1
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
დროა ქრომი გავაკეთო.

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,141
გამოდი ჯანდაბა.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,351
გაყიდვა გინდა, გაიგე ჩემი შეთავაზება.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,686
არ ვყიდი.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
მოვიდა აქ ამ ჩიპის დასაჭერად.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
მისმინე, დეივი.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
რომ არსებობს სამხედრო კლასის ნაჭერი.

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,027
უნდა მქონდეს აშენება, რომ გაუმკლავდეს მას.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
და, ჩომ, ეს რაღაცაა
თქვენ არ გაქვთ.

10
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
ლაპარაკობს როგორც რიპერი
ვინც ნამდვილად ზრუნავს თავის მომხმარებლებზე.

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,454
ჰაჰ! წერტილი არის,
ვერ მაძლევს.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
უი. მოიცადე ერთი წუთი.

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,211
ჯანდაბა, კაცო. ვიყიდი.

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
მე გაგაფუჭებ.

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,634
მაგრამ როცა დაბრუნდები,
ტირის მის გასაქრობად...

16
00:00:52,802 --> 00:00:57,599
იმიტომ, რომ ის აფერხებს თქვენს ტვინს,
Sandy ჩემია უფასოდ.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
მაშ, მზად ხართ გასატეხად?

18
00:01:25,960 --> 00:01:32,425
<i>♪ თვალები, მიწვის გზა ♪</i>

19
00:01:32,509 --> 00:01:38,014
<i>♪ თვალები, რომლებიც ასე ტკბილად ანადგურებენ ♪</i>

20
00:01:39,140 --> 00:01:44,312
<i>♪ ახლა ჩემში ხანძარია ♪</i>

21
00:01:44,395 --> 00:01:51,277
<i>♪ ცეცხლი, რომელიც იწვის ♪</i>

22
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
<i>♪ ეს ცეცხლი უკონტროლოა ♪</i>

23
00:02:21,516 --> 00:02:24,894
<i>♪ დავწვავ, დავწვავ
დავწვავ, დავწვავ ♪</i>

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,033
<i>♪ დავწვავ, დავწვავ
დავწვავ, დავწვავ ♪</i>

25
00:02:46,040 --> 00:02:47,143
დისკუსიის დროს,

26
00:02:47,167 --> 00:02:52,714
ლავაბრმა ზომებით ზეწოლა არასაკაზე
ევროკავშირის სატარიფო პოლიტიკიდან გამომდინარე.

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
მარტინეს, დავით, შენი დაგვიანება
ჩაწერილია.

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,719
შეამოწმეთ იგი.
მიიღეთ დატვირთვა ამ ბიჭზე.

29
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
ის სერიოზულად...

30
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
არ შეგიძლია, მარტინეს. ჩვენ სკოლაში ვართ!

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,222
არის კამერები. დაკარგე შენი...

32
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
რა? დაჭერის გეშინია?

33
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
იმიტომ, რომ ვიცი, დარწმუნებული ვარ, რომ სისულელე არ არის.
მოდი.

34
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
კარგად?

35
00:03:47,227 --> 00:03:50,563
შიტ. რა გააკეთე?

36
00:03:50,647 --> 00:03:54,150
რა ჯანდაბა იმპლანტია ეს?
ცხვირი დამიმტვრიე, ნაბიჭვარი!

37
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
თქვენ დაასრულეთ! იცი ვინ არის მამაჩემი?

38
00:03:56,361 --> 00:04:00,406
არასაკას აღმასრულებელი აკადემიის საბჭოში!
შენ ძალიან წასული ხარ.

39
00:04:00,490 --> 00:04:04,577
შენ უნდა დანებდე სანამ ხარ
წინ, შე ვირთხა ნაძირალა.

40
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
<i>როგორც მე ვცდები.</i>

41
00:04:11,793 --> 00:04:15,338
ჰმ?

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
<i>სერიოზულია...</i>

43
00:04:36,401 --> 00:04:40,571
<i>დასრულდი! იცი ვინ არის მამაჩემი?
არასაკას აღმასრულებელი აკადემიის ფორუმში!</i>

44
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
<i>ძალიან წახვედი!</i>

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
მარკუსი,

46
00:04:44,742 --> 00:04:49,622
შენ მომიტანე ჩემი შვილის კადრები
თავს დაესხა თანაკლასელი.

47
00:04:49,706 --> 00:04:50,581
რატომ?

