1
00:00:21,229 --> 00:00:27,736
<i>♪ თვალები, მიწვის გზა ♪</i>

2
00:00:27,819 --> 00:00:33,116
<i>♪ თვალები, რომლებიც ასე ტკბილად ანადგურებენ ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,873
<i>♪ ახლა ჩემში ცეცხლია ♪</i>

4
00:00:39,956 --> 00:00:45,378
<i>♪ ცეცხლი, რომელიც იწვის ♪</i>

5
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
<i>♪ ეს ცეცხლი უკონტროლოა ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:20,997
<i>♪ დავწვავ! დავწვავ! ♪</i>

7
00:01:30,006 --> 00:01:34,052
<i>♪ დავწვავ! დავწვავ! ♪</i>

8
00:01:43,728 --> 00:01:45,039
რა ვუყოთ ამას, ჰა?

9
00:01:45,063 --> 00:01:47,440
ოჰ, ეს სენდი ჩემია.
ყოველთვის იყო.

10
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
რატომ დაიწყო ამ ერთმა ჩიპირება?

11
00:01:49,275 --> 00:01:52,111
მისი დეინსტალაცია
დაგვიჯდება, ასე რომ მზად ხართ?

12
00:01:52,195 --> 00:01:54,048
უჰ. ეს გაგვიფუჭებს.

13
00:01:54,072 --> 00:01:56,324
მას დიდი ტკივილი აქვს ჩემს უკანალში.

14
00:01:56,407 --> 00:01:58,284
რას იტყვით, რომ ჩვენ მათ ბრტყელ ხაზს ვუსვამთ?

15
00:01:58,368 --> 00:02:01,663
ხუთ თითს შეიძლება ჰქონდეს ფასდაკლება
მის ცივ სხეულზე შექმნილ ნამუშევარზე.

16
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
ამისთვის ჯერ კიდევ გვჭირდება დამჭერი.

17
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
მაგრამ ჩვენ დავდგებოდით, არა?

18
00:02:05,083 --> 00:02:06,459
რა თქმა უნდა, ძლივს. ვვარაუდობ.

19
00:02:06,543 --> 00:02:10,338
გესმის ეს? უბრალოდ უნდა
დაწყევლილი რამ ჩემით მოვიშორე.

20
00:02:10,421 --> 00:02:14,259
იქნებ მერე საბოლოოდ ისწავლო არა
ტაში-ჩიტი, რომ შენი არ არის, პის სნიფერო.

21
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
გთხოვ, მთელ ჩემს ოთახში სისხლი ნუ დაიღვრება,

22
00:02:16,594 --> 00:02:17,696
-კარგად?
- თავი დაანებე ამას!

23
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
ჰმ, მაპატიე?
მე ვიპოვე ის.

24
00:02:20,557 --> 00:02:21,641
გრრ.

25
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
-შენ მომატყუე?
- გაჩუმდი!

26
00:02:25,395 --> 00:02:28,690
ახლა დაასხით. რა ჯანდაბას აკეთებ
და ჩემს ტახტზე აღლუმზე?

27
00:02:28,773 --> 00:02:30,150
შენი?

28
00:02:30,233 --> 00:02:32,318
ტრაკზე დადებ. ასეა.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,780
იყიდა და გადაიხადა. ჩემი მიმწოდებლის გარდა
აჩრდილი ერთხელ ჩავყარე.

30
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
მაშ, რას მიიღებთ წინასწარ გადახდისთვის?

31
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
- ვერ ვმოძრაობ.
- დახურე!

32
00:02:39,993 --> 00:02:44,372
მას ხალხი ჰყავს. ერთი ჩვენი.
უბრალოდ ვცდილობ რაიმე სწრაფი ნაკაწრის გაკეთებას.

33
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
ისიც ამისთვის იყო მოხრილი. აქამდე.

34
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
დაიჭირე.

35
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
- ჰა?
- თქვენი მომწოდებელი. შენ გულისხმობ...

36
00:02:49,752 --> 00:02:53,464
გლორია მარტინესი. რომ დარეკა ზარი?

37
00:02:53,548 --> 00:02:55,174
ოჰ, ჰო. ის დედაჩემია.

38
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
ჰა?

39
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
მაშ, შენ გლორიას ძმაკაცი ხარ?

40
00:02:58,428 --> 00:03:00,364
რატომ ეგონა, რომ შენ შეგიძლია გაუმკლავდე
შემოთავაზება თქვენთან?

41
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
მან არ გააკეთა. ის გარდაიცვალა.

42
00:03:01,890 --> 00:03:03,349
ჰა?

43
00:03:03,433 --> 00:03:04,433
გუშინ.

44
00:03:04,475 --> 00:03:08,187
რა ჯანდაბა?
მაგრამ მე მას მხოლოდ ორი დღის წინ ველაპარაკე.

45
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
რა მოხდა?
ცუდმა ახლახანს მოკლა, ან...

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,525
ეს იყო ავტოკატასტროფა.

