1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ თვალები, მიწვის გზა ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪ თვალები, რომლებიც ასე ტკბილად ანადგურებენ ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,581
<i>♪ ახლა ჩემში ცეცხლია ♪</i>

4
00:00:39,664 --> 00:00:46,212
<i>♪ ცეცხლი, რომელიც იწვის ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ ეს ცეცხლი უკონტროლოა ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ დავწვავ! დავწვავ! ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ დავწვავ! დავწვავ! ♪</i>

8
00:01:41,267 --> 00:01:43,478
ბასილისკი ჩამოვარდა!

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
ეს ერთი ბიჭი იყო. როგორ?

10
00:01:45,730 --> 00:01:47,291
დიკმა უბრალოდ ცუდი ინტელექტი მოგვყიდა!

11
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
- ამდენი მკვდარი.
- დარეკეთ სარეზერვო!

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
ის მოძრაობაშია!

13
00:01:51,236 --> 00:01:52,880
ის პირდაპირ მიდის
ღამის ქალაქისთვის.

14
00:01:52,904 --> 00:01:56,491
კიბერჩონჩხი!
საკას აღდგენას ვერ მისცემთ!

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
კარგად? სად ახლა?

16
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
არასაკა!

17
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
- შტაბი? ქალაქის ცენტრი?
- ასეა!

18
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
რა ჯანდაბა?

19
00:02:05,625 --> 00:02:07,293
ჩვენ გადავარჩენთ ლუსის!

20
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
რატომ არის საკას შტაბში?

21
00:02:09,796 --> 00:02:12,632
ფარადეი.
ვირთხა ნაბიჭვარმა გარიგება დადო მასთან.

22
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
ერთი წამით უნდა დავისვენო თვალები.

23
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
რეალურად? იესო!

24
00:02:19,389 --> 00:02:21,724
წამლები იწყებენ ცვეთას
უფრო სწრაფად და სწრაფად...

25
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
ჰეი, ხალხო.
მილიტექი მრავლდება.

26
00:02:25,311 --> 00:02:28,231
სირცხვილი! გამორთე ისინი.
დევიდმა ხუთი უნდა აიღოს.

27
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
- რა?! ახლავე?
- დიახ.

28
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
კარგი. კარგად!

29
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
ხუთი რომ დასჭირდეს, ხუთს ვიყიდი!

30
00:02:38,449 --> 00:02:39,784
დაიჭირე ისინი წინ, კარგი?

31
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
დიახ, ქალბატონო! შენ მიტოვებ მათ!

32
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
კარგია, მოხუცო!

33
00:03:04,267 --> 00:03:07,186
Yahoo!

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
ჰო!

35
00:03:09,898 --> 00:03:12,191
ჩიტი, წინ კიდევ ერთი ხროვაა!

36
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
არასაკა ამჯერად!

37
00:03:13,651 --> 00:03:16,362
ოკი-დოკიე! ბარელი გადის!

38
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
იცით, ეს გროვა საკმაოდ შეშლილი ჩანს.
ჯობია გაიყვანო.

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
ჰა? ეჰ, მოდი!

40
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
მილიტექის ძალები
თითქმის წაშლილია.

41
00:03:23,786 --> 00:03:28,416
საცდელი საგანი უკვე ქალაქშია
და ჩვენი აღდგენითი გუნდი პოზიციაზეა.

42
00:03:28,499 --> 00:03:31,127
მაგრამ ეს ჯოჯოხეთი იქნება ჩვენთვის დასაფარად.

43
00:03:31,210 --> 00:03:35,715
ეს არის ზუსტად ის, რაც დავიმსახურეთ
ჩვენი ინვესტიციის შემქმნელისთვის ნდობისთვის.

44
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
მისი ამჟამინდელი ტრაექტორიიდან გამომდინარე,

45
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
ჩვენ ვაფასებთ 74 პროცენტიან შანსს
რომ ეს მისი დანიშნულებაა.

46
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
აქ? მაგრამ რატომ?

47
00:03:43,806 --> 00:03:45,225
ჩვენ არ ვართ დარწმუნებული.

48
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
მას არ უნდა ჰქონდეს ცოდნა
ჩვენი უშუალო მონაწილეობით.

49
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
კარგი, ჯანდაბა. დაუკავშირდით უსაფრთხოებას.

50
00:03:51,648 --> 00:03:54,442
ქალბატონო? რომ გააფრთხილებდა
უმაღლესი ასლები.

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,862
ქარიშხალს ვიწვევთ
და დაიმალე მტვერში.

52
00:03:57,946 --> 00:04:01,115
ქრისტე, ფარადეი... იმდენი სრულყოფილებისთვის.

53
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
წარმოიდგინე რომ,

54
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
არასაკა კონტრ ინტელი
მოწვევის გავრცელება

55
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
ჩემნაირ მდაბალ ფიქსატორს.

56
00:04:08,706 --> 00:04:11,876
საკმაოდ ხელშეწყობა, არ იტყვით?
გაუგონარი, ნამდვილად.

