1
00:00:21,271 --> 00:00:23,773
შარვალში ჭიანჭველები გაქვს, ჯულიო?
2
00:00:23,857 --> 00:00:24,858
არავითარ შემთხვევაში!
3
00:00:24,941 --> 00:00:28,236
ვაკაკოს ძუა, არა?
ახალდაბადებული ძუძუები, რომლებითაც მოგვაჭედა.
4
00:00:28,319 --> 00:00:29,571
გავიგე, რომ დევიდის ფანი ხარ.
5
00:00:29,654 --> 00:00:32,574
მაგრამ რა
"ჩვენთან ჩარჩენილს" გულისხმობ?
6
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
ვაა! შენ ის ხარ!
7
00:00:34,951 --> 00:00:36,870
ახლა ნამდვილად ფანი ხარ.
8
00:00:36,953 --> 00:00:39,831
ალბათ იმიტომ, რომ სულ გაგიჟდა.
9
00:00:39,914 --> 00:00:40,914
გაქვთ რკინა?
10
00:00:40,957 --> 00:00:42,917
- ჰა?
- ტარება, არა?
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
დიახ, მე მაქვს ლექსინგტონი.
12
00:00:44,961 --> 00:00:46,521
არ გაჭრა.
13
00:00:46,546 --> 00:00:49,507
ბარტყის მსროლელი ასეთი
Maelstrom-ის მეტალსაც კი არ აფერხებს.
14
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
სცადეთ ეს ერთი.
15
00:00:51,885 --> 00:00:54,429
სერიოზულად, არჩევა? სატარა!
16
00:00:54,512 --> 00:00:56,139
გამაცინე. ნოვა!
17
00:00:56,222 --> 00:00:58,308
ტექნიკური სროლები, კაცო.
18
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
Preem როგორც ჯოჯოხეთი.
19
00:00:59,768 --> 00:01:01,478
დამუხტული დარტყმები.
20
00:01:01,561 --> 00:01:05,190
ოჰ ჰო. ბუმი!
21
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
ბუმი!
22
00:01:06,566 --> 00:01:08,151
ბუმი!
23
00:01:09,736 --> 00:01:11,088
- დაარტყი!
- მოიცადე! უყურე ჩემს მუხლებს!
24
00:01:11,112 --> 00:01:11,905
მოიცადე. მუხლები.
25
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
ასე შემაშფოთებელი! რატომ!
26
00:01:14,908 --> 00:01:16,367
უბრალოდ დაიმახსოვრე ჩემს უკან დარჩენა.
27
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
და იყავი ჭკვიანი. ნუ ჩქარობ.
28
00:01:17,994 --> 00:01:21,915
ანუ გინდა რომ უკან დავიხიო?
ჰეი, მე არ ვარ ახალბედა, კაცო
29
00:01:21,998 --> 00:01:23,666
ყურადღება ქალბატონებო.
30
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
ახლა ერთი წუთით გავედით.
31
00:01:36,012 --> 00:01:41,017
♪ თვალები, მიწვის გზა ♪
32
00:01:42,602 --> 00:01:47,607
♪ თვალები, რომლებიც ასე ტკბილად ანადგურებენ ♪
33
00:01:49,150 --> 00:01:54,572
♪ ახლა ჩემში ხანძარია ♪
34
00:01:54,656 --> 00:01:57,700
♪ ცეცხლი, რომელიც იწვის ♪
35
00:02:28,982 --> 00:02:31,818
♪ ეს ცეცხლი უკონტროლოა ♪
36
00:02:31,901 --> 00:02:34,904
♪ დავწვავ, დავწვავ
დავწვავ, დავწვავ ♪
37
00:02:44,706 --> 00:02:49,043
♪ დავწვავ, დავწვავ
დავწვავ, დავწვავ ♪
38
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
ხელზე გვაქვს პატარა ჯარი.
39
00:03:01,556 --> 00:03:04,100
რკინის გროვა და კოშკები. მრავალჯერადი
40
00:03:04,183 --> 00:03:06,728
არ შეიძლება ყველა მათგანს პინგ-ჰეკებისთვის.
არ არის საკმარისი დრო.
41
00:03:06,811 --> 00:03:08,646
წინა კარი მკვდარი ზონაა. ეს არის კრისტალი.
42
00:03:08,730 --> 00:03:10,982
მაშ, გეგმა B. იპოვე უკანა კარი.
აუცილებლად.
43
00:03:11,065 --> 00:03:13,401
ადვილად-პატარა. გეგმა C ჩემი არჩევანია.
44
00:03:13,484 --> 00:03:14,485
დათანხმდა.
45
00:03:14,569 --> 00:03:16,738
უკანა კარი არ არის? რატომ?
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
დაარტყი თავს. მიაღწიეთ მას
47
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
ჰეი, მოიცადე. არ დამტოვო.
48
00:03:21,075 --> 00:03:22,911
წინა კარი სულ მეჩვენება.
49
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
შენ გგონია. გადაადგილება.
50
00:03:28,291 --> 00:03:32,253
ჰეი. ვინ შეუკვეთა სადილი, მეგობარო?
დაიკარგეთ პატარაებო?
51
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
ფიქრობთ, რომ ისინი აქ არიან რაღაცის დასათვალიერებლად?
52
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
თქვენ, ჭუჭყიანები, გინდათ, რომ დახვრიტეთ?
53
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
ჯობია ახლავე დაიწყო ლაპარაკი, ნაძირალა,
54
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
სანამ ახალ ნახვრეტს გაგიბურღავ.
