1
00:00:07,750 --> 00:00:10,292
Anda salah paham.
Aku sedang mencarimu.
2
00:00:10,375 --> 00:00:12,250
-Ya. untuk membunuh kita.
-Tidak, aku ingin membantu.
3
00:00:14,208 --> 00:00:17,292
Saya tidak tahu apa yang Anda atau agensi pikirkan
yang kamu lakukan di sini, tapi itu--
4
00:00:17,375 --> 00:00:20,375
Ya, saya tidak tahu
apa sebenarnya Letnan Gubernur itu,
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,750
jadi menurutku kita seimbang, bukan, Juan?
6
00:00:23,792 --> 00:00:25,458
Semua ini tidak seharusnya terjadi
7
00:00:25,542 --> 00:00:27,750
di sebuah gudang di Brooklyn,
itu seharusnya sedang dalam perjalanan
8
00:00:27,833 --> 00:00:28,958
ke Guinea-Bissau.
9
00:00:29,042 --> 00:00:31,417
-[mengerang]
-[Fisk] Kiriman Anda akan dikirimkan.
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Saya akan meminta Anda berlatih kesabaran!
11
00:00:34,417 --> 00:00:36,167
[Daniel] Kamu sebenarnya tidak perlu melakukannya
lakukan ini, kawan.
12
00:00:36,250 --> 00:00:37,667
Saya bahkan tidak tahu apa yang saya lakukan.
Tapi apapun itu,
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,792
-Aku mungkin pantas mendapatkannya.
-Keluar dari mobil, Daniel.
14
00:00:39,875 --> 00:00:41,792
Kami bekerja untuk seorang pria
siapa yang bisa mengubah hidupmu.
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Dan yang dia minta sebagai balasannya hanyalah kesetiaan.
16
00:00:43,667 --> 00:00:44,792
Buatlah pilihan.
17
00:00:46,667 --> 00:00:48,750
Javi, aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
18
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[Javi] Yo, kamu BB.
19
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
-Bolehkah aku mengambil fotonya?
-Ya, tentu saja. Ayo.
20
00:00:56,667 --> 00:00:58,125
[Dex] Pertama, coba bunuh aku,
21
00:00:58,208 --> 00:00:59,917
dan kemudian kamu mencoba menyelamatkanku.
22
00:01:00,792 --> 00:01:03,125
Aku mencoba menyelamatkanmu
karena aku mencoba membunuhmu.
23
00:01:03,208 --> 00:01:04,208
Sedikit bantuan?
24
00:01:06,542 --> 00:01:07,750
Vanesa?
25
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
-Perawat!
- [EKG datar]
26
00:01:51,292 --> 00:01:53,708
[Dr. Merati]
“Mereka yang mencintai melampaui dunia
27
00:01:54,542 --> 00:01:56,208
“tidak bisa dipisahkan olehnya.
28
00:01:58,667 --> 00:02:00,750
"Kematian tidak bisa membunuh apa yang tidak pernah mati."
29
00:02:03,917 --> 00:02:08,000
-Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda, Tuan Fisk.
-[isak tangis]
30
00:02:09,542 --> 00:02:12,583
Bahkan di saat-saat terakhirnya,
dia adalah cahaya yang paling terang.
31
00:02:15,042 --> 00:02:16,833
Tenang saja mengetahui bahwa dia...
32
00:02:17,417 --> 00:02:18,625
sedang istirahat sekarang.
33
00:02:21,833 --> 00:02:24,833
Pergi ke kegelapan yang indah
itu menanti kita semua.
34
00:02:31,542 --> 00:02:33,125
Suatu kehormatan yang menyedihkan...
35
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
menemanimu
dalam perjalanan ini, Tuan Fisk.
36
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
[mengerang] Tuan Fisk.
37
00:02:56,750 --> 00:02:58,292
[tersedak] Tuan Fisk--
38
00:02:58,542 --> 00:02:59,958
Tuan Fisk.
39
00:03:00,042 --> 00:03:02,250
-[tersedak]
- [retak tulang]
40
00:03:49,292 --> 00:03:51,792
-[bel berbunyi]
-[♪ musik suram diputar]
41
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
"Beri dia istirahat abadi, Tuhan
42
00:04:30,958 --> 00:04:33,375
"dan biarkan cahaya abadi menyinari dia.
43
00:04:33,833 --> 00:04:35,375
"Semoga dia beristirahat dalam damai."
44
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Amin.
45
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
"Tuhan Yesus Kristus,
46
00:04:40,375 --> 00:04:41,833
"Raja kemuliaan
47
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
"bebaskan jiwa semuanya
48
00:04:44,958 --> 00:04:47,000
"orang setia dari almarhum...
49
00:04:53,917 --> 00:04:56,083
"Tentang hukuman neraka..."
50
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
Tidak ada apa pun di sini.
51
00:05:00,708 --> 00:05:02,167
[pendeta] "Dan dari danau yang dalam..."
52
00:05:02,250 --> 00:05:03,333
[terkekeh] Oke.
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,583
[pendeta] "Bebaskan mereka
54
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
"dari mulut singa."
55
00:05:12,833 --> 00:05:15,042
Terima kasih, Walikota Fisk.
56
00:05:18,708 --> 00:05:21,667
[pendeta] "Ne serapeat eas tartarus...
57
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
"Tidak ada kadan di obscurum."
58
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
[imam] Amin.
59
00:06:03,042 --> 00:06:04,667
[berbisik tidak jelas]
60
00:07:05,417 --> 00:07:07,875
[♪ musik tema diputar]
61
00:08:18,292 --> 00:08:20,458
[suara otomatis wanita] Sesuai keinginan Anda.
62
00:08:20,542 --> 00:08:21,542
Bersiaplah.
63
00:08:21,917 --> 00:08:22,917
Putar!
64
00:08:24,542 --> 00:08:26,042
Oh, usaha yang bagus.
65
00:08:26,125 --> 00:08:27,333
Putar lagi.
66
00:08:35,542 --> 00:08:36,667
Ayo lanjutkan.
67
00:08:36,750 --> 00:08:37,875
Sesuai keinginan Anda.
68
00:08:37,958 --> 00:08:39,542
Bersiaplah. Putar!
69
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Bagus sekali!
70
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
[pria] Hei, itu dia! [mengerang]
71
00:08:45,500 --> 00:08:48,708
-[pria mendengus]
-[perangkat berbunyi bip]
72
00:08:51,250 --> 00:08:53,417
[pria mengerang]
73
00:08:59,042 --> 00:09:00,958
[pria berteriak kesakitan]
74
00:09:02,958 --> 00:09:07,250
[bip semakin intensif]
75
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
[Jessica] Sayang.
76
00:09:10,750 --> 00:09:13,375
-Ini bukan mainan.
-[klik, bip berhenti]
77
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
Dia kehilangan banyak darah,
tapi aku berhasil mengeluarkan pelurunya.
78
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
Jika dia bisa menjaganya tetap bersih
dan mencegah infeksi,
79
00:09:21,750 --> 00:09:23,333
yang merupakan "jika" yang besar,
80
00:09:23,417 --> 00:09:24,417
dia seharusnya baik-baik saja.
81
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Angela,
82
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
[dalam bahasa Spanyol] pasame esa venda por mendukung.
83
00:09:27,792 --> 00:09:29,500
[dalam bahasa Inggris]
Terima kasih, Soledad. Senang mengetahuinya.
84
00:09:29,583 --> 00:09:32,458
[Soledad] Saya benar-benar melakukan yang terbaik di sini.
Tapi dia benar-benar bisa menggunakan rumah sakit.
85
00:09:32,542 --> 00:09:33,542
Tidak.
