1
00:00:41,041 --> 00:00:46,254
<i>♪ თვალები, მიწვის გზა ♪</i>

2
00:00:47,630 --> 00:00:52,552
<i>♪ თვალები, რომლებიც ასე ტკბილად ანადგურებენ ♪</i>

3
00:00:54,179 --> 00:00:59,601
<i>♪ ახლა ჩემში ცეცხლია ♪</i>

4
00:00:59,684 --> 00:01:02,562
<i>♪ ცეცხლი, რომელიც იწვის ♪</i>

5
00:01:33,510 --> 00:01:36,346
<i>♪ ეს ცეცხლი უკონტროლოა ♪</i>

6
00:01:36,429 --> 00:01:39,933
<i>♪ დავწვავ! დავწვავ! ♪</i>

7
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
<i>♪ დავწვავ! დავწვავ! ♪</i>

8
00:02:15,385 --> 00:02:17,971
<i>- რაიმე მოძრაობა?
- მკვდარი. არაფერი შიგნით, არაფერი გარეთ.</i>

9
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
<i>დედაჩემი.</i>

10
00:02:19,389 --> 00:02:22,350
ფარადეი მართალი იყო.
მან შეცვალა ადგილები.</i>

11
00:02:22,433 --> 00:02:24,018
<i>აჰ! დააგდო ბურთი ამაზე.</i>

12
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
<i>ბოდიში. ეს უკვე დაკარგული საქმეა.</i>

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
არასაკა ასუფთავებს სახლს
მოპარულ მონაკვეთზე, არ შეიძლება, არა?

14
00:02:29,566 --> 00:02:33,069
ჰმ. თქვენი მგზავრობისას,
მთელი რამ გზატკეცილს აფუჭებს.

15
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
ვისურვებდი, რომ ფარადეი გვითხრას
რა ჯანდაბას ვეძებთ.

16
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
ეს რა არის,
"ყველაზე დიდი თევზი ის არის, ვინც გაიქცა"?

17
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
უფრო ღრმად ჩავუღრმავდე ტანაკას?

18
00:02:41,661 --> 00:02:44,706
არა, არასაკას ირგვლივ ყნოსვა
ბიზნესი დამმუშავებლის საქმეა.

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
მასზეა დამოკიდებული ჩვენთვის ლიდერობა.

20
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
ძალიან ბევრს არ ვითხოვ სათქმელად,

21
00:02:48,918 --> 00:02:52,046
„გადაგიხდით ყუთების შესამოწმებლად
ჩემი სიიდან.

22
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
რა თქმა უნდა, მაგრამ...
ცნობისმოყვარეობა მკლავს.

23
00:02:55,633 --> 00:02:58,595
ნება მომეცით ვნახო კივი მასზე.
ნახეთ, რისი პოვნა შეუძლია.

24
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
ეს არ შეგიშლის ხელს,
ბავშვის თოჯინა.

25
00:03:01,097 --> 00:03:05,518
ამასობაში მე და შენ წავიდეთ ქალაქში.

26
00:03:17,447 --> 00:03:20,909
<i>ცუდი, ცუდი დრო ბავშვი. ახლა ცუდია.</i>

27
00:03:20,992 --> 00:03:23,995
უჰ სიტყვა. რა სიტყვაა?
არაფერი გამიგია.

28
00:03:24,078 --> 00:03:27,540
<i>ვთქვი, დამირეკავ, თუ რაიმე სიცილით
გამოჩნდა.</i>

29
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
არაფერი? ისევ ნადა?
აიღე რაც გაქვს.

30
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
<i>სასოწარკვეთილი გამოიყურება მახინჯი, ახალბედა.</i>

31
00:03:32,128 --> 00:03:35,256
<i>ედ ყველაფერი წავიდა? ააფეთქეთ უკვე ბოლო ჭრილობა?</i>

32
00:03:35,340 --> 00:03:38,009
- არა ედი. ეს არ არის ის, რასაც ვგულისხმობ.
<i>- ჰა?</i>

33
00:03:38,092 --> 00:03:40,595
სწავლა, თოკების სწავლა, მე.