47
00:03:12,609 --> 00:03:16,195
ერთგვარი ბანდა ჯგუფის მანქანით...
ცეცხლსასროლი იარაღით დაიჭირეს.

48
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
არაფერი საერთო არ აქვს სანდევისტანთან.

49
00:03:20,283 --> 00:03:21,492
ჰმ.

50
00:03:22,285 --> 00:03:23,485
ჰმ.

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,664
გვიჩვენებს, რატომ არასდროს დაგვიყიდა უკან.

52
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
სამძიმარი, ბიჭო. რთულია, მაგრამ მაინც...

53
00:03:30,460 --> 00:03:33,713
ნუ გადაიხდით კომპლექტში
რაც თავისუფალს და მარტივს ხდის თქვენთვის.

54
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
მისმინე. წარმოდგენა არ მქონდა, რომ შენი იყო.

55
00:03:36,049 --> 00:03:37,675
დიახ, მე არასოდეს ვყოფილვარ ესკორტი

56
00:03:37,759 --> 00:03:40,220
ფოსტის ყველა სპექტრის ჩიპირება
დედაჩემი ირგვლივ იწვა.

57
00:03:40,303 --> 00:03:41,888
კარგი დრო, კარგი დრო.

58
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
ქრისტე! ეს ტვერპი
აშკარად დაკარგა ხრახნი!

59
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
უკან დახევა. მან არ იცოდა
რასაც აკეთებდა.

60
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
თქვენ ბიჭებო... კიბერპანკები ხართ, არა?

61
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
რა გემართება?

62
00:03:58,238 --> 00:03:59,530
ნება მომეცით შევინარჩუნო სენდი.

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
ახლავე ვერ გადაგიხდი,
მაგრამ მე გამოვიმუშავებ.

64
00:04:02,158 --> 00:04:04,744
ერთი კონცერტი ერთდროულად, რამდენიც სჭირდება.

65
00:04:04,827 --> 00:04:07,830
არ არის საკმარისად კარგი.
შიტი სამხედრო კლასისაა.

66
00:04:07,914 --> 00:04:10,333
სხვას უბრალოდ თაროზე ვერ იყიდი.

67
00:04:10,416 --> 00:04:12,669
რაც არ უნდა გადაუხადო დედაჩემს,
დავიბრუნებ.

68
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
არანაირი გარიგება.

69
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
მე ვთქვი, არა მკვლელობა.

70
00:04:16,005 --> 00:04:18,383
მოდი! უბრალოდ მომეცი შანსი!

71
00:04:18,466 --> 00:04:21,427
ახლა ეს სასაცილოა.
მეჩვენება, რომ სკოლამდელ დაწესებულებას ვმართავ?

72
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
სანდევისტანს ავანთებ.

73
00:04:23,471 --> 00:04:27,475
სისულელე. სრულიად თითქოს არ შეგიძლია
ჩატვირთეთ იგი დაჭერის გარეშე.

74
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
ეს პატარა ბავშვი სავსეა სიურპრიზებით.

75
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
- ჰმ?
- ჰმ? არა.

76
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
სხეული მისი ზომისაა
ორი დარტყმის შემდეგ ცახცახებდა.

77
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
რვა სცადა. არავითარი სიზმარი.

78
00:04:34,857 --> 00:04:36,067
- ჰმ?
- ჰმ?

79
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
მოდი. ეს არის ბევრი სისულელე
და ჩვენ ყველამ ვიცით.

80
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
ჰო? კარგი. მერე როგორ დავამტკიცო?

81
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
უი. დარგე უკანალი უკან.

82
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
იო! დამშვიდდი.
უბრალოდ ტაშს დავუკრავ ამ სიგარეტს ძალიან სწრაფად.

83
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
ეს ჩემს ხელშია... ხედავ?

84
00:04:50,623 --> 00:04:51,623
რა...? ჰა?

85
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
-აჰ!
- დღეს ცხრაა...

86
00:04:55,962 --> 00:04:57,922
არავითარ შემთხვევაში. ფაქტიურად ათია.

87
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
წმიდა სირცხვილი! რაში
სწრაფი წინ ჯანდაბა ეს იყო?

88
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
უბრალოდ მომეცი შანსი.

89
00:05:02,302 --> 00:05:04,929
შანსი, ჰა? როგორი?

90
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
ადვილია. სამსახურში მიმყავხარ.

91
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
არ გააფუჭებს.

92
00:05:21,779 --> 00:05:23,906
საკმაოდ ანაზღაურება გაქვს.
მე მოგცემ ამას.

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
კარგი, შვილო. თქვენ გაქვთ ერთი შანსი.

94
00:05:25,950 --> 00:05:27,594
ოჰ, დიდი. აი, ისევ მივდივართ.

95
00:05:27,618 --> 00:05:31,331
გლორიას ვალი მაქვს და შეიძლება
ვაშლი შორს არ დაეცემა. ჰმ?

96
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
არ ინანებთ.

97
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
- ჰა? ის... ჰეი!
- დამშვიდდი.

