1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ თვალები, მიწვის გზა ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪ თვალები, რომლებიც ასე ტკბილად ანადგურებენ ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,330
<i>♪ ახლა ჩემში ცეცხლია ♪</i>

4
00:00:39,414 --> 00:00:46,212
<i>♪ ცეცხლი, რომელიც იწვის ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ ეს ცეცხლი უკონტროლოა ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ დავწვავ, დავწვავ
დავწვავ, დავწვავ ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ დავწვავ, დავწვავ
დავწვავ, დავწვავ ♪</i>

8
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
<i> ტვირთი ტრიალებს
ქალაქში აღმოსავლეთიდან.</i>

9
00:01:53,571 --> 00:01:56,241
<i>მთელი სატვირთო მანქანა უნდა შემომეკრა
სანამ ის მიაღწევს ქალაქის საზღვრებს.</i>

10
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
<i>ჰაულის ორნახევარი წისქვილი. გადახდილია წინასწარ.</i>

11
00:01:59,702 --> 00:02:01,579
<i>გაყოფა ჩვეულებრივად.</i>

12
00:02:03,331 --> 00:02:05,041
<i>წმინდა მოლი.</i>

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
<i>ეს სამუშაო კეთილსინდისიერია
repmaker, რა თქმა უნდა.</i>

14
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
<i>კარგი,
სამიზნე კორპუსია, არა?</i>

15
00:02:10,004 --> 00:02:12,882
<i>ასეთი კოლონა, მგონი ვიცი რომელი.</i>

16
00:02:13,758 --> 00:02:15,093
<i>არასაკა.</i>

17
00:02:16,719 --> 00:02:18,888
<i>ახლა, არ ვცდილობ</i>
ქოთნის დასალევად.

18
00:02:18,972 --> 00:02:21,307
<i>ნახევარი წისქვილის თავი კარგია და ყველაფერი,</i>

19
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
<i>მაგრამ მართლა ფიქრობთ, რომ ხუთი ჩვენგანი საკმარისია?</i>

20
00:02:23,184 --> 00:02:26,146
უსაფრთხოების კვალი
კოლონაზე თავისებურად პატარა.

21
00:02:26,729 --> 00:02:28,565
„საკა ალბათ შეზღუდული ეკიპაჟს ათავსებს

22
00:02:28,648 --> 00:02:31,484
მოკლე ჩრდილის მიცემა.
შეინახეთ დაბალი პროფილი.

23
00:02:31,568 --> 00:02:34,028
მოდით შევადგინოთ ჩვენი განახლების სტრატეგია დღევანდელი დღის შემდეგ.

24
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
<i>მე არ ვიცი ამის შესახებ, კარგია.</i>

25
00:02:36,114 --> 00:02:37,699
<i>ამაზე ზედმეტი ფიქრი არ არის საჭირო.</i>

26
00:02:37,782 --> 00:02:40,243
<i>გატეხე, აიღე, მიიტანე. ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.</i>

27
00:02:40,326 --> 00:02:41,744
<i>მარტივი პიზი.</i>

28
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
<i>ბიზ, როგორც ყოველთვის.</i>

29
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
<i>"ბიზ როგორც ყოველთვის", ჩემო ტრაკი.</i>

30
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
<i>კიბერჩონჩხი. თქვენ
ნამდვილად გჯერა, რომ მას შეუძლია ამის მართვა?</i>

31
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
ისე, არასაკა აკეთებს, ყოველ შემთხვევაში.

32
00:02:53,381 --> 00:02:56,759
მისი ქიმიის ნახვის შემდეგ
კარგად ერწყმის სანდევისტანს.

33
00:02:56,843 --> 00:03:00,388
სწორედ ამიტომ უნდოდა ტანაკას დავითის დაბრუნება
აკადემიაში ასე ცუდად.

34
00:03:00,471 --> 00:03:02,473
გამოიყენოს იგი როგორც ლაბორატორიული ვირთხა საცდელად.

35
00:03:03,558 --> 00:03:05,685
<i>და გოგონა
გახეხილი დავითის ფაილი.</i>

36
00:03:05,768 --> 00:03:10,023
<i>იმედოვნებდა არასაკას გეგმებს მისთვის
უბრალოდ გაქრებოდა.</i>

37
00:03:10,106 --> 00:03:13,192
მე ასე ვხედავ.
მლოცველმა ტანაკამ ფხვიერი ბოლო შეკრა.

38
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
<i>ჰმ.</i>

39
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
<i>მაინც და დორიო</i>

40
00:03:16,112 --> 00:03:18,239
<i>მის სქემაში უბრალო გვერდითი ზიანი იყო.</i>

41
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
რა თქმა უნდა. უკანდახედვით.

42
00:03:21,451 --> 00:03:24,162
<i>იმდენი ხოცვა-ჟლეტა
ერთი ასე წვრილმანისთვის.</i>

43
00:03:24,245 --> 00:03:25,622
<i>მაინტერესებს.</i>

44
00:03:25,705 --> 00:03:29,000
<i>რამდენი მოკლა
ამ ერთი პანკის გადარჩენა?</i>

45
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
<i>ცოტა ღრმად ჩავიძირე.</i>

46
00:03:36,883 --> 00:03:39,636
<i>შეიტყვა, რომ ოდესღაც არასაკას ოპერატორი იყო.</i>

47
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
<i>კორპორაციამ ის ბავშვობაში მოამზადა</i>

48
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
<i>მონაცემების მოპოვება ძველ ქსელში.</i>

49
00:03:44,307 --> 00:03:47,685
<i> განმარტავს მის გაწყვეტას
Arasaka ICE თითქოს საპონი იყოს.</i>

50
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
უბრალოდ ზედმეტად სრულყოფილი.

