1
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
Fantasmas são reais.
2
00:01:08,480 --> 00:01:10,642
Isso eu sei.
3
00:01:14,640 --> 00:01:17,689
A primeira vez que vi um,
Eu tinha 10 anos.
4
00:01:22,760 --> 00:01:24,410
Era da minha mãe.
5
00:01:26,440 --> 00:01:28,602
Cólera negra
a havia levado.
6
00:01:29,080 --> 00:01:32,687
Então, papai pediu um caixão fechado,
me pediu para não olhar.
7
00:01:34,600 --> 00:01:36,841
Havia que haver
sem beijos de despedida.
8
00:01:39,320 --> 00:01:40,481
Sem despedidas.
9
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
“E o Senhor
me disse..."
10
00:01:41,840 --> 00:01:43,046
Sem últimas palavras.
11
00:01:43,200 --> 00:01:45,328
"pegue o seu
coloque ao meu lado..."
12
00:01:45,480 --> 00:01:47,608
Isso é
13
00:01:47,760 --> 00:01:49,967
até a noite
ela voltou.
14
00:03:03,280 --> 00:03:05,123
Meu filho.
15
00:03:05,760 --> 00:03:08,081
Quando chegar a hora.
16
00:03:08,240 --> 00:03:12,370
Cuidado com o Pico Carmesim.
17
00:03:25,720 --> 00:03:28,963
Isso levaria anos antes
Eu ouvi novamente uma voz assim
18
00:03:30,880 --> 00:03:33,121
ou entendeu seu
aviso desesperado.
19
00:03:34,280 --> 00:03:36,726
Um aviso de
fora do tempo
20
00:03:38,640 --> 00:03:41,405
e um que eu
cheguei a entender
21
00:03:42,080 --> 00:03:44,082
somente quando
era tarde demais.
22
00:03:55,600 --> 00:03:59,446
Hidromel de cevada e cerveja!
Fiquei doce e amargo!
23
00:03:59,520 --> 00:04:02,364
Hidromel de cevada e cerveja!
24
00:04:04,680 --> 00:04:06,011
Maçã, senhor?
25
00:04:07,840 --> 00:04:10,047
Direto de
o forno esta manhã.
26
00:04:29,080 --> 00:04:30,241
Edite!
27
00:04:31,520 --> 00:04:33,887
Alan. Quando você voltou?
Há duas semanas.
28
00:04:34,080 --> 00:04:35,491
pensei Eunice
tinha te contado.
29
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
Não,
Eu não tinha ouvido falar.
30
00:04:37,400 --> 00:04:40,609
Oh. Ela fez um
conquista em Londres.
31
00:04:41,680 --> 00:04:43,091
O que são
você está fazendo aqui?
32
00:04:43,200 --> 00:04:44,725
Estou configurando meu
pratique lá em cima.
33
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
vou me encontrar
Ogilvie às 10:00
34
00:04:46,880 --> 00:04:48,600
para ver se ele quer
publicar meu manuscrito.
35
00:04:48,640 --> 00:04:50,290
Você sabe
são apenas 9:00.
36
00:04:50,440 --> 00:04:52,329
Eu sei, mas não consegui
espere mais.
37
00:04:52,520 --> 00:04:54,284
E eu quero fazer alguns
correções de qualquer maneira, então...
38
00:04:54,360 --> 00:04:56,169
Se você tiver algum tempo livre,
por favor venha visitar.
39
00:04:56,240 --> 00:04:57,969
Nós o conhecemos em
o Museu Britânico
40
00:04:58,040 --> 00:05:00,361
no outono passado, quando
estavam visitando Alan.
41
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
Mãe. Você não acreditaria.
Ele é tão lindo.
42
00:05:03,160 --> 00:05:06,369
E ele cruzou o oceano com
sua irmã, apenas para ver Eunice novamente.
43
00:05:06,520 --> 00:05:08,284
Mãe, ele está aqui
nos negócios.
44
00:05:08,520 --> 00:05:09,726
Parece que ele é um baronete.
45
00:05:09,800 --> 00:05:11,165
O que é um baronete?
46
00:05:11,320 --> 00:05:12,845
Bem, um aristocrata
de algum tipo.
47
00:05:13,040 --> 00:05:15,691
Um homem que se alimenta da terra
que outros trabalhem para ele.
48
00:05:16,520 --> 00:05:18,522
Um parasita com título.
49
00:05:19,560 --> 00:05:23,929
Este parasita é perfeitamente encantador e
uma dançarina magnífica.
50
00:05:24,200 --> 00:05:26,123
Embora isso não
preocupa você, não é, Edith,
51
00:05:26,280 --> 00:05:27,725
nossos muito jovens
Jane Austen?
52
00:05:27,880 --> 00:05:29,291
Porém, ela morreu
uma solteirona, não?
53
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
Mãe, por favor.
54
00:05:31,080 --> 00:05:32,844
Está tudo bem.
Na verdade, Sra. McMichael,
55
00:05:32,920 --> 00:05:34,604
eu preferiria
ser Mary Shelley.
56
00:05:35,240 --> 00:05:36,924
Ela morreu viúva.
57
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Alan.
58
00:05:57,400 --> 00:06:00,131
Ah, senhorita Cushing.
Você chegou cedo.
59
00:06:00,200 --> 00:06:01,531
Só um pouco.
60
00:06:11,520 --> 00:06:13,204
Uma história de fantasmas.
61
00:06:13,360 --> 00:06:16,204
Seu pai não me contou
era uma história de fantasmas.
62
00:06:16,920 --> 00:06:18,649
Ah, não é.
63
00:06:18,800 --> 00:06:21,485
É mais uma história com um fantasma.
Mmm-hmm...
64
00:06:21,640 --> 00:06:23,449
O fantasma é
apenas uma metáfora.
65
00:06:24,160 --> 00:06:25,321
Uma metáfora?
66
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
Para o passado.
Bem...
67
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Linda caligrafia.
Belos loops confiantes.
68
00:06:30,520 --> 00:06:31,726
Senhorita Cushing,
69
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
posso oferecer um
um conselho?
70
00:06:35,360 --> 00:06:37,488
Ele me contou isso
precisava de uma história de amor.
71
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
Você pode acreditar nisso?
72
00:06:40,360 --> 00:06:41,771
Ogilvie's
antiquado.
73
00:06:41,960 --> 00:06:43,883
Ele disse que apenas
porque sou mulher.
74
00:06:44,360 --> 00:06:47,250
Todo mundo se apaixona,
querido. Até mulheres.
75
00:06:47,320 --> 00:06:49,322
eu não quero escrever
uma história de amor como essa.
76
00:06:50,040 --> 00:06:53,806
Bem, minha querida, eu estava esperando
para fazer deste um presente comemorativo.
77
00:06:55,080 --> 00:06:56,081
Sou um construtor, querido.
78
00:06:57,120 --> 00:06:59,088
Se houver um
coisa que eu sei,
79
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
é a importância de
a ferramenta certa para o trabalho.
80
00:07:01,240 --> 00:07:02,810
É lindo.
81
00:07:03,440 --> 00:07:05,442
Mas na verdade, Padre,
Eu esperava digitá-lo,
82
00:07:05,640 --> 00:07:06,926
em seu escritório.
83
00:07:07,040 --> 00:07:08,087
Digite?
84
00:07:08,240 --> 00:07:10,368
estou enviando para
The Atlantic Monthly,
85
00:07:10,560 --> 00:07:13,131
mas percebo agora que meu
a caligrafia é muito feminina.
86
00:07:13,360 --> 00:07:14,725
Isso me denuncia.
87
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Sem dúvida.
88
00:07:21,960 --> 00:07:23,371
Mas o que você
devo apreciar,
89
00:07:23,560 --> 00:07:25,449
é a maneira que a moldagem
está incorporado em
90
00:07:25,520 --> 00:07:26,885
o projeto geral
do relógio.
91
00:07:34,400 --> 00:07:35,811
Isso vai me levar o dia todo,
92
00:07:35,960 --> 00:07:37,928
mas faz com que pareça bastante bonito,
você não acha?
93
00:07:38,000 --> 00:07:39,161
Sim.
94
00:07:42,320 --> 00:07:43,481
Bom dia, senhorita.
95
00:07:44,120 --> 00:07:45,406
Perdoe a interrupção.
96
00:07:45,560 --> 00:07:48,131
Eu tenho um compromisso com
Sr. Carter Everett Cushing.
97
00:07:48,320 --> 00:07:50,288
Bondade. Com o
próprio grande homem.
98
00:07:50,400 --> 00:07:51,731
Receio que sim.
99
00:07:52,640 --> 00:07:55,291
"Sir Thomas Sharpe,
Baronete."
100
00:07:56,480 --> 00:07:58,528
Ele estará aqui em breve.
Obrigado.
101
00:07:59,280 --> 00:08:00,930
Você não está atrasado,
você é?
102
00:08:01,360 --> 00:08:02,486
Ele odeia isso.
103
00:08:02,680 --> 00:08:05,047
Ah, de jeito nenhum. Na verdade,
Estou um pouco adiantado.
104
00:08:05,240 --> 00:08:07,163
Ah, temo que ele
odeia isso também.
105
00:08:07,240 --> 00:08:09,641
Me desculpe,
Eu não quero bisbilhotar,
106
00:08:09,920 --> 00:08:11,843
mas isso é uma peça
de ficção, não é?
107
00:08:12,000 --> 00:08:13,889
Sim.
Para quem você está transcrevendo isso?
108
00:08:14,120 --> 00:08:16,964
Deve ser enviado para Nova York amanhã,
para The Atlantic Monthly.
109
00:08:17,120 --> 00:08:18,121
Bem, quem quer que tenha escrito isso,
110
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
é bastante bom,
você não acha?
111
00:08:22,040 --> 00:08:24,725
Realmente?
Certamente chamou minha atenção.
112
00:08:26,160 --> 00:08:27,924
Eu escrevi.
113
00:08:29,080 --> 00:08:30,081
É meu.
114
00:08:32,800 --> 00:08:33,847
Fantasmas?
115
00:08:33,920 --> 00:08:36,207
Bem, os fantasmas são
apenas uma metáfora...
116
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
Eles sempre
me fascinou.
117
00:08:38,120 --> 00:08:39,246
Você vê,
de onde eu venho
118
00:08:40,160 --> 00:08:42,083
fantasmas não devem
ser encarado levianamente.
119
00:08:42,240 --> 00:08:43,810
Senhor Thomas Sharpe.
120
00:08:44,320 --> 00:08:45,446
Bem-vindo ao nosso
cidade justa.
121
00:08:47,160 --> 00:08:48,321
Senhor. O prazer é meu.
122
00:08:48,480 --> 00:08:50,289
Vejo que você já
conheci minha filha, Edith.
123
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
As minas de argila Sharpe
foram fornecedores reais
124
00:08:55,440 --> 00:08:59,240
do mais puro escarlate
argila desde 1796.
125
00:09:00,080 --> 00:09:01,889
Na sua forma líquida,
126
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
é tão rico em minério
e tão maleável
127
00:09:04,680 --> 00:09:07,286
que ele possa produzir
os tijolos e telhas mais fortes.
128
00:09:07,680 --> 00:09:09,569
Mineração excessiva
nos últimos 20 anos
129
00:09:09,640 --> 00:09:12,166
causou a maior parte de nossos
antigos depósitos desmoronarão.
130
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Esta é uma colheitadeira de barro
de meu próprio projeto.
131
00:09:15,000 --> 00:09:16,764
Ele transporta
o barro para cima
132
00:09:16,920 --> 00:09:18,365
à medida que cava fundo.
133
00:09:21,920 --> 00:09:23,763
Eu tenho absolutamente
sem dúvida
134
00:09:23,840 --> 00:09:27,049
esta máquina vai revolucionar o barro
mineração como a conhecemos.
135
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Desligue, por favor.
136
00:09:33,840 --> 00:09:35,842
Você já testou?
Em grande escala?
137
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Ainda não, senhor.
Estamos muito perto.
138
00:09:37,360 --> 00:09:38,486
Mas esperamos que,
com financiamento...
139
00:09:38,560 --> 00:09:43,327
Então, na verdade, o que você tem é um brinquedo,
e algumas palavras bonitas.
140
00:09:44,240 --> 00:09:45,321
Sr. Cushing, eu...
141
00:09:45,520 --> 00:09:48,251
Você já tentou,
e falhou,
142
00:09:48,440 --> 00:09:50,522
para levantar capital
em Londres,
143
00:09:50,600 --> 00:09:51,681
Edimburgo,
144
00:09:52,000 --> 00:09:53,809
Milão.
Sim, está correto, senhor.
145
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
E agora você está aqui.
146
00:09:56,560 --> 00:09:58,369
Corrija novamente, senhor.
147
00:09:59,520 --> 00:10:00,885
Os homens nesta mesa,
148
00:10:01,240 --> 00:10:02,685
todos nós,
149
00:10:02,840 --> 00:10:05,684
surgiu através
trabalho honesto e árduo.
150
00:10:06,200 --> 00:10:09,090
Bem, talvez não todos nós.
O Sr. Ferguson, aqui, é advogado.
151
00:10:09,520 --> 00:10:11,443
Mas mesmo ele
não posso evitar isso.
152
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
Eu comecei como
um operário siderúrgico
153
00:10:13,880 --> 00:10:16,531
levantando edifícios antes
Eu poderia possuí-los.
154
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Minhas mãos.
155
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
Sinta-os.
156
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
Duro.
157
00:10:21,520 --> 00:10:24,126
O reflexo
de quem eu sou.
158
00:10:24,600 --> 00:10:26,250
Agora, você, senhor,
159
00:10:26,720 --> 00:10:28,802
quando eu apertei sua mão...