98
00:05:35,001 --> 00:05:36,562
უბრალოდ ტრეკერის დაჭრა.

99
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
არ მინდა, რომ ჩვენზე წახვიდეთ AWOL-ზე.

100
00:05:39,213 --> 00:05:40,506
მე არ ვაპირებ გაქცევას.

101
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
ჰო, ჰო. გავიგე
რომ ერთი ადრე. ბევრჯერ.

102
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
ხვალ მოისმინე ჩემგან.

103
00:05:51,768 --> 00:05:55,521
ასე რომ, კიბერპანკები. ესენი იყვნენ
სახის peeps თქვენ გააფართოვოს.

104
00:05:57,565 --> 00:05:58,566
მმ-ჰმ.

105
00:05:59,776 --> 00:06:01,628
- შემეძლო მეთქვა...
- როგორი?

106
00:06:01,652 --> 00:06:04,155
თავიდანვე გეგმას ჰგავს.

107
00:06:04,238 --> 00:06:07,033
მეინი არ გაჩუმდა
ეს ფასიანი სენდი გაქრება

108
00:06:07,116 --> 00:06:09,952
და დავინახე, რომ იყენებდი
ზუსტად იგივე ამ მატარებელში.

109
00:06:10,036 --> 00:06:12,997
ზუსტად იცოდა, რომ მისი გყავდა
თქვენს მოსავალთან ვიზიტის შემდეგ.

110
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
მერე იფიქრა, რომ თვალებს დახუჭავდი
ჩემთან, სანამ არ აჩვენებდნენ.

111
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
მთელი დრო იტყუები.

112
00:06:18,711 --> 00:06:20,463
უბრალოდ წადი უკვე სახლში.

113
00:06:21,089 --> 00:06:22,131
ჰო.

114
00:06:27,637 --> 00:06:28,637
დედაშენის შესახებ...

115
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
ბოდიში თქვენი დაკარგვისთვის.

116
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
<i>ბატონო მარტინეს,</i>

117
00:07:01,712 --> 00:07:06,425
<i>მშვენიერი ამბავი. შენზე დაყრდნობით
სამაგალითო აკადემიური მოსწრება,</i>

118
00:07:06,509 --> 00:07:09,428
<i>არასაკას კორპორაცია
მოგანიჭათ სტიპენდია</i>

119
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
<i>რომ დაუბრუნდეთ სწავლას.</i>

120
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
<i>ეს არის ძალიან იშვიათი შესაძლებლობა</i>

121
00:07:16,769 --> 00:07:19,188
<i>და დიდი პატივი. გილოცავთ.</i>

122
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
<i>თუმცა,</i>

123
00:07:20,731 --> 00:07:23,526
<i>კიდევ არის საქმე
თქვენი ბოლოდროინდელი ძალადობრივი ქცევის შესახებ</i>

124
00:07:23,609 --> 00:07:26,654
<i>ბატონ ტანაკას შესახებ აკადემიის ტერიტორიაზე.</i>

125
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
<i>ახლა მე ველაპარაკე ბატონ ტანაკას</i>

126
00:07:28,906 --> 00:07:31,534
<i>და ის გულმოდგინედ დათანხმდა</i>

127
00:07:31,617 --> 00:07:34,412
<i>რამდენიმე ნაკლის დაფიქსირება
თქვენი მუდმივი ჩანაწერიდან</i>

128
00:07:34,495 --> 00:07:36,622
<i>ბოდიში უნდა მოიხადოთ.</i>

129
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
<i>დეტალებისთვის გთხოვთ...</i>

130
00:07:41,794 --> 00:07:42,837
ჰმ?

131
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
<i>შვილო, ადექი.</i>

132
00:07:54,932 --> 00:07:57,268
ჰეი! აქეთ, ბიჭო.

133
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
დილა, მზე. მზად ხარ?

134
00:08:02,356 --> 00:08:04,650
მონაცემები არ იყო ტყუილი.
ის უბრალოდ ბავშვია.

135
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
- შეუძლია გააგრძელოს?
- გამოიცანით, ვნახოთ.

136
00:08:06,944 --> 00:08:09,780
ახლა მე ვიცი.
ვიცი, რომ ის ტკბილი წვრილმანია,

137
00:08:09,864 --> 00:08:11,908
ოღონდ ეს მომხიბვლელი მითები შენთვის შეინახე.

138
00:08:11,991 --> 00:08:14,535
რატომ შეგვეგუებით?

139
00:08:15,203 --> 00:08:19,081
ეს კივია.
და დორიო და პილარი, თქვენ შეხვდით.

140
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
გაახარეთ თავი კომფორტულად.

141
00:08:21,834 --> 00:08:23,687
-მე დავითი მქვია...
- ძალიან სწრაფად.

142
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
მოდით გადავიდეთ ბიზნესზე, ბიჭო.

143
00:08:26,506 --> 00:08:27,840
ნატეხის დაჭრა.