51
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
ის იქნება ალუბალი, რომელსაც ზემოდან ვაყრით.

52
00:03:53,983 --> 00:03:57,028
ჩვენი გარანტია Arasaka
გვიხვდება ხელებგაშლილი.

53
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
ეს გოგო სწრაფი ბილეთია
კორპორატიულ საფეხურებზე!

54
00:04:00,323 --> 00:04:03,326
<i>არ მინახავს
როგორც ასეთი მარტივი კორპო მთამსვლელი.</i>

55
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
რა არის ფიქსატორები

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
თუ არა განდიდებული შინაური ცხოველების მფლობელები

57
00:04:06,704 --> 00:04:10,083
ვინც თავის დაქირავებულ ძაღლებს კარგად კვებავს?

58
00:04:10,166 --> 00:04:13,378
არსებობს მხოლოდ ერთი ჭეშმარიტი საზომი
წარმატებები ღამის ქალაქში.

59
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
ერთი დგას კორპორატიულ სამყაროში.

60
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
და ასვლის გასაგრძელებლად, დამჭირდება
თქვენი მუდმივი მხარდაჭერა.

61
00:04:19,592 --> 00:04:22,136
<i>არ იფიქრო, რომ დამეკიდე
უკვე საკმარისია?</i>

62
00:04:22,220 --> 00:04:25,306
თქვენ ახმოვანებთ
თითქოს გაიძულებ.

63
00:04:25,390 --> 00:04:30,144
ამ დროისთვის მხოლოდ მე მაქვს
კორპუსის იმუნიტეტი ტანაკას ინციდენტისთვის.

64
00:04:30,228 --> 00:04:32,563
<i>სლიური, როგორც ყოველთვის.</i>

65
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
მოდი.
მოდით ვითამაშოთ ლამაზად ძველი დროის გულისთვის.

66
00:04:36,401 --> 00:04:39,654
გარდა ამისა, არ ხარ აღფრთოვანებული?
არასაკას ფულის აღება

67
00:04:39,737 --> 00:04:42,407
ხოლო მილიტექს ერთი და იგივე ხელით ეშლება?

68
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
დარწმუნებული ვარ, არასაკა წინააღმდეგი არ იქნება.

69
00:04:45,952 --> 00:04:49,539
მე პირადად მოვილაპარაკებ
თქვენი კომისია და იმუნიტეტი.

70
00:04:51,040 --> 00:04:54,544
<i>არასოდეს დაუჯერო სულს ღამის ქალაქში.</i>

71
00:04:54,627 --> 00:04:58,214
<i>სულელები
ვინც ამ შეცდომას უშვებს, იწვება.</i>

72
00:05:00,508 --> 00:05:03,261
<i>და დავით, ასევე გარიგების ჩიპი?</i>

73
00:05:03,344 --> 00:05:07,807
<i>ბუნებრივია.
მხედველობაში მაქვს სრულყოფილი გეგმა.</i>

74
00:05:07,890 --> 00:05:11,227
<i>და დარწმუნებული ვარ
ბორტზე იქნება არასაკაც.</i>

75
00:05:14,105 --> 00:05:18,026
<i>ეს მე ვარ.
და მე მაქვს თქვენთვის წვნიანი სამუშაო.</i>

76
00:05:22,655 --> 00:05:26,159
<i>გადაუდებელი შეხვედრა?
რას იძლევა, ჭოომბა?</i>

77
00:05:27,243 --> 00:05:29,412
<i>ფარადეი გამოვიდა ჩვენთვის.</i>

78
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
<i>გაგვიტანა ჩვენი ყველაზე დიდი კონცერტი.</i>

79
00:05:32,373 --> 00:05:35,001
უზარმაზარი რისკი, უზარმაზარი ჯილდო.

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,146
ამოიღეთ ახლა, თუ არა
მინდა გაუმკლავდე ასეთ სიცხეს.

81
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
ჰმ-მმმ.

82
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
-მეც შენი იმედი მაქვს კივი.
- რა თქმა უნდა.

83
00:05:45,178 --> 00:05:49,098
მოდი. ბებია და გრემპსი
ამ რაუნდის სკამი არიან.

84
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
<i>იფიქრე შენი პატარა ქათმის ფეხები
მიაღწევს პედლებს?</i>

85
00:05:51,768 --> 00:05:53,853
<i>ჰო! სამართლიანი</i>

86
00:05:54,437 --> 00:05:55,480
<i>რა გეგმაა?</i>

87
00:05:55,563 --> 00:05:58,566
<i>უსაფრთხოების დეტალები. პატარა, მაგრამ ელიტური.</i>

88
00:05:58,649 --> 00:06:02,820
ფარადეიმ მოიყვანა მატყუარა ეკიპაჟი გასაყოფად
„საკას ყურადღება და ცოცხალი ძალა.

89
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
მოდი!