160
00:10:30,120 --> 00:10:32,771
Você tem o mais suave
mãos que já senti.
161
00:10:34,920 --> 00:10:38,561
Na América, apostamos no esforço,
não privilégio.
162
00:10:38,840 --> 00:10:40,729
É assim que nós
construiu este país.
163
00:10:42,560 --> 00:10:45,086
Estou aqui com todos
que possuo, senhor.
164
00:10:45,240 --> 00:10:47,686
Um nome,
um pedaço de terra
165
00:10:47,840 --> 00:10:49,444
e a vontade de
fazê-lo render.
166
00:10:49,600 --> 00:10:50,931
O mínimo que você
pode me conceder
167
00:10:51,000 --> 00:10:52,604
é a cortesia
do seu tempo
168
00:10:52,760 --> 00:10:55,206
e a chance de provar para você
e esses bons cavalheiros
169
00:10:55,360 --> 00:10:56,930
que a minha vontade, caro senhor,
170
00:10:57,080 --> 00:11:00,050
é, no mínimo,
tão forte quanto o seu.
171
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
Eu preciso de um espartilho.
172
00:11:09,400 --> 00:11:12,165
Não, você não.
Você está muito bonito.
173
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
Eu?
174
00:11:13,440 --> 00:11:14,771
Sim, você faz,
jovem.
175
00:11:14,920 --> 00:11:18,367
Eu gostaria que você mudasse de ideia
e venha esta noite.
176
00:11:18,520 --> 00:11:21,603
Sra. McMichael tem
teve muitos problemas.
177
00:11:22,080 --> 00:11:24,447
Pequeno Lorde Fauntleroy
estará lá.
178
00:11:24,680 --> 00:11:26,444
Você quer dizer Thomas Sharpe?
179
00:11:26,600 --> 00:11:29,126
Senhor Thomas Sharpe,
Baronete.
180
00:11:29,280 --> 00:11:32,443
Aparentemente, ele foi levado
interesse pela jovem Eunice.
181
00:11:32,600 --> 00:11:35,285
Eu vi você espionando
em nós, criança.
182
00:11:35,760 --> 00:11:37,808
Foi sua proposta
tão ultrajante
183
00:11:37,960 --> 00:11:40,201
quanto a merecer tal
resposta dura sua?
184
00:11:40,360 --> 00:11:42,044
Não era dele
proposta, meu amor.
185
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
Foi ele.
186
00:11:44,200 --> 00:11:46,965
Há algo sobre
ele que eu não gosto.
187
00:11:47,120 --> 00:11:49,805
O que, eu não sei.
188
00:11:50,280 --> 00:11:52,521
E eu não gosto
sem saber.
189
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
O que eu vi foi
um sonhador enfrentando a derrota.
190
00:11:58,000 --> 00:11:59,490
Você viu o terno dele?
191
00:11:59,640 --> 00:12:02,644
Foi lindamente adaptado,
mas pelo menos uma década.
192
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
Eu posso ver que você observou
muito mais do que eu.
193
00:12:07,520 --> 00:12:09,807
E seus sapatos eram
feito à mão, mas desgastado.
194
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
Isso será jovem
Dr.
195
00:12:11,360 --> 00:12:13,567
Ele trouxe seu novo
carro para me buscar.
196
00:12:13,720 --> 00:12:15,802
Venha e veja.
Diga olá para ele.
197
00:12:16,000 --> 00:12:18,002
Ele acabou de abrir
sua nova prática.
198
00:12:18,160 --> 00:12:20,322
E ele sempre foi
gosto muito de você.
199
00:12:20,880 --> 00:12:22,370
Eu sei disso, padre.
200
00:12:23,200 --> 00:12:24,247
Boa noite, Mari.
201
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
Boa noite,
Dr.
202
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
Boa noite,
Sr.
203
00:12:28,480 --> 00:12:29,606
Alan.
204
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Olá, Edith.
205
00:12:30,720 --> 00:12:32,722
Meu Deus, não olhamos
inteligente, Alan.
206
00:12:32,840 --> 00:12:35,525
Ah, é apenas algo
Eu joguei junto.
207
00:12:35,760 --> 00:12:38,604
É Edith quem deveria estar
a bela do baile esta noite.
208
00:12:38,680 --> 00:12:40,205
Você não concorda, Alan?
209
00:12:40,680 --> 00:12:43,524
Pelo que me lembro, Edith tem uma visão sombria
de frivolidade social.
210
00:12:44,000 --> 00:12:46,082
Vocês, rapazes, aproveitem
a festa.
211
00:12:46,280 --> 00:12:47,770
Não deixe ele
beba demais.
212
00:12:47,840 --> 00:12:48,921
Ei.
213
00:12:51,520 --> 00:12:53,204
Então ela não vem?
214
00:12:53,360 --> 00:12:55,089
Teimoso até os ossos.
215
00:12:55,840 --> 00:12:57,365
Onde ela
conseguir isso?
216
00:12:57,520 --> 00:12:59,249
Eu não estou reclamando.
217
00:12:59,400 --> 00:13:00,890
Eu gosto disso.
218
00:13:18,640 --> 00:13:20,130
"Salão Allerdale."
219
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
Pai, você
esqueceu alguma coisa?
220
00:14:46,800 --> 00:14:48,484
O que é?
221
00:14:48,640 --> 00:14:50,324
O que você quer?
222
00:14:58,480 --> 00:15:01,165
Cuidado com o Pico Carmesim.
223
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Com licença, senhorita.
Você está bem, senhorita?
224
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
O que quer que seja?
Por favor, me ajude.
225
00:15:17,320 --> 00:15:19,607
Há um senhor Thomas
Sharpe na porta.
226
00:15:19,680 --> 00:15:20,806
Thomas Sharpe?
227
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Ele está encharcado,
e mais insistente em entrar.
228
00:15:23,000 --> 00:15:24,843
Bem, isso é absolutamente
está fora de questão, Annie.
229
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Por favor, apenas diga
ele vá embora.
230
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
Tentei.
E?
231
00:15:27,920 --> 00:15:29,604
Ele quer
falar com você.
232
00:15:35,120 --> 00:15:36,167
Senhorita Cushing.
233
00:15:36,440 --> 00:15:38,124
Você está bem?
Você parece um pouco pálido.
234
00:15:38,200 --> 00:15:41,010
Eu não estou muito bem,
Senhor Thomas, receio.
235
00:15:41,440 --> 00:15:43,204
Papai não está em casa.
Ah, eu sei.
236
00:15:44,280 --> 00:15:46,487
Eu esperei na chuva
para ele ir embora.
237
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
Oh.
238
00:15:49,560 --> 00:15:52,530
Eu sei que ele vai para a recepção às
a casa McMichael,
239
00:15:52,720 --> 00:15:54,210
qual é o meu
destino também.
240
00:15:54,360 --> 00:15:56,442
Mas isso está em
Bidwell Parkway, senhor.
241
00:15:56,640 --> 00:15:58,927
Este é o Parque Masten.
242
00:15:59,080 --> 00:16:00,650
Você está muito, muito perdido.
243
00:16:00,880 --> 00:16:02,166
Isso eu sou.
244
00:16:02,320 --> 00:16:03,890
E eu desesperadamente
preciso de sua ajuda.
245
00:16:04,440 --> 00:16:05,566
Minha ajuda com o quê?
246
00:16:06,040 --> 00:16:07,690
Senhorita Cushing, a língua,
por um lado.
247
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
Como você pode ver claramente,
Não falo uma palavra de americano.
248
00:16:12,840 --> 00:16:15,207
Diga-me, por que você
quer ficar aqui?
249
00:16:15,880 --> 00:16:17,564
Sozinho.
250
00:17:30,360 --> 00:17:32,408
Alan, este é
Senhor Thomas Sharpe.
251
00:17:32,560 --> 00:17:34,528
Senhor Tomás,
Dr.
252
00:17:34,680 --> 00:17:36,444
Melhor homem da cidade se
você está se sentindo mal.
253
00:17:36,600 --> 00:17:39,331
Eu ouvi muito sobre você
da mãe e da minha irmã.
254
00:17:39,480 --> 00:17:43,280
Embora, devo confessar, tive um pouco
dificuldade em entender seu título.
255
00:17:43,800 --> 00:17:44,847
"Baronete."
256
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
Edith gentilmente
me explicou.
257
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
Edite,
258
00:17:48,280 --> 00:17:49,884
esta é Lady Lucille Sharpe.
259
00:17:49,960 --> 00:17:51,007
Minha irmã.
260
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
Estou muito feliz em
conhecê-la, senhorita Cushing.
261
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
Você conseguiu atrasar
meu irmão bastante.
262
00:17:56,520 --> 00:17:57,851
Agora é a hora.
263
00:17:58,000 --> 00:18:00,128
A pobre Eunice estava
cada vez mais desesperado.
264
00:18:00,280 --> 00:18:03,921
Ela afirma que nenhum cavalheiro na América sabe
como dançar uma valsa adequada.
265
00:18:04,680 --> 00:18:05,806
Venha comigo.
266
00:18:05,960 --> 00:18:07,644
Desenvolvimento interessante,
você não acha?
267
00:18:07,800 --> 00:18:08,801
De fato.
268
00:18:08,960 --> 00:18:10,007
Senhoras e senhores,
269
00:18:10,160 --> 00:18:12,003
por favor, abra algum espaço.
270
00:18:12,160 --> 00:18:15,721
O baronete gostaria de
demonstre para nós a valsa.
271
00:18:15,880 --> 00:18:17,530
Estilo europeu.
272
00:18:18,120 --> 00:18:19,770
Sra.
Eu queria me desculpar.
273
00:18:19,920 --> 00:18:21,490
Edith, não estávamos
esperando você.
274
00:18:21,640 --> 00:18:23,608
Eu sei. E tenho certeza
não há lugar para mim...
275
00:18:23,760 --> 00:18:24,966
Não se preocupe,
meu filho.
276
00:18:25,160 --> 00:18:27,128
Todo mundo tem seu lugar.
277
00:18:27,280 --> 00:18:28,725
Eu vou ter certeza
você encontra o seu.
278
00:18:30,680 --> 00:18:31,681
A valsa.
279
00:18:31,760 --> 00:18:33,125
Não é complicado
dançar, realmente.
280
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
A senhora toma seu lugar ligeiramente para
à esquerda do cavalheiro líder.
281
00:18:36,120 --> 00:18:38,930
Seis etapas básicas,
e isso é tudo.
282
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
No entanto, diz-se que
o verdadeiro teste da valsa perfeita
283
00:18:42,040 --> 00:18:43,610
é para isso
seja tão rápido,
284
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
tão delicado
285
00:18:45,240 --> 00:18:47,288
e tão suave
286
00:18:47,560 --> 00:18:51,406
que a chama de uma vela não se apagará
na mão do dançarino principal.
287
00:18:51,560 --> 00:18:55,770
Agora, isso requer
o parceiro perfeito.
288
00:19:00,040 --> 00:19:01,610
Você seria meu?
289
00:19:02,880 --> 00:19:04,962
Eu não acho.
Obrigado.
290
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
Mas tenho certeza que Eunice
ficaria encantado.
291
00:19:07,480 --> 00:19:08,527
ouso dizer.
292
00:19:08,600 --> 00:19:09,647
Mas eu perguntei a você.
293
00:19:37,720 --> 00:19:39,688
Por que são
estamos fazendo isso?
294
00:19:39,760 --> 00:19:42,923
Eu sempre fechei meus olhos para as coisas
isso me deixou desconfortável.
295
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
Isso faz
tudo mais fácil.
296
00:19:45,800 --> 00:19:47,564
eu não quero
feche meus olhos.
297
00:19:48,920 --> 00:19:51,048
eu quero manter
eles abertos.
298
00:21:20,040 --> 00:21:21,201
Sr. Holly!
299
00:21:21,360 --> 00:21:22,361
Sr.
300
00:21:22,920 --> 00:21:25,366
Eu gosto do clube primeiro
coisa pela manhã.
301
00:21:25,760 --> 00:21:26,921
eu tenho tudo
para mim mesmo.
302
00:21:27,000 --> 00:21:28,729
Uma ótima maneira de
comece o dia, senhor.
303
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Há um jovem cavalheiro
e sua irmã.
304
00:21:34,320 --> 00:21:36,288
Eu quero que você
investigue para mim.
305
00:21:36,360 --> 00:21:37,771
Há algo que não
muito certo sobre eles.
306
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Eu quero resultados.
307
00:21:39,800 --> 00:21:41,165
O mais breve possível.
308
00:21:44,320 --> 00:21:47,608
Você não tem usado
as gotas regularmente...
309
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
Edith, entre.
310
00:21:49,680 --> 00:21:52,081
E devo insistir
você faz isso.
311
00:21:52,240 --> 00:21:56,086
Leve isso ao farmacêutico
e peça a ele para prepará-lo exatamente.
312
00:21:58,560 --> 00:22:00,085
E retome a dose.
313
00:22:00,240 --> 00:22:03,369
"Toxicologia do Olho."
"Morfologia do Nervo Óptico."
314
00:22:03,520 --> 00:22:06,091
"Princípios de Óptica
Refração."
315
00:22:07,240 --> 00:22:09,641
E "Arthur Conan Doyle".
316
00:22:09,800 --> 00:22:11,962
Imagine-se
um detetive?
317
00:22:12,120 --> 00:22:14,282
Bem, na verdade não,
318
00:22:14,440 --> 00:22:16,807
mas ele é oftalmologista
assim como eu.
319
00:22:19,000 --> 00:22:20,126
Vir.
