1
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
რეჟისორი ევანსი.

2
00:00:17,934 --> 00:00:20,854
რა... რა ჯანდაბა? რამდენ ხანს
იქ დგახარ?

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,566
ბოდიშს ვიხდი, ბატონო.
რამდენჯერმე დავაკაკუნე.

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,485
არაუშავს. მითხარი რა გჭირდება.

5
00:00:28,319 --> 00:00:32,407
უკვე გვიანია.
შემიძლია სახლში წავიდე დღისთვის?

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
ბოდიშს ვიხდი.

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
ონის ვეკითხები, რადგან გეგმები მაქვს
საღამოსთვის.

8
00:00:37,579 --> 00:00:41,332
შევასწორო ყველა ჩვენი ვადები
რომ მოერგოს თქვენს პირად განრიგს?

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
არა ბატონო. უბრალოდ...

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,922
ჩემი შვილი აკადემიაში ჩააბარა.
მე... მინდოდა მისი გაოცება.

11
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
ლაღი. კიდევ ერთი მემკვიდრეობითი დაქირავება.

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
გთხოვთ, მილოცოთ.

13
00:00:53,052 --> 00:00:56,890
იპოვეთ ვინმე UG2 ნიმუშის მისაღებად
და თავისუფლად შეგიძლიათ წასვლა.

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,268
მაგრამ ამ დროს ისინი ყველა სახლში წავიდნენ.

15
00:01:02,020 --> 00:01:05,732
არაა პრობლემა, ბატონო.
ნიმუშს მე თვითონ ავიღებ.

16
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
რა ძალიან კეთილი ხარ.

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,237
მოიყვანე და მერე მომშორდი თვალთახედვიდან.

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
აჰ... რეჟისორი ევანსი, მე, უჰ...

19
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
მაგრამ რატომ?

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
ჰმ?

21
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
რა მოხდა იქ?

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
ერთი წამით დაგკარგე.
ვინმე ამაღლებს jammer?

23
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
ჰმ. კავშირი სტაბილური იყო მთელს ტერიტორიაზე.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
უცნაური.

25
00:01:53,279 --> 00:01:57,784
კაცო, ოჰ, კაცო.
ეს კონცერტი ხვრინვა იყო.

26
00:02:11,047 --> 00:02:16,886
<i>♪ თვალები, მიწვის გზა ♪</i>

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,976
<i>♪ თვალები, რომლებიც ასე ტკბილად ანადგურებენ ♪</i>

28
00:02:24,185 --> 00:02:29,357
<i>♪ ახლა ჩემში ცეცხლია ♪</i>

29
00:02:29,941 --> 00:02:35,738
<i>♪ ცეცხლი, რომელიც იწვის ♪</i>

30
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
<i>♪ ეს ცეცხლი უკონტროლოა ♪</i>

31
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
<i>♪ დავწვავ, დავწვავ
დავწვავ, დავწვავ ♪</i>

32
00:03:19,866 --> 00:03:24,078
<i>♪ დავწვავ, დავწვავ
დავწვავ, დავწვავ ♪</i>

33
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
გადალახეს
არასაკას შენობაში.

34
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
დაგვიარტყა ჩვენს საკუთარ გარყვნილ დაწესებულებაში.

35
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
ლაბორატორიის კვლევა ფოკუსირებულია
მილიტექის კონტრზომებზე.

36
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
მორბენალი, რომელმაც ჯეიმი მოკლა
და მარკუსი, როგორ ფიქრობთ, ეს დაკავშირებულია?

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
ევანსს თავი დაუბერა.

38
00:03:46,142 --> 00:03:49,020
ეს იყო დაუდევარი, ძალადობრივი, იარაღის სროლა.

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
უსაფრთხოდ ვთქვა, არ არის იგივე მორბენალი.

40
00:03:51,522 --> 00:03:55,693
ნეტრუნერის პოვნა რჩება
ჩვენი პრიორიტეტი. ზედმეტად საშიში, ის.

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
არც ჩვენ ვიცით
მათი მოტივი და განზრახვა.

42
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
ვინც არ უნდა იყოს, ისინი ფრთხილად არიან.

43
00:04:00,406 --> 00:04:03,493
არ არის თქვენი საშუალო თაღლითი მორბენალი
სახელის მოპოვებას ეძებს.

44
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
ჩვენ არასაკას კონტრინტელი ვართ.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
საშუალოსთან არასდროს გვაქვს საქმე.

46
00:04:07,288 --> 00:04:10,333
შემოვლითი გზა დაგვჭირდება
ნეტრუნერის ბილიკზე მისასვლელად.