55
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
ჯობია გაჩერდე სანამ მეც იგივეს გავაკეთებ.
56
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
ჰოო!
57
00:03:49,187 --> 00:03:51,522
თეგირება დასრულებულია. შემომავალი მოკლე წრე.
58
00:03:51,606 --> 00:03:52,440
შესრულებულია.
59
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
არც ერთი მილი წამი არ დაზოგავს, მისტერ გეგმა C.
60
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
ოჰ! მათ აქვთ ნეტრუნერი!
61
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
არ მინდა სიკვდილი, კაცო.
62
00:04:08,373 --> 00:04:10,541
ჯანდაბა. გამოტოვა რამდენიმე. სულ შენი.
63
00:04:10,625 --> 00:04:12,752
მოდი! მოდი! მოდით წავიდეთ.
64
00:04:13,753 --> 00:04:15,088
სათამაშოები გაშრება.
65
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
- იმ პატარა ძუას წვენი გამოსცა!
- გაგიჟდი!
66
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
და ახლა, აქ მოდის დიდი იარაღი!
67
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
ღმერთის კოშკი!
68
00:04:25,682 --> 00:04:26,682
კივი.
69
00:04:27,225 --> 00:04:29,352
ჰეი! მორბენალმა აიტაცა...
70
00:04:29,435 --> 00:04:32,355
გთხოვ, კივი. მომეცი, კივი.
71
00:04:42,532 --> 00:04:47,912
პაწაწინა ჩიტები. არ გეშინია?
72
00:04:47,996 --> 00:04:50,832
იო! ჯანდაბა. ეს ადამიანია?
73
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
ჰა?
74
00:04:59,716 --> 00:05:02,885
არასოდეს გისწავლიათ ფრენა?
75
00:05:13,730 --> 00:05:17,650
მთავარი დიკ შოუს დროა.
76
00:05:29,537 --> 00:05:33,458
არა, მადლობა, არჩევა.
მე მშვენივრად ვიცი ფრენა.
77
00:05:38,796 --> 00:05:41,007
ნოვა! Zoot-zoot-zoot, bang!
78
00:05:41,090 --> 00:05:42,901
ეს თქვენი ლამაზი ახალი ფეხის იმპლანტანტებია?
79
00:05:42,925 --> 00:05:44,278
კარგად გამოიყურება.
80
00:05:44,302 --> 00:05:46,345
აღარ. ყველაფერი ნათელია. ბოლო.
81
00:05:46,429 --> 00:05:50,641
ოთახი თქვენს უკან. სამიზნე იქ არის.
ისიც, სხვებიც. ყველა ამხანაგური.
82
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
როჯერ, როჯერ.
83
00:05:51,684 --> 00:05:53,728
იო! უკანა ოთახი. მასზე.
84
00:05:53,811 --> 00:05:55,289
- მოიცადე! ხულიო!
- აფეთქება!
85
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
-ფრთხილად...
- აფეთქება!
86
00:06:08,451 --> 00:06:10,870
იზაბელა მორგანი, აქ ხარ?
87
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
მე აქ ვარ იმიტომ, რომ მამაშენმა გამოუშვა SOS.
88
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
ახლა უსაფრთხოდ ხარ.
89
00:06:22,799 --> 00:06:24,634
ვაკაკო, იქ?
90
00:06:25,426 --> 00:06:27,637
თქვენ უსაფრთხოდ დაიცავით სამიზნე, მესმის.
91
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
ჩვენი კლიენტი კმაყოფილი დარჩება.
92
00:06:30,181 --> 00:06:33,267
დიახ, იზაბელა გადაარჩინა,
პირუტყვივით არა დაკლული.
93
00:06:33,351 --> 00:06:34,393
უბრალოდ ჩემი ნაწილი გავაკეთე.
94
00:06:34,477 --> 00:06:38,397
დიახ. ყველაზე შთამბეჭდავი.
მართალია. ჭორები შენზე მართალი აღმოჩნდა.
95
00:06:38,481 --> 00:06:39,857
ოჰ, ბოდიში ჯულიოს გამო.
96
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
არა, არა. არ მოიხადო ბოდიში.
97
00:06:42,026 --> 00:06:45,029
ბიჭი, სულელო,
დაჟინებით მოითხოვდა თქვენთან მუშაობას.
98
00:06:45,113 --> 00:06:47,156
მზად არ ვარ, მე ვთქვი. ნამდვილად არ არის მზად.
99
00:06:47,240 --> 00:06:50,409
ნებისმიერი ახალი ტყვიის მიღებას,
ჩვენ-ჩვენ დაგიკავშირდებით, დავით.
100
00:06:51,035 --> 00:06:52,912
დიახ. კარგი ბიზნესია.
101
00:07:03,506 --> 00:07:04,506
დიდი მადლობა.
102
00:07:05,007 --> 00:07:07,343
დააფასე მგზავრობა, ფალკო. მართლა.
103
00:07:07,426 --> 00:07:09,762
ყოველთვის სიამოვნებით ინარჩუნებს ძრავას.
104
00:07:09,846 --> 00:07:13,516
მოდი. საიმედო
ბორბალი ძნელი საპოვნელია.
105
00:07:13,599 --> 00:07:17,353
ოჰ, არ ვარ დარწმუნებული ამაში. თქვენ გაქვთ
შეიკრიბა საკმაოდ გულშემატკივართა კლუბი.
106
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
ოჰ. ჯულიო, გულისხმობ?
