36,386 --> 00:24:38,472
おい！

313
00:24:38,555 --> 00:24:40,474
- どうしたの？
- 知るか。

314
00:24:40,557 --> 00:24:43,393
- あなたたちはまだ生きています。
- 動かないでください。それは問題ではありません。

315
00:24:43,477 --> 00:24:46,229
トンネルを下りていきます。
家族と一緒にここにいてください...

316
00:24:46,313 --> 00:24:47,773
だから私はあなたがどこにいるのか知っています
戻ってきたら。

317
00:24:47,856 --> 00:24:50,567
- どうやって抜け出すの？
- わかりません、両端が閉じています。

318
00:25:00,369 --> 00:25:02,246
ジョンノ？

319
00:25:15,593 --> 00:25:17,428
ジョンノ？

320
00:25:21,265 --> 00:25:23,267
不運！

321
00:25:32,360 --> 00:25:34,946
- おい、警察さん、こちら。
- おい！

322
00:25:35,030 --> 00:25:36,281
連絡できる人がいます
そのトランシーバーで？

323
00:25:36,364 --> 00:25:37,907
何もありません。ただの静的な音。
しかし、あなたは携帯電話を持っています。

324
00:25:37,991 --> 00:25:40,410
いや、相棒。 2,000ドルかかります
しかし、ここでは機能しません。

325
00:25:40,493 --> 00:25:42,579
「難しい分野です。」バディ、私はあなたのことを知っています。

326
00:25:42,662 --> 00:25:45,081
- ロイ・ノルド。元気ですか？
- ロイ・ノルド。ジョージ・タイレル。

327
00:25:45,165 --> 00:25:48,502
- あなたの靴を持っています。
- 良い。あなたはそれが好きですか？

328
00:25:48,585 --> 00:25:50,128
はい、相棒、その靴は素晴らしいですね。

329
00:25:50,212 --> 00:25:52,339
土曜日に着ました
休暇中のとき。

330
00:25:52,422 --> 00:25:54,216
きっと願っていますよ
今日は土曜日ですよね？

331
00:25:54,299 --> 00:25:57,469
何をしましょうか？
この混乱から抜け出す方法はあるのでしょうか？

332
00:25:57,553 --> 00:26:00,889
南側トンネルへの道があります
約800メートル後方。

333
00:26:00,973 --> 00:26:04,977
- チェックしましたか？
- もちろん。すべてが崩壊した。

334
00:26:05,060 --> 00:26:06,687
見てみようと思います。

335
00:26:06,770 --> 00:26:09,148
見えてくるってどういう意味ですか？
潰れたって言っただけだよ。

336
00:26:09,231 --> 00:26:10,566
時間を無駄にしているだけです。

337
00:26:10,649 --> 00:26:13,235
道が塞がれています。
出口はありません。

338
00:26:13,319 --> 00:26:16,822
ジョージ、私は未熟児で生まれました
その6週間前。

339
00:26:16,906 --> 00:26:19,367
私自身の母
私を止めることはできません。

340
00:26:32,505 --> 00:26:34,465
エレノア。

341
00:26:40,722 --> 00:26:42,557
ご愁傷様です。

342
00:26:43,683 --> 00:26:45,310
大丈夫ですか？

343
00:26:45,393 --> 00:26:49,481
はい。私たちは大丈夫です。
ご質問いただきありがとうございます。

344
00:26:49,564 --> 00:26:51,650
- ここからどうやって抜け出すの？
- まだ情報を探しています。

345
00:26:51,733 --> 00:26:54,486
- クーパー？
- クーパーって誰ですか？彼はどんな人ですか？

346
00:26:54,569 --> 00:26:57,489
そこに彼がいる。彼は元気だよ。

347
00:26:57,572 --> 00:27:01,326
やめてください、ダーリン。来て。
彼をここに連れて行きます。

348
00:27:35,403 --> 00:27:37,864
誰でも、私たちを助けてください！

349
00:27:37,947 --> 00:27:41,326
ご愁傷様です。誰でも、私たちを助けてください！

350
00:27:48,500 --> 00:27:50,460
どなたでもどうぞ！

351
00:27:51,586 --> 00:27:53,713
誰でも！

352
00:28:06,101 --> 00:28:08,979
お嬢さん、バスの前に行ってください。
鍵はイグニッションにあります。

353
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
わかった。

354
00:28:15,027 --> 00:28:16,820
急いで！

355
00:28:16,904 --> 00:28:18,864
さあ、お嬢さん！

356
00:28:22,826 --> 00:28:28,499
早く、さあ！

357
00:28:28,582 --> 00:28:30,543
それを解決しなければなりません！

358
00:28:30,626 --> 00:28:32,795
おい、急いで！

359
00:28:39,343 --> 00:28:43,348
速い！

360
00:28:45,892 --> 00:28:47,936
ごめんなさい！

361
00:28:48,019 --> 00:28:49,521
誰でも！

362
00:28:49,604 --> 00:28:52,190
助けてもらいます
君たちのために。

363
00:28:52,273 --> 00:28:54,526
あなたがその助けです。

364
00:28:54,609 --> 00:28:58,697
いいえ、私はただの普通の人です。

365
00:29:05,036 --> 00:29:07,873
鍵を取ってください！
鍵は点火にあり！

366
00:29:07,956 --> 00:29:11,168
お願いします。
鍵は点火にあり！

367
00:29:11,251 --> 00:29:13,837
速い！来て！

368
00:29:15,464 --> 00:29:16,840
速い！

369
00:29:16,924 --> 00:29:18,634
ここ！

370
00:29:18,717 --> 00:29:20,385
来て！

371
00:29:23,472 --> 00:29:24,974
速い！

372
00:29:30,479 --> 00:29:33,733
- 大丈夫ですか？
- 私のヒーロー。

373
00:29:39,238 --> 00:29:41,115
ありがとう、お嬢様。

374
00:29:55,171 --> 00:29:56,214
彼はどうですか？

375
00:29:56,297 --> 00:29:59,300
その子供はパニックに陥った。
ただ彼を放っておいてください。

376
00:29:59,384 --> 00:30:01,970
- さあ、助けて。
- 頑張ってください、お嬢さん！

377
00:30:02,053 --> 00:30:03,930
- 私の話を聞いて下さい。
- いいえ、聞いてください!

378
00:30:04,014 --> 00:30:07,058
しません
彼をここに残しておいてください！

379
00:30:09,436 --> 00:30:11,146
わかった。

380
00:30:12,814 --> 00:30:15,442
- あなたの名前は何ですか？
- マイキー。

381
00:30:16,568 --> 00:30:18,779
私は...

382
00:30:18,862 --> 00:30:23,158
- 怖いんですけど、分かりますか？
- わかったよ、マイキー。私も怖いです。

383
00:30:23,242 --> 00:30:27,204
でも気分はずっと良くなりました
私と一緒に出てくれたら。

384
00:30:27,287 --> 00:30:30,374
いいえ。

385
00:30:30,457 --> 00:30:32,876
わかりました。

386
00:30:34,044 --> 00:30:36,630
わかった、マイキー。

387
00:30:36,714 --> 00:30:38,632
わかった。

388
00:30:41,177 --> 00:30:44,764
やあ、マイキー。私たちが美しいと思いますか？

389
00:30:47,391 --> 00:30:48,517
はい。それで？

390
00:30:48,601 --> 00:30:51,562
それで、あなたはもっと良くないですか？
美しい女の子と一緒に外にいる...

391
00:30:51,646 --> 00:30:54,399
ここよりも
一人で閉じ込められた？

392
00:30:54,482 --> 00:30:56,359
ご愁傷様です。

393
00:30:58,319 --> 00:31:02,198
不運！マイキー！私たちは皆怖がっています！

394
00:31:02,282 --> 00:31:07,203
その窓から出て行け
今すぐ！

395
00:31:07,287 --> 00:31:13,126
わかった。

396
00:31:13,209 --> 00:31:16,213
この子たちには厳しく接しなければなりません。

397
00:31:19,466 --> 00:31:23,553
やあ、お嬢さん！私の話を聞いて下さい！
今すぐジャンプしてください。ジャンプ！

398
00:31:27,224 --> 00:31:31,103
さあ、立ち上がれ！行かなければなりません。
バスの下にはガソリンが入っています。

399
00:31:31,186 --> 00:31:32,729
おい、お嬢さん、早くそこから出て行け！

400
00:31:32,813 --> 00:31:35,065
皆さん、彼の世話をしてください。
そんなことはしないでください。

401
00:31:35,149 --> 00:31:37,109
まさか、相棒。

402
00:31:44,241 --> 00:31:46,410
ダーリン、そこにいるの？

403
00:31:47,536 --> 00:31:49,955
電源を切ってほしい。

404
00:31:50,039 --> 00:31:52,959
なんと言えますか
「電源を切る」？

405
00:32:02,468 --> 00:32:05,930
雷が落ちたらどうしますか？
木の下に行きます。

406
00:32:06,014 --> 00:32:09,767
いいえ、車に戻ります。
そうですよね？

407
00:32:09,851 --> 00:32:14,314
タイヤはゴムでできているからです。

408
00:32:14,397 --> 00:32:17,108
- ゴム。
- 何のために？

409
00:32:17,192 --> 00:32:20,153
何してるの？

410
00:32:20,237 --> 00:32:23,740
やめてください！ちょっと待って！
何してるの？

411
00:32:23,824 --> 00:32:26,159
-やめてください！
- ここに彼がいます。

412
00:32:26,243 --> 00:32:28,537
やめてください！待って！

413
00:32:31,707 --> 00:32:33,625
ごめんなさい！

414
00:32:36,336 --> 00:32:40,466
電源を切ってください！

415
00:32:43,427 --> 00:32:46,847
今じゃない。すみません。

416
00:32:52,186 --> 00:32:55,314
- この画面を見た人はいますか?
- 残念です！

417
00:32:55,398 --> 00:32:58,859
ノーマン、こちらはジョージです。彼はまだ生きています。

418
00:32:58,943 --> 00:33:03,155
電源を切ってください、最愛の人。
ここに来て。ここに移動してください。

419
00:33:03,239 --> 00:33:04,699
はい。

420
00:33:11,039 --> 00:33:12,081
マイキー、出てきて！

421
00:33:12,165 --> 00:33:14,876
- 何かをしなければなりません。
-そんなことはできません。

422
00:33:14,959 --> 00:33:16,794
生きてろ！

423
00:33:16,878 --> 00:33:19,005
電源を切ります。
さあ、親愛なる。電源を切ります。

424
00:33:19,088 --> 00:33:21,174
電源を切ります。
電気を切らなければなりません。

425
00:33:21,257 --> 00:33:23,426
できません。
そうすればファンが止まります。

426
00:33:23,510 --> 00:33:25,345
- 煙が彼らを殺します。
- 独立したファンシステム。

427
00:33:25,428 --> 00:33:26,846
ねえ、あなたは誰ですか？

428
00:33:26,930 --> 00:33:29,224
- 出てください！
- 待ってください、お嬢さん。

429
00:33:29,307 --> 00:33:32,269
マイキー、早く！

430
00:33:32,352 --> 00:33:34,771
行け、マイキー！

431
00:33:34,855 --> 00:33:37,566
飛び散るな！

432
00:33:37,649 --> 00:33:40,068
今停電しなければ、
女性は死ぬでしょう。

433
00:33:40,152 --> 00:33:41,570
起きろ！

434
00:33:41,653 --> 00:33:43,947
- 行く！
- ジャンプ！

435
00:33:44,031 --> 00:33:48,702
- 残念です。死なないでください、お嬢さん。
- 電源を切ってください!

436
00:33:50,621 --> 00:33:54,667
- ジャンプ！
- 電源を切ってください。

437
00:34:01,674 --> 00:34:04,802
- はい！
- 彼らはそれを切断しました。

438
00:34:11,434 --> 00:34:13,644
- あなたは本当は誰ですか？
- 私たちは数年前に会いました。

439
00:34:13,728 --> 00:34:15,605
私はここでテロシミュレーションに参加しています
1994年に。

440
00:34:15,688 --> 00:34:18,816
そう、ラトゥーラ。
あなたは1995年に解雇されました。

441
00:34:18,900 --> 00:34:20,902
でも、あなたは戻ってきました
救急医療サービスでは？

442
00:34:20,985 --> 00:34:22,987
そんなことはない。
一酸化濃度はどのくらいですか?

443
00:34:23,071 --> 00:34:25,532
ちょっと待ってください、あなたには権限がありません
ここに入るには。

444
00:34:25,615 --> 00:34:27,075
そうではありません。
しかし、最初にシミュレーションしてみると...

