1
00:01:40,750 --> 00:01:45,208
Makkhi, tahukah kamu apa hal termanis di dunia ini?

2
00:01:45,291 --> 00:01:46,541
Buah mangga.

3
00:01:46,625 --> 00:01:49,375
saya yakin. Saat kita dewasa...

4
00:01:49,875 --> 00:01:53,375
...akan ada tanaman tebu yang tumbuh di seluruh desa. - Bagaimana?

5
00:01:54,000 --> 00:01:56,083
Tanah itu milik ayah kami.

6
00:01:56,375 --> 00:01:58,125
Jadi kita adalah pemiliknya, bukan?

7
00:01:59,958 --> 00:02:01,333
Makkhi bodoh.

8
00:02:01,500 --> 00:02:03,875
Segala sesuatu di rumah ini adalah milik kalian berdua secara setara.

9
00:02:04,541 --> 00:02:07,041
Dan mengapa Pak Pandey membedakan anak-anaknya.

10
00:02:07,416 --> 00:02:08,583
Dia adalah ayah bagi kalian berdua.

11
00:02:08,666 --> 00:02:10,125
Ayah tiri.

12
00:02:10,375 --> 00:02:11,916
Dia hanya ayah Makkhi.

13
00:02:12,625 --> 00:02:14,458
Jika dia benar-benar menganggapku putranya...

14
00:02:14,541 --> 00:02:16,250
...dia tidak akan memperlakukanku seperti seorang pelayan.

15
00:02:17,166 --> 00:02:18,666
Jangan katakan itu, Nak.

16
00:02:19,708 --> 00:02:23,291
Kamu baru berumur dua tahun ketika ayahmu meninggal.

17
00:02:23,375 --> 00:02:27,666
Anda tidak pernah bisa membayangkan apa yang harus dihadapi seorang ibu yang menjanda.

18
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
Saat itulah Pak Pandey menikah dengan saya.

19
00:02:30,458 --> 00:02:32,083
Menerimamu sebagai putranya.

20
00:02:32,583 --> 00:02:33,833
Dia memberimu namanya.

21
00:02:34,041 --> 00:02:37,833
'Bintang putramu sangat beruntung.'

22
00:02:37,916 --> 00:02:41,541
'Jadikan dia pengusaha. - Jadi begitu.'

23
00:02:41,625 --> 00:02:43,500
Makkhi lemah, Nak.

24
00:02:44,208 --> 00:02:45,458
Dia bodoh.

25
00:02:45,541 --> 00:02:47,583
Tidak berkonsentrasi pada studi.

26
00:02:48,208 --> 00:02:50,000
Tapi bagaimanapun juga dia adalah anakku.

27
00:02:50,041 --> 00:02:51,666
Saya melahirkan dia.

28
00:02:52,458 --> 00:02:55,791
Dia saudaramu. - Saudara tiri.

29
00:02:55,875 --> 00:02:58,083
Ahli astrologi, periksa juga horoskop saya.

30
00:02:58,166 --> 00:03:01,166
Anda harus membayar biayanya terlebih dahulu.

31
00:03:01,500 --> 00:03:03,666
Anda punya uang untuk menunjukkan ramalan bintang tolol ini...

32
00:03:03,750 --> 00:03:05,000
...tapi tidak untuk kami.

33
00:03:05,208 --> 00:03:06,333
Kurang ajar.

34
00:03:23,166 --> 00:03:25,375
Mengapa kamu menangis?

35
00:03:26,458 --> 00:03:28,375
Aku mengutuk nasibmu, bodoh.

36
00:03:28,458 --> 00:03:29,958
Jadi begitu.

37
00:03:30,291 --> 00:03:32,500
Hari dimana aku menjadi seseorang...

38
00:03:33,583 --> 00:03:36,208
...Aku akan membuat penderitaan ayah-anakmu begitu buruk...

39
00:03:37,291 --> 00:03:39,166
Memikirkannya saja membuatku tertawa.

40
00:03:40,333 --> 00:03:41,583
Bergerak.

41
00:04:23,416 --> 00:04:24,625
Bergerak!

42
00:04:32,291 --> 00:04:33,541
Minggir.

43
00:04:36,750 --> 00:04:38,666
Apa yang terjadi di sini?

44
00:04:40,125 --> 00:04:41,541
Ayo, keluarlah.

45
00:04:41,625 --> 00:04:45,041
Semua orang meninggalkan barang-barang Anda dan menyingkir.

46
00:04:45,291 --> 00:04:46,458
Ayo.

47
00:05:35,791 --> 00:05:37,500
Ini aneh.

48
00:05:37,583 --> 00:05:40,291
Tahukah Anda hukuman membunuh petugas polisi?

49
00:05:40,375 --> 00:05:43,333
21 tahun penjara disertai pemukulan.

50
00:05:44,958 --> 00:05:48,166
Dan jika petugas polisi ini menembakmu...

51
00:05:48,250 --> 00:05:52,750
...maka jaminan promosi. Dan medali juga.

52
00:06:49,625 --> 00:06:51,708
Ini hanya trailernya.

53
00:06:51,916 --> 00:06:54,000
Gambaran sebenarnya dimulai sekarang.

54
00:07:50,208 --> 00:07:51,791
Di Sini. Di Sini.

55
00:07:52,958 --> 00:07:54,791
Berikan padaku.

56
00:07:58,708 --> 00:08:00,041
Beri aku uang.

57
00:08:01,416 --> 00:08:02,583
Berikan padaku.

58
00:08:05,833 --> 00:08:07,166
Itu nada penelepon yang bagus.

59
00:08:07,250 --> 00:08:08,458
Teruskan ke saya.

60
00:08:54,916 --> 00:08:56,208
Hai. Selamat tinggal.

61
00:09:26,666 --> 00:09:29,291
Tidak, tidak, tidak, tidak.

62
00:09:32,333 --> 00:09:34,541
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan pukul aku. Jangan pukul aku.

63
00:09:34,625 --> 00:09:36,791
Itu bagus sekali. Kamu membuatku lelah.

64
00:09:36,875 --> 00:09:38,166
Aku tidak datang ke sini untuk mengalahkanmu.

65
00:09:38,250 --> 00:09:40,375
Anda merampok bank dan saya merampok Anda.

66
00:09:48,875 --> 00:09:50,750
Jawab panggilannya, panggilan siapa itu?

67
00:09:54,541 --> 00:09:57,750
Ibuku. - Sampaikan salamku.

68
00:10:00,625 --> 00:10:02,125
Pada catatan itu saya ingat.

69
00:10:02,833 --> 00:10:04,458
Kenapa kamu... - Pak.

70
00:10:06,041 --> 00:10:12,166
Aku hanya bertanya apakah dia punya ibu. - Dia sudah mati.

71
00:10:13,250 --> 00:10:15,250
Jika kamu terus melakukan ini...

72
00:10:16,250 --> 00:10:20,250
...lalu suatu hari nanti aku akan mengirimmu menemui ibumu.

73
00:10:21,458 --> 00:10:22,458
Ingat itu.

74
00:10:30,916 --> 00:10:32,625
Berhenti. Ya.

75
00:10:32,875 --> 00:10:34,833
Kekuatannya akhirnya tiba.

76
00:10:35,166 --> 00:10:37,750
Selamat datang. Tolong, selamat datang.

77
00:10:38,000 --> 00:10:39,291
Halo Pak.

78
00:10:39,625 --> 00:10:41,083
Kami hadir bertugas, Pak.

79
00:10:41,166 --> 00:10:42,375
Dimana para bajingan itu?

80
00:10:42,458 --> 00:10:44,166
Pada catatan itu aku baru ingat, Chaubey...

81
00:10:44,250 --> 00:10:46,541
...bagaimana kabar ayahmu yang terhormat?

82
00:10:46,625 --> 00:10:49,250
Dia baik-baik saja, Pak. - Bagus.

83
00:10:49,333 --> 00:10:50,583
Lihat, para perampok tergeletak di dalam.

84
00:10:50,666 --> 00:10:52,625
Biarkan hal-hal buruk itu berlalu. - Biarkan mereka pergi.

85
00:10:52,708 --> 00:10:55,291
Tapi bagaimana cara mendapatkan promosi, Pak?

86
00:10:55,375 --> 00:10:56,666
Aku akan memberitahumu caranya, Chaubey.

87
00:10:56,750 --> 00:10:57,916
Buatlah laporan.

88
00:10:58,000 --> 00:11:00,083
Polisi mengepung para perampok...

89
00:11:00,166 --> 00:11:01,375
...dan terjadilah baku tembak.

90
00:11:01,458 --> 00:11:03,125
Dan salah satu petugas polisi muda kita...

91
00:11:03,208 --> 00:11:05,333
...terluka dalam baku tembak.

92
00:11:05,416 --> 00:11:09,166
Luka? Tapi semuanya baik-baik saja, Pak.

93
00:11:10,375 --> 00:11:13,166
Siapa yang terluka, Chaubey? - Saya, tuan. Aku.

94
00:11:13,250 --> 00:11:15,208
Apakah ada orang lain yang menginginkan promosi? - Tidak, tuan.

95
00:11:15,291 --> 00:11:17,166
Tidak, tidak. - Lain kali.

96
00:11:17,708 --> 00:11:18,833
Tahan ini.

97
00:11:18,916 --> 00:11:20,000
Ayo pergi.

98
00:11:25,500 --> 00:11:28,458
"Tak kenal takut."

99
00:11:28,541 --> 00:11:31,416
"Tak kenal takut."

100
00:11:31,500 --> 00:11:34,375
"Tak kenal takut."

101
00:11:34,458 --> 00:11:37,458
"Tak kenal takut."

102
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
"Hati yang kuat."

103
00:11:39,208 --> 00:11:40,666
"Sepertinya batu."

104
00:11:40,750 --> 00:11:43,375
"Selalu menjadi yang pertama bertarung."

105
00:11:43,458 --> 00:11:46,166
"Tak kenal takut."

106
00:11:46,250 --> 00:11:49,375
"Tak kenal takut."

107
00:11:49,458 --> 00:11:52,458
"Seorang pejuang, selalu bersedia."

108
00:11:52,541 --> 00:11:55,125
"Sepertinya pemimpinnya."

109
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
"Tak kenal takut."

110
00:11:58,041 --> 00:12:01,291
"Tak kenal takut."

111
00:12:01,375 --> 00:12:04,250
"Dia melakukan hal yang mustahil."

112
00:12:04,333 --> 00:12:09,708
"Raungannya memecah kesunyian yang mematikan."

113
00:12:09,791 --> 00:12:12,833
"Tak kenal takut."

114
00:12:12,916 --> 00:12:16,041
"Tak kenal takut."

115
00:12:45,416 --> 00:12:48,458
"Jika ini menyangkut kehormatannya."

116
00:12:48,541 --> 00:12:51,291
“Dia bahkan bisa menyerahkan nyawanya.”

117
00:12:51,375 --> 00:12:54,583
"Dialah penyelamatnya."

118
00:12:54,666 --> 00:12:56,791
"Yang tak kenal takut."

119
00:12:57,125 --> 00:13:00,208
"Dia berani."

120
00:13:00,291 --> 00:13:03,208
“Jangan pernah membiarkan mangsanya hilang dari pandangan.”

121
00:13:03,291 --> 00:13:06,291
“Selalu serang musuhnya.”

122
00:13:06,375 --> 00:13:08,625
"Yang tak kenal takut."

123
00:13:09,458 --> 00:13:12,375
"Dia melakukan hal yang mustahil."

124
00:13:12,458 --> 00:13:20,125
"Raungannya memecah kesunyian yang mematikan."

125
00:13:20,208 --> 00:13:23,875
"Tak kenal takut."

126
00:13:23,958 --> 00:13:25,583
"Hati yang kuat."

127
00:13:25,666 --> 00:13:27,208
"Sepertinya batu."

128
00:13:27,291 --> 00:13:29,916
"Selalu menjadi yang pertama bertarung."

129
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
"Tak kenal takut."

130
00:13:32,916 --> 00:13:35,916
"Tak kenal takut."

131
00:13:36,125 --> 00:13:39,125
"Seorang pejuang, selalu bersedia."

132
00:13:39,208 --> 00:13:41,750
"Sepertinya pemimpinnya."

133
00:13:41,833 --> 00:13:44,666
"Tak kenal takut."

134
00:13:44,750 --> 00:13:47,750
"Tak kenal takut."

135
00:13:53,625 --> 00:13:56,458
"Tak kenal takut."

136
00:13:56,541 --> 00:13:59,458
"Tak kenal takut."

137
00:13:59,541 --> 00:14:02,333
"Tak kenal takut."

138
00:14:02,416 --> 00:14:05,791
"Tak kenal takut."

139
00:14:24,958 --> 00:14:26,208
Makkhi.

140
00:14:32,291 --> 00:14:33,458
Bangun.

141
00:14:34,000 --> 00:14:35,416
Tidak ada air di keran.

142
00:14:37,000 --> 00:14:38,125
Apa yang harus saya lakukan?

143
00:14:38,458 --> 00:14:41,083
Tangki harus kosong. - Bagaimana?

144
00:14:41,166 --> 00:14:43,291
Tangki hanya akan terisi jika kita mempunyai listrik.

145
00:14:43,583 --> 00:14:45,875
Ayahmu tidak mempunyai pembantu.

146
00:14:46,833 --> 00:14:48,500
Aku juga tidak punya ayah.

147
00:14:49,000 --> 00:14:52,750
Jika saya punya ayah, saya akan menjadi sangat besar.

148
00:14:52,833 --> 00:14:54,875
Chulbul, jaga bahasamu.

149
00:14:57,083 --> 00:14:59,375
Jika kamu bangga pada dirimu sendiri...

150
00:15:00,083 --> 00:15:02,166
...lalu kenapa kamu tidak memasang generator?

151
00:15:02,250 --> 00:15:03,708
Ini juga rumahmu.

152
00:15:04,000 --> 00:15:05,458
Dan saya pernah mendengar...

153
00:15:06,166 --> 00:15:08,833
...bahwa kamu benar-benar berhasil dalam pekerjaanmu sebagai polisi akhir-akhir ini.

154
00:15:09,125 --> 00:15:10,291
Benar-benar?

155
00:15:12,666 --> 00:15:13,875
Pandey.

156
00:15:18,000 --> 00:15:20,833
Anda iri dengan kemajuan saya.

157
00:15:22,083 --> 00:15:24,875
Kamu sudah dewasa dan tidak punya sopan santun.

158
00:15:26,000 --> 00:15:27,958
Bu, orang sudah melakukan penelitian.

159
00:15:28,041 --> 00:15:30,708
Mereka mengatakan bahwa makan roti meningkatkan jumlah darah dalam tubuh.

160
00:15:31,208 --> 00:15:32,875
Beri aku dua potong roti tambahan.

161
00:15:33,791 --> 00:15:35,000
Itu akan meningkatkan jumlah darah di tubuhku.

162
00:15:35,083 --> 00:15:36,541
Memberikan kilau pada wajahku.

163
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
Kamu aneh, Ibu. - Ayah.

164
00:15:44,375 --> 00:15:45,625
Aku berangkat, Ibu.

165
00:15:49,583 --> 00:15:51,916
Bangun. - Chulbul. Chulbul.

166
00:15:52,000 --> 00:15:53,375
Apakah kamu sudah gila?

167
00:15:57,708 --> 00:15:58,833
Mendengarkan.

168
00:16:00,208 --> 00:16:03,333
Ibu mempunyai kunci duplikat brankas.

169
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
Ambil uang dari ibu...

170
00:16:05,583 --> 00:16:07,958
...dan membeli generator portabel dari pasar.

171
00:16:08,625 --> 00:16:10,500
Beli yang paling mahal.

172
00:16:10,583 --> 00:16:11,833
Orang kikir.

173
00:16:12,083 --> 00:16:13,208
Bangun!

174
00:16:14,125 --> 00:16:15,416
Bangun!

175
00:16:16,041 --> 00:16:18,083
Jika kamu membangunkanku seperti ini...

176
00:16:18,166 --> 00:16:20,791
...Tuhan tidak akan memaafkanmu. - Benar-benar?

177
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
Tuhan yang mana? Dewa 'Makkhi' (lalat).

178
00:16:25,833 --> 00:16:27,416
Chaubey, apakah semuanya baik-baik saja?

179
00:16:27,833 --> 00:16:30,000
Ya, tuan. Semuanya baik-baik saja.

180
00:16:30,083 --> 00:16:32,541
Tapi pak, tangan kiri saya sudah tidak berguna lagi.

181
00:16:33,000 --> 00:16:35,208
Ini menjadi sangat tidak nyaman bagi saya.

182
00:16:36,500 --> 00:16:37,875
Anda benar sekali, Chaubey.

183
00:16:39,458 --> 00:16:41,916
Jangan khawatir. Saya sudah mengirimkan permohonan ke pemerintah.

184
00:16:42,375 --> 00:16:45,083
Segera saya akan memasang semprotan di kamar mandi Anda.

185
00:16:48,375 --> 00:16:51,708
Bisakah kita bicara? - Ya, tuan.

186
00:16:54,750 --> 00:17:00,583
Ini Rs.100.000 untuk Anda. - Tapi, tuan...

187
00:17:00,666 --> 00:17:04,750
Ya. Saya menerima uang karena membiarkan para perampok melarikan diri.

188
00:17:05,166 --> 00:17:07,458
Pemerintah memberikan Rs.50.000 kepada yang terluka...

189
00:17:07,833 --> 00:17:10,291
...dan Rs.100.000 untuk almarhum.

190
00:17:10,375 --> 00:17:12,791
Dan itu juga berlaku pada istri prajurit yang tewas itu.

191
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Anda adalah prajurit pertama di negara ini...

192
00:17:16,500 --> 00:17:19,458
...itu mendapat Rs.100.000.

193
00:17:19,541 --> 00:17:23,041
Dan Anda sendiri juga menerimanya.

194
00:17:23,125 --> 00:17:24,750
Itu bagus.

195
00:17:25,333 --> 00:17:27,291
Kakak ipar, ada manfaat lain di dalamnya. - Ya.

196
00:17:27,500 --> 00:17:29,625
Tangan kirinya tidak berguna sekarang.