90
00:06:05,406 --> 00:06:06,532
<i>მატყუარა?</i>

91
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
<i>მიზანმიმართული განრიდება
რომ მოგვცეს გახსნა.</i>

92
00:06:08,576 --> 00:06:11,370
<i>თუმცა, დარწმუნებული ვარ ფარადეი
არ უთქვამს მათ ეს.</i>

93
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
<i>ოჰ.</i>

94
00:06:12,580 --> 00:06:14,832
<i>კლასიკური ფარადეის სენანიგანები.</i>

95
00:06:14,916 --> 00:06:18,002
<i>რა თქმა უნდა დედა ანას გარშემოა
ობლიგაციაც. მატყუარა მატყუარასთვის.</i>

96
00:06:19,837 --> 00:06:21,380
შენ ჯანდაბა!

97
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
ჰო. ჰო.

98
00:06:56,749 --> 00:06:59,544
<i>კარგი. კარგად მივიღე
და გაიყო.</i>

99
00:06:59,627 --> 00:07:00,627
<i>რა ვქნათ?</i>

100
00:07:00,670 --> 00:07:04,048
<i>სამიზნე გზიდან გადავიდა.
ჩვენ გვაქვს მაღალი ადგილი.</i>

101
00:07:04,132 --> 00:07:05,842
იო. მოდით, ფალკო.

102
00:07:06,634 --> 00:07:08,678
- ჰოო!
- გიდიაპ, პარტნიორო!

103
00:07:11,222 --> 00:07:14,475
დავით! ძრავი თბილია,
საჭმელები შეფუთულია.

104
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
დავით!

105
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
მოიცადე. ესენი არიან... ესენი არიან
ყველა იმუნობლოკატორი?

106
00:07:22,608 --> 00:07:25,361
დამეხმარე, ხო?
აიღე დედაჩემის ქურთუკი.

107
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
მე ვიძახებ კონცერტს.

108
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
- ექიმთან მივდივართ...
-ბექა.

109
00:07:30,074 --> 00:07:31,325
მე მივიღე თხოვნა.

110
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
- ჯობია დაარტყი.
-ბექა.

111
00:07:34,871 --> 00:07:37,373
ვერ ვიკითხავ
ნებისმიერი - ვინმე შენს გარდა.

112
00:07:48,176 --> 00:07:49,760
რებეკა?

113
00:07:49,844 --> 00:07:52,889
ძაღლის ლეკვის თვალები? შენ იცი
მე ამათზე ვარ, არა?

114
00:07:52,972 --> 00:07:55,600
რაც არ უნდა. უბრალოდ არ გამოიყენოთ
შენი გარყვნილი სანდევისტანი.

115
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
-გისმენ?
- კარგი, კარგი.

116
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
ეს არის ერთი ქვემოთ და წავიდა!

117
00:08:15,203 --> 00:08:17,181
კარგი,
ჩვენ კუდის შვილს ვატარებთ!

118
00:08:17,205 --> 00:08:18,807
მე ჩავჭრი მის სამუხრუჭე სისტემას.

119
00:08:18,831 --> 00:08:20,431
დაიჭირე. ტრაკზე მეტი მივიღეთ.

120
00:08:24,128 --> 00:08:26,797
ძალიან ბევრი. ვერ იღებენ
გასროლა ამ ბიჭებზე.

121
00:08:26,881 --> 00:08:28,007
-უბრალოდ დამტოვე!
- ჰა?

122
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
არც იფიქრო
თქვენი Sandevistan-ის გამოყენებით.

123
00:08:38,392 --> 00:08:40,311
ესკორტი ფურგონიდან გამოსული!

124
00:08:40,394 --> 00:08:42,355
გამოიცანით, რომ ის ახლა ყრუა.

125
00:08:43,189 --> 00:08:45,733
- ჰა?
<i> - მოდი. დაჭერით მილი.</i>

126
00:08:45,816 --> 00:08:48,277
<i>ბექა, სატვირთო მანქანა გამოაშკარავდა.
ჩადეთ მუხტი.</i>

127
00:08:48,361 --> 00:08:52,615
ეს არის რა
მოსმენა ჰგავს.

128
00:08:53,699 --> 00:08:57,286
შე გარყვნილი სულელო!

129
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
ყველა დანართი ტაქტით?

130
00:09:04,919 --> 00:09:07,296
შემობრუნდი, სტაჩე.
თვალი წყეულ გზაზე.

131
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
- ჰეი, ბიჭებო.
- ჰა?

132
00:09:09,590 --> 00:09:11,092
არ არის ნაკაწრი ამ ნივთზე.

133
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
ICE ისეთივე სქელია.
არ შეიძლება მისი გატეხვა.

134
00:09:13,928 --> 00:09:15,656
მაშინ მე გავგიჟდები
დაარტყი მათ თავში, თუ მოვახერხე.

135
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
სერიოზულად. საკმაოდ აჩვენებს...

136
00:09:18,015 --> 00:09:21,143
შენ დიკ. დავიღალე
უგულებელყოფის.

137
00:09:22,770 --> 00:09:25,273
<i>- ჰეი, არა მძღოლი!</i>
- ეს რა არის?