57
00:04:13,378 --> 00:04:17,548
თუმცა, ეს ნახტომიც კი მხოლოდ მე მიმაჩნია
ერთი ნაბიჯი ჩემს ასვლაში.

58
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
ღამის ქალაქი არ აჯილდოებს თვითკმაყოფილებას.

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
<i>ფარადეი.</i>

60
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
<i>კივი. რა შუაშია?</i>

61
00:04:26,015 --> 00:04:29,227
დავითმა ჩაიცვა
კიბერჩონჩხი, როგორც დაგეგმილი იყო,

62
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
მაგრამ არ წაშალა მილიტექი.
არა მთლიანად.

63
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
<i>გააგრძელეთ.</i>

64
00:04:33,398 --> 00:04:34,625
არ მეგონა შესაძლებელი,

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
მაგრამ ის ჩადის და გარეთ
კიბერფსიქოზის...

66
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
სრიალი კიდეზე.

67
00:04:38,736 --> 00:04:42,699
<i>თუ დავითი სრულყოფილად მოვა,
ის ჩვენთვის ისროლა შემდეგში.</i>

68
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
<i>მე ვიცი.</i>

69
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
<i>ის აშკარად გამძლეა,
ქრომის მოყვარულისთვის.</i>

70
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
<i>მაგრამ ეს არაფერია არასაკას აღდგენის გუნდი
არ შემიძლია გაწმენდა, დარწმუნებული ვარ.</i>

71
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
შესაძლოა. მაგრამ მე არ ვარ ამის შანსი.

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
ჩემი ნაწილი გავაკეთე, ასე რომ, მე გამოვტოვებ ქალაქს.

73
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
მომწერეთ ჩემი წერილები და დავასრულეთ.

74
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
<i>არა მთლად. მიტანის გზაზე ვარ
მორბენალი გოგონა არასაკასკენ.</i>

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
<i>მე დამჭირდები როგორც სარეზერვო საშუალება.
შემხვდით ჩაშვების წერტილში.</i>

76
00:05:05,054 --> 00:05:06,306
<i>მაშინ თქვენ მიიღებთ თქვენს ჭრილობას.</i>

77
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
გარდა ამისა, ვიმედოვნებდი, რომ გნახავდი
ბოლოჯერ.</i>

78
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
<i>იმდენი ვალი გვაქვს.</i>

79
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
<i>რა საყვარელი ხარ.</i>

80
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
რას ვაკეთებ...

81
00:05:21,529 --> 00:05:26,034
<i>♪ და ძნელია იცოდე ♪</i>

82
00:05:26,117 --> 00:05:29,829
<i>♪ გამოსავალი არ არის? ♪</i>

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
<i>ცხოვრება ხანმოკლეა</i>

84
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
<i>♪ რატომ სჭირდება ♪</i>

85
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
<i>♪ ამდენი ხანი ♪</i>

86
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
<i>იარეთ...</i>

87
00:05:42,800 --> 00:05:46,888
<i>იარეთ.</i>

88
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
<i>არ იაროთ...</i>

89
00:05:48,931 --> 00:05:53,352
<i>- არ იაროთ.
- ♪ ვინმეს დააბრალე ♪</i>

90
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
მე ხაზის ბოლოს ვარ!

91
00:06:02,945 --> 00:06:04,530
გაიღვიძე, დავით!

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
ეს იმუნობლოკატორები
არიან სამხედრო გამოცემები.

93
00:06:07,909 --> 00:06:10,536
ცხრაჯერ თქვენი ჩვეულებრივი დოზა.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
მათ უნდა შეგინარჩუნონ
გიჟის მარჯვენა მხარეს.

95
00:06:13,956 --> 00:06:17,418
მაგრამ ისინი მხოლოდ ანელებენ ეფექტს,
არ წაშალოთ ისინი.

96
00:06:17,502 --> 00:06:20,671
სანამ ბოლო ფლაკონს დააჭერთ,
გაიგე ეს.

97
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
რაც არ უნდა დარჩეს შენგან, ისინი...

98
00:06:23,841 --> 00:06:25,551
სხვანაირად გაისროლებს...

99
00:06:25,635 --> 00:06:29,639
<i>და იფრინეთ პირდაპირ კიდეზე.</i>

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
ღმერთმანი. ისინი უბრალოდ აგრძელებენ მოსვლას!

101
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
ჰა?

102
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
ეს სიგიჟეა!

103
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
ჰა?

104
00:07:35,496 --> 00:07:37,832
<i>ბევრი უნდა იმუშაო
და გაიზარდოს რიგებში.</i>

105
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
<i>ჩემი შვილი არასაკას კოშკის ბოლო სართულზე!
მე მხოლოდ ამის ნახვა შემიძლია.</i>

106
00:07:42,420 --> 00:07:45,006
შენ ეს გაქვს, დ.
შენ ყველაზე ჭკვიანი ხარ, ვისაც ვიცნობ.