47
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
ვიდევნით თუ არა
რეჟისორ ევანსის მკვლელი?

48
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
განსხვავებული ბილიკი, დიდი ალბათობით.

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
მაგრამ იქნებ გაგვიმართლოს
და ნახეთ მათი შერწყმა.

50
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
მოდით გადავცვალოთ.
ნახეთ, მოაქვს თუ არა ფიქსატორის კუთხე ნაყოფს.

51
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
ჩვენ დაგვჭირდება Militech-ის ერთ-ერთი მუცელი.
ვინ ვიცით, რომ ეს მათ სახელფასო სიაშია?

52
00:04:25,348 --> 00:04:29,394
ახლავე ამოწმებს. რა მოხდება, თუ ეს ფიქსატორი
აქვს კავშირი ჩვენს მორბენალთან?

53
00:04:29,477 --> 00:04:33,022
რა უშლის მათ გაყიდვას
ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ Militech-ს?

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
უფროსებს სურთ, რომ ეს საიდუმლო იყოს.

55
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
ყველა NC ფიქსატორი არის თვითმომსახურების სკაუტური ჩანთები.

56
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
მათ უბრალოდ ბიძგი სჭირდებათ
სწორი მიმართულებით.

57
00:04:40,780 --> 00:04:44,826
საბოლოო ჯამში, ისინი მხოლოდ განდიდებულნი არიან
სამსახურში არსებული კორპორატიული ლაპდოგები.

58
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
ჩვენ მათ შევახსენებთ
ვინ არიან მათი ნამდვილი ბატონები.

59
00:04:47,578 --> 00:04:50,748
ისინი უნდა გააფრთხილონ რა ხდება
როცა კბენენ ხელს, რომელიც კვებავს.

60
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
და როგორ გავაკეთოთ ეს?

61
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
ჩვენ მათ ვეუბნებით
ერთადერთი ენაზე, რომელზეც ეს ქალაქი საუბრობს.

62
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
ჰმ?

63
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
გაუფრთხილდი!

64
00:05:41,382 --> 00:05:43,176
კინაღამ მომკლა.

65
00:05:43,259 --> 00:05:46,179
მაგრამ არასაკა? როგორ შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ?

66
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
სულელად მიმყავხარ?
სხვა ვინ?

67
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
ასეც რომ იყოს, ნუ ელი
საფრთხის ანაზღაურება.

68
00:05:52,101 --> 00:05:54,479
და კორპორატიული იმუნიტეტი
ისევ მაგიდიდან არის.

69
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
რა ხუმრობაა!

70
00:05:55,646 --> 00:05:59,400
მისმინე, ტანკასთან შეხება
უკვე წითლად აქვს გაკეთებული ეს ოპერაცია.

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
არაფრის საჩვენებელი.

72
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
ჩვენ ველით ანაზღაურებას ჩვენს ინვესტიციებზე.

73
00:06:04,405 --> 00:06:07,158
გსურს მეტი რესურსი, გვაჩვენე შედეგები.

74
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
და რა ჯანდაბა გგონია
მე ასე დაკავებული ვიყავი დევნის?

75
00:06:10,369 --> 00:06:12,413
შეამოწმე შენი ტონი, ფარადეი.

76
00:06:12,497 --> 00:06:15,666
დრო გეწურება.
ჩვენი მოთმინება იწურება.

77
00:06:15,750 --> 00:06:19,295
თქვენ იცით, რომ არასაკას უსაფრთხოება
ძალიან მჭიდრო იყო.

78
00:06:19,378 --> 00:06:21,089
ისინი ნათლად ხედავენ კიბერჩონჩხს

79
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
როგორც ბაზრის თამაშის შემცვლელი
მათი მაქსიმალური სიფხიზლის ღირსი.

80
00:06:24,175 --> 00:06:25,218
ძალიან ბევრს ითხოვ.

81
00:06:25,301 --> 00:06:28,012
ლექციებს ნუ მაკითხავ. მე ვიცი ფსონები.

82
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
ჩვენ ვიცით მისი ღირებულება. ჩვენ ვიცით თქვენი.

83
00:06:30,765 --> 00:06:34,310
არ არის სხვა ედი სანამ არ გამოიმუშავებთ.
აქ დავასრულეთ.

84
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
თავხედი თავმოყვარე ბრატი.

85
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
Fixer-მა დაამყარა კონტაქტი. როგორც ვიწინასწარმეტყველეთ.

86
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
კარგი ბიჭია.

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,085
რა ბოროტი პატარა ძაღლია.