34
00:03:40,678 --> 00:03:43,014
შენ ვერ იქნები ჩემი ყავარჯენი.

35
00:03:43,097 --> 00:03:44,737
<i>თვითონ თქვი, არა?</i>

36
00:03:45,683 --> 00:03:47,143
მართალია, კარგი.

37
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
ჰეი! ვეძებ ალდოს.

38
00:03:50,104 --> 00:03:52,649
ჰო? ვინ ეძებს ახლა?

39
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
მეინი. მან გამომიგზავნა.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
ჰა? მაშინ შენ დევისი?

41
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
უჰ...

42
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
- ჰა?
-მე დავითი ვარ.

43
00:04:01,282 --> 00:04:05,328
- დევისი?
- დავითია! არა დევისი! დავით!

44
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
რაზე ყვირიხარ,
უხეში დედიკო?

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
გავიგე. დავითი. გავიგე.

46
00:04:11,584 --> 00:04:13,628
შენ ხარ პილარის მტრედი, ჰო?

47
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
პილარის?

48
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
შენ იყავი, არა?

49
00:04:17,090 --> 00:04:21,427
პანკი ბიჭი, რომელიც გატეხა და აფუჭებდა
არასაკა ლიმუზინი? ჯოჯოხეთური შესასვლელი.

50
00:04:21,511 --> 00:04:24,430
ჰო... ჩემი პირველი ნამდვილი კონცერტი.

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,684
შეგროვება შეიძლებოდა
ამისთვის სულ მცირე ხუთი ცხიმოვანი ლაქა.

52
00:04:27,767 --> 00:04:29,978
რომ არ წასულიყავი და ჯართად გადაქცეულიყავი.

53
00:04:30,061 --> 00:04:32,522
- კარგი, ყოველთვის არის შემდეგი დრო.
-ჰა?

54
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
შემდეგ ჯერზე უკეთესად ვიქცევი!

55
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
შემდეგ ჯერზე, არა?

56
00:04:38,069 --> 00:04:41,990
ისე, ვფიქრობ, ბოლოჯერ შევხვდებით
ეს არ იყო მხოლოდ დამწყებთათვის.

57
00:04:42,073 --> 00:04:44,993
-ამაში რას გულისხმობ?
- არაფერი პირადული.

58
00:04:45,076 --> 00:04:49,455
სულ მალე გავარკვევთ თუ არა
ან უბრალოდ კიდევ ერთი ლაქა.

59
00:04:50,039 --> 00:04:52,542
გაიგეთ C-Psych-ის შესახებ
მარტო უოტსონში?

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,377
ისინი უბრალოდ ჩნდებიან.

61
00:04:54,460 --> 00:04:57,171
ჰო, ორი კაცი პატრულირებს
ბრტყელხაზიანი სწორედ ასე.

62
00:04:57,255 --> 00:05:00,341
ჰო. დაინახა გრაგნილი, საწყალი ფუკერები.

63
00:05:00,425 --> 00:05:01,634
ერთი გამშვები დარტყმა

64
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
გადააქცია ორივე დაკონსერვებულ Easy Peasy-ად.

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,162
ჰეი, დავით, ჩემო კაცო!

66
00:05:12,186 --> 00:05:15,440
-რა ხდება? ყველაფერი კარგი?
- მე ვარ... უჰ, ჰო!

67
00:05:15,523 --> 00:05:17,692
რა ხდება, ქამ? რამე გჭირდება?

68
00:05:17,775 --> 00:05:18,985
უჰ, ჰო!

69
00:05:19,068 --> 00:05:21,904
მივიღე ეს პაკეტი აქ მაინიდან.
პილარი აქ არის?

70
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
უჰ!

71
00:05:23,072 --> 00:05:24,324
ო, ძმაო, ეს შენთვისაა!

72
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
-შენი ძმაა?
-ჰა?

73
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
მენმა გამოგიგზავნა რაღაც. მოდი, მიიღე.

74
00:05:29,162 --> 00:05:30,496
ჯანდაბა ბოლოს და ბოლოს!

75
00:05:31,205 --> 00:05:35,418
ვაა! ეს ის ბიჭია, რომელმაც მოკლა
ასეთი კიბერხელისთვის?