107
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
მართალი ხარ, დედა.

108
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
ვიცი, რომ შემიძლია, ყველაფერს გავაკეთებ.

109
00:07:54,098 --> 00:07:57,852
შენ ჩემი სიტყვა გაიგე.
არასაკა, მთელი გზა ზევით.

110
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
კარგი, დავით.

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
მოდით წავიდეთ. ზევით, მაშინ.

112
00:08:03,357 --> 00:08:06,819
მე მივიღე ეს სპეციალური მედიკამენტები Doc.

113
00:08:06,903 --> 00:08:10,615
თუ დავიწყებ მის დაკარგვას,
მჭირდება, რომ მესროლე

114
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
ასე რომ მე შემიძლია შევინარჩუნო ის ერთად.

115
00:08:15,661 --> 00:08:18,915
დავითის წამლები. არა მგონია
ისინი აღარ იმუშავებენ.

116
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
ჰო? მერე რა არის გეგმა?

117
00:08:20,833 --> 00:08:24,545
არაფერი შეცვლილა.
საკას კარზე ვაკაკუნებთ.

118
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
დავითთან ასეთ ფორმაში?

119
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
უნდა მივიყვანო ლუსისთან.

120
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
ლუსი?

121
00:08:29,842 --> 00:08:33,262
ის ერთადერთია
ვისაც შეუძლია მისი დაბრუნება.

122
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
სხვა არავინ არის!

123
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
არ ვაკეთებ
მეტი სამუშაო თქვენთვის.

124
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
ასეა?

125
00:08:46,734 --> 00:08:47,652
ასეთი სირცხვილია.

126
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
ჩემი კონტრაქტი ამას ითვალისწინებს

127
00:08:53,407 --> 00:08:56,619
...ვინმეს მოვიშორებ
ვინ იცის კიბერჩონჩხის შესახებ.

128
00:08:57,161 --> 00:09:00,831
არანაირი განსაკუთრებული გამონაკლისი. თუნდაც შენ.

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
წადი! მის შემდეგ!

130
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
მოდი კოშკზე!
ჯანდაბა გავაკეთოთ ახლა?

131
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
არ მკითხო, არ ვიცი!

132
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
დავით! გააკეთე სიმძიმის საქმე!

133
00:09:16,013 --> 00:09:18,224
ვუ-ჰუ!

134
00:09:19,225 --> 00:09:23,104
და-და-და-დიე, შე სნეულო!

135
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
ნაბიჭვრები!

136
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
- ღმრთისამებრ შესვენება მოგვიჭრა!
- მოდი!

137
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
- ჩვენ დავკარგეთ?
- უმეტესობა, მგონი!

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,455
არა! MaxTac!

139
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
სამი AV?

140
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
სირცხვილი! უკვე მონიშნეს როგორც ფსიქო?

141
00:09:49,005 --> 00:09:53,384
ჩვენ რთულ ადგილას ვართ. ჩვენ მხოლოდ გაგიჟებულები ვართ
თუ დავითმა არ გააერთიანა!

142
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
უჰ, შენ არ ამბობ!

143
00:09:55,469 --> 00:09:58,097
MaxTac გაიგზავნა.

144
00:09:58,180 --> 00:10:01,767
მისი თქმით, ხელისუფლება ამას მკურნალობს
როგორც კიბერფსიქო ინციდენტი.

145
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
რა არეულობაა.

146
00:10:03,477 --> 00:10:06,397
ეს გამწვავდა
ჩვენი საველე გამოცდის მიღმა.

147
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
ის დაწყევლილი ბიჭი.

148
00:10:07,940 --> 00:10:11,360
ჩვენ უნდა შევაჩეროთ იგი
სანამ საქმეს კიდევ უფრო გააუარესებს.

149
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
მეშინია, რომ ეს შეუძლებელია
ამ ეტაპზე.

150
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
ის თავისით უნდა დაიწვას.
ახლა მას ვერავინ შეაჩერებს.

151
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
შემიძლია ვიფიქრო
ერთი ინდივიდის, რომელსაც შეუძლია.

152
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
ვინ შეიძლება იყოს ეს?

153
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
ადამ სმეშერი.

154
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
სერიოზულად ამბობ?

155
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
სრულიად. ექსტრემალური სიტუაციები
მოითხოვს ექსტრემალურ გადაწყვეტილებებს.

156
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
მაგრამ მაინც...
დრო დასჭირდებოდა მას...

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
არაა პრობლემა.

158
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
ის უკვე აქ არის.

159
00:10:34,592 --> 00:10:39,221
მოლოდინშია ჩვენი საველე გამოცდა, კიბერჩონჩხი
თავდაპირველად მისთვის იყო დანიშნული.

160
00:10:39,305 --> 00:10:43,517
ასე რომ, თუ მას არ შეუძლია გამოიყენოს თავისი ახალი სათამაშო,
რამდენად შესაფერისია მისთვის მისი განადგურება?

161
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
წასვლის დროა.