86
00:09:33,833 --> 00:09:35,625
[Pemberani] Itu akan ditandatangani
surat kematiannya.
87
00:09:35,708 --> 00:09:36,708
Mungkin kita harus melakukannya.
88
00:09:36,792 --> 00:09:38,875
-Karen.
-[Karen] Apa? Saya tidak berada di belakang semua ini.
89
00:09:38,958 --> 00:09:41,083
Dia seharusnya sudah mati
atau di salah satu ruang bawah tanah Fisk, bukan di sini.
90
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
-Dipahami.
-[Angela] Dia benar.
91
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
Seluruh kota bermunculan
karena apa yang dia lakukan.
92
00:09:44,167 --> 00:09:45,333
[Pemberani] Itu kecelakaan.
93
00:09:45,708 --> 00:09:46,708
[Karen] Kali ini.
94
00:09:48,417 --> 00:09:50,458
Hai. Apa yang terjadi di luar sana?
95
00:09:51,250 --> 00:09:52,917
[Angela] Banyak orang
menangis,
96
00:09:53,000 --> 00:09:54,917
melontarkan pikiran dan doa
tentang istri Walikota.
97
00:09:55,000 --> 00:09:56,042
Tapi tidak semua orang.
98
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
[Angela] Bahkan tidak dekat.
99
00:09:57,208 --> 00:09:59,292
Semakin banyak orang yang kesal,
dan bukan padanya.
100
00:09:59,958 --> 00:10:02,458
Penggerebekan dan orang-orang menghilang,
ini lebih buruk dari sebelumnya.
101
00:10:02,542 --> 00:10:04,833
Ada banyak pembicaraan
tentang penjagaan di Balai Kota.
102
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
Seperti orang,
103
00:10:06,542 --> 00:10:07,542
orang-orang kita.
104
00:10:08,167 --> 00:10:09,167
Kedengarannya seperti masalah.
105
00:10:09,250 --> 00:10:10,417
[berbicara bahasa Spanyol] Si Titi.
106
00:10:19,042 --> 00:10:20,167
[Karen, dalam bahasa Inggris] Dengar,
107
00:10:20,250 --> 00:10:22,625
Aku ingin kamu berjanji padaku
bahwa kamu akan tetap rendah.
108
00:10:23,458 --> 00:10:25,208
Kamu akan tetap aman, oke?
109
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
[Angela menghela nafas]
110
00:10:30,417 --> 00:10:32,000
[langkah kaki mundur]
111
00:10:32,083 --> 00:10:34,042
[pintu terbuka]
112
00:10:34,333 --> 00:10:36,000
[pintu tertutup]
113
00:10:40,083 --> 00:10:42,042
-Ada kabar dari Christofi?
-[Karen] Tidak.
114
00:10:42,125 --> 00:10:44,792
Tapi sumber saya harusnya hilang
kesaksian Red Hook segera.
115
00:10:44,875 --> 00:10:47,417
Bagus. Itu akan membantu
dengan hati dan pikiran.
116
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
[Karen] Oh, kami punya itu.
117
00:10:48,583 --> 00:10:50,167
Perlawanan tumbuh setiap hari.
118
00:10:50,875 --> 00:10:52,958
Kapanpun seseorang
terkunci atau menghilang.
119
00:10:53,042 --> 00:10:54,750
-Itu tidak cukup, kita perlu lebih banyak.
-Bagaimana maksudmu?
120
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
[Karen menghela nafas]
121
00:11:00,333 --> 00:11:01,667
Oke. eh...
122
00:11:02,917 --> 00:11:03,917
[berdehem]
123
00:11:06,458 --> 00:11:08,958
Apakah kamu ingat malam itu?
di Gereja Clinton Street?
124
00:11:13,583 --> 00:11:16,417
Dia membunuh Pastor Lantom dan kemudian
dia sangat menyakitimu, sebenarnya aku
125
00:11:16,500 --> 00:11:19,167
- Kupikir aku akan kehilanganmu sebentar.
-Ya. Ya, saya ingat.
126
00:11:23,792 --> 00:11:26,792
Jadi kamu bilang padaku bahwa kamu akan pergi
bunuh Fisk dan sudah kubilang jangan lakukan itu.
127
00:11:27,333 --> 00:11:29,375
-Bahwa aku tahu caranya--
-Ya, ya, ya, ya, aku ingat.
128
00:11:32,542 --> 00:11:33,667
Bagaimana jika saya salah?
129
00:11:34,417 --> 00:11:35,542
Karen, tolong hentikan.
130
00:11:35,625 --> 00:11:38,458
Tidak bisakah kamu melihat itu
apa yang membedakan kita dari dia?
131
00:11:38,542 --> 00:11:41,542
-Apakah kita benar-benar masih terpisah?
-Ya, benar! Kami terpisah.
132
00:11:42,042 --> 00:11:43,583
Bukan hak kita untuk mengambil nyawa.
133
00:11:43,667 --> 00:11:45,083
Saya tahu, saya tahu!
134
00:11:45,167 --> 00:11:47,792
Baiklah, saya membayar setiap hari
atas apa yang kulakukan pada Wesley.
135
00:11:47,875 --> 00:11:49,708
Aku masih mengalami mimpi buruk!
136
00:11:54,667 --> 00:11:56,625
Namun bedanya saya tidak menyesalinya.
137
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
Itu dia atau aku.
138
00:11:57,833 --> 00:12:00,375
Dan bagaimana jika Anda seperti itu
dan Fisk? Dia atau kamu?
139
00:12:00,458 --> 00:12:03,833
Bagaimana jika ini tidak berakhir
sampai salah satu dari kalian terjatuh?
140
00:12:03,917 --> 00:12:05,750
Saya tidak bisa berpikir seperti itu.
141
00:12:05,833 --> 00:12:07,083
[Karen] Baiklah, kamu harus melakukannya.
142
00:12:07,167 --> 00:12:09,667
Dia telah membuktikan bahwa dia tidak akan ragu!
143
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
Ini bukan-- Ini bukan-- Ini bukan kamu.
144
00:12:15,833 --> 00:12:17,125
-Itu bukan kamu.
-[telepon berbunyi]
145
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
-Itu dia.
-Di mana?
146
00:12:31,125 --> 00:12:32,292
310, Jalan Garnet.
147
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
Oke.
148
00:12:34,917 --> 00:12:36,042
Apa yang kita lakukan terhadap dia?
149
00:12:39,708 --> 00:12:41,458
Pembalasan bukanlah keadilan, Karen.
150
00:12:42,833 --> 00:12:43,833
Ya.
151
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Saya tidak akan lama.
152
00:12:46,792 --> 00:12:47,833
Hei...
153
00:12:57,792 --> 00:12:59,000
[pintu terbuka]
154
00:13:01,458 --> 00:13:02,583
[pintu tertutup]
155
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
Walikota Fisk, saya hanya ingin mengatakan bagaimana--
156
00:13:16,417 --> 00:13:17,958
[orang-orang mengobrol dengan tidak jelas]
157
00:13:22,417 --> 00:13:25,292
[Gubernur] Dengan Vanessa, setidaknya saya pernah melakukannya
perasaan seseorang memegang telinganya,
158
00:13:25,375 --> 00:13:26,583
seseorang bisa mengendalikannya.
159
00:13:26,667 --> 00:13:28,333
Saya tidak akan terlalu bergantung pada hal itu.
160
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
Tekanan di kantor saya sangat besar.
161
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
Saya mendapatkannya dari semua sisi,
penggerebekan tersebut, Satgas.
162
00:13:32,583 --> 00:13:35,792
Yah, aku tidak melihatnya bergeming.
163
00:13:35,875 --> 00:13:37,208
Tidak setelah ini.
164
00:13:37,292 --> 00:13:38,958
Yah, dia mungkin tidak punya pilihan.