445
00:34:27,158 --> 00:34:28,535
あらゆる隠された部分を這い回った
あのトンネルの中で。

446
00:34:28,618 --> 00:34:30,996
今ではそれが役に立つかもしれません。
それで、空気はどうですか？

447
00:34:31,079 --> 00:34:33,540
範囲内を流れる
毎時28,000立方メートル。

448
00:34:33,623 --> 00:34:36,751
それは通常の20分の1です
そしてさらに悪化します！

449
00:34:36,835 --> 00:34:38,545
良い。到着しました。

450
00:34:51,183 --> 00:34:52,434
これを見てください。

451
00:34:52,518 --> 00:34:56,355
これを接着すると、
私たちはまだ第一次世界大戦で戦っています。

452
00:34:56,438 --> 00:34:58,649
わかりました。

453
00:34:58,732 --> 00:35:02,278
こちらは北トンネルです。
こちらは南側のトンネルです。

454
00:35:02,361 --> 00:35:06,073
川、河床、
そしてこれがトンネルです。

455
00:35:06,157 --> 00:35:09,326
長方形の構造物が設置されています
これらの各チューブの中にあります。

456
00:35:09,410 --> 00:35:12,538
- これは何ですか？これは知りません。
- はい。それは...

457
00:35:12,622 --> 00:35:15,666
36時間シフトで働くポーター
これを構築します。

458
00:35:15,750 --> 00:35:19,504
休憩室、礼拝堂、キッチンがあります。
彼らはそこにすべてを持っています。

459
00:35:19,587 --> 00:35:24,550
でも全部閉まってる
1972年の修理中。

460
00:35:24,634 --> 00:35:25,843
おい、フランク！

461
00:35:25,927 --> 00:35:28,680
ウィルソンは到着予定時刻を伝えた
川の真ん中の車線でしょうか？

462
00:35:28,763 --> 00:35:30,306
彼が共有できることは何もない、キット。

463
00:35:30,390 --> 00:35:33,977
20分前に別の崩壊が発生した。
ミスター・カリフォルニアは立ち往生している。

464
00:35:38,857 --> 00:35:40,150
それで、何が見えるでしょうか？

465
00:35:40,233 --> 00:35:42,986
転換点は分からない
川の真ん中で。

466
00:35:43,069 --> 00:35:45,322
チャンスをものにすることはできない
あらゆる爆発。

467
00:35:45,405 --> 00:35:47,574
すべてを解決しなければなりません
手を使って。

468
00:35:47,657 --> 00:35:48,700
それにはとても長い時間がかかりました。

469
00:35:48,784 --> 00:35:52,079
他の部分が破壊されていなければ、
最低10時間から12時間。

470
00:35:52,162 --> 00:35:55,207
- 空気はどれくらいの時間十分ですか？
- 最長 3 時間。

471
00:35:55,290 --> 00:35:56,792
最大3時間。

472
00:35:56,875 --> 00:35:58,168
そうですね、フランク、これだと思います
私たちがしなければならないこと。

473
00:35:58,252 --> 00:36:00,671
接続したほうがいいと思いますが、
生存者を煙から守ります...

474
00:36:00,754 --> 00:36:02,297
掘れるようになるまで
川の真ん中の車線。

475
00:36:02,381 --> 00:36:03,841
どう思いますか？

476
00:36:05,634 --> 00:36:08,387
フランク？あなたは暫定議長ですよね？

477
00:36:08,470 --> 00:36:11,974
- はい、キット、私は暫定長官です。
- じゃあ、行動してみませんか？

478
00:36:13,309 --> 00:36:14,685
何をする？

479
00:36:14,769 --> 00:36:16,187
何をしているの、フランク？
ただ黙ってるだけですか？

480
00:36:16,270 --> 00:36:18,898
あなたが無実であり続けるように
後で証言しなければならない場合はどうしますか？

481
00:36:18,981 --> 00:36:21,025
私を責めないでください、キット。理解する？

482
00:36:21,108 --> 00:36:23,152
それは過去の歴史です。
この状況とは関係ありません。

483
00:36:23,236 --> 00:36:24,779
それは間違っています。
以前はリスクを冒さなければならなかった。

484
00:36:24,862 --> 00:36:26,656
今度はあなたの番です。
私もあなたと同じ状況です。

485
00:36:26,739 --> 00:36:28,157
どうするつもりですか、フランク？

486
00:36:28,241 --> 00:36:30,451
何も考える必要はありません。
時間はたったの3時間。

487
00:36:30,535 --> 00:36:32,537
フランク、あと3時間だよ。

488
00:36:33,663 --> 00:36:35,915
入りたいですか、キット？

489
00:36:43,673 --> 00:36:45,717
道を教えてください。

490
00:36:47,636 --> 00:36:50,639
トンネルは閉鎖されています
両端にあります。

491
00:36:50,722 --> 00:36:54,810
川の真ん中が垂れ下がっている
小さな木の棒のようなもの。

492
00:36:54,893 --> 00:36:57,187
入り口はどこですか？

493
00:37:00,983 --> 00:37:02,442
それ。

494
00:37:08,615 --> 00:37:12,578
<i>こちらは警察官 7 です。
到着予定時間は 5 分</i>

495
00:37:13,746 --> 00:37:15,539
ファンは4人います。

496
00:37:15,623 --> 00:37:18,000
オフにできます
2.5分間。

497
00:37:18,083 --> 00:37:19,502
- ファンの皆さんは？
- すべて。

498
00:37:19,585 --> 00:37:22,588
ファンの回転が速くなります
通気性が損なわれるからです。

499
00:37:22,671 --> 00:37:25,424
それをやめると、
酸素が大幅に減少します。

500
00:37:25,508 --> 00:37:26,676
酸素レベルが低下すると、
低すぎる...

501
00:37:26,759 --> 00:37:29,595
コンピュータが自動的に
ファンを再びオンにします。

502
00:37:29,679 --> 00:37:33,391
キャンセル不可
そして2番目の停車駅はありません。

503
00:37:33,474 --> 00:37:35,476
それはセキュリティ機能です。

504
00:37:35,560 --> 00:37:38,062
- 他に知っておくべきことはありますか?
- 別の問題があります。

505
00:37:38,146 --> 00:37:41,024
道路には出ないだろうし、
ただし道路の下。

506
00:37:41,107 --> 00:37:43,484
ノーマン。総合力とは何か
この4人のファンは？

507
00:37:43,568 --> 00:37:46,613
- 時速約260km。
- わかった。

508
00:37:46,696 --> 00:37:49,532
- フランク！ 「デモ」チームはどこにいますか?
- ここに来る途中です。

509
00:37:52,619 --> 00:37:55,038
はい、聞いてください。

510
00:37:55,121 --> 00:37:57,833
いくつか説明したいと思います。

511
00:37:59,251 --> 00:38:01,837
- そのカメラにはテープが入っていますか?
- はい。

512
00:38:01,920 --> 00:38:04,089
そこに立って録音を始めてください。

513
00:38:04,172 --> 00:38:06,341
世界が知りたい
どうやってやるか。

514
00:38:06,425 --> 00:38:08,844
ニューヨーク市、厳しい地域。

515
00:38:08,927 --> 00:38:10,929
- それはまだそこにあります。
- まさにその通りです。

516
00:38:11,013 --> 00:38:13,056
見つけられるって言ってたね
ここから出る方法は？

517
00:38:13,140 --> 00:38:15,768
まだですが、先に進んでください
希望したいなら。

518
00:38:15,851 --> 00:38:18,687
少しの希望
決して誰も傷つけないでください。

519
00:38:18,771 --> 00:38:20,439
しかし、私は言います
この道が…

520
00:38:20,522 --> 00:38:23,651
ジョージによれば
南のトンネルへ向かうと・・・

521
00:38:23,734 --> 00:38:25,194
ネズミの足跡がいくつかあります。

522
00:38:25,277 --> 00:38:28,114
中に入って見てみます
抜け道はありますか？

523
00:38:28,197 --> 00:38:29,782
普段祈っているなら祈ってください。

524
00:38:29,865 --> 00:38:33,703
そうでないとしても、おそらく今がその瞬間です
まずは始めるのに良いものです。

525
00:38:34,829 --> 00:38:37,874
いいです、でもこれだけは約束します
あなたへ。

526
00:38:37,957 --> 00:38:39,792
逃す！

527
00:38:39,876 --> 00:38:43,755
- 皆さん、こちらです。
- はい、それだけです。

528
00:38:43,838 --> 00:38:45,965
- 私の写真を持っていますか？
- はい。

529
00:38:47,425 --> 00:38:49,219
これを約束します。

530
00:38:49,302 --> 00:38:52,889
抜け道があるとしたら、
見つけます。

531
00:38:56,935 --> 00:39:00,564
- 正しい！
- これを持ってください。私たちは安全です。

532
00:39:00,647 --> 00:39:02,274
- 分かった、私は優位に立った。
- すぐに戻ります。

533
00:39:02,357 --> 00:39:05,485
はい、先生。お待ちしております。

534
00:39:05,569 --> 00:39:07,487
- 今すぐ行きましょう。
- 聞く。

535
00:39:07,571 --> 00:39:09,614
トンネルをくぐるよ
最後に。

536
00:39:09,698 --> 00:39:10,907
おそらく彼は正しいでしょう。

537
00:39:10,991 --> 00:39:13,035
あなたは人々と連絡を取ろうとし続けます
この事で。

538
00:39:13,118 --> 00:39:14,745
受け取ってください。

539
00:39:17,372 --> 00:39:19,208
こんにちは？

540
00:39:19,291 --> 00:39:21,126
リフレッシュが必要です
セムテックス爆発手順?

541
00:39:21,210 --> 00:39:23,545
プラグ、ワイヤー、コンタクト。
できるだけ速く走ってください。

542
00:39:23,629 --> 00:39:24,838
多かれ少なかれその通りです、議長。

543
00:39:24,922 --> 00:39:28,801
<i>- 誰か私の声が聞こえますか?こんにちは？</i>
- 聞こえますよ。

544
00:39:28,884 --> 00:39:32,138
- フランク、聞こえたよ！
<i>- なんと！聞こえますか？</i>

545
00:39:32,221 --> 00:39:35,725
- ジョージ！
- わかりました、教えてください。

546
00:39:35,808 --> 00:39:37,435
何人
誰がまだそこに住んでいますか？

547
00:39:37,518 --> 00:39:41,105
12人くらいいたかな
そして私たちはトンネルの真ん中にいました。

548
00:39:41,188 --> 00:39:44,942
そして男がいた
自分たちが出口を知っていると思っている人。

549
00:39:45,026 --> 00:39:48,196
<i>- どうやって?</i>
- 川の中流についての何か。

550
00:39:48,279 --> 00:39:51,032
やめてください。私の話を聞いて下さい。

551
00:39:51,115 --> 00:39:53,493
彼にそこには行かないように言ってください。
今からそこに行くと言いました。

552
00:39:53,576 --> 00:39:56,037
- それはできますか？
<i>- 聞こえません。</i>

553
00:39:56,120 --> 00:39:58,748
- 話してください！できますか？
- こんにちは？

554
00:39:58,832 --> 00:40:00,250
私たちは彼を失いました。さあ、フランク。

555
00:40:00,333 --> 00:40:03,795
残り時間は 2.5 分です。
ファンは対数的に調整されます。

556
00:40:03,878 --> 00:40:05,672
最初のファンがオンになっています
1分後...