88
00:07:03,172 --> 00:07:05,591
<i>...ამაღამ, ასე რომ, ეს ოპტიკა ჩართული იყავი.</i>

89
00:07:06,175 --> 00:07:07,455
<i>პირველი ზევით არის...</i>

90
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
დავით?

91
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
ჰა?

92
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
ოჰ, ბოდიში, ჩემო ცუდი.

93
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
მე გაგაღვიძე?

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,019
ვერ იძინებ?

95
00:07:17,103 --> 00:07:19,021
ტვინი ვერ გავთიშე.

96
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
- ოჰ.
- გავთიშავ.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
არ უყურებ?

98
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
არა, უბრალოდ ზონირებას ვაკეთებ.

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
<i>- მტრები ჭარბობენ...</i>
- ჰა?

100
00:07:26,404 --> 00:07:30,283
მხოლოდ 250K მთვარემდე?

101
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
იმაზე იაფად ვიდრე მეგონა.

102
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
თუმცა მხოლოდ ცალმხრივი ბილეთისთვის.

103
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
ჰო, მართალია.

104
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
გაიხსენე.

105
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
ჰა?

106
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
ჰმ. უნდა დავიძინო.

107
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
კარგი. ღამე მშვიდობისა, მაშინ.

108
00:07:43,713 --> 00:07:47,133
<i>...ევროდოლარები. მიიღეთ თქვენი ცალმხრივი ბილეთი ახლავე.</i>

109
00:07:47,216 --> 00:07:50,761
<i>აიღე ერთი ახალი საქმე...</i>

110
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
მოკლე სასადილო შეხვედრა

111
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
კონტრ-ინტელთან ერთად
მსოფლიოს უდიდესი მეგაკორპის.

112
00:07:56,100 --> 00:07:59,854
მე მეგონა იპოვნიდი
გაცნობა დამამშვიდებელი.

113
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
მთლიანად თქვენს პასუხზეა დამოკიდებული.

114
00:08:02,356 --> 00:08:05,485
კიბერჩონჩხის პროექტი
დელიკატური თემაა,

115
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
თუნდაც არასაკას ფარგლებში.

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
პრობლემური აღმოჩნდა

117
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
როცა ტანაკა ზედმეტად კონსოლიდირებული იყო
ოპერატიული მონაცემები.

118
00:08:12,116 --> 00:08:14,619
რამდენი რამ იცის მილიტექმა უკვე?

119
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
ინფორმაცია ჩემი ვაჭრობის სასიცოცხლო ძალაა.

120
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
ასე რომ, თავისუფლად არ ვიზიარებ.

121
00:08:18,998 --> 00:08:20,333
ჩვენ ამას პატივს ვცემთ

122
00:08:20,416 --> 00:08:23,461
და გაიგე
შენ ხარ საუკეთესო შემსრულებელი სამუშაოსთვის.

123
00:08:23,544 --> 00:08:27,840
ჩვენ სიამოვნებით მოგცემთ კომპენსაციას
მილიტექმა სულელურად უარყო.

124
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
რაც შეეხება ტანაკას არეულობას,
ჩათვალეთ თქვენი ვალი დაფარულად.

125
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
ახლა, მე ვუსმენ.

126
00:08:32,261 --> 00:08:35,556
მაგრამ, რა თქმა უნდა, ვიქნებოდი
საჭიროა რამდენიმე პირობის დამატება.

127
00:08:36,599 --> 00:08:37,433
განაგრძე.

128
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
უნდა აღმოვფხვრათ

129
00:08:39,018 --> 00:08:42,897
ნებისმიერმა და ყველამ იცის
კიბერჩონჩხის არსებობის შესახებ.

130
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
შესრულებულია.

131
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
- და კიდევ ერთი რამ.
-კი?

132
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
შუამავალი ნეტრუნერი.

133
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
ტანაკას გარდაცვალების შემდეგ,
ერეოდნენ

134
00:08:51,322 --> 00:08:54,617
ჩვენი მონაცემების აღდგენის ძალისხმევით
კიბერჩონჩხთან დაკავშირებით.

135
00:08:54,700 --> 00:08:57,078
გაქვთ ინფორმაცია ვინ შეიძლება იყოს?

136
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
-გეშინია არა.
- სამწუხარო.

137
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
ჩვენთვის განსაკუთრებით საინტერესოა ეს შემთხვევა.

138
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
მაშინაც კი, თუ Militech იყო ამის უკან,

139
00:09:05,127 --> 00:09:08,297
ჩვენ ვერ წარმოვიდგენთ გონივრული მოტივით.