48
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
<i>მისი სახელია დევიდ მარტინესი,
17 წლის,</i>

49
00:04:53,918 --> 00:04:55,336
<i>სანტო დომინგოდან.</i>

50
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
<i>ის არის საუკეთესო სტუდენტი</i>

51
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
<i>ვინც ახლახან დაზიანდა
აკადემიის მონაცემები და აპარატურა</i>

52
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
<i>ბუტლეგის გვირგვინის განახლებით.</i>

53
00:05:01,342 --> 00:05:04,512
<i>არა მამა. დედა ცოტა ხნის წინ მოკლეს
ავტოსაგზაო შემთხვევის დროს.</i>

54
00:05:04,595 --> 00:05:06,389
<i>მას დიდი ვალი აქვს აკადემიის წინაშე.</i>

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
უნდა ვიცოდე ეს ყველაფერი?

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
<i>შენიშნეთ მისი მოძრაობები, სერ.</i>

57
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
<i>აშკარაა, რომ მან გამოიყენა სანდევისტანის იმპლანტი
ყოფილი მეორე ლეიტენანტი</i>

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,939
<i>ჯეიმს ნორისი აღჭურვილი იყო
ამ სიკვდილის დროს.</i>

59
00:05:15,023 --> 00:05:18,484
მე ვხედავ. საქმე აღიძრა
როგორც კიბერფსიქოზური ინციდენტი.

60
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
<i>დიახ, ბატონო. თუმცა, ჯარისკაცისგან განსხვავებით,</i>

61
00:05:20,695 --> 00:05:24,699
<i>ეს სტუდენტი არ აჩვენებს აშკარად
გვერდითი ეფექტები, რომლებიც წარმოიქმნება იმპლანტიდან.</i>

62
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
<i>მე მჯერა მისი ტოლერანტობის კიბერნეტიკის მიმართ</i>

63
00:05:27,035 --> 00:05:31,664
<i>შეიძლება, ფაქტობრივად, მას
მთავარი კანდიდატი პროდუქტის შესამოწმებლად.</i>

64
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
ჰმ. სად არის ის ახლა?

65
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
<i>- გააძევეს, სერ.</i>
- გამოიძახე.

66
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
მოიტყუეთ იგი ფინანსური დახმარების დაპირებებით.

67
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
<i>დიახ, ბატონო. და რაც შეეხება შენს შვილს?</i>

68
00:05:42,050 --> 00:05:45,178
როგორც ჩემი მემკვიდრე, დროა ისწავლოს

69
00:05:45,261 --> 00:05:48,973
რას ნიშნავს მსახურება
კომპანიის საუკეთესო ინტერესები.

70
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
<i>ბატონო მარტინეს,</i>

71
00:05:54,145 --> 00:05:56,981
<i>გთხოვთ იცოდეთ თქვენი გაძევება
ოფიციალურად დამუშავდა.</i>

72
00:05:57,065 --> 00:06:00,401
<i>თუმცა, ბატონი ტანაკას მშობლები
დაგვიკავშირდით მოთხოვნით...</i>

73
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
მე ისე ვარ გაბრაზებული.

74
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
<i>სარეცხი ციკლი დასრულდა.</i>

75
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
ჰეი! როგორ ხარ?

76
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
სიგიჟე ყოველთვის ხდება.
გეუბნები, რომ ეს სისულელეა.

77
00:07:10,721 --> 00:07:13,516
ჰა?

78
00:07:25,695 --> 00:07:26,737
ჰა?

79
00:07:46,215 --> 00:07:48,134
მოდი.

80
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
- მაშ, რა კუთხე გაქვს? დაღვრიე.
- რა? ჩემი კუთხე?

81
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
რა გინდა?
შენ მიშლი ჩემს საქმეს.

82
00:07:53,431 --> 00:07:57,018
მუშაობა, ჰა? უკეთესი რომ არ ვიცოდე,
მე ვიტყოდი, რომ ღორის ბუდე იყავი.

83
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
მაშ, რა? მანჟეტებს დამიჭერ?

84
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
არ მჯერა, რომ წვრილმანი ქურდი ხარ.

85
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
ჰმ...

86
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
-მე შენ გიცნობ?
- არა, აჰ...

87
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
ნამდვილად არა. არა მგონია.

88
00:08:11,407 --> 00:08:14,410
აჰ! აი, აი, ბიჭო, გაჭირვებაში ხარ.

89
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
ჰა?

90
00:08:15,536 --> 00:08:19,832
მართლა? სანდევისტანი?
ჯანდაბა. მითხარი სად იპოვე.

91
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
მოიცადე. ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა
და ეს ყველაფერი.