138
00:09:25,356 --> 00:09:27,608
<i>ეს ნივთი ავტოპილოტზეა!</i>

139
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
<i>იდეალური ჩასაფრება. სრულყოფილი.
მშვენივრად მიდის.</i>

140
00:09:33,781 --> 00:09:37,451
<i>ზუსტად. ზუსტად ისე, როგორც მოსალოდნელი იყო.
როგორ დავინახე.</i>

141
00:09:37,535 --> 00:09:39,704
<i>ძალიან, ძალიან კარგი ნამუშევარია, ფარადეი.</i>

142
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
<i>ყველა პროგნოზი მწვანე. გზაზე.</i>

143
00:09:42,623 --> 00:09:45,167
<i>შეხება ღიაა.
ჟონავს. მილიტექმა იცის.</i>

144
00:09:45,251 --> 00:09:48,713
<i>იცოდა კოლონის შესახებ.
თქვენ იღებთ საველე გამოცდას.</i>

145
00:09:48,796 --> 00:09:51,257
<i>რა თქმა უნდა, ვივარაუდოთ, რომ ის</i>

146
00:09:51,340 --> 00:09:54,468
<i>ბიჭს შეუძლია კიბერჩონჩხის მართვა.</i>

147
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
ჯობია.
თუ მას კუჭი არ შეუძლია,</i>

148
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
<i>ცივდება,</i>

149
00:09:58,389 --> 00:10:01,851
<i>ჩვენი აღმდგენი ეკიპაჟი შეხვდება
მილიტექის ბატალიონი.</i>

150
00:10:01,934 --> 00:10:04,270
<i>ჩიხი.
სისხლიანი, სისხლიანი. ეს არის ჩვენი მიზანი.</i>

151
00:10:04,353 --> 00:10:05,855
<i>არ არის საჭირო ფიქრი.</i>

152
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
<i>ჩემი პაიკები ადგილზე არიან, დიახ,
ჩემი გახსნა ყველაფერი მზად არის.</i>

153
00:10:10,693 --> 00:10:14,864
<i>მაშ, გთხოვ, გთხოვ, დაჯექი,
დაისვენეთ, ისიამოვნეთ შოუთ.</i>

154
00:10:16,866 --> 00:10:20,286
<i>არ არის კარგი. ჯობია სწრაფად გააჩერო.
წინ კანიონი მაქვს.</i>

155
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
- რა?
<i>- დავით!</i>

156
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
<i>დიახ, გისმენთ.</i>

157
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
<i>დაბრუნდით.
გიგი ცარციანია.</i>

158
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
ასე რომ. ახლა რა, მარტინეს?

159
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
შენ პირდაპირ ზღვარზე ხარ.

160
00:10:37,595 --> 00:10:41,140
- ფალკო! მიიწიე ახლოს ახლავე!
- სათქმელი უფრო ადვილია, ვიდრე გაკეთება.

161
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
<i>ჰეი! გაუშვით ჰარპუნი ჩემი გზით!</i>

162
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
ჯოჯოხეთი?

163
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
<i>და დაამუხრუჭე ჩემს სიგიჟეს!</i>

164
00:10:46,312 --> 00:10:48,123
<i>- რას გეგმავთ ახლა?
- მოდი! მოდი!</i>

165
00:10:48,147 --> 00:10:50,608
რა ჯანდაბა? ის არ არის მართალი.

166
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
გადავიღებ თუ არა.

167
00:11:00,201 --> 00:11:04,121
ჩომ, შენ ეს გაქვს. დროა
მოჭრა წაგება. არანაირი შეკავება.

168
00:11:04,205 --> 00:11:07,124
მხოლოდ შენ და გზა.
ეჭვგარეშეა, რომ ახლა შეანელებთ.

169
00:11:07,708 --> 00:11:10,002
ასე რომ, აჩვენე ვინ ხარ.

170
00:11:10,086 --> 00:11:13,631
რისგან ხარ შექმნილი.
შენ განსაკუთრებული ხარ, გახსოვს?

171
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
- დამუხრუჭე!
- დაარტყი!

172
00:12:02,972 --> 00:12:05,015
ასე რომ, ნოვა!

173
00:12:05,099 --> 00:12:06,725
ისე, ეს სახალისო იყო.

174
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
ენა მომიკვდა.

175
00:12:17,445 --> 00:12:19,363
VIP მკურნალობა.

176
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
ისინი აგზავნიან აღმასრულებელი კლასის AV

177
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
ერთი მარტოხელა ქუჩის გოგოს შეგროვება.

178
00:12:24,827 --> 00:12:27,997
თქვენ ნამდვილად უნდა იყოთ
მათი ძვირფასი დაკარგული სათამაშო.

179
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
სიტყვა არ არის? ლუსი ისევ ჩუმად არის როგორც კრიკეტი?

180
00:12:35,379 --> 00:12:39,133
მერე რა? სხვა მორბენალი როგორ უნდა
მაინც დაგვეხმარე ამ არეულობისგან.

181
00:12:39,216 --> 00:12:42,011
გადავიხდი მას შენი ჭრიდან, იმედი მაქვს!

182
00:12:42,094 --> 00:12:43,387
კივი, პროგრესი?

183
00:12:43,471 --> 00:12:46,307
სხვა დაჭირდება
რამდენიმე წუთი საკეტის გასატეხად.

184
00:12:46,390 --> 00:12:47,933
არ იცოდა ამის შესახებ.

185
00:12:48,017 --> 00:12:50,769
პირდაპირ ჩემთან ნუ დაჯდები
სატვირთო მანქანა უპილოტო იყო

186
00:12:50,853 --> 00:12:52,897
დარწმუნებული ვართ, რომ ეს არასაკაა?

187
00:12:52,980 --> 00:12:54,100
თუ ასე ღელავ,

188
00:12:54,148 --> 00:12:56,901
უბრალოდ აიღე ტვირთი და მოჩვენება. დაარტყი.

189
00:12:56,984 --> 00:12:59,570
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ სწრაფად გახსნათ ის.

190
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
შენი ყეფა ფაქტიურად მკლავს.