320
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
Eu acho que você vai gostar
o que tenho para te mostrar.
321
00:22:22,760 --> 00:22:24,922
Fotografia fantasma
é fácil de falsificar.
322
00:22:25,080 --> 00:22:27,321
No entanto, com
placas de vidro
323
00:22:27,400 --> 00:22:29,926
é, por definição,
impossível.
324
00:22:30,080 --> 00:22:32,128
Comprei isso em Londres.
325
00:22:32,280 --> 00:22:33,611
Eles são genuínos.
326
00:22:33,760 --> 00:22:37,401
A imagem é capturada usando
uma camada de sais de prata,
327
00:22:37,560 --> 00:22:39,767
invisível a olho nu.
328
00:22:39,960 --> 00:22:42,770
Chama-se
uma imagem latente.
329
00:22:42,960 --> 00:22:45,008
Agora, é minha crença
que casas,
330
00:22:45,160 --> 00:22:48,846
lugares, seja por produtos químicos
compostos na terra
331
00:22:49,000 --> 00:22:51,731
ou os minerais na pedra
pode reter impressões
332
00:22:52,080 --> 00:22:54,606
ou uma pessoa que é
não vive mais.
333
00:22:56,960 --> 00:22:58,325
Mas nem todos
posso vê-los.
334
00:22:58,520 --> 00:22:59,885
O homem que acabou de sair,
335
00:22:59,960 --> 00:23:02,122
entre outras doenças,
é daltônico.
336
00:23:02,480 --> 00:23:06,326
Agora, esse homem nunca
perceber as cores vermelho ou verde.
337
00:23:06,480 --> 00:23:09,848
Ele só aceita a existência deles porque
a maioria ao seu redor faz.
338
00:23:12,160 --> 00:23:13,685
Talvez nós apenas
observe as coisas
339
00:23:13,760 --> 00:23:16,969
quando chegar a hora
para que possamos vê-los.
340
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Você nunca falou comigo
sobre esses seus interesses, Alan.
341
00:23:24,840 --> 00:23:26,683
Você nunca deu
me a chance.
342
00:23:28,480 --> 00:23:32,451
Edith, eu entendo sua
fascínio pelos Sharpes,
343
00:23:32,640 --> 00:23:34,608
mas em seu próprio
melhor interesse,
344
00:23:34,680 --> 00:23:37,524
proceda com cautela
é tudo que peço.
345
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
Você se foi
muito tempo e, bem,
346
00:23:40,520 --> 00:23:42,648
Eu consegui um pouco.
347
00:23:46,040 --> 00:23:47,371
Não, Edith.
348
00:23:47,520 --> 00:23:50,569
Acho que toda vez que leio,
fica cada vez melhor.
349
00:23:50,720 --> 00:23:52,688
E eu não me importo
a história de amor.
350
00:23:52,840 --> 00:23:53,887
Apenas um ou dois capítulos.
351
00:23:54,040 --> 00:23:55,485
Bem, eu gosto disso.
352
00:23:56,960 --> 00:23:58,166
Avise
o que você acha.
353
00:23:58,240 --> 00:24:00,049
Vou terminar agora.
354
00:24:09,000 --> 00:24:10,525
É uma borboleta?
355
00:24:11,160 --> 00:24:12,286
Não.
356
00:24:13,560 --> 00:24:15,244
Mas será em breve.
357
00:24:15,400 --> 00:24:17,164
Ah, eu não tinha
os vi.
358
00:24:19,400 --> 00:24:21,004
Eles estão morrendo.
359
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
Eles tomam seu calor
do sol
360
00:24:23,440 --> 00:24:25,681
e quando isso os abandona,
eles morrem.
361
00:24:27,200 --> 00:24:28,531
Isso é triste.
362
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
Não, não é triste,
Edite. É a natureza.
363
00:24:32,000 --> 00:24:35,368
É um mundo selvagem
de coisas morrendo
364
00:24:35,520 --> 00:24:38,091
ou comendo um ao outro,
bem debaixo dos nossos pés.
365
00:24:38,240 --> 00:24:40,561
Certamente há
mais do que isso.
366
00:24:42,040 --> 00:24:43,849
Coisas lindas
são frágeis.
367
00:24:47,760 --> 00:24:51,401
Em casa temos
apenas mariposas pretas.
368
00:24:51,760 --> 00:24:53,842
Criaturas formidáveis,
com certeza,
369
00:24:53,920 --> 00:24:55,524
mas eles não têm beleza.
370
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
Eles prosperam no
escuro e frio.
371
00:24:58,960 --> 00:25:00,724
O que eles
alimentar?
372
00:25:01,240 --> 00:25:02,969
Borboletas,
Estou com medo.
373
00:25:17,920 --> 00:25:19,729
Você tem certeza
sobre isso?
374
00:25:21,600 --> 00:25:23,728
Não acho que ela seja a escolha certa.
Ela é muito jovem.
375
00:25:23,880 --> 00:25:25,405
Ela é apenas
uma criança, Tomás.
376
00:25:25,560 --> 00:25:27,483
Lucille, eu
explicou tudo isso.
377
00:25:28,720 --> 00:25:30,165
Vou precisar do anel.
378
00:25:30,600 --> 00:25:32,090
O anel é meu.
379
00:25:32,240 --> 00:25:33,810
Eu mereci.
380
00:25:35,080 --> 00:25:36,809
Eu vou querer isso de volta.
381
00:25:37,480 --> 00:25:39,767
Então é melhor você
espero que eu tenha sucesso.
382
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
Esta é a última coisa
temos que vender.
383
00:25:44,120 --> 00:25:45,929
Você não está vendendo.
384
00:25:46,800 --> 00:25:51,362
Estamos comprando
algo com isso.
385
00:25:57,240 --> 00:25:59,641
Sr.
Aconteceu alguma coisa?
386
00:25:59,800 --> 00:26:00,961
Sr.
387
00:26:01,160 --> 00:26:03,731
Não é sempre que estou
o portador de más notícias,
388
00:26:03,880 --> 00:26:08,124
mas quando estou,
Insisto em entregá-lo eu mesmo.
389
00:26:10,920 --> 00:26:12,684
Não abra aqui.
390
00:26:17,200 --> 00:26:18,690
Agora é a hora.
391
00:26:21,240 --> 00:26:23,925
Edith, posso
tem uma palavra?
392
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Só um momento.
Deixe-me chamar meu pai.
393
00:26:34,480 --> 00:26:37,051
Pai.
Todo mundo está esperando.
394
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Estarei lá em breve.
395
00:26:42,000 --> 00:26:44,128
Senhorita Cushing.
396
00:26:44,280 --> 00:26:46,521
Edite. eu realmente não tenho
certo perguntar isso, mas...
397
00:26:46,600 --> 00:26:47,601
Senhor Tomás.
398
00:26:48,560 --> 00:26:50,642
Posso falar com você
no meu escritório, por favor?
399
00:26:50,800 --> 00:26:54,168
Você e sua irmã,
se você pudesse ter a gentileza de ir buscá-la.
400
00:26:55,440 --> 00:26:58,284
Criança, por favor diga aos nossos convidados que
nos juntaremos a eles atualmente.
401
00:27:03,240 --> 00:27:05,049
Agora, Senhora Lucille.
402
00:27:05,760 --> 00:27:08,730
Senhor Tomás,
a primeira vez que nos conhecemos
403
00:27:09,040 --> 00:27:12,726
Imagino que tenha sido difícil para
você percebesse que eu não gostava de você.
404
00:27:13,040 --> 00:27:14,405
Você fez isso
bastante claro, senhor.
405
00:27:14,560 --> 00:27:15,721
Mas eu esperava que
agora, com o tempo...
406
00:27:15,880 --> 00:27:18,326
Sua hora, Sir Thomas,
está em alta.
407
00:27:18,400 --> 00:27:20,482
Você poderia falar
claramente, Sr. Cushing?
408
00:27:20,760 --> 00:27:22,444
Simples, serei, senhorita.
409
00:27:22,600 --> 00:27:24,284
Mais claro que você
gostaria de ouvir.
410
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
Nos últimos dias
411
00:27:26,640 --> 00:27:28,404
seu irmão tem
considerei isso bom o suficiente
412
00:27:28,560 --> 00:27:30,324
misturar negócios com prazer
413
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
envolvendo-se repetidamente
socialmente com minha filha.
414
00:27:33,640 --> 00:27:35,324
Minha única filha.
415
00:27:35,400 --> 00:27:37,164
Senhor, estou ciente de que tenho
nenhuma posição para oferecer,
416
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
mas o fato é...
417
00:27:38,920 --> 00:27:40,763
Você está caindo
apaixonado por ela.
418
00:27:40,920 --> 00:27:42,604
É isso?
419
00:27:43,840 --> 00:27:45,729
Você desempenha bem o papel.
420
00:27:45,960 --> 00:27:50,409
Outro dia minha filha me perguntou
por que eu não gostei de você.
421
00:27:50,680 --> 00:27:53,331
Honestamente, na época,
Eu não tive uma boa resposta.
422
00:27:53,440 --> 00:27:54,487
Mas agora, eu faço.
423
00:27:54,920 --> 00:27:58,367
Aquele documento aí
me deu minha resposta.
424
00:28:01,520 --> 00:28:04,444
Esse é o primeiro honesto
reação que vi de você.
425
00:28:06,280 --> 00:28:07,441
Ela sabe?
426
00:28:07,720 --> 00:28:08,767
Não.
427
00:28:10,280 --> 00:28:11,964
Mas vou dizer a ela,
428
00:28:12,120 --> 00:28:14,646
se é isso que é preciso
para mandá-lo embora.
429
00:28:15,280 --> 00:28:17,123
Senhor, eu sei que você vai
acho isso difícil de acreditar...
430
00:28:17,200 --> 00:28:18,406
Você a ama.
431
00:28:18,640 --> 00:28:19,641
Eu sei.
432
00:28:19,760 --> 00:28:20,807
Você está se repetindo.
433
00:28:21,520 --> 00:28:22,601
Agora, você,
434
00:28:22,800 --> 00:28:24,802
você parece ser o mais
colecionei um, querido.
435
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
É excessivamente
generoso, eu sei.
436
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Mas se você quiser que esse cheque seja compensado,
existem duas condições.
437
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
Há um trem para Nova York saindo
logo amanhã de manhã.
438
00:28:32,640 --> 00:28:35,530
Você e seu irmão
é melhor estar nisso.
439
00:28:36,080 --> 00:28:37,491
Nós entendemos
um ao outro?
440
00:28:37,560 --> 00:28:38,721
Nós fazemos.
441
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
Qual é o segundo
condição?
442
00:28:40,560 --> 00:28:42,244
Isso diz respeito à minha filha.
443
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
Esta noite você deve
444
00:28:45,480 --> 00:28:47,687
quebrar completamente
o coração dela.
445
00:28:53,360 --> 00:28:54,930
Senhoras e senhores,
446
00:28:55,000 --> 00:28:57,685
temos um inesperado
anúncio.
447
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
Senhor Tomás.
448
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Obrigado, Sr.
449
00:29:08,520 --> 00:29:10,170
Senhoras e senhores,
450
00:29:10,840 --> 00:29:13,844
quando cheguei pela primeira vez
América, meu coração estava
451
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
transbordando de um
senso de aventura.
452
00:29:17,800 --> 00:29:20,531
Aqui, o futuro na verdade
parecia significar alguma coisa.
453
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
Eu encontrei calor e
amizade entre todos vocês.
454
00:29:24,560 --> 00:29:25,891
Mas por enquanto,
455
00:29:26,160 --> 00:29:27,366
adeus.
456
00:29:29,000 --> 00:29:30,684
Que possamos nos encontrar novamente.
457
00:29:32,040 --> 00:29:34,042
Talvez em
uma costa diferente.
458
00:29:34,800 --> 00:29:37,201
Minha irmã e eu
partir para Inglaterra
459
00:29:37,720 --> 00:29:39,324
bem na hora
para o inverno.
460
00:29:41,200 --> 00:29:42,247
Para uma amizade duradoura.
461
00:29:43,160 --> 00:29:45,322
Para uma amizade duradoura.
462
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
Com licença. Desculpe.
463
00:29:51,760 --> 00:29:53,091
Edite.
464
00:29:53,880 --> 00:29:55,564
Você está nos deixando.
465
00:29:55,720 --> 00:29:58,080
Devemos voltar para casa imediatamente
e atender aos nossos interesses.
466
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
E sem nada para
segure-nos na América...
467
00:30:00,720 --> 00:30:01,721
Eu vejo.
468
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Seu romance.
469
00:30:04,000 --> 00:30:06,367
Eu li os novos capítulos.
Eu os entregarei pela manhã.
470
00:30:06,520 --> 00:30:07,521
Isso é muito bom da sua parte,
obrigado.
471
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
Você ainda gostaria
saber meus pensamentos?
472
00:30:09,000 --> 00:30:10,411
Se for necessário.
473
00:30:13,200 --> 00:30:15,726
É absurdamente sentimental.
474
00:30:15,880 --> 00:30:18,611
As dores que você descreve
com tanta seriedade.
475
00:30:18,760 --> 00:30:20,250
A dor, a perda.
476
00:30:20,400 --> 00:30:21,680
Você claramente não
viveu em tudo.
477
00:30:21,720 --> 00:30:23,449
Na verdade, você só parece saber
o que outros escritores lhe dizem.
478
00:30:23,520 --> 00:30:24,567
Isso é o suficiente!
479
00:30:24,640 --> 00:30:26,244
Você insiste em descrever
os tormentos do amor
480
00:30:26,320 --> 00:30:27,924
quando você sabe claramente
nada sobre eles.