76
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
უზენაესი!

77
00:05:37,670 --> 00:05:41,507
გინდა გაპატიო თუ..?

78
00:05:41,591 --> 00:05:43,801
სხვა რამე მაქვს გასაკეთებელი
ან ეს არის?

79
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
ძმაო, ეს დღეისთვის?

80
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
ჰო, გაიქეცი!

81
00:05:48,222 --> 00:05:50,767
და, ბექა, მიეცი მას გასვლისას.

82
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
შენს თავს გაურბიხარ, იაფფასიანი!

83
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
ტყვიაგაუმტარია!

84
00:05:55,396 --> 00:05:57,690
მაშ ეს ყველაფერია? ახლა გავატარო საათი?

85
00:05:57,774 --> 00:05:59,901
უჰ... ჰო, რაც არ უნდა იყოს.
ასე მეჩვენება.

86
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
აჰ, არა, მგონი.

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
უი! ეს არის წვერი?

88
00:06:05,281 --> 00:06:07,700
ჯანდაბა. საყვარელი ხარ.

89
00:06:07,784 --> 00:06:10,536
- ჰა!
- მალე გნახავ, ჭორფლები.

90
00:06:13,623 --> 00:06:15,374
<i>ჰეი, ამაღამ თავისუფალი ხარ?</i>

91
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
უი!

92
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
შენ გამოჩნდი?

93
00:06:26,010 --> 00:06:28,471
შენ მითხარი მოდიო, ასე მოვიქეცი.

94
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
მეინმა დამჩაგრა, ამიტომ მომიწია.

95
00:06:30,765 --> 00:06:32,475
რა? მაინმა გააკეთა?

96
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
<i>რატომ მე?</i>

97
00:06:34,977 --> 00:06:38,064
<i>შენ მაწანწალა ხარ. შენ არასდროს არ ხარ
აიღო ერთი, მაწანწალა?</i>

98
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
<i>გამოავლინეთ პასუხისმგებლობა.</i>

99
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
<i>ის შენია. თქვენ თქვით მისი შენარჩუნება.</i>

100
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
<i>მოდი.
ბავშვი სამუშაოდ მდევს.</i>

101
00:06:45,238 --> 00:06:48,825
<i>ტირილი. გაიარეთ ეს ცომი.
ამოიღეთ იგი.</i>

102
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
ასმუნჩი.

103
00:06:51,786 --> 00:06:53,246
ჯანდაბა ეს ბიჭი!

104
00:06:53,329 --> 00:06:55,665
ვიტყვი, ჩემი დასვენების დღეც არის.

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
უკაცრავად, თქვენ ჩემთან ხართ გაჭედილი.

106
00:06:58,000 --> 00:07:02,713
არანაირი შეურაცხყოფა, მაგრამ, ჯოხები, ვიწრო
ტორსი, ზუსტად არ არის აგებული, როგორც პანკი.

107
00:07:02,797 --> 00:07:07,385
ამ ჩარჩოთი, გამოიყურებოდე პრემიერისთვის
ერთი, შესაძლოა კიდევ ორი იმპლანტის შემდეგ.

108
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
მე არ ვარ სუსტი,
თუ ეს არის ის, რასაც თქვენ იღებთ.

109
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
გააგრძელე მერე.

110
00:07:15,643 --> 00:07:17,353
ოდესმე გამოიყენე ერთი?

111
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
არა.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,899
გლორია არასოდეს გაძლევს უფლებას ატარო?

113
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
დროა, ეს შევცვალოთ.

114
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
რას იტყვით? შემეძლო გასწავლო
რამდენიმე ხრიკი თუ გინდა.

115
00:07:26,571 --> 00:07:30,450
დაფიქრდი. სანდევისტანი. მე დავრჩები ამას.

116
00:07:53,181 --> 00:07:54,849
<i> - ჰეი.
- ჰო?</i>

117
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
მაინტერესებს. ნამდვილი ნეტრუნერი ხარ?

118
00:07:58,352 --> 00:07:59,562
ცხადია. და?