107
00:07:19,522 --> 00:07:22,442
იცოდა, რომ ბატი ბლეფობდა
ჩვენი შეხვედრის მომენტში.
108
00:07:24,235 --> 00:07:28,239
უკეთეს ნიჭს მოვიპოვებდით
ყველა ვეტერინარი იყო. ყველა არ ჰგავს მეინს,
109
00:07:28,322 --> 00:07:30,116
მზად არის ჩვენთვის შანსი გამოიღოს.
110
00:07:30,199 --> 00:07:31,993
უნდა ვაღიარო,
როცა დამირეკეს,
111
00:07:32,076 --> 00:07:34,579
მე წაგიყვანე პუშერ-პანკ ვანაბისთვის.
112
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
სიმართლე ისაა, რომ შენ იყავი.
113
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
მაგრამ ახლა? ისე...
114
00:07:42,545 --> 00:07:44,964
ველით, რომ უფრო მაღლა იფრენთ
ვიდრე მეინს ოდესმე აკეთებდა.
115
00:07:47,300 --> 00:07:50,303
უფლება. შემოვა
სანამ ეს ყველაფერი გადაიქცევა გუფში.
116
00:07:50,386 --> 00:07:52,472
მომხიბლე შენი შემდეგი დიდი კონცერტისთვის, ჰა?
117
00:07:52,555 --> 00:07:55,725
იქამდე. მოგვიანებით, დავით. კივი.
118
00:07:55,808 --> 00:07:57,977
- ჰო.
- მოგვიანებით.
119
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
პატიოსნად?
120
00:08:01,063 --> 00:08:04,317
ვეჭვობდი შენში გქონდა,
სადავეების აღება.
121
00:08:04,400 --> 00:08:07,278
არ შეეძლო. გარეშე არა
ქალაქის საუკეთესო მორბენალი.
122
00:08:07,361 --> 00:08:10,698
ორივემ იცის, რომ მე არ მიგულისხმობ.
სად არის ის?
123
00:08:12,575 --> 00:08:15,244
მას ეკითხებოდი?
124
00:08:15,328 --> 00:08:18,706
აღარ. რაღაცნაირად მიატოვა მცდელობა.
125
00:08:18,789 --> 00:08:21,417
არასოდეს მიიჩნიეს იგი ტიპად
რომ ყველაფერი შეირყა.
126
00:08:23,044 --> 00:08:26,130
იმაზე მეტი ვიდრე მოხდა
მეინში და დორიო თამაშშია, მგონი.
127
00:08:27,423 --> 00:08:31,844
საწყობში,
ლუსი მოქმედებდა, არ ვიცი, უცნაურია.
128
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
უცნაური როგორ?
129
00:08:33,387 --> 00:08:36,849
ძნელი სათქმელია. მთელი რამ ერთგვარი ბუნდოვანია.
შეიძლება არაფერი იყო.
130
00:08:40,686 --> 00:08:42,188
სხვათა შორის.
131
00:08:42,271 --> 00:08:45,775
შენ არ მიიყვანე ლუსი გემზე,
იპოვა მისთვის ადგილი ეკიპაჟში?
132
00:08:45,858 --> 00:08:46,692
ასეა.
133
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
ის, როგორც, ოდესმე გელაპარაკება თავის წარსულზე
ან რამე?
134
00:08:49,779 --> 00:08:53,241
ჩვენი ლიგის კიბეების უმეტესობა
არ აღადგინოთ ძველი დღეები.
135
00:08:53,324 --> 00:08:57,286
სირცხვილი, სიხარბე. ზოგიერთი.
რაც არ უნდა.
136
00:08:57,370 --> 00:09:00,998
ან გამოსავალს ეძებ,
137
00:09:01,082 --> 00:09:03,167
ან გზა მაღლა, არ აქვს მნიშვნელობა.
138
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
- იო, იო, იო!
- ჰმ?
139
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
დავით, რატომ გრძელი სახე?
140
00:09:07,880 --> 00:09:11,884
ეს მობეზრებული ბებერი გიცავს
საცეკვაო მოედანზე?
141
00:09:12,802 --> 00:09:17,014
თუმცა, ზოგიერთი edgerunner კვდება
იმაზე მეტი სირცხვილით, ვიდრე დაიწყეს.
142
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
იო. არ არის სწორი მიცვალებულის ბოროტად მოქცევა.
143
00:09:19,517 --> 00:09:23,271
ჩემი ძმაკაცის ბრალი არ არის
ის რაღაც მოშიშვლებულმა ფსიქომ გაანადგურა.
144
00:09:23,354 --> 00:09:27,233
ოჰ, რა! ოდესმე გინახავთ
დავითი ცეკვავს? ბუნტია.
145
00:09:27,316 --> 00:09:29,819
წინასწარ ჟღერს,
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ მე ავხტება.
146
00:09:29,902 --> 00:09:32,697
- დოკთან უნდა გავჩერდე.
-სერიოზულად? ისევ?
147
00:09:32,780 --> 00:09:35,866
მეუბნებოდა იმ ნაბიჭვარს
თქვენ უიმედოდ გჭირდებათ საცეკვაო ჩიპი.
148
00:09:35,950 --> 00:09:37,594
- მაინც პოპ ჰიტ გრინდი!
- გააკეთებს.
149
00:09:37,618 --> 00:09:39,287
ნახვამდის.
150
00:09:41,414 --> 00:09:44,667
ჰეი! მე არ ვარ კარგი მხოლოდ მეგობრების თამაში.
151
00:09:44,750 --> 00:09:47,169
იფიქრეთ თქვენი მიდგომის შერყევაზე?