481
00:30:28,040 --> 00:30:29,371
Ainda não terminei!
482
00:30:29,560 --> 00:30:30,766
Com o que você sonha?
483
00:30:30,920 --> 00:30:32,604
Um homem gentil?
484
00:30:32,760 --> 00:30:34,967
Uma alma pura
ser resgatado?
485
00:30:35,120 --> 00:30:36,770
Um pássaro ferido
você pode nutrir?
486
00:30:37,280 --> 00:30:38,611
Perfeição.
487
00:30:39,240 --> 00:30:41,811
A perfeição não tem
lugar no amor, Edith.
488
00:30:41,960 --> 00:30:44,247
te aconselho a voltar
aos seus fantasmas e fantasias.
489
00:30:44,360 --> 00:30:45,486
Quanto mais cedo melhor.
490
00:30:45,560 --> 00:30:47,767
Você sabe muito pouco
do coração humano, ou amor,
491
00:30:48,240 --> 00:30:49,924
ou a dor que
vem com isso.
492
00:30:50,080 --> 00:30:51,764
Você não é nada além de
uma criança mimada!
493
00:31:18,920 --> 00:31:20,524
Como está a água
hoje, Benton?
494
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
Muito quente.
495
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
Do jeito certo
você gosta, senhor.
496
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
Muito bem.
497
00:31:26,320 --> 00:31:29,290
Tenha a gentileza de fazer o pedido
me um pouco de presunto e ovos.
498
00:31:29,440 --> 00:31:31,647
vou começar com
café, se estiver quente
499
00:31:32,320 --> 00:31:34,288
e um gole de porto.
500
00:31:34,440 --> 00:31:37,046
Imediatamente, senhor.
E The Times?
501
00:31:37,640 --> 00:31:39,210
Se você fosse tão gentil.
502
00:32:55,720 --> 00:32:57,449
Não. Não.
503
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
Senhorita?
504
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
O que foi, Annie?
505
00:33:37,320 --> 00:33:40,130
Seu manuscrito foi entregue
esta manhã por Sir Thomas Sharpe,
506
00:33:40,280 --> 00:33:42,169
mas eu não queria
para te acordar cedo.
507
00:33:42,320 --> 00:33:44,243
É tudo a mesma coisa, Annie.
Obrigado.
508
00:33:44,400 --> 00:33:45,970
Apenas deixe aí.
509
00:33:46,960 --> 00:33:48,291
A carta também?
510
00:33:51,080 --> 00:33:52,969
Sim, a carta também.
511
00:34:12,080 --> 00:34:13,320
Querida Edith.
512
00:34:13,480 --> 00:34:15,801
No momento em que você ler isto,
Eu irei embora.
513
00:34:15,960 --> 00:34:19,328
Seu pai deixou evidente para mim
que na minha atual condição econômica
514
00:34:19,480 --> 00:34:21,642
Eu não estava em posição
para fornecer para você.
515
00:34:21,800 --> 00:34:23,086
E com isso eu concordei.
516
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
Annie!
517
00:34:24,200 --> 00:34:26,521
Ele também me perguntou
para partir seu coração.
518
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Meu casaco!
519
00:34:27,640 --> 00:34:29,324
Para assumir a culpa.
520
00:34:30,160 --> 00:34:32,606
E para isso
Eu também concordei.
521
00:34:32,760 --> 00:34:36,446
A essa altura, certamente já
realizou ambas as tarefas.
522
00:34:37,040 --> 00:34:38,690
Mas saiba disso.
523
00:34:39,320 --> 00:34:41,004
Quando eu puder provar
para seu pai
524
00:34:41,160 --> 00:34:44,164
que tudo que peço a ele é seu consentimento
e nada mais,
525
00:34:44,720 --> 00:34:48,042
então, e só então,
eu voltarei para você.
526
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
Seu sempre,
527
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
Tomás.
528
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Thomas e Lucille Sharpe.
529
00:34:53,360 --> 00:34:55,362
Ah, quarto 107
e 108.
530
00:34:55,440 --> 00:34:56,566
Mas espere!
531
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Espere!
532
00:34:58,240 --> 00:35:00,004
Perder? Espere!
533
00:35:01,840 --> 00:35:02,966
Tomás?
534
00:35:03,640 --> 00:35:04,721
Tomás!
535
00:35:08,080 --> 00:35:09,570
Uh, eles, hum...
536
00:35:10,080 --> 00:35:11,491
Eles verificaram
esta manhã, senhorita.
537
00:35:11,640 --> 00:35:13,483
A tempo de
o trem da manhã.
538
00:35:14,560 --> 00:35:16,244
Você está bem, senhorita?
539
00:35:28,200 --> 00:35:29,361
Edite.
540
00:35:32,200 --> 00:35:34,407
Lucille se foi.
541
00:35:34,880 --> 00:35:36,723
Seu pai me subornou
542
00:35:37,520 --> 00:35:38,885
para sair.
543
00:35:40,920 --> 00:35:42,843
Não posso deixar você, Edith.
544
00:35:44,600 --> 00:35:47,888
Na verdade, eu me encontro
pensando em você mesmo no máximo
545
00:35:49,120 --> 00:35:50,963
momentos inoportunos
do dia.
546
00:35:52,360 --> 00:35:53,930
Eu sinto como se
547
00:35:54,400 --> 00:35:57,210
existe uma ligação entre
seu coração e o meu.
548
00:35:58,360 --> 00:36:02,968
E se esse link for quebrado
seja por distância ou por tempo
549
00:36:04,760 --> 00:36:07,445
meu coração cessaria
vencer e eu morreria.
550
00:36:08,920 --> 00:36:10,251
E você,
551
00:36:12,080 --> 00:36:13,445
você em breve
esqueça de mim.
552
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Nunca.
553
00:36:15,480 --> 00:36:17,801
eu nunca faria
esquecer você.
554
00:37:02,680 --> 00:37:05,490
Receio que você tenha
para identificar o corpo, Edith.
555
00:37:06,680 --> 00:37:08,808
Não há outro jeito.
556
00:37:13,120 --> 00:37:14,121
Espere!
557
00:37:17,000 --> 00:37:18,843
Eu vim logo
como ouvi.
558
00:37:19,000 --> 00:37:21,321
Edite,
não olhe para ele.
559
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
Eu vou te dar um
identificação positiva.
560
00:37:24,040 --> 00:37:25,485
Isso é
não é possível.
561
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Eu era seu médico,
Ferguson, você sabe disso.
562
00:37:27,640 --> 00:37:29,961
E eu sou dele
advogado, Dr.
563
00:37:30,120 --> 00:37:32,122
Desculpe. Isto não é
uma formalidade legal.
564
00:37:32,280 --> 00:37:34,169
É obrigatório,
Estou com medo.
565
00:37:42,160 --> 00:37:43,525
Como isso aconteceu?
566
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
Aparentemente,
ele estava sozinho.
567
00:37:45,720 --> 00:37:48,326
O chão estava molhado.
Ninguém realmente sabe.
568
00:37:48,480 --> 00:37:49,845
Posso, senhor?
569
00:38:02,840 --> 00:38:04,569
Ajude-me a transformá-lo.
570
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
Não toque nele
assim.
571
00:38:07,680 --> 00:38:09,284
Parar! Não toque
ele assim!
572
00:38:09,360 --> 00:38:10,441
Esse é meu pai!
573
00:38:10,600 --> 00:38:12,090
Perdoe-me, eu estava...
574
00:38:13,240 --> 00:38:15,368
Ele está virando
60 na próxima semana.
575
00:38:16,360 --> 00:38:19,011
Ele tem medo de olhar
a idade dele, você vê.
576
00:38:21,040 --> 00:38:23,441
É por isso que ele
veste tão bem.
577
00:38:25,280 --> 00:38:27,408
Por que ele gosta de tomar
longas caminhadas.
578
00:38:31,240 --> 00:38:32,890
Sua mão está fria.
579
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
Por que está tão frio?
580
00:38:48,360 --> 00:38:51,284
Estou aqui para ajudá-lo agora.
Estou aqui.
581
00:39:51,400 --> 00:39:52,606
Uau!
582
00:39:52,800 --> 00:39:55,644
Ah, jovem Mestre Sharpe.
583
00:39:55,800 --> 00:39:56,881
Olá, Finlay.
584
00:39:56,960 --> 00:39:57,961
Como você
tem guardado?
585
00:39:58,080 --> 00:39:59,241
Nunca melhor,
Senhor Tomás.
586
00:39:59,640 --> 00:40:00,801
Finlay,
esta é minha esposa.
587
00:40:01,000 --> 00:40:02,684
Eu sei, meu Senhor.
Eu sei.
588
00:40:02,840 --> 00:40:04,888
Você esteve
casado há algum tempo.
589
00:40:05,040 --> 00:40:06,280
Um tempo?
590
00:40:06,440 --> 00:40:07,885
O que ele é
falando?
591
00:40:08,040 --> 00:40:09,560
Não tenho certeza do que
ele estava falando.
592
00:40:09,600 --> 00:40:11,045
A família dele trabalhou para a nossa
durante séculos. Na verdade...
593
00:40:11,200 --> 00:40:12,690
Quem é esse?
594
00:40:12,840 --> 00:40:14,490
Você nunca me contou
sobre ele.
595
00:40:14,680 --> 00:40:15,966
Ele tem coleira.
596
00:40:16,120 --> 00:40:17,406
Ele é um vira-lata,
você acha?
597
00:40:17,480 --> 00:40:18,686
Isso é impossível.
598
00:40:18,880 --> 00:40:21,724
Não há outra casa por quilômetros e
a cidade fica a meio dia de caminhada.
599
00:40:21,880 --> 00:40:23,325
Ah, coitado.
600
00:40:23,480 --> 00:40:24,811
Ele está faminto.
601
00:40:24,920 --> 00:40:26,285
Podemos mantê-lo?
602
00:40:27,000 --> 00:40:28,331
Como você desejar.
603
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
Agora, Vossa Senhoria,
posso ter a honra?
604
00:40:52,840 --> 00:40:55,571
Bondade. Quantos
há quartos?
605
00:40:55,760 --> 00:40:57,250
Não sei.
606
00:40:57,400 --> 00:40:59,368
Você gostaria de
contá-los?
607
00:41:01,680 --> 00:41:03,011
O que você acha?
608
00:41:03,680 --> 00:41:05,045
Parece adequado?
609
00:41:05,200 --> 00:41:06,565
Isso acontece.
610
00:41:07,120 --> 00:41:09,327
Embora seja mesmo
mais frio por dentro do que por fora.
611
00:41:09,480 --> 00:41:11,050
Eu sei, é uma vergonha.
612
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
Tentamos manter
a casa o melhor que podemos,
613
00:41:13,840 --> 00:41:17,925
mas com o frio e a chuva é
impossível parar a humidade e a erosão.
614
00:41:19,000 --> 00:41:21,606
E com as minas
logo abaixo, bem,
615
00:41:21,760 --> 00:41:23,728
a madeira está apodrecendo
616
00:41:23,880 --> 00:41:25,769
e a casa está afundando.
617
00:41:25,960 --> 00:41:27,962
Leve para cima,
Jovem Mestre?
618
00:41:28,120 --> 00:41:29,201
Ah, sim, por favor.
619
00:41:29,360 --> 00:41:31,124
Este vai para o camarim.
Deixe-me mostrar a você.
620
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
Mas como você
administrar esta casa?
621
00:41:33,240 --> 00:41:35,129
Só você e Lucille?
622
00:41:35,280 --> 00:41:37,203
É um privilégio
nós nascemos em
623
00:41:37,360 --> 00:41:39,010
e um que podemos
nunca desista.
624
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
Mas conseguimos de alguma forma,
minha querida.
625
00:41:41,760 --> 00:41:43,603
Minha oficina
no sótão.
626
00:41:43,760 --> 00:41:46,127
Mal posso esperar
para te mostrar.
627
00:41:46,520 --> 00:41:48,807
Por favor, Finlay.
Você levaria minhas malas para o sótão?
628
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
Estarei aí em breve.
629
00:42:16,160 --> 00:42:18,367
Edite.
630
00:42:24,280 --> 00:42:25,770
Lucille?
631
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Olha, essas cortinas
estão fechados há muito tempo.
632
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
- Você traria isso aqui?
- Sim.
633
00:42:53,320 --> 00:42:54,481
Ei.
634
00:42:58,840 --> 00:43:00,046
Onde você
entendeu?
635
00:43:01,800 --> 00:43:04,565
Thomas, eu vi uma mulher
no elevador.
636
00:43:05,200 --> 00:43:06,531
Uma mulher?
Você quer dizer Lucille?
637
00:43:06,680 --> 00:43:07,806
Não, não foi
Lucille.
638
00:43:07,960 --> 00:43:09,121
Deve ter sido
uma sombra.
639
00:43:09,280 --> 00:43:10,964
Essa engenhoca tem
uma mente própria.
640
00:43:11,120 --> 00:43:13,043
Os fios são afetados
pela umidade da casa.
641
00:43:13,200 --> 00:43:14,850
Conecta-se ao
poços de barro, você vê.
642
00:43:15,000 --> 00:43:17,002
Nunca, jamais,
ir abaixo deste nível.
643
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
O que é essa coisa
fazendo aqui?
644
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Lucille.
645
00:43:21,200 --> 00:43:22,201
Tomás.
646
00:43:29,120 --> 00:43:30,167
Bem vinda, Edith.
647
00:43:30,720 --> 00:43:31,846
Obrigado.
648
00:43:33,040 --> 00:43:34,485
Bem, eu fui para
os correios.
649
00:43:35,840 --> 00:43:37,763
As peças da sua máquina são
aqui de Birmingham.