557
00:40:05,755 --> 00:40:08,383
残りの3人は生きてます
15秒間隔で。

558
00:40:08,466 --> 00:40:10,927
- 分かるでしょう？
- わかりました。

559
00:40:12,053 --> 00:40:15,223
そこには男がいた
ジョージ・タイレルという名前。

560
00:40:15,307 --> 00:40:18,518
彼に伝えてください
ブレスレットを返してほしいです。

561
00:40:20,270 --> 00:40:22,356
電源を切る準備ができました。

562
00:40:22,439 --> 00:40:23,649
<i>循環トンネル
パスワードを入力</i>

563
00:40:23,732 --> 00:40:27,069
<i>パスワードを入力</i>

564
00:40:27,152 --> 00:40:28,612
はい。

565
00:40:31,532 --> 00:40:33,492
<i>すべてのファンを制御</i>

566
00:40:34,034 --> 00:40:38,205
キット、私が何をしたの？
部門の利益のために。

567
00:40:38,289 --> 00:40:40,916
それは個人的なものではありません。

568
00:40:41,000 --> 00:40:44,170
彼はあなたの弟です、フランク。
これ以上に個人的なものはありません。

569
00:40:44,253 --> 00:40:46,964
その時私は怒っていました。すみません。

570
00:40:47,048 --> 00:40:49,467
おい。謝らないでください。

571
00:40:49,550 --> 00:40:52,011
あなたは私をあなたが考えているような気分にさせます
もう戻ってこないよ。

572
00:40:53,137 --> 00:40:54,389
たぶんあなたは正しいでしょう。

573
00:40:55,515 --> 00:40:58,434
- やりましょう。
- ノーマン！

574
00:40:58,518 --> 00:41:00,478
- 今すぐオフにしてください!
- ファン 1 停止。

575
00:41:00,561 --> 00:41:02,397
ファン 2 が停止します。ファン 3 が停止します。

576
00:41:02,480 --> 00:41:04,774
ファン 4 はすぐに停止します。

577
00:41:04,858 --> 00:41:06,568
ファンもみんな止まってしまった。

578
00:41:07,694 --> 00:41:09,612
さあ、ラトゥーラ。

579
00:41:11,698 --> 00:41:14,242
ファンが止まらない。
ペースを落とさないで、グレース。

580
00:41:14,326 --> 00:41:16,870
- ブレーキです。ブレーキを使用してください。
- ブレーキがありません。

581
00:41:16,953 --> 00:41:20,123
残った勢いで走ります。
それを止めなければなりません。

582
00:41:26,380 --> 00:41:27,881
フランク！

583
00:41:30,217 --> 00:41:33,637
- 持ってないよ！
- 分かりました！引く！

584
00:41:33,720 --> 00:41:34,763
- 反対方向に引っ張ってください!
- 引っ張ってますよ！

585
00:41:34,847 --> 00:41:36,473
- 引く！
- 成功する！

586
00:41:36,557 --> 00:41:38,183
やったね、さあ！
確かにファンは頑固ですね！

587
00:41:38,267 --> 00:41:41,395
- 引く！もう少し！
- 成功する！

588
00:41:41,478 --> 00:41:43,439
- やったね！
- 行く！

589
00:41:43,522 --> 00:41:45,441
- 立つ！
- 行く！

590
00:42:28,735 --> 00:42:33,532
<i>- こんにちは?聞こえますか？</i>
- はい。私は聞いた。

591
00:42:33,615 --> 00:42:35,826
こんにちは？落ち込んでいますか？

592
00:42:35,909 --> 00:42:38,328
<i>- 調子はどうですか?</i>
- 大丈夫です。

593
00:42:38,412 --> 00:42:42,541
知っておく必要があると思います。
男が入ってきた。

594
00:42:44,251 --> 00:42:47,338
- どこに行きますか？
- 彼は...

595
00:42:47,421 --> 00:42:48,964
こんにちは？

596
00:46:43,538 --> 00:46:46,374
もっとひどいことも見たことがあります。

597
00:47:06,687 --> 00:47:11,400
- 私たちは安全です!
- 彼らは来ます!ついにここまで来ました。

598
00:47:11,483 --> 00:47:13,986
他の人が出てくるのを待ちます。

599
00:47:16,363 --> 00:47:18,240
コーヒーを飲みに立ち寄りましたか？

600
00:47:18,324 --> 00:47:21,702
こちらは救助隊です。逃げられるよ。
信じられないです。

601
00:47:21,786 --> 00:47:23,329
他の人たちはどこにいますか？

602
00:47:23,412 --> 00:47:25,665
- 他には何もありません。
- 冗談ですか？

603
00:47:25,748 --> 00:47:27,458
そうだよ、友達。
これは冗談ですか、それとも何ですか？

604
00:47:27,541 --> 00:47:31,254
- 彼が一人でいるはずがない。
- 他にもあるはずです。

605
00:47:32,380 --> 00:47:34,966
他に何が来るのか
それとも何？

606
00:47:35,049 --> 00:47:37,760
- こんなことは起こらなかったと言ってください。
- 出かけてもいいですか？

607
00:47:37,844 --> 00:47:40,471
ご愁傷様です。これは真実ではありません!

608
00:47:40,555 --> 00:47:42,515
救助隊はどこですか？
彼だけですか？

609
00:47:42,599 --> 00:47:46,060
- あなたは救世主ですか？
-はい、私は救世主です。

610
00:47:46,144 --> 00:47:48,688
- あなたはトランシーバーを持っている女性ですか？
- あなたはトランシーバーの人ですか？

611
00:47:48,772 --> 00:47:51,149
はい。説明できたと思います。
誰もそこに入ることはできません。

612
00:47:51,232 --> 00:47:52,943
すみません。接続が悪いです。

613
00:47:53,026 --> 00:47:54,778
- 何人くらいいますか？
- 一人だけです。

614
00:47:54,861 --> 00:47:56,196
クソ、彼は私に話している。

615
00:47:56,279 --> 00:47:57,948
- あなたは誰ですか？
- 私の名前はラトゥーラです。

616
00:47:58,031 --> 00:48:02,744
- そこには誰がいますか?
- 1 人います。彼はロイ・ノルドです。

617
00:48:02,828 --> 00:48:05,080
聞く。穴が不安定です。
彼を迎えに行かなければなりません。

618
00:48:05,163 --> 00:48:07,958
どういう意味ですか、友達？
私がリードしています。

619
00:48:08,041 --> 00:48:10,460
良い。リードしたいですか？わかった。

620
00:48:11,587 --> 00:48:12,671
しかし、穴は危険です。

621
00:48:12,754 --> 00:48:14,923
もしそれを経験したい人がいれば、
すべてが崩壊するだろう。

622
00:48:15,007 --> 00:48:17,468
説明させてください。
ここも安全ではありません。

623
00:48:17,551 --> 00:48:19,136
私たちは息もできない、
相棒。

624
00:48:19,219 --> 00:48:21,055
今すぐ出て行かなければなりません。

625
00:48:21,138 --> 00:48:22,806
あなたが何を経験しているのか理解しています
ここで何かが難しいです。

626
00:48:22,890 --> 00:48:26,477
でもただ聞いてほしい
もう少し辛抱してください、いいですか？

627
00:48:26,560 --> 00:48:28,020
信じてください、わかりますか？

628
00:48:28,104 --> 00:48:29,814
それなら私たちを連れ出してください！
何を待っていますか?

629
00:48:29,897 --> 00:48:32,108
- あなたが来た道を行きます。
- それは不可能です。

630
00:48:32,191 --> 00:48:35,069
- あなたができるなら、私たちもできます。
- チャンスをください、相棒。

631
00:48:35,152 --> 00:48:37,822
扇風機は私たちに空気を与えてくれます。
立ち止まれば死んでしまいます。

632
00:48:37,905 --> 00:48:39,991
それでおしまい。それが現実です。

633
00:48:41,576 --> 00:48:44,454
それはうまくいきません。
これもそうです。

634
00:48:44,537 --> 00:48:47,123
- ロイならなんとかなるよ。
- ロイは埋葬されます。

635
00:48:47,206 --> 00:48:49,292
やるべきことはやらせてください。

636
00:48:51,252 --> 00:48:52,629
先ほども言いました。
ここの担当は私です。

637
00:48:52,712 --> 00:48:55,215
私がリードしています。理解する？

638
00:48:55,298 --> 00:48:59,177
- 彼を行かせてください。今！
- 来て！

639
00:49:03,515 --> 00:49:06,476
こんにちは？セレナ？セレナ、ロイです。

640
00:49:06,560 --> 00:49:07,602
実際には違います。

641
00:49:07,686 --> 00:49:10,647
残念ながら、私たちはかなりの経験をしました
空港に行く途中でトラブル。

642
00:49:10,731 --> 00:49:13,859
はい。聞く。
電話が切れる前に…

643
00:49:13,942 --> 00:49:16,236
私は人々を導きます
安全...

644
00:49:26,747 --> 00:49:31,669
テターボロで飛行機を止めてください。
デンバーでプレスするつもりだ。

645
00:49:31,752 --> 00:49:34,463
彼らに伝えてください
ビデオカセットを持っています。

646
00:49:34,547 --> 00:49:38,384
いいえ、ジョンノは生き残れませんでした。

647
00:49:38,467 --> 00:49:40,219
聞いて、行かなければなりません。

648
00:49:44,640 --> 00:49:46,267
- これを受け取ったらどうしますか？
- いいえ、ちょっと待ってください。

649
00:49:46,350 --> 00:49:47,852
- 受け取ってください、相棒。
- 大丈夫です。誰かに連絡してみてください。

650
00:49:47,935 --> 00:49:50,813
なんと、バッテリーが切れてしまいました。要点は何ですか?

651
00:49:50,897 --> 00:49:53,358
- 台無しにしないでください!
- めちゃくちゃになった？

652
00:49:53,441 --> 00:49:55,109
- 立っているだけだよ、スティーブン。
- サラ、わかっています。

653
00:49:55,193 --> 00:49:56,653
しかし、何が安全なのかは分かりません。

654
00:49:56,736 --> 00:49:58,613
- そのまま入ることはできません。
- 誰によると？

655
00:49:58,696 --> 00:50:00,865
- サラ！
- この人たちを知っていますか?

656
00:50:00,949 --> 00:50:02,826
私のことを録音しないでください。

657
00:50:02,909 --> 00:50:05,370
申し訳ありませんが、ノルドさんが私に尋ねました。
すべてを記録するために。

658
00:50:05,453 --> 00:50:07,872
ねえ、彼はどこへ行くの？

659
00:50:08,999 --> 00:50:11,334
ねえ、ここに戻ってきて！

660
00:50:11,418 --> 00:50:14,129
おい、坊や！ここに戻ってきてください！

661
00:50:15,756 --> 00:50:17,090
動く！

662
00:50:18,216 --> 00:50:21,929
- それは何ですか？
- おい！その言葉を聞いたのですね！

663
00:50:22,012 --> 00:50:24,139
ノルドさんの声が聞こえました。
私は彼の言ったことを信じます。

664
00:50:24,223 --> 00:50:26,266
まずは女性と子供。
それが仕組みです。

665
00:50:26,350 --> 00:50:27,768
これは前にもやったことがありますね
前に、友達？

666
00:50:27,851 --> 00:50:29,353
彼は子供です
Nord にはこの録音が必要です。

667
00:50:29,436 --> 00:50:31,146
録音したものを持ってきました。彼は言い​​ます...

668
00:50:31,230 --> 00:50:33,691
私はあなた以上に何も知りません！

669
00:50:54,504 --> 00:50:57,006
ノルド？

670
00:50:57,090 --> 00:50:59,258
どうやら、そこにいるようです。

671
00:50:59,342 --> 00:51:02,637
ノルド、あなたは本当に見つけにくいです。

672
00:51:02,720 --> 00:51:04,514
私の名前はラトゥーラです。
私は救急医療サービスに所属しています。

673
00:51:04,597 --> 00:51:06,015
今すぐそこから降りなければなりません。

674
00:51:06,099 --> 00:51:08,101
まるで命令のように聞こえたが、
ラトゥーラさん。

675
00:51:08,184 --> 00:51:10,478
私に命令したいのですか？
私の800番の番号に電話してください。

676
00:51:10,562 --> 00:51:12,772
いいえ、これは深刻です。

677
00:51:12,856 --> 00:51:14,774
私の話を聞いて下さい。
私たちは一緒にここから出なければなりません。

678
00:51:14,858 --> 00:51:18,361
だから、降りてください
とてもゆっくりです、わかりますか？

679
00:51:19,654 --> 00:51:23,283
そこには出口がありません。
この穴は砂上の楼閣のようだ。

680
00:51:23,367 --> 00:51:25,452
崩壊したら掃討されるかもしれない
1か月間。

681
00:51:25,535 --> 00:51:28,664
崩れることはありません。
どうやって知ることができますか?

682
00:51:28,747 --> 00:51:30,040
あなたは私ほど成功することはできないから...

683
00:51:30,123 --> 00:51:32,334
本能がない
特定の状況に対応するため。

684
00:51:32,417 --> 00:51:33,919
分かるでしょう？

685
00:51:34,002 --> 00:51:36,755
私が始めると思うのね
今自分を疑ってます…

686
00:51:36,839 --> 00:51:38,299
彼は救急救命士だから
勇気がないの？

687
00:51:38,382 --> 00:51:39,508
真実を調べたほうがいいよ。

688
00:51:39,591 --> 00:51:42,177
もう時間を無駄にするのはやめてください
そしてその人たちをここに連れてきてください。

689
00:51:42,261 --> 00:51:43,679
- ノルド！
- そこにいてください。

690
00:51:43,762 --> 00:51:46,307
- ノルド、ここから連れ出して！
- そこにいてください！

691
00:51:46,390 --> 00:51:47,600
- そこにいてください！
- 出してください。

692
00:51:47,683 --> 00:51:50,770
十分！続けないでください。お願いします。

693
00:51:50,853 --> 00:51:54,232
ノルドさん、成功することを祈っています。

694
00:51:54,315 --> 00:51:55,816
ここから離れてください。速い！

695
00:51:55,900 --> 00:51:58,736
私はいつも成功します、ラトゥーラさん。

696
00:52:20,508 --> 00:52:22,969
さあ、早く！

697
00:52:23,053 --> 00:52:24,888
動き続けてください！

698
00:52:26,181 --> 00:52:29,559
もっと早く！

699
00:52:31,478 --> 00:52:34,815
振り返るな！
動き続けてください！

700
00:52:37,526 --> 00:52:39,611
穴が潰れてる！気をつけて！

701
00:52:39,695 --> 00:52:42,364
- 遊んでるんだよ、バカ。
- アヒル！

702
00:52:57,046 --> 00:53:00,174
すべての DTA は 2 交代制で勤務します。
すべて。私は気にしない。

703
00:53:00,258 --> 00:53:02,134
他人の妻でも構わない
出産間近です。

704
00:53:02,218 --> 00:53:04,262
みんな...