92
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
გიჟური იდეა. რაც შეეხება ჩვენ ერთად მუშაობას?

93
00:08:26,881 --> 00:08:28,049
რას აკეთებს? ქურდობა?

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,843
ქურდობაა თუ მხოლოდ დავარტყი
არასაკას კოსტუმები?

95
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
მოდი. კორპოსულად გამოვიყურები?

96
00:08:33,763 --> 00:08:37,266
სასაცილოა, უნდა გკითხო.
სკანირებამ აიღო Arasaka Academy ID.

97
00:08:37,350 --> 00:08:41,229
მაგრამ მართალი ხარ, აუცილებლად
არ გამოიყურებოდეს ტიპი, ეს დარწმუნებულია.

98
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
მე, უჰ... გამოვედი.

99
00:08:44,023 --> 00:08:47,318
აჰ! რა ცუდი ბიჭი ხარ.

100
00:08:47,401 --> 00:08:50,238
მაშ, თქვენ მხოლოდ საკას უმიზნებთ, ჰა?

101
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
რატომ? შენ შედი?

102
00:08:52,198 --> 00:08:55,326
საწყალ დედას გული გავუტეხო
თუ ის გაიგებს, თქვენ იცით.

103
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
მოუსმინე. გაკვეთილი ნომერი 1.

104
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
ნაკლები განსჯა, მეტი ცნობიერება.

105
00:09:01,582 --> 00:09:03,501
ჰო, ჰო. მაშ, რა არის ჩემი ჭრილი?

106
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
ჩვენ გავყოფთ ველს, 80-20.

107
00:09:06,337 --> 00:09:10,841
რა? ჯანდაბა ეს. ჩვენ მივდივართ ნახევარზე
სამუშაოზე და მერე მე ვიღებ ენებს?

108
00:09:10,925 --> 00:09:13,469
მე ვარ ის, ვინც უბიძგებს
კლუბის ნამსხვრევები.

109
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
გარდა ამისა, ახლა მყავს სტაჟიორი, რომელიც მეთვალყურეობას ეწევა.

110
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
სტაჟიორი? მოდი.

111
00:09:17,723 --> 00:09:21,394
მე ნამდვილად დაძაბული ვარ მორევებზე ახლა.
60-40-იანი წლები სამართლიანია, არა?

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
70-30.

113
00:09:23,646 --> 00:09:26,983
და მე გადავიხდი მეორეს დასრულებული სამუშაოსთვის.
მე ვფიქრობ, რომ ეს სამართლიანია.

114
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
- კარგი. კარგად ჟღერს.
- გარიგებაა.

115
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
მე ლუსი ვარ, კაი?

116
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
ქვია დავითი.

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
<i>გასუფთავება? ნათლად მკითხულობ?</i>

118
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
<i>კრისტალი. კარგი.</i>

119
00:09:41,122 --> 00:09:44,417
<i>ჩემი დასასრულიც. ჩვენი ნიშანი, ჰო?</i>

120
00:09:44,500 --> 00:09:45,918
<i>სამი საათი. არ მოხვიდე.</i>

121
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
<i>გავიგე.</i>

122
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
<i>გადაადგილება.</i>

123
00:09:50,464 --> 00:09:53,426
<i>კარგი, დაყენებულია? მზადაა... გასაგორებლად.</i>

124
00:09:53,509 --> 00:09:56,929
<i>სამი, ორი, ერთი... ჩვენების დრო.</i>

125
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
<i>მარტივი, როგორც ტორტი!</i>

126
00:10:06,439 --> 00:10:09,358
<i>დამშვიდდი, ნუბ, გაცივდი.
რეალური გარიგება შემდეგია.</i>

127
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
<i>მოიტანეთ!</i>

128
00:10:10,484 --> 00:10:13,904
<i>სამი ჩირქოვანი კოსტუმი? იადა-გო!</i>

129
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
<i>შემდეგ ორმა ბრეინდენსმა გაბრწყინდა.</i>

130
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
<i>მარტივი.</i>

131
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
<i>მოდი. გამოწვევა, გთხოვთ.</i>

132
00:10:21,037 --> 00:10:24,498
<i>კარგი, კარგი.
დიდი თევზი, დიდი ნადავლი მოდის.</i>

133
00:10:24,582 --> 00:10:27,251
<i>ხმები...</i>

134
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
<i>არ მეძახის კორპო.</i>

135
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
<i>არა. დაქირავებული კუნთი. მზად ხართ?</i>

136
00:10:31,255 --> 00:10:33,466
<i> - სამი, ორი, ერთი.
- მოიცადე.</i>

137
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
<i>სასიამოვნოა, კარგი.
ჩვენ გავამშრალეთ ეს მანქანა.</i>

138
00:10:43,684 --> 00:10:45,436
<i>შემდეგი გაჩერება, ჩვენ მოჩვენება.</i>

139
00:10:45,519 --> 00:10:46,812
<i>როჯერ ეს.</i>

140
00:10:47,855 --> 00:10:52,526
- მაშ, როგორ მოვიქეცი?
- მე ვიტყოდი, რომ 20%-ის ღირსი ხარ.