650
00:43:37,920 --> 00:43:39,524
Você precisará de Finlay
para buscá-los.
651
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Excelente.
652
00:43:40,720 --> 00:43:42,131
É algo importante
com você, Edith?
653
00:43:42,200 --> 00:43:44,043
Algo me assustou,
isso é tudo.
654
00:43:44,200 --> 00:43:45,361
Uma sombra.
655
00:43:45,560 --> 00:43:47,927
Tudo o que vive neste
casa são sombras
656
00:43:48,000 --> 00:43:50,162
e rangidos e gemidos.
657
00:43:50,440 --> 00:43:53,330
Então, é melhor você acalmar
essa sua imaginação sem limites.
658
00:43:53,520 --> 00:43:55,120
Eu só preciso de um bom
bem vindo, só isso.
659
00:43:55,560 --> 00:43:57,005
De agora em diante,
Eu quero essa casa
660
00:43:57,080 --> 00:43:59,287
não conter nada além de amizade,
e amor e carinho.
661
00:44:03,640 --> 00:44:06,484
O calor seria
um excelente começo.
662
00:44:07,400 --> 00:44:09,243
Tomás, seu
noiva está congelada.
663
00:44:09,720 --> 00:44:11,051
Claro. Me perdoe.
664
00:44:11,200 --> 00:44:12,964
Vamos subir,
iniciar um incêndio de uma vez.
665
00:44:13,120 --> 00:44:14,281
Eu vou correr com você
um banho quente.
666
00:44:14,440 --> 00:44:17,091
Os canos ficarão vermelhos
a princípio por causa do barro,
667
00:44:17,240 --> 00:44:18,890
mas logo a água
irá limpar.
668
00:44:19,360 --> 00:44:20,407
Ah, Lucille.
669
00:44:20,600 --> 00:44:21,726
Quando for conveniente
670
00:44:21,800 --> 00:44:23,928
você se importaria de me pegar
uma cópia das chaves da casa, por favor?
671
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
Você não precisa de um.
672
00:44:26,200 --> 00:44:27,565
Desculpe?
673
00:44:27,720 --> 00:44:29,643
Existem partes da casa
que não são seguros.
674
00:44:29,800 --> 00:44:32,201
Você levará alguns dias
para se familiarizar.
675
00:44:32,360 --> 00:44:34,203
Então, você ainda deveria
sinta que precisa deles,
676
00:44:34,400 --> 00:44:35,970
Vou mandar fazer cópias.
677
00:44:38,880 --> 00:44:40,609
Vamos,
Edith, venha comigo.
678
00:44:40,680 --> 00:44:41,727
Vamos levá-lo para cima.
679
00:45:07,600 --> 00:45:09,682
Eu pensei que você disse
o cachorro estava morto.
680
00:45:10,880 --> 00:45:12,769
Eu deixei lá fora
por conta própria.
681
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
Pensei que seria
morrer no frio.
682
00:45:16,280 --> 00:45:18,726
Como sobreviveu
todo esse tempo?
683
00:45:19,400 --> 00:45:21,084
Em restos,
Eu suponho.
684
00:45:22,040 --> 00:45:23,041
Como todos nós fazemos.
685
00:45:23,120 --> 00:45:24,246
Bem, você não precisa se preocupar.
686
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Não teremos que
faça mais isso.
687
00:45:26,440 --> 00:45:27,487
Não vamos?
688
00:45:27,640 --> 00:45:29,324
O dinheiro dela não é
aqui, é isso?
689
00:45:29,480 --> 00:45:30,481
Ainda não.
690
00:45:30,760 --> 00:45:31,966
Você tem que confiar em mim.
691
00:45:32,160 --> 00:45:33,207
Você a escolheu.
692
00:45:36,280 --> 00:45:37,441
Por que?
693
00:45:51,560 --> 00:45:52,891
Tudo bem.
694
00:45:53,360 --> 00:45:54,725
Ok, pronto?
695
00:45:54,880 --> 00:45:56,086
Buscar!
696
00:46:02,200 --> 00:46:03,361
Vamos!
697
00:46:03,520 --> 00:46:05,409
Para minha mão. Vamos,
para minha mão.
698
00:46:06,280 --> 00:46:07,520
Vamos.
699
00:46:08,920 --> 00:46:10,365
Vá buscar!
700
00:47:35,160 --> 00:47:36,207
Oi.
701
00:47:36,640 --> 00:47:38,165
Onde está sua bola?
702
00:47:38,320 --> 00:47:39,651
Você perdeu sua bola?
703
00:47:39,800 --> 00:47:40,847
Oi.
704
00:47:41,600 --> 00:47:44,444
Para onde foi?
Ei, onde está a bola?
705
00:47:44,960 --> 00:47:46,007
Oi.
706
00:48:03,280 --> 00:48:04,805
Isso fará
você se sente melhor.
707
00:48:04,960 --> 00:48:06,166
O que é?
708
00:48:06,360 --> 00:48:07,646
Bagas de espinho de fogo.
709
00:48:08,840 --> 00:48:10,649
Eles são muito bons
para você.
710
00:48:12,680 --> 00:48:14,045
Você não gosta disso?
711
00:48:16,320 --> 00:48:17,970
É um pouco amargo.
712
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
Receio que nada gentil
sempre cresce nesta terra.
713
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Você precisa de uma medida
de amargura
714
00:48:25,200 --> 00:48:27,202
não para ser comido.
715
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
O que é que foi isso?
716
00:48:34,480 --> 00:48:36,721
Esse é o vento leste.
717
00:48:37,760 --> 00:48:40,843
Quando pegar,
as chaminés formam um vácuo
718
00:48:41,600 --> 00:48:44,171
e com todas as janelas
fechada, a casa...
719
00:48:44,320 --> 00:48:48,166
Bem, a casa respira.
720
00:48:49,160 --> 00:48:51,003
É horrível, eu sei.
721
00:48:51,160 --> 00:48:53,003
Agora, venha aqui.
722
00:48:53,200 --> 00:48:55,328
vou tomar banho,
Eu acho.
723
00:48:55,480 --> 00:48:58,563
E se acontecer de você adormecer,
Eu não vou te acordar.
724
00:49:57,760 --> 00:50:00,240
"Para as colinas nós
levantar os nossos olhos."
725
00:50:01,400 --> 00:50:03,402
Me desculpe,
Eu interrompi você.
726
00:50:05,920 --> 00:50:07,524
Essa música,
727
00:50:08,000 --> 00:50:09,650
o que é isso?
728
00:50:11,240 --> 00:50:14,528
Uma velha canção de ninar que eu costumava cantar
para Thomas quando éramos jovens.
729
00:50:14,680 --> 00:50:16,648
Posso imaginar vocês dois
aqui como crianças.
730
00:50:18,000 --> 00:50:19,684
Você, tocando música
731
00:50:19,840 --> 00:50:22,207
e Thomas chegando
com invenções selvagens.
732
00:50:22,360 --> 00:50:25,045
Nós não fomos autorizados
aqui como crianças.
733
00:50:25,200 --> 00:50:26,964
Estávamos confinados
para o berçário
734
00:50:28,360 --> 00:50:30,328
no sótão.
735
00:50:30,480 --> 00:50:32,960
Mãe tocava piano
às vezes.
736
00:50:35,200 --> 00:50:37,601
Nós a ouviríamos
pelo chão.
737
00:50:39,120 --> 00:50:42,010
Foi assim que soubemos que ela
estava de volta ao país.
738
00:50:47,720 --> 00:50:49,165
Mãe.
739
00:50:49,320 --> 00:50:50,970
Ela parece bastante...
740
00:50:51,120 --> 00:50:52,485
Horrível?
741
00:50:54,560 --> 00:50:55,891
Sim.
742
00:50:58,480 --> 00:51:00,403
É uma excelente semelhança.
743
00:51:01,000 --> 00:51:04,163
Eu gosto de pensar que ela pode
nos veja lá de cima.
744
00:51:04,840 --> 00:51:07,810
Eu não quero que ela perca
uma única coisa que fazemos.
745
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
São todos estes
reserva o seu?
746
00:51:11,240 --> 00:51:12,800
Mãe coletada
a maioria destes.
747
00:51:15,840 --> 00:51:18,923
Você já ouviu falar
uma ilustração de ponta?
748
00:51:19,080 --> 00:51:20,320
Não.
749
00:51:20,480 --> 00:51:23,245
Existem imagens escondidas
na borda frontal do livro.
750
00:51:24,320 --> 00:51:27,722
Cuidadosamente dissimulado
até dobrar as páginas.
751
00:51:28,200 --> 00:51:29,247
Então...
752
00:51:30,440 --> 00:51:32,329
Segredos por toda parte.
753
00:51:33,360 --> 00:51:34,850
Bem, isso não pode
chocar você,
754
00:51:35,680 --> 00:51:38,365
agora que Tomás
e você tem...
755
00:51:40,440 --> 00:51:42,488
Ele era muito respeitoso
do meu luto.
756
00:51:42,640 --> 00:51:44,210
Nada aconteceu.
757
00:51:45,520 --> 00:51:48,046
Nós viajamos em
cabines separadas.
758
00:51:48,680 --> 00:51:50,523
Quão atencioso.
759
00:51:51,200 --> 00:51:55,364
Com o tempo tudo
estará certo.
760
00:51:58,760 --> 00:52:00,524
É uma pena
liquidar tudo isso.
761
00:52:00,720 --> 00:52:03,326
Tão rapidamente,
tão cedo.
762
00:52:03,880 --> 00:52:06,042
Muito cedo,
você não acha?
763
00:52:06,200 --> 00:52:08,362
Tudo uma questão de
opinião, ao que parece.
764
00:52:08,920 --> 00:52:10,524
vou precisar disso
caixas enviadas.
765
00:52:12,240 --> 00:52:16,689
E então, para garantir que receberemos uma fatura,
você os enviará para mim.
766
00:52:21,880 --> 00:52:23,450
"Thomas Sharpe."
767
00:52:24,880 --> 00:52:26,723
Baronete.
768
00:54:08,440 --> 00:54:10,488
Você gosta do meu
oficina, Edith?
769
00:54:10,600 --> 00:54:11,601
É maravilhoso.
770
00:54:15,680 --> 00:54:17,648
Você fez
tudo isso?
771
00:54:17,800 --> 00:54:19,165
eu costumava esculpir
brinquedos para Lucille.
772
00:54:21,800 --> 00:54:23,962
E faça pequenas bugigangas
para mantê-la feliz.
773
00:54:24,160 --> 00:54:26,686
Você estava sozinho,
aqui no sótão, o tempo todo?
774
00:54:28,640 --> 00:54:30,244
Pai sempre foi
viajando.
775
00:54:30,400 --> 00:54:31,970
A fortuna da família
não se perdeu.
776
00:54:32,960 --> 00:54:35,566
Papai realmente precisava
coloque as costas nisso.
777
00:54:52,480 --> 00:54:54,209
É maravilhoso.
778
00:54:56,400 --> 00:54:58,243
Você é tão diferente.
779
00:54:59,400 --> 00:55:00,731
De quem?
780
00:55:02,000 --> 00:55:03,570
De todos.
781
00:55:32,960 --> 00:55:34,610
O que é?
782
00:55:34,760 --> 00:55:36,649
Pensei ter ouvido um barulho.
783
00:55:40,440 --> 00:55:41,771
Estávamos esperando
você estava aqui.
784
00:55:41,920 --> 00:55:43,968
Eu o encontrei vagando
o corredor.
785
00:55:44,120 --> 00:55:45,406
Fez-nos um pouco de chá.
786
00:55:45,560 --> 00:55:47,449
Ah, você é muito gentil.
Não mencione isso.
787
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Precisávamos da companhia.
788
00:55:54,720 --> 00:55:56,131
Tomás?
789
00:55:56,320 --> 00:55:58,163
Uh, não para mim,
obrigado.
790
00:55:59,600 --> 00:56:00,601
Beba seu chá.
791
00:56:02,280 --> 00:56:03,406
Isso vai te aquecer.
792
00:56:17,160 --> 00:56:21,563
Deixe o vento
Sopre gentilmente
793
00:56:21,640 --> 00:56:22,721
Tomás?
794
00:56:22,800 --> 00:56:27,249
Nas velas
Dos seus sonhos.
795
00:56:29,280 --> 00:56:34,320
E a lua
ilumine sua jornada.
796
00:56:36,160 --> 00:56:38,891
E traga você para mim
797
00:56:56,000 --> 00:56:57,684
Tomás?
798
00:57:34,000 --> 00:57:36,685
Como você entrou aí,
seu cachorrinho bobo?
799
00:58:10,080 --> 00:58:12,731
Cilindro de cera
gravações.
800
00:59:11,360 --> 00:59:12,691
Não, espere!
801
00:59:51,000 --> 00:59:52,126
"Enola."
802
01:00:01,400 --> 01:00:03,482
Mantenha-a firme, Finlay.
Sim, senhor.
803
01:00:05,800 --> 01:00:08,087
Precisamos de mais carvão, Finlay.
Sim.
804
01:00:10,200 --> 01:00:11,850
Tomás!
805
01:00:12,040 --> 01:00:13,201
Tomás.
806
01:00:14,160 --> 01:00:15,685
Tomás, ouça,
Eu preciso falar com você.
807
01:00:15,840 --> 01:00:17,960
Bem, Edith, agora não é uma boa altura.
Lucille está lá dentro.
808
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
Não, eu não quero
para falar com Lucille.
809
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
Eu quero falar com você.
810
01:00:22,040 --> 01:00:23,166
Muito bem.
O que é?
