1
00:00:21,187 --> 00:00:27,485
♪ თვალები, მიწვის გზა ♪
2
00:00:27,569 --> 00:00:32,907
♪ თვალები, რომლებიც ასე ტკბილად ანადგურებენ ♪
3
00:00:34,159 --> 00:00:39,330
♪ ახლა ჩემში ცეცხლია ♪
4
00:00:39,914 --> 00:00:46,254
♪ ცეცხლი, რომელიც იწვის ♪
5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
♪ ეს ცეცხლი უკონტროლოა ♪
6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
♪ დავწვავ! დავწვავ!
დავწვავ! დავწვავ! ♪
7
00:01:29,798 --> 00:01:34,052
♪ დავწვავ! დავწვავ!
დავწვავ! დავწვავ! ♪
8
00:01:45,063 --> 00:01:47,732
დილა მშვიდობისა, ღამის ქალაქი!
9
00:01:47,816 --> 00:01:51,986
ადექი და გაბრწყინდი
ახალი დღისთვის ოცნების ქალაქში...
10
00:01:52,570 --> 00:01:54,697
დღეს ისევ დავაგვიანებ სამსახურში.
11
00:01:54,781 --> 00:01:57,826
ჩვენ გონკები ოცნებობენ
გახდეს შემდეგი Weyland Boa Boa
12
00:01:57,909 --> 00:02:01,371
გაჭედავს ტრაფიკს დანარჩენი ჩვენთვის!
13
00:02:04,290 --> 00:02:07,877
რა არის ამ ქალაქში
რომელიც იზიდავს...
14
00:02:08,461 --> 00:02:10,213
არასოდეს შეგეშინდეთ რისკის!
15
00:02:16,469 --> 00:02:18,680
მართალია...
16
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
ეს არის...
17
00:02:25,228 --> 00:02:26,146
მეინი.
18
00:02:26,229 --> 00:02:29,649
ბოლოს როდის აიღე რამე? აქ.
19
00:02:36,114 --> 00:02:40,326
ჯანდაბა, შენ კანკალებ. მთელი ეს ქრომი
ნერვებს მიშლის.
20
00:02:40,410 --> 00:02:44,289
როცა ეს ყველაფერი დამთავრდება, უნდა გადავაკეთო,
დააბრუნეთ განათება, შეამცირეთ დატვირთვა.
21
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
ეს უბრალოდ რაღაც არეულობაა.
სანერვიულო არაფერია.
22
00:02:48,751 --> 00:02:50,253
შენ არ შეგიძლია ამის გაგრძელება, პატარავ.
23
00:02:50,336 --> 00:02:51,337
ჯანდაბა ეს.
24
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
ცოტა ლითონი არ იქნება საკმარისი...
25
00:02:55,425 --> 00:02:56,551
მეინი?
26
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
ჰეი! მაინე!
27
00:02:58,386 --> 00:03:02,557
გაიქეცი! არავინ არ არის
დავსვა ჩემი საზღვრები, მაგრამ მე.
28
00:03:02,640 --> 00:03:05,059
გააკეთე ეს შორს უპრობლემოდ.
29
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
ახლა უკან დაბრუნებას არ ვაპირებ!
30
00:03:07,520 --> 00:03:09,063
სად არის ჩვენი ჯადოსნური მონაცემები?
31
00:03:09,147 --> 00:03:11,307
კივი ჩაყვინთვის შუაშია, ვერ აჩქარებს მას.
თქვენ ეს იცით!
32
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
ICE-ის გარღვევა უფრო რთულია
ვიდრე მეგონა რომ იქნებოდა.
33
00:03:33,338 --> 00:03:35,882
მაინე! გაჩერდი! სირცხვილი! რა ხარ...
34
00:03:35,965 --> 00:03:37,026
ჰეი!
35
00:03:42,138 --> 00:03:44,724
კივი? ფალკო?
36
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
ჩვენთან დაბრუნდი?
37
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
- დორიო?
- სისულელე...
38
00:03:50,313 --> 00:03:53,733
რას იძლევა? რა ჯანდაბა მოხდა?
გადავხტეთ?
39
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
და რა დაემართა კივის...
40
00:03:58,821 --> 00:04:02,158
პროგნოზი
გვიჩვენებს ძლიერ ნალექს სანაპიროს გასწვრივ.