141
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
ჰეი, 30 წლისაა!

142
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
ხუმრობ.

143
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
- გააგრძელე ის? სხვა მანქანა?
- იქნებ სხვა ხაზი?

144
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
ვიღაც ალბათ
ღორები უკვე გადააგდო.

145
00:11:02,703 --> 00:11:04,903
როცა ვტრიალებთ, ნაკლები შანსია...

146
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
რამდენად ცუდია ის?

147
00:11:08,834 --> 00:11:10,378
ტიპიური ახალბედის შეცდომა.

148
00:11:10,461 --> 00:11:14,090
არ მიუღია რაიმე სიფრთხილის ზომები
იმპლანტის დამონტაჟების შემდეგ.

149
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
რომელ იმუნოსუპრესანტზე სვამს?

150
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
აი, ეს ბიჭი დაზღვეულია?

151
00:11:18,594 --> 00:11:21,847
წარმოდგენა არ მაქვს.
რა თქმა უნდა, არ გამოიყურება ისე, როგორც ის იქნებოდა.

152
00:11:21,931 --> 00:11:25,601
რომელიმე ოჯახი, კანონიერი მეურვე?
ვინმეს შემიძლია დავურეკო?

153
00:11:25,684 --> 00:11:28,562
არ ვიცი. მშობლები, ვფიქრობ.

154
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
არასაკას აკადემიაში დადიოდა.

155
00:11:30,815 --> 00:11:34,193
არასაკა?
გასაკვირი არ არის, რომ მას შეეძლო...

156
00:11:34,276 --> 00:11:36,987
ჰეი. მოითმინეთ წამი.

157
00:11:37,071 --> 00:11:40,074
დილა. მაშ, როგორ გრძნობ თავს?

158
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
მე ვაპირებ სროლას.

159
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
გახსოვს რომელ აბებს სვამ?

160
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
- აბები?
- რა?

161
00:11:48,207 --> 00:11:50,960
ვაა, კაცო! ფსიქო ხარ.

162
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
ჰეი, ქალბატონო, ჩვენ ახლახან გავიარეთ საავადმყოფო...

163
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
ოჰ ჩემო.

164
00:11:58,509 --> 00:12:02,263
მისმინე, ჩიო, ამ ბავშვმა იმპლანტი ჩაიდო
მას, რომელიც მოიტანს მინიმუმ რამდენიმე K-ს.

165
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
-მაშ, უბრალოდ დაჯექი და დაისვენე და...
- ასეა?

166
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
თქვენ, როგორც ჩანს, გააფორმეთ გარიგება
რამდენიმე Scavenger-თან ერთად?

167
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
მე ვუთხარი დაჯექი და დამშვიდდი
ან ჩვენ გამოგიკვლევთ ქრომს.

168
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
ბოდიში, დავით.

169
00:12:11,689 --> 00:12:14,775
როგორც ჩანს, გეგმები უნდა შევცვალოთ.
თქვენ დაბრუნდით 20-ზე.

170
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
ჰა?

171
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
ღმერთო ჩემო! ჰო!

172
00:12:30,833 --> 00:12:34,336
<i>♪ პარასკევის ხანძრის დროს ♪</i>

173
00:12:34,420 --> 00:12:37,214
<i>♪ დაელოდე ჯდომას და დაჩოქებას
ეს მხოლოდ პარასკევ საღამოა ♪</i>

174
00:12:37,298 --> 00:12:41,177
<i>♪ როცა მგლები სხედან, უყურებენ
გზა მეგობრული იყოს თქვენთვის, სიყვარულის ვალი არ არის ♪</i>

175
00:12:41,260 --> 00:12:44,263
<i>♪ როცა ქალაქი ვიწრო ჯინსს ეკუთვნის ♪</i>

176
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
უი.

177
00:12:50,352 --> 00:12:53,689
ჰეი, კარგად ხარ? არ მოკვდება, არა?