811
01:00:24,080 --> 01:00:27,050
Ouça, alguém tem
morreu nesta casa?
812
01:00:28,840 --> 01:00:31,207
Edith, a casa é
centenas de anos.
813
01:00:31,360 --> 01:00:33,886
Eu arriscaria muitas almas
vieram e se foram.
814
01:00:34,560 --> 01:00:36,449
Mas quero dizer mortes específicas,
mortes violentas.
815
01:00:36,600 --> 01:00:37,647
Mestre Sharpe?
816
01:00:37,720 --> 01:00:39,160
Edith, agora é realmente
não é um bom momento.
817
01:00:40,240 --> 01:00:42,242
Tente novamente,
Finlay!
818
01:00:58,560 --> 01:00:59,800
Lá.
819
01:00:59,960 --> 01:01:01,928
Deveria sentir
melhor logo.
820
01:01:03,040 --> 01:01:04,530
Minhas mãos estão
ficando difícil.
821
01:01:04,720 --> 01:01:06,370
Seu pai
aprovaria.
822
01:01:09,240 --> 01:01:11,891
Minha máquina vai
nunca funciona.
823
01:01:12,040 --> 01:01:13,485
Nunca. Por que eu continuo
me iludindo?
824
01:01:15,880 --> 01:01:17,245
Por que eu
trazer você aqui?
825
01:01:18,200 --> 01:01:19,247
Com quem você se casou?
826
01:01:20,440 --> 01:01:22,442
Um fracasso.
Não diga isso.
827
01:01:23,520 --> 01:01:25,409
Você é tudo que eu tenho.
828
01:01:28,480 --> 01:01:30,562
Os homens vão embora
ao anoitecer.
829
01:01:30,720 --> 01:01:33,121
Estaremos correndo
contra a neve.
830
01:01:33,280 --> 01:01:35,760
Em breve não poderemos
para fazer qualquer progresso.
831
01:01:35,960 --> 01:01:38,320
É quando você descobrirá
por que eles chamam isso de Pico Carmesim.
832
01:01:45,280 --> 01:01:46,327
O que você disse?
833
01:01:47,240 --> 01:01:48,605
Pico Carmesim.
834
01:01:48,760 --> 01:01:49,966
É assim que eles chamam.
835
01:01:50,120 --> 01:01:53,124
O minério e a argila vermelha lixiviam
do chão e manchar a neve.
836
01:01:53,280 --> 01:01:55,248
Acontece
vermelho brilhante, então,
837
01:01:55,320 --> 01:01:56,446
“Pico Carmesim”.
838
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
Então,
você pediu para me ver.
839
01:02:15,120 --> 01:02:16,804
Talvez tudo tenha acabado
para o melhor.
840
01:02:17,000 --> 01:02:20,129
Edith parece ter encontrado a felicidade,
você não concorda?
841
01:02:20,280 --> 01:02:23,011
Eu não saberia.
Eu não ouvi uma palavra.
842
01:02:23,160 --> 01:02:24,321
Eu tenho.
843
01:02:24,480 --> 01:02:27,165
Ela me pediu para transferir
todos os seus bens para a Inglaterra.
844
01:02:27,320 --> 01:02:31,211
Parece que estou investindo
tudo isso naquela máquina de barro dele,
845
01:02:31,360 --> 01:02:33,203
e não tenho recurso
mas obedecer.
846
01:02:33,360 --> 01:02:35,362
Há algo sobre tudo isso,
Ferguson.
847
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
A maneira da morte de Cushing,
o impacto em sua cabeça.
848
01:02:39,040 --> 01:02:42,681
A última verificação que Cushing fez
foi para Sir Thomas Sharpe.
849
01:02:42,880 --> 01:02:44,644
Se me permite confiar.
850
01:02:44,800 --> 01:02:47,565
Antes de Cushing morrer,
ele contratou um homem de Nova York,
851
01:02:47,720 --> 01:02:49,370
Sr.
852
01:02:49,520 --> 01:02:52,364
Agora, ele desenterra
esses fatos desagradáveis.
853
01:02:53,000 --> 01:02:55,731
O fato de que essa Holly
se envolveu em tudo isso,
854
01:02:55,880 --> 01:02:57,530
apenas me dá uma pausa.
855
01:03:35,960 --> 01:03:37,246
Tomás?
856
01:03:51,800 --> 01:03:53,768
Se você está aqui comigo,
857
01:03:54,520 --> 01:03:56,363
me dê um sinal.
858
01:04:02,440 --> 01:04:03,771
Toque minha mão.
859
01:05:41,880 --> 01:05:44,611
Saia agora.
860
01:05:44,760 --> 01:05:47,161
Tomás! Tomás!
861
01:05:50,440 --> 01:05:53,205
Edite...
862
01:05:55,000 --> 01:05:57,207
Seu sangue
863
01:05:57,360 --> 01:06:01,001
estará em suas mãos.
864
01:06:01,160 --> 01:06:02,889
Edite!
Tomás!
865
01:06:03,040 --> 01:06:04,326
Tomás, venha rápido!
866
01:06:04,520 --> 01:06:07,126
Uma mulher no corredor, ali!
Edith, qual é o problema?
867
01:06:09,840 --> 01:06:11,490
Havia tal
ódio em seus olhos.
868
01:06:12,160 --> 01:06:14,083
E inteligência.
869
01:06:14,280 --> 01:06:16,521
Ela sabe quem eu sou e
ela quer que eu vá embora.
870
01:06:16,680 --> 01:06:18,330
Bobagem, minha querida.
871
01:06:18,480 --> 01:06:20,244
Você não está
indo a qualquer lugar.
872
01:06:20,360 --> 01:06:23,204
Você teve um sonho ruim.
Você estava sonâmbulo.
873
01:06:23,360 --> 01:06:26,170
Não! Tenho medo de que
enlouquecer se eu ficar.
874
01:06:26,320 --> 01:06:28,527
Minha querida, você é
imaginando coisas.
875
01:06:29,160 --> 01:06:31,561
Amanhã, por que
não vamos sair,
876
01:06:32,080 --> 01:06:33,320
para os correios.
877
01:06:33,480 --> 01:06:35,960
Eu acho que um pouco de ar fresco
te fará bem.
878
01:06:36,680 --> 01:06:39,081
Não. Eu tenho que ir embora.
879
01:06:39,280 --> 01:06:40,400
eu tenho que conseguir
longe daqui.
880
01:06:40,440 --> 01:06:43,330
Edith, isso é
sua casa agora.
881
01:06:44,720 --> 01:06:46,722
Você não tem lugar nenhum
mais para ir.
882
01:06:53,720 --> 01:06:54,881
O que ela está fazendo?
883
01:06:54,960 --> 01:06:57,122
Como ela poderia saber
sobre a mãe?
884
01:06:57,280 --> 01:06:58,960
Eu não faço ideia.
Eu não contei nada a ela.
885
01:06:59,160 --> 01:07:00,400
O que ela é
tentando fazer?
886
01:07:00,560 --> 01:07:03,166
Não sei.
Ela está em um estado bastante grave.
887
01:07:03,840 --> 01:07:05,569
Amanhã
888
01:07:06,120 --> 01:07:09,408
Eu irei até o depósito, pegarei o
peças de máquinas e leve-a comigo.
889
01:07:09,560 --> 01:07:11,130
Deixe ela pegar
um pouco de ar fresco.
890
01:07:11,240 --> 01:07:13,607
Sim. Pegue ela
fora daqui.
891
01:07:14,480 --> 01:07:17,324
Assim que ela assinar
os trabalhos finais,
892
01:07:17,400 --> 01:07:19,084
Eu quero acabar com isso.
893
01:07:29,680 --> 01:07:33,162
Este é um controlador de válvula
Eu tinha fabricado em Glasgow.
894
01:07:33,360 --> 01:07:35,362
Isso poderia fazer
toda a diferença.
895
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Pense em sorte
pensamentos, Edith.
896
01:07:37,160 --> 01:07:40,050
As minas Sharpe podem reabrir
se essa coisa cooperar.
897
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Sr.Sharpe?
898
01:07:41,680 --> 01:07:44,081
Ah, excelente.
Obrigado.
899
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
Você é Lady Sharpe,
então?
900
01:07:45,880 --> 01:07:48,804
Perdoe-me, mãe,
mas há algumas cartas para você.
901
01:07:49,160 --> 01:07:53,165
Dois deles são certificados
cartas do seu advogado.
902
01:07:54,360 --> 01:07:58,729
E outro vem tudo
a caminho de Milão, Itália.
903
01:07:58,880 --> 01:08:00,564
eu não sei
qualquer pessoa na Itália.
904
01:08:00,760 --> 01:08:03,650
Respeitosamente, Vossa Senhoria,
é evidente que você faz.
905
01:08:06,280 --> 01:08:07,566
Edite.
906
01:08:08,400 --> 01:08:10,562
A tempestade está aumentando.
Devemos partir logo.
907
01:08:10,720 --> 01:08:12,006
Caso contrário não faremos
de volta para casa.
908
01:08:12,080 --> 01:08:13,570
Se você precisar ficar
a noite, senhor Thomas,
909
01:08:13,640 --> 01:08:15,165
temos um pequeno
quarto no andar de baixo.
910
01:08:15,960 --> 01:08:17,450
Por que não?
911
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
E você tem certeza que isso é
seu endereço de encaminhamento?
912
01:08:22,880 --> 01:08:25,531
Thomas e Lucille Sharpe,
sim, em Cumberland, Inglaterra, senhor.
913
01:08:25,720 --> 01:08:26,846
Obrigado.
914
01:08:28,560 --> 01:08:30,244
Dr.
915
01:08:31,680 --> 01:08:34,604
Sr.
Ao seu serviço, senhor.
916
01:08:36,720 --> 01:08:39,371
Você trouxe a cópia
da informação?
917
01:08:43,760 --> 01:08:45,800
Demorou algum tempo para conseguir
aquele recorte de jornal.
918
01:08:48,720 --> 01:08:50,040
É muito horrível,
se você me perguntar.
919
01:08:50,880 --> 01:08:52,484
É uma pena.
920
01:08:52,640 --> 01:08:57,487
A única informação relevante que pude passar
para o Sr. Cushing estavam os documentos civis.
921
01:08:57,560 --> 01:08:59,722
Mas foi o suficiente para impedir
qualquer outro relacionamento
922
01:08:59,800 --> 01:09:02,246
entre Sir Thomas
e senhorita Cushing.
923
01:09:03,120 --> 01:09:04,485
Evite-os
de casar.
924
01:09:06,040 --> 01:09:07,166
Por que isso aconteceu?
925
01:09:07,960 --> 01:09:09,246
Porque, você vê,
926
01:09:10,240 --> 01:09:12,527
Senhor Thomas é
já casado.
927
01:09:17,080 --> 01:09:20,289
Esse sujeito, Cavendish,
seu herói.
928
01:09:20,760 --> 01:09:22,842
Há uma escuridão
para ele. Eu gosto dele.
929
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
Ele consegue
até o fim?
930
01:09:25,480 --> 01:09:26,481
É inteiramente
até ele.
931
01:09:27,240 --> 01:09:29,607
O que você quer dizer?
Personagens falam com você.
932
01:09:29,760 --> 01:09:32,081
Eles se transformam.
Eles fazem escolhas.
933
01:09:33,240 --> 01:09:34,605
Escolhas.
934
01:09:34,760 --> 01:09:36,489
Quanto a quem
eles se tornam.
935
01:09:41,160 --> 01:09:45,131
Bem, isso é bastante sombrio,
Lamento dizer.
936
01:09:45,320 --> 01:09:46,606
Mas pelo menos está quente.
937
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
Ah, eu gosto disso
muito melhor.
938
01:09:48,320 --> 01:09:50,129
Melhor do que o quê?
939
01:09:50,480 --> 01:09:52,801
Melhor que a casa.
940
01:09:53,280 --> 01:09:55,282
Por que não vamos embora?
941
01:09:55,440 --> 01:09:58,205
A casa é
tudo o que temos.
942
01:09:59,440 --> 01:10:01,681
Eu deixei tudo
Eu estava atrás.
943
01:10:02,040 --> 01:10:03,121
Tudo o que eu tinha.
944
01:10:03,960 --> 01:10:06,122
Poderíamos morar onde você quiser.
Em qualquer lugar?
945
01:10:06,280 --> 01:10:07,645
Londres.
Londres?
946
01:10:07,800 --> 01:10:09,802
Paris.
Paris é linda.
947
01:10:10,800 --> 01:10:12,006
Milão.
948
01:10:18,480 --> 01:10:20,130
Você já
esteve na Itália?
949
01:10:20,840 --> 01:10:22,683
Sim, já fiz isso uma vez.
950
01:10:28,200 --> 01:10:30,407
O passado, Tomás.
951
01:10:30,680 --> 01:10:32,000
Você está sempre procurando
para o passado.
952
01:10:33,480 --> 01:10:35,642
Você não vai me encontrar lá.
953
01:10:36,040 --> 01:10:37,087
Estou aqui.
954
01:10:38,920 --> 01:10:40,331
Eu também estou aqui.
955
01:12:10,400 --> 01:12:12,562
Finlay, me ajude a carregar
este controlador de válvula.
956
01:12:12,920 --> 01:12:14,604
Lucille?
957
01:12:15,960 --> 01:12:17,962
Lucille,
estamos de volta.
958
01:12:31,760 --> 01:12:33,091
Eu estava fazendo o café da manhã.
959
01:12:33,280 --> 01:12:35,282
Estava queimando.
Eu mudei.
960
01:12:40,040 --> 01:12:41,804
Onde você estava?
961
01:12:43,600 --> 01:12:45,602
Nós, ah...