41
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
უბნები, როგორიცაა სანტო დომინგო
და ვესტბრუკი
42
00:04:04,327 --> 00:04:06,871
ყველაზე მძიმედ დაზარალდნენ
და სავარაუდოდ ნახავ საშხაპეებს
43
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
შუაღამედან მზის ამოსვლამდე...
44
00:04:08,665 --> 00:04:10,375
ამიტომ მიიღეთ სათანადო სიფრთხილის ზომები.
45
00:04:12,710 --> 00:04:15,672
რა ჯანდაბა, ფალკო?
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ გაუშვათ და არა...
46
00:04:16,506 --> 00:04:19,217
ჰკითხეთ მეინს? რატომ? შენ აქ ხარ.
47
00:04:19,300 --> 00:04:22,178
ასე რომ უბრალოდ მითხარი... ჰეი! ჰა?
48
00:04:27,600 --> 00:04:29,978
- არ მჯერა ამ სისულელის.
- ჰა?
49
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
თქვენ ამბობთ, რომ კივი ამოიწურა?
როგორ?
50
00:04:32,772 --> 00:04:34,816
ის მუშაობდა ტანაკა, არა?
51
00:04:34,899 --> 00:04:36,401
რამე მიდის სამხრეთით?
52
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
ჩემს გვერდით გონკს უნდა ჰკითხო.
53
00:04:38,278 --> 00:04:39,278
გაიქეცი.
54
00:04:40,321 --> 00:04:44,701
მეინმა მუშტი გამოარტყა, როცა გაიქცა
რაღაც ICE-ში, რომელმაც ის გაიტაცა. დაკარგა.
55
00:04:44,784 --> 00:04:47,537
- ჰა?
- ჩემთვის, მეინს სჭირდება თავის შემოწმება.
56
00:04:47,620 --> 00:04:50,915
ადვილია, მეინ, თუ მის დაკარგვას დაიწყებ...
57
00:04:56,212 --> 00:04:57,212
ჰეი...
58
00:04:57,630 --> 00:04:58,756
"დაკარგვის"?
59
00:04:58,840 --> 00:05:01,050
ასეა. კიბერფსიქოზი.
60
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
მეინ, მოითმინე!
61
00:05:12,395 --> 00:05:13,521
უჰ... ჰეი.
62
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
დორიომ უბრალოდ მითხრა. იცი... მაგრამ...
63
00:05:18,026 --> 00:05:20,546
კარგად იქნები, არა?
შენ არ დამთავრდები ასე...
64
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
კარგად?
65
00:05:22,405 --> 00:05:25,450
რას ნიშნავს ეს, "კარგად"? ჰა, ბიჭო?
66
00:05:25,533 --> 00:05:27,577
კიბერ ფსიქო არ ხარ?
67
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
რა? შენ გგონია, რომ მე შეიძლება დავკარგო ჩემი ძალა?
68
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
მეინ, არ ვაპირებდი...
69
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
მომეცი სოლიდური, გაათავისუფლე.
70
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
გაითვალისწინეთ თქვენი საკუთარი ბიზნესი, რომ შეცვალოთ.
71
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
იფიქრე, რომ მაგარი ხარ
იმიტომ რომ ჩემზე სწრაფი ხარ?
72
00:05:43,968 --> 00:05:45,970
იმიტომ რომ სპორტი სანდევისტანზე ხარ?
73
00:05:46,054 --> 00:05:48,598
ისე, ეს ჩემი უნდა ყოფილიყო.
74
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
მე უკვე მივაღწიე აქამდე.
75
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
არ გავაკეთებ. არაა გზა
დავიწყებ რეიტინგის დაქვეითებას. ახლა არა.
76
00:06:01,611 --> 00:06:04,614
ნადირობას ვერ წყვეტს. უკან მობრუნება არ არის.
77
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
NCPD ალბათ
უკვე გამოგლიჯა ჩვენი ბილიკი.
78
00:06:08,701 --> 00:06:10,870
მხოლოდ დილამდე გვქონდა დრო, თუ ასეა.
79
00:06:10,953 --> 00:06:11,954
გესმის ჩემი?
80
00:06:12,038 --> 00:06:13,623
მე გითხარი არა!
81
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
შენ ხარ ის, ვისაც უნდა მოუსმინო!
82
00:06:16,250 --> 00:06:19,003
ის არასაკაა...
83
00:06:20,505 --> 00:06:22,256
მოდი გავაუქმოთ.
84
00:06:22,340 --> 00:06:24,383
სახლში წავიდეთ, ლუსი.
85
00:06:24,467 --> 00:06:26,147
არაფერი არ უნდა გააკეთო, თუ არ გინდა.