178
00:12:53,772 --> 00:12:56,233
- დოქტორი, გთხოვ.
- ჰა?

179
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
დოქტორის კლინიკა. რიპერდოკი. მიმიყვანე იქ.

180
00:13:09,163 --> 00:13:10,163
დავით, მეგობარო.

181
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
კაცო, შენ სულივით გამოიყურები.

182
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
დიდი მადლობა.

183
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
რამდენჯერ გაშეშდი?

184
00:13:16,837 --> 00:13:19,298
ექვსი. არა, შეიძლება რვა.

185
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
იესო ჰენრი ქრისტე.

186
00:13:21,300 --> 00:13:24,053
ზრდასრულმა ტრაკმა ვერ აიტანა
რომ სასჯელი.

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
ერთი საათის წინ კარგად ვიყავი და მერე...

188
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
ცხვირმა საცობი დამიკრა.

189
00:13:29,016 --> 00:13:32,645
გონკს არ ჰქონდა იმუნობლოკატორები.
გაინტერესებთ ახსნა?

190
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
აჰ, ნამდვილად ვერ დავინახე საჭიროება.

191
00:13:35,272 --> 00:13:39,360
არასწორად იფიქრე მაშინ.
მიყიდე მას წამლები.

192
00:13:39,443 --> 00:13:42,738
გაანადგურე ეს თარო
არ გაჭრის. სხვადასხვა ლიგა.

193
00:13:42,821 --> 00:13:43,906
კარგი ხარ ამისთვის?

194
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
შენ მე დამტენი?

195
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
მართალია, მე ვარ!
ქველმოქმედება არ არის, ირჩიე.

196
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
ესენი რამდენს იყიდიან?

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
ორი დღის ღირს.

198
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
ესე იგი?

199
00:13:57,294 --> 00:13:59,880
ჰეი, თავისუფლად
საყიდლებზე, საყვარელო.

200
00:13:59,964 --> 00:14:02,883
იმიტომ, რომ ამან შეიძლება დაგატყდეს
უკან სკავებთან ერთად.

201
00:14:04,176 --> 00:14:05,970
ხარბი ნაბიჭვარი.

202
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
დარწმუნებული ხართ, რომ არ გირჩევნიათ ის წასულიყო?

203
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
არა.

204
00:14:13,811 --> 00:14:18,774
ჯერ კიდევ არ მჯერა, რომ შენ გაათავე
რამ რვაჯერ ერთ ღმერთო დღეში.

205
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
ან ტოტალური მაზოხისტი ხარ ან...

206
00:14:21,318 --> 00:14:23,779
კარგად მისმინე, დეივი. დღეში ორი, მეტი არა.

207
00:14:23,862 --> 00:14:26,657
შეიძლება სამი, მაგრამ ეს არის მაქსიმუმი.
არავითარი სისულელე.

208
00:14:26,740 --> 00:14:29,910
მაშინაც კი, თუ თქვენს სხეულს შეუძლია ამის მიღება,
რომ შენი კვერცხის თავი ნამდვილად არ შეიძლება.

209
00:14:29,994 --> 00:14:34,331
გააგრძელე გარყვნილება და ეს იმპლანტი
ტვინს დაგირევ.

210
00:14:35,374 --> 00:14:38,669
თქვენ ამბობთ ერთი იმპლანტი
შეიძლება გამხადო კიბერფსიქო?

211
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
შესაძლებელია კი ეს?
აქამდე არასდროს მსმენია ამის შესახებ.

212
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
ისე, დეივი,

213
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
ვფიქრობ, შენ ეს ჩემგან გაიგე,
არა?

214
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
ჰმ?

215
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
- მაშ, ყველაფერი დაასრულე?
- უჰ, ჰო.

216
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
კარგი, მაშინ ვხვდები
ეს არის დღევანდელი შეფუთვა.

217
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
მე კარგად ვარ. შემიძლია გავაგრძელო სირბილი.

218
00:15:10,826 --> 00:15:15,039
დიდი დოპი. დაწყებას არ ვაპირებ
კიბერფსიქოს ძიძა.

219
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
სანდევისტან, მხოლოდ ის გამოიყენე
როცა სხვა არჩევანი არ გაქვს.

220
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
ბევრი სხვა გზა გამოსცეს ედს.

221
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
ამის შემდეგაც გინდა ჩემთან მუშაობა?

222
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
იფიქრე, რომ გაგიშვებ
ჯერ არ დამიბრუნებია?