Ficamos nevando.
962
01:12:46,520 --> 01:12:48,204
Você não veio
casa ontem à noite.
963
01:12:48,280 --> 01:12:49,691
Passamos a noite
no depósito.
964
01:12:57,800 --> 01:12:59,165
Você dormiu lá?
965
01:12:59,320 --> 01:13:01,240
O que há de errado nisso, Lucille?
Ele é meu marido.
966
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
Isso é tudo
um jogo para você?
967
01:13:06,280 --> 01:13:08,123
Eu estava frenético!
968
01:13:08,800 --> 01:13:10,802
O que você está
falando?
969
01:13:11,480 --> 01:13:13,005
Vocês dois
970
01:13:13,320 --> 01:13:14,685
sozinho
971
01:13:15,400 --> 01:13:16,811
na tempestade.
972
01:13:20,480 --> 01:13:22,403
Eu não sabia se você
sofreu um acidente.
973
01:13:30,880 --> 01:13:32,848
Eu estava sozinho.
974
01:13:36,360 --> 01:13:38,089
Eu não posso ficar sozinho.
975
01:13:41,720 --> 01:13:43,165
São da América?
976
01:13:44,280 --> 01:13:45,611
Eu não me sinto bem.
977
01:13:47,800 --> 01:13:49,768
Vou fazer um chá para você.
978
01:14:12,560 --> 01:14:14,164
Aquele barulho horrível.
979
01:14:15,520 --> 01:14:18,330
Quanto mais a casa afunda,
pior fica.
980
01:14:21,720 --> 01:14:23,848
Devemos fazer
algo sobre isso.
981
01:14:33,880 --> 01:14:34,881
Minha querida Edith.
982
01:14:35,280 --> 01:14:38,443
Por favor, esteja ciente de que
a primeira transferência dos bens do seu pai
983
01:14:38,600 --> 01:14:40,125
foi concluído.
984
01:14:40,280 --> 01:14:42,726
Agora, a transação final
pela soma restante
985
01:14:42,800 --> 01:14:45,804
exigirá sua assinatura
no documento anexo.
986
01:14:46,080 --> 01:14:49,004
Atenciosamente,
William Ferguson.
987
01:15:13,080 --> 01:15:14,570
"Enola."
988
01:15:41,920 --> 01:15:43,445
Está funcionando, Finlay!
Certo, Mestre.
989
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
Um tocador de gramofone.
990
01:16:11,280 --> 01:16:12,770
"Milão."
991
01:16:14,040 --> 01:16:15,371
"Edimburgo."
992
01:16:16,600 --> 01:16:19,888
Você já tentou,
e não conseguiu levantar capital
993
01:16:19,960 --> 01:16:24,045
em Londres,
Edimburgo, Milão.
994
01:16:24,920 --> 01:16:26,206
E agora você está aqui.
995
01:17:45,120 --> 01:17:46,246
Não é lindo?
996
01:17:47,160 --> 01:17:49,561
Está funcionando
perfeitamente por uma hora.
997
01:17:50,360 --> 01:17:52,124
Nós conseguimos.
998
01:17:52,200 --> 01:17:53,804
Conseguimos, Lucille.
999
01:17:56,760 --> 01:17:58,444
Mal posso esperar
Edith para ver.
1000
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Edite?
1001
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
Eu fiz isso com você.
1002
01:18:02,600 --> 01:18:04,568
Claro que você fez.
Fizemos isso juntos.
1003
01:18:04,720 --> 01:18:06,563
Senhora Sharpe!
Ninguém mais.
1004
01:18:06,720 --> 01:18:08,722
Precisaremos de mais carvão
para testar o vaporizador.
1005
01:18:08,880 --> 01:18:12,043
Você se importaria, Lucille,
poupando um pouco mais de carvão?
1006
01:18:13,680 --> 01:18:17,048
Você só precisa dar a chave a ele.
Ele vai buscá-lo.
1007
01:18:17,400 --> 01:18:18,765
Lucille?
1008
01:18:30,280 --> 01:18:31,361
Edite?
1009
01:18:36,120 --> 01:18:37,485
Edite?
1010
01:18:44,480 --> 01:18:45,811
Edite?
1011
01:19:04,960 --> 01:19:07,281
Quero me desculpar pelo meu
comportamento esta manhã.
1012
01:19:07,440 --> 01:19:09,010
Fiquei preocupado com isso...
1013
01:19:09,840 --> 01:19:11,490
Você não
beba seu chá.
1014
01:19:11,680 --> 01:19:13,967
Ah, eu não
me sinto tão bem.
1015
01:19:14,920 --> 01:19:16,843
Você se importaria de me trazer
um pouco de água fria?
1016
01:19:22,840 --> 01:19:23,841
Claro.
1017
01:19:37,360 --> 01:19:39,203
Você já teve uma chance
ler suas cartas?
1018
01:19:39,360 --> 01:19:42,364
Sim. Apenas alguns
papéis para eu assinar.
1019
01:19:42,880 --> 01:19:45,531
Dos meus advogados,
para finalizar a transferência de fundos.
1020
01:19:52,840 --> 01:19:54,729
Eu deveria deixar você descansar.
1021
01:19:58,960 --> 01:20:01,008
Você se sentirá melhor em breve.
1022
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
Vamos ver o que
nós temos aqui.
1023
01:20:55,640 --> 01:20:57,324
Isso é
Pamela Upton,
1024
01:20:57,400 --> 01:20:59,528
testando a cera
gravação de cilindro,
1025
01:20:59,840 --> 01:21:02,969
comprei neste mais
ano jubiloso, 1887,
1026
01:21:03,120 --> 01:21:05,441
para minha amada
Thomas Sharpe.
1027
01:21:06,440 --> 01:21:08,807
Thomas, fale
na buzina.
1028
01:21:09,120 --> 01:21:10,201
Diga alguma coisa.
1029
01:21:10,280 --> 01:21:11,880
É lindo
máquina, Pamela.
1030
01:21:11,960 --> 01:21:14,804
Mas não, obrigado,
Prefiro não.
1031
01:21:14,960 --> 01:21:16,644
Só para mim, Thomas.
1032
01:21:16,800 --> 01:21:18,882
Bem, o que você
quer que eu diga exatamente?
1033
01:21:20,360 --> 01:21:22,761
Diga isso
você me ama.
1034
01:21:26,800 --> 01:21:28,165
"Margaret McDermott."
1035
01:21:28,240 --> 01:21:29,321
Ding, dong, campainha.
1036
01:21:31,120 --> 01:21:32,281
Kitty está no poço.
1037
01:21:33,480 --> 01:21:34,641
Quem a colocou?
1038
01:21:35,160 --> 01:21:36,924
Pequeno Johnny Thin.
1039
01:21:37,600 --> 01:21:38,886
Quem a puxou?
1040
01:21:41,000 --> 01:21:42,490
Pequeno Johnny Stout.
1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
Oh, que safado
garoto, era isso.
1042
01:21:44,920 --> 01:21:47,287
Para tentar me afogar
pobre gatinho.
1043
01:21:52,480 --> 01:21:55,245
"Enola Sciotti." E.S.
1044
01:21:55,840 --> 01:21:59,401
Eu gostaria de ter
tenho forças para ir embora, mas não consigo.
1045
01:21:59,680 --> 01:22:01,603
Tudo o que eles querem
é meu dinheiro
1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,331
para trabalhar naquele infernal
máquina dele.
1047
01:22:04,920 --> 01:22:06,809
Isso é tudo
eles se preocupam.
1048
01:22:09,520 --> 01:22:14,003
Vou esconder esses cilindros
no armário de roupa de cama.
1049
01:22:14,160 --> 01:22:15,685
Alguém deveria
encontrá-los,
1050
01:22:15,760 --> 01:22:18,809
deixe isso ser conhecido
que eles fizeram isso.
1051
01:22:25,680 --> 01:22:29,366
Devo parar de gravar agora.
Posso ouvi-los chegando.
1052
01:22:30,120 --> 01:22:31,121
Um bebê.
1053
01:22:31,280 --> 01:22:34,807
Para quem encontrar isso,
sei que eles estão me matando.
1054
01:22:35,200 --> 01:22:36,725
Estou morrendo.
1055
01:22:38,160 --> 01:22:40,686
O veneno é
no chá.
1056
01:22:44,720 --> 01:22:47,200
Encontre meu corpo,
leve para casa.
1057
01:22:47,880 --> 01:22:50,406
Eu não quero morrer
tão longe de casa.
1058
01:22:52,000 --> 01:22:53,764
eu tenho que conseguir
fora daqui.
1059
01:23:35,800 --> 01:23:37,325
Você está acordado.
1060
01:23:39,040 --> 01:23:41,771
Encontramos você no
parte inferior da escada.
1061
01:23:42,760 --> 01:23:44,888
Você se sente melhor?
Eu preciso ir para a cidade.
1062
01:23:45,800 --> 01:23:47,086
Ver um médico.
1063
01:23:47,880 --> 01:23:48,961
Sim claro.
1064
01:23:49,120 --> 01:23:50,690
Mas estou com medo
estamos nevando.
1065
01:23:51,000 --> 01:23:52,331
Não.
1066
01:23:56,440 --> 01:23:58,124
Então você deve comer.
1067
01:24:00,720 --> 01:24:02,563
Você deve ficar mais forte.
1068
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Eu cuidei da mãe
nesta cama.
1069
01:24:10,440 --> 01:24:13,444
Meu pai era um bruto.
1070
01:24:15,000 --> 01:24:17,048
Ele odiava a mãe.
1071
01:24:18,960 --> 01:24:20,769
Quebrou a perna.
1072
01:24:27,040 --> 01:24:29,441
Quebrei em dois
sob sua bota.
1073
01:24:30,120 --> 01:24:32,009
Ela nunca se curou completamente.
1074
01:24:34,840 --> 01:24:37,366
Ela estava acamada
por muito tempo.
1075
01:24:40,720 --> 01:24:42,290
Mas eu
1076
01:24:43,560 --> 01:24:45,050
cuidava dela.
1077
01:24:47,320 --> 01:24:50,244
Alimentei-a. Dei banho nela.
1078
01:24:50,960 --> 01:24:53,201
Penteou o cabelo dela.
1079
01:24:53,400 --> 01:24:57,371
Linimento esfregado
em suas cicatrizes.
1080
01:24:59,520 --> 01:25:01,602
Eu a fiz melhorar.
1081
01:25:05,720 --> 01:25:07,768
Eu farei o mesmo
com você.
1082
01:25:09,520 --> 01:25:11,807
Eu vou fazer você melhorar.
1083
01:25:13,840 --> 01:25:17,208
Posso ter um momento
sozinho com minha esposa?
1084
01:25:22,320 --> 01:25:25,369
Você estará
sair desta cama em breve.
1085
01:25:26,520 --> 01:25:27,760
Eu prometo.
1086
01:25:42,840 --> 01:25:43,841
Não beba isso.
1087
01:25:47,760 --> 01:25:49,364
Nunca
1088
01:26:01,120 --> 01:26:02,645
Lucille, ela é muito
doente. Ela está morrendo.
1089
01:26:02,840 --> 01:26:04,330
Claro que ela está morrendo.
1090
01:26:04,720 --> 01:26:07,087
Ela sabe tudo.
1091
01:26:07,800 --> 01:26:09,802
Ela parou
bebendo o chá.
1092
01:26:11,160 --> 01:26:14,403
Não importa.
Coloquei o veneno no mingau.
1093
01:26:16,080 --> 01:26:17,730
Lucille, pare com isso!
1094
01:26:19,520 --> 01:26:20,720
Nós temos que
fazer isso? Devemos?
1095
01:26:22,200 --> 01:26:23,247
Sim.
1096
01:26:24,960 --> 01:26:27,611
Você não tem ideia
o que eles fariam.
1097
01:26:28,880 --> 01:26:31,121
eu seria levado
daqui.
1098
01:26:32,440 --> 01:26:34,090
Trancado.
1099
01:26:36,400 --> 01:26:38,289
Você seria enforcado.
1100
01:26:39,320 --> 01:26:41,129
Nós ficamos juntos.
Nunca separados.
1101
01:26:41,280 --> 01:26:42,486
Nunca separados.
1102
01:26:44,840 --> 01:26:46,080
Você não poderia me deixar.
1103
01:26:48,280 --> 01:26:49,327
Você não faria isso.
1104
01:26:49,480 --> 01:26:50,686
Não posso.
1105
01:26:53,800 --> 01:26:54,847
Não posso.
1106
01:26:56,080 --> 01:26:57,525
Eu sei.
1107
01:27:13,080 --> 01:27:15,651
Há um cavalheiro lá fora
pedindo direções para Allerdale Hall.
1108
01:27:15,800 --> 01:27:18,007
A esta hora? Certamente não.
Sim.
1109
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
Você não pode chegar lá naquele cavalo.
Está exausto.
1110
01:27:21,320 --> 01:27:22,651
Posso contratar um
de você?
1111
01:27:22,840 --> 01:27:24,649
Estamos fechados
para o inverno.
1112
01:27:25,080 --> 01:27:26,411
Bem, posso conseguir
lá a pé?
1113
01:27:26,560 --> 01:27:29,370
São bem mais de quatro horas
seguindo a estrada.
1114
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
Então é melhor eu
vá em frente.
1115
01:27:31,760 --> 01:27:32,761
Senhor!
1116
01:27:32,840 --> 01:27:35,002
Encontre-me lá.
Depois da tempestade.
1117
01:28:15,720 --> 01:28:17,370
Eu sei quem você é.
1118
01:28:19,360 --> 01:28:21,408
Seu nome é
Enola Sciotti.