119
00:07:59,645 --> 00:08:02,982
არაფერი. უბრალოდ რატომ ნეტრუნერები
უნდა გაიქცე.

120
00:08:03,065 --> 00:08:07,195
ნეტერის პირას. მორბენალი მორბენალია.
კარგმა გამძლეობამ შეიძლება შორს წაგიყვანოთ.

121
00:08:36,474 --> 00:08:40,061
<i>თქვენ არ აფრინდებით თქვენი ტიხრული საფარიდან
ამიერიდან. შენ მავსებ, დუგ?</i>

122
00:08:41,145 --> 00:08:44,899
ყოველ დღე ამოწმებთ, საფულეს,
მამლის წინდა შენს დაწყევლილ რკინაში.

123
00:08:45,483 --> 00:08:49,237
რა თქმა უნდა, ზოგიერთი პანკი მკაცრად ჰაკერებს,
წავა პირდაპირ ქრომი.

124
00:08:49,320 --> 00:08:51,989
მაგრამ ცოტა ხანი იქნება
სანამ შენს უკანალს იცოცხლებ

125
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
მხოლოდ კიბერპროგრამის გამოყენებით.

126
00:08:54,492 --> 00:08:59,038
სანამ ეს დრო მოვა,
ეს ნაწილი იქნება თქვენი სარეზერვო გეგმა.

127
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
- მაშ, ჰეი.
-ახლა რა?

128
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
მაინც რამდენი წლის ხარ?

129
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
როგორ მიდის საქმეები ლუსთან?

130
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
ჰა?

131
00:09:38,160 --> 00:09:39,245
სწორად გექცევა?

132
00:09:40,162 --> 00:09:43,165
ბოდიში. არ ვგულისხმობდი...
რომ არასწორად გამოვიდა.

133
00:09:43,249 --> 00:09:46,085
უბრალოდ, თქვენი ასაკი, თქვენი უნარები,
ისინი არ იკრიბებიან.

134
00:09:46,168 --> 00:09:48,421
დააბრალე მათემატიკა, რომ ეს არ იყო გამოყენებული.

135
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
ეს არის უნარი და შრომისმოყვარეობა.

136
00:09:50,506 --> 00:09:54,176
ასე რომ, ეს პირდაპირ. მხოლოდ გონკები
ისაუბრეთ სხვებზე ასაკის მიხედვით.

137
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
გონკები მოსწონს?

138
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
გრძელი კიდურების ტექნიკოსები.

139
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
გრრ!

140
00:10:21,912 --> 00:10:24,248
<i>რას გულისხმობ?
"სწორად ეპყრობა"?</i>

141
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
ჰაჰ! ეს ნიშნავს
არაფერი გაგიკეთებია?

142
00:10:27,251 --> 00:10:29,045
რა ვართ
საუბარია ზუსტად?

143
00:10:29,128 --> 00:10:32,798
დავით, ჩემი უაზრო უმცროსი.
თქვენ გჭირდებათ პროფესიონალი წყვილი.

144
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
და ვფიქრობ, თქვენ იცით, მე არ ვარ უბრალოდ
საუბარი ნებისმიერ ზღვარზე სწორი გაგებით.

145
00:10:39,680 --> 00:10:42,320
<i>მართლა? მეგონა დავინახე
მეორე დღეს თქვენ ორნი ხვდებით.</i>

146
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
დავბრუნდი შავ წვეულებაზე,
ლიმუზინის ძარცვის შემდეგ.

147
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
ის ზოგჯერ მენტორივით იქცევა
შემდეგ ტრიალებს, იტაცებს.

148
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
და იმ ღამეს, ამიტომ ოდნავ შევწვი
ამის შემდეგ ძალიან სწრაფად გაქრა.

149
00:10:56,405 --> 00:10:57,823
-და შენ?
-მე?

150
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
სერიოზულად ფიქრობ თავდაუზოგავად?

151
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
<i>მე არ ვარ მისი ასეთი სიყვარული.</i>

152
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
მოდი ბიჭო, ყველას თვალები გვაქვს.

153
00:11:13,547 --> 00:11:17,593
ან, ყოველ შემთხვევაში, ის ასე არ არის
ჩემში ასე.