162
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
უბრალოდ ჩამოაგდე, რატომ არა?

163
00:10:46,896 --> 00:10:48,707
<i>რა, გეშინია
დაჭერა?</i>

164
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
<i>იმიტომ, რომ ვიცი, დარწმუნებული ვარ, რომ ეს არ არის.</i>

165
00:10:57,114 --> 00:10:59,825
MaxTac freaks, მობრძანდით და მოგვიტანეთ!
უბრალოდ სცადე!

166
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
რა ჯანდაბა? ჰეი! სირცხვილი!

167
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
არავითარ შემთხვევაში! უბრალოდ აქ დაგტოვებთ?

168
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
დედა! დედა!

169
00:11:19,178 --> 00:11:20,679
ეს კაცი თუ მოწყალე?

170
00:11:20,763 --> 00:11:21,972
უბრალოდ გააგრძელე სროლა!

171
00:11:22,056 --> 00:11:24,683
მოიცადე! დანარჩენს არასკა მართავს.

172
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
კოდი AS. ამოიღეთ იგი.

173
00:11:26,435 --> 00:11:27,853
რა?

174
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
ბექა... რამდენი ფლაკონი დაგვრჩა?

175
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
ერთი ბოლო.

176
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
გამოიცანით, ჩემი საათი საბოლოოდ ამოიწურება...

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,867
<i>- ფალკო.</i>
- კივი?

178
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
ჰა? ის ორჯერადი ძუკნა!
მაგრად მოვკლავ მას!

179
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
ჰა? რას ვუყურებ აქ?

180
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
<i>ფალკო, მისმინე.</i>

181
00:11:49,458 --> 00:11:53,462
ფარადეი, ის, კარგი... ჩემი დრო იკლებს.

182
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
<i>შენც გამიგე, ხომ?</i>

183
00:11:56,465 --> 00:11:58,342
<i>დიახ.</i>

184
00:11:58,426 --> 00:12:01,762
<i>თუმცა, მე მოვნიშნე მისი AV.</i>
გიგზავნით კოორდებს.

185
00:12:02,304 --> 00:12:05,015
<i>მიჰყევით მათ, იპოვით ნაძირალას.</i>

186
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
<i>ნამდვილად ელით, რომ ვენდობით?</i>

187
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
<i>ვიცი, ვიცი.</i>

188
00:12:09,228 --> 00:12:12,148
ოჰ, კივი, შემომხედე.

189
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
უბრალოდ შენი დღე არ ყოფილა.

190
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
და ლუსი?
ის ახლა ფარადეისთან ერთად?

191
00:12:21,323 --> 00:12:23,534
მჰჰ, შენ გინდა ის კორფუგერი მოკვდეს,
სისხლი სისხლისთვის.

192
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
<i>არა, ეს ასე არ არის...</i>

193
00:12:26,328 --> 00:12:30,583
ასწავლა ლუსის არასოდეს ენდობოდეს სულს
ამ ქალაქში.

194
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
ყველა შენზე იქცევა,
რაღაც მომენტში ან სხვა ...

195
00:12:35,546 --> 00:12:40,301
უბრალოდ გამოთვალეთ ფარადეის
დიდი ხნის წინ მნიშვნელოვანი გაკვეთილის გამო.

196
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
წადი, მომიტანე.

197
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
კივი ბრტყელი, ბოსმენია.

198
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
საზიზღარი ბიზნესი...

199
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
ჰეი!

200
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
ეს არ შეიძლება იყოს დავითი!

201
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
არ გაჩერდეთ, სანამ არ მივაღწევთ ჩატვირთვის ადგილს!

202
00:13:24,553 --> 00:13:27,932
ფარადეი მოვა
მალე ნეტრუნერის მიწოდება.

203
00:13:28,015 --> 00:13:31,936
როგორც მეგონა.
მარტინესი ჩვენს ფიქსატორს ეძებს და არა ჩვენ.

204
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
მე ვუბრძანებ პილოტს შემობრუნდეს.

205
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
არა,

206
00:13:35,439 --> 00:13:39,401
შეინახეთ ისინი დოქის კურსზე.
თქვენ მათ იქ შეხვდებით.

207
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
იქ შევხვდები

208
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
აქამდე უნდა გესმოდეთ

209
00:13:43,489 --> 00:13:47,493
რომ ვიღაცას დაცემა მოუწევდა
ამ კოლოსალური გროვისთვის,

210
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
და აუცილებლად იცოდი, რომ ეს მე არ ვიქნებოდი.

211
00:13:50,037 --> 00:13:51,747
ჯერ კიდევ დაბნეული?

212
00:13:51,830 --> 00:13:55,626
დარწმუნდით, რომ ჭუჭყიანი ფიქსატორი
არასოდეს აცილებს მას ჩატვირთვის დოკს.

213
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
არც ერთი ნაბიჯი.

214
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
თქვენ ეწინააღმდეგებით კიბერჩონჩხს.