191
00:13:01,739 --> 00:13:03,908
გთხოვთ წავიდეთ ჩვენი დისკები?

192
00:13:05,201 --> 00:13:08,996
იცი, აზრადაც არ მომსვლია
როდესაც ჩვენ პირველად გავმართეთ კონცერტი,

193
00:13:09,079 --> 00:13:10,789
მაგრამ ფართოდ ღია, როგორც აქ არის,

194
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
რატომ, ჩვენ კასრზე ვთევზაობდით
თუ ვინმემ ნახტომი მიიღო.

195
00:13:13,250 --> 00:13:14,168
იესო, მოხუცი,

196
00:13:14,251 --> 00:13:17,213
ნერვიული ფარტი შენსავით
არ იმსახურებს ამ კოვბოის სტაშს.

197
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
იქცევა პატარა ძუასავით.

198
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
დადე, მუხლებში სუსტად დადიხარ
თუ გავპარსავდი.

199
00:13:21,759 --> 00:13:23,135
ეჰ! წამოიწყებს.

200
00:13:24,929 --> 00:13:27,431
შეწყვიტე რყევა. ვეცდები მოგიტანო.

201
00:13:27,515 --> 00:13:28,515
შიტ.

202
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
მატყუარამ დიდხანს არ გაძლო.
ჩვენ გვაქვს კომპანია, ხალხო.

203
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
ბასილისკი?

204
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
და რაკეტის მატარებელი!

205
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
შენ მაწვალებ.

206
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
მილიტექ!

207
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
რა ჯანდაბა იყო ეს?

208
00:14:06,595 --> 00:14:09,056
რატომ ვზივართ
მილიტექის მიერ?

209
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
ფარადეი. რომ შვილო
Militech-ში მუშაობს, არა?

210
00:14:13,644 --> 00:14:16,522
ახლა, თუ ამას თევზის სუნი არ აქვს,
არ ვიცი რას აკეთებს.

211
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
ყველაფერი მზადაა. გახსენით.

212
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
რა? უკვე?

213
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
საფარი გინდა? შედი შიგნით, ჩქარა.

214
00:14:25,406 --> 00:14:26,991
რა შვიდ ჯოჯოხეთში?

215
00:14:27,074 --> 00:14:30,828
ასე რომ, ეს არის ის, რაც ფარადეიმ
მეინი მთელს ეძებდა?

216
00:14:30,911 --> 00:14:33,289
გამოიცანით, მაგრამ ვინმემ იცის
რა ჯანდაბაა?

217
00:14:33,372 --> 00:14:36,834
კიბერჩონჩხი. სამხედრო კლასის იმპლანტი.

218
00:14:37,418 --> 00:14:41,171
სამხედრო.
მოიცადე. ისე, როგორც დავითის სანდევისტანი?

219
00:14:41,255 --> 00:14:44,466
რამდენიმე გრადუსით უფრო დაწინაურებული.
მაგრამ ჰო, რა თქმა უნდა.

220
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
ჰეი, ახლა.

221
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
რომ მისი სანდევისტანი
არც არაფერია დასაცემი.

222
00:14:48,679 --> 00:14:51,015
არასოდეს არასდროს
მსმენია ასეთი ტექნიკის შესახებ.

223
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
დამიჯერე თუ არა.

224
00:14:52,850 --> 00:14:53,976
რამდენადაც მე ვიცი,

225
00:14:54,059 --> 00:14:58,355
არასაკა ფიქრობს, რომ მათ შეუძლიათ გასწრება
მილიტექის ბაზრის წილი იარაღით ვაჭრობაში.

226
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
მაგრამ ეს მასობრივ წარმოებაში.

227
00:15:00,566 --> 00:15:04,695
ისინი ჩუმად ინარჩუნებდნენ მის განვითარებას.
მოსწონს, ძალიან.

228
00:15:05,321 --> 00:15:08,782
ინფორმაციის უმეტესობა მათ იზოლირებულია
და კონცენტრირებულია ტანაკას ქვეშ.

229
00:15:08,866 --> 00:15:12,953
მე ვიტყოდი, რომ ასეა ფარადეი
დაიწყო მისი Militech კონტრაქტი.

230
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
<i>დაჰპირდა პროტოტიპის წართმევას,
არასაკას წლების უკან დაყენება.</i>

231
00:15:18,292 --> 00:15:22,129
ყოველ დღე არ ხედავ ბრწყინვალებას
ღამის ქალაქი თქვენს ფეხებთან.

232
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
მისასალმებელია დეკორაციის შეცვლა
ყინულის აბანოებთან შედარებით

233
00:15:25,299 --> 00:15:28,385
და მკაცრი ოთახები. სირცხვილია, რომ არ გაიზიარო.

234
00:15:28,469 --> 00:15:32,973
რას იტყვით? ხელს გამოუშვებ?
დამეხმარე შენი ბიჭის ფრენაში?

235
00:15:37,978 --> 00:15:39,772
- დავით.
-ლუსი. ის რეკავს.

236
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
რა! არა, სერიოზულად,
არა დრო.

237
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
<i>დავით!</i>

238
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
ლუსი! სად ჯანდაბაში გყავს...

239
00:15:45,986 --> 00:15:48,906
<i>- კიბერჩონჩხი. შედით მასში.</i>
- ჰა?

240
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
<i>დრო არ არის. მილიტექის შემომავალი.</i>

241
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
<i>როგორ იცოდი? სად ხარ?</i>

242
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
<i>- ისინიც მიყვებიან.</i>
- თქვი რა?