154
00:11:17,676 --> 00:11:19,345
ჰო, ალბათ.

155
00:11:29,563 --> 00:11:30,689
რატომ გეკითხები?

156
00:11:30,773 --> 00:11:33,401
მართალი გითხრათ, უბრალოდ არ დამარტყა
იმ ტიპის.

157
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
რას ნიშნავს ეს?

158
00:11:35,069 --> 00:11:36,320
მითხარი!

159
00:11:48,457 --> 00:11:51,001
<i>დაღლილი ვარ მცდელობისგან
ამის გასარკვევად, თქვენ იცით.</i>

160
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
ანუ რა კაცი?

161
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
თქვა, რომ მას მთვარეზე წასვლა სურს.

162
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
დაწყევლილი მთვარე?

163
00:11:57,049 --> 00:11:59,301
ჰო. ვფიქრობ, ეს მისი ოცნებაა ან სხვა.

164
00:12:26,996 --> 00:12:28,873
აღმოჩნდა, რომ თქვენ ბევრად უფრო სწრაფი ხართ
ვიდრე შენ გამოიყურები.

165
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
ჰო, ჰო.

166
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
არა, სერიოზულად.
მიხარია, რომ ჩემთან აგრძელებდი.

167
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
თუ ეს პეპ ლაპარაკი უნდა იყოს,
არ არის საჭირო. არ ჩავდივარ, მარტივად.

168
00:13:15,878 --> 00:13:18,464
<i>არასოდეს უხსენებია
არაფერი ამის შესახებ ჩემთვის.</i>

169
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
შენ გგონია, რომ მან მოიტყუა?

170
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
ვინ იცის? უბრალოდ ჰკითხე მას.

171
00:13:23,052 --> 00:13:27,640
ვგულისხმობ, ის იყო ალბათ
უბრალოდ მაჩერებს, მაგრამ...

172
00:13:27,723 --> 00:13:32,186
ისე, მან წამიყვანა მთვარეზე,
სპეციალური BD-ით ჰქონდა.

173
00:13:32,269 --> 00:13:34,063
თქვენ ორი წახვედით პაემანზე
მთვარეზე?

174
00:13:34,146 --> 00:13:38,567
ჩიტი, დუგი! მეტს არ მიიღებ
რომანტიული ვიდრე ღამის ქალაქში.

175
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
<i>აი, ვარჯიშის რეჟიმი.</i>

176
00:13:50,287 --> 00:13:54,333
მინიმალური, რაც უნდა იცოდეთ.
დღეის შემდეგ ხელის დაჭერა აღარ არის.

177
00:13:55,042 --> 00:13:58,837
თუ ამაზე სერიოზულად ხარ, წახვალ
ძლიერად უბიძგოს, რომ გააგრძელო. და მერე...

178
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
და მერე, რა?

179
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
<i>რამდენი ხანია დარბის
თქვენი ეკიპაჟისთვის?</i>

180
00:14:25,030 --> 00:14:28,742
ეჰ, შეიძლება ერთი წელი.
კივიმ შემოიყვანა.

181
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
თქვა, რომ მან იპოვა ბუნებრივი,
ნამდვილი ცივი ფეხები.

182
00:14:32,079 --> 00:14:33,079
და მანამდე?

183
00:14:33,122 --> 00:14:36,834
როგორც ვთქვი, თავად ჰკითხეთ მას
თუ გაინტერესებს, შვილო.

184
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
მე არ ვაძლევ ორს
ხალხის წარსულის შესახებ.

185
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
სანამ ისინი იზიდავენ თავიანთ წონას
სამსახურში, ჩვენ კარგად ვართ.

186
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
ეს კარგად მაწყობს.

187
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
ჰეი! გაჩუმდი!

188
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
ჯანდაბა!

189
00:15:15,205 --> 00:15:16,832
რატომ ბრაზობს ის იქ?

190
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
- ოჰ, მდუმარე!
- უხეში!

191
00:15:18,918 --> 00:15:23,088
უჰ! რა გჭირს ჩუმე?
რატომ ბრაზობ ქუჩაში, ჰა?