165
00:13:40,417 --> 00:13:41,417
Maksudnya itu apa?
166
00:13:41,500 --> 00:13:43,708
[LT. Gubernur Gomez]
Katanya ini akan menjadi masa jabatannya yang terakhir.
167
00:13:43,792 --> 00:13:45,125
Dan kemudian Anda akan mendapat anggukan?
168
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
Ya, dia berjanji untuk mendukung
pencalonan saya. Ya.
169
00:13:48,542 --> 00:13:50,417
Anda tahu, dari mana saya berasal,
170
00:13:50,958 --> 00:13:54,667
wanita itu harus menjaga mahkotanya tetap tegak
sampai pria besar di atas datang.
171
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
Ya?
172
00:13:56,375 --> 00:13:59,000
Nah, dari mana asalmu,
kontol berbintik adalah makanan penutup.
173
00:13:59,083 --> 00:14:01,625
-[terkekeh pelan]
-Ini bukan monarki, Cashman.
174
00:14:03,208 --> 00:14:04,458
[Buck] Apakah kamu yakin tentang itu?
175
00:14:04,542 --> 00:14:06,417
Anda sudah menunggu dengan sabar, bukan?
176
00:14:06,500 --> 00:14:07,917
Anda telah menjadi pelayan yang setia.
177
00:14:08,000 --> 00:14:09,708
-Ya, kamu benar sekali.
-Mm.
178
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
Lalu mengapa menunggu orang besar itu?
179
00:14:13,417 --> 00:14:15,750
Kamu pernah memberitahuku
Anda tidak akan pernah mencalonkan diri untuk jabatan yang lebih tinggi.
180
00:14:15,833 --> 00:14:17,583
Anda tahu saya tidak tahan dengan kampanye ini.
181
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
Bagaimana jika saya bilang, Anda tidak perlu melakukannya?
182
00:14:23,250 --> 00:14:24,875
Jadi, kapan kamu akan memberitahuku?
183
00:14:24,958 --> 00:14:26,000
Memberitahu apa?
184
00:14:26,583 --> 00:14:27,625
Selamat ulang tahun.
185
00:14:28,250 --> 00:14:31,167
Sepertinya aku sedang tidak enak badan
ulang tahun tahun ini, kamu tahu?
186
00:14:31,667 --> 00:14:32,917
Aku harus berada di sini untuknya.
187
00:14:34,833 --> 00:14:37,042
Menurutku kamu tidak bisa menjadi seperti itu.
188
00:14:37,583 --> 00:14:40,042
Ayo. Baiklah, kemana kita akan pergi
malam ini? Apa yang kita lakukan?
189
00:14:40,125 --> 00:14:42,750
Um, kami tidak melakukan apa pun. Tidak ada tempat.
190
00:14:42,833 --> 00:14:44,000
Mengapa kamu berbohong padaku?
191
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Mengapa Anda mengawasi
dalam kehidupan pribadiku?
192
00:14:45,917 --> 00:14:49,458
Daniel, ini hari ulang tahunmu.
Aku menaruhnya di kalender ponselku, dasar psikopat.
193
00:14:51,792 --> 00:14:52,875
[mendengus pelan]
194
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Saya mengerti.
195
00:14:56,333 --> 00:14:57,667
Itu hanya untuk laki-laki, kan?
196
00:14:58,042 --> 00:14:59,833
milik Luger? Penari kilat?
197
00:14:59,917 --> 00:15:01,417
Rumah ibuku.
198
00:15:03,667 --> 00:15:04,667
Dengan serius?
199
00:15:05,042 --> 00:15:06,667
-Ya.
-[terkekeh pelan]
200
00:15:07,583 --> 00:15:09,083
Tunggu, itu manis sekali.
201
00:15:09,167 --> 00:15:10,917
[Daniel] Oh, baiklah, aku senang kamu berpikir begitu.
202
00:15:11,000 --> 00:15:13,167
Bagaimana jika aku ikut?
203
00:15:13,250 --> 00:15:14,667
Ke rumah ibuku?
204
00:15:15,583 --> 00:15:17,875
Anda sebenarnya ingin datang ke Staten Island?
205
00:15:17,958 --> 00:15:19,000
Ya.
206
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Saya bersedia.
207
00:15:20,583 --> 00:15:22,042
-Eh...
- [Buck] Nona Urich.
208
00:15:22,875 --> 00:15:24,042
Senang bertemu denganmu.
209
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Semuanya baik-baik saja?
210
00:15:26,042 --> 00:15:28,542
Tampaknya kamu selalu begitu
di mana aksinya, bukan?
211
00:15:28,958 --> 00:15:31,292
Ya, itu
apa yang dilakukan jurnalis, Tn. Cashman.
212
00:15:31,375 --> 00:15:32,875
Jurnalis, benar.
213
00:15:33,250 --> 00:15:35,208
Apakah kamu keberatan?
kalau aku pinjam Daniel sebentar?
214
00:15:35,292 --> 00:15:36,958
Hanya sebuah kata singkat.
215
00:15:37,833 --> 00:15:39,583
Tentu. Tentu saja.
216
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
Terima kasih.
217
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Baiklah?
218
00:15:48,208 --> 00:15:50,000
-Brengsek.
-Daniel, Daniel,
219
00:15:50,083 --> 00:15:52,667
-kamu harus menenangkan diri.
-Apa yang kita lakukan tadi malam itu gila.
220
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
Itu adalah perintah,
221
00:15:54,167 --> 00:15:56,708
dan itu ada di belakangmu,
dan kamu melanjutkan, oke?
222
00:15:57,292 --> 00:15:59,667
Dengarkan aku, perjalanan kecil kita di alam
adalah harga tiket masuk.
223
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
Anda berada di masa yang hebat sekarang.
224
00:16:02,667 --> 00:16:03,958
Dan saat yang tepat
225
00:16:04,042 --> 00:16:05,292
akan menjagamu.
226
00:16:08,417 --> 00:16:10,792
- [menghela napas] Ya Tuhan.
-Jika...
227
00:16:11,750 --> 00:16:13,125
kamu mengurusnya.
228
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
[mencemooh] Apa maksudmu?
229
00:16:14,667 --> 00:16:15,667
Apa?
230
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
Teman kita, BB.
231
00:16:21,417 --> 00:16:22,542
Bagaimana dengan dia?
232
00:16:22,625 --> 00:16:24,708
Daniel, aku tahu kamu menyukainya.
233
00:16:25,542 --> 00:16:27,792
Tapi menurutku kamu membiarkannya
mengaburkan penilaian Anda.
234
00:16:27,875 --> 00:16:29,542
Yah, bukan dia yang membocorkannya.
235
00:16:29,625 --> 00:16:31,667
-Oke, dan apakah kamu punya bukti?
-Aku tidak membutuhkannya.
236
00:16:31,750 --> 00:16:33,708
Ya, benar, dan yang lebih penting lagi,
Walikota melakukannya.
237
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
Kedengarannya seperti kalian berdua
punya rencana untuk malam ini.
238
00:16:38,458 --> 00:16:41,375
Ya, tapi dengan semua yang terjadi,
Aku akan meledakkannya.
239
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
Jangan.
240
00:16:43,042 --> 00:16:46,042
Pernahkah Anda mendengarnya
Tes Makanan Barium?
241
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
Ya, itu seperti rencana makan atau semacamnya.
242
00:16:48,708 --> 00:16:50,292
Seperti Paleo, ibuku ikut serta.
243
00:16:50,375 --> 00:16:52,125
Tidak, Daniel, ini... ini bukan rencana makan.
244
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
Lebih merupakan sebuah teknik
245
00:16:53,875 --> 00:16:55,625
dikembangkan oleh mantan rekan saya.