215
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
მოსალოდნელია, რომ გაერთობით, ჰო, Smasher?

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,097
ეს ბავშვის სათამაშოა

217
00:14:08,180 --> 00:14:11,475
დამოკიდებულია ანტიგრავის სავარჯიშო ბორბლებზე.

218
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
არც კი ღირს ჩემი დრო.

219
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
მოკალი, სულელო!

220
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
ცეცხლი სურვილისამებრ!

221
00:14:21,652 --> 00:14:22,987
სად არის ის?

222
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
იქ არავინ არის!

223
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
<i>ნახე, დედა...</i>

224
00:14:30,452 --> 00:14:33,747
მე აქ ვარ, არასაკას კოშკის ძალიან მწვერვალზე.

225
00:14:35,666 --> 00:14:39,795
ყველა უფლება. დარჩა ერთი ბოლო ფლაკონი. ჰეი, დოქტორი...

226
00:14:39,879 --> 00:14:43,591
როგორც კი ყვირილით მიდიხარ ზღვარზე,
ეს ყველაფერი დასრულდა.

227
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
არ დაბრუნდება.

228
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
არ აქვს მნიშვნელობა განსაკუთრებული ხარ თუ არა.

229
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
<i>მართალი იყავი.</i>

230
00:14:52,474 --> 00:14:55,769
მაგრამ სხვა გზა არაა... ჩემთვის არა.

231
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
ფარადეი, ვიღაცას ეტყობა
არ მიჰყვა გეგმას.

232
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
მორბენალი გოგო მოვიყვანე არა?

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,492
ცოცხალი და ღირსი
სრული მილიონი, როგორც შეთანხმებული იყო.

234
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
ლაგამი მოგცეს
და აირჩია მისგან გადახვევა.

235
00:15:13,829 --> 00:15:17,750
თქვენ რა ემართებათ ძაღლებს
ვისაც აქვს ცუდი ქცევის ჩვევა?

236
00:15:17,833 --> 00:15:19,418
ეს საფრთხეა?

237
00:15:19,501 --> 00:15:22,755
თქვენს მიერ მოძიებული მონაცემები კვლავ ჩემს ხელშია.

238
00:15:22,838 --> 00:15:25,966
ცალ ფეხს არ დააბიჯებ
ობიექტის შიგნით.

239
00:15:26,050 --> 00:15:27,509
ეს არ არის შეთანხმება.

240
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
ეს ძალიან უგუნური იქნება თქვენი მხრიდან.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
იმ ინფორმაციით, რაც მე მაქვს
ჩემს განკარგულებაშია,

242
00:15:32,681 --> 00:15:36,018
თქვენ აუცილებლად უნდა ნახოთ, რომ არ გაქვთ საშუალება
რომ შენი ხელფასები არ დამტოვო.

243
00:15:36,101 --> 00:15:38,604
მიატოვე გოგო და ახლავე ამოიღე თავი.

244
00:15:38,687 --> 00:15:40,397
ჩვენ გამოგიგზავნით თქვენს გადახდას შეთანხმების მიხედვით.

245
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
მაგრამ ჩვენ არ გვაქვს მეტი გამოყენება თქვენთვის

246
00:15:42,232 --> 00:15:45,069
თუ არ შეგიძლიათ მონაცემების მიწოდება
კიბერჩონჩხზე.

247
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
ამ შემთხვევაში, თქვენ ვერ შეასრულეთ თქვენი დავალება.

248
00:15:54,828 --> 00:15:56,288
ლუსი...

249
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
დავით...

250
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
ხედავ?

251
00:16:22,314 --> 00:16:25,109
კიბერჩონჩხი დაგიბრუნდა
როგორც დაპირდა...

252
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
ოჰ არა, შენ არა.

253
00:16:32,950 --> 00:16:34,827
თქვენ ჯერ არ აბრტყელებთ.

254
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
ადამ სმშერ, იჩქარე!

255
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
წადი, მოკალი ბიჭი!

256
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
ვინ ჯანდაბა ხარ?

257
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
შენ ჯანდაბა! გააკეთე შენი საქმე!

258
00:16:45,337 --> 00:16:48,007
ჩემი საქმე ბავშვებთანაა.

259
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
ეს ადამ სმეშერია?

260
00:16:50,634 --> 00:16:52,803
ეს არის ადამ სმშერი ქრომში?

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
ლეგენდის NC ბუგიმენი.

262
00:16:55,472 --> 00:16:59,935
თქვენ აწყობთ საკმაოდ მძიმე არტილერიას
შენი ზომისთვის, ბიჭო.

263
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
მიკვირს თქვენ შეგიძლიათ სიმებიანი
ორი სიტყვა ერთად.

264
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
ანალოგიურად, choom.

265
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
გავიგე, რომ წახვედი არაგანიკურ სრულ-ბორგზე,

266
00:17:07,276 --> 00:17:10,237
ამიტომ უნდა ვიკითხო. ნებისმიერი ტვინი დარჩა
შენს ქრომის გუმბათში?