192
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
ჰეი, კაცო! სულელურად თამაშობ?

193
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
თავი დაანებე, პილარ.

194
00:15:27,509 --> 00:15:30,189
- ნახვამდის. ნახვამდის, ძმაო.
- უნდა გვაჩვენო შენი ინსულტი?

195
00:15:30,930 --> 00:15:33,724
სმენა გიჭირს, ჩუვა?
მე შენ გელაპარაკები.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
მოუსმინე. ეს არ არის შენი წყალი
ტურფაში, სულელი.

197
00:15:37,394 --> 00:15:39,730
და გამოიცანით რა,
ჩვენ არ გვიყვარს გაბრაზებული შეურაცხყოფა.

198
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
ჩვენ ნათლად ვართ ამაში?

199
00:15:41,857 --> 00:15:44,777
ახლა იყავი კარგი აზლილი და გააჩერე
და შეინახეთ ის პეკერი, რომ შეგვეძლოს...

200
00:15:44,818 --> 00:15:47,237
ოჰ, საცოდავი კაცი! ეს არის პლასტიკური.

201
00:15:47,321 --> 00:15:49,674
ქრომირებული ხარ შენი დიკი? რომ მტკივა.

202
00:15:49,698 --> 00:15:52,910
სახეზე მირტყამს. ძნელი, როგორც...

203
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
ჰეი...

204
00:16:17,685 --> 00:16:22,356
და... vid...

205
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
გადაადგილება...

206
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
ნუ გამიყინები ახლა!

207
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
ჯანდაბა ტყვე!

208
00:16:52,553 --> 00:16:54,753
- კმარა პილარი ჩემზე...
- მომეცი ეს!

209
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
ფუკერი!

210
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
არ გქონდა უფლება!
შენ კიბერ ფსიქო.

211
00:17:04,398 --> 00:17:07,693
გიჟი, პატარა ნაგავი. შენი ბინა ახლა
თუ არ დახვეწილი.

212
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
გამიშვი!

213
00:17:10,696 --> 00:17:13,073
გამარჯობა! მოკვდი!

214
00:17:17,786 --> 00:17:19,955
სიგიჟე, ყველა დროის...

215
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
კივი! დააჭირე ბექას იავნანას!

216
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
მასზე.

217
00:17:27,171 --> 00:17:28,255
ლუსი სად არის?!

218
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
ჰეი, სულელო!

219
00:17:43,562 --> 00:17:44,855
დავით, არა!

220
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
შენ, კარგი?

221
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
მე კარგად ვარ.

222
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
კარგი. ახლა დასრულდა.

223
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
სისხლი გდის...

224
00:18:18,097 --> 00:18:19,515
მე ერთადერთი ძუ ვარ

225
00:18:19,598 --> 00:18:22,559
რისი მოკვლაა ჩემი.
შენ ეს აიღე ჩემგან.

226
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
არ შემეხო.

227
00:18:29,024 --> 00:18:30,901
დაშავებული ხარ? გჭირდებათ გამაძლიერებელი?

228
00:18:30,984 --> 00:18:32,069
არა, კარგად ვარ.

229
00:18:32,152 --> 00:18:35,572
დორიო, წადი და ნახე რიპერი. თქვენ უნდა
წაიყვანეთ იგი ჩვენს მეგობართან.

230
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
მე და კივი ახლა აქ ვართ, იზრუნე
სანამ ღორები არ გამოასუფთავებენ.

231
00:18:39,952 --> 00:18:43,330
მას სტკივა, მაგრამ ვიღაც
უნდა ახსნას ეს კლასტერი.

232
00:18:43,413 --> 00:18:46,333
- ჩაილაპარაკა ბოსმა.
- ჰმ.

233
00:18:46,416 --> 00:18:49,878
- შენც, შვილო. მიყევით ლუსის და დორიოს.
- ჰა?

234
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
ბეჯებს ზუსტად გეტყვით
რაც დაეცა.

235
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
ფუკი ქრომირებულია ვაზოუმდე.
ადვილი იქნება.

236
00:18:55,134 --> 00:18:58,470
თუმცა შეტანილი მინიმალური კითხვები
ამ კიბერ ფსიქო ინციდენტზე და გაკეთდა.