197
00:17:29,875 --> 00:17:33,166
Jadi dia akan menghentikan kebiasaan buruknya mengunyah tembakau. - Ya.

198
00:17:34,291 --> 00:17:36,375
Bagaimana kalau kita pergi, Chaubey? - Ya.

199
00:17:36,583 --> 00:17:38,875
Dan segera melanjutkan tugas. - Ya.

200
00:17:40,125 --> 00:17:41,583
Berikan padaku.

201
00:17:42,791 --> 00:17:46,583
Tuan hanya... Dia terlalu baik.

202
00:17:53,500 --> 00:17:54,750
Itu 50.000.

203
00:17:55,375 --> 00:17:56,583
Apakah itu cukup?

204
00:17:57,375 --> 00:18:00,458
Dan komisi saya. - Apa? Komisi.

205
00:18:00,750 --> 00:18:02,375
Itu uang saudaramu.

206
00:18:02,458 --> 00:18:04,291
Dan Anda juga menginginkan komisi dari ini.

207
00:18:04,375 --> 00:18:06,833
Ya. Saya memintanya, dan tidak mencurinya.

208
00:18:07,125 --> 00:18:11,125
Tanyakan pada Chulbul untuk itu. Aku tidak bisa memberimu apa pun.

209
00:18:11,208 --> 00:18:13,375
Mengapa? Bukankah kamu ibuku?

210
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
Jangan bicara omong kosong, Makkhi.

211
00:18:15,583 --> 00:18:16,958
Omong kosong.

212
00:18:17,041 --> 00:18:18,958
Anda selalu mendukung Chulbul.

213
00:18:19,375 --> 00:18:21,041
Aku merasa tidak punya ibu.

214
00:18:22,333 --> 00:18:24,125
Saya merasa seperti anak yatim piatu.

215
00:18:27,458 --> 00:18:28,750
Bagus.

216
00:18:29,500 --> 00:18:30,666
Oke.

217
00:18:35,083 --> 00:18:36,791
Di Sini. Simpan ini.

218
00:18:37,500 --> 00:18:39,625
Dan jangan bicara omong kosong seperti itu.

219
00:18:39,958 --> 00:18:41,875
Chulbul telah kehilangan akal sehatnya.

220
00:18:41,958 --> 00:18:43,666
Dan Anda menjadi sangat dramatis.

221
00:18:44,458 --> 00:18:46,041
Saya ingin 2000 lagi.

222
00:18:49,250 --> 00:18:52,000
Di Sini. Apakah kamu bahagia sekarang?

223
00:19:26,041 --> 00:19:27,208
Makhi, lari.

224
00:19:28,083 --> 00:19:29,250
Lari, Makkhi.

225
00:19:29,333 --> 00:19:30,958
Saya tidak akan terus berlari setiap saat.

226
00:19:31,250 --> 00:19:32,583
Ketika kita ingin menikah...

227
00:19:32,666 --> 00:19:34,083
...lalu kenapa aku tidak membahasnya sekarang.

228
00:19:35,166 --> 00:19:36,375
Bukan begitu, Guru?

229
00:19:38,000 --> 00:19:41,625
Aku sudah bicara dengan ayahmu, Nak.

230
00:19:42,208 --> 00:19:45,666
Yang terbaik adalah kamu melupakan Nirmala...

231
00:19:46,000 --> 00:19:49,916
...dan pergi dengan tenang. - Atau apa yang akan kamu lakukan?

232
00:19:50,791 --> 00:19:52,541
Makkhi. - Makhi apa?

233
00:19:53,083 --> 00:19:54,666
Dia tidak mengenalku.

234
00:19:54,958 --> 00:19:57,750
Dia tidak memiliki tinggi badan apa pun di hadapanku.

235
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
Batu dengan namaku mengapung di atas air.

236
00:19:59,791 --> 00:20:01,208
Anda dapat mencobanya jika Anda mau.

237
00:20:16,041 --> 00:20:18,291
Itu tenggelam.

238
00:20:19,916 --> 00:20:22,250
Itu hanya kiasan.

239
00:20:22,750 --> 00:20:25,000
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda dengan jelas, Guru.

240
00:20:25,208 --> 00:20:26,875
Hanya ada dua cara yang saya tahu.

241
00:20:26,958 --> 00:20:28,791
Entah menikahkan putrimu dengan benar...

242
00:20:28,875 --> 00:20:30,791
...atau aku akan menculik Nirmala.

243
00:20:31,250 --> 00:20:32,708
Bagaimana kamu akan menculiknya?

244
00:20:33,125 --> 00:20:34,375
Kemana kamu akan membawanya?

245
00:20:34,666 --> 00:20:38,666
Ayahmu yang rakus tidak menginginkan anak perempuan yang penyayang...

246
00:20:39,291 --> 00:20:41,541
...tapi yang kaya.

247
00:20:42,000 --> 00:20:44,166
Kamu sangat kuat, bukan?

248
00:20:44,458 --> 00:20:46,458
Pergi dan urus ayahmu dulu.

249
00:20:46,916 --> 00:20:48,500
Lalu kamu bisa bicara padaku.

250
00:20:49,875 --> 00:20:51,333
Ayo pergi, sayang. Ayo.

251
00:20:51,416 --> 00:20:53,000
Ayo pergi dari sini.

252
00:20:53,208 --> 00:20:57,000
Ayo pergi.

253
00:21:01,708 --> 00:21:04,416
Berhenti. Kami di sini.

254
00:21:07,333 --> 00:21:08,750
Saudara telah datang ke Mabes Polri.

255
00:21:08,833 --> 00:21:10,208
Halo, Menteri. Silakan datang.

256
00:21:10,291 --> 00:21:12,041
Senyum.

257
00:21:13,666 --> 00:21:16,250
Silakan datang. - Lallan, pesan serbat. - Ya, tuan.

258
00:21:22,250 --> 00:21:24,125
Chulbul Pandey. - Lanjutkan.

259
00:21:24,208 --> 00:21:25,375
Ya, tuan.

260
00:21:25,458 --> 00:21:26,958
Bagaimana kabarmu, Pandey? - Sangat cocok, Pak.

261
00:21:27,041 --> 00:21:28,166
Bagus.

262
00:21:28,250 --> 00:21:30,541
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepadanya. Tuan Chedi Singh.

263
00:21:30,791 --> 00:21:32,791
Ketua OSIS 'Lok Manch'.

264
00:21:33,000 --> 00:21:35,250
Dia bekerja bersama dengan menteri Dayal.

265
00:21:35,333 --> 00:21:36,833
Inspektur Chulbul Pandey.

266
00:21:37,125 --> 00:21:38,541
Anda ingin bertemu dengannya, bukan?

267
00:21:40,333 --> 00:21:43,000
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. - Terima kasih.

268
00:21:44,791 --> 00:21:47,375
Tapi hanya untuk alasan yang salah.

269
00:21:49,166 --> 00:21:50,333
Beri tahu saya.

270
00:21:50,416 --> 00:21:53,041
Ada tiga perampokan di daerah Anda dalam dua bulan terakhir.

271
00:21:53,125 --> 00:21:56,208
Dan saya dengar kali ini polisi juga mengepung para perampok.

272
00:21:57,166 --> 00:21:58,500
Mengapa kamu tidak menembak bajingan itu?

273
00:22:00,000 --> 00:22:01,291
Saat kita menembakkan peluru...

274
00:22:01,375 --> 00:22:04,250
...tidak yakin siapa yang akan terkena.

275
00:22:04,958 --> 00:22:07,291
Wajar jika orang hadir di tempat umum.

276
00:22:07,875 --> 00:22:09,458
Siapa yang akan menjaga mereka?

277
00:22:10,958 --> 00:22:12,833
Kalian berdua melanjutkan argumen kalian...

278
00:22:12,916 --> 00:22:14,416
...Aku akan pergi berkeliling.

279
00:22:14,750 --> 00:22:17,000
Jaga menterinya, Pandey. - Ya, tuan.

280
00:22:17,041 --> 00:22:18,250
Saya akan segera kembali.

281
00:22:22,958 --> 00:22:24,541
Apakah Anda takut pada perampok?

282
00:22:25,458 --> 00:22:27,458
Aku bahkan tidak takut pada ayahku.

283
00:22:30,125 --> 00:22:31,333
Datang.

284
00:22:35,125 --> 00:22:38,375
Saya pernah mendengar bahwa Anda telah mengambil semua uang itu...

285
00:22:38,458 --> 00:22:41,125
...karena membiarkan perampok Murari Singh bebas dari hukuman.

286
00:22:41,625 --> 00:22:43,791
Aku bahkan tidak tahu kalau perampok yang kutangkap...

287
00:22:43,875 --> 00:22:45,458
...namanya Murari Singh.

288
00:22:45,833 --> 00:22:47,375
Bagaimana Anda mengetahuinya?

289
00:22:47,583 --> 00:22:49,666
Murari Singh adalah salah satu pekerja partai kami.

290
00:22:50,000 --> 00:22:51,458
Tanggung jawabnya adalah penggalangan dana.

291
00:22:52,500 --> 00:22:55,000
Dan kali ini kamu menjarah dana yang dia kumpulkan.

292
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
Saya tidak akan meminta Anda mengembalikan uang itu...

293
00:22:57,208 --> 00:23:00,208
...tapi kamu akan bekerja untukku, bukan?

294
00:23:04,416 --> 00:23:05,833
Bagaimana jika saya menolak?

295
00:23:08,916 --> 00:23:11,125
Anda tidak boleh bertengkar dengan penguasa hutan.

296
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
Saya sedikit keras kepala.

297
00:23:14,166 --> 00:23:15,500
Pikirkan tentang hal ini.

298
00:23:15,791 --> 00:23:20,416
Ada lebih banyak pemburu dan lebih sedikit singa di hutan saat ini.

299
00:23:20,500 --> 00:23:22,125
Jangan mengaum terlalu keras...

300
00:23:22,208 --> 00:23:23,916
...atau kamu mungkin akan dikuliti hidup-hidup.

301
00:23:26,791 --> 00:23:28,375
Anda percaya pada diri sendiri.

302
00:23:28,833 --> 00:23:31,166
Saya juga memiliki keyakinan, keberanian, dan kekuatan.

303
00:23:32,166 --> 00:23:35,958
Dan aku gila melebihi imajinasi.

304
00:23:38,041 --> 00:23:40,333
Chotu, ambil fotonya.

305
00:23:40,541 --> 00:23:41,958
Senyum.

306
00:23:42,125 --> 00:23:43,500
Sebanyak ini saja.

307
00:23:43,583 --> 00:23:45,333
Ini akan berguna untuk menghiasi karangan bunga.

308
00:23:52,541 --> 00:23:54,000
Yang gagah di sisi itu.

309
00:23:54,208 --> 00:23:55,500
Yang ramping di sisi ini.

310
00:23:55,791 --> 00:23:58,041
Dan yang lebih bugar, ikuti saya.

311
00:23:59,000 --> 00:24:00,875
Ada apa dengan kepolisian?

312
00:24:41,375 --> 00:24:42,583
Pak, dia merunduk di gang 'Teli'.

313
00:24:42,666 --> 00:24:43,958
Ayo cepat, Pak.

314
00:24:45,208 --> 00:24:46,416
Kami petugas polisi.

315
00:24:46,875 --> 00:24:48,250
Ada penembakan yang terjadi di luar.

316
00:24:49,000 --> 00:24:50,708
Setidaknya tutup gerendelnya.

317
00:24:52,625 --> 00:24:54,291
Syukurlah saya ada di sana.

318
00:24:54,958 --> 00:24:56,333
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?

319
00:24:57,708 --> 00:24:59,291
Tahukah kamu betapa terlukanya aku?

320
00:25:02,416 --> 00:25:04,875
Apakah kamu sudah menikah? - Tidak.

321
00:25:07,666 --> 00:25:11,041
Siapa lagi yang ada di rumah itu? - Ayahku.

322
00:25:11,291 --> 00:25:12,666
Dia sedang tidur di dalam.

323
00:25:13,708 --> 00:25:16,875
Apakah dia sedang mencari pengantin pria untukmu? - Tidak.

324
00:25:18,958 --> 00:25:20,125
Itu bagus.

325
00:25:23,416 --> 00:25:24,791
Ambil ini.

326
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
Kamu terlihat sangat tegas.

327
00:25:29,500 --> 00:25:30,750
Bagaimana kalau kita pergi?

328
00:26:43,041 --> 00:26:44,208
Itu telepon dari ibumu.

329
00:26:44,291 --> 00:26:46,541
Kenapa kamu tidak menjawabnya? Jawablah.

330
00:26:46,625 --> 00:26:48,666
Bukan, itu pacarku. - Pacar perempuan?

331
00:26:48,750 --> 00:26:49,958
Ya. Ya.

332
00:27:15,875 --> 00:27:18,875
Sudah waktunya bagimu untuk mati.

333
00:27:30,500 --> 00:27:32,083
Selalu ada yang pertama kalinya.

334
00:27:32,750 --> 00:27:34,083
Selalu lain kali.

335
00:27:36,791 --> 00:27:39,708
Lain kali. Kamu juga.

336
00:27:41,750 --> 00:27:42,916
Lain kali.

337
00:27:43,000 --> 00:27:45,166
Mengapa Anda datang kepada saya setiap kali Anda gagal?

338
00:27:45,375 --> 00:27:47,625
Apakah kamu datang kepadaku ketika kamu sedang bersama seorang gadis?

339
00:27:47,708 --> 00:27:48,916
Sekarang hadapi dia. bajingan.

340
00:27:49,000 --> 00:27:50,958
Pandey itu benar-benar gila.

341
00:27:51,333 --> 00:27:52,875
Dia mengejarku.

342
00:27:52,958 --> 00:27:54,125
Selamatkan aku.

343
00:27:54,208 --> 00:27:55,750
Jika Anda tidak bisa mengalahkan mereka...

344
00:27:55,833 --> 00:27:58,416
...setidaknya kamu bisa mencoba menghindari pandangannya.

345
00:27:58,875 --> 00:28:00,083
Apa maksudmu?

346
00:28:00,583 --> 00:28:02,916
Menghilang. Sepenuhnya di bawah tanah.

347
00:28:03,000 --> 00:28:05,375
Dan jangan muncul ke permukaan sampai aku tidak menyuruhmu.

348
00:28:05,833 --> 00:28:07,791
Aku akan memikirkan sesuatu yang berhubungan dengan Chulbul Pandey.

349
00:28:08,000 --> 00:28:09,208
Enyah.

350
00:28:10,125 --> 00:28:12,458
Itu adalah kekuatan pos polisinya.

351
00:28:13,125 --> 00:28:16,208
Chulbul Pandey itu hanyalah inspektur murahan.

352
00:28:16,541 --> 00:28:20,083
Suruh dia diskors karena tuduhan palsu...

353
00:28:20,958 --> 00:28:24,708
...lalu kita akan bertarung secara adil dan melihat siapa yang lebih kuat.

354
00:28:26,208 --> 00:28:28,000
Katakan padaku sesuatu, Kasturilal.

355
00:28:28,458 --> 00:28:29,958
Bagaimana menurutmu?

356
00:28:30,416 --> 00:28:32,333
Siapa penjahat terbesar di Lalganj?

357
00:28:37,041 --> 00:28:40,041
Anda penjahat terbesar di sini.

358
00:28:40,125 --> 00:28:41,291
Di Sini.

359
00:28:41,375 --> 00:28:42,875
Pecahkan kelapanya.

360
00:28:53,291 --> 00:28:54,583
Lihat itu.

361
00:28:55,666 --> 00:28:57,791
Saya selalu berpikir bahwa saya adalah pahlawan...

362
00:28:57,875 --> 00:28:59,500
...dan dia mengira akulah penjahatnya.

363
00:29:01,166 --> 00:29:02,750
Apakah aku terlihat seperti penjahat bagimu?

364
00:29:07,750 --> 00:29:09,500
Katakan padaku sesuatu, Kasturilal.

365
00:29:12,250 --> 00:29:15,750
Menurutmu apa yang ada di pikiranku saat ini?

366
00:29:19,708 --> 00:29:22,708
Saat ini... kamu terlihat sangat marah.

367
00:29:23,541 --> 00:29:24,875
Apa yang kamu katakan?

368
00:29:25,125 --> 00:29:26,250
Jika aku benar-benar marah...

369
00:29:26,333 --> 00:29:28,250
...Aku akan menghancurkan kelapa di kepalamu dan bukan di kepalanya.

370
00:29:29,083 --> 00:29:31,041
Kamu adalah calon ayah mertuaku.

371
00:29:31,666 --> 00:29:35,833
Bagaimana kabar putrimu? - Dia menunggumu.

372
00:29:36,041 --> 00:29:37,875
Untuk datang dan menikahinya.

373
00:29:37,958 --> 00:29:40,333
Dan Anda mencoba untuk menghancurkan aliansi ini.

374
00:29:41,291 --> 00:29:44,000
Apa yang telah saya lakukan? - Itu masalahnya.

375
00:29:44,041 --> 00:29:45,458
Anda belum melakukan apa pun.

376
00:29:45,666 --> 00:29:47,125
Pergi dan lakukan sesuatu.

377
00:29:47,375 --> 00:29:49,500
Cari tahu segalanya tentang Chulbul Pandey.

378
00:29:49,583 --> 00:29:51,291
Ke mana dia pergi, ke mana dia tinggal?

379
00:29:51,375 --> 00:29:52,875
Apa yang dia makan, rumahnya, saudaranya, harta bendanya.

380
00:29:52,958 --> 00:29:54,166
Semuanya.

381
00:29:55,625 --> 00:29:57,708
Dia benar-benar membuatku sangat menderita.

382
00:29:59,125 --> 00:30:00,916
Sekarang aku akan membuatnya menderita.

383
00:30:02,333 --> 00:30:04,000
Bersihkan ini.

384
00:30:08,208 --> 00:30:12,166
Pemerintah telah memberi saya tawaran untuk tempat tinggal pemerintah. - Benarkah?

385
00:30:12,250 --> 00:30:15,875
Lupakan omong kosong ini dan ikutlah denganku. - Mengapa?

386
00:30:16,541 --> 00:30:18,041
Mengapa saya harus pergi?