86
00:06:26,219 --> 00:06:27,499
მოერიდე ამას, დავით!
87
00:06:27,553 --> 00:06:29,639
ჩვენ შეგვიძლია დავტოვოთ ტანაკა, სადაც დავიჭირეთ.
88
00:06:29,722 --> 00:06:31,450
წარმოიდგინე, რომ არცერთი ეს არ მომხდარა
თავიდანვე.
89
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
ჯობია დაარტყი!
90
00:06:33,392 --> 00:06:35,186
ჰეი! შენთან არ დამიმთავრებია!
91
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
დავით... მითხარი, შემიძლია ამის გაკეთება.
92
00:06:38,981 --> 00:06:42,026
-რა... მაგრამ მე მეგონა არ გინდოდა...
- თქვი!
93
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
შენ...
94
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
არ გესმის. შენ არ გესმის.
95
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ წასვლა.
96
00:06:48,407 --> 00:06:50,618
არასაკა ყოველთვის უყურებს.
97
00:06:50,701 --> 00:06:52,829
ყოველთვის. ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ გავაუქმოთ იგი.
98
00:06:53,412 --> 00:06:57,291
არჩევანი არ გვაქვს. მე ეს ვიცი.
მე უბრალოდ...
99
00:06:58,000 --> 00:07:00,461
მჭირდება შენი ნათქვამის მოსმენა.
100
00:07:00,962 --> 00:07:02,421
გთხოვთ...
101
00:07:05,716 --> 00:07:09,345
შეხედე. ვწუხვარ. მაგრამ მე...
102
00:07:10,054 --> 00:07:11,806
მე მჭირდება შენ ამის გაკეთება.
103
00:07:13,307 --> 00:07:15,226
მე მჯერა შენი, ლუსი.
104
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
- კარგი. მე გავაკეთებ.
- რა?
105
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
მაგრამ დავითი ჩემთან უნდა მოვიდეს.
106
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
და მეინი? ის ოთახში ვერ იქნება.
107
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
ჩემი პირობები. წაიღე ან დატოვე.
108
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
ჯარიმა. რაც არ უნდა.
109
00:07:30,283 --> 00:07:34,078
მაგრამ თქვენ მოგიწევთ დაგვიტოვოთ მარყუჟში.
მოგვმართეთ ყოველ მეოთხედ საათში.
110
00:07:34,162 --> 00:07:35,413
გათენებამდე გაქვს დრო.
111
00:07:35,496 --> 00:07:37,206
ნუ ატეხავ ამას!
112
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
დავით! სად არის მთავარი თავი?
113
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
ჯანდაბა, თუ ვიცი.
114
00:07:52,805 --> 00:07:54,056
მაინე!
115
00:07:56,767 --> 00:07:58,311
ჰა?
116
00:07:58,394 --> 00:07:59,394
დორიო...
117
00:08:00,605 --> 00:08:03,608
ჰეი, არ იქნება ეს უფრო უსაფრთხო
დორიო რომ იყოს სარეზერვო?
118
00:08:03,691 --> 00:08:05,193
გაუზარდეთ ხერხემალი.
119
00:08:05,276 --> 00:08:06,319
მომწონს რატომ არ...
120
00:08:07,778 --> 00:08:09,864
შეგეძლო ადრე მეთქვა.
121
00:08:09,947 --> 00:08:12,241
და მე არ მესმის,
რატომ უნდა გავაკეთოთ ეს მარტო?
122
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
დავითი.
123
00:08:22,126 --> 00:08:23,669
შეიძლება რაღაც გკითხო?
124
00:08:24,962 --> 00:08:27,298
ღრმა ჩაყვინთვის პორტი...
125
00:08:27,381 --> 00:08:30,134
რატომ დამალე? საიდუმლოდ შევინახოთ?
126
00:08:35,181 --> 00:08:36,057
ახლა შემოდის...
127
00:08:40,269 --> 00:08:41,509
დავით...
128
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
ჰო?
129
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
მე შევდივარ.
130
00:08:49,904 --> 00:08:51,739
ფაქტი, რომ აქ არის ხაფანგი
131
00:08:51,822 --> 00:08:54,617
ნიშნავს, რომ უნდა იყოს გზა
შიგნით შეღწევას.
132
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
კარგი, კარგი. მეინი. სად არის?
133
00:09:08,339 --> 00:09:09,840
მეინი? გაგრილება.