267
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
შეიძლება ითქვას, რომ მე განსაკუთრებული ვარ.

268
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
ისე, ჯანდაბა ვარ!

269
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
ეს ხუმრობაა?

270
00:17:18,829 --> 00:17:20,122
ტრავმის გუნდი!

271
00:17:20,205 --> 00:17:22,666
<i>ეს არის 1-1-0-8-1-2 შტაბი.</i>

272
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
მადლობა ღმერთს...

273
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
ნამდვილად შეგიძლიათ ყურადღების გაფანტვის საშუალება?

274
00:17:37,306 --> 00:17:41,393
<i>♪ ვერ დაგელოდე
კარადების გასასუფთავებლად ♪</i>

275
00:17:45,105 --> 00:17:48,901
<i>♪ მაგრამ ახლა შენ აპირებ წასვლას
არაფრის გარდა ნიშანი ♪</i>

276
00:17:52,696 --> 00:17:56,241
<i>♪ კიდევ ერთი საღამო
მე ვიჯდები და ვკითხულობ ♪</i>-ს შორის

277
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
<i>♪ ხაზები ♪</i>

278
00:18:00,370 --> 00:18:01,770
<i>♪ იმიტომ რომ სულ მენატრები ♪</i>

279
00:18:01,830 --> 00:18:04,333
დავით, მოდი! გესმის ჩემი?

280
00:18:04,416 --> 00:18:06,752
მე აქ ვარ. ეს მე ვარ, ლუსი!

281
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
დავით, დაბრუნდი ჩემთან!

282
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
დაბრუნდი...

283
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
<i>♪ ...თქვენ თვითონ იცოდეთ ♪</i>

284
00:18:12,841 --> 00:18:15,052
<i>♪ და გაუშვით თავი ♪</i>

285
00:18:15,677 --> 00:18:19,014
<i>♪ შენ იცი, რომ არ წააგე
თქვენი თვითკონტროლი ♪</i>

286
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
<i>♪ დავიწყოთ ცისარტყელიდან ♪</i>

287
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
ლუსი...

288
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
ოჰ, დავით...

289
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
- თქვენ დააინსტალირეთ.
- ჰო.

290
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
რა თქმა უნდა, თქვენ გააკეთეთ ...

291
00:18:36,698 --> 00:18:38,992
და ვიცოდი რომ მოკვდებოდი.

292
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
მე არ მინდოდა ეს ყველაფერი.

293
00:18:42,913 --> 00:18:44,915
არ მინდოდა შენი სიკვდილის ყურება...

294
00:18:45,499 --> 00:18:48,669
ეს არის ერთადერთი გზა, რისი დაცვაც შემიძლია
ამ დაწყევლილი ქალაქიდან.

295
00:18:48,752 --> 00:18:51,421
უბრალოდ ძალიან ბევრი მე ვერ გადავარჩინე ადრე.

296
00:18:51,505 --> 00:18:54,550
დედაჩემი, მეინი და ჩვენი ეკიპაჟის სხვა წევრები.

297
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
ამას ვერ დავუშვებდი.
შენთვისაც არა.

298
00:18:59,805 --> 00:19:02,349
მაგრამ შენ არასდროს მოგიწია ჩემი გადარჩენა.

299
00:19:02,432 --> 00:19:06,687
რაც კი ოდესმე მინდოდა შენთვის იყო...
შენთვის იყო ცხოვრება.

300
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
მე არ ვარ ამის ღირსი, ლუსი.

301
00:19:09,439 --> 00:19:11,608
შენს გარდა მე არაფერი დამრჩა.

302
00:19:11,692 --> 00:19:14,361
მაგრამ შენ მაინც გაქვს ოცნება
ირგვლივ გამყარება ამისთვის.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
მე მჭირდება, რომ ეს კარგად დაინახო.

304
00:19:17,364 --> 00:19:21,702
ეს ჩემი ოცნებაა. პატიოსნად,
სხვა არაფერი არასდროს ყოფილა მნიშვნელოვანი.

305
00:19:24,788 --> 00:19:28,542
<i>♪ იმიტომ, რომ მე ყველაფერი გავაკეთე
იქ ყოფნა თქვენი ♪</i>-ით

306
00:19:28,625 --> 00:19:32,087
<i>♪ Side-ide ♪</i>

307
00:19:32,171 --> 00:19:35,757
<i>♪ ასე რომ, როცა მეუბნები, რომ მიზეზი მე ვარ
უბრალოდ არ შემიძლია ♪</i>

308
00:19:35,841 --> 00:19:38,552
<i>♪ დაიჯერე ტყუილების ♪</i>

309
00:19:40,137 --> 00:19:44,057
<i>♪ და რატომ მინდა ასე დაგირეკო ♪</i>

310
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
როდის არიან ეს კორპო ფრიკები
ყველა დაისვენოს?

311
00:19:48,854 --> 00:19:52,608
NCPD შეუერთდა გართობას.
მოწესრიგდი და კომფორტულად იყავი.