387
00:30:19,250 --> 00:30:21,000
Siapa yang akan menjaga Makkhi dan Pandey?

388
00:30:21,083 --> 00:30:24,375
Makkhi dan Pandey tidak mengkhawatirkanmu.

389
00:30:24,458 --> 00:30:27,375
Aku bilang aku tidak akan pergi kemana-mana.

390
00:30:28,333 --> 00:30:32,875
Aku bisa memutuskan semua hubunganku demi kebahagiaanmu.

391
00:30:35,833 --> 00:30:39,166
Pernahkah anda memikirkan kondisi seorang ibu...

392
00:30:39,250 --> 00:30:42,416
...ketika dia harus memilih di antara dua putranya.

393
00:30:45,875 --> 00:30:47,500
Aku hanya menggodamu.

394
00:30:48,791 --> 00:30:51,583
Anda menjadi bersemangat, terengah-engah ...

395
00:30:51,666 --> 00:30:53,041
...dan membuatku berlarian.

396
00:30:53,500 --> 00:30:54,708
Dimana pompamu?

397
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
Berapa kali aku bilang padamu...

398
00:30:59,583 --> 00:31:01,666
...selalu bawa pompa Anda.

399
00:31:03,208 --> 00:31:04,416
Tapi tidak.

400
00:31:05,500 --> 00:31:06,708
Di Sini.

401
00:31:12,958 --> 00:31:15,541
Aku sudah berkali-kali memintamu pergi...

402
00:31:16,291 --> 00:31:18,041
...karena jika kita tinggal di sini terlalu lama...

403
00:31:18,500 --> 00:31:21,125
...maka sebentar lagi Pak Pandey akan membutuhkan pompa juga.

404
00:31:25,333 --> 00:31:27,750
Tapi kami tidak akan menunggu sehari setelah pernikahan.

405
00:31:28,958 --> 00:31:31,666
Pernikahan siapa? - Tuan Pandey.

406
00:31:32,000 --> 00:31:34,708
Tuan Pandey? - Chulbul Pandey.

407
00:32:02,500 --> 00:32:06,041
Apakah Sumant Kumar ada di sini?

408
00:32:06,125 --> 00:32:07,291
Tidak ada gunanya memikirkan seseorang...

409
00:32:07,375 --> 00:32:08,708
...siapa yang sudah tidak ada lagi.

410
00:32:08,875 --> 00:32:10,041
Ayo pulang.

411
00:32:10,125 --> 00:32:12,958
Ayo pergi, Ayah. - Botol alkoholku.

412
00:32:13,041 --> 00:32:14,708
Jangan membuat keributan.

413
00:32:14,791 --> 00:32:16,208
Ayo pergi. - Dia memukuliku.

414
00:32:16,291 --> 00:32:17,500
Anda mabuk, Ayah.

415
00:32:17,583 --> 00:32:19,666
Dia tidak mengizinkanku minum.

416
00:32:19,750 --> 00:32:21,583
'Erotta'. 'Erotta'.

417
00:32:21,666 --> 00:32:23,708
Saya ingin minum.

418
00:32:33,750 --> 00:32:34,958
Dia memanggilmu apa?

419
00:32:36,083 --> 00:32:37,333
Aku tidak tahu.

420
00:32:39,041 --> 00:32:44,250
Apa yang dimaksud dengan 'Erotta'? - Aku tidak tahu.

421
00:32:47,500 --> 00:32:50,375
Apakah dia mabuk? - Ya.

422
00:32:53,291 --> 00:32:56,958
Bagaimana kamu mengenalnya? - Dia ayahku.

423
00:32:57,958 --> 00:32:59,166
Jadi begitu.

424
00:33:01,916 --> 00:33:04,375
Lalu dia bisa memanggilmu apa saja.

425
00:33:06,625 --> 00:33:08,000
Itu haknya.

426
00:33:20,791 --> 00:33:23,041
Ya, Tuan Shukla, kami akan mengirimkan barangnya.

427
00:33:23,125 --> 00:33:25,333
Tapi bayar dulu tunggakan sebelumnya.

428
00:33:29,916 --> 00:33:31,041
Apa itu?

429
00:33:31,291 --> 00:33:33,416
Aku ingin menikah dengan Nirmala, ayah.

430
00:33:34,333 --> 00:33:35,541
Aku tahu.

431
00:33:35,625 --> 00:33:37,375
Bicaralah dengan guru.

432
00:33:41,791 --> 00:33:43,291
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

433
00:33:43,375 --> 00:33:46,666
Ini hidupku, jadi itu harus menjadi pilihanku.

434
00:33:48,875 --> 00:33:51,166
Tidak perlu berdebat.

435
00:33:52,125 --> 00:33:54,416
Aku tahu kesukaan dan ketidaksukaanmu.

436
00:33:55,208 --> 00:33:59,500
Saya bekerja keras di sini siang dan malam untuk membuat hidup Anda lebih baik.

437
00:34:00,208 --> 00:34:03,458
Dan yang kamu khawatirkan hanyalah cinta.

438
00:34:05,125 --> 00:34:07,666
Pabrik ini tidak berfungsi dengan sendirinya, Makkhi.

439
00:34:08,041 --> 00:34:10,541
Saya berhutang sejumlah besar uang kepada bank tempat mereka meminjamkan saya.

440
00:34:10,833 --> 00:34:14,125
Harapan terakhirku adalah aku akan mendapatkan sesuatu dari pernikahanmu...

441
00:34:14,208 --> 00:34:16,166
...sehingga saya dapat membayar kembali pinjamannya.

442
00:34:17,125 --> 00:34:18,708
Siapa yang akan membayar kembali pinjaman tersebut?

443
00:34:19,250 --> 00:34:20,708
Saya tidak membangun pabrik ini.

444
00:34:20,791 --> 00:34:23,291
Mengapa Anda melanggar aliansi saya? - Tenang, tidak berguna.

445
00:34:23,791 --> 00:34:25,791
Apakah kamu harus jatuh cinta...

446
00:34:25,875 --> 00:34:27,916
...dengan putri guru malang itu?

447
00:34:29,041 --> 00:34:33,708
Aku akan mengambil setiap keputusan untukmu sampai aku hidup.

448
00:34:34,708 --> 00:34:36,000
Kamu bisa tinggal bersamaku jika kamu setuju...

449
00:34:36,875 --> 00:34:38,666
...atau kamu bisa meninggalkan rumahku.

450
00:34:58,916 --> 00:35:03,625
Kemana kamu pergi... membiarkan semua ini terbuka?

451
00:35:04,000 --> 00:35:05,875
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

452
00:35:11,708 --> 00:35:14,708
Berapa harganya? - Rs.250.

453
00:35:16,000 --> 00:35:17,958
Anda merampok seorang petugas polisi.

454
00:35:23,833 --> 00:35:27,166
Saya tidak punya uang kembalian. - Tidak apa-apa.

455
00:35:28,083 --> 00:35:29,500
Saya akan mengambilnya lain kali.

456
00:35:43,125 --> 00:35:44,791
Saya ingin satu potong.

457
00:35:46,375 --> 00:35:47,583
Mengapa kamu memberiku dua?

458
00:35:47,666 --> 00:35:49,000
Saya selalu membayar hutang.

459
00:35:50,250 --> 00:35:53,083
Lain kali Anda dapat mengembalikannya dan mengambil uang Anda.

460
00:35:53,750 --> 00:35:55,083
Berikan itu.

461
00:35:59,000 --> 00:36:02,291
Bisakah saya pergi?

462
00:36:04,583 --> 00:36:07,166
Rs.500 untuk ngobrol sebentar.

463
00:36:10,666 --> 00:36:12,333
Itu 500 lagi.

464
00:36:13,000 --> 00:36:14,416
Saya menjatuhkannya.

465
00:36:36,750 --> 00:36:38,125
Untuk dua pot itu.

466
00:36:38,541 --> 00:36:40,000
Anda membuat kesalahan.

467
00:36:40,916 --> 00:36:42,500
Saya tidak pernah meminta bayaran atas kesalahan.

468
00:36:42,875 --> 00:36:44,750
Saya membayar harganya dan tidak melakukan amal.

469
00:36:45,250 --> 00:36:46,791
Aku memberikannya dengan sukarela, simpanlah.

470
00:36:46,875 --> 00:36:48,958
Kalau tidak, aku juga bisa menamparmu.

471
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
Saya tidak takut ditampar pak...

472
00:36:52,541 --> 00:36:53,708
...tapi tentu saja karena cinta.

473
00:36:59,666 --> 00:37:06,208
"Aku terus menatapmu sepanjang hari."

474
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
"Matamu..."

475
00:37:18,333 --> 00:37:21,666
"Matamu..."

476
00:37:37,625 --> 00:37:43,708
"Aku terus menatapmu sepanjang hari."

477
00:37:43,958 --> 00:37:49,916
"Matamu tertuju pada mataku."

478
00:37:50,291 --> 00:37:55,583
"Matamu tertuju pada mataku."

479
00:37:55,666 --> 00:37:58,666
“Matamu yang mempesona.”

480
00:37:58,750 --> 00:38:01,791
"Telah mencuri hatiku."

481
00:38:01,875 --> 00:38:04,916
"Telah mencuri hatiku."

482
00:38:05,000 --> 00:38:08,208
“Matamu yang mempesona.”

483
00:38:08,291 --> 00:38:11,291
“Matamu yang mempesona.”

484
00:38:11,375 --> 00:38:14,500
"Telah mencuri hatiku."

485
00:38:14,583 --> 00:38:17,583
"Telah mencuri hatiku."

486
00:38:17,666 --> 00:38:21,250
“Matamu yang mempesona.”

487
00:38:28,208 --> 00:38:40,583
"Jantungku berdetak kencang saat pertama kali melihatmu."

488
00:38:40,750 --> 00:38:53,166
"Cinta bersemi dan membuatku membara."

489
00:38:53,250 --> 00:38:59,625
"Aku hanya bermimpi tentangmu sekarang."

490
00:38:59,708 --> 00:39:05,875
"Aku terjatuh seperti aku telah berubah."

491
00:39:05,958 --> 00:39:11,375
"Aku terjatuh seperti aku telah berubah."

492
00:39:11,458 --> 00:39:14,458
“Matamu yang mempesona.”

493
00:39:14,541 --> 00:39:17,666
"Telah mencuri hatiku."

494
00:39:17,750 --> 00:39:20,791
"Telah mencuri hatiku."

495
00:39:20,875 --> 00:39:24,458
“Matamu yang mempesona.”

496
00:39:31,333 --> 00:39:37,500
"Itu dimulai darimu dan diakhiri denganmu."

497
00:39:37,583 --> 00:39:43,750
"Duniaku."

498
00:39:43,958 --> 00:39:50,208
"Itu rahasiaku, tapi mata mengungkapkannya."

499
00:39:50,291 --> 00:39:56,208
"Aku milikmu. Aku hanya milikmu."

500
00:39:56,583 --> 00:40:02,833
"Ingatanmu membuatku gelisah."

501
00:40:02,916 --> 00:40:08,875
"Kamu sudah sangat dekat sejauh ini. Apa yang harus dilakukan?"

502
00:40:09,041 --> 00:40:14,500
"Kamu sudah sangat dekat sejauh ini. Apa yang harus dilakukan?"

503
00:40:14,583 --> 00:40:17,625
“Matamu yang mempesona.”

504
00:40:17,708 --> 00:40:20,833
"Telah mencuri hatiku."

505
00:40:20,916 --> 00:40:24,000
"Telah mencuri hatiku."

506
00:40:24,083 --> 00:40:27,166
“Matamu yang mempesona.”

507
00:40:27,250 --> 00:40:30,208
“Matamu yang mempesona.”

508
00:40:30,291 --> 00:40:33,416
"Telah mencuri hatiku."

509
00:40:33,500 --> 00:40:36,625
"Telah mencuri hatiku." - Apa kabarmu?

510
00:40:36,708 --> 00:40:40,625
“Matamu yang mempesona.”

511
00:40:45,333 --> 00:40:48,708
Sejak lahirnya politik di negara kita...

512
00:40:49,208 --> 00:40:51,833
...kami hanya bertengkar karena lima masalah.

513
00:40:52,083 --> 00:40:57,583
Makanan. Pakaian. Air. Tempat berlindung dan listrik.

514
00:40:58,708 --> 00:41:00,750
Kapan kita akan mendahului mereka?

515
00:41:01,083 --> 00:41:05,666
Ingat... Tuan Ram memuaskan rasa laparnya...

516
00:41:05,750 --> 00:41:07,041
Pak, apakah Anda mau teh?

517
00:41:07,125 --> 00:41:09,125
...dengan memakan buah beri Shabri yang setengah dimakan.

518
00:41:09,458 --> 00:41:12,791
Jadi, teman-teman, jika Anda ingin menyelamatkan Uttar Pradesh...

519
00:41:12,875 --> 00:41:15,916
...dari kemiskinan dan penjahat.

520
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
Keluarga Swarna harus berjalan bergandengan tangan...

521
00:41:19,625 --> 00:41:22,583
...dengan kaum Dalit yang dianiaya (tak tersentuh).

522
00:41:23,458 --> 00:41:27,041
Kemuliaan bagi Tuan Dayal!

523
00:41:27,125 --> 00:41:31,500
Kemuliaan bagi Tuan Dayal!

524
00:41:31,583 --> 00:41:35,166
Kemuliaan bagi Tuan Dayal!

525
00:41:35,250 --> 00:41:38,166
Kemuliaan bagi Tuan Dayal!

526
00:41:38,250 --> 00:41:41,375
Tuan Dayal tampaknya lebih seperti pembuat manisan daripada menteri.

527
00:41:42,625 --> 00:41:45,083
Dia berbicara dengan sangat manis, bukan?

528
00:41:46,000 --> 00:41:47,583
Dia berbicara tentang Lord Ram.

529
00:41:47,916 --> 00:41:50,541
Dia pasti akan memenangkan pemilu. - Lupakan saja, Pak.

530
00:41:50,625 --> 00:41:53,083
Manusia sudah menjadi sangat maju saat ini.

531
00:41:53,166 --> 00:41:54,500
Saya bisa melihatnya.

532
00:41:55,208 --> 00:41:59,791
Begini, masyarakat menginginkan menteri yang berbakti dan bukan menteri yang religius.

533
00:42:00,583 --> 00:42:04,333
Bagaimana seharusnya menteri kita? - Dia harusnya seperti Tuan Dayal!

534
00:42:04,416 --> 00:42:05,583
Pernahkah kamu mendengar?

535
00:42:05,666 --> 00:42:08,125
Berikan suaramu tapi jangan pilih kastamu.

536
00:42:08,416 --> 00:42:11,875
Saya merasa menteri seperti Pak Dayal tidak ada gunanya.

537
00:42:12,875 --> 00:42:16,208
Pada catatan itu aku ingat kamu tidak memperkenalkan dirimu kepadaku.

538
00:42:18,291 --> 00:42:21,083
Kasturilal Vishwakarma.

539
00:42:21,750 --> 00:42:24,041
Saya sedang mengurus pengaturannya di sini.

540
00:42:24,875 --> 00:42:27,708
Dan kamu? - Akulah Robin Hood di sini.

541
00:42:27,791 --> 00:42:30,625
Robin Hood Pandey. - Robin Hood Pandey?

542
00:42:31,000 --> 00:42:32,833
Berapa nomor ponselmu?

543
00:42:33,791 --> 00:42:34,958
Anda ingin tahu.

544
00:42:35,041 --> 00:42:38,750
Bagaimana seharusnya menteri kita? - Dia harusnya seperti Tuan Dayal!

545
00:42:38,833 --> 00:42:42,250
Apa yang harus saya lakukan? - Saya akan kehilangan pekerjaan saya, cobalah untuk mengerti.

546
00:42:42,750 --> 00:42:44,458
Aku tidak menginginkannya, aku sudah cukup. - Simpan uang ini.

547
00:42:44,541 --> 00:42:46,666
Cobalah untuk mengerti, Rajo, cobalah untuk mengerti.

548
00:42:56,083 --> 00:42:58,833
Siapa namamu? - Sumant Kumar.

549
00:42:58,916 --> 00:43:00,125
Mengapa?

550
00:43:00,958 --> 00:43:02,916
Saya tidak akan mengizinkan hal seperti itu di sini.

551
00:43:03,000 --> 00:43:04,583
Mengapa Anda memberikan uang kepada gadis itu?

552
00:43:04,750 --> 00:43:06,416
Dia adikku, Rajo.

553
00:43:10,958 --> 00:43:14,291
Adikmu yang sebenarnya? - Ya.

554
00:43:14,375 --> 00:43:16,041
Apakah kamu kenal dia? - Ya.

555
00:43:19,083 --> 00:43:20,291
Tidak.

556
00:43:21,291 --> 00:43:22,875
Tapi aku ingin mengenalnya.

557
00:43:23,666 --> 00:43:25,166
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.

558
00:43:26,583 --> 00:43:28,416
Saya bekerja dengan Tuan Dayal.

559
00:43:28,750 --> 00:43:30,458
Saya P.A. - Minuman apa?

560
00:43:30,541 --> 00:43:33,833
Teh? Kopi? - P.A. Asisten pribadi.

561
00:43:33,916 --> 00:43:37,250
Jadi begitu. P.A.

562
00:43:41,750 --> 00:43:43,083
Mengapa kamu memakai sepatu yang berbeda?

563
00:43:44,750 --> 00:43:47,000
Ini bukan pernyataan gaya. Saya menderita polio.

564
00:43:49,166 --> 00:43:50,916
Bukankah kamu diberi dua tetes itu?

565
00:43:51,458 --> 00:43:53,791
Ayah tidak punya waktu untuk minum.

566
00:44:01,041 --> 00:44:05,208
Kamu terlihat sangat manis saat sedang kesal.

567
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
Rasanya aku ingin menggigit pipimu.

568
00:44:07,666 --> 00:44:10,375
Jangan bercanda. - Apa lagi yang harus aku lakukan?

569
00:44:11,291 --> 00:44:14,125
Mengapa Anda menelepon saya ketika Anda tidak ingin melakukan apa pun?

570
00:44:16,458 --> 00:44:17,916
Aku ingin menikah denganmu.