134
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
ჰეი, დორიო... დარწმუნებული ხარ, რომ უნდა...
135
00:09:13,678 --> 00:09:16,597
- ჰა?
- არა, დაივიწყე. არაუშავს.
136
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
ჩვენ მას მოვკლავთ?
137
00:09:22,103 --> 00:09:25,064
ჩვენ გვჭირდება გეგმა B
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ იგი ამას არ მიაღწევს.
138
00:09:26,107 --> 00:09:27,817
გეგმა A, B ან Z.
139
00:09:27,900 --> 00:09:30,069
აქამდე არასდროს უნდა მოსულიყო.
140
00:09:31,112 --> 00:09:32,321
ჰა?
141
00:09:33,406 --> 00:09:35,116
კი, რა? რა გინდა?
142
00:09:35,199 --> 00:09:36,826
მონაცემები. გაქვთ?
143
00:09:36,909 --> 00:09:38,077
ჩვენ ვმუშაობთ მასზე.
144
00:09:38,160 --> 00:09:41,706
დაგვიანდება? ვისზეა ეს?
145
00:09:41,789 --> 00:09:43,666
ქრისტე, რა? ოცი კითხვა?
146
00:09:43,749 --> 00:09:46,460
გამჭვირვალობა, მაინი. რა, ჩვენ შევთანხმდით.
147
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
ჰა?
148
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
და კივი? შეგიძლიათ ამის გაკეთება მის გარეშე?
149
00:09:50,047 --> 00:09:52,717
როგორ... სიგიჟე. ფალკომ ისაუბრა.
150
00:09:53,467 --> 00:09:56,387
თქვენ მზად ხართ ფსონი დადოთ ყველაფერზე
სარეზერვო მორბენალზე?
151
00:09:56,470 --> 00:09:57,722
აბსოლუტურად.
152
00:09:57,805 --> 00:09:59,307
ტიკ თაკი, მეინ.
153
00:09:59,390 --> 00:10:01,851
არასაკე ჯერ კიდევ მოკლეა ერთი აღმასრულებელი.
154
00:10:01,934 --> 00:10:04,770
მე მჯერა, რომ გესმის.
შეცდომის ადგილი არ არის.
155
00:10:04,854 --> 00:10:06,147
განაცხადა ეს.
156
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
რა?
157
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
რა ჯანდაბა უყურებ, ფარადეი?
158
00:10:20,578 --> 00:10:22,163
გაურკვეველია...
159
00:10:22,246 --> 00:10:25,166
სიგიჟე, მართლა? ახლა ყველა დროის!
160
00:10:28,961 --> 00:10:32,048
მოიცადე... მოიცადე, გთხოვ!
161
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
დავით!
162
00:10:36,260 --> 00:10:38,804
მაინე! გამორთეთ მისგან!
163
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
ჰეი!
164
00:10:40,806 --> 00:10:43,184
ის იღვიძებს!
165
00:10:44,185 --> 00:10:45,519
რას აკეთებ, დავით?
166
00:10:51,484 --> 00:10:54,945
მართალი ვიყავი, შენ იყავი დავით...
167
00:10:55,529 --> 00:10:56,697
ჩემი სახელი იცი?
168
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
ბევრი რამ ვიცი შენზე.
169
00:11:00,785 --> 00:11:04,580
ჩემი შვილის ინციდენტი აკადემიაში...
170
00:11:06,916 --> 00:11:07,792
ამის მიუხედავად,
171
00:11:07,875 --> 00:11:11,128
მე ვიყავი ის, ვინც დაჟინებით მოითხოვდა
რომ ერთბაშად ხელახლა მიგიყვანოთ.
172
00:11:11,212 --> 00:11:12,380
შენ გააკეთე?
173
00:11:12,463 --> 00:11:16,884
გთხოვ, დავით.
თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ ამ ყველაფრის შეჩერებას.
174
00:11:16,967 --> 00:11:19,720
გევედრები. არ მინდა სიკვდილი.
175
00:11:19,804 --> 00:11:23,599
- ჩვენ მხოლოდ მონაცემები გვჭირდება. ჩვენ არ ვართ...
-რა გულუბრყვილო ხარ ბიჭო!
176
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
მე ვნახე მათი სახეები!
177
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
როგორ ფიქრობთ, არასაკა მათზე არ მონადირებს?
178
00:11:30,689 --> 00:11:35,069
უბრალოდ იფიქრე. რატომ გავაუქმებდი
შენი გაძევება მომხდარის შემდეგ?