152
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
ჰო? როგორ წარმოგიდგენიათ?
153
00:09:49,130 --> 00:09:50,756
„ცხელისა და ხმამაღალის ნაცვლად,
154
00:09:50,840 --> 00:09:53,926
ვცდილობ ცივი, შორეული და ნერვიული?
155
00:09:57,138 --> 00:10:00,850
ეს არის დიდი ზომის ონკანი.
მკლავის სოკეტის დამაკავშირებელი დამახინჯებულია.
156
00:10:00,933 --> 00:10:03,561
ამ ფაქიზის ჩაკეტვა სასწაული იყო.
157
00:10:03,644 --> 00:10:05,730
ჩემი რჩევა, გადააგდე.
158
00:10:05,813 --> 00:10:08,316
მივიღე ყველა სახის შემდეგი თაობის ქრომი უკან.
159
00:10:08,399 --> 00:10:09,479
ვიცი, რომ ნაკაწრი გაქვს.
160
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
არა, ეს კარგია.
161
00:10:11,402 --> 00:10:14,822
წკ. ჯარიმა. შენი დაკრძალვაა.
162
00:10:14,905 --> 00:10:19,118
გაქვთ რაიმე ახალი კუნთების გამაძლიერებელი?
კიროშის ახალი მოდელი, იქნებ?
163
00:10:19,201 --> 00:10:22,371
მაპატიე. არ ვიცოდი, რომ მქონდა
ჩემს მაგიდაზე ჩიყვი.
164
00:10:22,455 --> 00:10:23,581
ოჰ, მოდი. მე არ ვარ.
165
00:10:24,165 --> 00:10:25,541
საჭიროა გაცივება, არჩევა.
166
00:10:25,625 --> 00:10:28,753
თუ არ გინდა მკაცრი დიეტა
იმუნობლოკატორების.
167
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
მე კარგად ვარ, დოქტორი.
168
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
კარგზე უკეთესი, რეალურად.
169
00:10:33,674 --> 00:10:36,344
თითქოს მეტალში თავს უკეთ ვგრძნობ
ვიდრე ჩემს კანში.
170
00:10:36,427 --> 00:10:40,806
კარგად, თქვენი მიდრეკილება კიბერპროგრამის მიმართ
გიჟია, ამას გაძლევ.
171
00:10:40,890 --> 00:10:43,934
არასოდეს მინახავს ბავშვი
ჩატკეცილი საკმაოდ ასე.
172
00:10:44,018 --> 00:10:46,812
ბევრი სხვა პიპსი უკვე მოჭრილი იქნებოდა.
173
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
გჯერა, რომ განსაკუთრებული ხარ?
174
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
უბრალოდ განსაკუთრებული უნდა იყოს, ვფიქრობ.
175
00:10:51,484 --> 00:10:54,862
ჰა! გაიძულებს
Adam Smasher 2.0, choom.
176
00:10:54,945 --> 00:10:56,489
- ადამ ვინ?
- ქრისტე.
177
00:10:56,572 --> 00:10:58,908
მთელი ეს დრო
და შენ ისევ ახალბედა ხარ.
178
00:10:58,991 --> 00:11:01,661
ადამ სმეშერი. სახელი უნდა იცოდე.
179
00:11:01,744 --> 00:11:05,456
ზოგისთვის მე-4 კორპორატიული ომის გმირი,
180
00:11:05,539 --> 00:11:09,710
სხვებისთვის, სრულიად კიბორგირებული
ბუგიმენი, მოსიარულე კოშმარი.
181
00:11:09,794 --> 00:11:13,297
მაგრამ ყველას, ცოცხალი ლეგენდა, გამხდარი.
182
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
როგორი ლეგენდა?
183
00:11:16,342 --> 00:11:20,513
ისეთი, რომელიც ავსებს სასაფლაოებს
არასაკას ბრძანებით.
184
00:11:20,596 --> 00:11:22,264
ურბანული მითი, სულ ეს არის.
185
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
კივი?
186
00:11:25,643 --> 00:11:27,204
რა... რა ხდება?
187
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
შემდგომი სიცოცხლე. გაჩერდი. შეგიძლიათ მოხვიდეთ?
188
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
წვეულება მიმდინარეობს. ბართან.
რამდენია ახლა?
189
00:11:32,650 --> 00:11:35,069
არა, არა. შესაძლო კლიენტი.
სურს თქვენთან შეხვედრა.
190
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
- დავით.
- იო. სუპი, კივი?
191
00:11:39,865 --> 00:11:41,826
წარმატებები.
192
00:11:43,661 --> 00:11:47,081
მე მჯერა, რომ ეს პირველია
ჩვენ შევხვდით, მისტერ მარტინეს.
193
00:11:47,164 --> 00:11:50,584
ზუსტად არა. ერთხელ ვნახე, როგორ ატრიალებდი
მეინთან სალაპარაკოდ.
194
00:11:51,794 --> 00:11:55,005
მართლაც. ისე, სიამოვნებაა.
195
00:11:55,089 --> 00:11:56,465
ფარადეი ჰქვია.
196
00:11:58,551 --> 00:12:01,262
სამსახური გაქვს ჩემთვის?
197
00:12:01,345 --> 00:12:04,974
სად არის ცეცხლი?
ნება მომეცი სასმელი გიყიდო.
198
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
შენზე ბევრი მსმენია, დავით.
199
00:12:08,936 --> 00:12:11,856
თქვენ ქმნით საკმაოდ დიდ რეპუტაციას.