705
00:53:06,973 --> 00:53:09,100
はい、皆さん、黙っててください！

706
00:53:09,183 --> 00:53:12,186
おい、黙ってろ！みんな黙ってろ！

707
00:53:13,730 --> 00:53:15,523
川の中流部
ちょうど倒れた。

708
00:53:15,607 --> 00:53:17,358
いいえ。

709
00:53:22,739 --> 00:53:26,618
いいえ。

710
00:53:26,701 --> 00:53:28,453
ラトゥーラさん！

711
00:53:31,706 --> 00:53:34,376
- 落ち着いた。
- 私は死ぬつもりですよね？

712
00:53:34,459 --> 00:53:36,753
- 私は死ぬつもりですか？
- 話さないでください。

713
00:53:36,837 --> 00:53:38,755
スカーフを持ってきてください。

714
00:53:38,839 --> 00:53:42,009
お願いです、私は死ぬことができません
このように。

715
00:53:43,468 --> 00:53:45,929
何も感じませんでした。

716
00:53:46,013 --> 00:53:49,975
- このままでは死ぬわけにはいかない。
- 正しい。

717
00:53:50,059 --> 00:53:52,102
話さないでください。

718
00:53:52,186 --> 00:53:56,565
父に伝えてください
私はここで人々を助けているんですよね？

719
00:53:56,649 --> 00:53:57,858
彼に会いに行きます。

720
00:53:57,942 --> 00:54:02,363
お父さんに伝えておきます
あなたが真の英雄であることを。

721
00:54:02,446 --> 00:54:04,907
彼は苦労することになるだろう...

722
00:54:04,991 --> 00:54:08,286
彼はあなたを信頼するのに苦労するでしょう。

723
00:55:06,679 --> 00:55:08,889
ごめんなさい！

724
00:55:13,477 --> 00:55:16,105
ご愁傷様です。これはとんでもないことだ。

725
00:55:42,757 --> 00:55:44,593
ご愁傷様です。

726
00:55:49,139 --> 00:55:53,018
- おい、やめろ！
- 行かせてください！

727
00:55:53,101 --> 00:55:56,104
- 溺れちゃうよ！
- いいえ。

728
00:55:56,188 --> 00:55:58,565
私たちは沈みません。
聞いてください！

729
00:55:58,649 --> 00:56:02,403
間違った方向に進んでいます。
このトンネルは下へ続いています。

730
00:56:02,486 --> 00:56:04,989
マンハッタン側はこうなる
最初に水没する場所。

731
00:56:05,072 --> 00:56:09,201
彼は正しいです！来て！
こちらのほうが高いですね。来て！

732
00:56:09,285 --> 00:56:11,871
すみません！

733
00:56:11,954 --> 00:56:14,373
ほら、私はあなたのことを知りません
そしてあなたが知っているかどうか。

734
00:56:14,457 --> 00:56:16,375
私の知る限り、私には娘がいます
ここで14歳。

735
00:56:16,459 --> 00:56:17,918
そして彼の人生は私にとって意味がある
何よりも。

736
00:56:18,002 --> 00:56:20,046
だから関わりたい
あらゆる決断において。

737
00:56:20,129 --> 00:56:22,590
- それは明らかですか、ラトゥーラさん？
- それは十分に公平です。

738
00:56:22,673 --> 00:56:24,509
ラトゥーラ？読みました
自分自身について。

739
00:56:24,592 --> 00:56:26,761
あなたの名前が新聞に載っています。
スキャンダルに関する何か。

740
00:56:26,844 --> 00:56:28,971
-どんなスキャンダル？
- それはここでは重要ではありません。来て！

741
00:56:29,055 --> 00:56:30,890
ごめんなさい、ラトゥーラさん。

742
00:56:30,973 --> 00:56:34,143
スキャンダルは非常に重要です
トリリング夫人と私のために。

743
00:56:34,227 --> 00:56:35,728
ごめんなさい、奥様。どのようなスキャンダルですか？

744
00:56:35,812 --> 00:56:38,773
彼はかつて会長だった
緊急医療サービス。

745
00:56:38,857 --> 00:56:41,276
何人かが亡くなった
そして彼も関わっていた。

746
00:56:41,359 --> 00:56:44,154
- それが私が覚えているすべてです。
- ラトゥーラ、コメントは？

747
00:56:44,237 --> 00:56:45,655
それは本当ですか？

748
00:56:46,781 --> 00:56:49,618
聞いてください、友人。私はあなたに尋ねました。
そして答えが欲しいのです。

749
00:56:49,701 --> 00:56:52,913
- それは本当ですか？
- おい！

750
00:56:52,996 --> 00:56:55,916
彼がここにいることを忘れないでください
私たちを助けるために。

751
00:56:55,999 --> 00:57:00,504
だから彼に集中しないでください
そして問題に焦点を当てます。

752
00:57:00,587 --> 00:57:01,755
彼は正しい。

753
00:57:01,838 --> 00:57:05,134
ごめんなさい、ラトゥーラさん。
それはとても失礼なことだった。

754
00:57:05,217 --> 00:57:08,053
粗い？これは何ですか？
ニューヨークカントリークラブ？

755
00:57:08,137 --> 00:57:10,222
- 口に気をつけてください。
- ここには子供がいませんね。

756
00:57:10,305 --> 00:57:13,267
そして彼の過去ももしかしたら
本当に私たちの将来を決定します。

757
00:57:13,350 --> 00:57:16,687
ここで溺れてしまうかもしれない、
そして彼が私たちのすべてです。

758
00:57:16,770 --> 00:57:18,772
もしあなたが持っているのが私だけなら、
なぜ私をフォローしないのですか？

759
00:57:18,856 --> 00:57:21,525
- それは十分に公平ですか?
- 溺れてしまいますか？

760
00:57:21,609 --> 00:57:23,402
いいえ、あなたの名前は何ですか？

761
00:57:23,486 --> 00:57:25,655
- アシュリー。
- 聞いて、アシュリー。

762
00:57:25,738 --> 00:57:27,114
まだ時間はあります
漏れを止めるには…

763
00:57:27,198 --> 00:57:28,950
水位が十分に高くなる前に...
私たちは溺れることを心配する必要がある。

764
00:57:29,033 --> 00:57:31,661
- それは良いニュースです。
- 悪いニュースは何ですか?

765
00:57:32,787 --> 00:57:35,998
この水は38度です。
私たちは低体温症を心配しなければなりません。

766
00:57:36,082 --> 00:57:38,501
-「ハイポ」何ですか？
- 低体温症。

767
00:57:38,584 --> 00:57:40,545
体は熱を失い、機能を停止します。

768
00:57:40,628 --> 00:57:43,548
疲れを感じますが...
実際、あなたは死に始めていますよね？

769
00:57:43,631 --> 00:57:46,468
そんなことは起こらない
私たちはお互いを大事にするから。

770
00:57:46,551 --> 00:57:49,471
そして私たちはハイな状態を保ちます
そしてこの車の山の中で乾燥します。

771
00:57:49,554 --> 00:57:51,640
それですべて完了です
この車の山の中へ。来て！

772
00:57:51,723 --> 00:57:55,560
そして水から上がります。さあ、早く。

773
00:57:55,644 --> 00:57:57,896
- わかった。
- さあ、上がってください。

774
00:57:57,979 --> 00:58:00,315
わかった。

775
00:58:00,398 --> 00:58:04,820
- ごめんなさい、犬を助けてもらえませんか？
- さあ、友達。ここに来て。

776
00:58:04,903 --> 00:58:06,571
どうもありがとうございます。

777
00:58:06,655 --> 00:58:08,949
ここに来て、坊や。

778
00:58:15,122 --> 00:58:17,291
はい、ここにいます、
高くて乾燥している。

779
00:58:17,374 --> 00:58:19,960
次の計画は何ですか?

780
00:58:20,044 --> 00:58:22,087
このような状況では
とても重要なことだと思います...

781
00:58:22,171 --> 00:58:25,049
誰もが正確に知っています
何が起こっているのですか。

782
00:58:25,132 --> 00:58:28,719
私たちが最後に望んでいることは
もう一つの驚きがありますね？

783
00:58:28,803 --> 00:58:31,263
取り壊してみます
トンネルのあの部分…

784
00:58:31,347 --> 00:58:34,100
私たちを火災から守るために
そして漏れを補修してみてください。

785
00:58:34,183 --> 00:58:36,102
どうやって？

786
00:58:36,185 --> 00:58:38,104
爆発物を使わなければなりません。

787
00:58:38,187 --> 00:58:42,233
- ちょっと待ってください、説明しましょう。
-また爆発？それはあなたの考えですか？

788
00:58:42,316 --> 00:58:44,944
- 人を殺しているのも不思議ではありません。
- スティーブン。

789
00:58:45,028 --> 00:58:47,906
誰かがもっと良いアイデアを持っているなら、
今が私に言う時です。がある？

790
00:58:47,989 --> 00:58:51,075
どのような被害があるかわかりません
この構造が維持してきたこと。

791
00:58:51,159 --> 00:58:53,578
では、どうすれば確信できるのでしょうか
爆発エフェクトは一部だけですか？

792
00:58:53,661 --> 00:58:55,872
わからない。
何も知りません。

793
00:58:55,955 --> 00:58:58,041
私が知っているのは
1時間も持たないだろう...

794
00:58:58,124 --> 00:59:00,168
それを止めなければ。

795
00:59:00,252 --> 00:59:02,254
それは私が知っていることです。

796
00:59:02,337 --> 00:59:04,840
人が必要です
マンハッタンの先端へ行くために…

797
00:59:04,923 --> 00:59:07,968
どうか確認するために
進歩しましたね？

798
00:59:09,094 --> 00:59:11,263
- あなたならどうしますか？
-やめてください。お父さん、行かないで。

799
00:59:11,346 --> 00:59:12,723
行かないでください。

800
00:59:12,806 --> 00:59:14,516
私には家族がいます。
彼らと離れたくないのです。

801
00:59:14,600 --> 00:59:16,685
あなたはとても熟練しています。

802
00:59:18,729 --> 00:59:20,105
わかった。私が行きます。

803
00:59:20,189 --> 00:59:21,690
それに、私が一番よく知っています
あの場所。

804
00:59:21,774 --> 00:59:25,361
あなたが行く。
彼女はブレスレットを返してほしいと思っています。

805
00:59:25,444 --> 00:59:26,487
何？

806
00:59:26,570 --> 00:59:28,280
- あなたはジョージですよね？
- 正しい。

807
00:59:28,364 --> 00:59:30,491
グレースは私に言ってほしかったのです
彼女はブレスレットを返してほしいと思っています。

808
00:59:30,574 --> 00:59:34,161
- 彼はあなたにそんなことを言いましたか？
- 頑張ってね、相棒。

809
00:59:34,245 --> 00:59:36,747
彼は秘密を守ることができなかった。

810
00:59:39,208 --> 00:59:41,752
聞いてください、先ほどはあなたでした
電源コードを持っていますか？

811
00:59:41,836 --> 00:59:43,546
確かにそうだけど、そういうことなんだよ
それは大きく異なります。

812
00:59:43,629 --> 00:59:46,048
- 分かりません...
- 分かりました。あなたの助けが必要です。

813
00:59:46,132 --> 00:59:47,258
私はあなたの意見を尊重します。
あなたが助けを必要としているのはわかっています。

814
00:59:47,341 --> 00:59:48,676
- 待って。まずは聞いてください。
- 何も知りません。

815
00:59:48,760 --> 00:59:50,595
大きな勇気が必要です
それをするために。

816
00:59:50,678 --> 00:59:52,138
- あなたの名前は何ですか？
- マデリーン。

817
00:59:52,221 --> 00:59:54,849
マデリン、
本当にあなたの助けが必要です。

818
00:59:54,933 --> 00:59:57,268
これを見てください。
圧力保持設計を見てください。

819
00:59:57,352 --> 00:59:59,687
私たちが作ったものよりも優れています
ブルックリン・クイーンズにて。

820
00:59:59,771 --> 01:00:01,773
それはどうなると思いますか
私たちはここでやりますか？

821
01:00:01,856 --> 01:00:04,567
- 開けてください。
- 開けますか？

822
01:00:05,694 --> 01:00:07,654
- 開けてみましょう。
- わかった。

823
01:00:07,737 --> 01:00:09,948
まだ兆候はありません
そのうちですよね？

824
01:00:10,031 --> 01:00:13,368
電話ケーブルが溶けた。
<i>トランシーバー</i>は死んでいます。

825
01:00:13,452 --> 01:00:15,454
私が言ったら間違っていますか？
あなたは本当に知らないことを...