246
00:16:56,500 --> 00:16:57,917
Untuk menemukan tahi lalat,
247
00:16:58,417 --> 00:17:01,125
Anda harus menawarkan sesuatu kepada mereka terlebih dahulu
untuk keluar sendiri.
248
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
Ya?
249
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Ya.
250
00:17:04,917 --> 00:17:06,458
Beri dia sesuatu yang palsu.
251
00:17:07,458 --> 00:17:09,000
Lihat apakah itu muncul kembali.
252
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
Anda tahu, barium
253
00:17:11,292 --> 00:17:13,875
bersinar seperti cahaya dalam kegelapan.
254
00:17:14,875 --> 00:17:15,875
kamu bersamaku?
255
00:17:16,667 --> 00:17:17,750
Saya.
256
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Orang baik.
257
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
Oh.
258
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
Dan selamat ulang tahun.
259
00:17:34,000 --> 00:17:35,042
[ponsel bergetar]
260
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
[Tuan. Charles] Hai.
261
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
Kau mencuri kotoranku.
262
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Jadi apa? Jadi hanya...
263
00:17:48,750 --> 00:17:49,833
semua orang kalah?
264
00:17:49,917 --> 00:17:51,375
Begitukah kelanjutannya?
265
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
Baiklah, persetan. Semuanya
266
00:18:02,458 --> 00:18:05,250
mendapatkan suasana Kabul 2021,
dan aku tidak memerlukan Gerbang Biara.
267
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
Yang menyedihkan adalah,
268
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
Aku menaruh harapan besar padamu.
269
00:18:08,833 --> 00:18:09,958
Jadi...
270
00:18:11,042 --> 00:18:14,000
-Halo? Apa kamu di sana? Halo--
-[ponsel berbunyi bip]
271
00:18:18,292 --> 00:18:19,667
Persetan!
272
00:18:19,750 --> 00:18:22,667
[orang-orang mengobrol dengan tidak jelas]
273
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
Mari kita nyalakan ini.
274
00:18:35,667 --> 00:18:37,417
Vanessa Fisk adalah bagian dari masalahnya!
275
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
-Jangan menangis untuknya!
-[wanita] Hah?
276
00:18:38,833 --> 00:18:40,750
[Javi] Menangislah untuk rakyat
Fisk telah terkunci!
277
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
Berapa banyak tetangga kita yang hilang
278
00:18:42,708 --> 00:18:44,458
di tangan Fisk dan babi-babinya?
279
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
[langkah kaki mendekat]
280
00:18:57,917 --> 00:18:59,542
-Kamu terluka?
-Aku kesal.
281
00:19:00,292 --> 00:19:01,958
Mereka muncul di rumahku, Matt.
282
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
Dengan putriku di sana.
283
00:19:04,125 --> 00:19:06,792
-Kamu bilang ini tidak akan menyentuhku.
-Seharusnya tidak, Jess.
284
00:19:07,292 --> 00:19:10,083
-Itu jauh di luar yurisdiksi Satgas.
-Bukan Satgas.
285
00:19:11,708 --> 00:19:13,542
Setelah Anda menelepon, saya melakukan penggalian.
286
00:19:13,875 --> 00:19:16,833
Cari tahu siapa yang menjalankan senjata
dengan Fisk dan memberinya semua perlindungan ini.
287
00:19:16,917 --> 00:19:19,333
Saya berasumsi selusin panglima perang yang berbeda
di setengah lusin negara?
288
00:19:19,417 --> 00:19:22,542
Atau segmen tertentu dari pemerintahan AS.
289
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
Ah, benarkah? Tidak apa-apa.
290
00:19:25,333 --> 00:19:26,375
Beberapa waktu lalu,
291
00:19:26,792 --> 00:19:29,208
orang ini menelepon. Jelas agensi.
292
00:19:29,292 --> 00:19:31,458
Jelas samar sekali.
293
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Dia adalah...
294
00:19:33,792 --> 00:19:36,167
tertarik pada orang-orang seperti kita.
295
00:19:39,958 --> 00:19:41,458
Aku menyuruhnya pergi.
296
00:19:43,583 --> 00:19:45,083
Tidak semua orang yang saya kenal melakukannya.
297
00:19:48,667 --> 00:19:49,750
Oh.
298
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
Ternyata...
299
00:19:53,333 --> 00:19:56,542
Charles sangat nyaman dengan Walikota Fisk.
300
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
Dan entah aku berkarat atau dia sangat bagus,
301
00:19:58,958 --> 00:20:01,750
karena seluruh tim basah
muncul di rumahku pagi ini.
302
00:20:01,833 --> 00:20:03,250
Keadaan mereka lebih buruk daripada saya.
303
00:20:03,958 --> 00:20:05,792
Cara Anda bernapas,
tulang rusukmu mungkin retak.
304
00:20:05,875 --> 00:20:07,083
Saya baik-baik saja. Hal buruk terjadi.
305
00:20:07,167 --> 00:20:08,250
Tidak.
306
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
Tidak, tidak, tidak bagimu.
307
00:20:15,250 --> 00:20:16,333
Aku tidak tahu.
308
00:20:17,292 --> 00:20:19,417
Setelah Danielle, itu hanya...
309
00:20:20,500 --> 00:20:21,917
kadang-kadang keluar,
310
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
dan kemudian kembali.
311
00:20:25,500 --> 00:20:28,375
Saya rasa tidak ada buku panduan pemiliknya
untuk omong kosong ini, kamu tahu?
312
00:20:30,000 --> 00:20:31,042
Bagaimana kabarnya?
313
00:20:32,083 --> 00:20:33,500
Dia baik. Dia sedikit.
314
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Ya?
315
00:20:36,417 --> 00:20:37,417
Dengar, aku minta maaf.
316
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
-Kamu berhutang padaku.
-Tentu.
317
00:20:39,250 --> 00:20:41,417
Saya kira itu alasannya
kamu ingin bertemu di sini.
318
00:20:41,708 --> 00:20:43,542
Dia memindahkan senjata dari pelabuhan.
319
00:20:43,625 --> 00:20:44,708
[pria] Teluk tengah!
320
00:20:44,792 --> 00:20:46,333
Terus berlanjut. Terus berlanjut.
321
00:20:46,417 --> 00:20:47,833
[jam tangan terus berdetak]
322
00:20:50,792 --> 00:20:53,042
[pria] Sedikit lagi. Sedikit lagi. Memegang!
323
00:20:53,250 --> 00:20:54,292
Tunggu untuk diperiksa!
324
00:20:54,375 --> 00:20:57,792
Senjata-senjata ini, Fisk yang menjalankannya
untuk orang ini, Charles?
325
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Ya.
326
00:21:00,625 --> 00:21:02,208
Tapi kemudian Satuan Tugasnya menangkap mereka?
327
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
Ya.
328
00:21:03,667 --> 00:21:05,375
-Oke.
-Jadi...
329
00:21:06,458 --> 00:21:08,667
apakah kamu ingin membuat sedikit masalah?
330
00:21:09,917 --> 00:21:11,708
[berteriak, mengerang]
331
00:21:16,458 --> 00:21:17,583
Itu Pemberani!
332
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
[mengerang]
333
00:21:38,333 --> 00:21:39,458
Anda tidak ingin melakukan itu.
334
00:21:42,458 --> 00:21:43,583
[mengerang]
335
00:21:49,208 --> 00:21:50,500
[keduanya mendengus]
336
00:21:50,875 --> 00:21:52,042
-[pria 1] Masuk!
-[pria 2 mendengus]
337
00:22:03,833 --> 00:22:05,625
-[mendengus]
-Brengsek!