140
00:09:09,131 --> 00:09:10,883
რასაც ჩემი წყაროები მეუბნებიან,

141
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
არც ერთმა სულმა არ იცის ტანაკას კავშირების შესახებ

142
00:09:13,386 --> 00:09:15,304
კიბერჩონჩხის პროექტს.

143
00:09:15,388 --> 00:09:17,682
- შიდა სამუშაო?
- შეუძლებელია.

144
00:09:17,765 --> 00:09:21,727
არასაკას ქვექსელში არავინ მოძრაობს
შიგნიდან პურის ნამსხვრევების დატოვების გარეშე.

145
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
არა. ჩვენი თეორია გარედან მიუთითებს.

146
00:09:23,729 --> 00:09:27,358
ეს უნარები ყველაზე სავარაუდოა
არა კორპორატიული, edgerunner.

147
00:09:27,441 --> 00:09:31,112
მშვენიერი სამუშაოა დამჭერისთვის,
არ დათანხმდებოდი?

148
00:09:31,195 --> 00:09:32,863
ეს ოფიციალური კონტრაქტია?

149
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
მაგარი მილიონი შემოსატანად
მორბენალი ცოცხალი.

150
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
ამის ნახევარი მხოლოდ მათი თავისთვის.

151
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
გარიგება გვაქვს.

152
00:09:42,164 --> 00:09:45,501
<i>უი. იშვიათი ზარი. კონდახის აკრიფეთ?
შესაძლებელია ამაზე?</i>

153
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
<i>კივი, ჰეი.</i>

154
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
<i>რა ხდება?</i>

155
00:09:48,796 --> 00:09:49,797
<i>არა, არაფერი.</i>

156
00:09:49,880 --> 00:09:53,801
<i>- უბრალოდ ერთი კითხვა უნდა დაგისვა.
- შეკითხვა?</i>

157
00:09:53,884 --> 00:09:56,596
<i>არ მომწონს, ხომ იცი. დიდი არაფერი.</i>

158
00:09:56,679 --> 00:09:58,931
<i>როგორც დავითს...</i>

159
00:09:59,015 --> 00:10:02,018
<i>დავით? კარგად, ის კარგად არის. პანკისთვის.</i>

160
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
<i>ვფიქრობდი, რომ მას სჭირდებოდა ხელის დაჭერა, დახმარება,</i>

161
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
<i>მაგრამ დიდი ნაბიჯი გადადგა. დიდი ლიდერი. უცნაურია.</i>

162
00:10:07,690 --> 00:10:10,610
<i>და ფარადეი, ჩვენ დავბრუნდით მის ხელფასზე.</i>

163
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
<i>გავიგე, დიახ.</i>

164
00:10:11,611 --> 00:10:15,698
<i>მეინი შემოიღებს წრეს,
zippf, თუ დაინახა დავითი.</i>

165
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
<i>ჰმ.</i>

166
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
<i>რამე ფიქრობ, ლუს?</i>

167
00:10:20,620 --> 00:10:24,290
<i>ჰმ? არა, არა. მოსწონს, ბედნიერი
რომ გავიგოთ, რომ ის იკავებს, ეს ყველაფერია.</i>

168
00:10:25,124 --> 00:10:26,226
<i>რატომ დარეკვა? რატომ? მოდი მის სანახავად. უბრალოდ...</i>

169
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
<i>ჰა?</i>

170
00:10:27,501 --> 00:10:31,714
<i>ის ტირის, ელოდება, ყოველთვის არის.
შენ. შენ გინდა.</i>

171
00:10:31,797 --> 00:10:35,009
<i>მინდა დაგიბრუნდეთ რაც შეიძლება მალე. ასე-ასე-ისე აშკარაა.</i>

172
00:10:35,092 --> 00:10:37,803
<i> - ჰო, ვიცი.
- ჯერ კიდევ არა-არა არ წახვიდე?</i>

173
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
<i>არა. არა, ჯერ არა.</i>

174
00:10:40,222 --> 00:10:43,309
<i>რაღაც მაქვს, მაგრამ არ შემიძლია. უბრალოდ
უნდა გააკეთო. დიდხანს არ დასჭირდება. ცოტა ხანი.</i>

175
00:10:43,392 --> 00:10:44,435
<i>კარგი.</i>

176
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
<i>იდუმალი.</i>

177
00:10:46,937 --> 00:10:50,107
<i>თუნდაც შენთვის. თუმცა არ გაინტერესებს.</i>

178
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
<i>არასოდეს ენდო NC-ს სულს.</i>

179
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
<i>მე ვიყავი ვინც გასწავლა.</i>

180
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
<i>შენ? ოჰ ჰო.
დაიმახსოვრე ეს.</i>

181
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
<i>მოუთმენლად ველი თქვენს შეხვედრას
ისევ მრგვალი, ლუსი.</i>

182
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
<i>ეს ნიშნავს, ღმერთო, გვჭირდება
დავითის დამრიგებელი უკან.</i>

183
00:11:03,120 --> 00:11:06,540
<i>ეს ცუდია, არა? უფლება. მოგვიანებით.</i>

184
00:11:09,377 --> 00:11:10,586
ჰა?