826
01:00:15,537 --> 01:00:18,081
まだ生きている人はいますか
答えるには？

827
01:00:18,165 --> 01:00:20,792
- さっきも人に会ったよ。
- 数時間前。

828
01:00:20,876 --> 01:00:22,544
僕らは突破するよ
マンハッタン側から。

829
01:00:22,628 --> 01:00:24,713
それが市の技術者らの合意だ。

830
01:00:24,796 --> 01:00:26,882
-でたらめな取引。
- 彼は誰ですか?

831
01:00:26,965 --> 01:00:29,176
トンネルが開催されました
さまざまな圧力によって。

832
01:00:29,259 --> 01:00:30,594
あなたの名前を聞きました。

833
01:00:30,678 --> 01:00:33,681
彼の名前は忘れてください。
彼の言うことを聞いてください。

834
01:00:33,764 --> 01:00:36,976
ロンドンさん、重機を持ってきてくれたら
そして圧力の上昇を引き起こします...

835
01:00:37,059 --> 01:00:39,061
トンネル全体が崩壊する可能性があります。

836
01:00:39,145 --> 01:00:40,187
それは推測です。

837
01:00:40,271 --> 01:00:44,442
- もう少し時間を与えてください。
- 時間がありません。

838
01:00:44,525 --> 01:00:48,279
トンネルは動脈のようなものです。
街は血を流している。

839
01:00:48,362 --> 01:00:50,781
ディレクションしようとしたら
50万人...

840
01:00:50,865 --> 01:00:52,784
この街の内外で
あのトンネルがなければ…

841
01:00:52,867 --> 01:00:54,702
問題があります
考えたくないこと。

842
01:00:54,786 --> 01:00:58,289
どういう意味ですか？
さて、交通トラブルのため…

843
01:00:58,373 --> 01:00:59,916
あなたは人々を犠牲にしています
誰が生き残れるでしょうか？

844
01:00:59,999 --> 01:01:03,795
さあ、やめなければなりません
掘削。

845
01:01:03,878 --> 01:01:08,174
聞いてください、都市技術者
誰が決定を下すのか。

846
01:01:08,258 --> 01:01:10,260
あなたは混乱を一掃します。

847
01:01:13,013 --> 01:01:16,266
- とてもよかったです、マデリン。
- 良い？死ぬほど怖いです。

848
01:01:16,349 --> 01:01:19,728
- 可能。しかし、あなたはそれに直面します。
- 他の人を見つけたほうがいいと思います。

849
01:01:19,811 --> 01:01:21,897
- これは私のスキルではありません。
- いいえ。

850
01:01:21,980 --> 01:01:24,066
ケーブルを扱える人はほとんどいない
前にやったように。

851
01:01:24,149 --> 01:01:26,026
あまり選択肢がありません。

852
01:01:26,109 --> 01:01:28,195
いいえ！

853
01:01:28,278 --> 01:01:30,906
- それは問題ではありません。
- 出来ません。

854
01:01:30,989 --> 01:01:32,699
あなたには選択肢があります。

855
01:01:32,783 --> 01:01:35,077
一人称っぽいです
生の貝を食べる人はわかりますか？

856
01:01:35,160 --> 01:01:37,287
- どういう意味ですか？
- 考えてみてください。

857
01:01:37,371 --> 01:01:41,083
とてもお腹が空いているに違いない
生の貝類を食べることですよね？

858
01:01:41,166 --> 01:01:42,793
彼はおそらくそれを食べるはずだ
あるいは死ぬ。

859
01:01:42,877 --> 01:01:44,503
- そばにいてね、マデリン！
- 私はここにいます。

860
01:01:44,587 --> 01:01:46,630
貝はぬるぬるしていて臭いです。

861
01:01:46,714 --> 01:01:48,841
何かが出てきたような
ひどい風邪をひいたとき。

862
01:01:48,924 --> 01:01:52,053
間違いなく決定的な瞬間があった
彼がハマグリを飲み込む前に。

863
01:01:52,136 --> 01:01:53,679
- まだ一緒にいるの？
- 私はここにいます。

864
01:01:53,763 --> 01:01:56,557
その決定的な瞬間について考えてみましょう。
これは本当に必要ですか?

865
01:01:56,641 --> 01:01:59,644
私の人生にこれが欲しいですか？
しかし、彼は食べなければなりません。

866
01:01:59,727 --> 01:02:02,480
それで彼は勇気を振り絞って、
まさにあなたと同じです。

867
01:02:02,563 --> 01:02:05,024
- それは褒め言葉ですか？
- はい。来て。

868
01:02:05,108 --> 01:02:07,235
- どこの出身ですか？
- インディアナ州ラポート。

869
01:02:07,318 --> 01:02:09,112
- あなたのご職業は？
- 私が書いた。

870
01:02:09,195 --> 01:02:12,532
ドラマの制作に挑戦中です。
人々はもう劇場に行くことはほとんどありません。

871
01:02:12,615 --> 01:02:15,827
- それで家に帰るの？
- はい。だった。

872
01:02:17,704 --> 01:02:21,041
何か教えてください
本物。

873
01:02:21,124 --> 01:02:23,418
たぶん私
受け入れられないけど…

874
01:02:23,501 --> 01:02:26,046
ここから出られるでしょうか？

875
01:02:26,129 --> 01:02:29,925
マデリーン、私はここには来ません
そう思わなかったら。

876
01:02:30,008 --> 01:02:32,094
- 私は誓います。
- 約束？

877
01:02:32,177 --> 01:02:34,012
約束します。私を信じて。

878
01:02:34,096 --> 01:02:35,722
来て。

879
01:02:45,941 --> 01:02:49,194
それで、私たちが作り出す爆発は...

880
01:02:49,278 --> 01:02:51,530
原因となる可能性があります
トンネル全体が崩壊したんですよね？

881
01:02:51,614 --> 01:02:52,948
それが起こる可能性があります。

882
01:02:53,032 --> 01:02:57,203
- スプレーよりいいですね。
- バースト？

883
01:02:57,286 --> 01:03:00,957
本当に嫌いです
それを聞いた。

884
01:03:01,040 --> 01:03:02,708
- 大丈夫ですか？
- はい。私は元気です。

885
01:03:02,792 --> 01:03:06,087
スプレーに戻ります。
説明してください。

886
01:03:06,170 --> 01:03:08,673
水位が高くなると、
圧力が高まっています。

887
01:03:08,756 --> 01:03:12,176
- 空気が上向きに噴出します。
- コルクや間欠泉のようなもの。

888
01:03:12,260 --> 01:03:15,054
はい、何人かの採掘者に当たりました
昨年のボルチモア・トンネル。

889
01:03:15,138 --> 01:03:16,931
彼らに何が起こったのでしょうか？
彼らは亡くなりましたね。

890
01:03:17,015 --> 01:03:20,310
- これを開けるのを手伝ってください。
- 彼らは死んだんですよね？

891
01:03:21,436 --> 01:03:24,022
1人が生き残った。助けて。

892
01:03:27,943 --> 01:03:31,530
わかった。しっかりしてください。
私たちは成功します。

893
01:05:15,761 --> 01:05:18,514
キット！

894
01:05:19,849 --> 01:05:22,727
キット！

895
01:06:00,307 --> 01:06:03,310
- 君は頭がおかしいよ。
- それをください、マデリン。

896
01:06:08,607 --> 01:06:10,860
もう終わりです。来て！

897
01:06:37,595 --> 01:06:41,224
- キット！何してるの？
- そのまま続けてください。ロープが絡まっている。

898
01:06:52,110 --> 01:06:54,279
そこにいてください。

899
01:06:54,362 --> 01:06:57,282
- あなたはどうですか？
- バカにしないでください。行く！

900
01:06:59,201 --> 01:07:02,579
速い！私を馬鹿にしないでください。

901
01:07:47,250 --> 01:07:50,795
彼はやった！

902
01:07:50,879 --> 01:07:53,131
大丈夫ですか？

903
01:07:53,214 --> 01:07:56,301
やめなければなりません
それについてお互いに尋ねてください。

904
01:08:23,078 --> 01:08:27,416
- どうやって？どのくらいの大きさですか？
-3.3ポイント。ビッグバンです、先生。

905
01:08:52,984 --> 01:08:55,361
おい！

906
01:08:55,445 --> 01:08:57,072
機械の音が聞こえました。

907
01:08:57,155 --> 01:09:00,367
彼らは掘ろうとしていると思う
マンハッタンの先端から。

908
01:09:00,450 --> 01:09:01,785
いいえ。

909
01:09:01,868 --> 01:09:04,704
何？彼らは掘る。
なにが問題ですか？

910
01:09:04,788 --> 01:09:06,957
掘ると圧力が高まる可能性がある
そしてこのトンネルを崩壊させます。

911
01:09:07,040 --> 01:09:08,959
彼らはプレッシャーについて考えていません。

912
01:09:09,042 --> 01:09:10,961
あるいは、彼らはそれについて考えたのかもしれません。

913
01:09:11,044 --> 01:09:13,714
- そして彼らは私たちが死んだものだと思ったのです。
- 彼らはマンハッタンの先端で掘削を行っています。

914
01:09:13,797 --> 01:09:16,550
ラトゥーラ！奴らが来てるよ！

915
01:09:22,473 --> 01:09:25,434
- 残念です。
- いいえ！

916
01:09:34,318 --> 01:09:35,903
ジョージ。

917
01:09:37,863 --> 01:09:41,117
- 頑張ってください！
- 動けません。

918
01:09:41,200 --> 01:09:44,203
自分の体を感じることができますか？
ジョージ、自分の体の感覚はわかりますか？

919
01:09:44,287 --> 01:09:47,498
- 自分の体の感覚がありません。
- 良い。ちょっと待ってください。

920
01:09:47,582 --> 01:09:49,959
私は大丈夫ですか？

921
01:09:51,085 --> 01:09:54,964
私は大丈夫ですか？

922
01:09:59,052 --> 01:10:01,179
私は大丈夫ですか？

923
01:10:06,601 --> 01:10:09,229
動けません。

924
01:10:19,656 --> 01:10:22,993
これであなたは生き続けることができます。
息を吸って、ジョージ。

925
01:10:23,076 --> 01:10:25,704
来て。規則的な呼吸。息をする！

926
01:10:25,787 --> 01:10:29,416
これに負けないでください！
さあ、ジョージ！息をする！

927
01:10:29,500 --> 01:10:33,420
吸い込む。エンバス。吸い込む。さあ、ジョージ。

928
01:10:33,504 --> 01:10:35,756
来て。息をする。

929
01:10:36,882 --> 01:10:39,093
息をする。お願いします。

930
01:10:45,850 --> 01:10:48,811
レバー。レバレッジが必要です。
トラックを持ち上げます。

931
01:10:54,358 --> 01:10:56,152
ジョージ。

932
01:10:56,235 --> 01:10:58,279
来て！

933
01:10:59,405 --> 01:11:00,448
来ます。

934
01:11:00,531 --> 01:11:03,409
- すでに？所有！
- 保留します。

935
01:11:06,454 --> 01:11:08,498
取る！

936
01:11:08,581 --> 01:11:11,418
- 来て！速い！
- すでに！

937
01:11:15,380 --> 01:11:16,965
これを取ってください！

938
01:11:19,468 --> 01:11:20,802
リフト！

939
01:11:20,886 --> 01:11:24,431
- 私たちはあなたと一緒です、ジョージ。
- 来たよ、ジョージ。

940
01:11:30,103 --> 01:11:33,857
- そうです。
- ジョージにはあなたの声が聞こえません。

941
01:11:35,442 --> 01:11:38,404
さあ、ジョージ、私たちと一緒にいてください。

942
01:11:38,487 --> 01:11:41,699
- 私たちと一緒にいてください。
- 残念です。彼は溺死した。

943
01:11:43,242 --> 01:11:45,369
乗ってください！

944
01:11:47,413 --> 01:11:49,623
- 彼は溺れました。
- 彼を行かせてください！

945
01:11:49,707 --> 01:11:52,126
- わかった！
- 残念です。

946
01:11:54,211 --> 01:11:56,923
- 分かった、時間になったら教えて。
- すでに。

947
01:11:57,006 --> 01:12:00,426
1 2 3。

948
01:12:05,640 --> 01:12:08,184
- 彼は自由です。
- 来て。

949
01:12:11,521 --> 01:12:14,357
彼を水から引き上げてください。
頭を抱えて。そのまま我慢してください。

950
01:12:14,441 --> 01:12:17,402
良い。ボードを取ってください。

951
01:12:17,485 --> 01:12:19,321
動き続けてください。

952
01:12:20,447 --> 01:12:22,157
これがボードです。

953
01:12:22,240 --> 01:12:25,577
開催されましたよ！
ボードを下ろして、さあ！

954
01:12:26,953 --> 01:12:29,664
- 良い。
- ここ。

955
01:12:31,416 --> 01:12:33,168
OK、全員持ち上げる準備ができました
3つ数えて。

956
01:12:33,251 --> 01:12:36,797
準備ができて？一緒に持ち上げます。
1 2 3。

957
01:12:41,093 --> 01:12:42,761
そうならないように動き続けてください...