200
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
სანდევისტანი სანტოდან
ერთი სახელია, რაც გამიგია.
201
00:12:15,609 --> 00:12:17,570
ახლა მხოლოდ Sandy-ზე მეტი მივიღე.
202
00:12:17,653 --> 00:12:22,116
მართალია. ძნელია
იმ ფოლადის შუაგულში რომ დაინახოს „განიკი“.
203
00:12:22,867 --> 00:12:26,245
მე და მეინს შეთანხმება გვქონდა,
როგორც თქვენ იცით.
204
00:12:26,328 --> 00:12:27,580
გავიგე ამის შესახებ.
205
00:12:27,663 --> 00:12:30,332
მას ესმოდა ეკიპაჟის ქიმიის საჭიროება.
206
00:12:30,416 --> 00:12:32,501
- ჰო.
- მაგრამ როგორც ხედავთ,
207
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
მისი ნაკლი პირად მიჯაჭვულობაში იყო.
208
00:12:35,379 --> 00:12:38,632
ნაცნობობა აბინძურებს გონებას,
იწვევს ნგრევას.
209
00:12:39,216 --> 00:12:41,969
მესმის, რომ თქვენ ასევე გუნდის შემქმნელი ხართ.
210
00:12:42,052 --> 00:12:44,805
შეინახეთ ბიზნესი და პირადი ცალკე,
თუ ამას გულისხმობ.
211
00:12:44,889 --> 00:12:49,852
მე მჭირდება დარწმუნება, რომ შეგიძლია მუშაობა
მეინის დონეზე, მიიტანე ისე, როგორც მან გააკეთა.
212
00:12:49,935 --> 00:12:53,481
- ტესტი?
- სიამოვნებით იფიქრო ამაზე.
213
00:12:53,564 --> 00:12:56,650
გამოცადე ყველაფერი რაც გინდა,
მაგრამ ჩვენ არ ვაკეთებთ სამუშაოებს იაფად.
214
00:12:56,734 --> 00:13:00,654
გარწმუნებთ.
ჩემი მაგიდიდან არაფერია იაფი.
215
00:13:06,869 --> 00:13:08,787
სამუშაო მილიტექიდან?
216
00:13:08,871 --> 00:13:11,165
არასაკას მწარე მეტოქე.
217
00:13:11,248 --> 00:13:15,252
მეგაკორპსი გთავაზობთ ყველაზე მომგებიანს
კონტრაქტები. ეს არ არის დიდი საიდუმლო.
218
00:13:15,336 --> 00:13:17,505
თქვენ ხედავთ ამ პრობლემას?
219
00:13:18,672 --> 00:13:21,675
- სულაც არა.
- სწორედ ამის მოსმენა მიყვარს.
220
00:13:21,759 --> 00:13:24,595
არის კონტრაქტი
მე მინდა, რომ შენ აიღო.
221
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
ნაცნობი უნდა ჩანდეს.
222
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
ტანკაზე ლაპარაკობ,
მონაცემთა ძარცვას?
223
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
მე მივიღე ანგარიში
224
00:13:30,726 --> 00:13:34,104
- რომ ტანაკას არ აქვს შესაბამისი მონაცემები.
- ჰო.
225
00:13:34,188 --> 00:13:38,067
მაგრამ მე ასევე ვისწავლე, როგორ
მოახერხა არასაკას ICE-ის გახვრეტა.
226
00:13:38,150 --> 00:13:42,196
ეკიპაჟის ახალმა ნეტრუნერმა ის გატეხა.
და კივის დახმარების გარეშე.
227
00:13:42,279 --> 00:13:45,533
მართალია. ჩვენს ეკიპაჟს ჰყავდა
ცოტა წარმატებას მიაღწიეს მორბენალებთან ამ ბოლო დროს.
228
00:13:45,616 --> 00:13:48,536
შესანიშნავი. თუმცა,
მესმის, რომ დაბნელდა.
229
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
დიახ. შესვენებას იღებდა
იმ კონცერტის შემდეგ.
230
00:13:52,122 --> 00:13:55,543
მაგრამ რატომ?
ასეთი ფუჭი ნიჭი, პოტენციალი.
231
00:13:56,168 --> 00:13:57,795
მისი გული უბრალოდ მასში არ არის.
232
00:13:57,878 --> 00:14:01,048
გირჩევ, აჩუქო მას
სწორი მიმართულებით.
233
00:14:01,131 --> 00:14:03,425
სათქმელი უფრო ადვილია, ვიდრე გაკეთება. ჰა?
234
00:14:05,511 --> 00:14:09,223
მაგრამ არასაკამ იცის მილიტექის
მათ შემდეგ. ასე არ არის?
235
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
მათაც და ყველა დანარჩენსაც.
236
00:14:10,516 --> 00:14:13,811
მაშ, რას ელის Militech
რომ ისინი რისკავს ასეთ უაზრო სვლას?
237
00:14:14,562 --> 00:14:18,190
ეს არის ჩემთვის ვიცოდე.
რა თქმა უნდა, ეს არ არის თქვენი შეშფოთება.
238
00:14:18,774 --> 00:14:21,694
არასაჭირო დეტალებიც აბინძურებს გონებას.
239
00:14:21,777 --> 00:14:23,696
ისწავლეთ რაიმე ახალი, რაც შეიძლება დაგვეხმაროს?
240
00:14:23,779 --> 00:14:27,700
მეშინია არა. მაგრამ კარგი რამ
მოდი მათთან, ვინც მოქმედებს.