179
00:11:35,152 --> 00:11:38,364
თქვენ აჩვენეთ უნიკალური პოტენციალი.
180
00:11:38,447 --> 00:11:41,617
არასაკა შენში ძვირფას აქტივს ხედავს.
181
00:11:42,284 --> 00:11:45,871
მდიდარი, ნათელი მომავალი გელით, დავით!
182
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
ნუ გადააგდებ სიცოცხლეს!
183
00:11:58,342 --> 00:11:59,760
ბინგო.
184
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
ვერ გაგიშვებ. უბრალოდ არ შემიძლია.
185
00:12:13,482 --> 00:12:15,943
შემდეგ დაუკავშირდით არასაკას.
186
00:12:16,026 --> 00:12:18,988
ეს სიგიჟე შეიძლება დასრულდეს
ხუთ წუთზე ნაკლებ დროში.
187
00:12:19,071 --> 00:12:20,823
ამას არ ვგულისხმობ!
188
00:12:20,906 --> 00:12:22,283
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება ჩემს ეკიპაჟთან.
189
00:12:22,366 --> 00:12:26,287
სულელი ბიჭი!
ვერ ხედავ, რომ ისინი შენ გხმარობენ?
190
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
და არასაკა არა?
191
00:12:28,873 --> 00:12:29,874
ბრმა ხარ.
192
00:12:29,957 --> 00:12:34,670
შენ მაინც ვერ ხვდები. ვინ გგონია
გადაიხადეთ თქვენი ტრიუკის შესასრულებლად?
193
00:12:34,753 --> 00:12:38,549
ეს არის Militech.
ყველა გზა მეგაკორპუსამდე მიდის.
194
00:12:38,632 --> 00:12:41,844
რაც არ უნდა მაღლა ახვიდე,
ან გჯერა, რომ შეგიძლია,
195
00:12:41,927 --> 00:12:44,889
ვერასოდეს გაექცევი ჩვენს ჩრდილს.
196
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
მაგრამ ეს...
197
00:13:05,034 --> 00:13:06,452
დავით, იქ ხარ?
198
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
მარტინესი. მითხარი...
199
00:13:10,831 --> 00:13:14,210
უბრალოდ მითხარი რა გინდა?
200
00:13:14,793 --> 00:13:16,253
რა მინდა?
201
00:13:19,757 --> 00:13:22,357
-დავით! ეს რა ჯანდაბაა?
-რატომ იღვიძებს?
202
00:13:22,676 --> 00:13:24,970
სად არის დაწყევლილი ტრანქი... მიიყვანე!
203
00:13:26,805 --> 00:13:28,783
რა? ჯანდაბა ეს იყო?
204
00:13:28,807 --> 00:13:30,243
არა!
205
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
ის ურტყამს! ეს დასრულდა!
206
00:13:32,144 --> 00:13:33,020
ჰეი, დავით!
207
00:13:33,103 --> 00:13:36,649
ამოიღე მისგან, ჯანდაბა!
შენ იყავი ის, ვინც ის შეიყვანა, არა?
208
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
ასე რომ, ამოიღეთ იგი!
209
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
დორიო!
ლუსი კვლავ ჩაძირულია ღრმა ჩაყვინთვის!
210
00:13:41,320 --> 00:13:43,989
- მეხუმრები?
- მოდი, ჩქარა! უბრალოდ გაჭრა ლინკი!
211
00:13:46,033 --> 00:13:47,743
კარგი! გაიყვანე ახლავე!
212
00:14:01,423 --> 00:14:02,591
როგორ არის მონაცემები?
213
00:14:02,675 --> 00:14:04,903
თქვენ მას დაარტყით მას შემდეგ, რაც ის გაბრტყელდა
ასე რომ, ალბათ კარგად.
214
00:14:06,845 --> 00:14:08,013
დავით!
215
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
ჰო, ლუსი კარგადაა...
216
00:14:12,309 --> 00:14:15,479
დაიწყე ლაპარაკი!
რა ჯანდაბა ფიქრობდი?
217
00:14:16,272 --> 00:14:20,359
მე? რა ჯანდაბა ფიქრობდი?
აკეთებდი?
218
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
რა ჯანდაბა თქვი?
219
00:14:22,111 --> 00:14:25,531
კივის ურტყამს.
ეს ყველაფერი ლუსის მიგდება.
220
00:14:25,614 --> 00:14:28,075
შენ იყავი ის, ვინც ირგვლივ გარბოდა. ჯანდაბა!