571
00:44:18,083 --> 00:44:21,291
Kawin lari denganku. - Tidak.

572
00:44:21,375 --> 00:44:24,750
Kenapa tidak? Apakah kamu tidak mencintaiku?

573
00:44:27,291 --> 00:44:29,208
Cinta itu penting, Makkhi.

574
00:44:29,708 --> 00:44:31,916
Tapi kita tidak bisa kawin lari dan menikah.

575
00:44:32,375 --> 00:44:34,875
Ayah tidak akan bisa mentolerir penghinaan itu.

576
00:44:35,041 --> 00:44:36,916
Temukan cara lain.

577
00:44:37,666 --> 00:44:39,708
Bicaralah dengan saudara Chulbul.

578
00:44:39,791 --> 00:44:41,375
Mungkin dia akan menemukan solusinya.

579
00:44:41,458 --> 00:44:42,666
Apa yang bisa dia lakukan?

580
00:44:42,750 --> 00:44:45,791
Dia suka melihatku sedih.

581
00:44:46,416 --> 00:44:49,458
Kemudian Anda memikirkan apa yang harus dilakukan. Saya tidak mengerti apa pun.

582
00:44:51,416 --> 00:44:53,750
Nirmala. Nirmala.

583
00:45:00,875 --> 00:45:02,416
Pada catatan itu saya ingat.

584
00:45:03,208 --> 00:45:06,625
Tiwari, bagaimana kabar kakak ipar? - Dia masih hidup, Pak.

585
00:45:11,958 --> 00:45:13,958
Mengapa Anda memanggil ayah ke kantor polisi?

586
00:45:15,250 --> 00:45:16,791
Apa yang telah dia lakukan?

587
00:45:17,750 --> 00:45:21,375
Tahukah kamu keduanya? - Tidak.

588
00:45:21,750 --> 00:45:25,083
Ayahmu mencoba memperkosa saudara perempuannya.

589
00:45:25,500 --> 00:45:28,958
Ketika mereka mencoba menghentikannya, dia malah memukuli mereka.

590
00:45:29,208 --> 00:45:31,208
Lihatlah bagaimana mereka gemetar.

591
00:45:39,541 --> 00:45:41,875
Saya selalu tinggal bersama ayah, Pak.

592
00:45:42,125 --> 00:45:44,333
Saya melihat mereka untuk pertama kalinya.

593
00:45:44,708 --> 00:45:47,166
Terkadang ayah minum terlalu banyak tapi...

594
00:45:47,250 --> 00:45:50,083
...tidak mungkin berperilaku buruk terhadap adik mereka.

595
00:45:50,291 --> 00:45:51,583
aku bersumpah.

596
00:45:51,666 --> 00:45:53,791
Baiklah, aku percaya padamu.

597
00:45:54,208 --> 00:45:56,500
Jika dia bukan ayahmu...

598
00:45:56,875 --> 00:46:01,541
...Aku akan mengurungnya berdasarkan pasal 126 dan 228.

599
00:46:02,125 --> 00:46:04,208
Aku tidak akan mengurung ayahmu.

600
00:46:04,291 --> 00:46:06,875
Maukah kamu tersenyum atau berdiri di sini seperti patung?

601
00:46:08,250 --> 00:46:09,583
Tidak.

602
00:46:10,291 --> 00:46:13,916
Siapa pun yang membuatnya tersenyum akan mendapat hadiah Rs.1000.

603
00:46:14,000 --> 00:46:15,875
1000. - Ayolah.

604
00:46:15,958 --> 00:46:18,708
Suatu ketika ada seorang pria sedang buang air kecil di jalan.

605
00:46:18,791 --> 00:46:21,708
Tiwari memanggilnya dan berkata "Hei, kemarilah".

606
00:46:21,791 --> 00:46:23,208
"Apakah tidak ada yang menangkapmu?"

607
00:46:23,291 --> 00:46:25,291
Tahukah kamu apa jawabannya?

608
00:46:25,375 --> 00:46:28,375
“Tidak, Tuan, di kota ini kami harus mengadakannya sendiri.”

609
00:46:30,291 --> 00:46:34,333
Suatu hari seorang kaya memanggil seorang miskin dan bertanya kepadanya...

610
00:46:34,416 --> 00:46:38,750
... "Katakan padaku... apakah mencium kerja keras atau kesenangan".

611
00:46:38,833 --> 00:46:42,000
Jawabnya, “Pak, pasti menyenangkan”.

612
00:46:42,041 --> 00:46:44,791
"Jika itu adalah kerja keras, kamu pasti membuatku melakukannya."

613
00:46:56,583 --> 00:46:58,083
Apa yang kamu katakan?

614
00:46:59,583 --> 00:47:02,041
500 untukmu dan 500 untukku.

615
00:47:03,583 --> 00:47:05,875
700 untukmu dan 300 untukku.

616
00:47:05,958 --> 00:47:10,541
'Erotta'. 'Erotta'. 'Erotta'.

617
00:47:20,541 --> 00:47:22,333
Bodoh.

618
00:47:22,416 --> 00:47:23,541
Dia tertawa.

619
00:47:23,625 --> 00:47:25,708
Dia tertawa. Dia tertawa.

620
00:47:25,791 --> 00:47:27,291
Berikan aku uangku. Berikan aku uangku.

621
00:47:27,375 --> 00:47:30,041
Rs.1000 saya.

622
00:47:37,833 --> 00:47:49,833
“Dia tidak tahu bahwa cinta itu mempesona.”

623
00:47:50,375 --> 00:47:53,166
"Dia kepincut..."

624
00:47:53,250 --> 00:47:58,375
"Dia kepincut..."

625
00:47:58,458 --> 00:48:06,375
"Bahwa dia tidak punya tempat untuk pergi."

626
00:48:08,625 --> 00:48:13,541
“Matamu yang memabukkan. Mata yang memabukkan ini.”

627
00:48:16,250 --> 00:48:21,166
"Mereka mempesona. Mata yang memabukkan ini."

628
00:48:24,041 --> 00:48:28,250
“Matamu yang memabukkan. Mata yang memabukkan ini.”

629
00:48:28,333 --> 00:48:32,041
"Mereka mempesona. Mata yang memabukkan ini."

630
00:48:32,125 --> 00:48:34,250
“Jangan mencoba menghentikanku.”

631
00:48:34,333 --> 00:48:37,625
"Aku ingin minum dari mata ini."

632
00:48:37,708 --> 00:48:40,125
“Jangan mencoba menghentikanku.”

633
00:48:40,208 --> 00:48:43,708
"Aku ingin minum dari mata ini."

634
00:48:43,791 --> 00:48:49,416
"Ini malam yang kejam, aku ingin merasa hidup."

635
00:48:49,500 --> 00:48:53,208
"Saya ingin menikmatinya."

636
00:48:53,291 --> 00:48:57,125
"Saya ingin menikmatinya."

637
00:48:57,208 --> 00:49:01,041
"Saya ingin menikmatinya."

638
00:49:01,125 --> 00:49:06,041
"Saya ingin menikmatinya."

639
00:49:36,875 --> 00:49:41,708
"Petugas di stasiun sedang cegukan."

640
00:49:44,875 --> 00:49:49,541
“Saya pikir dia juga meminumnya.”

641
00:49:50,916 --> 00:49:56,833
"Bangun tempat pembuatan bir di stasiunmu."

642
00:49:56,916 --> 00:50:00,541
"Bangun tempat pembuatan bir di stasiunmu."

643
00:50:00,625 --> 00:50:06,333
"Dan langsung diminum."

644
00:50:06,666 --> 00:50:10,583
"Dan langsung diminum."

645
00:50:10,666 --> 00:50:14,208
"Dan langsung diminum."

646
00:50:14,291 --> 00:50:19,958
"Dia seorang yang flamboyan."

647
00:50:20,000 --> 00:50:23,791
"Saya ingin menikmatinya."

648
00:50:23,875 --> 00:50:27,791
"Saya ingin menikmatinya."

649
00:50:27,875 --> 00:50:31,791
"Saya ingin menikmatinya."

650
00:50:31,875 --> 00:50:36,333
"Saya ingin menikmatinya."

651
00:51:14,291 --> 00:51:15,583
Apa yang kamu lakukan, Makkhi?

652
00:51:20,000 --> 00:51:21,666
Apakah kamu tidak malu?

653
00:51:22,291 --> 00:51:24,750
Mencuri di rumahmu sendiri.

654
00:51:25,666 --> 00:51:29,666
Apa persyaratan Anda yang tidak dapat kami penuhi?

655
00:51:30,708 --> 00:51:32,166
Maafkan aku, Ibu.

656
00:51:32,833 --> 00:51:35,583
Aku hanya ingin menikah, Nirmala.

657
00:51:37,000 --> 00:51:38,666
Saya tidak punya pilihan lain.

658
00:51:38,750 --> 00:51:40,958
Saya tidak ingin mendengar apa pun. Saya tidak ingin mendengar apa pun.

659
00:51:41,041 --> 00:51:43,000
Ini curang, Makkhi.

660
00:51:43,083 --> 00:51:45,083
Aku tidak akan menipumu, Ibu.

661
00:51:45,500 --> 00:51:47,166
Saya akan memberikan uang ini kepada guru.

662
00:51:47,250 --> 00:51:48,750
Dia akan memberikannya kepada ayah...

663
00:51:48,833 --> 00:51:50,666
...dan uang ini akan kembali ke rumah ini.

664
00:51:50,750 --> 00:51:52,083
Dan Chulbul?

665
00:51:52,458 --> 00:51:54,000
Apa yang akan kukatakan padanya?

666
00:51:54,083 --> 00:51:56,041
Biarkan aku menikah.

667
00:51:56,333 --> 00:51:59,333
Saya akan mencuri uang ini dari ayah dan menyimpannya kembali di brankas.

668
00:51:59,416 --> 00:52:00,833
Bagus, nak.

669
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
Bukan itu yang saya pikirkan.

670
00:52:03,750 --> 00:52:07,708
Daripada meminta maaf atas perampokan ini...

671
00:52:07,791 --> 00:52:10,000
...kamu berjanji padaku untuk mencuri lagi.

672
00:52:10,791 --> 00:52:15,958
Ibu. - Jika Anda memiliki niat jahat lainnya...

673
00:52:16,166 --> 00:52:17,875
...kalau begitu jangan tutupi mereka.

674
00:52:17,958 --> 00:52:19,541
Ceritakan tentang mereka.

675
00:52:19,708 --> 00:52:20,875
Saya tidak berdaya, Ibu.

676
00:52:20,958 --> 00:52:24,541
Izinkan saya mengambil uang ini hari ini. - Ambil, ambil uangnya.

677
00:52:26,291 --> 00:52:30,625
Tapi aku akan menyesalinya seumur hidupku...

678
00:52:32,625 --> 00:52:33,958
...bahwa aku...

679
00:52:36,916 --> 00:52:39,291
Saya melahirkan seorang pencuri.

680
00:52:39,875 --> 00:52:41,166
Ibu.

681
00:53:08,291 --> 00:53:09,541
Anda mengerti.

682
00:53:17,125 --> 00:53:19,375
Kamu terlihat mematikan hari ini.

683
00:53:20,833 --> 00:53:22,375
Bolehkah saya duduk?

684
00:53:25,458 --> 00:53:26,750
Duduk.

685
00:53:30,583 --> 00:53:34,041
Tahukah Anda mengapa saya ada di sini hari ini? - Tidak.

686
00:53:34,875 --> 00:53:36,875
Aku ingin menikah denganmu.

687
00:53:39,541 --> 00:53:40,916
Apa?

688
00:53:45,875 --> 00:53:47,500
Saya tidak bisa menikah.

689
00:53:47,583 --> 00:53:48,708
Mengapa?

690
00:53:49,625 --> 00:53:51,791
Kamu terlihat baik-baik saja.

691
00:53:52,708 --> 00:53:56,166
Apakah Anda ingin tetap tidak menikah sepanjang hidup Anda? - Ya.

692
00:53:58,958 --> 00:54:03,458
Dan bagaimana jika Anda menemukan pria yang kuat dan tak kenal takut seperti saya?

693
00:54:03,791 --> 00:54:06,500
Tetap saja kamu tidak akan melakukannya. - Tidak.

694
00:54:12,833 --> 00:54:14,458
Ada alasan?

695
00:54:17,375 --> 00:54:19,333
Aku tidak bisa meninggalkan ayah.

696
00:54:20,583 --> 00:54:26,000
Artinya... kamu tidak akan menikah sampai ayahmu masih hidup.

697
00:54:26,083 --> 00:54:30,916
Saya tidak akan menikah selama dia masih hidup.

698
00:54:37,083 --> 00:54:38,875
Apakah kamu yang membuat mainan ini?

699
00:54:39,041 --> 00:54:40,375
Ya.

700
00:54:40,750 --> 00:54:41,875
Anda seorang seniman.

701
00:54:41,958 --> 00:54:43,958
Erotta. Erotta.

702
00:54:44,041 --> 00:54:47,583
Botolku kosong. Ambilkan aku sebotol lagi.

703
00:54:47,666 --> 00:54:49,458
Jagalah ayahmu.

704
00:54:49,625 --> 00:54:51,083
Cobalah untuk mengubahnya.

705
00:54:51,375 --> 00:54:54,708
Dan aku akan menunggu dia meninggal.

706
00:54:55,333 --> 00:54:56,750
Untukmu.

707
00:55:24,250 --> 00:55:26,041
Ada kabar baik untuk Anda.

708
00:55:26,625 --> 00:55:29,916
Penjual pot itu menolak lamaranku.

709
00:55:30,166 --> 00:55:35,083
Itu artinya aku harus tetap di sini bersamamu.

710
00:55:36,750 --> 00:55:38,125
Ibu.

711
00:55:39,416 --> 00:55:40,833
Ibu.

712
00:56:12,291 --> 00:56:14,541
Itu bagus sekali.

713
00:56:41,000 --> 00:56:44,916
'Setiap ayah lebih mengkhawatirkan putranya yang lebih lemah.'

714
00:56:45,500 --> 00:56:48,958
'Itu tidak berarti Pak Pandey tidak mencintaimu.'

715
00:56:49,208 --> 00:56:52,000
'Tetapi Makkhi lebih lemah, Nak.'

716
00:56:52,583 --> 00:56:53,750
“Dia bodoh.”

717
00:56:53,833 --> 00:56:55,750
“Dia tidak berkonsentrasi pada studinya.”

718
00:56:56,583 --> 00:56:58,125
"Tapi dia anakku."

719
00:56:58,375 --> 00:57:00,208
'Aku melahirkannya.'

720
00:57:00,750 --> 00:57:04,041
'Dia saudaramu. - Saudara tiri.'

721
00:57:04,125 --> 00:57:06,166
'Sekali lagi hal yang sama, Chulbul.'

722
00:57:07,958 --> 00:57:12,500
'Jika kamu menyimpan kebencian seperti itu dalam hidup maka aku akan mati.'

723
00:57:12,916 --> 00:57:14,625
'Kamu ingin membunuhku, itu saja.'

724
00:57:14,833 --> 00:57:18,583
'Kamu tidak mencintai ibumu. - Saya bersedia.'

725
00:57:18,916 --> 00:57:21,791
'Jadi, Nak, katakan ya untukku.'

726
00:57:26,625 --> 00:57:28,291
Lihat, tuan.

727
00:57:33,291 --> 00:57:34,750
Bagus.

728
00:57:39,583 --> 00:57:41,791
Saya ingin berkompromi dengan Anda.

729
00:57:43,750 --> 00:57:45,916
Mari kita lupakan masa lalu.

730
00:57:46,666 --> 00:57:51,041
Tidak bisakah kita hidup seperti ayah dan anak mulai hari ini? Bersama.

731
00:57:51,125 --> 00:57:54,583
Keluargamu sudah meninggal bersama ibumu.

732
00:57:55,125 --> 00:57:58,208
Jangan mencoba menjadi bagian dari keluarga kami.

733
00:57:58,291 --> 00:57:59,625
Tinggalkan kami sendiri.

734
00:58:01,666 --> 00:58:04,833
Kami tidak berhubungan lagi.

735
00:58:29,041 --> 00:58:30,375
Anda mabuk sepanjang hari.

736
00:58:30,458 --> 00:58:32,375
Kamu akan menyadari suatu hari nanti aku akan meninggalkanmu untuk selamanya.

737
00:58:32,458 --> 00:58:34,041
Ayo pergi. - Aku tidak bisa berjalan.

738
00:58:34,125 --> 00:58:37,125
Bangun. Ayah. - Lihat, keretanya mendekat.

739
00:58:37,208 --> 00:58:39,375
Aku akan bunuh diri. Saya akan. - Tunggu.

740
00:58:39,458 --> 00:58:40,750
Jangan membuat keributan.

741
00:58:40,833 --> 00:58:44,375
Aku akan bunuh diri. - Bangunlah, Ayah.

742
00:58:44,458 --> 00:58:47,666
Bangunlah, ayah. - Kalau tidak, aku akan bunuh diri.

743
00:58:47,750 --> 00:58:49,041
Aku muak padamu.

744
00:58:49,125 --> 00:58:50,750
Apa yang sedang kamu lakukan? - Bangunlah, Ayah.

745
00:58:50,833 --> 00:58:53,291
Itu sebabnya kakak Sumant tidak mau bertemu ayahmu.

746
00:58:53,375 --> 00:58:54,666
Merasa malu.

747
00:58:54,750 --> 00:58:56,291
Anda telah membuat kekacauan.

748
00:58:56,375 --> 00:58:58,416
Erotta. - Cukup sandiwara sehari-hari ini, ayah.

749
00:58:58,500 --> 00:58:59,625
Bangunlah sekarang.

750
00:58:59,708 --> 00:59:01,166
Ayo. - Aku tidak akan datang.

751
00:59:01,250 --> 00:59:02,500
Ada kereta yang mendekat di jalur ini sekarang.

752
00:59:02,583 --> 00:59:04,791
Bangunlah, Ayah. Bangunlah, Ayah.

753
00:59:04,875 --> 00:59:06,500
Bangunlah, Ayah. Cukup sandiwaramu.

754
00:59:06,583 --> 00:59:07,916
Ayo.

755
00:59:19,083 --> 00:59:20,333
Bangunlah, Ayah. - Ayo.