241
00:14:28,284 --> 00:14:31,328
ჯერ დაამტკიცე, რომ ჩემი დროის ღირსი ხარ.
242
00:14:41,714 --> 00:14:42,714
სახლში ხარ.
243
00:14:46,176 --> 00:14:47,553
საკმაოდ გვიან.
244
00:14:49,179 --> 00:14:50,681
ცოტა დაიჭირა.
245
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
გამარჯვების წრე მინჯუნგთან?
246
00:14:53,559 --> 00:14:54,435
ჰმ-მმმ.
247
00:14:54,518 --> 00:14:56,395
რაიმე სლოკინი დღეს?
248
00:14:56,478 --> 00:14:58,689
ჩვენ ვიღაც დავკარგეთ, დიახ.
249
00:14:58,772 --> 00:15:00,024
Ჯანმო?
250
00:15:00,107 --> 00:15:02,359
ახალბედა სოლო. ვაკაკოს.
251
00:15:02,443 --> 00:15:05,362
მაგრამ ყველაფერი დანარჩენი
კარგად წავიდა?
252
00:15:05,446 --> 00:15:08,782
არაფერი სახიფათო.
ბავშვი უბრალოდ აღელვდა. ნაჩქარევი.
253
00:15:08,866 --> 00:15:11,243
ახლა, რატომ ჟღერს ეს ნაცნობი?
254
00:15:11,327 --> 00:15:12,870
უყურე.
255
00:15:14,955 --> 00:15:16,582
- ჰეი.
- ჰმ?
256
00:15:16,665 --> 00:15:18,959
დღეს ჩვენთვის რაღაც საკმაოდ დიდი გამოვიდა.
257
00:15:19,043 --> 00:15:20,586
ჟღერს გართობა.
258
00:15:20,669 --> 00:15:24,214
მაშ, განიხილე
ბრუნდება ეკიპაჟთან?
259
00:15:24,298 --> 00:15:27,384
ორი ნეტრუნერი ერთ გუნდში
ჟღერს ბრბოს.
260
00:15:27,468 --> 00:15:30,429
ლუსი, ორივემ ვიცით, რომ ყოველთვის ვიქნებოდი
უფრო სწორად გყავს გარშემო.
261
00:15:30,512 --> 00:15:32,389
-გთხოვ დავით.
- ჰა?
262
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
უბრალოდ ცოტა მეტი დრო მჭირდება.
263
00:15:36,936 --> 00:15:38,896
რა თქმა უნდა. პრობლემა არ არის.
264
00:15:40,397 --> 00:15:41,523
უფრო დაივინგი დღეს?
265
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
ჰმ-მმმ.
266
00:15:43,442 --> 00:15:45,402
იყიდე სარბენი კოსტუმი, რატომაც არა.
267
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
არ გჭირდება ერთი.
268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
უნდა მიგიყვანოთ
ახალი სკამი მაინც.
269
00:15:49,406 --> 00:15:51,784
ეს ყინულის აბაზანა არ შეიძლება იყოს კომფორტული.
270
00:15:51,867 --> 00:15:55,704
მადლობა, მაგრამ არასდროს მომეწონა
სკამები, კოსტუმები.
271
00:15:55,788 --> 00:15:56,664
ოჰ.
272
00:15:56,747 --> 00:15:58,624
ბოდიში. ეს არ იცოდა.
273
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
-დავით?
- ჰა?
274
00:16:06,382 --> 00:16:07,675
მოდი.
275
00:16:08,258 --> 00:16:09,258
უჰ...
276
00:16:15,057 --> 00:16:17,351
უი! შეხედე ყველა იმ ვარსკვლავს!
277
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
ასეთი ხედი ქალაქში არ შეიძლება.
278
00:16:19,478 --> 00:16:21,522
იქნებ ერთი დავიჭირო.
279
00:16:21,605 --> 00:16:23,375
გაგიმართლა რომ საყვარელი ხარ.
280
00:16:23,399 --> 00:16:25,234
რა თქმა უნდა სურდა მთვარე ამოსულიყო.
281
00:16:25,317 --> 00:16:28,570
თქვენ ხედავთ ვარსკვლავებს უკეთესად, უფრო კაშკაშა,
როცა ის შორს რჩება.
282
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
მართლა?
283
00:16:29,780 --> 00:16:32,366
მართლა, მართლა. მთვარე ანათებს მათ.
284
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
დარწმუნებული ხარ, რომ არასაკას აკადემიაში წახვედი?
285
00:16:34,952 --> 00:16:38,080
-გათიშული ვარ, გახსოვს?
- აჰ, მართალია.
286
00:16:38,163 --> 00:16:41,875
იცი, არასდროს ვყოფილვარ
ადრე ქალაქგარეთ.
287
00:16:41,959 --> 00:16:43,085
მართალია?
288
00:16:44,128 --> 00:16:47,339
მაგრამ შენ გქონდა ცხოვრება
ერთხელ ღამის ქალაქის გარეთ?
289
00:16:50,759 --> 00:16:54,304
აქედან ციხეს ჰგავს.
სინათლის გალია.
290
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
შეიძლება არ გახსოვდეს...
291
00:16:59,643 --> 00:17:00,978
ჰმ?
292
00:17:01,061 --> 00:17:03,772
თქვა ერთხელ მე და შენ ვიყავით
სამყაროები ცალკე.
293
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
ჰო.
294
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
რას გულისხმობდი ამით?
295
00:17:11,155 --> 00:17:12,322
უფრო სწორად არ თქვა?