237
00:18:58,554 --> 00:19:01,348
-კი მაგრამ...
- დავინახე, რაც იქ გააკეთე, დუგ.

238
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
დიდი დროა,
თქვენ შეწყვეტთ ახალბედავით ფიქრს.

239
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
ისევ შენ არა!

240
00:19:07,855 --> 00:19:10,357
იცით, მე არ ვარ ლიცენზირებული ექიმი.

241
00:19:10,440 --> 00:19:13,527
არ აქვს მნიშვნელობა. თითქოს მოხალისე ვიყავი
აქ მოსვლა.

242
00:19:13,610 --> 00:19:15,154
რა თქმა უნდა. რაც არ უნდა.

243
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
მარტო მივდივარ.

244
00:19:17,364 --> 00:19:21,118
დარწმუნდით, რომ მიიყვანთ მას სახლში
როცა ის სუფთაა, კარგად.

245
00:19:21,201 --> 00:19:23,681
- რა! შენ მიდიხარ.
- მეინმა თქვა, რომ მისი ბორბლები შეგიძლია აიღოო.

246
00:19:29,960 --> 00:19:32,004
უჰ! ჰეი! ლუსი.

247
00:19:42,306 --> 00:19:44,224
- აი, კარგად.
- კარგი.

248
00:19:44,308 --> 00:19:46,727
-ღამე მშვიდობისა.
-მმ...

249
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
შეგვიძლია ვისაუბროთ?

250
00:19:55,319 --> 00:19:56,319
ამ გზით.

251
00:20:00,324 --> 00:20:03,076
აუ. ამაღამ მოღრუბლული.

252
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
გახსოვთ ის მთვარე BD, რომელიც ჩვენ გავაკეთეთ?

253
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
ეს გართობა იყო.

254
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
რაღაც მქონდა
მეც მინდოდა საუბარი.

255
00:20:15,422 --> 00:20:16,256
ჰა?

256
00:20:16,340 --> 00:20:19,676
ვიცი როგორ უნდა გამოიყურებოდეს,
მაგრამ, მართალია

257
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
რაც მაშინ ვთქვი.

258
00:20:21,678 --> 00:20:24,223
ფაქტიურად პირველი შემთხვევა იყო
ვინმეს ვუთხარი.

259
00:20:24,306 --> 00:20:27,559
ისე, კარგია. ეს მომწონს.

260
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
იცი, იდეა, რომ არ მატყუებდი.

261
00:20:30,354 --> 00:20:32,022
რა მოხდება, თუ ახლა ვიტყუები?

262
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
- სერიოზულად მეეჭვება.
- რატომაც არა?

263
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
-უბრალოდ ვერ ვხედავ.
- გიჟი.

264
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
რაღაც ადრე უნდა გეთქვა
და მაშინვე დაღვარა.

265
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
არ შემეძლო.

266
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
რამ შეგაჩერა?

267
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
შენ ძალიან გაბრაზდი ჩემზე.

268
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
მე არ ვიყავი!

269
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
ან ძალიან.

270
00:20:48,121 --> 00:20:52,292
არც გავბრაზებულვარ და არც არაფერი.
უბრალოდ...

271
00:20:52,376 --> 00:20:53,603
- კარგი, ჰო. ვფიქრობ, მე ვიყავი
- ხედავ რას ვგულისხმობ?

272
00:20:53,627 --> 00:20:57,547
ასე რომ, კარგი. ალბათ გავბრაზდი,
მაგრამ... ისე არ არის, რომ წყენა მეჭირა.

273
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
მე არ გადავხტებოდი
რომ მძვინვარე ფსიქო მე რომ არ ვიყო.

274
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
-მატყუარა.
-სერიოზულად ვამბობ.

275
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
არა, გექნებოდა.

276
00:21:04,763 --> 00:21:08,308
შენ ხარ ის ბიჭი, რომელიც ხტება
ცეცხლში ვიღაცის გადასარჩენად,

277
00:21:08,392 --> 00:21:12,104
ვინმემ, შენც კი იცოდე,
თქვენ აპირებთ დაწვას.