338
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
[keduanya mendengus]
339
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
Aku akan menikmatinya-- [erangan]
340
00:22:13,792 --> 00:22:14,792
Ayo pergi.
341
00:22:19,042 --> 00:22:21,375
[pria 1] Semuanya keluar,
tempat ini akan meledak!
342
00:22:21,458 --> 00:22:22,875
-[pria 2] Kita harus pergi!
-[pria 3] Cepat!
343
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
-Keluar dari sini!
-Pergi!
344
00:22:24,167 --> 00:22:25,833
-[pria 2] Bergerak, bergerak!
-[man 1] Kita harus bergerak!
345
00:22:25,917 --> 00:22:26,958
Ayo ayo!
346
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
[pria 2] Bergerak!
347
00:22:28,125 --> 00:22:29,417
-[pria 3] Awas! Hati-Hati!
-[meledak]
348
00:22:39,833 --> 00:22:41,375
[klakson berbunyi]
349
00:23:33,708 --> 00:23:36,125
[suara-suara tak menyenangkan berbisik tak jelas]
350
00:23:41,583 --> 00:23:42,625
[suara berhenti]
351
00:23:43,167 --> 00:23:44,250
Heather.
352
00:23:45,708 --> 00:23:46,792
Buck, aku, uh...
353
00:23:48,292 --> 00:23:49,375
saya tidak...
354
00:23:51,167 --> 00:23:52,333
Anda merindukannya.
355
00:23:55,542 --> 00:23:56,542
Aku juga.
356
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
Saya kehilangan banyak teman yang datang ke sini.
357
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
-Aku tidak punya banyak orang.
-Aku juga tidak.
358
00:24:06,083 --> 00:24:07,250
Anda membawa pistol.
359
00:24:09,167 --> 00:24:10,917
Setelan itu seharusnya menutupinya, tapi...
360
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
-Aku tahu itu ada di sana.
-Itu bagian dari pekerjaan.
361
00:24:16,000 --> 00:24:17,625
Saya berasumsi Anda telah membunuh orang.
362
00:24:19,083 --> 00:24:20,292
Heather, kamu baik-baik saja?
363
00:24:25,583 --> 00:24:27,333
Orang yang kubunuh adalah seorang pasien.
364
00:24:29,125 --> 00:24:30,500
Dia datang kepadaku untuk meminta bantuan.
365
00:24:30,583 --> 00:24:32,083
Dia orang gila
366
00:24:32,167 --> 00:24:33,667
yang mencoba membunuhmu.
367
00:24:33,750 --> 00:24:34,958
Apa yang kamu lakukan itu berani,
368
00:24:35,042 --> 00:24:36,375
dan itu perlu.
369
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
Saya tidak merasa berani.
370
00:24:39,167 --> 00:24:40,250
Apa yang dia lakukan?
371
00:24:46,417 --> 00:24:47,500
Dia memotongku.
372
00:24:48,625 --> 00:24:50,292
Apa lagi?
373
00:24:50,375 --> 00:24:51,792
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]
374
00:24:53,792 --> 00:24:54,792
Dia mencekikku.
375
00:24:58,500 --> 00:24:59,542
Tunjukkan padaku.
376
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Tidak.
377
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
Tidak apa-apa.
378
00:25:39,417 --> 00:25:43,417
[terengah-engah]
379
00:25:55,875 --> 00:25:57,000
[Buck] Heather...
380
00:25:57,083 --> 00:26:00,708
[Heather terus terengah-engah]
381
00:26:31,042 --> 00:26:32,208
Anda merasa lebih baik?
382
00:26:34,292 --> 00:26:36,125
[menghembuskan napas]
383
00:26:45,625 --> 00:26:46,750
[BB] Jadi, apakah kamu yakin itu
384
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
-ibumu tidak keberatan jika aku ikut?
-[telepon berdengung]
385
00:26:48,542 --> 00:26:50,375
-Tidak apa-apa.
-Baiklah. Oh sial.
386
00:26:52,208 --> 00:26:53,208
Ugh.
387
00:26:53,292 --> 00:26:56,042
Tahukah Anda, penggerebekan Satgas ini
tidak membantu, kan?
388
00:26:56,625 --> 00:26:58,042
Maksudku, Fisk punya simpati sekarang,
389
00:26:58,125 --> 00:26:59,792
-tapi itu tidak akan bertahan lama.
-BB,
390
00:26:59,875 --> 00:27:01,500
warga yang main hakim sendiri membunuh istrinya.
391
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
Daniel, aku ada di sana.
392
00:27:03,167 --> 00:27:05,125
Anda ada di sana. Kami melihat apa yang terjadi.
393
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
Jangan berputar ke pemintal.
394
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Lagipula itu tidak akan menjadi masalah.
395
00:27:12,500 --> 00:27:13,542
Maksudnya itu apa?
396
00:27:23,542 --> 00:27:24,750
Aku memberitahumu ini,
397
00:27:24,833 --> 00:27:27,458
kamu harus berjanji
bahwa itu tidak datang dariku.
398
00:27:27,542 --> 00:27:29,042
Dan itu tidak bisa bocor.
399
00:27:29,125 --> 00:27:30,750
Ya, sepenuhnya. Apa itu?
400
00:27:30,833 --> 00:27:32,083
Tidak, tidak, seperti,
401
00:27:32,167 --> 00:27:33,250
serius.
402
00:27:33,708 --> 00:27:34,958
Seperti, kamu dan aku. Seperti...
403
00:27:35,542 --> 00:27:36,708
teman. Seperti,
404
00:27:37,042 --> 00:27:38,875
-di dalamnya bersama-sama.
-Oke, aku mengerti.
405
00:27:39,500 --> 00:27:40,583
Seratus persen.
406
00:27:41,292 --> 00:27:42,292
Anda bisa mempercayai saya.
407
00:27:45,750 --> 00:27:47,542
Dia tidak mencalonkan diri untuk dipilih kembali.
408
00:27:48,583 --> 00:27:49,750
Tunggu, apa?
409
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
Itu saja.
410
00:27:50,917 --> 00:27:51,917
Satu dan selesai.
411
00:27:52,708 --> 00:27:54,250
Dia keluar pada akhir semester ini.
412
00:27:54,667 --> 00:27:56,417
Tunggu, bagaimana kamu tahu itu?
Apakah dia memberitahumu?
413
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Setelah pemakaman.
414
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
Sepertinya hatinya tidak ada di dalamnya.
415
00:28:00,167 --> 00:28:01,917
Setelah Vanessa lho.
416
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
Sialan.
417
00:28:06,042 --> 00:28:08,167
Ya. Sialan.
418
00:28:09,792 --> 00:28:10,917
Ayo.
419
00:28:14,875 --> 00:28:16,000
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
420
00:28:16,083 --> 00:28:17,250
Ya, aku baik-baik saja.
421
00:28:18,042 --> 00:28:19,208
Dasar jalang.
422
00:28:19,292 --> 00:28:21,125
-Kamu yakin itu dia?
-Ya. saya yakin.
423
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
Aku sangat yakin.
424
00:28:22,583 --> 00:28:24,125
Hai. Saunders.
425
00:28:24,542 --> 00:28:26,500
-Saunders, kan? Ya.
-Ya. Ya, tuan.
426
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
Sedang mencarimu.
427
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
saya...
428
00:28:30,542 --> 00:28:31,583
kudengar kau kehilangan milikmu.
429
00:28:33,917 --> 00:28:36,083
[terkekeh] Terima kasih.
430
00:28:40,708 --> 00:28:42,083
Hei, minggir, ayo.
431
00:28:42,708 --> 00:28:43,708
Aku akan ikut bersamamu.
432
00:28:44,292 --> 00:28:45,500
-Ya?
-Ya, ya.