756
00:59:22,541 --> 00:59:24,166
Apa yang sedang kamu lakukan?

757
00:59:24,250 --> 00:59:28,583
Dia mendorongku ke dalam mobil.

758
00:59:41,500 --> 00:59:44,666
Saya ingin minum. Juga es.

759
00:59:44,750 --> 00:59:46,375
Ambilkan aku es.

760
00:59:46,583 --> 00:59:48,416
Persetan dengan alkohol.

761
01:01:34,166 --> 01:01:35,583
Tidak.

762
01:01:36,583 --> 01:01:38,000
Tidak.

763
01:01:45,458 --> 01:01:46,541
Di sini.

764
01:01:46,666 --> 01:01:47,750
Ambillah. Ambillah.

765
01:01:48,958 --> 01:01:50,083
Ayolah. Ambillah.

766
01:01:50,666 --> 01:01:51,958
Perlahan.

767
01:01:52,375 --> 01:01:54,000
Ambillah.

768
01:01:56,666 --> 01:01:57,750
Itu saja.

769
01:01:59,208 --> 01:02:00,291
Pak.

770
01:02:01,291 --> 01:02:02,875
Pak, kami sudah membawa semuanya.

771
01:02:03,416 --> 01:02:05,291
Tapi kami tidak menemukan uang di lemari, Pak.

772
01:02:08,000 --> 01:02:09,083
Ibu pasti menyembunyikannya...

773
01:02:09,166 --> 01:02:10,750
...untuk menjaganya tetap aman dari Pak Pandey dan Makkhi.

774
01:02:10,833 --> 01:02:12,166
Kami akan menemukannya. - Ya, tuan.

775
01:02:15,875 --> 01:02:17,000
Berhenti. Berhenti.

776
01:02:19,625 --> 01:02:20,833
Balikkan.

777
01:02:35,625 --> 01:02:37,083
Anda tidak punya lap untuk menyeka hidung Anda...

778
01:02:37,583 --> 01:02:39,083
...dan Anda mendapatkan setelan baru yang dijahit untuk Anda sendiri.

779
01:02:39,166 --> 01:02:40,250
Besar.

780
01:02:40,750 --> 01:02:41,916
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

781
01:02:43,625 --> 01:02:44,750
Pernikahan saya telah diperbaiki.

782
01:02:45,416 --> 01:02:47,833
Bersama Nirmala. - Jadi begitu.

783
01:02:48,375 --> 01:02:50,166
Itu juga keinginan ibu.

784
01:02:50,791 --> 01:02:51,958
Jadi begitu.

785
01:02:53,125 --> 01:02:56,750
Aneh, ibu tidak pernah menceritakan hal itu padaku.

786
01:02:58,958 --> 01:03:03,291
Apakah Anda menikah untuk ibu atau diri Anda sendiri? - Keduanya.

787
01:03:07,666 --> 01:03:09,083
Anda pasti mengundang seluruh desa.

788
01:03:10,208 --> 01:03:12,083
Maukah kamu mengundangku? - Tentu saja aku akan melakukannya.

789
01:03:13,166 --> 01:03:14,458
Aku akan melakukannya jika kamu menghadirinya.

790
01:03:14,750 --> 01:03:17,083
Tapi kamu tidak akan datang. - Saya akan.

791
01:03:18,166 --> 01:03:19,250
Saya pasti akan datang.

792
01:03:20,208 --> 01:03:23,791
Saya akan ikut dengan istri saya. - Apakah kamu sudah menikah?

793
01:03:23,958 --> 01:03:26,000
Aku belum melakukannya, tapi aku akan melakukannya.

794
01:03:26,500 --> 01:03:27,750
Dan sebelum kamu.

795
01:03:27,833 --> 01:03:29,000
Aku lebih tua darimu.

796
01:03:29,958 --> 01:03:31,000
Aku akan pergi.

797
01:03:31,250 --> 01:03:32,666
Dan dengarkan. - Ya, tuan.

798
01:03:32,750 --> 01:03:34,166
Jangan menagih uang padanya. - Ya, tuan.

799
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Dia saudaraku. - Oke.

800
01:03:36,958 --> 01:03:38,000
Ayo.

801
01:03:41,166 --> 01:03:44,666
Anda tetap mabuk sepanjang hari dan memfitnah putri Anda di depan umum.

802
01:03:44,750 --> 01:03:45,833
Dia putrimu.

803
01:03:46,000 --> 01:03:47,750
Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu terhadapnya? - Apa yang harus aku lakukan?

804
01:03:47,833 --> 01:03:49,541
Dengar, aku tidak tahu bagaimana memutarbalikkan kata-kata.

805
01:03:49,666 --> 01:03:52,666
Saya menyukai putri Anda dan saya ingin menikahinya. - Ya.

806
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
Saya berpendidikan dan seorang Brahmana berdasarkan pemeran.

807
01:03:55,000 --> 01:03:56,250
Saya seorang petugas polisi.

808
01:03:56,333 --> 01:03:57,666
Rasa hormat, kehormatan dan kekayaan.

809
01:03:58,166 --> 01:03:59,250
Aku punya segalanya.

810
01:04:01,500 --> 01:04:04,333
Tapi putrimu belum siap menerimaku.

811
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
Apa kekuranganku?

812
01:04:06,291 --> 01:04:07,666
Anda tidak mengenalnya.

813
01:04:08,583 --> 01:04:10,625
Dia sangat keras kepala.

814
01:04:12,000 --> 01:04:14,958
Dia tidak akan menikah sampai aku mati. Erotta.

815
01:04:15,000 --> 01:04:16,083
Dia memberitahuku itu.

816
01:04:16,416 --> 01:04:19,166
Jelaskan padanya. Baik, tegas, atau mengancam.

817
01:04:20,750 --> 01:04:22,291
Lakukan apa pun yang menurut Anda benar.

818
01:04:23,083 --> 01:04:24,250
Tapi buat dia setuju.

819
01:04:25,958 --> 01:04:29,083
Dan jika Anda tidak bisa melakukan itu, maka malulah ayah yang seperti itu.

820
01:04:44,000 --> 01:04:45,166
Apa yang telah terjadi?

821
01:04:46,166 --> 01:04:49,041
Maukah kamu membuat putriku bahagia? - Tidak, tidak.

822
01:04:49,375 --> 01:04:50,875
Aku akan memukulinya, menyiksanya.

823
01:04:50,958 --> 01:04:52,666
Dan kemudian meminta mahar padamu.

824
01:04:52,750 --> 01:04:54,000
Itu aneh, ayah.

825
01:04:54,083 --> 01:04:56,041
Kamu belum menyadari cintaku padanya.

826
01:05:00,000 --> 01:05:02,250
Datang dan bawa putriku pada tanggal 27...

827
01:05:02,333 --> 01:05:04,458
...Aku akan menjelaskan padanya.

828
01:05:04,958 --> 01:05:06,958
Saya akan menjelaskan padanya. - Bagaimana?

829
01:05:07,000 --> 01:05:10,916
Persiapkan pernikahan dan serahkan sisanya padaku.

830
01:05:14,166 --> 01:05:15,291
Satu hal lagi.

831
01:05:17,291 --> 01:05:19,166
Putri Anda akan menikah di keluarga kaya.

832
01:05:20,125 --> 01:05:21,291
Dan secara spektakuler.

833
01:05:21,833 --> 01:05:23,000
Jangan terus mabuk.

834
01:05:24,041 --> 01:05:28,250
Aku sudah berhenti... minum... mulai sekarang.

835
01:05:28,833 --> 01:05:31,000
Aku akan pergi.

836
01:05:32,250 --> 01:05:33,583
Jagalah dirimu sendiri.

837
01:06:23,458 --> 01:06:24,833
Dia ayahku.

838
01:06:26,958 --> 01:06:28,375
Bangunkan dia.

839
01:06:28,458 --> 01:06:32,166
Ayah! Ayah!

840
01:07:03,250 --> 01:07:04,958
Kamu sangat aneh.

841
01:07:06,083 --> 01:07:08,458
Aku berhutang budi padamu sekarang.

842
01:07:10,541 --> 01:07:14,000
Aku memintamu untuk meninggalkan minuman keras dan bukan dunia.

843
01:07:25,958 --> 01:07:28,041
Ayolah, cukup berkabung.

844
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
Dia sudah mati sekarang.

845
01:07:30,958 --> 01:07:33,333
Biarkan dia menjadi bagian hidupku sekarang.

846
01:07:34,416 --> 01:07:35,958
Bangun.

847
01:07:36,958 --> 01:07:39,958
Tingkatkan kecepatan Anda dan tunjukkan ketangkasan.

848
01:07:54,666 --> 01:07:56,083
Apa yang kamu lihat?

849
01:07:56,666 --> 01:07:58,291
Saya ingin memberi Anda kehidupan yang lebih baik.

850
01:07:59,666 --> 01:08:01,000
Aku ingin menikah denganmu.

851
01:08:03,083 --> 01:08:04,166
Ayo.

852
01:08:04,541 --> 01:08:06,083
Cepat ambil kopermu.

853
01:08:06,458 --> 01:08:09,958
Masuk ke dalam dan keluar dengan cepat.

854
01:08:15,166 --> 01:08:18,541
Chulbul Pandey, selamat atas pernikahannya.

855
01:08:19,083 --> 01:08:20,791
Terima kasih ayah.

856
01:08:51,666 --> 01:08:53,166
Ayo, Chulbul.

857
01:08:53,416 --> 01:08:54,666
Selamat datang.

858
01:08:54,958 --> 01:08:56,583
Terima kasih banyak.

859
01:08:57,791 --> 01:09:01,166
Guru, pengaturannya sangat bagus.

860
01:09:01,250 --> 01:09:05,125
Oh tidak, Nak. Itu semua berkatmu.

861
01:09:06,166 --> 01:09:09,791
Kalau itu rahmatku, bolehkah aku menikah dulu?

862
01:09:12,458 --> 01:09:13,625
Apa maksudmu?

863
01:09:26,958 --> 01:09:28,000
Tetap waspada.

864
01:09:34,250 --> 01:09:35,333
Ayo, ayo.

865
01:09:35,416 --> 01:09:36,666
Silakan.

866
01:09:46,416 --> 01:09:47,875
Mengapa mereka berhenti bermain band?

867
01:09:47,958 --> 01:09:50,000
Bukan apa-apa pak, mereka keras kepala.

868
01:09:50,083 --> 01:09:51,416
Mereka mengatakan bahwa mereka tidak akan bermain untuk dua pernikahan...

869
01:09:51,500 --> 01:09:52,666
...untuk harga satu.

870
01:09:52,750 --> 01:09:53,833
Kirim Tiwari.

871
01:09:57,250 --> 01:10:02,250
Lihat, Tuan Chulbul sangat lembut hatinya...

872
01:10:02,333 --> 01:10:04,375
...dan tidak takut dalam pikiran.

873
01:10:04,958 --> 01:10:07,875
Dan jika Anda bertindak cerdas dengan pria yang tak kenal takut...

874
01:10:07,958 --> 01:10:10,583
...Aku akan membawamu ke kantor polisi...

875
01:10:10,666 --> 01:10:12,333
...dan memukulmu dengan dua kaki...

876
01:10:12,416 --> 01:10:17,541
...bahwa Anda tidak akan mampu memainkan hal lain.

877
01:10:18,083 --> 01:10:19,375
Dapatkan itu.

878
01:10:19,458 --> 01:10:20,791
Ayo, mainkan.

879
01:10:23,291 --> 01:10:24,666
Mainkan.

880
01:10:36,166 --> 01:10:37,500
Permisi, pendeta.

881
01:10:38,333 --> 01:10:39,833
Bagaimana kalau kita jalan-jalan sebentar?

882
01:10:49,083 --> 01:10:51,166
Orang tua kedua mempelai maju ke depan...

883
01:10:51,250 --> 01:10:53,500
...dan memberkati pasangan baru itu.

884
01:10:59,166 --> 01:11:00,666
Pendeta, dia tidak punya siapa-siapa.

885
01:11:01,708 --> 01:11:03,250
Dan situasiku sedikit...

886
01:11:14,250 --> 01:11:16,541
Pasti ada orang yang lebih tua di keluarga Anda.

887
01:11:18,166 --> 01:11:20,583
Ya. Ini aku.

888
01:11:21,666 --> 01:11:23,416
Saya akan memberkati diri saya sendiri.

889
01:11:23,500 --> 01:11:24,666
Bolehkah aku tetap bahagia.

890
01:11:24,750 --> 01:11:26,333
Dan semoga dia menikmati kehidupan pernikahan yang bahagia.

891
01:11:26,416 --> 01:11:27,666
Kami sudah menikah sekarang.

892
01:11:37,333 --> 01:11:42,083
Aku tidak percaya... bahwa kamu adalah putra ibumu.

893
01:11:43,791 --> 01:11:46,500
Rasanya aku ingin meludahi wajahmu.

894
01:11:47,000 --> 01:11:48,583
Itu aneh Pandey.

895
01:11:50,083 --> 01:11:52,083
Saya tidak seperti Buddha Gautama...

896
01:11:52,166 --> 01:11:55,875
...bahwa aku memaafkanmu setiap kali kamu meludahi wajahku.

897
01:11:56,291 --> 01:11:59,625
Keluar dari sini. - Kami berangkat.

898
01:11:59,708 --> 01:12:01,666
Kami tidak datang ke sini untuk meminta izin Anda.

899
01:12:07,416 --> 01:12:08,541
Hentikan semua ini.

900
01:12:10,166 --> 01:12:11,666
Tidak akan ada pernikahan apa pun di sini.

901
01:12:12,541 --> 01:12:14,083
Tidak akan ada pernikahan apa pun di sini.

902
01:12:18,166 --> 01:12:19,250
Guru.

903
01:12:19,666 --> 01:12:21,000
Tidak akan ada pernikahan apa pun.

904
01:12:25,500 --> 01:12:26,500
Ayah.

905
01:12:46,666 --> 01:12:47,791
Siapa namamu?

906
01:12:52,500 --> 01:12:55,000
Namaku... sesuai dengan kepribadianku.

907
01:12:55,041 --> 01:12:56,208
Robinhood Pandey alias Chulbul Pandey.

908
01:12:56,291 --> 01:12:57,458
Chulbul... Pandey.

909
01:12:59,083 --> 01:13:03,000
Apa yang Anda lakukan hari ini, Tuan Pandey, tidak benar.

910
01:13:06,000 --> 01:13:07,416
Saya melakukan hal yang benar.

911
01:13:09,166 --> 01:13:10,958
Habiskan beberapa bulan bersamaku...

912
01:13:12,708 --> 01:13:16,291
...dan Anda akan tahu apa yang saya lakukan dan alasannya.

913
01:13:19,500 --> 01:13:21,541
Mengapa ayahmu memanggilmu 'Erotta'?

914
01:13:23,333 --> 01:13:25,750
Tahukah kamu apa maksudnya? - Aku tahu.

915
01:13:26,666 --> 01:13:28,666
Apa itu? - celaka.

916
01:13:28,958 --> 01:13:30,750
Seseorang yang telah kehilangan kehormatannya.

917
01:13:34,041 --> 01:13:36,875
Kamu tidak memberitahuku ketika aku bertanya padamu sebelumnya.

918
01:13:36,958 --> 01:13:38,958
saya berbohong. - Mengapa?

919
01:13:40,750 --> 01:13:41,958
Anda mengenal saya sekarang.

920
01:13:42,875 --> 01:13:44,541
Habiskan beberapa bulan bersamaku...

921
01:13:44,666 --> 01:13:48,833
...dan Anda akan tahu apa yang saya katakan dan mengapa.

922
01:13:50,375 --> 01:13:54,000
Apa yang kamu lakukan sehingga dia memanggilmu 'Erotta'?

923
01:13:54,666 --> 01:13:55,666
Temukan itu?

924
01:14:00,750 --> 01:14:02,041
Anda tidak bisa menjadi 'Erotta'.

925
01:14:02,458 --> 01:14:04,875
Ayahmu rabun.

926
01:14:22,458 --> 01:14:28,416
“Matamu seperti cermin.”

927
01:14:29,666 --> 01:14:35,666
"Mereka memberitahuku apa yang ada di hatimu."

928
01:14:35,750 --> 01:14:42,958
"Saya tidak mengucapkan sepatah kata pun."

929
01:14:43,000 --> 01:14:51,000
"Mataku menceritakan segalanya."

930
01:14:51,083 --> 01:14:59,958
"Kau mencuri hatiku pada pandangan pertama, sayang."

931
01:15:01,625 --> 01:15:12,166
"Kau mencuri hatiku pada pandangan pertama, sayang."

932
01:15:30,666 --> 01:15:38,958
"Hidupku dipenuhi dengan kesepian."

933
01:15:41,416 --> 01:15:50,291
"Tapi itu dibanjiri dengan cinta."

934
01:15:51,291 --> 01:15:58,416
"Musim semi akhirnya tiba..."

935
01:15:58,500 --> 01:16:05,958
"...saat aku jatuh cinta padamu."

936
01:16:06,750 --> 01:16:15,958
"Kau mencuri hatiku pada pandangan pertama, sayang."

937
01:16:17,250 --> 01:16:28,208
"Kau mencuri hatiku pada pandangan pertama, sayang."

938
01:16:49,416 --> 01:16:52,208
Barang rampasan yang masuk ke dalam, seharusnya ada di sini...

939
01:16:52,291 --> 01:16:54,625
Itu keluar harusnya di luar.

940
01:16:58,958 --> 01:17:00,000
Apa yang terjadi?

941
01:17:00,083 --> 01:17:01,166
Tidak bisakah kamu melihat?

942
01:17:01,416 --> 01:17:02,750
Apakah kamu pikir kamu pemiliknya?

943
01:17:03,791 --> 01:17:04,958
Bajingan.

944
01:17:11,916 --> 01:17:13,416
Inikah caramu memukuli orang miskin?

945
01:17:13,500 --> 01:17:16,416
Minggir. Minggir. Minggir.

946
01:17:16,833 --> 01:17:18,625
Ayo tuan. Datang. - Dia membunuh anakku.

947
01:17:19,416 --> 01:17:22,083
Pak. - Pak, dia memukul anakku dengan kejam.