221
00:14:28,158 --> 00:14:29,869
ნუ დაიწყებ, შვილო.
222
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
მაინე! დავით!
223
00:14:31,453 --> 00:14:34,248
ჯამერი შეწვა, როცა ტანაკამ ბრტყელ ხაზს შეუდგა!
224
00:14:34,331 --> 00:14:36,584
ტრავმის გუნდმა დაიჭირა საშინელება!
225
00:14:36,667 --> 00:14:37,877
დედიკო!
226
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
დავით, მივიღეთ... გესმის?
227
00:14:42,548 --> 00:14:45,134
- ახლა მოამზადე ბორბლები! სწრაფად!
- [ავარია[
228
00:14:45,217 --> 00:14:47,720
შეკრიბე, დავით!
229
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
შენ დარეგისტრირდი ამ სისულელეზე, გააკეთე ეს!
230
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
დაელოდე მგზავრობას. ჩვენ მოვასწრებთ.
231
00:14:53,934 --> 00:14:54,934
გავიგე!
232
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
პლატინის პრემიუმ გეგმის სერვისი...
233
00:14:59,440 --> 00:15:00,900
დორიო!
234
00:15:05,446 --> 00:15:07,865
სროლის რეგისტრაცია
მომსახურების ზონაში.
235
00:15:07,948 --> 00:15:09,909
არსებობს შესაძლო მტრები.
236
00:15:09,992 --> 00:15:12,578
ძალაშია NCPD სარეზერვო ასლის მოთხოვნა.
237
00:15:23,881 --> 00:15:27,676
-დავით?
-ლუსი! კარგად ხარ?
238
00:15:28,302 --> 00:15:30,512
რა ხდება? რა მოხდა?
239
00:15:30,596 --> 00:15:32,806
ტანაკაც მოვიდა, მერე მოკლე ჩართვა მოაწყო
240
00:15:32,890 --> 00:15:35,184
რატომღაც.
241
00:15:35,267 --> 00:15:37,686
რაღაც უცნაური ხდება
სანამ ქვეშ იყავი?
242
00:15:37,770 --> 00:15:39,688
მეინი და დორიო, სად არიან ისინი?
243
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
ისინი უკვე გადაადგილდებიან ტანაკას.
244
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
მაგრამ ის მკვდარია.
245
00:15:43,400 --> 00:15:46,654
- ჩვენ გადავარჩინეთ.
- რა? რატომ?
246
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
რას გულისხმობ?
ჩვენ ჯერ კიდევ გვჭირდება მონაცემები.
247
00:15:49,073 --> 00:15:51,200
მაგრამ აზრი არ აქვს. ტანაკა ბიუსტი იყო!
248
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
მონაცემები არ იყო.
249
00:15:55,829 --> 00:15:57,206
არ შეიძლება...
250
00:15:57,957 --> 00:16:00,584
ჯანდაბა. ჩვენ ნამდვილად
არასაკას რადარზე ახლა.
251
00:16:00,668 --> 00:16:03,837
მაინე! შენი წამლები!
ნუ დაივიწყებთ მათ.
252
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
უბრალოდ გადაიღო!
253
00:16:05,839 --> 00:16:07,119
არ გაინძრე!
254
00:16:14,807 --> 00:16:19,103
ჯანდაბა! რატომ არის NCPD ყოველთვის სწრაფი
როცა საქმე ჩვენთან მოდის?
255
00:16:19,979 --> 00:16:21,605
სარეზერვო ასლი! წადი უკანა მხარეს!
256
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
სირცხვილი! ის არ აიღებს!
257
00:16:26,193 --> 00:16:27,111
დავით!
258
00:16:27,194 --> 00:16:29,363
- სად მიდიხარ?
- მე ვაპირებ მათ დახმარებას.
259
00:16:29,446 --> 00:16:31,991
დუმბა!
რა მოხდება, თუ ისინი სხვა გზით გადაიჩეხებიან?
260
00:16:32,074 --> 00:16:33,242
ჩვენ აქ ველოდებით.
261
00:16:41,333 --> 00:16:43,544
-არა! ვერ ვიტან!
-დავით!
262
00:16:43,627 --> 00:16:47,214
რამ გაგაბრაზა ასე?
ისინი ახლავე უნდა დაბრუნდნენ. რაღაც გამორთულია.
263
00:16:47,297 --> 00:16:49,925
მოიცადე! მე მივიღე კიდევ ერთი ნიშანი.