144
00:08:33,137 --> 00:08:36,265
<i>გამარჯობა Arasaka Corporation's-ს
მძღოლი და მცველი...</i>

145
00:08:36,349 --> 00:08:37,975
<i> - მაქსიმ.
- ჰო!</i>

146
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
<i>ჩვენ გადავფურცლავთ ნავიგაციის მონაცემებს
ლიმუზინიდან ის ტრიალებს მთელ ტერიტორიაზე.</i>

147
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
<i>მხოლოდ მონაცემები? მანქანა არა?</i>

148
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
<i>ჩვენ ტაშს ვუკრავთ მგზავრობას</i>

149
00:08:45,399 --> 00:08:48,236
<i>და არასაკას ნინძები
ბუზებივით დაგვცურავს.</i>

150
00:08:48,319 --> 00:08:50,446
<i>მაშ, დიახ, მხოლოდ მონაცემები.</i>

151
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
<i>როგორ?</i>

152
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
<i>ფსონი ორთაბრძოლებზე
ეს ბიჭი აქ არის ერთადერთი სიხარული ცხოვრებაში?</i>

153
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
<i>ის ყოველ შაბათ-კვირას ერთ-ერთ ასეთ სკამზეა.</i>

154
00:08:58,996 --> 00:09:01,541
<i>ის ყოველთვის დებდა ჩანთას
დასტის on Butcher,</i>

155
00:09:01,624 --> 00:09:04,126
<i>ბანკით მათ სიცივეზე,
გაყოფა, ზედა საჭრელები.</i>

156
00:09:06,254 --> 00:09:09,549
<i>მარტო სმენისგან,
ყურების უმეტესობა მხოლოდ მის სანახავად ჩნდება</i>

157
00:09:09,632 --> 00:09:12,718
<i>გაიხატე წითლად
რაღაც ცუდი ნაწლავის სისხლით.</i>

158
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
<i>გარდა...</i>

159
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
<i>ამ შაბათ-კვირას,
ასე არ ჩამოვა,</i>

160
00:09:22,728 --> 00:09:27,275
<i> ყასაბს კლავენ
პირველ წრეში, როგორც სევდიანი ტომარა ხორცი.</i>

161
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
<i>რა გარწმუნებთ ასე დარწმუნებული?</i>

162
00:09:35,741 --> 00:09:38,160
<i>უბრალოდ დამიჯერე ამაში.</i>

163
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
<i>ყოველ შემთხვევაში,</i>

164
00:09:43,165 --> 00:09:46,294
<i>მას ჰქონდა მწუხარების დახრჩობის ჩვევა
კედლის ჩაყვინთვის ამ ერთ ხვრელში.</i>

165
00:09:46,377 --> 00:09:50,798
<i>და სწორედ აქ აკეთებ შენს ნაბიჯს,
ცოტაოდენი სასმელი სვამს, როცა ცხიმიანდება.</i>

166
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
<i>შენ აიღე გასაღები და გადასცე დორიოს.</i>

167
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
<i>ის გადააკოპირებს პოპ ბლოკს.</i>

168
00:10:02,518 --> 00:10:07,106
<i>შემდეგ ჩვენ ტაშს ვუკრავთ ნავიგაციის მონაცემებს
მაქსი ჯერ კიდევ შიშველი იყო.</i>

169
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
<i>მაგრამ ეს დაგვანებეთ,</i>

170
00:10:09,984 --> 00:10:13,112
<i>გასაღები უბრალოდ უნდა გადაიტანო
ჭრილში, სანამ ის დაიჭერს.</i>

171
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
<i>ესე იგი. მარტივი.</i>

172
00:10:17,033 --> 00:10:17,908
<i>მოითმინე...</i>

173
00:10:17,992 --> 00:10:19,785
<i>მისი ბატონის ზარი.</i>

174
00:10:19,869 --> 00:10:24,206
<i>შეშ, ნაბიჭვარი ვერ იჭერს
შესვენება. მოსვენება არ არის ბოროტებისთვის.</i>

175
00:10:24,290 --> 00:10:25,625
<i>არ არის კარგი.</i>

176
00:10:25,708 --> 00:10:28,210
<i> - მის უფროსს ის იქ სჭირდება.
- შტი, თავის დასვენების დღეს?</i>

177
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
<i>მონაცემები ჯერ არ არის დაკოპირებული!</i>

178
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
<i>ჯანდაბა! გეგმების შეცვლა, ბიჭო.</i>

179
00:10:32,506 --> 00:10:34,342
<i>მანქანის გასაღები. აიღე.</i>

180
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
<i>ბექა, დაამარცხე იგი.</i>

181
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
- ჰა?
<i>- დაჭერით, წადით!</i>

182
00:10:42,099 --> 00:10:44,143
-აჰ!
- ჰეი! რა ჯანდაბა?

183
00:10:44,226 --> 00:10:47,855
- ისეთი მოუხერხებელი ვარ. ბოდიში!
- უყურე, შვილო! ოჰ!

184
00:10:49,190 --> 00:10:51,984
<i>შედით. შეიყვანეთ მონაცემები
სანამ ის აჩვენებს.</i>

185
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
როგორ ჯანდაბაში?