948
01:17:22,166 --> 01:17:23,250
Pak.

949
01:17:26,166 --> 01:17:28,416
Pak, Makkhan Pandey telah mengalahkannya.

950
01:17:29,625 --> 01:17:31,000
Makkhi.

951
01:17:34,083 --> 01:17:36,250
Pak, obati anak saya.

952
01:17:36,333 --> 01:17:38,416
Kami ingin keadilan, Pak. - Bagus.

953
01:17:40,291 --> 01:17:42,083
Sekarang aku akan terus menghajar Makkhan Singh...

954
01:17:42,333 --> 01:17:44,708
...sampai kamu tidak memintaku untuk berhenti.

955
01:17:45,625 --> 01:17:46,750
Ayo bangun.

956
01:17:57,291 --> 01:17:58,833
Buatkan aku daun sirih. - Oke.

957
01:20:05,875 --> 01:20:09,000
Turun! - Chulbul Pandey!

958
01:20:09,083 --> 01:20:12,541
Kami tidak akan mentolerirnya! - Kekejaman polisi lagi.

959
01:20:12,625 --> 01:20:15,375
Hak-hak polisi telah disalahgunakan, Pak Malik.

960
01:20:15,916 --> 01:20:18,083
Pertama, pernikahan Makkhanchand dibajak.

961
01:20:18,458 --> 01:20:19,708
Kemudian dia dipukuli di depan umum.

962
01:20:21,791 --> 01:20:23,666
Saya menerima bahwa Makkhanchand melakukan kesalahan.

963
01:20:24,541 --> 01:20:25,791
Tapi ada sesuatu yang disebut hukum.

964
01:20:26,291 --> 01:20:29,000
Anda mungkin harus membayar mahal untuk tindakan hukum, Chedi Singh.

965
01:20:29,041 --> 01:20:32,041
Banyak penjahat meninggal setiap hari dalam pertemuan polisi.

966
01:20:32,125 --> 01:20:33,541
Apakah kamu tidak membaca koran?

967
01:20:33,958 --> 01:20:36,041
Saya membaca koran, Chulbul Pandey...

968
01:20:36,125 --> 01:20:37,875
...tapi mungkin tidak.

969
01:20:37,958 --> 01:20:40,458
Seringkali ada berita tentang kematian petugas polisi.

970
01:20:40,541 --> 01:20:42,541
Silakan bersantai, Pak.

971
01:20:42,625 --> 01:20:44,333
Ini masalah keluarga mereka.

972
01:20:44,416 --> 01:20:46,333
Mereka akan menyelesaikannya sendiri.

973
01:20:46,416 --> 01:20:49,250
Tidak ada yang akan mendapat manfaat jika Anda memasukkan politik ke dalamnya.

974
01:20:49,333 --> 01:20:51,041
Kami akan memasukkan politik, Pak Malik.

975
01:20:52,041 --> 01:20:53,875
Hari ini Prajapati Pandey tak berdaya...

976
01:20:53,958 --> 01:20:55,166
...besok bisa jadi orang lain.

977
01:20:55,250 --> 01:20:57,625
Siapa lagi yang akan dihormati orang lain selain aku?

978
01:20:57,958 --> 01:20:59,708
Jika Anda tidak mengambil tindakan tegas terhadap Chulbul Pandey...

979
01:20:59,791 --> 01:21:02,291
...lalu aku akan membakar seluruh desa. - Tidak, tidak.

980
01:21:02,500 --> 01:21:03,833
Pak, tolong jangan lakukan hal seperti itu.

981
01:21:05,208 --> 01:21:06,666
Anakku terluka.

982
01:21:07,333 --> 01:21:08,708
Ini keluhan saya.

983
01:21:09,041 --> 01:21:11,708
Lagipula aku tidak ingin memperburuk masalah ini.

984
01:21:12,250 --> 01:21:13,416
Apa maksudmu?

985
01:21:14,333 --> 01:21:21,000
Jika Chulbul... meminta maaf kepada Makkhanchand di depan umum...

986
01:21:21,041 --> 01:21:22,791
...maka saya siap untuk mengakhiri masalah ini di sini.

987
01:21:23,125 --> 01:21:25,583
Apa yang kamu katakan? - Itu lebih seperti itu.

988
01:21:25,666 --> 01:21:27,166
Tunggu, tuan.

989
01:21:27,791 --> 01:21:31,291
Pak Pandey, mohon maaf sekarang juga dan akhiri masalah ini.

990
01:21:39,875 --> 01:21:42,166
Makkhanchand, aku mempermalukanmu di depan umum.

991
01:21:43,250 --> 01:21:45,291
Saya minta maaf, mohon maafkan saya.

992
01:21:51,875 --> 01:21:53,166
Di sana, masalahnya terpecahkan.

993
01:21:53,250 --> 01:21:54,416
Dia telah meminta maaf.

994
01:21:57,416 --> 01:21:58,541
Silakan datang.

995
01:22:09,291 --> 01:22:10,875
Satu hal yang jelas, Chulbul.

996
01:22:12,166 --> 01:22:15,625
Kamu tidak menyukaiku dan aku juga tidak.

997
01:22:16,833 --> 01:22:18,250
Ketika kita harus hidup terpisah...

998
01:22:19,333 --> 01:22:21,291
...lalu kenapa tidak hidup bahagia.

999
01:22:38,791 --> 01:22:39,916
Pandey.

1000
01:22:40,791 --> 01:22:41,958
Ini masalah keluarga.

1001
01:22:42,166 --> 01:22:44,041
Saya minta maaf lagi.

1002
01:23:01,875 --> 01:23:05,250
Kakak ipar, Pak Dayal sudah bicara dengan komisaris.

1003
01:23:05,333 --> 01:23:08,708
Anda menampar Makkhanchand di depan Chedi Singh.

1004
01:23:10,583 --> 01:23:14,375
Saya bisa menampar Chedi Singh di depan Pak Dayal.

1005
01:23:15,166 --> 01:23:16,791
Bagus, Kakak Ipar.

1006
01:23:16,875 --> 01:23:19,375
Maka Dayal Pak pasti akan setuju.

1007
01:23:20,208 --> 01:23:22,250
Anda pria yang tak kenal takut, Pandey.

1008
01:23:22,333 --> 01:23:23,750
Anda selalu mengatakan semuanya dengan jelas.

1009
01:23:24,541 --> 01:23:26,041
Aku juga mendengarnya dengan jelas.

1010
01:23:29,875 --> 01:23:32,625
Chedi Singh adalah pemimpin pemuda di partaiku.

1011
01:23:33,958 --> 01:23:38,083
Dan Anda ingin saya menentang anggota partai saya demi Anda.

1012
01:23:38,541 --> 01:23:39,750
Mengapa?

1013
01:23:39,833 --> 01:23:43,041
Jika seorang penguasa lama ingin mempertahankan pemerintahannya tetap utuh...

1014
01:23:43,750 --> 01:23:46,125
...lalu dia harus mengorbankan anak-anaknya juga.

1015
01:23:47,125 --> 01:23:49,625
Lagipula Chedi Singh bukan anakmu.

1016
01:23:56,833 --> 01:23:58,083
Sebenarnya, Pandey...

1017
01:23:58,166 --> 01:24:01,666
...Saya tidak menyukai Chedi Singh sama seperti Anda.

1018
01:24:02,833 --> 01:24:05,000
Dia mengambil keuntungan yang tidak semestinya dari namaku...

1019
01:24:05,583 --> 01:24:08,166
...dan menjalankan pabrik bir.

1020
01:24:08,250 --> 01:24:10,416
Memasok senjata ilegal.

1021
01:24:10,875 --> 01:24:12,375
Dan menyimpan semua keuntungannya sendiri.

1022
01:24:13,625 --> 01:24:15,375
Pikirkan cara yang dapat dilakukan...

1023
01:24:15,458 --> 01:24:19,875
...Chedi Singh tetap di party tapi tetap di bawah kendaliku.

1024
01:24:20,125 --> 01:24:21,541
Saya punya banyak cara.

1025
01:24:22,083 --> 01:24:25,208
Tapi itu tergantung mana yang ingin Anda gunakan.

1026
01:24:29,166 --> 01:24:30,916
Saya bisa menghentikan penangguhan Anda.

1027
01:24:32,333 --> 01:24:33,750
Hentikan Chedi Singh.

1028
01:24:33,833 --> 01:24:35,000
Apa pun cara yang Anda gunakan.

1029
01:24:36,333 --> 01:24:39,083
Tapi pemerintahan saya harus tetap utuh.

1030
01:24:40,916 --> 01:24:42,041
Tapi katakan padaku satu hal...

1031
01:24:42,125 --> 01:24:44,166
...mengapa kamu memakai kacamata di belakang?

1032
01:24:44,250 --> 01:24:46,625
Sehingga saya bisa mengawasi bagian depan dan belakang.

1033
01:24:50,375 --> 01:24:52,583
15 orang dalam kondisi serius...

1034
01:24:52,666 --> 01:24:55,833
...karena meminum alkohol beracun di daerah Madanpura di Lalganj.

1035
01:24:55,916 --> 01:24:58,291
Mereka telah dirawat di rumah sakit pemerintah...

1036
01:24:58,375 --> 01:25:00,000
...dalam kondisi serius.

1037
01:25:00,083 --> 01:25:02,708
Polisi menyita kiriman minuman beralkohol...

1038
01:25:02,791 --> 01:25:04,125
...dari lima pabrik bir.

1039
01:25:04,208 --> 01:25:06,666
Dan mereka sedang mencari pemilik semua pabrik ini.

1040
01:25:19,208 --> 01:25:25,000
"Munni malu, sayang, hanya untukmu."

1041
01:25:26,833 --> 01:25:30,708
"Munni malu, sayang, hanya untukmu."

1042
01:25:30,791 --> 01:25:34,500
"Munni malu, sayang, hanya untukmu."

1043
01:25:34,583 --> 01:25:39,291
"Pipi Munni merah, matanya memabukkan, dan gaya berjalannya mempesona."

1044
01:25:39,375 --> 01:25:43,291
"Dia kehilangan akal sehatnya, sayang, hanya untukmu."

1045
01:25:43,375 --> 01:25:47,083
"Munni malu, sayang, hanya untukmu."

1046
01:25:47,166 --> 01:25:51,833
"Pipi Munni merah, matanya memabukkan, dan gaya berjalannya mempesona."

1047
01:25:51,916 --> 01:25:55,666
"Dia kehilangan akal sehatnya, sayang, hanya untukmu."

1048
01:25:55,750 --> 01:25:59,583
"Munni malu, sayang, hanya untukmu."

1049
01:25:59,666 --> 01:26:03,291
"Munni malu, sayang, hanya untukmu."

1050
01:26:03,375 --> 01:26:08,333
"Munni malu, sayang, hanya untukmu."

1051
01:26:14,583 --> 01:26:15,916
Apakah Anda mengirim uang untuk orang-orang...

1052
01:26:16,000 --> 01:26:17,750
...yang dirawat di rumah sakit?

1053
01:26:17,833 --> 01:26:19,833
Pak, saya memberi mereka begitu banyak uang...

1054
01:26:19,916 --> 01:26:22,041
...bahwa sekarang mereka akan minum wiski.

1055
01:26:30,166 --> 01:26:33,666
“Sosok seperti Shilpa, sikap Bebo.”

1056
01:26:33,750 --> 01:26:35,750
“Sikap Bebo.”

1057
01:26:37,958 --> 01:26:41,208
“Sosok seperti Shilpa, sikap Bebo.”

1058
01:26:41,291 --> 01:26:43,541
“Sikap Bebo.”

1059
01:26:43,625 --> 01:26:47,083
"Cara berjalanku sangat tipis."

1060
01:26:47,166 --> 01:26:49,375
"Cara berjalanku sangat tipis."

1061
01:26:49,458 --> 01:26:55,208
"Aku punya banyak sikap."

1062
01:26:55,291 --> 01:27:01,000
"Sikapku bernilai jutaan."

1063
01:27:01,083 --> 01:27:04,833
"Aku menjadi terkenal karenamu."

1064
01:27:04,916 --> 01:27:08,750
"Aku menjadi gelisah untukmu."

1065
01:27:08,833 --> 01:27:12,458
"Munni malu, sayang, hanya untukmu."

1066
01:27:12,541 --> 01:27:17,958
“Munni, semua orang hanya membicarakanmu.”

1067
01:27:18,000 --> 01:27:20,666
"Muni."

1068
01:27:21,666 --> 01:27:25,375
"Muni."

1069
01:27:25,458 --> 01:27:29,291
“Kamu terkenal dimana-mana.”

1070
01:27:29,375 --> 01:27:33,083
"Kamu sangat mempesona dan menyenangkan."

1071
01:27:33,166 --> 01:27:37,000
"Kamu sangat mempesona dan menyenangkan."

1072
01:27:37,083 --> 01:27:38,833
"Muni."

1073
01:27:41,375 --> 01:27:46,833
"Dia bodoh sekali."

1074
01:27:48,291 --> 01:27:54,583
"Dia bodoh sekali."

1075
01:27:54,666 --> 01:27:57,833
"Dia di sini tanpa uang sepeser pun."

1076
01:27:57,916 --> 01:28:00,375
"Dia di sini tanpa uang sepeser pun."

1077
01:28:00,458 --> 01:28:04,458
"Dia tidak mengetahui orang-orang yang mengejarku..."

1078
01:28:04,541 --> 01:28:06,291
"Wahai gadisku!"

1079
01:28:06,375 --> 01:28:12,000
"Dia tidak tahu kalau hampir semua orang mengejarku."

1080
01:28:12,083 --> 01:28:15,958
"Aku menurunkan standarku sayang, hanya untukmu."

1081
01:28:16,000 --> 01:28:19,750
"Aku menurunkan standarku sayang, hanya untukmu."

1082
01:28:19,833 --> 01:28:24,833
"Munni malu, sayang, hanya untukmu."

1083
01:28:37,041 --> 01:28:42,541
“Kamu memabukkan seperti sebotol alkohol.”

1084
01:28:44,541 --> 01:28:50,375
“Kamu memabukkan seperti sebotol alkohol.”

1085
01:28:50,458 --> 01:28:56,000
"Buat aku merasa muda kembali."

1086
01:28:56,083 --> 01:29:00,791
"Bibirmu indah dan matamu menawan."

1087
01:29:01,833 --> 01:29:05,000
"Bibirmu indah dan matamu menawan."

1088
01:29:05,083 --> 01:29:07,750
"Mereka mencuri hatiku."

1089
01:29:07,833 --> 01:29:11,666
"Kamu berubah menjadi menakjubkan, sayang, hanya untukku."

1090
01:29:11,750 --> 01:29:15,375
"Munni merasa malu, sayang, hanya untukku."

1091
01:29:15,458 --> 01:29:19,208
"Munni merasa malu, sayang, hanya untukku."

1092
01:29:19,291 --> 01:29:24,083
"Pipi Munni merah, matanya memabukkan, dan gaya berjalannya mempesona."

1093
01:29:24,166 --> 01:29:27,958
"Dia kehilangan akal sehatnya, sayang, hanya untukmu."

1094
01:29:28,000 --> 01:29:31,833
"Munni malu, sayang, hanya untukmu."

1095
01:29:31,916 --> 01:29:35,666
"Munni malu, sayang, hanya untukmu."

1096
01:29:35,750 --> 01:29:39,375
"Munni malu, sayang, hanya untukmu."

1097
01:29:39,458 --> 01:29:43,208
"Munni malu, sayang, hanya untukmu."

1098
01:29:43,291 --> 01:29:47,000
"Aku menjadi sangat muda, sayang, hanya untukmu."

1099
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
"Kamu menjadi sangat menghibur."

1100
01:29:49,083 --> 01:29:50,958
"Hanya untukmu."

1101
01:29:51,000 --> 01:29:52,833
"Munni merasa malu."

1102
01:29:52,916 --> 01:29:54,666
"Hanya untukmu."

1103
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
"Kamu menjadi terkenal."

1104
01:29:56,833 --> 01:29:59,083
"Sayang, hanya untukmu."

1105
01:30:00,666 --> 01:30:02,541
"Sayang, hanya untukmu."

1106
01:30:04,416 --> 01:30:06,208
"Sayang, hanya untukmu."

1107
01:30:06,291 --> 01:30:10,541
"Sayang, hanya untukmu."

1108
01:30:19,541 --> 01:30:22,375
Ayo pergi, Munni, ke Munna-mu.

1109
01:30:26,416 --> 01:30:29,958
Sekarang aku akan membuatnya... Hilangkan pikirannya.

1110
01:30:31,000 --> 01:30:32,166
Mengapa kamu di sini?

1111
01:30:32,250 --> 01:30:34,791
Kamu sangat aneh.

1112
01:30:36,291 --> 01:30:38,041
Ada surat perintah untukmu.

1113
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
Anda menjadi berita utama di mana-mana.

1114
01:30:41,416 --> 01:30:43,541
Saya telah menjalankan pabrik bir selama 11 tahun terakhir.

1115
01:30:44,625 --> 01:30:46,083
Saya tidak pernah melakukan pemalsuan.

1116
01:30:47,000 --> 01:30:51,000
Aku tahu itu rencanamu, Chulbul Pandey.

1117
01:30:51,500 --> 01:30:53,833
Dan saya akan memenangkan pertandingan ini juga.

1118
01:30:54,291 --> 01:30:58,166
Aku bisa saja membunuh beberapa...

1119
01:30:58,250 --> 01:31:02,416
...dari mereka yang nyawanya aku selamatkan.

1120
01:31:02,666 --> 01:31:06,958
Apakah kamu mengancamku? - Mengancam.

1121
01:31:09,041 --> 01:31:10,750
Pada catatan itu saya ingat.

1122
01:31:13,791 --> 01:31:15,583
Hewan besar manakah itu?

1123
01:31:18,500 --> 01:31:19,583
Gajah?

1124
01:31:20,041 --> 01:31:21,375
Gajah.

1125
01:31:22,791 --> 01:31:23,875
Itu adalah saya.

1126
01:31:25,333 --> 01:31:31,666
Dan hewan kecil manakah yang... kita usir.

1127
01:31:32,416 --> 01:31:35,458
Anjing. - Anjing.