223
00:15:29,762 --> 00:15:32,431
კარგი. აუცილებლად მჭირდება
მორევები.

224
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
ეს არის სული.

225
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
რა თქმა უნდა, არ ხარ
კიდევ ამ საღამოს?

226
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
ქირაზე რაღაც ჩამორჩენილი ვარ.

227
00:15:40,272 --> 00:15:44,777
-ამაღამ არა. ხვალ.
- კარგი, კარგი.

228
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
- მოდი.
- ჰა? ვიცოდი, რომ გინდოდა!

229
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
ეს არ არის დაკავშირებული სამუშაოსთან.

230
00:15:53,827 --> 00:15:54,827
ჰა?

231
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
სწორედ აქ.

232
00:15:57,665 --> 00:16:00,209
შენ მარტო ცხოვრობ?

233
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
- ჰმ-მმ. და?
-არაფერი.

234
00:16:04,004 --> 00:16:07,466
- რა? ნერვიულობს თუ რამე?
- რა თქმა უნდა, არა.

235
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
- პირველად ხარ?
- ჯანდაბა, არა.

236
00:16:10,052 --> 00:16:12,471
გაჩუმდი, ხო!

237
00:16:13,180 --> 00:16:14,223
დაჯექი. დამშვიდდი.

238
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
სულ ლუდი მაქვს. სვამ?

239
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
აჰ, რა თქმა უნდა, კი.

240
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
გაიხარე.

241
00:16:25,442 --> 00:16:28,237
ოჰ, ბიჭო.

242
00:16:28,821 --> 00:16:32,032
სერიოზულად? ასე რომ, ეს არის
პირველად სვამ.

243
00:16:32,116 --> 00:16:34,952
- არა, მაქვს. უბრალოდ...
- ჰმ-მმ.

244
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
გაზიანი სასმელი და მოწევა, არც ერთი არ გააკეთოთ.

245
00:16:37,538 --> 00:16:40,165
მე არ ვიქნებოდი
გაგიჟებ ამაზე.

246
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
სიმართლეს ვამბობ.

247
00:16:41,333 --> 00:16:44,253
რა თქმა უნდა.
მაინც რა შუაშია აჯანყება?

248
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
ამოიღეთ.

249
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
რა? რატომ?

250
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
უბრალოდ გააკეთე. მოდი.

251
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
ჰეი!

252
00:16:55,097 --> 00:16:58,934
აჰ, მოიცადე. არ აურიო ეს. მოდი.

253
00:16:59,601 --> 00:17:02,021
უჰ... ეჯერუნერს?

254
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
კიდევ ერთი სიტყვა კიბერპანკზე.

255
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
ის ვინც გინდა იყო, არა?

256
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
JK-ის <i>Edgerunners</i> სერია.
ჩიტი, ჰო, ფანი ვარ.

257
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
სერიოზული ხარ?

258
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
პირდაპირ შენთან.

259
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
ისეთი ტყვია პლაკატის მსგავსად.

260
00:17:20,205 --> 00:17:21,205
პრობლემა გაქვთ?

261
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
უჰ... პრობლემა არაა.

262
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
უბრალოდ ყოველთვის მაბრაზებდა.

263
00:17:25,627 --> 00:17:29,965
ყველა ეს რეკლამა ასე გამოიყურება
ეს არის რაღაც სამოთხე ან რაღაც.

264
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
ბევრი მოკვდა მობრუნების მცდელობისას
რომ მუნჯი კლდე რაღაც სასარგებლოდ.

265
00:17:33,510 --> 00:17:36,180
უფრო ციხის ბანაკს ჰგავს, ვიდრე სამოთხეს,
მე თუ მკითხავ.

266
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
ვიღაცას ჰგავს
გააკეთეს საშინაო დავალება.

267
00:17:40,225 --> 00:17:44,146
უჰ, ნამდვილად არა.
მხოლოდ რამდენიმე სისულელე ვისწავლე სკოლაში.

268
00:17:44,229 --> 00:17:46,899
მაპატიე, მოემზადე ბიჭო.

269
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
ეს ასე არ არის.

270
00:17:49,359 --> 00:17:52,321
არა? არასოდეს შევხვედრივარ პლებს
რომელიც სწავლობდა საკას სკოლაში.

271
00:17:52,404 --> 00:17:53,404
ეს არ არის!

272
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
მე და დედაჩემი
არ იყვნენ ძალიან კარგად.

273
00:18:00,662 --> 00:18:03,342
არავითარი გზა არ ექნებათ
ისე მიმიღო ქუჩიდან.