186
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
მე გავუმკლავდები ამას.

187
00:10:56,364 --> 00:10:57,239
შენ შედი.

188
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
აჰ...

189
00:11:05,498 --> 00:11:07,708
კაცი...

190
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
კარგად ხარ?

191
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
ნუ ლაპარაკობ. ფოკუსირება.

192
00:11:11,379 --> 00:11:14,632
არასაკას თვალები ისეთი იყო
დიდი ტკივილი უკანალში.

193
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
ბოდიში ამისთვის, ლამაზო!

194
00:11:17,176 --> 00:11:20,012
არა. არაა პრობლემა, საყვარელო.

195
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
შემდეგ ჯერზე გაგისწორებ. კარგი?

196
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
ოჰ?

197
00:11:24,517 --> 00:11:26,560
- შენ, რძალო!
-რატომ მიყვირი?

198
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
შენ ისეთი მგრძნობიარე ხარ, ხომ იცი!

199
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
<i>ჩვენ გაოგნებულები ვართ. სამიზნე ცხელია.</i>

200
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
<i>- სტატისტიკა?</i>
- კიდევ ცოტა.

201
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
<i>დრო ამოიწურა. გაჭრა!</i>

202
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
თითქმის...

203
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
აჰ. შესრულებულია.

204
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
არ იხსნება!

205
00:11:39,240 --> 00:11:41,134
უსაფრთხოება დაბრუნდა ონლაინ?

206
00:11:41,158 --> 00:11:43,220
<i>როგორც ვთქვი, დრო ამოიწურა.</i>

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
გახსენი! ახლავე! შენ, ჯანდაბა!

208
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
ოჰ, სიგიჟე. უკან დასახევი გზა არ არის.

209
00:11:49,333 --> 00:11:50,519
- დაიწყე მისი მუშაობა.
<i>- რა?</i>

210
00:11:50,543 --> 00:11:51,770
<i>დაარტყი, პატარავ.</i>

211
00:11:51,794 --> 00:11:53,772
ტარება არ ვიცი!

212
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
<i>სამუშაოს დროა.</i>

213
00:11:55,923 --> 00:11:58,342
ჰეი! ჰეი!

214
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
გამოდი! მე ვთქვი!

215
00:12:00,761 --> 00:12:02,721
<i>- მაჩვენე...</i>
- მკვდარი ხარ!

216
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
<i>...შენ რა სჭირდება.</i>

217
00:12:04,348 --> 00:12:05,933
გესმის ჩემი?

218
00:12:06,016 --> 00:12:10,354
შენ და მთელი შენი ოჯახი გადაგიხდი!

219
00:12:11,522 --> 00:12:13,649
ჰეი! გაჩერდი! ჩემი მანქანა!

220
00:12:20,114 --> 00:12:23,534
მოიცადე! მე ვთქვი, მოიცადე!

221
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
<i>რა თქმა უნდა, მიხარია, რომ ისინი ჩემი ბორბლები არ არიან.</i>

222
00:12:28,289 --> 00:12:31,750
<i> პირდაპირ ალდოსთან წაიყვანე.
თქვენ გაქვთ GPS?</i>

223
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
შიგნიდან არ შეიძლება. ჩამკეტი მივიღე,

224
00:12:34,336 --> 00:12:37,590
მაგრამ დაშიფვრა რყევია.
ისინი მალე ჩვენს პოზიციას წაართმევენ,

225
00:12:37,673 --> 00:12:39,508
თუ არ ვიპოვით მყარ საფარს.

226
00:12:39,592 --> 00:12:43,304
<i>მაშინ ალდო არის.
იქ უსაფრთხოდ უნდა იყოს. ჩვენს გზაზე.</i>

227
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
<i>აჰ, ჯანდაბა, კომუნიკაციები წყდება.</i>

228
00:12:45,431 --> 00:12:46,533
-გავაძრო?
<i>- არა!</i>

229
00:12:46,557 --> 00:12:50,144
<i>გეო სტატისტიკა გიპინგებთ,
ისინი ჩამოაგდებენ დარტყმულ რაზმს თქვენს უკანალზე.</i>

230
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
<i>იმართე ჯოჯოხეთივით!</i>

231
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
- მარშრუტის შეჯამება.
- მადლობა.

232
00:12:56,066 --> 00:12:59,403
-შენ გგონია რომ მოვახერხებთ?
- ახლა შენზეა დამოკიდებული.

233
00:13:01,822 --> 00:13:04,533
შეხედე შენ. თქვენ პრაქტიკულად პროფესიონალი ხართ.

234
00:13:04,617 --> 00:13:05,659
თქვენ ასე ფიქრობთ?

235
00:13:05,743 --> 00:13:08,078
ვგულისხმობ, იქნებ ავტოპილოტი რომ არ იყოს ჩართული.

236
00:13:08,162 --> 00:13:09,788
რაც არ უნდა.

237
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
კომპანია გვყავს.