185
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
<i>დიახ, მე ვარ.</i>

186
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
მე მივიღე რამდენიმე.
მზად ხარ გარშემო?

187
00:11:23,808 --> 00:11:25,142
ცარიელი!

188
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
გოჩა.

189
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
ჯანდაბა ეს იყო?

190
00:11:48,290 --> 00:11:50,668
მე, უჰ... ჩემი ცუდი.

191
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
კარგად. გნახავ.

192
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
ჰო.

193
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
- ფალკო! მეც გამიშვი, ჩიო!
- ჰა?

194
00:12:04,765 --> 00:12:07,977
ისე, ჯანდაბა, ჰგავს წვეულებას ორი ადამიანისთვის.

195
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
სინამდვილეში, გჭირდები
რომ მეც სადმე ჩამაგდო.

196
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
ასეა? პფფტ. მკვლელობების თაიგული,
ყველა თქვენ.

197
00:12:15,734 --> 00:12:16,944
ხო, დავით!

198
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
დღეს წვეულება არ არის?

199
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
ველი, რომ მარტო დავლევ
იმ ძველი ფართებით?

200
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
ვერ დაგპირდები, რომ უფრო მხიარული ვიქნები.

201
00:12:26,162 --> 00:12:28,038
შენ თავს არ აფასებ!

202
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
გასეირნება გინდა?

203
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
ჰა? რა თქმა უნდა.

204
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
ნოვა!

205
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
უჰ...

206
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
ისე, კარგად ხარ?

207
00:12:41,343 --> 00:12:42,219
მნიშვნელობა?

208
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
<i>რა იყო ეს დღეს?</i>

209
00:12:45,306 --> 00:12:46,474
რა იყო რა?

210
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
ზუსტად იცი რასაც ვგულისხმობ.

211
00:12:48,726 --> 00:12:49,768
გაიყინა, სულ.

212
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
ამ ბოლო დროს ძალიან ვიყინები.

213
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
გგონია, ვერ ვამჩნევ?

214
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
<i>არ იაროთ.</i>

215
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
მე კარგად ვარ.

216
00:12:56,525 --> 00:12:58,795
- ქალის თვალები შეიძლება იყოს გამჭრიახი.
<i>- არ იაროთ.</i>

217
00:12:58,819 --> 00:13:01,113
- რა ქალი?
-პფფტ. გაჩუმდი!

218
00:13:01,197 --> 00:13:02,757
<i>იარეთ.</i>

219
00:13:03,073 --> 00:13:06,994
იცი, არავინ არ არის
ისევე ახლოს ვუყურებ, როგორც შენ.

220
00:13:08,329 --> 00:13:11,499
მოდი, დავით. რაშია საქმე?

221
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
-არაფერია.
- მოწყვიტე, გთხოვ.

222
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
ეს შენი პრობლემა არ არის ბექა.

223
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
ჯოჯოხეთივით არ არის.

224
00:13:19,131 --> 00:13:21,383
ყოველდღიურად შენს ხელში ვდებ ჩემს ცხოვრებას.

225
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
მე ვიცი.

226
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
მე ვფიქრობდი.

227
00:13:28,682 --> 00:13:29,683
ჰმ.

228
00:13:29,767 --> 00:13:32,144
წადი სინათლე
თქვენს ქრომზე ცოტა ხნით.

229
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
არ ინერვიულო. მე შენი ზურგი მაქვს!

230
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
- ასეა?
- ახლა სერიოზულად ვამბობ.

231
00:13:39,860 --> 00:13:43,072
<i>გაიხსენე მოკავშირე ფსიქო
ამან გაანადგურა ჩემი ძმა?</i>

232
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
რა თქმა უნდა.

233
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
მე...

234
00:13:47,201 --> 00:13:49,411
ვერ ვხედავ, რომ თქვენ მასავით დამთავრდებით.

235
00:13:51,372 --> 00:13:52,414
ჰო.

236
00:14:24,905 --> 00:14:27,825
ჯანდაბა, საკა კიდევ აგზავნის მორბენალებს?