264
00:16:50,009 --> 00:16:53,012
არა მხოლოდ NCPD. ტრავმაც აქ არის.
265
00:16:53,679 --> 00:16:55,014
ეს ნიშნავს, რომ ისინი გარშემორტყმული არიან.
266
00:16:55,097 --> 00:16:56,157
მაშინ ჩვენ უნდა დავეხმაროთ.
267
00:16:56,181 --> 00:16:58,267
არა, არ შეგიძლია!
გაქვთ სიკვდილის სურვილი?
268
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
კარგად იქნება. მე დავბრუნდები.
269
00:17:09,528 --> 00:17:10,446
მისმინე...
270
00:17:10,529 --> 00:17:13,574
მდგომარეობა ცუდი ჩანს,
არ აქვს მნიშვნელობა როგორ დაჭრით მას.
271
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
ჩვენ უნდა შევამციროთ ჩვენი დანაკარგები და გავიქცეთ.
272
00:17:15,284 --> 00:17:18,287
გესმის მათი ჩხუბი, არა?
ისინი ისევ ცოცხლები არიან იქ!
273
00:17:19,997 --> 00:17:22,499
დარწმუნებული ხარ, რომ დღეს საკუთარ თავს არ იქცევი,
ლუსი.
274
00:17:22,583 --> 00:17:24,668
იქ რაღაც დაინახე, არა?
275
00:17:24,752 --> 00:17:25,979
ტანაკას ნერვულ ქსელში...
276
00:17:26,003 --> 00:17:29,089
მე უბრალოდ... მინდოდა მხოლოდ...
277
00:17:30,549 --> 00:17:32,301
ლუსი?
278
00:17:33,093 --> 00:17:34,303
არ იტყვი
279
00:17:34,386 --> 00:17:36,221
რომ შენც გჯერა ჩემი?
280
00:17:56,116 --> 00:17:57,201
ჯანდაბას აკეთებ, მეინ?
281
00:17:57,785 --> 00:17:58,869
გააერთიანეთ...
282
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
სირცხვილი! ეს ჯანდაბა გონკი...
283
00:18:12,382 --> 00:18:14,343
- დაიჭირე ცეცხლი!
- ჰა?
284
00:18:14,426 --> 00:18:16,303
მას ჰყავს პლატინის კლიენტი მძევლად!
285
00:18:16,386 --> 00:18:17,386
ჩვენი პრობლემა არ არის!
286
00:18:45,624 --> 00:18:46,834
დორიო...
287
00:18:46,917 --> 00:18:50,087
მეინი... მე გზაში ვარ.
288
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
უბრალოდ...
289
00:18:53,423 --> 00:18:55,592
უბრალოდ მითხარი, რომ შემიძლია ამის გაკეთება.
290
00:19:07,396 --> 00:19:10,816
ეს... ჩემი ბრალია?
291
00:19:18,991 --> 00:19:22,619
გაიყინე! იარაღი დაბლა,
ხელები თავის უკან!
292
00:19:23,287 --> 00:19:24,204
ბოლო გაფრთხილება!
293
00:19:33,797 --> 00:19:35,924
პლატინის კლიენტი გარდაიცვალა.
294
00:19:36,008 --> 00:19:37,634
ჰეი.
295
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
ეს არეულობა ჩემი ბრალია?
296
00:19:41,138 --> 00:19:42,938
ეს კიბერფსიქოზია!
297
00:19:43,015 --> 00:19:46,143
- ახლავე მონიშნე MaxTac...
- გვკლავს!
298
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
კლიენტმა გააბრტყელა. Ევაკუაცია!
299
00:19:51,523 --> 00:19:53,025
რა ჯანდაბა, ჩვენ მივდივართ?
300
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
კლიენტის პოლიტიკა ბათილია!
301
00:19:54,484 --> 00:19:57,404
- ეს უკვე შენი პრობლემაა!
- გაგიჟდი!
302
00:19:57,487 --> 00:19:58,947
ის აქ არის! მოდით წავიდეთ!
303
00:20:18,550 --> 00:20:20,761
სირცხვილი!
304
00:20:29,269 --> 00:20:31,104
დავით... გისმენ?
305
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
მეინი გაქრა სრული ფსიქო.
306
00:20:33,690 --> 00:20:37,236
მათ დაურეკეს MaxTac-ში.
შემობრუნდი. დაბრუნდი...
307
00:20:38,654 --> 00:20:39,654
მეინი...