296
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
გირჩევნია არ გაიგო.
297
00:17:16,535 --> 00:17:19,747
უბრალოდ...
მინდა მეტი ვიცოდე შენზე.
298
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
არასაკა.
299
00:17:25,586 --> 00:17:27,254
-არასაკა?
- დიახ.
300
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
მე დავიბადე სხვა ქვეყანაში,
301
00:17:29,965 --> 00:17:32,009
გაიზარდა არასაკას დაწესებულებაში.
302
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
13 ვიყავით.
303
00:17:34,261 --> 00:17:38,515
ბავშვები, რომლებმაც გაიარეს ცოდნის ტესტი
იყო მონიშნული, რომ გახდნენ ნეტრუნერები.
304
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
ბავშვები, რომლებიც სხვაგან არ გამოტოვებენ.
305
00:17:42,352 --> 00:17:46,607
„ჩვენ ვემსახურებით მსოფლიოში ყველაზე ძლიერებს
მეგაკორპი ერთ დღეს."
306
00:17:46,690 --> 00:17:51,278
ამ ოცნებამ გაგვასრულა
უმძიმესი დღეები, უმძიმესი ვარჯიში.
307
00:17:51,361 --> 00:17:55,657
ეს არის ოცნება, რომელიც ჩვენ მოგვცეს.
სიზმარი, რომელიც ჩვენ არასოდეს შეგვკითხავს.
308
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
ერთ დღეს ტრენინგი შესრულდა.
309
00:17:58,577 --> 00:18:02,122
ჩვენ ველოდით კორპორატიულ დავალებებს
მთელ მსოფლიოში.
310
00:18:02,206 --> 00:18:05,167
სანაცვლოდ, მათ მიწისქვეშეთში გადაგვიყვანეს.
311
00:18:05,250 --> 00:18:09,588
და დღითი დღე,
ისინი გვაიძულებდნენ ჩაყვინთვას.
312
00:18:09,671 --> 00:18:12,216
ძველი ქსელი, სადაც გამოგვიგზავნეს.
313
00:18:12,299 --> 00:18:13,801
მოიცადე. ძველი ბადე?
314
00:18:13,884 --> 00:18:18,555
მაგრამ მე მეგონა, რომ მთელი სისტემა დაინგრა
რაღაც 50 წლის წინ, არა?
315
00:18:18,639 --> 00:18:22,726
ჩამოაგდეს ისტორიის უდიდესმა
ნეტრუნერი, დემონების შემქმნელი.
316
00:18:22,810 --> 00:18:27,147
ის იყო ნამდვილი მცოდნე, სუპერ ჰაკერი,
ლეგენდა რეიჩ ბარტმოსი.
317
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
ოჰ, სირცხვილი, ჰო.
318
00:18:28,816 --> 00:18:32,736
ეს ბიჭი კორუმპირებულია 78 პროცენტით
გლობალური ქსელი ერთ დღეში.
319
00:18:32,820 --> 00:18:37,366
ჰმ-მმ.
DataKrash ვირუსმა დაარღვია კიბერსივრცე.
320
00:18:37,449 --> 00:18:41,161
გატეხეთ ბადე გაფანტულ მოზაიკაში
იზოლირებული ლოკალური ქსელების.
321
00:18:41,245 --> 00:18:44,414
კავშირი გაწყდა, მონაცემები დაიკარგა.
ქაოსი იყო.
322
00:18:45,374 --> 00:18:48,335
არასაკას მიზანი
დევს სადღაც ძველ ქსელში.
323
00:18:48,418 --> 00:18:51,880
ისინი ეძებენ მემკვიდრეობის ინფორმაციას,
დაკარგული ცოდნა.
324
00:18:51,964 --> 00:18:57,261
ყველა ჩვენ, ბავშვები, ჯარისკაცები ვიყავით გაგზავნილი
დემონების ბუდე და.
325
00:18:58,428 --> 00:19:02,057
მხოლოდ მოწინავე მორბენალს შეუძლია ინტერფეისი
მთელი გონების გამოყენებით.
326
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
ღრმა ჩაყვინთვის.
327
00:19:03,642 --> 00:19:07,396
ის აძლევს ფორმას და ფორმას
კიბერსივრცისკენ, მასზე გადასვლის გზა.
328
00:19:07,479 --> 00:19:10,399
მაგრამ ყოველთვის, როცა ჩვენ აღმოვაჩინეთ
ნებისმიერი იშვიათი მონაცემთა ქეში...
329
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
... თაღლითი AI-ები გვპოულობდნენ და შეგვაყრიდნენ.
330
00:19:20,075 --> 00:19:22,661
ჩვენ გამოგვიყვანეს სათითაოდ.
331
00:19:23,662 --> 00:19:28,709
უფრო ცარიელი სკამი ყოველი ჩაყვინთვის შემდეგ.
და ჩემი იმედი მაქვს, რომ ყოველი ჩაყვინთვა ჩემი ბოლო იქნება.
332
00:19:28,792 --> 00:19:31,170
დიდი ხანი არ გასულა მხოლოდ
ერთი მუჭა წავედით.
333
00:19:32,796 --> 00:19:37,009
სხვისი ოცნებას ვადევნებდით,
ვყრით ჩვენს სიცოცხლეს ამის გასაკეთებლად.
334
00:19:37,092 --> 00:19:41,555
ასე რომ, ჩვენ მივხვდით, "თუ ჩვენ წავედით,
რატომ არ მოვკვდეთ საკუთარი ოცნების დევნით?"