243
00:15:56,705 --> 00:15:59,041
<i>გააკეთე ახლა, თორემ ყველა მოკვდება.</i>

244
00:16:01,752 --> 00:16:05,422
<i>გამოიყენე კიბერჩონჩხი
თუ გინდა გადარჩე.</i>

245
00:16:06,048 --> 00:16:08,968
<i>გთხოვ, დავით. სანამ გვიანია.</i>

246
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
<i>ლუსი... მე...</i>

247
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
<i>დავით, მე მჯერა შენი.</i>

248
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
-ლუსი!
-რა თქვა?

249
00:16:19,103 --> 00:16:23,148
კიბერჩონჩხი. უნდა გამოვიყენო
ან ჩვენ ყველა მოვკვდებით.

250
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
ჰა?

251
00:16:24,316 --> 00:16:26,795
- თუმცა ლუსი ამას არ იტყოდა.
- დარწმუნებული ხარ ამაში?

252
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
ვიღაც მისდევს მასაც.

253
00:16:28,821 --> 00:16:31,865
არჩევანი არ ჰქონდა. მე მომიწევს მისი ჩაჭრა.

254
00:16:31,949 --> 00:16:34,743
მთელი ეს სატვირთო მანქანაა
მობილური სამონტაჟო ერთეული. აქ.

255
00:16:35,703 --> 00:16:38,122
Deck-ს აქვს ინსტალაციის თანმიმდევრობა
მომზადებული და მზად.

256
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
არავითარ შემთხვევაში თქვენ ჩიპობთ
ის გარყვნილი რამ.

257
00:16:40,624 --> 00:16:42,060
უნდა გამოგვიყვანოს ამ არეულობიდან.

258
00:16:42,084 --> 00:16:42,960
გატეხილი ხარ?

259
00:16:43,043 --> 00:16:45,605
ოდნავი წარმოდგენაც კი არ გაქვს
როგორ მუშაობს საიდუმლო ქრომი

260
00:16:45,629 --> 00:16:46,709
ან რისი გაკეთება შეუძლია მას.

261
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
სხვა ვარიანტებს ვერ ვხედავ.
თქვენ?

262
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
გარდა იმისა, რომ დაარტყი შენს თავს?

263
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
მე წავალ ჩვენს ტარებას.

264
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
-შენთან ერთად წამოვალ.
- წარმატებები!

265
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
ბოლო დროს მივედი და დავაყენე რაღაც
ეს არ იყო ჩემი,

266
00:16:59,351 --> 00:17:01,061
მაინმა გამომაგდო.

267
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
არ ვისწავლე ჩემი გაკვეთილი.

268
00:17:04,273 --> 00:17:07,526
არ გააკეთო! გააჩერე, გააჩერე,
შეაჩერე, შეაჩერე!

269
00:17:10,904 --> 00:17:14,450
შენ ჯანდაბა ხარ! გითხარი არა!

270
00:17:21,957 --> 00:17:25,461
მილიტექი ძალიან მშვიდია.
რას გეგმავენ ახლა?

271
00:17:25,544 --> 00:17:27,713
ჰეი, კივი. შენ...

272
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
ბოდიში.

273
00:17:31,925 --> 00:17:34,720
<i>ჩემთვის კარგია.
მე აქედან გავედი.</i>

274
00:17:34,803 --> 00:17:37,347
შესანიშნავი ნამუშევარი. მილიტექი გელოდებათ.

275
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ გაიაროთ.

276
00:17:38,974 --> 00:17:40,851
დამხვდი პაემანის პუნქტში.

277
00:17:44,396 --> 00:17:45,556
როგორ...

278
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
დავით?

279
00:17:48,233 --> 00:17:49,860
ლ-ლუსი?

280
00:17:50,652 --> 00:17:53,739
დავით, კიბერჩონჩხი ხაფანგია!
არ დააინსტალიროთ რბილი.

281
00:17:53,822 --> 00:17:56,658
ლუსი? რა მოხდა? კარგად ხარ?

282
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
<i>ეს იყო ფარადეი.
არა მე. მან დაგვაყენა.</i>

283
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
<i>ფარადეი?</i>

284
00:18:00,829 --> 00:18:03,540
ის არასაკასკენ გაბრუნდა.

285
00:18:03,624 --> 00:18:05,744
მათ უნდათ, რომ ახალ სათამაშოში გყავდეთ.
მიგყავს იმ სატვირთოში.

286
00:18:06,418 --> 00:18:08,629
<i>მე? მაგრამ რატომ?</i>

287
00:18:08,712 --> 00:18:11,048
ის შენ გხმარობს,
თქვენ წინააღმდეგ მილიტექ.

288
00:18:11,131 --> 00:18:13,592
მერე, "საკას რაზმი" დაგიჭერს.

289
00:18:13,675 --> 00:18:17,054
და კოსტუმი. წადი იქიდან.
არ გამოიყენოთ იგი.

290
00:18:17,137 --> 00:18:18,889
მართლა ფიქრობდი

291
00:18:18,972 --> 00:18:20,933
ჩვენ არ გვქონდა მარცხი?