238
00:13:11,540 --> 00:13:12,583
ჰა?

239
00:13:12,666 --> 00:13:14,793
ტაიგერ კლუზები?

240
00:13:16,170 --> 00:13:19,465
მაქსიმმა უნდა
მიაწოდეთ მათ ახალი მგზავრობა.

241
00:13:19,548 --> 00:13:22,051
- ასე სწრაფად?
- საუკეთესოა, თუ კორპოსებს არ გავურბივართ.

242
00:13:22,134 --> 00:13:24,404
შეადგინეთ უპირატესობა აქ ველოსიპედებზე.

243
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
მიიღეთ გზატკეცილი აქ.

244
00:13:27,681 --> 00:13:29,642
რატომ დარბიხარ?

245
00:13:29,725 --> 00:13:30,869
დაბრუნდით და იბრძოლეთ, მშიშარებო!

246
00:13:30,893 --> 00:13:34,605
სად მიდიხარ?

247
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
უნდა დავკარგო ეს ბიჭები.

248
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
შიტ. მოძრაობა?

249
00:13:38,692 --> 00:13:40,069
ოჰ, ჩემო, ჩემო...

250
00:13:40,694 --> 00:13:42,363
არ არის კარგი.

251
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
უჰ... ჩვენთან იკეტება.

252
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
ნელი ტრაკი!

253
00:14:02,716 --> 00:14:05,135
- ბალთა დადე!
- ჰა?

254
00:14:17,273 --> 00:14:19,543
როგორ ბედავ ამას ჩემს პარტნიორს!

255
00:14:33,163 --> 00:14:35,541
ნუ დამამცირებ!

256
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
როგორც ჩანს დაკეტილი.

257
00:15:06,113 --> 00:15:07,740
ალდო შიგნით უნდა იყოს.

258
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
ისე, მაინც ჯემერი
ისევ სტაბილურად მუშაობს.

259
00:15:12,411 --> 00:15:13,638
კარები არ იყო დაკეტილი?

260
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
შემდეგ განბლოკილია ცოტა ხნით.

261
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
დარჩი აქ. ამოვიღებ.

262
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
მოდი ახლა, ნუ გაიქცევი.

263
00:15:32,848 --> 00:15:35,351
მოდით ვითამაშოთ ცოტა მეტი!

264
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
მოკვდი!

265
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
მოკვდი!

266
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
ეე...

267
00:16:40,958 --> 00:16:44,336
უჰ!

268
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
ბოდიში მოლოდინისთვის.

269
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
ეე-ჰა!

270
00:16:58,183 --> 00:17:01,854
ჰო!

271
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
კარგი, უნდა ითქვას, ცუდი არ არის ვუკი-ვუკისთვის.

272
00:17:05,649 --> 00:17:07,067
მაშ, ჩვენ ახლა მაგრები ვართ?

273
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
რა თქმა უნდა. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ეკიპაჟში.

274
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
მაგრამ დაიმახსოვრე, პატარა კაცო.

275
00:17:13,157 --> 00:17:16,493
არავინ არის ამ სამყაროში
შეგიძლიათ საკუთარ თავზე მეტად ენდოთ.

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,541
დაიწყეთ ჩვენი გამოყენება თქვენს ხელჯოხად,
და მკვდარივით კარგი ხარ.

277
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
მმ-ჰმ.

278
00:17:23,917 --> 00:17:25,085
ჰო, მიგიხვდი.

279
00:17:25,169 --> 00:17:27,755
<i>♪ როცა შენს თვალებში გიყურებ
მე ვხედავ ამ ყველაფერს ♪</i>

280
00:17:27,838 --> 00:17:33,135
ეე-ჰა!

281
00:17:33,218 --> 00:17:36,138
შეამოწმეთ სიზუსტე, ბიჭებო!
ყველაზე სწრაფი რამ, არა?

282
00:17:36,221 --> 00:17:38,766
მე ვიცი ერთადერთი რაც მტკივა
ყველაზე სწრაფი დასავლეთში.

283
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
აფურთხებ! ერთგული, თქვენ ამბობთ?

284
00:17:45,355 --> 00:17:48,567
ყველა ხელები ჩემზეა!
გსურთ სატესტო დრაივზე წასვლა?

285
00:17:50,819 --> 00:17:51,862
მადლობა.

286
00:17:54,239 --> 00:17:57,242
იმუნობლოკატორები.
საკმარისია ერთი თვის გასატარებლად.

287
00:17:57,785 --> 00:17:59,411
და...

288
00:17:59,495 --> 00:18:01,205
აი შენი ჭრილი.

289
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
წმიდა სირცხვილი!

290
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
ყველა იღებს სამართლიან შერყევას.
მხოლოდ იქ, სადაც ვმუშაობ.

291
00:18:07,836 --> 00:18:09,922
- მაინც ძირითადად ორგანული ხარ?
- ჰა?

292
00:18:10,005 --> 00:18:13,258
გადაარჩინე რამდენიმე თავი,
შემდეგ შეხედეთ, რომ გახსნათ თქვენი კიბერპროგრამა.