958
01:12:42,845 --> 01:12:45,139
ここに誰かが必要です！

959
01:12:49,226 --> 01:12:50,978
来て！

960
01:12:52,730 --> 01:12:55,524
- 来て。水は冷たいです。
-よくやったよ。

961
01:12:55,608 --> 01:12:57,651
一緒にできます、わかりますか？
私たちは何でもできます。

962
01:12:57,735 --> 01:13:01,656
みなさんはすごいですね。準備ができて？良い。
1 2 3。リフト！

963
01:13:26,348 --> 01:13:29,142
待って。私たちは最善を尽くします。

964
01:13:31,436 --> 01:13:34,689
わからない。お願いします。

965
01:13:34,773 --> 01:13:37,192
- 生存者はいますか？
- それは答えられません。

966
01:13:37,275 --> 01:13:39,152
先生、確認してもらえますか？
その場所は守られていますか？

967
01:13:39,236 --> 01:13:41,154
その場所は完全に崩壊しましたか？

968
01:13:41,238 --> 01:13:46,243
- 生存者はいますか？
- もう十分に言いました。

969
01:13:50,164 --> 01:13:51,415
何人か教えてもらえますか
誰が閉じ込められているの？

970
01:13:51,498 --> 01:13:53,500
何人死んだの？

971
01:13:54,960 --> 01:13:57,630
なぜジョージ?
なぜ役に立たない人はだめなのでしょうか？

972
01:13:57,713 --> 01:14:00,466
なぜ人はいつも良い人なのでしょうか？

973
01:14:00,549 --> 01:14:02,802
それには答えられません。

974
01:14:02,885 --> 01:14:05,471
希望を持たなければなりません。
それを信じなければなりません。

975
01:14:05,554 --> 01:14:08,224
人もいると思います
そこから無事に出てきます。

976
01:14:08,307 --> 01:14:11,018
そしてジョージはこうなるだろう
そのうちの1つ。

977
01:14:12,603 --> 01:14:15,064
はい、そう考えるべきです。

978
01:14:16,607 --> 01:14:19,277
はい、そう考えるべきです。

979
01:14:31,039 --> 01:14:33,541
ジョージ、あなたに私のTシャツをあげたいのですが、
でもそれは役に立たないと思います。

980
01:14:33,625 --> 01:14:36,545
ジョージ、私たちはそれをあげたいのです
私たちの服。

981
01:14:36,628 --> 01:14:39,923
大丈夫だよ、ジョージ。
落ち着け。私たちは皆さんと一緒にここにいます。

982
01:14:40,006 --> 01:14:42,551
なぜ解雇されたのですか？

983
01:14:42,634 --> 01:14:44,720
長い話。
心配することはありません。

984
01:14:47,306 --> 01:14:51,476
彼は読んだと言った
あなたは人々を死なせました。

985
01:14:54,897 --> 01:14:57,149
彼は正しい。

986
01:15:03,113 --> 01:15:06,951
彼はそこにいたときにそう言いましたか
サウスブロンクスでビル倒壊？

987
01:15:07,034 --> 01:15:08,244
いいえ、彼は...

988
01:15:08,327 --> 01:15:11,664
彼はそれについて言及しましたか
私たちが最初にそこに着いたのですか？

989
01:15:11,747 --> 01:15:13,708
いいえ。

990
01:15:13,791 --> 01:15:15,001
そしたら何人かの人がこう言いました…

991
01:15:15,084 --> 01:15:19,630
「放っておいてください。
彼らはおそらく死んでいるでしょう。」

992
01:15:19,714 --> 01:15:22,842
彼はその部分を読みましたか
入ると言ったら…

993
01:15:25,845 --> 01:15:28,598
それとも私が間違っていると言いますか？

994
01:15:34,646 --> 01:15:38,942
出てきたらガス爆発があった
そして3人が死亡した。

995
01:15:39,025 --> 01:15:41,403
私の友人の弟もその一人です。

996
01:15:41,486 --> 01:15:45,323
彼はジャーナリストについて言及しましたか?
捜査、葬儀？

997
01:15:47,701 --> 01:15:51,496
あなたは作家です。
一人でも続けられますよね？

998
01:15:54,124 --> 01:15:57,377
だからあなたは決して知りません
ここから出る方法、ね？

999
01:16:00,672 --> 01:16:02,383
正しい。

1000
01:16:08,264 --> 01:16:10,140
あれは何でしょう？

1001
01:16:10,224 --> 01:16:12,059
それは何の音ですか？どうしたの？

1002
01:16:12,143 --> 01:16:15,813
それはどういう意味ですか、ラトゥーラさん？
それはどういう意味ですか？

1003
01:16:15,896 --> 01:16:18,065
ここで何が起こっているのでしょうか？

1004
01:16:18,149 --> 01:16:20,484
水位はそこまで高くない
最後に彼に会ったとき。

1005
01:16:20,568 --> 01:16:22,778
水は必ず戻ってきます
どこかから。

1006
01:16:22,862 --> 01:16:24,363
あなたが言ったと思った
あなたがそれを止めたのです。

1007
01:16:24,447 --> 01:16:26,199
私はそれを遅くしました。
それを止めることはできません。

1008
01:16:26,282 --> 01:16:28,826
つまり、
誰も私たちを救えないの？

1009
01:16:28,910 --> 01:16:30,828
あなたは私たちにあなたを信頼するように頼んだ
そして私たちは信じます。

1010
01:16:30,912 --> 01:16:32,872
何のために？ここでゆっくり死ぬの？

1011
01:16:32,956 --> 01:16:36,167
- それは本当ですか？選択の余地はありませんか？
- いいえ、可能性は常にあります。

1012
01:16:36,251 --> 01:16:37,919
どうしてそんな嘘をつくことができたのでしょうか？

1013
01:16:38,002 --> 01:16:40,296
だって私たちはすでに地獄にいるのですから、
それは問題ないと思います。

1014
01:16:40,380 --> 01:16:41,464
彼に話させてください。

1015
01:16:41,548 --> 01:16:43,967
彼は十分に言いました。
これ以上のスピーチは必要ありません。

1016
01:16:44,050 --> 01:16:46,886
それはでたらめです。
それは彼自身の意見だ、キット。

1017
01:16:46,970 --> 01:16:49,306
- 私たちはまだ生きています、サラ。
- まだ終わっていません。

1018
01:16:49,389 --> 01:16:51,850
終わりました。
妄想したい方はどうぞ。

1019
01:16:51,933 --> 01:16:53,810
それはただの偽りの希望だった
そして今は希望がありません。

1020
01:16:53,894 --> 01:16:57,022
あなたは私たちに両方を与えます。
無駄なことをありがとう。

1021
01:16:57,105 --> 01:16:58,899
- 無駄なことをありがとう。
- サラ！

1022
01:16:58,982 --> 01:17:03,654
もう我慢できない。
私はできません。

1023
01:17:07,908 --> 01:17:10,285
- バックアップ計画は何ですか、キット？
- バックアップ計画はありません。

1024
01:17:10,369 --> 01:17:13,122
- 私たちはあなたと一緒です。
- 他の部分も爆破できます。

1025
01:17:13,205 --> 01:17:15,708
もう一つダムを建設できる
私たちが一緒に働けば。

1026
01:17:15,791 --> 01:17:18,669
- できますよ。
- マンハッタンの先端が見えます。

1027
01:17:18,752 --> 01:17:20,254
できると思います。
試してみよう、キット。

1028
01:17:20,337 --> 01:17:22,047
- ここから出してもらえませんか？
- 私はそれを行うことができます。

1029
01:17:22,131 --> 01:17:24,383
本当にごめんなさい
母の言葉に。

1030
01:17:24,467 --> 01:17:27,178
試してみてください
私たちをここから出してください。

1031
01:17:27,261 --> 01:17:29,347
お願いします。

1032
01:17:54,789 --> 01:17:57,209
- あなたの助けが必要です、ジョージ。
- わかった。

1033
01:17:57,292 --> 01:18:00,295
トンネルの外にある立ち寄りスペース。
入る方法はありますか？

1034
01:18:00,378 --> 01:18:01,421
わからない。

1035
01:18:01,505 --> 01:18:03,840
ジョージ、あなたが傷ついていることはわかっています、
しかし、ちょっと考えてみてください。

1036
01:18:03,924 --> 01:18:07,177
バセット氏は、労働者たちはこう言った
長期勤務のためのドロップインルーム。

1037
01:18:07,261 --> 01:18:09,137
考える。もしかしたらトラップドアがあるかも…

1038
01:18:09,221 --> 01:18:12,266
ドアとか階段とか。

1039
01:18:12,349 --> 01:18:15,310
- ブースがございます。
- どこ？

1040
01:18:15,394 --> 01:18:18,272
部屋3。ニュージャージー州の先端にある。

1041
01:18:18,355 --> 01:18:19,648
部屋3。

1042
01:18:19,732 --> 01:18:22,318
スティーブン、みんなに確認してください
私が戻ってくるまで一緒にいてください。

1043
01:18:22,401 --> 01:18:25,779
ジョージ、ありがとう。

1044
01:18:25,863 --> 01:18:27,406
はい。

1045
01:20:39,333 --> 01:20:42,545
さあ、私たちと一緒にいてください。

1046
01:20:45,089 --> 01:20:47,049
あなたは犬を飼ったことがありますか？

1047
01:20:47,133 --> 01:20:49,969
私の母は世界のすべてが好きです
2つのことを除いて。

1048
01:20:50,052 --> 01:20:52,346
犬と私。

1049
01:20:52,430 --> 01:20:56,267
もしかしたら犬に噛まれたのかもしれない。
私はそれを経験しました。

1050
01:20:56,350 --> 01:20:59,729
- アシュリー、どこに住んでるの？
- 私たちはメリーランド州出身です。

1051
01:20:59,812 --> 01:21:03,316
- メリーランド州、それは素晴らしいですね。
- はい。

1052
01:21:03,399 --> 01:21:08,822
聞いてください、私たちがここで死ななければ、
電話したいです。

1053
01:21:08,905 --> 01:21:12,450
- 彼は攻撃されたと思った。
- 正しい。

1054
01:21:12,534 --> 01:21:13,702
撫でることができます。

1055
01:21:13,785 --> 01:21:16,580
- 私たちは彼と10年間付き合っています。
- 彼は元気だよ。

1056
01:21:16,663 --> 01:21:19,207
- 長いですね。
- 正しい。

1057
01:21:19,291 --> 01:21:22,377
子どもはいますか？

1058
01:21:23,503 --> 01:21:27,674
私たちの息子、ジョナサン。
彼はネパールで<i>トレッキング</i>をしました。

1059
01:21:27,758 --> 01:21:31,136
彼はある種の熱を出しました。

1060
01:21:31,220 --> 01:21:34,306
彼らは言いました
何もできません。

1061
01:21:34,389 --> 01:21:35,766
私たちは彼を失いました。

1062
01:21:35,849 --> 01:21:39,728
- 申し訳ありませんが、そうではありません...
- 大丈夫です。

1063
01:21:40,854 --> 01:21:46,443
ジョナサンが亡くなってから、
私たちが持っているのはクーパーだけだ。

1064
01:21:46,527 --> 01:21:48,487
私が彼を甘やかしたのだと思います。

1065
01:21:48,571 --> 01:21:51,699
- 分かるでしょう？
- はい。

1066
01:21:54,702 --> 01:21:56,662
キット、キットだよ。

1067
01:21:56,746 --> 01:21:59,248
みなさん、キットです。

1068
01:22:04,379 --> 01:22:07,006
乾いた場所を見つけました。

1069
01:22:08,967 --> 01:22:10,969
可能性は常にあります。

1070
01:22:12,720 --> 01:22:15,557
さあ行こう。速い。

1071
01:22:15,640 --> 01:22:17,267
ジョージを連れて行きませんか
今だけ？

1072
01:22:17,350 --> 01:22:19,728
３号室をチェックアウトしてみます
それから彼を迎えに戻ってきました。

1073
01:22:19,811 --> 01:22:22,272
- 続けて。
- わかった。

1074
01:22:25,567 --> 01:22:28,445
- ジョージ？
- こんにちは。

1075
01:22:35,494 --> 01:22:38,080
首が折れてるんですよね？

1076
01:22:40,207 --> 01:22:41,875
はい。

1077
01:22:43,669 --> 01:22:47,256
- その部屋は見つかりましたか？
- はい。

1078
01:22:47,339 --> 01:22:51,135
そこに行くには水中に潜らなければなりません。
とても難しいです。

1079
01:22:51,218 --> 01:22:54,805
少し運が良ければ、そう思います
私たちはできるようになります...