433
00:28:46,917 --> 00:28:47,917
Baiklah.
434
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
Bangun.
435
00:29:02,625 --> 00:29:05,833
-[mendengus]
-[rantai bergetar]
436
00:29:13,292 --> 00:29:14,667
Halo, Karen.
437
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
Halo, Benyamin.
438
00:29:18,125 --> 00:29:19,333
[mendengus]
439
00:29:20,417 --> 00:29:21,500
Bahan pokok Anda...
440
00:29:22,542 --> 00:29:23,542
mereka terluka?
441
00:29:24,958 --> 00:29:27,833
-[terkekeh pelan]
-Bagus.
442
00:29:29,250 --> 00:29:30,625
Apakah kamu akan menembakku?
443
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
Mungkin.
444
00:29:32,917 --> 00:29:33,917
Teruskan.
445
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Vanessa membuka jendela,
446
00:29:36,292 --> 00:29:37,625
dan aku melewatinya.
447
00:29:38,958 --> 00:29:41,042
Temanmu Foggy membayar harganya.
448
00:29:41,125 --> 00:29:42,833
Berkabut untuk kebebasanku.
449
00:29:44,167 --> 00:29:45,375
Aku untuk Foggy.
450
00:29:47,125 --> 00:29:48,542
Itu hanya sebuah persamaan.
451
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
Anda tahu apa?
452
00:30:00,792 --> 00:30:02,042
Anda benar.
453
00:30:04,833 --> 00:30:06,542
[senjata berbunyi klik]
454
00:30:09,792 --> 00:30:10,875
Terima kasih.
455
00:30:20,292 --> 00:30:21,708
-[Karen mengerang]
-[gemerincing senjata]
456
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya, Karen.
457
00:30:27,583 --> 00:30:30,125
[berteriak] Ada apa denganmu?
458
00:30:30,375 --> 00:30:32,000
Anda terus memilih orang yang salah!
459
00:30:32,083 --> 00:30:34,750
Fisk! Hal ini
atas orang-orang yang mencintaimu!
460
00:30:35,875 --> 00:30:38,458
-Apa?
-Astaga. Astaga.
461
00:30:38,542 --> 00:30:40,417
-Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
-Karena itu benar.
462
00:30:40,500 --> 00:30:42,375
Karena Anda membiarkan mereka hidup dan orang-orang mati!
463
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
karen...
464
00:30:44,833 --> 00:30:47,125
-Karen...
-Tolong, biarkan aku melakukan ini.
465
00:30:50,042 --> 00:30:51,208
Biarkan aku membawa ini
466
00:30:52,167 --> 00:30:53,250
untukmu.
467
00:30:54,667 --> 00:30:56,542
Yang harus Anda lakukan adalah keluar dari pintu itu.
468
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
Apa yang terjadi padamu?
469
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
Anda tahu, Christofi tidak pernah berhasil
untuk menyaksikan perlindungan.
470
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Sumber saya tidak pernah mulai mengudara,
471
00:31:10,167 --> 00:31:13,292
yang, mengetahui Fisk,
mungkin berarti mereka berdua sudah mati.
472
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
Kamu ingin tahu apa yang terjadi padaku?
473
00:31:19,750 --> 00:31:21,167
saya tumbuh dewasa.
474
00:31:23,667 --> 00:31:27,083
[langkah kaki mundur]
475
00:31:28,208 --> 00:31:30,333
[kerumunan berteriak dengan marah]
476
00:31:35,500 --> 00:31:36,667
Hei! Keluar dari pagar!
477
00:31:36,750 --> 00:31:37,792
Cadangkan!
478
00:31:41,125 --> 00:31:42,625
Bergerak! Cadangan!
479
00:31:43,917 --> 00:31:45,458
Periksa entri lainnya. Bergerak.
480
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
-Hai.
-Bagaimana kabarmu?
481
00:31:49,958 --> 00:31:51,667
-Aku baik-baik saja. Ya, ya.
-Ya? Kamu baik-baik saja?
482
00:31:52,208 --> 00:31:53,417
-Aku baik-baik saja.
-Baiklah.
483
00:31:54,583 --> 00:31:56,250
Kembali! Hai! Keluar dari pagar!
484
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
Kembali!
485
00:31:57,417 --> 00:31:59,000
[berteriak berlanjut]
486
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
Ini, kami menyebutnya,
487
00:32:12,292 --> 00:32:13,625
"Spektrum Vital."
488
00:32:13,708 --> 00:32:16,333
-Yesus Kristus.
-ROY-G-BIV,
489
00:32:16,625 --> 00:32:18,208
di sini. Jadi warnanya merah--
490
00:32:18,292 --> 00:32:22,083
Merah, oranye, kuning,
hijau, biru, nila, ungu,
491
00:32:22,167 --> 00:32:24,083
-bla, bla...
-Jangan dengarkan dia,
492
00:32:24,167 --> 00:32:25,667
-dia hanyalah seorang pembenci.
-[terkekeh]
493
00:32:27,292 --> 00:32:28,375
Siapa yang ingin lebih banyak anggur?
494
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
-Maaf.
-Apakah kamu bercanda?
495
00:32:33,583 --> 00:32:35,083
Cinta. Cinta.
496
00:32:37,208 --> 00:32:38,250
Dimana kamar mandinya?
497
00:32:39,583 --> 00:32:41,542
akan kutunjukkan padamu. Kemarilah. Ya.
498
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Ayo.
499
00:32:43,958 --> 00:32:45,375
Itu hanya di sebelah kiri sana.
500
00:32:45,458 --> 00:32:46,625
-Oke, terima kasih.
-Ya.
501
00:33:08,875 --> 00:33:11,625
[bernafas dengan cemas]
502
00:33:20,125 --> 00:33:23,125
Saya memberitahu gadis-gadis itu, tim Vital Spectrum saya,
503
00:33:23,208 --> 00:33:25,750
setiap hari, aku menceritakannya kepada mereka, anakku
504
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
akan mengubah kota.
505
00:33:53,958 --> 00:33:56,167
Walikota Fisk itu, dia tahu bakat.
506
00:33:56,958 --> 00:33:57,958
Terima kasih, Bu.
507
00:34:01,875 --> 00:34:02,917
Ayahmu
508
00:34:03,208 --> 00:34:04,833
akan sangat bangga padamu.
509
00:34:23,833 --> 00:34:28,292
-[Gloria] ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
-[BB] ♪ ...untukmu ♪
510
00:34:28,375 --> 00:34:33,125
-♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
-♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
511
00:34:33,625 --> 00:34:38,875
-♪ Selamat ulang tahun, Daniel sayang ♪
-♪ Selamat ulang tahun, Daniel sayang ♪
512
00:34:38,958 --> 00:34:44,625
[bergema, teredam]
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
513
00:34:46,375 --> 00:34:48,458
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]
514
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
[penonton bernyanyi] Tolak! Pemberontak!
515
00:34:58,375 --> 00:35:00,083
Melawan! Pemberontak!
516
00:35:00,167 --> 00:35:01,750
Melawan! Pemberontak!
517
00:35:01,833 --> 00:35:03,500
Melawan! Pemberontak!
518
00:35:03,583 --> 00:35:05,333
Melawan! Pemberontak!
519
00:35:05,417 --> 00:35:06,958
Melawan! Pemberontak!
520
00:35:07,042 --> 00:35:08,458
Melawan! Pemberontak!
521
00:35:08,542 --> 00:35:09,917
Persetan, kawan!
522
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
-Ayo! Ayo!
-Ayo!
523
00:35:11,708 --> 00:35:13,458
[kerumunan] Tolak! Pemberontak!
524
00:35:13,542 --> 00:35:15,167
Melawan! Pemberontak!