278
00:21:12,187 --> 00:21:13,647
მხოლოდ ის ტიპი.

279
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
ჩვენ ვუბრუნდებით თქვენ იცით ნიშნის საკითხს?

280
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
მეინი ფიქრობს, რომ მივიღე ის, რაც საჭიროა.

281
00:21:19,444 --> 00:21:22,030
- რატომ არ...
- არა, ეს ასე არ არის.

282
00:21:22,114 --> 00:21:25,492
მე ვიცი, რომ თქვენ კარგი edgerunner გახდებით.

283
00:21:25,575 --> 00:21:27,619
შენ უკვე ხარ, მგონი.

284
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
მერე რა პრობლემაა?

285
00:21:29,246 --> 00:21:32,958
სახელი არ გაიკეთო
როგორც კიბერპანკი, როგორ ცხოვრობ...

286
00:21:33,542 --> 00:21:35,669
სახელი გაიხადე, როგორ მოკვდები.

287
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
ეს არ არის სიცოცხლე ან დასასრული, რომელსაც იმსახურებ.

288
00:21:40,173 --> 00:21:43,385
ეს კი მე ვიყავი?
რითი განვსხვავდები შენგან?

289
00:21:43,468 --> 00:21:46,138
სხვა წასასვლელი არსად მაქვს. ეს არის ის.

290
00:21:46,221 --> 00:21:47,448
და ჩვენ ზუსტად იგივე ვართ.

291
00:21:47,472 --> 00:21:49,975
- მე და შენ სამყაროთი ვართ ერთმანეთისგან განცალკევებული.
- რა გზით?

292
00:21:54,062 --> 00:21:56,262
მე თვითონ წაგიყვან იქ,
გაფრინდე მთვარეზე.

293
00:21:58,066 --> 00:21:59,526
ეს დაპირებაა!

294
00:22:09,578 --> 00:22:11,496
არ მინდა ჩემზე მოკვდე.

295
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
მე არ გავაკეთებ.

296
00:22:52,829 --> 00:22:57,084
<i>♪ ისინი საბოლოოდ იგრძნობენ ცეცხლს ♪</i>

297
00:22:57,167 --> 00:23:01,505
<i>♪ ცეცხლი ჩემს ძარღვებში ეშვება ♪</i>

298
00:23:01,588 --> 00:23:05,801
<i>♪ ამ ქალაქს დავწვავ ♪</i>

299
00:23:05,884 --> 00:23:10,889
<i>♪ ჩვენ არ ვაპირებთ დაბრუნებას ♪</i>

300
00:23:10,972 --> 00:23:14,893
<i>♪ ძალიან ბევრს ვცდილობ ვიყო თავისუფალი ♪</i>

301
00:23:14,976 --> 00:23:18,438
<i>♪ რომ დაინახო ის, რასაც მე ვხედავ ♪</i>

302
00:23:19,981 --> 00:23:23,318
<i>♪ დაიცავით თქვენი სურვილები ♪</i>

303
00:23:23,401 --> 00:23:27,364
<i>♪ თუ ვერ მომიჭერთ ♪</i>

304
00:23:27,447 --> 00:23:31,910
<i>♪ მაპატიე რომ გაგაბრაზე ♪</i>

305
00:23:31,993 --> 00:23:36,248
<i>♪ მაპატიე, რომ კიდევ ერთხელ გაგაბრაზე ♪</i>

306
00:23:36,331 --> 00:23:41,002
<i>♪ ვფიქრობ, არ ვარ საკმარისად ძლიერი ♪</i>

307
00:23:41,086 --> 00:23:44,131
<i>♪ ახლავე ♪</i>

308
00:23:44,214 --> 00:23:47,467
<i>♪ გაგაჩერეთ ♪</i>

309
00:23:50,679 --> 00:23:53,181
<i>♪ გაგაჩერეთ ♪</i>

310
00:23:55,058 --> 00:23:58,436
<i>♪ გაგაჩერეთ ♪</i>

311
00:23:58,520 --> 00:24:01,731
<i>♪ გაგაჩერეთ ♪</i>