312
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
ტყვიის ნაკლებობას ვიწყებ...

313
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
ჰეი, ჩვენ მოვახერხეთ,

314
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
თქვენ აუცილებლად დაუთმეთ ტკბილ დროს, გონიერი.

315
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
გაჩუმდი ჯანდაბას!

316
00:20:07,289 --> 00:20:09,166
- ფალკო.
- ჰო?

317
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
სიკეთე მჭირდება.

318
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
ახლა, დავისვენო ეს ყველაფერი.

319
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
-მიხარია რომ უსაფრთხოდ დაბრუნდი.
- ჰა?

320
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
დავითის გულისთვის ვგულისხმობ.

321
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
აქ ვატარებთ მომენტს...

322
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
ღმერთო!

323
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
ღმერთო!

324
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
ღმერთო!

325
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
რებეკა!

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,451
შვილი...

327
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
გაქვთ სანდევისტანი?

328
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
რუდიმენტული იმპლანტი.

329
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
მე ის ვარ, რომელსაც შენ ეძებ, არა?

330
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
ჩემთვის სულ ერთი და იგივე ხორცია.

331
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
დავხოცავ თითოეულ თქვენგანს.

332
00:21:03,762 --> 00:21:05,931
არა თუ ჯერ შენი ტრაკი არ გავაცილებ!

333
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
სუპრესანტებიდან?

334
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
ზუსტად გრაფიკით.

335
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
არა, შენ არა!

336
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
როგორ მოიქეცი?

337
00:21:30,580 --> 00:21:34,376
ფალკო... დავითი ისევ იქ არის... გთხოვ.

338
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
შემობრუნდი!

339
00:21:35,585 --> 00:21:39,631
არცერთი არ ტოვებს სასაკლაოს! არა ცოცხალი!

340
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
ბევრს იფანტება ყურადღება?

341
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
შენ...

342
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
ვინ ხარ...

343
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
გამოწვევას?

344
00:21:49,641 --> 00:21:54,354
ვერც იტანს
თქვენი ანტიგრავის ხელჯოხების გარეშე.

345
00:21:54,438 --> 00:21:57,774
შენ გგონია რომ განსაკუთრებული ხარ
თასმიანი ხარ?

346
00:22:00,277 --> 00:22:02,738
ნუ მაცინებ!

347
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
- ფალკო! დაბრუნდი უკან!
-არ შეიძლება.

348
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
ეს იყო დავითის ბოლო თხოვნა.

349
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
ახლა რომ შევტრიალდე...

350
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
ის არაფრისთვის კვდება.

351
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
ჩვენ უკვე გვაქვს ჩვენი ჯილდოს ფული.

352
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
დავითს უნდა, რომ გავყოთ, მე და შენ.

353
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
ისიც მითხრა რომ გითხრა...

354
00:22:25,635 --> 00:22:28,305
<i>ბოდიში,
მთვარეზე ერთად ვერ წავალთ.</i>

355
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
<i>♪ და მე ვიცი
რომ იწვა ღვარძელში ♪</i>

356
00:22:37,564 --> 00:22:41,193
<i>♪ იმიტომ, რომ მე ყველაფერი გავაკეთე
იქ ყოფნა შენს გვერდით ♪</i>

357
00:22:43,153 --> 00:22:44,946
<i>♪ ...იდე ♪</i>

358
00:22:45,030 --> 00:22:48,617
<i>♪ ასე რომ, როცა მეუბნები, რომ მიზეზი მე ვარ
უბრალოდ არ შემიძლია ♪</i>

359
00:22:48,700 --> 00:22:52,579
<i>♪ დაიჯერე ტყუილების ♪</i>

360
00:22:52,662 --> 00:22:57,459
<i>♪ და რატომ მინდა ასე დაგირეკო ♪</i>

361
00:22:58,460 --> 00:23:01,505
<i>♪ რისი გაკეთება გინდა?
როგორია თქვენი თვალსაზრისი ♪</i>

362
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
<i>♪ მალე წვეულებაა ♪</i>

363
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
<i>♪ გინდა წასვლა? ♪</i>

364
00:23:06,051 --> 00:23:09,387
<i>♪ ხელის ჩამორთმევა
როგორია თქვენი თვალსაზრისი? ♪</i>

365
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
<i>♪ მე შენს თავზე ვარ, არ მინდა წასვლა ♪</i>

366
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
ბოლოს და ბოლოს, ცოტა გავერთე.

367
00:23:14,434 --> 00:23:18,730
იცი, შეგიძლია დაამტკიცო
საინტერესო კონსტრუქცია.

368
00:23:18,814 --> 00:23:23,360
რაც არ უნდა იყოს, აირჩიე.
როგორც მე ვაძლევ შიშს.

369
00:23:24,402 --> 00:23:26,321
ოჰ, კარგად.