525
00:35:15,250 --> 00:35:17,042
Melawan! Pemberontak!
526
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
Bu.
527
00:35:21,667 --> 00:35:23,167
Ada seseorang di sini ingin menemuimu.
528
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Ini sudah lewat tengah malam. Siapa di sini?
529
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
Mohon maaf sebesar-besarnya, Bu.
Itu di luar kendali saya.
530
00:35:34,083 --> 00:35:36,417
- [gelas berdenting]
-[Tuan. Charles] Hai, Marge.
531
00:35:37,000 --> 00:35:38,667
Sudah kubilang jangan pernah datang ke sini lagi.
532
00:35:38,750 --> 00:35:39,792
Aku juga merindukanmu.
533
00:35:39,875 --> 00:35:41,958
Katakanlah, menurutku bukan seperti itu
rantai makanan berfungsi.
534
00:35:42,042 --> 00:35:45,417
Dan menurutku bukan ikan kecil
memberitahu ikan besar cara berenang.
535
00:35:45,500 --> 00:35:47,375
-Saya Gubernur New York.
-[Tn. Charles] Ya.
536
00:35:47,458 --> 00:35:49,458
Apakah ini Michter 20 tahun yang kuberikan padamu?
537
00:35:49,542 --> 00:35:52,083
Karena itu sangat lezat.
538
00:35:54,458 --> 00:35:56,625
[langkah kaki berdebar]
539
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Baiklah.
540
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
Apa yang kamu inginkan?
541
00:36:03,333 --> 00:36:04,542
Itu bagian terbaiknya.
542
00:36:05,583 --> 00:36:07,417
Bukan satu hal pun.
543
00:36:08,083 --> 00:36:10,958
Saya di sini untuk menyelesaikan masalah Balai Kota Anda.
544
00:36:19,833 --> 00:36:22,542
Dia, uh, menyukainya untuk kucingnya.
545
00:36:22,625 --> 00:36:25,292
Hmm. Apakah Gloria tidak akan turun kembali?
546
00:36:25,375 --> 00:36:28,292
Tidak, dia punya jadwal.
547
00:36:28,833 --> 00:36:31,750
Chardonnay, melatonin, lalu dia keluar.
548
00:36:31,833 --> 00:36:33,083
Wow. Tujuan hidup.
549
00:36:33,167 --> 00:36:34,958
-Ya, sungguh.
-[terkekeh pelan]
550
00:36:35,042 --> 00:36:36,792
eh...
551
00:36:38,417 --> 00:36:39,875
[Daniel] Bung, apa?
552
00:36:40,125 --> 00:36:41,208
Mustahil.
553
00:36:41,292 --> 00:36:43,167
-Kamu tidak perlu melakukan itu.
-Mengapa tidak?
554
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
-Kamu takut melihat warna asliku bersinar?
-TIDAK.
555
00:36:48,417 --> 00:36:49,417
Terima kasih
556
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
karena mengundangku ke rumahmu.
557
00:36:50,958 --> 00:36:53,750
-Hmm.
-Tidak, aku sangat menyukainya. Dan...
558
00:36:54,917 --> 00:36:57,042
Ya, ibumu memang legenda.
559
00:37:00,917 --> 00:37:02,792
Selamat ulang tahun, Daniel Blake.
560
00:37:14,042 --> 00:37:16,000
[menghela nafas] Sial.
561
00:37:16,458 --> 00:37:18,292
-Apa?
-Berhenti. Hanya-- Berhenti saja.
562
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Apa?
563
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
Apa--
564
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
Apa ini?
565
00:37:24,583 --> 00:37:25,917
Aku menemukannya di sakumu.
566
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
Ini adalah Kota Tanpa Rasa Takut berikutnya
disiarkan, bukan?
567
00:37:30,000 --> 00:37:31,083
Apa isinya, ya?
568
00:37:31,833 --> 00:37:34,875
Tahanan? Pemberani
menghancurkan orang-orang di Red Hook?
569
00:37:34,958 --> 00:37:36,083
Daniel, kumohon.
570
00:37:36,167 --> 00:37:38,375
-Tolong, dengarkan aku. saya--
-Tidak, tidak. Tidak, tidak. Anda mendengarkan.
571
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
Kamu meniduriku, dan kamu meniduri kami!
572
00:37:41,833 --> 00:37:44,833
Dan, BB, bagian yang paling kacau
tentang semua ini
573
00:37:44,917 --> 00:37:47,250
apakah aku bahkan tidak tahu
jika aku bisa melindungimu lagi.
574
00:37:47,333 --> 00:37:48,417
Lindungi aku dari apa?
575
00:37:49,083 --> 00:37:51,000
[ponsel bergetar]
576
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
Melindungimu dari dia.
577
00:37:55,750 --> 00:37:57,917
[reporter di TV] Dan berita terkini malam ini
keluar dari Manhattan.
578
00:37:58,000 --> 00:38:00,708
Demonstrasi meningkat
di luar Balai Kota.
579
00:38:00,792 --> 00:38:04,125
Manhattan dikunci oleh pihak berwenang
peringatan ini menjadi berbahaya.
580
00:38:04,208 --> 00:38:06,292
New York One akan dilanjutkan
untuk mengikuti ceritanya
581
00:38:06,375 --> 00:38:09,458
dan memberi Anda laporan terkini
saat informasi baru muncul.
582
00:38:09,750 --> 00:38:11,167
[penonton bernyanyi] Tolak! Pemberontak!
583
00:38:11,250 --> 00:38:12,750
-Melawan! Pemberontak!
-Brengsek!
584
00:38:12,833 --> 00:38:14,417
-Melawan! Pemberontak!
-Ayo!
585
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
Melawan! Pemberontak!
586
00:38:16,083 --> 00:38:17,625
Melawan! Pemberontak!
587
00:38:17,708 --> 00:38:19,292
Melawan! Pemberontak!
588
00:38:19,375 --> 00:38:21,125
Melawan! Pemberontak!
589
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
Melawan! Pemberontak!
590
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
Melawan! Pemberontak!
591
00:38:24,375 --> 00:38:25,500
Melawan! Pemberontak!
592
00:38:29,667 --> 00:38:30,750
[Buck] Pak?
593
00:38:36,458 --> 00:38:38,667
Saya punya... berita.
594
00:38:43,375 --> 00:38:45,208
Gubernur menarik dukungannya.
595
00:38:45,292 --> 00:38:47,792
Sebuah pertemuan sedang terjadi
dengan kantor Kejaksaan Agung besok.
596
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
[penonton bernyanyi] Tolak! Pemberontak!
597
00:38:51,292 --> 00:38:52,958
Melawan! Pemberontak!
598
00:38:53,042 --> 00:38:54,292
Melawan! Pemberontak!
599
00:38:54,375 --> 00:38:55,792
[pria 1] Persetan ini!
600
00:38:58,083 --> 00:39:00,417
-[pria 2] Hei, apa itu?
-[pria 3] Yo, ada apa?
601
00:39:01,292 --> 00:39:03,167
Nama saya Soledad Ayala.
602
00:39:04,792 --> 00:39:06,542
[Ariana] Ariana Iacovou.
603
00:39:07,292 --> 00:39:08,542
[David] David Pulaski.
604
00:39:09,167 --> 00:39:10,208
Saya seorang perawat.
605
00:39:10,542 --> 00:39:12,958
Saya memiliki restoran di Astoria.
606
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
[Karen] Ayolah. Harus pergi.
607
00:39:15,042 --> 00:39:16,583
[Soledad] Saya ditahan
608
00:39:16,667 --> 00:39:19,042
dan dikurung selama berminggu-minggu.
609
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
[Berto] Fisk...
610
00:39:21,667 --> 00:39:24,000
dia mencoba menyita bodega saya.