237
00:14:38,669 --> 00:14:42,965
<i>...ოქროს გულითა და ფოლადის ბურთებით.</i>

238
00:14:43,048 --> 00:14:46,010
<i>ბობი სოქსი საეჭვო ორეული
სეიფების შენახვა</i>

239
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
<i>ბოლო. ბოლო.</i>

240
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
<i>Intel ამბობს ბოლოს.</i>

241
00:14:53,475 --> 00:14:55,978
<i>უსაფრთხოება განეიტრალებულია. და ლა-დი-და.</i>

242
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
<i>კარი ფართოდ ღიაა.</i>

243
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
ჰმ? რა? არა, არა. მოიცადე!

244
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
<i>დავით? დავით, დააკოპირე?</i>

245
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
<i>სითბოს სიგ. შენ იქ, მარტო არა.
ვიღაცასთან.</i>

246
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
<i>შენზე. პირდაპირ თქვენზე.</i>

247
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
<i>გამოდი. გარეთ.</i>

248
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
<i>დავით. კოპირება. მოდი.</i>

249
00:15:34,558 --> 00:15:35,558
მაგრამ რატომ?

250
00:15:41,732 --> 00:15:42,983
<i>♪ მოაწერეთ ♪</i>

251
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
<i>♪ ეს არის ნიშანი ♪</i>

252
00:15:44,818 --> 00:15:46,779
<i>♪ თქვენი დროა ბრწყინოთ ♪</i>

253
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
<i>დაელაპარაკე. ისაუბრე, დავით, ისაუბრე.</i>

254
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
<i>აჰ, ჰო. დიახ.</i>

255
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
<i>რა? ყრუ? Comms Jam. რა?</i>

256
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
<i>ვიღაც, პირდაპირ შენსკენ გაემართა.</i>

257
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
<i>მე მოვახერხე.</i>

258
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
<i>შენ გააკეთე? მაგარია. მაგარია. კარგი.</i>

259
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
ტოვებს. ჩემს გზაზე.

260
00:16:10,094 --> 00:16:11,571
<i>...და პოზირებდნენ
როგორც კორპორატიული იურისტები...</i>

261
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
<i>...უნდა შეჩერდეს.</i>

262
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
დავით!

263
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
<i>♪ ეს არის შენი ბედი ♪</i>

264
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
<i>♪ ეს არის შენი ბედი... ♪</i>

265
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
დილა, კექსი.

266
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
დოქ.

267
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
სიმპტომები აჩერებს აკრიფეთ?

268
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
ჰო.

269
00:16:38,163 --> 00:16:40,541
- როდის იწყებენ?
- რა?

270
00:16:40,624 --> 00:16:44,545
ხელების კანკალი, თავბრუსხვევა, გულისრევა.
ჩვეულებრივი ეჭვმიტანილები.

271
00:16:44,628 --> 00:16:47,006
ცოტა ხნის წინ.

272
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
უნდა გაუმკლავდეს მას იმ წამს, როდესაც ისინი გამოჩნდნენ.

273
00:16:49,633 --> 00:16:51,176
დიდი საქმე არ ჩანდა.

274
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
ეს ყველაფერი ქრომია
დაგეწიოს, დეივი.

275
00:16:54,471 --> 00:16:59,101
ვგულისხმობ, სისულელე მაინც მაწუხებს გონებას
თქვენ ეს დიდხანს შეინახეთ ერთად.

276
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
რაცევ. რატომ ახლა?

277
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
გინდა ჩემი პროფესიული აზრი? შენ
საუკეთესო მოხსნას თქვენი პედლებიანი ლითონის, choom.

278
00:17:05,065 --> 00:17:08,360
თქვენ აპირებთ მართოთ პირველ რიგში
კლდიდან უკან ასვლის გარეშე.

279
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
ჰო. უბრალოდ მომეცი
მაშინ უფრო ძლიერი წამლები.

280
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
ხო, სიგიჟე.

281
00:17:12,448 --> 00:17:16,452
ან არ გესმის ჩემი, აირჩიე,
ან უკვე ღრმა ბოლოდან ხარ.

282
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
ითხოვს სასწაულ წამლებს და პიქსის მტვერს...

283
00:17:20,706 --> 00:17:23,417
მისმინე. აქ არ მოსულა
თქვენი გოლფის ხუმრობისთვის.

284
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
უბრალოდ აიღე ჩემი ჯადოსნური ფული.

285
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
და მომეცი ჩემი ჯადოსნური წამლები.

286
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
დავით!

287
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
იქ.

288
00:17:40,601 --> 00:17:43,812
შენი ბოლო ქვითინი.
ცხრაჯერ სტანდარტული დოზა,

289
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
კარგია ცხრა დღის განმავლობაში.