1128
01:31:37,041 --> 01:31:40,291
Dia.

1129
01:31:41,625 --> 01:31:45,500
Dan apa yang harus dilakukan anjing itu...

1130
01:31:46,250 --> 01:31:47,625
...jika gajah menginjak ekornya?

1131
01:31:48,625 --> 01:31:52,041
Tuan, sebaiknya dia pergi diam-diam.

1132
01:31:54,041 --> 01:31:57,333
Karena hanya ada satu hal yang dimiliki seekor anjing...

1133
01:31:58,500 --> 01:32:01,208
...itu menyelamatkannya di masa-masa sulit.

1134
01:32:01,291 --> 01:32:02,458
Apa yang kamu inginkan?

1135
01:32:02,541 --> 01:32:03,750
Saya tidak menginginkannya sekarang.

1136
01:32:05,250 --> 01:32:06,416
Tahan.

1137
01:32:07,208 --> 01:32:11,666
Sampai aku terus mendapatkan tas ini berisi uang...

1138
01:32:12,750 --> 01:32:16,000
...pendengaranmu akan terus tertunda.

1139
01:32:17,583 --> 01:32:19,541
Dan ketika itu berhenti.

1140
01:32:20,708 --> 01:32:23,000
Aku akan mengisimu dengan begitu banyak lubang...

1141
01:32:23,500 --> 01:32:27,541
...bahwa kamu akan bingung lubang mana yang harus kamu gunakan untuk bernafas...

1142
01:32:27,625 --> 01:32:29,000
...dan yang mana yang harus kentut.

1143
01:32:42,708 --> 01:32:43,916
Klik itu.

1144
01:32:45,833 --> 01:32:47,541
Saudaraku, tersenyumlah.

1145
01:32:52,666 --> 01:32:53,833
Ayo pergi.

1146
01:33:00,583 --> 01:33:03,583
Masalah ini membutuhkan jarak tempuh politik.

1147
01:33:04,375 --> 01:33:06,083
Ini adalah berita orang dalam.

1148
01:33:07,000 --> 01:33:11,625
Chulbul Pandey berada di bawah perlindungan Pak Dayal.

1149
01:33:13,125 --> 01:33:15,166
Bunuh Chulbul Pandey.

1150
01:33:16,083 --> 01:33:17,583
Apa yang kamu katakan?

1151
01:33:18,166 --> 01:33:20,166
Jangan berani-berani melakukan itu.

1152
01:33:20,250 --> 01:33:21,541
Pemilu sudah dekat.

1153
01:33:21,625 --> 01:33:23,375
Dan itu terbukti bermanfaat bagi Pak Dayal.

1154
01:33:23,666 --> 01:33:25,333
Satu kesalahan dari pihakmu...

1155
01:33:25,416 --> 01:33:27,333
...dan namamu akan terpotong dari daftar tiket.

1156
01:33:28,375 --> 01:33:29,916
Hati-hati, Pak.

1157
01:33:30,333 --> 01:33:32,541
Kamu adalah calon menantuku.

1158
01:33:32,625 --> 01:33:34,208
Saya cukup khawatir.

1159
01:33:34,750 --> 01:33:36,250
Tuan, tersenyumlah.

1160
01:33:47,500 --> 01:33:50,083
Anda akan membunuh Chulbul Pandey dan bukan saya.

1161
01:33:50,166 --> 01:33:52,375
Aku? Tidak tidak tidak.

1162
01:33:52,458 --> 01:33:53,916
Bagaimana saya bisa melakukannya?

1163
01:33:54,291 --> 01:33:56,458
Chulbul Pandey adalah pria yang keras kepala.

1164
01:33:57,291 --> 01:33:59,125
Bagaimana jika terjadi sesuatu padaku?

1165
01:34:00,333 --> 01:34:02,708
Saya akhirnya berhasil berteman dengannya.

1166
01:34:03,750 --> 01:34:07,291
Apakah kamu ingin putrimu menikah denganku...

1167
01:34:07,375 --> 01:34:10,750
...atau haruskah aku mencari gadis lain. - Tidak, tidak, aku ingin. Saya bersedia.

1168
01:34:11,375 --> 01:34:14,125
Anda mempertaruhkan hidup saya.

1169
01:34:15,833 --> 01:34:17,375
Temukan cara lain.

1170
01:34:22,750 --> 01:34:25,208
Ada aturan lama dalam politik, ayah mertua.

1171
01:34:27,958 --> 01:34:30,041
Jika Anda ingin mengalahkan musuh...

1172
01:34:31,708 --> 01:34:34,416
...lalu temukan pengkhianat di antara mereka.

1173
01:34:34,833 --> 01:34:36,125
Salam Sri Ram.

1174
01:34:42,291 --> 01:34:43,875
Mengapa kamu tidak mengembalikan uang guru...

1175
01:34:43,958 --> 01:34:46,000
...kapan aliansi itu rusak?

1176
01:34:46,541 --> 01:34:47,833
Mengapa kamu khawatir?

1177
01:34:49,333 --> 01:34:51,166
Guru tidak meminta uang.

1178
01:34:54,041 --> 01:34:57,125
Bagaimanapun, dia yang memutuskan aliansi dan bukan aku.

1179
01:34:57,208 --> 01:34:58,375
Matikan lampu, tidurlah.

1180
01:35:12,625 --> 01:35:13,791
Ayo.

1181
01:35:13,875 --> 01:35:15,041
Jangan membuat kebisingan.

1182
01:36:11,083 --> 01:36:12,291
Berhenti. Berhenti!

1183
01:36:13,708 --> 01:36:15,375
Bagaimana kabarmu saudara Makkhanchand?

1184
01:36:15,708 --> 01:36:17,000
Kemana kamu pergi?

1185
01:36:19,416 --> 01:36:20,708
Apa kabarmu?

1186
01:36:22,333 --> 01:36:23,750
Ada masalah?

1187
01:36:23,958 --> 01:36:25,875
Saya butuh uang, Pak.

1188
01:36:26,750 --> 01:36:28,208
Saya ingin ayah dirawat.

1189
01:36:30,000 --> 01:36:32,208
Prajapati jatuh sakit.

1190
01:36:33,250 --> 01:36:36,208
Tolong bantu saya. - Tidak, tidak.

1191
01:36:36,291 --> 01:36:38,083
Saya mencoba membantu Anda terakhir kali.

1192
01:36:38,166 --> 01:36:39,625
Tapi ayahmu berbalik.

1193
01:36:39,875 --> 01:36:41,291
Saya tidak ingin dipermalukan lagi.

1194
01:36:41,375 --> 01:36:43,041
Kali ini aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan.

1195
01:36:43,333 --> 01:36:44,833
Beri aku satu kesempatan.

1196
01:36:52,833 --> 01:36:54,000
Duduklah di dalam mobil.

1197
01:36:58,208 --> 01:36:59,333
Apakah kamu melihat pria itu?

1198
01:37:00,916 --> 01:37:02,083
Yang sedang memukul.

1199
01:37:05,541 --> 01:37:06,666
Tolu Rastogi.

1200
01:37:07,333 --> 01:37:08,583
Ajudan Tuan Dayal.

1201
01:37:09,750 --> 01:37:13,291
Bisakah kamu menghadapinya? - Aku bisa mengepel lantai bersamanya.

1202
01:37:15,791 --> 01:37:17,791
Hanya itu yang saya inginkan.

1203
01:37:18,291 --> 01:37:21,333
Jika kamu bisa menghadapinya maka kamu akan menjadi ajudanku.

1204
01:37:21,916 --> 01:37:24,625
Tangan kananku.

1205
01:37:32,583 --> 01:37:33,750
Lari, lari.

1206
01:37:33,833 --> 01:37:35,208
Ambil dua, dua.

1207
01:37:45,416 --> 01:37:47,250
Hei nak, kembalikan bolanya.

1208
01:38:14,000 --> 01:38:16,583
Chedi Singh. - Makkhi bersamanya.

1209
01:38:33,208 --> 01:38:34,958
Ketika kalian sudah tidak punya hubungan keluarga lagi...

1210
01:38:35,000 --> 01:38:36,583
... lalu mengapa memikirkannya?

1211
01:38:37,250 --> 01:38:39,875
Tahukah kamu bahwa Chedi Singh adalah bajingan besar?

1212
01:38:39,958 --> 01:38:43,375
Saya bisa mengerti membuat kesalahan sekali.

1213
01:38:43,458 --> 01:38:45,916
Namun melakukan kesalahan yang sama lagi.

1214
01:38:46,000 --> 01:38:47,375
Itu suatu kebodohan, bukan?

1215
01:38:48,458 --> 01:38:49,583
Chedi Singh itu mengambil keuntungan...

1216
01:38:49,666 --> 01:38:51,750
...tentang perbedaan di antara kita, saudara.

1217
01:38:59,291 --> 01:39:02,083
Kamu memanggil Makkhanchand saudaramu setelah sekian lama.

1218
01:39:02,625 --> 01:39:04,583
Senang rasanya mendengar Anda menganggapnya sebagai saudara Anda.

1219
01:39:05,000 --> 01:39:06,708
Mengapa kamu tidak menjelaskan padanya?

1220
01:39:07,208 --> 01:39:10,791
Rajo, aku hanya bisa menjelaskan padanya saat dia menjawab telepon.

1221
01:39:11,791 --> 01:39:14,916
Sungguh menyakitkan melihat saudaramu kesakitan, bukan?

1222
01:39:17,333 --> 01:39:19,000
Semuanya belum hilang.

1223
01:39:21,291 --> 01:39:24,958
Sajikan makanannya, saya akan coba sekali lagi.

1224
01:39:41,625 --> 01:39:43,583
Saya tidak mengerti satu hal.

1225
01:39:43,666 --> 01:39:46,833
Anda memberikan mangga biasa kepada menteri sebesar itu.

1226
01:39:46,916 --> 01:39:50,041
Ketika mangga bisa menyelesaikan pekerjaan lalu mengapa harus membayar uang.

1227
01:39:51,958 --> 01:39:54,916
Kamu ingin ayahmu tetap hidup, bukan? - Ya.

1228
01:39:55,000 --> 01:39:57,000
Kalau begitu lakukan apa yang aku perintahkan padamu.

1229
01:39:57,625 --> 01:39:59,333
Jangan bertanya terlalu banyak.

1230
01:39:59,416 --> 01:40:00,833
Keluar.

1231
01:40:05,416 --> 01:40:07,000
Bodoh, bodoh.

1232
01:40:07,083 --> 01:40:08,375
Ayo.

1233
01:40:08,458 --> 01:40:11,333
Hanya Anda yang bisa melakukan sesuatu, tolong lakukan sesuatu. - Ya, aku akan melakukannya.

1234
01:40:11,416 --> 01:40:12,625
Saya akan.

1235
01:40:12,708 --> 01:40:14,208
Tolong selamatkan dia. - Oke, tolong.

1236
01:40:14,291 --> 01:40:16,125
Tuhan memberkati. - Silahkan pergi.

1237
01:40:16,375 --> 01:40:17,500
Sumant. - Ya.

1238
01:40:17,583 --> 01:40:18,708
Kemarilah.

1239
01:40:23,083 --> 01:40:24,291
Ya.

1240
01:40:24,375 --> 01:40:25,500
Siapa lagi yang ada di rumahmu?

1241
01:40:25,583 --> 01:40:26,750
Halo.

1242
01:40:26,833 --> 01:40:27,958
Apa yang dilakukan putra sulung Anda?

1243
01:40:28,041 --> 01:40:30,541
Ada kekurangan air di desa saya, Pak.

1244
01:40:31,250 --> 01:40:33,000
Jika Anda bisa memasang sumur tabung...

1245
01:40:33,083 --> 01:40:34,708
...itu akan membuat segalanya lebih baik.

1246
01:40:35,083 --> 01:40:37,958
Beri aku namamu dan nama desamu.

1247
01:40:38,000 --> 01:40:39,500
Kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan.

1248
01:40:39,875 --> 01:40:42,375
Saya membawa mangga dari kebun saya.

1249
01:40:42,458 --> 01:40:43,750
Mereka benar-benar segar.

1250
01:40:43,833 --> 01:40:44,875
Baiklah, simpan di sini.

1251
01:40:44,958 --> 01:40:46,208
Ayo pergi. - Terima kasih.

1252
01:40:48,666 --> 01:40:49,791
Anda datang.

1253
01:40:51,291 --> 01:40:52,416
Oke.

1254
01:40:55,125 --> 01:40:57,000
Saya ingin sumur tabung dipasang di ladang saya.

1255
01:40:57,166 --> 01:40:58,625
Desa, Samastipur.

1256
01:40:58,708 --> 01:41:00,500
Namanya, Makkhanchand Pandey.

1257
01:41:00,583 --> 01:41:02,291
Samastipur.

1258
01:41:04,541 --> 01:41:06,208
Aku pernah mendengar namamu sebelumnya.

1259
01:41:07,625 --> 01:41:09,250
Apakah kamu saudara laki-laki Chulbul Pandey?

1260
01:41:13,500 --> 01:41:15,125
Tidak akan ada bedanya jika aku melakukannya.

1261
01:41:15,500 --> 01:41:16,791
Kerjakan pekerjaanmu.

1262
01:41:17,166 --> 01:41:18,791
Aku tidak kenal satu pun Chulbul.

1263
01:41:46,041 --> 01:41:48,666
Menteri Dalam Negeri Uttar Pradesh Dayal Sahu...

1264
01:41:48,750 --> 01:41:52,166
...meninggal dunia dalam ledakan bom di Lalganj.

1265
01:41:52,333 --> 01:41:53,875
Ledakan ini terjadi ketika Dayal Pak...

1266
01:41:53,958 --> 01:41:57,625
... sedang merawat publiknya seperti setiap hari Senin.

1267
01:41:57,708 --> 01:42:02,875
Pembunuhan kejamnya merupakan kejutan besar bagi demokrasi kita.

1268
01:42:04,291 --> 01:42:06,291
Nyonya. Nyonya, Anda tidak boleh masuk ke dalam.

1269
01:42:06,375 --> 01:42:08,166
Halo. Nyonya.

1270
01:42:40,000 --> 01:42:42,500
Ada pabrik peraturan di Lalganj.

1271
01:42:42,583 --> 01:42:47,958
Hanya kontraktor berlisensi yang disuplai mesiu.

1272
01:42:48,000 --> 01:42:50,375
Dalam penyelidikan kami, kami menemukan...

1273
01:42:50,458 --> 01:42:52,958
...bahwa bahan peledak yang digunakan dalam pembunuhan Tuan Dayal...

1274
01:42:53,000 --> 01:42:55,208
...berasal dari pabrik-pabrik ini.

1275
01:42:55,291 --> 01:42:57,583
Kami telah membekukan izinnya...

1276
01:42:57,666 --> 01:43:01,291
...dari semua pabrik bahan peledak di daerah tersebut.

1277
01:43:01,375 --> 01:43:03,666
Ada beberapa menteri kecil yang kami ragukan.

1278
01:43:03,750 --> 01:43:06,166
Tapi kami yakin akan segera menemukan pelakunya.

1279
01:43:06,250 --> 01:43:09,041
Dan kami akan segera mulai menangkap mereka. Terima kasih.

1280
01:43:19,250 --> 01:43:21,333
Doa.

1281
01:43:24,291 --> 01:43:26,125
Makkhanchand Pandey.

1282
01:43:26,958 --> 01:43:32,000
Kamu menghilang begitu saja setelah membuat ledakan besar.

1283
01:43:32,083 --> 01:43:33,875
Wah, nak.

1284
01:43:33,958 --> 01:43:36,041
Saya bangga padamu.

1285
01:43:36,583 --> 01:43:38,291
Setelah apa yang kamu lakukan...

1286
01:43:38,375 --> 01:43:41,625
...sekarang menantu saya adalah satu-satunya kandidat yang tersisa...

1287
01:43:41,708 --> 01:43:43,916
...dari majelis Lalganj. - Terima kasih.

1288
01:43:44,000 --> 01:43:45,708
Besar.

1289
01:43:45,791 --> 01:43:49,458
Kenapa kamu tidak memberitahuku ada bom di dalam kotak mangga?

1290
01:43:49,541 --> 01:43:51,458
Apa yang kamu katakan?

1291
01:43:51,541 --> 01:43:52,833
Anda masih pemula.

1292
01:43:52,916 --> 01:43:54,708
Anda tidak mengerti politik.

1293
01:43:56,583 --> 01:43:58,250
Apakah kamu akan melakukannya jika aku memberitahumu?

1294
01:43:59,333 --> 01:44:03,291
Anda memanfaatkan saya.

1295
01:44:03,375 --> 01:44:07,500
Saya tidak pernah mengundang Anda untuk membantu saya.

1296
01:44:07,583 --> 01:44:09,583
Anda sendiri yang datang kepada saya.

1297
01:44:10,083 --> 01:44:14,208
Sekarang... Aku punya pekerjaan yang sangat spesial untukmu.

1298
01:44:15,000 --> 01:44:17,125
Masuklah, aku akan memberitahumu.

1299
01:44:19,083 --> 01:44:20,541
Selamat.

1300
01:44:21,083 --> 01:44:24,875
Berlangsung.

1301
01:44:26,000 --> 01:44:28,250
Waktunya telah tiba untuk berangkat.

1302
01:44:28,750 --> 01:44:30,000
Salam Tuhan.

1303
01:44:33,208 --> 01:44:34,833
Masalahnya, saudara...

1304
01:44:35,125 --> 01:44:38,166
...bahwa tangan hukum dan kaki Chedi Singh...

1305
01:44:38,916 --> 01:44:41,125
...keduanya sangat panjang.

1306
01:44:42,458 --> 01:44:44,333
Menteri telah dibunuh.

1307
01:44:45,208 --> 01:44:48,291
Polisi akan menangkapmu suatu hari nanti.

1308
01:44:48,375 --> 01:44:52,208
Dan kemudian Chulbul Pandey yang bertanggung jawab menangani kasus ini.

1309
01:44:52,791 --> 01:44:54,375
Dia tidak akan membiarkanmu.

1310
01:44:54,958 --> 01:44:58,333
Sebelum dia datang ke sini dan membunuhmu...