274
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
ის ძალიან ბევრს მუშაობდა ჩემს შესანარჩუნებლად
აკადემიაში,

275
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
ერთად scraping eddies
ყოველ შემთხვევაში მას შეეძლო.

276
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
გსურთ იცოდეთ ნამდვილი დამრტყმელი?

277
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
პირველი დღიდან ვიცოდი, რომ იქ არასდროს ვიქნებოდი.

278
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
მაშ, რატომ ჩერდებით ამდენ ხანს?
ან საერთოდ.

279
00:18:17,596 --> 00:18:19,098
კარგი კითხვა.

280
00:18:19,181 --> 00:18:21,141
გამოიცანით, ეს იყო დედასთვის. შენ იცი.

281
00:18:21,225 --> 00:18:24,478
"შენ სამსახურს იშოვი არასაკაში,
კორპოს კიბეზე ასვლა“.

282
00:18:25,104 --> 00:18:29,817
იყო მისი ოცნება, ეს ყველაფერი საკას.
ჩვენი ოცნება, ვფიქრობ.

283
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
ან რაც არ უნდა იყოს.

284
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
- თუმცა ეს შენი ოცნება არ არის, არა?
- ჩემი ოცნება?

285
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
ისე, ჰო. შენ, დედაშენი,
თქვენ განსხვავებული ხალხი ხართ.

286
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
რატომ უნდა იმუშაო მისი ოცნების მისაღწევად?

287
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
სინამდვილეში, ამაში ცუდი არაფერია.

288
00:18:45,833 --> 00:18:48,627
თქვენ უნდა იპოვოთ საკუთარი ოცნება.

289
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
ჟღერს ჩემთვის
თითქოს უკვე იპოვე შენი.

290
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
ეს ხუმრობაა თუ რა?

291
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
თქვენ მას ციხის ბანაკი უწოდეთ.

292
00:18:56,426 --> 00:19:00,472
ჩემთვის ეს ქალაქი ბევრად უარესია.

293
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
ეს ადგილი?

294
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
მინდა წავიდე. რაც შეიძლება შორს.

295
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
- მოდი. რაღაც მაქვს საჩვენებელი.
- ჰა?

296
00:19:24,955 --> 00:19:27,666
უი! შეამოწმეთ ეს რეზოლუცია!

297
00:19:27,749 --> 00:19:29,710
ვგრძნობ მზეს.

298
00:19:29,793 --> 00:19:31,211
ეს თქვენი პირადი ბმულის საშუალებით.

299
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
ეს არის ის, რაც გაძლევს საშუალებას
რომ იგრძნოს მზის სითბო.

300
00:19:33,755 --> 00:19:36,925
რა თქმა უნდა, ხრაშუნა შემწვარი იქნებით
თუ მე მოგცემთ რეალურ ტემპერატურას.

301
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
მე დავწიე პარამეტრები,
დაამშვიდე გამოცდილება.

302
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
აკრიფეთ ის სარეზერვო?

303
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
არავითარ შემთხვევაში! ეს სრულიად წინამორბედია!

304
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
სასაცილოდ გამოიყურები!

305
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
- ნოვა, ჰა?
- რა მაგარია!

306
00:19:56,320 --> 00:19:57,529
არა?

307
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
აქეთ.

308
00:20:03,535 --> 00:20:10,083
<i>♪ მეორე საღამოს მე ვიჯდები
თქვენს სტრიქონებს შორის კითხვა ♪</i>

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,087
<i>♪ იმიტომ რომ სულ მენატრები ♪</i>

310
00:20:16,965 --> 00:20:19,259
<i>♪ ასე რომ, მოშორდი ♪</i>

311
00:20:19,343 --> 00:20:23,555
<i>♪ გრძნობის კიდევ ერთი გზა
რისი გაგება არ გინდოდათ ♪</i>

312
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
<i>♪ და გაუშვით თავი ♪</i>

313
00:20:26,475 --> 00:20:29,686
<i>♪ შენ იცი, რომ არა
დაკარგე თვითკონტროლი ♪</i>

314
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
<i>♪ დავიწყოთ ცისარტყელიდან ♪</i>

315
00:20:33,315 --> 00:20:36,443
<i>♪ გადაუხვიე, სხვა გზა იყო იქ სადაც ♪</i>

316
00:20:36,526 --> 00:20:41,156
<i>♪ არ გინდოდა შენი წასვლა
გაუშვით თავი ♪</i>

317
00:20:41,240 --> 00:20:45,911
<i>♪ ეს კომპრომისია? ♪</i>

318
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
<i>♪ რისი გაკეთება გინდა ♪</i>