290
00:17:45,397 --> 00:17:49,651
ის გამოგიგზავნით ზღვარზე გადახვევას
და პირდაპირ ჯოჯოხეთში.

291
00:17:50,611 --> 00:17:53,697
ვწუხვარ, დოქტორი. შენ ამას არ იმსახურებდი.

292
00:17:53,781 --> 00:17:56,909
ნუ დაკარგავ სუნთქვას, დეივი.

293
00:17:56,992 --> 00:17:59,870
ისეთი არა, როგორიც ოდესმე ხარ
მაინც დაბრუნდება აქ.

294
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
გუშინ პანკი ბიჭი
უბიძგებს XBD-ებს სწრაფი ფულისთვის.

295
00:18:04,958 --> 00:18:07,836
განაგრძე. გახდი ის ლეგენდა.

296
00:18:07,920 --> 00:18:10,547
ან რა ჯანდაბას აკეთებთ.

297
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
მორიგი შემობრუნება შემდეგი მეოცნებესთვის.

298
00:18:21,391 --> 00:18:23,227
დავით! მოიცადე!

299
00:18:24,269 --> 00:18:25,312
ეს რა იყო?

300
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
არ უთხრათ ეკიპაჟს.

301
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
მე არ მესმის.

302
00:18:33,403 --> 00:18:35,030
ჰეი!

303
00:18:39,701 --> 00:18:43,914
შენი სხეული, შენი გონება.
მათ აქვთ საზღვრები, დავით.

304
00:18:43,997 --> 00:18:47,459
შენ ეს იცოდი.
თუ ჩვეულებრივი მედიკამენტები ვერ ჭრიან მას,

305
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
დროა შენელდეს.

306
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
ვერ ვუყურებ, როგორ აკეთებ ამას საკუთარ თავს.

307
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
შეამცირეთ თქვენი კიბერპროგრამული უზრუნველყოფა.

308
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

309
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
რატომაც არა?

310
00:18:58,137 --> 00:19:02,307
მეინისა და დედაჩემის გამო. ორივე
ჰქონდა გეგმები ჩემთვის, დამიტოვა საქმეები.

311
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
ის, რაც ჯერ არ დამისრულებია.

312
00:19:05,477 --> 00:19:09,648
მაგრამ შენ მართლა... დავით,
ასე არ შეგიძლია გააგრძელო.

313
00:19:09,731 --> 00:19:10,983
კარგად ვიქნები.

314
00:19:12,109 --> 00:19:15,529
გულწრფელად გჯერა ამის?
მართლა გგონია რომ განსაკუთრებული ხარ?

315
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
<i>გავატარე სენდი, არა?</i>

316
00:19:19,449 --> 00:19:20,909
<i>ნამდვილად არ არის ნორმალური.</i>

317
00:19:22,578 --> 00:19:26,165
ასე რომ, თქვენ გაქვთ უფრო მაღალი ტოლერანტობა
ვიდრე ყველა სხვა, ეს ყველაფერია.

318
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
არ ნიშნავს რომ ადამიანი არ ხარ, ხომ იცი.

319
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
- ვიღაც მოვკალი.
- ჰა?

320
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
<i>დედაჩემი გამახსენდა.</i>

321
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
<i>ქალს ვაჟიც ეყოლა. ჩემი ასაკის შესახებ.</i>

322
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
<i>ის იყო მნახველი.</i>

323
00:19:44,600 --> 00:19:46,268
<i>ნორმალური ადამიანი.</i>

324
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
<i>ვინ იცის რამდენი ავაზაკი მოვკალი.</i>

325
00:19:49,313 --> 00:19:50,689
<i>რამდენი ჯიუტი.</i>

326
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
<i>თვლა დავკარგე. დაბუჟდა მასზე.</i>

327
00:19:55,694 --> 00:19:59,072
იქნებ მართალი ხარ.
ალბათ მართლა ვკარგავ.

328
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
დავით, შეხედე.

329
00:20:01,408 --> 00:20:05,454
მე არ ვარ ნორმალური.
მანამდე თავად თქვა. მე განსხვავებული ვარ.

330
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
-არ ხარ.
- მე ვარ!

331
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
შენ არ ხარ.

332
00:20:10,542 --> 00:20:13,045
-უბრალოდ ვერ ხვდები.
- ჰა?

333
00:20:13,128 --> 00:20:17,341
იცი, როცა მეინი გარდაიცვალა,
არ ველოდი, რომ შენც დაგვტოვებდი.

334
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
მომიწია.

335
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
არ ვგიჟდები.

336
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
რატომაც არა?

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
თქვენ იმსახურებთ გზას
ამ ცხოვრებიდან.