335
00:19:42,764 --> 00:19:45,142
ტექნიკურ პერსონალს არ ჰქონდა შანსი.
336
00:19:45,225 --> 00:19:47,436
არა უნარების წინაშე
ისინი გვასწავლიდნენ.
337
00:19:58,530 --> 00:20:00,532
გავრბოდი და გავიქეცი.
338
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
გაისმა სროლები, ჩემი მეგობრის ყვირილი.
339
00:20:03,452 --> 00:20:05,037
მაგრამ უკან არასდროს მომიხედავს.
340
00:20:13,045 --> 00:20:16,381
შემდეგი მკაფიო მეხსიერება მაქვს
არის ნაგავი.
341
00:20:17,549 --> 00:20:20,469
სახლში, ვფიქრობ.
მაგრამ მე ძალიან მეშინოდა დიდხანს დარჩენა.
342
00:20:21,386 --> 00:20:23,722
ვიარე, ადგილიდან ადგილზე.
343
00:20:25,933 --> 00:20:29,478
მაგრამ არ არსებობს ისეთი ადგილი, როგორიც ღამის ქალაქია
თუ გსურთ დამალვა.
344
00:20:30,103 --> 00:20:32,481
და ახლაც,
ისევ გგონიათ, რომ გდევნიან?
345
00:20:33,065 --> 00:20:35,192
ნამდვილად არა, ვფიქრობ.
346
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
იქნებ ახლახან გავიზარდე
ძალიან კომფორტული აქ.
347
00:20:37,945 --> 00:20:40,614
ან იქნებ მე უკვე მივეჩვიე შიშს.
348
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
შენი ხელი.
349
00:20:43,659 --> 00:20:46,245
არაფერია. ერთ წამში კარგად იქნება.
350
00:20:47,079 --> 00:20:50,123
არ შეცვლილხარ, არა?
ჯერ კიდევ მისდევს სხვის ოცნებას.
351
00:20:55,837 --> 00:20:57,437
ისე არ არის, რომ არ მესმის.
352
00:21:00,592 --> 00:21:05,264
მხოლოდ ის, რომ ახლა ყველაფერი სხვაგვარადაა.
საკუთარი თავის აღარ მეშინია.
353
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
მხოლოდ თუ ახლა ხარ...
354
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
ოდესმე, შენ...
355
00:21:18,568 --> 00:21:22,197
დიახ.
მე მოვახერხე მონაცემთა უმეტესი ნაწილის აღდგენა.
356
00:21:22,281 --> 00:21:24,783
მაგრამ სასიცოცხლო მნიშვნელობის ფაილი
ერთ-ერთი ტესტის საგნისთვის
357
00:21:24,866 --> 00:21:26,702
სრულად დაზიანებული იყო.
358
00:21:27,744 --> 00:21:30,247
დიახ. განზრახ მანიპულირება.
359
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
ყინულში კვალი არ არის. არა.
360
00:21:32,749 --> 00:21:34,501
მაგრამ ამ დონის სიზუსტე,
361
00:21:34,584 --> 00:21:37,170
კარგი, სულ რამდენიმეა
ქსელის შემძლეები.
362
00:21:38,922 --> 00:21:42,718
არა. მე არ მჯერა ამის.
ტანაკას ამის მიზეზი არ ჰქონდა.
363
00:21:42,801 --> 00:21:47,139
ჩემი ვარაუდი. მისი სისტემა
დაარღვიეს, როდესაც ის დაიჭირეს.
364
00:21:47,222 --> 00:21:49,975
გასაგებია.
მე გავაკეთებ ყველაფერს, რაც შემიძლია მის აღსადგენად.
365
00:21:51,184 --> 00:21:52,227
მშვიდობით.
366
00:22:49,826 --> 00:22:54,081
♪ ისინი საბოლოოდ იგრძნობენ ცეცხლს ♪
367
00:22:54,164 --> 00:22:58,502
♪ ცეცხლი ჩემს ძარღვებში ეშვება ♪
368
00:22:58,585 --> 00:23:02,756
♪ ქალაქს დავწვავ ♪
369
00:23:02,839 --> 00:23:07,886
♪ როცა ვაპირებ დაბრუნებას ♪
370
00:23:07,969 --> 00:23:11,890
♪ ძალიან ბევრს ვცდილობ ვიყო თავისუფალი ♪
371
00:23:11,973 --> 00:23:16,394
♪ რომ დაინახო ის, რასაც მე ვხედავ ♪
372
00:23:16,478 --> 00:23:20,273
♪ დაიცავით თქვენი სურვილები ♪
373
00:23:20,357 --> 00:23:24,361
♪ თუ ვერ დამიჭირე. ♪
374
00:23:24,444 --> 00:23:28,907
♪ მაპატიე რომ გაგაბრაზე ♪
375
00:23:28,990 --> 00:23:33,120
♪ მაპატიე, რომ კიდევ ერთხელ გაგაბრაზე ♪
376
00:23:33,203 --> 00:23:37,916
♪ ვფიქრობ, არ ვარ საკმარისად ძლიერი ♪
377
00:23:37,999 --> 00:23:41,044
♪ ახლავე ♪
378
00:23:41,128 --> 00:23:47,092
♪ გაგაჩერეთ ♪
379
00:23:47,175 --> 00:23:51,388
♪ ოჰ, დანებდე ♪
380
00:23:51,471 --> 00:23:55,433
♪ გაგაჩერეთ ♪
381
00:23:55,517 --> 00:23:59,271
♪ ოჰ, დანებდე ♪