292
00:18:23,018 --> 00:18:25,979
<i>ლუსი? რა მოხდა? ლუსი?</i>

293
00:18:26,063 --> 00:18:29,858
<i>Militech, პროტოტიპი,
ყველაფერი რაც მათ უნდათ, არა თქვენ.</i>

294
00:18:29,942 --> 00:18:32,694
<i>დატოვე. წადი. გაუშვით.</i>

295
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
<i>ლუსი? ლუსი?</i>

296
00:18:39,076 --> 00:18:42,579
გავხსნა წამი
ნერვული პორტი თავის ქალას უკანა მხარეს?

297
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
ლუსი? მიპასუხე!

298
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
<i>- ვშიშობ, რომ ის ამჟამად დაუცველია.</i>
-ფარადეი?

299
00:18:48,168 --> 00:18:50,754
<i>მჯერა, რომ სამუშაო კარგად მიდის?</i>

300
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
ჯანდაბა შენ. დააბრუნე ლუსი. სად არის ის?

301
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
ამ წუთში შენი არასაკა გაქცეულია
მიწას კოცნის

302
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
და უნდა იგრძნოს მადლიერება ამისთვის.

303
00:18:58,720 --> 00:19:01,265
ვღელავდი
მე შეიძლება ზედმეტად გადამეშალა მისი ტვინი

304
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
სახლში დაბრუნებამდე.

305
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
ახლავე მოშორდი მისგან ფეხს!

306
00:19:05,519 --> 00:19:09,398
<i>ნუ ხარ ასეთი სერიოზული.
მე მხოლოდ დროის ბურთი მაქვს.</i>

307
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
<i>გარდა ამისა, თითის აწევა არ მომიწევს</i>

308
00:19:11,567 --> 00:19:13,169
<i>როცა არასაკა დაასრულებს მასთან.</i>

309
00:19:13,193 --> 00:19:14,945
ფარადეი!

310
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
თქვენ სწრაფად გადაგვარდებით!

311
00:19:18,323 --> 00:19:21,201
ამ ტემპით, თქვენ ფსიქომოყვარულები იქნებით
ნებისმიერი წამი!

312
00:19:21,285 --> 00:19:25,581
<i>ელიტარული მილიტექს ძალები ახლოვდება
თქვენს პოზიციაზე, სანამ ჩვენ ვსაუბრობთ.</i>

313
00:19:25,664 --> 00:19:28,917
<i>დააინსტალირეთ რბილი.
გამოიყენეთ კიბერჩონჩხი, დავით.</i>

314
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
<i>მიიყვანეთ თქვენი ეკიპაჟის უსაფრთხოებამდე.</i>

315
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
<i>თუ მეკითხები, ვფიქრობ, ეს შენს მიღმაა.</i>

316
00:19:33,338 --> 00:19:36,216
<i>აშკარად, არასაკა ხედავს იმას, რასაც მე ვერ ვხედავ.</i>

317
00:19:36,300 --> 00:19:38,051
<i>თუ მართლა ასეთი განსაკუთრებული ხარ</i>

318
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
<i>როგორც ამბობენ შენ ხარ, ბიჭო,</i>

319
00:19:39,887 --> 00:19:42,764
<i>მაჩვენე რისი უნარი გაქვს. გადარჩი.</i>

320
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
მე ვაპირებ მის ხერხემალს!

321
00:19:45,309 --> 00:19:47,728
მოვკლავ მას! მოვკლავ მას.

322
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
მკვდარი ხარ.

323
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
მკვდარი. მკვდარი.

324
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
ჯანდაბა მკვდარი!

325
00:19:53,942 --> 00:19:55,986
ჯანდაბა მოგკლავ!

326
00:19:59,072 --> 00:20:00,449
ნორმალურად დაბრუნება?

327
00:20:00,532 --> 00:20:02,242
ლუსი. წავალ მის გადარჩენაში.

328
00:20:02,326 --> 00:20:05,495
არა, გამოიცანით არა. ჟღერს
შენი ტვინი შემწვარია.

329
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
ფარადეის ორმაგმა გადაკვეთა ეკიპაჟი.

330
00:20:07,873 --> 00:20:09,416
მას ახლა ლუსი ჰყავს.

331
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
ლუსი? რას გულისხმობ?

332
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
იმ დედაბერს.
მე მას მიწაში ჩავსვამ.

333
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
გაანადგურე მისი ნაღველი ნაწლავები
და ყელში ჩააგდე!

334
00:20:16,798 --> 00:20:17,798
ოჰ არა.

335
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
ფალკო! რა მოხდა?

336
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
კივი მოხდა.

337
00:20:23,013 --> 00:20:26,183
- ჰა?
- სწორედ ამ მახეში მიგვიყვანა.

338
00:20:26,266 --> 00:20:28,810
<i>ეგ ბებერი ჰაგია
ამაშიც აირია?</i>

339
00:20:28,894 --> 00:20:31,563
<i>ის ცბიერია
როცა მას შემდეგ ვნახავ.</i>

340
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
ჯანდაბა! აი ისევ მივდივართ!

341
00:20:41,698 --> 00:20:45,327
ცოდო, ჩიხი, ჩიხი!
მილიტექს ჭირვეული ბავშვი!

342
00:20:45,953 --> 00:20:48,997
არასდროს არაფერი მინახავს
ეს მაღალი სპეციფიკა ჩემს ცხოვრებაში.

343
00:20:49,081 --> 00:20:51,208
როგორ მოძრაობთ კიდეც
იმ საქმეში?