611
00:39:24,917 --> 00:39:27,542
[wanita 1] Mereka menutup salon saya
untuk pelanggaran kode.
612
00:39:29,042 --> 00:39:30,292
[wanita 2] Saya tidak bisa menemui pengacara.
613
00:39:30,792 --> 00:39:32,917
[Ariana] Saya ditahan selama berminggu-minggu.
614
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Dikurung
615
00:39:34,333 --> 00:39:35,833
seperti binatang.
616
00:39:35,917 --> 00:39:39,292
Dikalahkan dalam aksi Safer Streets.
617
00:39:43,417 --> 00:39:45,167
[Soledad] Kami yang hilang.
618
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
[David] Yang belum pernah terdengar...
619
00:39:49,750 --> 00:39:50,917
[Ariana] Dan Pemberani...
620
00:39:52,667 --> 00:39:54,208
[Soledad] Pemberani membebaskan kita!
621
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
[man] Melawan.
622
00:39:58,625 --> 00:39:59,625
[Soledad] Pemberontak.
623
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
[man] Melawan.
624
00:40:01,583 --> 00:40:03,000
[dalam bahasa Spanyol] Pemberontak.
625
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
[pengunjuk rasa dalam bahasa Inggris] Selesai, Fisk!
626
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
[kerumunan berteriak dengan marah]
627
00:40:26,792 --> 00:40:28,042
Saya tidak terkejut
628
00:40:28,417 --> 00:40:29,708
kamu di sini, Murdock.
629
00:40:32,042 --> 00:40:33,708
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Wilson.
630
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
Itukah sebabnya kamu datang?
631
00:40:37,083 --> 00:40:38,667
Untuk menyampaikan belasungkawa?
632
00:40:46,500 --> 00:40:48,458
Anda tahu bagaimana kami memberi tahu diri kami sendiri
ini tentang kota.
633
00:40:48,542 --> 00:40:49,542
Ini tentang New York.
634
00:40:51,333 --> 00:40:53,167
Saya tidak begitu yakin itu benar lagi.
635
00:40:53,792 --> 00:40:55,083
Apakah itu?
636
00:40:56,667 --> 00:40:58,083
[klakson membunyikan klakson]
637
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
Tidak.
638
00:41:03,792 --> 00:41:05,125
Pertarungan ini...
639
00:41:06,625 --> 00:41:07,750
itu adalah racun.
640
00:41:09,958 --> 00:41:11,625
Itu menghancurkan segalanya.
641
00:41:14,292 --> 00:41:15,292
Kota,...
642
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
Orang yang kita cintai.
643
00:41:20,042 --> 00:41:21,250
[mencemooh]
644
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
Tidak ada yang menang.
645
00:41:22,792 --> 00:41:24,583
Kita harus mengakhirinya sekarang.
646
00:41:25,500 --> 00:41:27,042
Karena aku tidak akan berhenti.
647
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
Saya tidak tahu bagaimana...
648
00:41:31,375 --> 00:41:32,875
dan menurutku kamu juga tidak melakukan hal yang sama.
649
00:41:34,250 --> 00:41:36,125
Anda tidak sepenuhnya salah.
650
00:41:37,333 --> 00:41:38,458
Jadi apa yang diperlukan...
651
00:41:39,500 --> 00:41:40,625
agar kamu pergi?
652
00:41:40,708 --> 00:41:42,042
Aku juga akan menanyakan hal yang sama padamu.
653
00:41:43,042 --> 00:41:44,083
Anda meninggalkan New York.
654
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
Saya meninggalkan New York.
655
00:41:46,833 --> 00:41:48,958
[kerumunan berteriak]
656
00:42:03,833 --> 00:42:05,250
Tidak ada apa-apa
657
00:42:05,333 --> 00:42:06,667
untuk diberikan kepadaku.
658
00:42:12,625 --> 00:42:13,833
Atau ambil.
659
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
Bayangkan jika kita tidak pernah bertemu.
660
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
Membayangkan...
661
00:42:23,292 --> 00:42:24,292
Berkabut...
662
00:42:25,125 --> 00:42:26,875
-Vanessa...
-Tidak...
663
00:42:27,875 --> 00:42:29,500
-Mereka masih akan--
-Tidak!
664
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
[jeritan]
665
00:42:38,625 --> 00:42:39,750
[Powell] Dimengerti.
666
00:42:40,125 --> 00:42:41,292
Terima kasih, Buck.
667
00:42:47,375 --> 00:42:48,542
Bebas senjata, Nak.
668
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
-Aku tahu itu kamu.
-Apa?
669
00:42:51,375 --> 00:42:54,083
-Apa?
-Aku tahu itu kamu, kamu Fredo brengsek.
670
00:42:54,167 --> 00:42:56,458
-[tembakan senjata]
-[penonton berteriak]
671
00:43:00,750 --> 00:43:02,208
Powell, apa-apaan ini?
672
00:43:02,583 --> 00:43:03,958
Para penjaga sialan.
673
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Mereka membunuh Saunders!
674
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
On line! On line!
675
00:43:08,125 --> 00:43:10,333
Dorong kembali bajingan-bajingan itu!
676
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
-Dorong mereka kembali!
-[penonton berteriak tidak jelas]
677
00:43:15,208 --> 00:43:18,125
[keduanya mendengus]
678
00:43:21,583 --> 00:43:23,000
[mengerang]
679
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
[berteriak tidak jelas]
680
00:43:41,792 --> 00:43:44,167
[mengerang]
681
00:43:48,042 --> 00:43:49,542
[berteriak dengan marah]
682
00:43:52,625 --> 00:43:54,583
[Pemberani mengerang]
683
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
Apakah ini benar-benar yang kamu inginkan?
684
00:44:02,792 --> 00:44:06,042
[terengah-engah] Itu yang kami berdua inginkan.
685
00:44:11,333 --> 00:44:12,333
Ayo!
686
00:44:12,417 --> 00:44:13,875
[Pemberani terengah-engah]
687
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
[keduanya berteriak, mendengus]
688
00:44:37,125 --> 00:44:39,042
[mendengus kesakitan]
689
00:44:39,125 --> 00:44:40,375
[penonton bernyanyi] Tolak! Pemberontak!
690
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
Melawan! Pemberontak!
691
00:44:42,000 --> 00:44:43,375
Melawan! Pemberontak!
692
00:44:43,458 --> 00:44:45,167
Melawan! Pemberontak! Melawan!
693
00:45:01,042 --> 00:45:02,083
Minggir!
694
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
[Angela] Javi!
695
00:45:09,292 --> 00:45:10,708
Astaga! Javi!
696
00:45:12,833 --> 00:45:14,250
Dorong mereka kembali!
697
00:45:14,333 --> 00:45:16,000
[Angela] Javi! Javi! TIDAK!
698
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
Biarkan aku memeriksanya. Ayo. Oke.
699
00:45:31,208 --> 00:45:32,750
Apa yang akan kamu lakukan?
700
00:45:32,833 --> 00:45:33,833
Tangkap saya?
701
00:45:35,917 --> 00:45:36,917
Anda tidak bisa.
702
00:45:38,708 --> 00:45:39,708
Bunuh aku?
703
00:45:41,083 --> 00:45:42,500
Anda tidak akan melakukannya.
704
00:45:46,583 --> 00:45:47,833
[Angela] Javi! TIDAK!
705
00:45:49,250 --> 00:45:50,833
Oke, dia bernapas. Cari bantuan!
706
00:45:50,917 --> 00:45:52,000
Ayo, cepat, berangkat.
707
00:45:58,208 --> 00:45:59,500
[Powell] Astaga.
708
00:46:00,667 --> 00:46:02,917
Halaman Karen sialan.