293
00:18:13,342 --> 00:18:16,804
უბრალო ძვალი გვერდს ვერ ინახავს
სანდევისტანთან დიდხანს.

294
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
თქვენ გაქვთ წერტილი.

295
00:18:18,222 --> 00:18:22,601
ცოტა მეტი ქრომი და შეგეძლოთ ნულიდან
რომ ტაიგერ კლოუ საყრდენი არ არის,

296
00:18:22,684 --> 00:18:24,561
ან რომელიმე გუნი.

297
00:18:27,773 --> 00:18:32,319
ეს არ არის ფუჭი ფუჭი, თუ ეს გაიძულებს
უფრო ძლიერი. ეს ეხება თქვენს კიბერპროგრამას.

298
00:18:32,402 --> 00:18:33,570
და ასევე,

299
00:18:33,654 --> 00:18:34,905
თქვენს ეკიპაჟს.

300
00:18:34,988 --> 00:18:37,241
ჰო, კარგი.

301
00:18:37,324 --> 00:18:41,578
ოჰ.

302
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
სიგიჟე...

303
00:18:57,803 --> 00:19:01,849
მე მჯერა, რომ მკაფიო ვიყავი, როდესაც მოვითხოვე
მხოლოდ ნავიგაციის მონაცემები,

304
00:19:01,932 --> 00:19:04,393
არა არასაკას კორპორატიული საკუთრება.

305
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
მიიღე რაც გაქვს
გთხოვე, არა?

306
00:19:06,645 --> 00:19:10,149
რაც ყველაზე მეტად ვითხოვე
იყო თქვენი შეხედულებისამებრ ამ საკითხში.

307
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
ჩვენ ვცადეთ, მაგრამ თქვენ იცით
როგორ ხდება ზოგჯერ.

308
00:19:12,985 --> 00:19:14,403
იმპროვიზაცია უნდა.

309
00:19:14,486 --> 00:19:18,198
აუცილებელი იყო ვისწავლე
ტანაკა რუტინას უწევს იმ ადგილებს, სადაც ხშირად სტუმრობს.

310
00:19:18,282 --> 00:19:21,493
ასე რომ, შეამოწმეთ ნავიგაციის მონაცემები.
ეს ყველაფერი იქ არის.

311
00:19:21,577 --> 00:19:25,706
თქვენმა სიხარულმა პირველ მოედანზე დაგვაბრუნა
და ტანაკა მაღალ მზადყოფნაში.

312
00:19:25,789 --> 00:19:28,041
ის უკვე ცვლის მხარეს.
მონაცემები უსარგებლოა.

313
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
კარგი, გადაერთო და გვერდით რისთვის?

314
00:19:30,002 --> 00:19:31,378
ეს შენთვის არ არის გასაგებად.

315
00:19:31,461 --> 00:19:35,632
ჯანდაბა! როგორ ჯანდაბა უნდა გაგვეკეთებინა
სამსახური მაშინ, როცა სიბნელეში გვტოვებ?

316
00:19:35,716 --> 00:19:40,345
რაც უფრო ნაკლები იცი, მით უფრო ნაკლებად რისკავ.
გაიგე ეს და გაიგე სწრაფად.

317
00:19:40,429 --> 00:19:42,014
მე არ გიხდი ფიქრს.

318
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
მე გიხდით, რომ შეამოწმოთ ველები ჩემი სიიდან.

319
00:19:44,975 --> 00:19:47,603
ჩემი ადგილია
უფრო დიდი სურათის სანახავად.

320
00:19:47,686 --> 00:19:50,689
თქვენი მოსმენაა.
რასაც გეტყვიან გააკეთებ.

321
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
ასე კეთდება ჩვენი საქმე.

322
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
ცხადი ვართ?

323
00:19:58,363 --> 00:20:00,949
ჰო, ჩვენ კრისტალები ვართ, ძმაო.

324
00:20:01,033 --> 00:20:05,329
ძალიან კარგი. ჯერჯერობით, ჩვენ დაველოდებით
სანამ ისევ არ დააკლებს დაცვას.

325
00:20:05,412 --> 00:20:06,747
მე დავუკავშირდები.

326
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
უჰ-ჰ. გნახავ.

327
00:20:13,170 --> 00:20:14,338
ვინ იყო ეს?

328
00:20:15,130 --> 00:20:18,634
ფარადეი. შუამავალი
ვინც მოგვიტანა კონცერტი.

329
00:20:18,717 --> 00:20:21,678
ის ხდება საუკეთესო ფიქსატორი
ამ პორტების ირგვლივ.

330
00:20:22,679 --> 00:20:25,140
მეგონა დიდი ბოსი იყავი
ყველა ზარის განხორციელება.

331
00:20:25,224 --> 00:20:29,770
არა, მე ვარ ის ბიჭი, რომელიც ცოდვას აკეთებს.
და ის არის ის, ვინც უჭირავს ყველა "ენნი".