344
00:20:51,291 --> 00:20:53,752
<i>მოყვება
ჩაშენებული ორი კომპაქტური AV წამყვანი.</i>

345
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
<i>იგივე ტიპის AV-ზე.</i>

346
00:20:56,213 --> 00:21:00,467
გარდა ამისა, არასაკამ დააპროექტა
გრავიტაციული მოდიფიკაციის პროტოტიპში.</i>

347
00:21:04,179 --> 00:21:08,350
<i>მას შეუძლია ცალმხრივი გენერირება
გრავი ველები, მაგნიტური ძალებიც.</i>

348
00:21:08,433 --> 00:21:11,103
რომ არსებობს მაგ ველის გენერატორი?

349
00:21:15,440 --> 00:21:16,858
წმინდა ჯოჯოხეთი!

350
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
ეს არის მთელი რაზმი, რომელიც მან ახლახან მოთიშა.

351
00:21:19,152 --> 00:21:22,447
ოჰ, კაი. ის ასევე იყენებს თავის Sandy-ს.

352
00:21:37,754 --> 00:21:42,092
ჰა?

353
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
ის დაფრინავს!

354
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
ეს არის გრავი ველი?

355
00:21:54,688 --> 00:21:56,528
<i>ნაჩვენებია არათანმიმდევრულად
საველე ტესტებში.</i>

356
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
<i>ვინც მას იყენებს,</i>

357
00:21:58,734 --> 00:22:01,028
<i>ვერ უძლებს დაძაბულობას
მათ ნერვულ სისტემაზე.</i>

358
00:22:02,946 --> 00:22:07,826
<i>ეს მოითხოვს ვინმეს არანორმალურად
მაღალი ტოლერანტობა კიბერპროგრამული უზრუნველყოფის ინტეგრაციის მიმართ.</i>

359
00:22:07,909 --> 00:22:10,620
<i>აუცილებელია
კიბერფსიქო, თქვენ გულისხმობთ.</i>

360
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
არა, ჩვენი ბიჭი მიიღეს?

361
00:22:24,468 --> 00:22:25,886
<i>დავით.</i>

362
00:22:34,352 --> 00:22:35,645
ბავშვი ისევ მიდის.

363
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
დიახ, მისი სხეული არის, მაგრამ ...

364
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
<i>რაც უფრო დიდხანს იყენებთ მას,</i>

365
00:22:39,649 --> 00:22:43,570
<i>რაც უფრო მაღალია სხეულის რისკი
კიბერპროგრამის სიმძლავრის გადატვირთვა.</i>

366
00:22:43,653 --> 00:22:45,113
<i>მაგრამ ნათქვამია,</i>

367
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
<i>ძალა, რომელიც გამოიმუშავებს მოკლევადიან პერიოდში...</i>

368
00:22:51,870 --> 00:22:55,540
<i>...არაფერს ჰგავს
საღი აზრის ამ მხარეს.</i>

369
00:23:05,092 --> 00:23:06,259
დავით?

370
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
<i>ფარადეი ინანებს
ძაღლებივით გვეთამაშება.</i>

371
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
<i>და ჩვენ ლუსის გამოვიყვანთ იქიდან.</i>

372
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
მაგრამ დავით...

373
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
მეინმა თქვა, რომ ყველას სამართლიანი შერყევა აქვს.

374
00:23:22,317 --> 00:23:24,486
მე მხოლოდ ასე ვმუშაობ.

375
00:23:27,155 --> 00:23:28,865
დარეგისტრირდი, ჩომბა.

376
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
ცეცხლში.

377
00:23:55,433 --> 00:23:59,771
<i>♪ ისინი საბოლოოდ იგრძნობენ ცეცხლს ♪</i>

378
00:23:59,855 --> 00:24:04,109
<i>♪ ცეცხლი ჩემს ძარღვებში ეშვება ♪</i>

379
00:24:04,192 --> 00:24:08,488
<i>♪ ამ ქალაქს დავწვავ ♪</i>

380
00:24:08,572 --> 00:24:12,909
<i>♪ ჩვენ არ ვაპირებთ დაბრუნებას ♪</i>

381
00:24:13,577 --> 00:24:17,497
<i>♪ ძალიან ბევრს ვცდილობ ვიყო თავისუფალი ♪</i>

382
00:24:17,581 --> 00:24:21,334
<i>♪ რომ დაინახო ის, რასაც მე ვხედავ ♪</i>

383
00:24:22,085 --> 00:24:25,922
<i>♪ დაიცავით თქვენი სურვილები ♪</i>

384
00:24:26,006 --> 00:24:30,135
<i>♪ თუ ვერ მომიჭერთ ♪</i>

385
00:24:30,218 --> 00:24:34,556
<i>♪ მაპატიე რომ გაგაბრაზე ♪</i>

386
00:24:34,639 --> 00:24:38,894
<i>♪ მაპატიე, რომ კიდევ ერთხელ გაგაბრაზე ♪</i>

387
00:24:38,977 --> 00:24:43,607
<i>♪ ვფიქრობ, არ ვარ საკმარისად ძლიერი ♪</i>

388
00:24:43,690 --> 00:24:46,735
<i>♪ ახლავე ♪</i>

389
00:24:46,818 --> 00:24:52,699
<i>♪ გაგაჩერეთ ♪</i>

390
00:24:52,782 --> 00:24:57,621
<i>♪ ოჰ, დანებდე ♪</i>

391
00:24:57,704 --> 00:25:01,041
<i>♪ გაგაჩერეთ ♪</i>

392
00:25:01,124 --> 00:25:04,878
<i>♪ ოჰ, დანებდე ♪</i>