1080
01:22:56,766 --> 01:22:59,810
うーん、分かりません
何を考えるべきか。

1081
01:22:59,894 --> 01:23:01,437
知っている。

1082
01:23:01,520 --> 01:23:03,981
- あなたは私から離れなければなりません。
- いいえ。

1083
01:23:04,065 --> 01:23:06,234
- はい。
- それはばかげています。

1084
01:23:06,317 --> 01:23:09,237
- できますよ。はい、ジョージ。
- 首が折れていません。

1085
01:23:09,320 --> 01:23:11,781
ただ時間が必要なの
方法を見つけるために。

1086
01:23:11,864 --> 01:23:14,450
ただ時間が必要なのです。

1087
01:23:14,534 --> 01:23:18,246
私のためにこのブレスレットを受け取ってください。お願いします。

1088
01:23:18,329 --> 01:23:22,292
- それは私のポケットの中にあります。私の右ポケット。
- ジョージ、諦めないで。

1089
01:23:22,375 --> 01:23:24,586
- 受け取ってください。
- あきらめないで。

1090
01:23:24,669 --> 01:23:25,754
- 受け取ってください。
- いいえ。

1091
01:23:25,837 --> 01:23:28,423
取って！

1092
01:23:28,506 --> 01:23:31,092
お願いします。

1093
01:23:31,176 --> 01:23:35,180
どうか私に敬意を払ってください。

1094
01:23:38,225 --> 01:23:42,020
うーん、それはただたくさんあるだけです
それができたらいいのにと思います。

1095
01:23:43,146 --> 01:23:46,358
いい車を買ったことがない。

1096
01:23:46,441 --> 01:23:49,236
子供を持ったことはありません。

1097
01:23:49,319 --> 01:23:51,989
ついに女性と出会いました
私が愛している人。

1098
01:23:52,072 --> 01:23:55,910
チャンスすらなかった
彼を愛していると言うために。

1099
01:23:55,993 --> 01:23:59,830
- 彼は知っていると思いますか?
- はい。

1100
01:23:59,914 --> 01:24:03,959
- そう思いますか？
- はい、彼は知っています。確かです。

1101
01:24:04,043 --> 01:24:05,753
それは良い。

1102
01:24:08,339 --> 01:24:11,050
上の階に連れて行ってください。

1103
01:24:11,133 --> 01:24:14,887
彼らを死なせないでください
この場所で。

1104
01:24:14,971 --> 01:24:16,389
わかりますか？

1105
01:24:16,472 --> 01:24:18,766
彼らに伝えてください、
生きていけない。

1106
01:24:18,850 --> 01:24:21,477
あなたは最善を尽くしました。

1107
01:24:21,561 --> 01:24:25,565
私たち二人ともそれは知っています。

1108
01:24:31,488 --> 01:24:33,531
申し訳ありません。

1109
01:24:49,798 --> 01:24:53,010
愛しています、グレース。

1110
01:24:55,929 --> 01:24:58,057
私を許して。

1111
01:25:24,333 --> 01:25:28,338
- それはどういう意味ですか？
- 知るか。構造が変わりつつある。

1112
01:25:33,468 --> 01:25:35,220
ジョージはどうですか？

1113
01:25:36,721 --> 01:25:38,431
ジョージは生き残れませんでした。

1114
01:25:47,023 --> 01:25:48,859
やめてください。

1115
01:25:51,903 --> 01:25:54,031
みんなが寒いのはわかっています。

1116
01:25:54,114 --> 01:25:57,201
でも私たちは少し泳がなければなりません
水中。

1117
01:25:57,284 --> 01:26:01,079
水中？
できるかわかりません。

1118
01:26:01,163 --> 01:26:03,582
聞いて、私にそれができるなら、
あなたもできます。

1119
01:26:03,665 --> 01:26:07,670
全員で深呼吸を３回
それから潜ります。

1120
01:26:07,753 --> 01:26:09,505
できますよ。

1121
01:26:11,048 --> 01:26:13,801
- さあ、あなた。
- お父さん、それはできません。

1122
01:26:13,884 --> 01:26:15,886
- アシュリー。
- さあ、坊や！

1123
01:26:15,970 --> 01:26:20,182
- わかった。
- 1 2 3。

1124
01:26:29,358 --> 01:26:31,194
飛び込みましょう。

1125
01:26:33,488 --> 01:26:35,990
さあ、泳ぎ続けてください。
そこに上がってください。

1126
01:26:42,914 --> 01:26:44,374
三つ！

1127
01:26:51,047 --> 01:26:52,966
ついていきます、エレノア。

1128
01:26:54,885 --> 01:26:56,845
はい。来て。

1129
01:27:08,774 --> 01:27:11,110
さあ、坊や。

1130
01:27:25,499 --> 01:27:29,128
速い！彼を水から引き上げてください。
彼を助けてください。

1131
01:27:32,548 --> 01:27:35,218
彼を水から引き上げてください。

1132
01:27:35,301 --> 01:27:37,470
エレノア。

1133
01:27:43,059 --> 01:27:44,978
わかった、みんな一緒にいてね。

1134
01:27:47,939 --> 01:27:50,775
わかった、みんな一緒にいてね。

1135
01:27:50,859 --> 01:27:53,528
一人ひとりの体温を利用します。
寒さと闘いましょう。

1136
01:27:53,612 --> 01:27:55,780
暖かくしてください。グループで滞在してください。

1137
01:27:55,864 --> 01:27:58,158
- 一人にしないでください、わかりますか？
- わかった。

1138
01:27:58,241 --> 01:28:00,035
- グループで滞在します。
- さて、どうしましょう、キット？

1139
01:28:00,118 --> 01:28:01,203
何もしません。

1140
01:28:01,286 --> 01:28:04,164
私たちはここに座って待っています
そして彼らが来ることを祈ってください。

1141
01:28:04,247 --> 01:28:08,460
待って？それだけ？

1142
01:28:08,543 --> 01:28:11,547
私たちにできることは何もないでしょうか？

1143
01:28:11,630 --> 01:28:14,258
あなたはできる限りのことをしました。

1144
01:28:14,341 --> 01:28:17,219
あなたはすごいですね。

1145
01:28:18,762 --> 01:28:20,222
それと戦わなければなりません。
寒さと闘いましょう。

1146
01:28:20,306 --> 01:28:23,434
- 私が試してみます。
- に対して。

1147
01:28:27,438 --> 01:28:29,690
クーパーはどこですか？

1148
01:28:30,941 --> 01:28:34,779
クーパーはどこですか？

1149
01:28:34,862 --> 01:28:38,366
彼はルーズだ。
仕方ないですね。

1150
01:28:38,449 --> 01:28:41,536
すみません。試してみました。

1151
01:28:41,619 --> 01:28:46,040
- 彼を失うわけにはいきません。
- エリー、やめて。

1152
01:28:46,124 --> 01:28:48,293
彼はジョナサンの犬です。

1153
01:28:48,376 --> 01:28:51,504
聞いて、エレノア。私の話を聞いて下さい。

1154
01:28:51,588 --> 01:28:54,591
返品はできません。
二人ともいなくなってしまった。

1155
01:28:54,674 --> 01:28:57,343
それを変えることはできません。

1156
01:28:59,471 --> 01:29:04,184
私たちはお互いに助け合わなければなりません
そして彼らを手放してください。

1157
01:29:13,610 --> 01:29:16,446
いや、戦いましょう。

1158
01:29:22,995 --> 01:29:25,080
私を抱きしめて。

1159
01:29:28,584 --> 01:29:30,836
私を抱きしめて。

1160
01:29:47,979 --> 01:29:50,898
ご愁傷様です。彼らは私たちを殺すでしょう。

1161
01:29:52,025 --> 01:29:54,819
- 残念です！
- 何？

1162
01:29:57,780 --> 01:29:59,824
- 残念です。
- 下がってください。

1163
01:29:59,908 --> 01:30:02,911
彼らにあなたに触れさせないでください。
彼らから離れてください。

1164
01:30:07,457 --> 01:30:10,460
- さあ、サラ。
- 行きません。

1165
01:30:10,544 --> 01:30:14,589
- いいえ！
- 避ける！

1166
01:30:14,673 --> 01:30:16,007
ごめんなさい！

1167
01:30:16,091 --> 01:30:19,303
- さあ、サラ。
- 聞く！

1168
01:30:19,386 --> 01:30:25,809
ごめんなさい！
このままでは死にたくない！

1169
01:30:25,893 --> 01:30:27,895
神様、私は死にたくないのです
このように。

1170
01:30:27,978 --> 01:30:32,650
- 大丈夫だよ、ラトーニャ。今行ってる。
- このままでは死にたくない。

1171
01:30:35,903 --> 01:30:39,156
私はそれが嫌いです。

1172
01:30:39,240 --> 01:30:44,286
- このままでは死にたくない。
- 今行ってる。私はここにいます。

1173
01:30:44,370 --> 01:30:48,332
彼らはあなたを傷つけることはできません、理解していますか？
彼らはただの足で汚れているだけです。

1174
01:30:48,416 --> 01:30:50,126
- 何？
- 足でうんちをします。

1175
01:30:50,209 --> 01:30:54,130
そう言えますか？
下を見ないでください。

1176
01:30:54,213 --> 01:30:56,758
良い！十分ですよ！

1177
01:30:56,841 --> 01:30:58,343
下を見ないでください。

1178
01:30:58,426 --> 01:31:00,595
彼らに足を近づけないでください。

1179
01:31:05,058 --> 01:31:07,435
彼らは出口を知っています。

1180
01:31:15,151 --> 01:31:16,736
スティーブン、これを取り除くのを手伝ってください
壁から離れて！

1181
01:31:16,820 --> 01:31:18,488
手放す！

1182
01:31:25,662 --> 01:31:28,290
余裕があります。別の部屋があります。

1183
01:31:36,882 --> 01:31:39,468
いいえ！今じゃない！

1184
01:31:39,551 --> 01:31:42,805
装備を持ってきてくれ。何でも。
できることは何でも見つけてください！速い！

1185
01:31:43,931 --> 01:31:45,641
来て！

1186
01:31:46,767 --> 01:31:48,102
無理やり開けてみてください！

1187
01:31:48,185 --> 01:31:50,604
- ロジャー！
- サラ、こっちに来て！

1188
01:31:50,688 --> 01:31:52,857
- ロジャー...
- できます。

1189
01:31:52,940 --> 01:31:54,692
ロジャー！

1190
01:32:02,533 --> 01:32:04,994
彼は休んでいると思った。

1191
01:32:06,496 --> 01:32:08,498
ごめんなさい。

1192
01:32:12,877 --> 01:32:15,547
ロジャー、ここから出なければなりません。

1193
01:32:15,630 --> 01:32:18,216
彼がそうしたいわけがない
あなたもここで死ぬ。

1194
01:32:18,299 --> 01:32:21,845
- 彼はあなたに生き残ってほしいと思っています。
- 私は彼を離れません。

1195
01:32:21,928 --> 01:32:23,638
わかった。

1196
01:32:24,764 --> 01:32:26,224
わかった。

1197
01:32:29,436 --> 01:32:31,730
ここにいたら、
私もまだここにいます。

1198
01:32:31,813 --> 01:32:34,608
もうやりません
誰も置き去りにします。

1199
01:32:40,113 --> 01:32:41,949
ロジャー、さあ！

1200
01:32:44,994 --> 01:32:47,371
さあ、立ち上がれ！
私たちはあなたを置き去りにしません！

1201
01:32:47,454 --> 01:32:49,456
- 行かなければなりません。さあ、立ち上がれ！
- 水位が上がってきています。さあ行こう！

1202
01:32:49,540 --> 01:32:51,750
来て！行かなければなりません！さあ行こう！

1203
01:32:52,918 --> 01:32:54,920
来て！

1204
01:33:13,356 --> 01:33:15,775
見たよ。
ほら、ネズミたちよ。

1205
01:33:15,858 --> 01:33:17,777
階段の頂上。

1206
01:33:17,861 --> 01:33:21,906
キット、彼らは階段を上っています。
階段の上に何かあります。

1207
01:33:34,544 --> 01:33:36,380
ご愁傷様です。

1208
01:33:46,431 --> 01:33:47,891
立つ！

1209
01:33:49,268 --> 01:33:50,936
立つ！

1210
01:33:54,607 --> 01:34:00,112
速い！階段を登っていく！

1211
01:34:04,492 --> 01:34:06,077
どんどん先に進んでください！

1212
01:34:13,960 --> 01:34:17,213
私はあなたを抱いています。ちょっと待ってください！

1213
01:34:19,924 --> 01:34:22,135
さあ、早く！

1214
01:34:23,845 --> 01:34:25,471
来て。

1215
01:34:29,225 --> 01:34:31,686
キット！抜け出す方法を見つけました！

1216
01:34:31,770 --> 01:34:33,772
- さあ、皆さん。速い！
- キット、ライトの準備は完了です!