308
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
ოჰ. ჰეი, ბიჭო.
309
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
კარგად ხარ?
310
00:20:45,202 --> 00:20:48,997
მეინ, შენს დასახმარებლად მოვედი...
311
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
დორიო მოკვდა.
312
00:20:50,624 --> 00:20:53,252
- მან ვერ შეძლო.
- ჰა?
313
00:20:54,461 --> 00:20:56,505
რას აკეთებ?
314
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
ბოლო, რისი გაკეთებაც შემიძლია მისთვის.
315
00:21:00,217 --> 00:21:02,594
ჩვენ უნდა მივიღოთ დელტა.
316
00:21:02,678 --> 00:21:04,137
თორემ ჩვენც მასავით დავასრულებთ!
317
00:21:05,055 --> 00:21:07,391
მეტი სირბილი არ მაქვს, დუგ.
318
00:21:07,474 --> 00:21:10,143
მომკელი ბოლოს და ბოლოს ჩემს სახელს იძახის.
319
00:21:11,228 --> 00:21:12,646
რას ამბობ?
320
00:21:16,233 --> 00:21:20,028
არაუშავს. მე შენთან ვიბრძოლებ.
321
00:21:20,112 --> 00:21:21,530
დავით...
322
00:21:21,613 --> 00:21:25,534
მე გადავწყვიტე. ზურგი გქონდა!
მე გამოგიყვან ამისგან, მეინ!
323
00:21:27,828 --> 00:21:29,788
ჯანდაბა! შეწყვიტე რხევა!
324
00:21:29,871 --> 00:21:33,458
MaxTac, შე სულელო! მოდი და მოგვიყვანე!
უბრალოდ სცადე!
325
00:21:33,542 --> 00:21:37,504
შენი გადარჩენა მინდა.
ჩვენ აქედან გავდივართ, მეინ.
326
00:21:37,587 --> 00:21:40,549
მე და შენ. და მერე...
327
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
დავითი.
328
00:22:05,866 --> 00:22:07,826
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
329
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
მე არა... რატომ გინდა...
330
00:22:14,124 --> 00:22:15,124
რატომ...
331
00:22:25,469 --> 00:22:26,636
ეს არის ის.
332
00:22:29,931 --> 00:22:31,892
ჩემთვის ეს ხაზის დასასრულია.
333
00:22:32,934 --> 00:22:34,853
მაგრამ არა შენთვის.
334
00:22:34,936 --> 00:22:37,606
სწრაფი არის ის, რასაც ყველაზე კარგად აკეთებ, არა?
335
00:22:38,774 --> 00:22:40,108
უბრალოდ გააგრძელე სირბილი.
336
00:24:25,380 --> 00:24:29,718
♪ ისინი საბოლოოდ იგრძნობენ ცეცხლს ♪
337
00:24:29,801 --> 00:24:34,055
♪ ცეცხლი ჩემს ძარღვებში ეშვება ♪
338
00:24:34,139 --> 00:24:38,435
♪ ამ ქალაქს დავწვავ ♪
339
00:24:38,518 --> 00:24:42,856
♪ ჩვენ არ ვაპირებთ დაბრუნებას ♪
340
00:24:43,523 --> 00:24:47,444
♪ ძალიან ბევრს ვცდილობ ვიყო თავისუფალი ♪
341
00:24:47,527 --> 00:24:51,281
♪ რომ დაინახო ის, რასაც მე ვხედავ ♪
342
00:24:52,032 --> 00:24:55,869
♪ დაიცავით თქვენი სურვილები ♪
343
00:24:55,952 --> 00:25:00,081
♪ თუ ვერ მომიჭერთ ♪
344
00:25:00,165 --> 00:25:04,502
♪ მაპატიე რომ გაგაბრაზე ♪
345
00:25:04,586 --> 00:25:08,840
♪ მაპატიე, რომ კიდევ ერთხელ გაგაბრაზე ♪
346
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
♪ გამოიცანით, რომ საკმარისად ძლიერი არ ვარ ♪
347
00:25:13,637 --> 00:25:16,681
♪ ახლავე ♪
348
00:25:16,765 --> 00:25:22,646
♪ ოჰ, დანებდე ♪
349
00:25:22,729 --> 00:25:27,567
♪ ოჰ, დანებდე ♪
350
00:25:27,651 --> 00:25:30,987
♪ ოჰ, დანებდე ♪
351
00:25:31,071 --> 00:25:34,824
♪ ოჰ, დანებდე ♪