370
00:23:30,575 --> 00:23:34,538
<i>♪ შენ ♪</i>

371
00:23:36,873 --> 00:23:39,543
<i>♪ ოჰ-ო-ო-ო-ო ♪</i>

372
00:23:39,626 --> 00:23:44,131
<i>♪ არ ვიცი რატომ ვარ არავინ ♪</i>

373
00:23:44,840 --> 00:23:49,010
<i>♪ ასე რომ, მოშორდით, სხვა გზა იგრძნოთ ♪</i>

374
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
<i>♪ რაც არ გინდოდა შენთვის იცოდე ♪</i>

375
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
<i>♪ და გაუშვით თავი ♪</i>

376
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
<i>♪ შენ იცი, რომ არ წააგე
თქვენი თვითკონტროლი ♪</i>

377
00:23:56,726 --> 00:23:59,604
<i>გმადლობთ, რომ შემოგვიერთდით
დღევანდელ ტურზე...</i>

378
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
<i>გამოიცანით მთვარის გრავიტაცია</i>

379
00:24:01,773 --> 00:24:05,360
<i>როგორც ტვინი მკვდრებს არ შეუძლიათ სიმულაცია...</i>

380
00:24:10,448 --> 00:24:14,035
<i>♪ ეს არის კომპრომისი ♪</i>

381
00:24:26,464 --> 00:24:28,633
უი! შეამოწმეთ ეს!

382
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
მზეს ვგრძნობდი!

383
00:24:31,469 --> 00:24:33,889
<i>♪ რისი გაკეთება გინდა ♪</i>

384
00:24:33,972 --> 00:24:37,058
<i>♪ როგორია თქვენი თვალსაზრისი ♪</i>

385
00:24:37,142 --> 00:24:39,686
<i>♪ მალე წვეულებაა, გინდა წასვლა? ♪</i>

386
00:24:39,769 --> 00:24:41,396
<i>♪ ხელის ჩამორთმევა ♪</i>

387
00:24:41,479 --> 00:24:43,523
<i>♪ როგორია თქვენი თვალსაზრისი ♪</i>

388
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
<i>♪ მე შენს თავზე ვარ ♪</i>

389
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
<i>♪ არ მინდა წასვლა ♪</i>

390
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
<i>♪ იმიტომ, რომ ძალიან მინდა დარჩენა ♪</i>

391
00:24:49,112 --> 00:24:50,947
<i>♪ შენს სახლში ♪</i>

392
00:24:51,031 --> 00:24:54,492
<i>♪ და იმედი მაქვს, ეს გამოვა ♪</i>

393
00:24:54,576 --> 00:24:57,454
<i>♪ მაგრამ შენ იცი რამდენი
შენ დამშორდი ♪</i>

394
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
<i>♪ დავამთავრე შენთან ♪</i>

395
00:24:59,497 --> 00:25:04,211
<i>♪ მე შენ იგნორირებას ვაკეთებ, არ მინდა ვიცოდე ♪</i>

396
00:25:30,820 --> 00:25:35,158
<i>♪ ისინი საბოლოოდ იგრძნობენ ცეცხლს ♪</i>

397
00:25:35,242 --> 00:25:39,496
<i>♪ ცეცხლი ჩემს ძარღვებში ეშვება ♪</i>

398
00:25:39,579 --> 00:25:43,875
<i>♪ ამ ქალაქს დავწვავ ♪</i>

399
00:25:43,959 --> 00:25:48,463
<i>♪ ჩვენ არ ვაპირებთ დაბრუნებას ♪</i>

400
00:25:48,964 --> 00:25:52,884
<i>♪ ძალიან ბევრს ვცდილობ ვიყო თავისუფალი ♪</i>

401
00:25:52,968 --> 00:25:56,972
<i>♪ რომ დაინახო ის, რასაც მე ვხედავ ♪</i>

402
00:25:57,472 --> 00:26:01,309
<i>♪ დაიცავით თქვენი სურვილები ♪</i>

403
00:26:01,393 --> 00:26:05,480
<i>♪ თუ ვერ მომიჭერთ ♪</i>

404
00:26:05,563 --> 00:26:09,901
<i>♪ მაპატიე რომ გაგაბრაზე ♪</i>

405
00:26:09,985 --> 00:26:14,281
<i>♪ მაპატიე, რომ კიდევ ერთხელ გაგაბრაზე ♪</i>

406
00:26:14,364 --> 00:26:18,994
<i>♪ გამოიცანით, რომ საკმარისად ძლიერი არ ვარ ♪</i>

407
00:26:19,077 --> 00:26:22,122
<i>♪ ახლავე ♪</i>

408
00:26:22,205 --> 00:26:28,086
<i>♪ გაგაჩერეთ ♪</i>

409
00:26:28,169 --> 00:26:33,008
<i>♪ ოჰ, დანებდე ♪</i>

410
00:26:33,091 --> 00:26:36,428
<i>♪ გაგაჩერეთ ♪</i>

411
00:26:36,511 --> 00:26:40,265
<i>♪ ოჰ, დანებდე ♪</i>