338
00:20:24,806 --> 00:20:27,726
დავით, არა. მე... არ ვცდილობ...

339
00:20:27,809 --> 00:20:30,062
ანუ დაბრუნდები?

340
00:20:30,896 --> 00:20:34,316
ისევ მე და შენ. დააბრუნე საათი.

341
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
ჯერ არ შეიძლება ამის გაკეთება.

342
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
- ცოტა მეტი დრო მჭირდება.
- რისთვის?

343
00:20:43,742 --> 00:20:45,452
რაღაც უნდა გავაკეთო.

344
00:20:46,703 --> 00:20:47,703
ვერ მეტყვი?

345
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
ნეტავ შემეძლოს.

346
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
-უბრალოდ თქვი.
- არ შეიძლება.

347
00:20:53,085 --> 00:20:54,445
-იმიტომ რომ არ მენდობი?

348
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
ვწუხვარ.

349
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
რაც არ უნდა. დაივიწყე.

350
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
იქნებ უნდა...

351
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
თქვენ იცით, წადით ჩვენს ცალკეულ გზაზე.

352
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
არა, მოიცადე. ეს არ მინდა.

353
00:21:11,645 --> 00:21:15,857
<i>♪ იცხოვრე ისე, როგორც შენ... ♪</i>

354
00:21:18,151 --> 00:21:21,863
მაპატიე, დავით. მაგრამ მე უბრალოდ... უნდა წავიდე.

355
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
ჰა? სად წავიდეთ?

356
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
მე ნამდვილად მჭირდება.

357
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
რა თქმა უნდა.

358
00:21:30,956 --> 00:21:32,374
სახლში რომ მივალ დავილაპარაკოთ.

359
00:21:33,166 --> 00:21:34,918
მაგრამ გთხოვთ. დამელოდე.

360
00:21:40,757 --> 00:21:44,428
<i>♪ შენ ხარ ♪</i>

361
00:21:44,511 --> 00:21:46,930
<i>♪ ქვევით ფრენა ♪</i>

362
00:21:49,224 --> 00:21:51,768
<i>წმინდა ინდექსი. იგივე მორბენალი, როგორც ადრე.</i>

363
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
<i>აი შენ ხარ.</i>

364
00:22:18,754 --> 00:22:22,174
ასე მარტივი. და აი,
ფეიერვერკს ველოდი.

365
00:22:26,386 --> 00:22:29,931
როგორც ჩანს, ახლახან ჩამოვედით
ჩვენი ბილეთი არასაკაში.

366
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
შესანიშნავი სამუშაო, კივი.

367
00:22:53,830 --> 00:22:58,168
<i>♪ ისინი საბოლოოდ იგრძნობენ ცეცხლს ♪</i>

368
00:22:58,251 --> 00:23:02,506
<i>♪ ცეცხლი ჩემს ძარღვებში ეშვება ♪</i>

369
00:23:02,589 --> 00:23:06,885
<i>♪ ქალაქს დავწვავ ♪</i>

370
00:23:06,968 --> 00:23:11,306
<i>♪ როცა ვაპირებ დაბრუნებას ♪</i>

371
00:23:11,973 --> 00:23:15,894
<i>♪ ძალიან ბევრს ვცდილობ ვიყო თავისუფალი ♪</i>

372
00:23:15,977 --> 00:23:19,731
<i>♪ რომ დაინახო ის, რასაც მე ვხედავ ♪</i>

373
00:23:20,482 --> 00:23:24,319
<i>♪ დაიცავით თქვენი სურვილები ♪</i>

374
00:23:24,402 --> 00:23:28,365
<i>♪ თუ ვერ მომიჭერთ ♪</i>

375
00:23:28,448 --> 00:23:32,953
<i>♪ მაპატიე რომ გაგაბრაზე ♪</i>

376
00:23:33,036 --> 00:23:37,249
<i>♪ მაპატიე, რომ კიდევ ერთხელ გაგაბრაზე ♪</i>

377
00:23:37,332 --> 00:23:42,045
<i>♪ ვფიქრობ, არ ვარ საკმარისად ძლიერი ♪</i>

378
00:23:42,129 --> 00:23:45,132
<i>♪ ახლავე ♪</i>

379
00:23:45,215 --> 00:23:51,096
<i>♪ გაგაჩერეთ ♪</i>

380
00:23:51,179 --> 00:23:56,017
<i>♪ ოჰ, დანებდე ♪</i>

381
00:23:56,101 --> 00:23:59,437
<i>♪ გაგაჩერეთ ♪</i>

382
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
<i>♪ ოჰ, დანებდე ♪</i>