1311
01:45:01,333 --> 01:45:04,541
...ambil senjata ini dan bunuh saudaramu. - Apa?

1312
01:45:04,625 --> 01:45:05,833
Saya benar sekali.

1313
01:45:05,916 --> 01:45:08,166
Anda tidak punya pilihan lain.

1314
01:45:08,583 --> 01:45:12,208
Salah satu dari kalian harus mati.

1315
01:45:14,416 --> 01:45:16,625
Lagipula dia bukan saudaramu.

1316
01:45:16,791 --> 01:45:18,250
Dia selalu menyiksamu.

1317
01:45:18,625 --> 01:45:19,833
Bunuh dia.

1318
01:45:19,916 --> 01:45:21,083
Akhiri hidupnya.

1319
01:45:22,500 --> 01:45:26,041
Siapa yang akan menjaga ayah jika terjadi sesuatu padamu?

1320
01:45:26,333 --> 01:45:28,000
Pikirkan tentang hal ini.

1321
01:45:31,833 --> 01:45:34,916
Lakukan pekerjaan terakhir ini untukku.

1322
01:45:35,708 --> 01:45:37,250
Aku bersumpah aku akan membalasmu dengan sangat mahal...

1323
01:45:37,333 --> 01:45:38,583
...yang akan selalu kamu ingat.

1324
01:45:52,500 --> 01:45:53,666
Makkhi.

1325
01:45:58,125 --> 01:45:59,791
Chedi Singh telah mengirimku.

1326
01:46:01,291 --> 01:46:02,916
Untuk membunuhmu.

1327
01:46:06,458 --> 01:46:08,333
Kalau begitu bunuh aku. Apa yang kamu pikirkan?

1328
01:46:11,291 --> 01:46:12,458
Anda telah membunuh Dayal, Pak.

1329
01:46:18,916 --> 01:46:20,666
Aku di sini bukan untuk membunuhmu, Saudaraku.

1330
01:46:21,875 --> 01:46:26,583
Saya di sini untuk meminta maaf kepada Anda dan saudara ipar perempuan.

1331
01:46:28,541 --> 01:46:30,750
Saya membuat kesalahan besar.

1332
01:46:31,791 --> 01:46:35,125
Saya tidak tahu ada bom di dalam kotak mangga.

1333
01:46:37,250 --> 01:46:38,583
Pabrik kami terbakar.

1334
01:46:39,041 --> 01:46:41,458
'Saudara Makkhanchand, pabriknya terbakar.'

1335
01:46:41,958 --> 01:46:43,458
Ayah terkejut.

1336
01:46:43,541 --> 01:46:45,000
Saya perlu merawatnya.

1337
01:46:45,291 --> 01:46:48,416
Saya melakukan segalanya untuk ayah.

1338
01:46:48,833 --> 01:46:53,000
Dan Anda meminta bantuan Chedi Singh. - Aku tidak berdaya.

1339
01:46:54,916 --> 01:46:58,791
Aku mohon, selamatkan ayah.

1340
01:46:59,666 --> 01:47:01,000
Dia sekarat.

1341
01:47:03,958 --> 01:47:05,375
Selamatkan ayah.

1342
01:47:15,416 --> 01:47:16,458
Aku menerima restumu.

1343
01:47:19,208 --> 01:47:21,000
Jika Anda ingin...

1344
01:47:22,583 --> 01:47:24,000
...kalau begitu tolong berkati aku.

1345
01:47:25,583 --> 01:47:27,750
Lupakan.

1346
01:47:29,083 --> 01:47:31,250
Aku bahagia tanpa restumu.

1347
01:47:33,000 --> 01:47:34,000
Bolehkah saya duduk?

1348
01:47:35,916 --> 01:47:37,875
Saya bertemu dokter Anda.

1349
01:47:37,958 --> 01:47:40,583
Dia mengatakan bahwa kamu hanya akan hidup beberapa hari lagi.

1350
01:47:40,958 --> 01:47:42,916
Saya menamparnya.

1351
01:47:43,125 --> 01:47:45,541
Dan Anda mendapat umur yang lebih panjang.

1352
01:47:49,583 --> 01:47:50,666
Lihat, Tuan Pandey.

1353
01:47:52,291 --> 01:47:57,791
Kesombongan dan kebanggaan yang kulihat pada dirimu...

1354
01:48:00,375 --> 01:48:02,333
... tidak nyata.

1355
01:48:04,666 --> 01:48:08,250
Sepanjang hidupku, aku telah terkejut berkali-kali.

1356
01:48:09,000 --> 01:48:11,166
Yang pertama adalah kematian ayahku.

1357
01:48:14,000 --> 01:48:15,625
Berikutnya adalah kedatangan Anda.

1358
01:48:17,208 --> 01:48:19,708
Dan kemudian kematian ibuku.

1359
01:48:20,916 --> 01:48:25,791
Dan sekarang jika kau meninggalkanku... Aku akan jadi gila.

1360
01:48:29,375 --> 01:48:37,000
Dengar, itu akan terdengar aneh setelah bertahun-tahun.

1361
01:48:37,958 --> 01:48:44,000
...tapi sekarang... aku akan...

1362
01:48:46,916 --> 01:48:48,791
saya...

1363
01:48:55,541 --> 01:48:57,000
Aku akan memanggilmu ayah.

1364
01:48:59,958 --> 01:49:01,458
Aku akan memanggilmu ayah.

1365
01:49:10,375 --> 01:49:11,791
Anda akhirnya memberi saya berkah Anda.

1366
01:49:12,916 --> 01:49:16,000
Kamu aneh sekali, Prajapati Pandey.

1367
01:49:18,666 --> 01:49:20,625
Hei, lihat di sana.

1368
01:49:27,416 --> 01:49:31,250
Aku akan memberimu hadiah yang bagus.

1369
01:49:31,916 --> 01:49:33,833
Kenangan terakhir ibumu.

1370
01:49:34,916 --> 01:49:36,333
Inhalernya.

1371
01:49:42,875 --> 01:49:44,708
Bagaimana Anda bisa mengetahui hal ini?

1372
01:49:45,208 --> 01:49:46,625
Tangkap dia.

1373
01:49:52,416 --> 01:49:53,583
'Siapa kamu? - Halo, Bibi.'

1374
01:49:53,666 --> 01:49:54,791
'Apa yang kamu inginkan? '

1375
01:49:54,875 --> 01:49:56,708
'Berkatilah aku. - Diberkati kamu.'

1376
01:49:57,166 --> 01:50:01,916
'Apakah Chulbul Pandey anakmu? - Ya.'

1377
01:50:05,833 --> 01:50:06,958
'Dimana uangku? '

1378
01:50:07,916 --> 01:50:09,000
'Beri tahu saya.'

1379
01:50:09,166 --> 01:50:10,291
'Kembalikan uangku.'

1380
01:50:10,666 --> 01:50:12,125
'Kembalikan uangku.'

1381
01:50:12,208 --> 01:50:14,500
'Kembalikan uangku atau yang lain...'

1382
01:50:15,041 --> 01:50:17,041
'Kembalikan uangku.'

1383
01:50:17,541 --> 01:50:21,416
'Kembalikan uangku atau aku tidak akan membiarkanmu.'

1384
01:50:23,375 --> 01:50:24,708
Anda cari apa?

1385
01:50:26,416 --> 01:50:29,000
'Singkirkan ini, apa yang akan kamu lakukan dengannya.'

1386
01:50:29,250 --> 01:50:30,750
'Chulbul Pandey dicari.'

1387
01:50:31,041 --> 01:50:32,458
'Kembalikan saja uangku.'

1388
01:50:35,791 --> 01:50:37,666
'Mengapa kamu berbuat seperti ini, ibu? '

1389
01:50:41,625 --> 01:50:44,958
'Kembalikan saja uangku dan aku akan mengembalikan ini padamu.'

1390
01:50:48,000 --> 01:50:49,875
'Apa yang telah terjadi? '

1391
01:50:51,666 --> 01:50:53,458
'Salam terakhir Chedi Singh.'

1392
01:50:54,041 --> 01:50:55,708
Kemuliaan bagimu!

1393
01:50:56,166 --> 01:50:59,541
‘Atur semuanya kembali normal di sini. - Ya.'

1394
01:50:59,625 --> 01:51:01,583
"Aku tidak ingin ada kasus polisi."

1395
01:51:03,916 --> 01:51:05,916
"Dan aku akan menjaga ini tetap aman."

1396
01:51:06,000 --> 01:51:07,375
Kepulanku.

1397
01:51:07,916 --> 01:51:09,958
Aku tidak hanya membunuh ibumu.

1398
01:51:10,791 --> 01:51:12,708
Aku juga membakar ayahmu.

1399
01:51:14,375 --> 01:51:16,083
Kamu sudah membunuh saudaramu.

1400
01:51:16,166 --> 01:51:18,791
Mengapa Anda ingin hidup lebih lama lagi?

1401
01:51:19,458 --> 01:51:21,666
Halo. - Berikan teleponnya pada Chedi.

1402
01:51:21,750 --> 01:51:24,666
Bergabunglah dengan keluargamu.

1403
01:51:25,375 --> 01:51:26,625
AKU G.

1404
01:51:28,083 --> 01:51:29,208
Ya, teman.

1405
01:51:29,291 --> 01:51:30,833
Beri tahu saya. - Saudaraku, Chulbul Pandey masih hidup.

1406
01:51:30,916 --> 01:51:33,708
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. Dia mendatangimu dengan pasukan penuh.

1407
01:51:33,791 --> 01:51:35,125
Omong kosong apa?

1408
01:51:35,208 --> 01:51:37,875
Ini adalah berita yang sangat mudah, saudara. Hati-hati.

1409
01:51:38,541 --> 01:51:40,125
Apakah kamu membunuh saudaramu?

1410
01:52:36,208 --> 01:52:37,375
Ayo.

1411
01:53:29,416 --> 01:53:31,541
TIDAK!

1412
01:53:32,375 --> 01:53:34,708
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1413
01:53:34,791 --> 01:53:36,916
Itu Makkhi. TIDAK! TIDAK!

1414
01:53:55,750 --> 01:53:57,833
Siapa yang memintamu membawa ini ke sini?

1415
01:54:02,791 --> 01:54:04,000
Saudara laki-laki.

1416
01:54:44,625 --> 01:54:45,958
Bajingan.

1417
01:54:47,208 --> 01:54:48,333
Padamkan apinya.

1418
01:54:48,958 --> 01:54:50,375
Ambil kotak itu.

1419
01:55:42,958 --> 01:55:44,083
Makkhi.

1420
01:56:04,250 --> 01:56:07,833
Orang tuaku mengorbankan 101 bajingan...

1421
01:56:07,916 --> 01:56:12,041
...dan kemudian aku lahir, Chulbul Pandey.

1422
01:56:13,625 --> 01:56:15,625
Akulah Dewa para bajingan itu.

1423
01:56:17,250 --> 01:56:18,583
Saya di sini untuk membalas dendam.

1424
01:58:08,291 --> 01:58:09,416
Bangun!

1425
01:58:09,541 --> 01:58:10,666
Bangun!

1426
01:58:11,625 --> 01:58:14,750
Kamu telah banyak menyakitiku, Chulbul Pandey.

1427
01:58:15,833 --> 01:58:18,291
Anda menyebut diri Anda sendiri Dewa para bajingan, bukan?

1428
01:58:37,708 --> 01:58:39,416
Saudara laki-laki. Saudara laki-laki.

1429
01:58:43,041 --> 01:58:44,208
Saudara laki-laki.

1430
01:58:44,291 --> 01:58:46,750
Untuk pertama kalinya aku senang melihatmu.

1431
01:58:59,208 --> 01:59:00,875
'Berikan padaku. - Dia memberinya kematian yang mengerikan.'

1432
01:59:00,958 --> 01:59:02,416
'Dia memberinya kematian yang mengerikan.'

1433
01:59:03,583 --> 01:59:05,041
Dia memberinya kematian yang mengerikan.'

1434
01:59:11,083 --> 01:59:12,833
'Dengan uangku? '

1435
01:59:18,291 --> 01:59:20,333
'Beri aku uang atau aku akan memukulmu.'

1436
01:59:20,416 --> 01:59:22,041
'Beri aku uangku.'

1437
02:01:25,666 --> 02:01:28,083
Melihat traktor ini saya teringat...

1438
02:01:28,166 --> 02:01:31,666
...Aku harus menikahkanmu dengan putri tuan.

1439
02:01:49,791 --> 02:01:51,583
Dia menjadi sentimental?

1440
02:01:51,666 --> 02:01:55,125
Papa, kenapa matamu basah?

1441
02:01:55,916 --> 02:01:58,208
Anda aneh, Tuan Pandey.

1442
02:01:59,166 --> 02:02:02,125
Anda menikahkan orang tolol ini.

1443
02:02:02,333 --> 02:02:04,125
Itulah yang saya inginkan.

1444
02:02:04,208 --> 02:02:05,833
Akhir yang bahagia.

1445
02:02:05,916 --> 02:02:07,916
Ini bukan akhir, ayah.

1446
02:02:08,083 --> 02:02:10,125
Ini baru permulaan.

1447
02:02:10,583 --> 02:02:14,000
Aku berharap ibumu hadir.

1448
02:02:15,541 --> 02:02:18,375
Pada catatan itu saya teringat, Robin Hood Pandey.

1449
02:02:19,000 --> 02:02:20,583
saya hamil.

1450
02:02:21,000 --> 02:02:22,583
Lebih baik perbaiki caramu.

1451
02:02:24,000 --> 02:02:26,000
Diam. - Kamu diam.

1452
02:02:26,041 --> 02:02:28,958
Pak. - Chedi Singh sudah mati.

1453
02:02:29,000 --> 02:02:30,583
Tapi uangnya.

1454
02:02:32,666 --> 02:02:34,166
Apakah sudah hilang.

1455
02:02:34,500 --> 02:02:36,583
Dia juga memiliki saudara laki-laki. Bagaimana jika mencoba membalas dendam?

1456
02:02:38,833 --> 02:02:41,250
Lalu aku akan mengisinya dengan begitu banyak lubang...

1457
02:02:41,333 --> 02:02:46,083
...bahwa dia akan bingung harus bernapas dari mana dan...

1458
02:03:18,000 --> 02:03:21,000
"Tanpa rasa takut."

1459
02:03:21,041 --> 02:03:24,083
"Tak kenal takut."

1460
02:03:24,166 --> 02:03:27,208
"Tak kenal takut."

1461
02:03:27,291 --> 02:03:30,000
"Tak kenal takut."

1462
02:03:30,083 --> 02:03:31,583
"Hati yang kuat."

1463
02:03:31,666 --> 02:03:33,041
"Sepertinya batu."

1464
02:03:33,125 --> 02:03:35,958
"Selalu menjadi yang pertama bertarung."

1465
02:03:36,000 --> 02:03:38,791
"Tak kenal takut."

1466
02:03:38,875 --> 02:03:41,916
"Tak kenal takut."

1467
02:03:42,000 --> 02:03:45,083
"Seorang pejuang, selalu bersedia."

1468
02:03:45,166 --> 02:03:47,583
"Sepertinya pemimpinnya."

1469
02:03:47,666 --> 02:03:51,000
"Tak kenal takut."

1470
02:03:51,041 --> 02:03:53,958
"Tak kenal takut."

1471
02:03:54,000 --> 02:03:56,916
"Dia melakukan hal yang mustahil."

1472
02:03:57,000 --> 02:04:02,416
"Raungannya memecah kesunyian yang mematikan."

1473
02:04:02,500 --> 02:04:05,666
"Tak kenal takut."

1474
02:04:05,750 --> 02:04:08,208
"Tak kenal takut."

1475
02:04:08,291 --> 02:04:10,125
"Hati yang kuat."

1476
02:04:10,208 --> 02:04:11,791
"Sepertinya batu."

1477
02:04:11,875 --> 02:04:14,541
"Selalu menjadi yang pertama bertarung."

1478
02:04:14,625 --> 02:04:17,458
"Tak kenal takut."

1479
02:04:17,541 --> 02:04:21,125
"Tak kenal takut."

1480
02:04:34,875 --> 02:04:37,958
"Saat langit mengendalikan api."

1481
02:04:38,000 --> 02:04:41,041
"Dia datang seperti angin sejuk."

1482
02:04:41,125 --> 02:04:44,250
"Menyelamatkan semua orang."

1483
02:04:44,333 --> 02:04:46,375
"Tak kenal takut."

1484
02:04:46,708 --> 02:04:49,875
"Di masa-masa sulit."

1485
02:04:49,958 --> 02:04:52,833
"Dia berdiri tegap menghadapi kompetisi."

1486
02:04:52,916 --> 02:04:56,125
“Dan menantang setiap kesulitan.

1487
02:04:56,208 --> 02:04:58,791
"Tanpa rasa takut."

1488
02:04:59,125 --> 02:05:02,083
"Dia melakukan hal yang mustahil."

1489
02:05:02,166 --> 02:05:10,375
"Raungannya memecah kesunyian yang mematikan."

1490
02:05:10,958 --> 02:05:13,500
"Tak kenal takut."

1491
02:05:13,583 --> 02:05:15,041
"Sepertinya batu."

1492
02:05:15,125 --> 02:05:16,958
"Selalu menjadi yang pertama bertarung."

1493
02:05:17,000 --> 02:05:19,333
"Sepertinya pemimpinnya."

1494
02:05:19,416 --> 02:05:22,375
"Tak kenal takut."

1495
02:05:22,458 --> 02:05:25,583
"Tak kenal takut."

1496
02:05:25,666 --> 02:05:28,916
"Seorang pejuang, selalu bersedia."

1497
02:05:29,000 --> 02:05:31,541
"Sepertinya pemimpinnya."

1498
02:05:31,625 --> 02:05:34,833
"Tak kenal takut."

1499
02:05:34,916 --> 02:05:38,166
"Tak kenal takut."

1500
02:05:43,250 --> 02:05:46,208
"Tak kenal takut."

1501
02:05:46,291 --> 02:05:49,208
"Tak kenal takut."

1502
02:05:49,291 --> 02:05:53,000
"Tak kenal takut."

1503
02:05:53,083 --> 02:05:56,291
"Tak kenal takut."