1217
01:34:33,855 --> 01:34:37,234
排水溝のようなものです
未完成とかそういうの。

1218
01:34:40,445 --> 01:34:42,948
ご愁傷様です。それはその女性の犬です。

1219
01:34:43,031 --> 01:34:44,700
- クーパー！
-やめてください！

1220
01:34:44,783 --> 01:34:46,994
- 受け取らなければなりません。
- それはただの愚かな犬です。

1221
01:34:47,077 --> 01:34:51,123
- 黙って、ヴィンセント。
-なぜそうなったのですか？それはただの犬です。

1222
01:34:51,206 --> 01:34:54,543
- 彼を迎えに行かせてください。
- 上部から出ます。彼女のことは忘れてください。

1223
01:34:54,626 --> 01:34:56,754
ただ犬を放っておいてください。
あの愚かな犬は放っておいてください。

1224
01:34:56,837 --> 01:34:59,048
黙って、ヴィンセント。

1225
01:35:02,343 --> 01:35:03,802
ご愁傷様です。

1226
01:35:05,179 --> 01:35:07,056
これは信じがたいことだと思います。

1227
01:35:08,224 --> 01:35:12,520
さあ、クーパー！

1228
01:35:15,648 --> 01:35:17,316
さあ行こう！

1229
01:35:18,526 --> 01:35:20,945
不運！現場が崩壊しちゃうよ！

1230
01:35:25,908 --> 01:35:28,703
キット！

1231
01:35:28,786 --> 01:35:31,289
- 続けて！
- あなたなしではだめです。

1232
01:35:31,372 --> 01:35:34,459
- 私を忘れてください。もう時間がありません。
- いいえ、時間はあります。

1233
01:35:34,542 --> 01:35:35,794
- 誰でも。スティーブン、何とかしてくれ。
- わかった。

1234
01:35:35,877 --> 01:35:37,712
ご愁傷様です。

1235
01:35:37,796 --> 01:35:39,881
- 引く！
- 不運だ。

1236
01:35:39,965 --> 01:35:44,803
ロジャー、投げるものは何もない。
何も見つかりませんでした。

1237
01:35:44,886 --> 01:35:47,389
- わかりました、ちょっと待ってください！
- この場所は崩壊し始めています!

1238
01:35:47,472 --> 01:35:50,225
- あなたは私たちを離れることはありません。
- 君たちと別れるよ！

1239
01:35:50,308 --> 01:35:51,852
私はジョージと別れました。
私は彼を死なせました。

1240
01:35:51,935 --> 01:35:53,395
外出！

1241
01:35:53,478 --> 01:35:56,773
- これを取ってください！
- 来て。

1242
01:35:56,857 --> 01:35:59,318
いや、やめてください！

1243
01:35:59,401 --> 01:36:01,320
- さあ、あなた。
- さあ、掴んでください。

1244
01:36:01,403 --> 01:36:03,405
- マデリン、やめて。
- 下げてください。

1245
01:36:03,489 --> 01:36:05,407
- いいえ！
- 彼はそこに到達できるでしょうか？

1246
01:36:05,491 --> 01:36:07,034
いいえ！

1247
01:36:09,995 --> 01:36:11,872
崩壊し始めています！

1248
01:36:11,956 --> 01:36:13,958
ご愁傷様です。

1249
01:36:14,041 --> 01:36:17,670
行ってみませんか？
何してるの？

1250
01:36:20,256 --> 01:36:22,300
-何かを達成できますか？
- 行きましょう、スティーブン！

1251
01:36:22,383 --> 01:36:25,344
- 続けなければなりません。
- どういう意味ですか？

1252
01:36:25,428 --> 01:36:27,764
- 私たちを離れることはできません。
- 彼らは行かなければなりません！

1253
01:36:27,847 --> 01:36:30,516
スティーブン、マイキー、別の方法があるはずです。

1254
01:36:30,600 --> 01:36:35,855
- 何も見つかりませんでした。
- ハニー、別の方法があるはずです。

1255
01:36:44,072 --> 01:36:46,032
できますか？

1256
01:36:52,497 --> 01:36:55,792
出口はありません。
あなたたちは私たちに連絡できません。

1257
01:36:55,876 --> 01:36:58,295
あなたの家は上の階にあります。

1258
01:37:01,256 --> 01:37:03,008
いいえ！

1259
01:37:06,720 --> 01:37:09,098
どうすればいいでしょうか？

1260
01:37:09,181 --> 01:37:12,434
- アシュリー、懐中電灯！
- これ。

1261
01:37:12,518 --> 01:37:14,311
-やめてください！
- いや、相棒！

1262
01:37:14,395 --> 01:37:15,938
キット！

1263
01:37:16,021 --> 01:37:21,277
いいえ！スティーブン！私から離れないでください！

1264
01:37:21,360 --> 01:37:23,654
行く！キット聞いた？
みんな行きましょう！

1265
01:37:23,738 --> 01:37:26,198
- みんな出てきました。行かなければなりません！
- マイキー！

1266
01:37:26,282 --> 01:37:30,453
私はあなたを離れるつもりはありません、マイキー。
私は死ぬつもりです。

1267
01:37:30,536 --> 01:37:34,081
-やめてください！
- 残念です。

1268
01:37:34,165 --> 01:37:38,711
- 行く！頭上注意。
- ロジャー！

1269
01:37:39,837 --> 01:37:42,757
ごめんなさい！

1270
01:37:42,840 --> 01:37:47,929
まっすぐ！速い！

1271
01:38:02,402 --> 01:38:05,155
ここから出ることはおそらくできないでしょう。
そうですよね？

1272
01:38:05,238 --> 01:38:06,740
来て！

1273
01:38:10,327 --> 01:38:12,955
- キット、無理です。
- 来て！

1274
01:38:23,382 --> 01:38:25,885
- あれは何でしょう？
- トリガー。

1275
01:38:25,968 --> 01:38:27,344
戻らなければなりません
私たちが始めたところへ。

1276
01:38:27,428 --> 01:38:30,639
- いいえ、キット、それは遠すぎます。
- いいえ。

1277
01:38:30,723 --> 01:38:32,808
私にできることは何でも、
あなたもできます。

1278
01:38:32,892 --> 01:38:34,977
これ。これを持ってください。

1279
01:39:07,010 --> 01:39:09,262
試してみなければなりません！

1280
01:39:09,346 --> 01:39:10,806
何？

1281
01:39:12,182 --> 01:39:15,060
- バースト。
- バースト？

1282
01:39:15,143 --> 01:39:17,563
さあ、試してみなければなりません
スプラッシュを起こします。

1283
01:39:17,646 --> 01:39:20,941
- 来て。
- どこへ行くの？

1284
01:39:21,024 --> 01:39:23,944
トンネルの天井に行きます。
泥を吹き飛ばします。

1285
01:39:24,028 --> 01:39:27,948
それが機能すればプレッシャーがかかる
私たちを頂上に連れて行ってくれるでしょう。

1286
01:39:31,994 --> 01:39:35,539
ここに車を置いてください
そして私はあなたを家に連れて帰ります。

1287
01:39:37,833 --> 01:39:43,589
- ここにいます！
- 出て行け！

1288
01:39:48,261 --> 01:39:49,470
ここ！

1289
01:39:49,554 --> 01:39:52,849
- 誰かいますか？
- 残念です！

1290
01:40:23,630 --> 01:40:25,799
わかったよ、坊や。

1291
01:40:25,883 --> 01:40:29,386
- 来て！
- ゆっくりと。

1292
01:40:30,512 --> 01:40:33,557
- ゆっくりと。
- わかった。

1293
01:40:37,603 --> 01:40:39,939
ゆっくり。

1294
01:40:43,234 --> 01:40:44,902
ゆっくり。

1295
01:40:46,779 --> 01:40:48,739
ただゆっくりと。

1296
01:40:51,242 --> 01:40:54,287
ロジャー、やりましたね。
さあ、生き残ろう。

1297
01:41:00,918 --> 01:41:02,378
来て。

1298
01:41:15,225 --> 01:41:18,061
すべて順調です。

1299
01:41:21,690 --> 01:41:25,485
さあ、来ましたよ。

1300
01:41:25,569 --> 01:41:28,322
わかった。

1301
01:41:32,409 --> 01:41:34,536
それはすべてアウトです。

1302
01:41:36,789 --> 01:41:39,124
きっと他には誰もいないでしょう
中で？

1303
01:41:39,208 --> 01:41:42,753
穴は水に浸かっていました。
それはすべてアウトです。

1304
01:41:51,637 --> 01:41:53,806
- 他にはいないんですか？
- 放っておいてください。

1305
01:41:57,435 --> 01:42:00,480
私は元気です。私は大丈夫です。

1306
01:42:01,606 --> 01:42:04,901
- 私は元気です。
- 大丈夫だよ、お父さん。

1307
01:42:04,984 --> 01:42:07,320
それは問題ではありません。私たちは大丈夫です。

1308
01:42:23,753 --> 01:42:26,590
来て！

1309
01:42:29,634 --> 01:42:34,473
座ります。ここ。

1310
01:42:35,599 --> 01:42:39,728
もう気にしません。
とても疲れています。

1311
01:42:39,812 --> 01:42:41,522
それと戦わなければなりません。

1312
01:42:41,605 --> 01:42:44,233
そうは思わなかった
このように終わります。

1313
01:42:44,316 --> 01:42:47,653
そんなはずはありません。

1314
01:42:49,863 --> 01:42:54,618
いつも思ってた
私は老衰で死ぬでしょう。

1315
01:43:01,334 --> 01:43:03,920
頑張れよ、バカ。

1316
01:43:04,003 --> 01:43:06,380
試し続けてください。

1317
01:43:06,464 --> 01:43:08,674
どれくらいの機会が必要ですか？

1318
01:43:09,801 --> 01:43:11,969
あなたはすでにもう一人を殺しました。

1319
01:43:12,053 --> 01:43:16,975
でも、知っていましたか？
あなたは私を殺すべきです。

1320
01:43:17,058 --> 01:43:19,477
あなたの心を見つけたから。

1321
01:43:19,561 --> 01:43:24,107
あなたの心を見つけました
そしてあなたの体を爆破してやる！

1322
01:43:42,042 --> 01:43:44,086
行かなければなりません。

1323
01:43:44,169 --> 01:43:46,713
手を貸してください、マデリン。

1324
01:43:53,512 --> 01:43:58,851
あなたは決してしないだろう
私たちを残しましたね？

1325
01:44:02,521 --> 01:44:06,734
正しい。

1326
01:46:04,605 --> 01:46:06,690
キット。

1327
01:46:48,817 --> 01:46:52,529
ゆっくり。

1328
01:46:52,612 --> 01:46:55,907
邪魔しないでください。来て。ゆっくり。

1329
01:46:55,991 --> 01:46:59,244
- 車椅子がありますよ、奥様。
- ごめんなさい、歩きたいのです。

1330
01:46:59,328 --> 01:47:01,163
来て。

1331
01:47:15,636 --> 01:47:19,306
<i>議長</i>

1332
01:47:24,603 --> 01:47:27,398
やめて。

1333
01:47:31,027 --> 01:47:33,029
グレース。

1334
01:47:43,623 --> 01:47:47,418
来て。彼をここから出してください。
さあ、早く。

1335
01:48:01,433 --> 01:48:04,895
一緒に病院に行ったので、
私も一緒に乗ります。

1336
01:48:04,978 --> 01:48:07,189
あなたは何も持っていません
何をするのが良いでしょうか？

1337
01:48:07,272 --> 01:48:09,149
ホームレスであることを考えると…

1338
01:48:09,232 --> 01:48:11,818
お金がない、
車を持っていない...

1339
01:48:11,902 --> 01:48:14,571
そして、私のベストではありません...

1340
01:48:14,655 --> 01:48:16,615
そうなると思います
あなたと一緒に乗ってください。

1341
01:48:17,741 --> 01:48:20,536
- 条件が 1 つあります。
- あれは何でしょう？

1342
01:48:22,079 --> 01:48:24,206
私たちは橋を渡らなければなりません。

1343
01:48:26,317 --> 01:48:34,659
翻訳者: フレスト