319
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
<i>♪ როგორია შენი აზრი? ♪</i>

320
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
<i>♪ მალე წვეულებაა ♪</i>

321
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
<i>♪ გინდა წასვლა? ♪</i>

322
00:20:55,337 --> 00:20:58,257
<i>♪ ხელის ჩამორთმევა
როგორია თქვენი თვალსაზრისი? ♪</i>

323
00:20:58,340 --> 00:21:02,177
<i>♪ მე შენს თავზე ვარ
არ მინდა წასვლა ♪</i>

324
00:21:02,261 --> 00:21:04,179
<i>♪ იმიტომ, რომ ძალიან მინდა დარჩენა ♪</i>

325
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
<i>♪ შენს სახლში ♪</i>

326
00:21:06,348 --> 00:21:09,851
<i>♪ და იმედი მაქვს, რომ ეს გამოვა ♪</i>

327
00:21:09,935 --> 00:21:12,813
<i>♪ მაგრამ შენ იცი რამდენი
შენ დამშორდი... ♪</i>

328
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
ჰმ?

329
00:21:28,912 --> 00:21:31,498
პირველად ვაჩვენე ვინმეს ეს.

330
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
ოჰ, მართლა?

331
00:21:34,835 --> 00:21:38,422
აჰ, მაშ, რატომ მე?

332
00:21:39,214 --> 00:21:42,759
არ ვიცი. გამოიცანით, რომ ეს უბრალოდ სწორი იყო.

333
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
დამეუფლა ეს გრძნობა.

334
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
იფიქრეთ და მე შევქმნით საკმაოდ კარგ გუნდს.

335
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
მეც ასე ვფიქრობ.

336
00:21:56,982 --> 00:22:00,527
<i>♪ რისი გაკეთება გინდა
როგორია თქვენი თვალსაზრისი ♪</i>

337
00:22:00,610 --> 00:22:03,155
<i>♪ მალე წვეულებაა, გინდა... ♪</i>

338
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
<i>ჩავარდი
ზღვარზე, პანკი.</i>

339
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
ჰა?

340
00:22:10,203 --> 00:22:14,249
მძიმე გარიგება, კვირტი. რომ იმპლანტი
შენ ჩიპიანი ყველაფერი ჩემია.

341
00:22:14,833 --> 00:22:17,002
ახლავე ვიღებ უკან.

342
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
უჰ...

343
00:22:51,828 --> 00:22:56,124
<i>♪ ისინი საბოლოოდ იგრძნობენ ცეცხლს ♪</i>

344
00:22:56,208 --> 00:23:00,462
<i>♪ ცეცხლი ჩემს ძარღვებში გადის ♪</i>

345
00:23:00,545 --> 00:23:04,841
<i>♪ ამ ქალაქს დავწვავ ♪</i>

346
00:23:04,925 --> 00:23:09,262
<i>♪ ჩვენ არ ვაპირებთ დაბრუნებას ♪</i>

347
00:23:09,971 --> 00:23:13,892
<i>♪ ძალიან ბევრს ვცდილობ ვიყო თავისუფალი ♪</i>

348
00:23:13,975 --> 00:23:17,687
<i>♪ რომ დაინახო ის, რასაც მე ვხედავ ♪</i>

349
00:23:18,480 --> 00:23:22,275
<i>♪ დაიცავით თქვენი სურვილები ♪</i>

350
00:23:22,359 --> 00:23:26,530
<i>♪ თუ ვერ მომიჭერთ ♪</i>

351
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
<i>♪ მაპატიე რომ გაგაბრაზე ♪</i>

352
00:23:30,992 --> 00:23:35,247
<i>♪ მაპატიე, რომ კიდევ ერთხელ გაგაბრაზე ♪</i>

353
00:23:35,330 --> 00:23:40,001
<i>♪ გამოიცანით, რომ საკმარისად ძლიერი არ ვარ ♪</i>

354
00:23:40,085 --> 00:23:43,088
<i>♪ ახლავე ♪</i>

355
00:23:43,171 --> 00:23:49,094
<i>♪ ოჰ, ჩემო სიყვარულო ♪</i>

356
00:23:49,177 --> 00:23:53,974
<i>♪ სიყვარული ♪</i>

357
00:23:54,057 --> 00:23:57,435
<i>♪ სიყვარული ♪</i>

358
00:23:57,519 --> 00:24:01,273
<i>♪ სიყვარული ♪</i>