332
00:20:29,853 --> 00:20:33,649
მის და მისი ყავარჯნის გარეშე,
შენ არაფერი ხარ ამ საქმეში.

333
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
ეს ისეთივე მარტივია.

334
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
ძალიან არ იფიქროთ ამაზე.

335
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
ამაღამ ვზეიმობთ.

336
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
მმ.

337
00:20:54,044 --> 00:20:57,339
ჰეჰ-ჰეჰ!

338
00:20:59,424 --> 00:21:03,428
ჰეი, პატარავ! რას ამბობ, ჰა?

339
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
- იო.
-მმ.

340
00:21:08,433 --> 00:21:10,185
უკაცრავად, მაგრამ ვინ ხარ?

341
00:21:10,269 --> 00:21:13,772
გახსოვდეთ. მოდი,
ყოველივე ამის შემდეგ, რაც ჩვენ გადავიტანეთ?

342
00:21:13,855 --> 00:21:15,190
ჰმ.

343
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
ოჰ, უფლება. ბარში იყავი.

344
00:21:20,320 --> 00:21:22,281
ჰო. მოგწონთ ჩემი შესრულება?

345
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
- უჰ, რა თქმა უნდა. ჰო.
-მმ.

346
00:21:24,866 --> 00:21:28,495
მე ვარ რებეკა.
გავიგე, რომ მეინის ეკიპაჟს უერთდები?

347
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
შესაძლოა. ეს გაზიანია?

348
00:21:31,331 --> 00:21:32,749
გაიხარე!

349
00:21:32,833 --> 00:21:36,003
მაშინ გარშემო გნახავ. მშვიდობით!

350
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
ჰო. გნახავ.

351
00:21:45,387 --> 00:21:50,100
<i>ბატონო მარტინეს, გამარჯობა კიდევ ერთხელ.
კარგი დროა?</i>

352
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
<i>თქვენს ბოლოში საკმაოდ უხერხულად ჟღერს.</i>

353
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
აჰ, კი, მაგრამ კარგია.

354
00:21:54,354 --> 00:21:57,482
<i>მჯერა, რომ მიიღე
მესიჯი, რომელიც დავტოვე?</i>

355
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
ჰო, გავიგე.

356
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
<i>შესანიშნავი. ახლა რაც შეეხება თქვენს ბოდიშს...</i>

357
00:22:01,820 --> 00:22:04,156
გადაიტანეთ ეს
კაცუო ჩემთვის, ნეტავ?

358
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
<i>ეჰ, ალბათ ჯობია, თუ გინდა...</i>

359
00:22:06,116 --> 00:22:09,286
თუ მას შურისძიება სურს,
უთხარი იმ პურს, რომ ველოდები.

360
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
მაგრამ მე მარტივად ვასრულებ.

361
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
ოჰ, და თქვენ ყველას შეგიძლიათ ჩემს უკანალზე კოცნა!

362
00:22:56,792 --> 00:23:01,129
<i>♪ ისინი საბოლოოდ იგრძნობენ ცეცხლს ♪</i>

363
00:23:01,213 --> 00:23:05,467
<i>♪ ცეცხლი ჩემს ძარღვებში ეშვება ♪</i>

364
00:23:05,550 --> 00:23:09,846
<i>♪ ქალაქს დავწვავ ♪</i>

365
00:23:09,930 --> 00:23:14,267
<i>♪ ჩვენ ახლა ვგეგმავთ დაბრუნებას ♪</i>

366
00:23:14,976 --> 00:23:18,897
<i>♪ ძალიან ბევრს ვცდილობ ვიყო თავისუფალი ♪</i>

367
00:23:18,980 --> 00:23:22,692
<i>♪ რომ დაინახო ის, რასაც მე ვხედავ ♪</i>

368
00:23:23,485 --> 00:23:27,280
<i>♪ დაიცავით თქვენი სურვილები ♪</i>

369
00:23:27,364 --> 00:23:31,535
<i>♪ თუ ვერ მომიჭერთ ♪</i>

370
00:23:31,618 --> 00:23:35,914
<i>♪ მაპატიე რომ გაგაბრაზე ♪</i>

371
00:23:35,997 --> 00:23:40,252
<i>♪ მაპატიე, რომ კიდევ ერთხელ გაგაბრაზე ♪</i>

372
00:23:40,335 --> 00:23:45,006
<i>♪ გამოიცანით, რომ საკმარისად ძლიერი არ ვარ ♪</i>

373
00:23:45,090 --> 00:23:48,093
<i>♪ ახლავე ♪</i>

374
00:23:48,176 --> 00:23:54,099
<i>♪ ოჰ, ჩემო სიყვარულო... ♪</i>

375
00:23:54,182 --> 00:23:58,979
<i>♪ გაგაჩერეთ ♪</i>

376
00:23:59,062 --> 00:24:02,440
<i>♪ ოჰ, დანებდე ♪</i>

377
00:24:02,524 --> 00:24:06,278
<i>♪ ოჰ, დანებდე ♪</i>