1119
01:28:25,320 --> 01:28:27,926
Diga-me o que você
quer de mim.
1120
01:28:40,480 --> 01:28:47,011
E o doce transporte da Maré.
1121
01:28:47,160 --> 01:28:51,961
Nos braços
do mar.
1122
01:28:54,960 --> 01:28:59,124
Deixe o vento
Sopre gentilmente.
1123
01:28:59,280 --> 01:29:04,969
Nas velas
Dos seus sonhos.
1124
01:29:05,920 --> 01:29:11,290
E a lua
ilumine sua jornada.
1125
01:29:13,200 --> 01:29:18,491
E traga você para mim.
1126
01:29:52,960 --> 01:29:55,281
Está tudo fora
ao ar livre agora.
1127
01:29:55,360 --> 01:29:56,805
Não há necessidade de fingir.
1128
01:29:56,960 --> 01:30:00,089
Este é quem eu sou.
Este é quem ele é!
1129
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
Eu sabia.
1130
01:30:03,880 --> 01:30:05,484
Não faça isso,
Lucille! Eu sabia!
1131
01:30:05,640 --> 01:30:06,880
Alguém está na porta!
Você não é irmã dele!
1132
01:30:07,400 --> 01:30:08,640
Isso é delicioso.
1133
01:30:11,200 --> 01:30:12,247
Eu sou.
1134
01:30:12,320 --> 01:30:13,651
Não faça isso!
1135
01:30:53,080 --> 01:30:54,081
Olá, Edith.
1136
01:30:56,400 --> 01:30:58,641
Tente não se mover
ou fale ainda.
1137
01:30:58,720 --> 01:31:00,802
Você está fortemente sedado.
1138
01:31:00,880 --> 01:31:03,201
Eu precisava sedar você
para definir sua perna.
1139
01:31:03,560 --> 01:31:05,642
Você vai ficar bem.
1140
01:31:08,880 --> 01:31:11,201
Perdoe-me por
chegando sem avisar.
1141
01:31:11,400 --> 01:31:13,323
Enviado do céu,
ao que parece.
1142
01:31:13,760 --> 01:31:15,444
eu deveria ter
enviou um telegrama,
1143
01:31:16,560 --> 01:31:18,085
mas eu pensei que você iria
aproveite a surpresa.
1144
01:31:18,280 --> 01:31:20,248
É um milagre.
Não sabíamos o que fazer.
1145
01:31:20,400 --> 01:31:22,721
Ela está tão doente.
Delirante.
1146
01:31:22,880 --> 01:31:24,405
Então ela caiu
as escadas.
1147
01:31:24,560 --> 01:31:26,130
Ela falou comigo.
1148
01:31:26,280 --> 01:31:28,567
Quem falou com você?
Minha mãe.
1149
01:31:29,160 --> 01:31:31,083
Ela estava entregando
um aviso.
1150
01:31:31,240 --> 01:31:33,004
Pico Carmesim.
1151
01:31:34,360 --> 01:31:35,920
Delirante,
você vê? Coitadinho.
1152
01:31:36,960 --> 01:31:38,769
Sim, entendo.
1153
01:31:43,480 --> 01:31:44,925
Aqui. Tente beber.
1154
01:31:45,080 --> 01:31:46,445
Não, isso não.
1155
01:31:47,800 --> 01:31:48,961
Isso não.
1156
01:31:49,160 --> 01:31:52,164
Você vai ficar aqui
conosco, não é?
1157
01:31:53,440 --> 01:31:55,602
Espere pelo
tempestade para passar.
1158
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
Se você insistir.
1159
01:31:57,600 --> 01:32:00,285
Mas agora, preciso de um momento
sozinho com meu paciente.
1160
01:32:00,440 --> 01:32:03,011
Nós vamos deixar você
então, doutor.
1161
01:32:06,480 --> 01:32:08,448
Edith, me escute.
1162
01:32:09,280 --> 01:32:11,282
Estou aqui para
te levar embora.
1163
01:32:12,120 --> 01:32:15,283
Você ouve?
Vou levar você comigo agora.
1164
01:32:16,440 --> 01:32:18,124
Alguém tem
para detê-lo.
1165
01:32:18,280 --> 01:32:20,362
Lucille, por favor.
1166
01:32:21,120 --> 01:32:22,804
O que você está fazendo?
1167
01:32:23,000 --> 01:32:25,002
Eu só quero
sabe, irmão.
1168
01:32:26,320 --> 01:32:28,891
Será que vai ser
você desta vez?
1169
01:32:29,800 --> 01:32:31,802
Mostre-me você
pode ficar de pé.
1170
01:32:35,040 --> 01:32:36,326
Tudo bem.
1171
01:32:41,480 --> 01:32:43,482
Eu não vou deixar
eles prejudicam você.
1172
01:32:49,520 --> 01:32:50,646
eu vou
encontrar um casaco para você.
1173
01:32:50,720 --> 01:32:51,801
Não vá.
1174
01:32:51,920 --> 01:32:53,206
Já volto.
1175
01:32:53,360 --> 01:32:56,011
As coisas estão ficando um pouco emocionais,
Entendo, doutor.
1176
01:32:56,680 --> 01:32:58,523
Ela está exausta.
1177
01:32:58,920 --> 01:33:01,446
Ela está mostrando
sinais de anemia.
1178
01:33:01,520 --> 01:33:02,931
eu vou levar
ela para um hospital.
1179
01:33:03,080 --> 01:33:05,082
Isso não será
necessário.
1180
01:33:11,160 --> 01:33:13,447
Receio que sim.
1181
01:33:15,680 --> 01:33:17,603
Você a está envenenando.
1182
01:33:20,680 --> 01:33:22,045
Edite.
1183
01:33:22,680 --> 01:33:25,729
Primeira página.
O Ledger de Cumberland.
1184
01:33:26,440 --> 01:33:29,603
Lady Beatrice Sharpe era
assassinado na banheira.
1185
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
Um golpe brutal quase
dividiu a cabeça dela em duas.
1186
01:33:35,280 --> 01:33:37,567
Nenhum suspeito foi
já preso.
1187
01:33:38,520 --> 01:33:40,807
Não havia mais ninguém
na casa naquele momento.
1188
01:33:40,960 --> 01:33:41,961
Somente as crianças.
1189
01:33:42,400 --> 01:33:45,244
A verdade era horrível demais para ser considerada.
Doutor, pare com isso.
1190
01:33:45,400 --> 01:33:47,243
Você fez isso.
Não.
1191
01:33:47,400 --> 01:33:50,210
Senhor Thomas, você estava
apenas 12 na época.
1192
01:33:50,920 --> 01:33:52,524
Depois de questionar
pela polícia,
1193
01:33:52,600 --> 01:33:54,125
você foi enviado para
internato.
1194
01:33:54,280 --> 01:33:57,284
Quanto a Lucille, aos 14,
sua história é menos clara.
1195
01:33:58,200 --> 01:34:01,204
Uma educação conventual na Suíça,
a notícia diz:
1196
01:34:01,400 --> 01:34:04,563
mas acho que é diferente
tipo de instituição.
1197
01:34:07,880 --> 01:34:10,247
Senhor Thomas é
já casado.
1198
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Ele se casou com uma
Senhorita Pamela Upton.
1199
01:34:13,240 --> 01:34:14,605
Margaret McDermott
1200
01:34:14,760 --> 01:34:17,081
e Enola Sciotti.
"E.S."
1201
01:34:17,240 --> 01:34:18,401
Edith, você não sabe...
1202
01:34:18,560 --> 01:34:20,164
Edith e eu
estão saindo.
1203
01:34:49,040 --> 01:34:50,804
Você fica aí.
1204
01:34:51,920 --> 01:34:53,046
Edite.
1205
01:34:53,440 --> 01:34:54,521
Edite.
1206
01:34:56,800 --> 01:34:57,920
Você deveria fazer isso!
1207
01:34:57,960 --> 01:35:00,042
Suje as mãos.
1208
01:35:05,800 --> 01:35:08,121
Venha aqui, cachorrinho.
Merda!
1209
01:35:10,960 --> 01:35:12,644
Se eu não fizer isso,
ela vai.
1210
01:35:14,120 --> 01:35:15,804
Mas me escute.
1211
01:35:17,120 --> 01:35:19,122
Você é médico.
1212
01:35:22,120 --> 01:35:24,009
Mostre-me onde.
1213
01:35:37,640 --> 01:35:38,641
Não!
1214
01:35:38,840 --> 01:35:40,171
Alan!
1215
01:35:41,880 --> 01:35:43,723
Vocês são monstros.
1216
01:35:44,320 --> 01:35:46,322
Vocês dois!
1217
01:35:47,320 --> 01:35:48,481
Engraçado.
1218
01:35:49,560 --> 01:35:52,689
Essa é a última coisa
A mãe também disse.
1219
01:36:17,080 --> 01:36:18,844
Lucille levou Edith
para assinar os papéis.
1220
01:36:19,040 --> 01:36:21,247
No momento em que ela assinar esses papéis,
ela está morta.
1221
01:36:21,400 --> 01:36:24,210
Eu tenho que ir.
Vou trazê-la aqui.
1222
01:36:24,360 --> 01:36:25,885
Eu vou encontrar um jeito.
1223
01:36:26,040 --> 01:36:28,122
O poço da mina está aberto,
você entende?
1224
01:36:28,200 --> 01:36:29,804
Vá lá em cima.
1225
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
Você pode esperar?
1226
01:36:31,880 --> 01:36:33,211
Ir.
1227
01:36:49,680 --> 01:36:51,444
Você pensou que você
era um escritor.
1228
01:36:56,000 --> 01:36:58,082
Com seus fantasmas.
1229
01:36:59,720 --> 01:37:01,085
O que você está esperando?
1230
01:37:01,160 --> 01:37:02,730
Você não tem nada
viver por enquanto.
1231
01:37:02,960 --> 01:37:03,961
Sinal.
1232
01:37:05,200 --> 01:37:07,487
Todas as mulheres que encontramos...
1233
01:37:07,560 --> 01:37:10,530
Londres, Edimburgo,
Milão.
1234
01:37:11,520 --> 01:37:12,521
América.
1235
01:37:13,120 --> 01:37:14,531
Sim, América.
1236
01:37:14,720 --> 01:37:16,768
Todos tinham o que
era necessário.
1237
01:37:17,240 --> 01:37:21,723
Dinheiro, sonhos desfeitos
e nenhum parente vivo.
1238
01:37:21,880 --> 01:37:23,564
Ninguém nunca
procurei por eles.
1239
01:37:24,200 --> 01:37:26,407
Assassinatos por misericórdia, na verdade.
1240
01:37:27,320 --> 01:37:29,288
É isso que
Eu vou estar?
1241
01:37:29,960 --> 01:37:33,089
E o italiano
mulher? Enola?
1242
01:37:33,760 --> 01:37:35,922
Você matou o bebê dela.
1243
01:37:36,960 --> 01:37:38,883
Eu não.
1244
01:37:39,320 --> 01:37:42,642
Nenhum deles nunca
fodido Tomás.
1245
01:37:42,800 --> 01:37:44,450
Você não entende?
1246
01:37:45,760 --> 01:37:47,285
Foi meu.
1247
01:37:51,120 --> 01:37:52,770
Nasceu errado.
1248
01:37:55,320 --> 01:37:57,402
Nós deveríamos ter
deixe-o morrer ao nascer,
1249
01:37:59,960 --> 01:38:01,121
mas eu queria.
1250
01:38:01,280 --> 01:38:03,089
Ela me disse
ela poderia salvá-lo.
1251
01:38:04,840 --> 01:38:06,444
Ela estava determinada.
1252
01:38:08,920 --> 01:38:10,001
Ela mentiu.
1253
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
Todo esse horror,
1254
01:38:12,120 --> 01:38:13,963
para quê? O dinheiro?
1255
01:38:14,920 --> 01:38:16,206
Para manter a mansão?
1256
01:38:16,360 --> 01:38:18,169
O nome Sharpe?
As minas?
1257
01:38:18,800 --> 01:38:20,360
Os casamentos foram
por dinheiro, é claro.
1258
01:38:22,040 --> 01:38:23,451
Mas o horror,
1259
01:38:23,840 --> 01:38:25,808
o horror era por amor.
1260
01:38:27,320 --> 01:38:29,766
As coisas que fazemos para
um amor assim é feio,
1261
01:38:30,880 --> 01:38:32,211
louco,
1262
01:38:33,160 --> 01:38:35,208
cheio de suor
e arrependimento.
1263
01:38:37,280 --> 01:38:40,011
Esse amor te queima
e mutila você
1264
01:38:41,840 --> 01:38:44,286
e te torce
de dentro para fora.
1265
01:38:45,680 --> 01:38:47,967
É um amor monstruoso
1266
01:38:49,360 --> 01:38:52,204
e isso faz
monstros de todos nós.
1267
01:38:52,840 --> 01:38:54,763
Mas você deveria
o vi,
1268
01:38:54,840 --> 01:38:57,684
quando criança, Tomás.
1269
01:39:00,840 --> 01:39:02,205
Ele era perfeito.
1270
01:39:05,200 --> 01:39:07,680
Então, de todos os seus
pequenas infrações,
1271
01:39:08,720 --> 01:39:11,246
da bengala da minha mãe,
Eu o protegi.
1272
01:39:12,000 --> 01:39:14,207
eu tomei assim
muitas surras.
1273
01:39:15,880 --> 01:39:17,848
E quando ela
descobriu sobre nós,
1274
01:39:19,200 --> 01:39:20,725
bem...
1275
01:39:25,560 --> 01:39:29,406
O único amor Thomas e
Eu sempre soube que era um do outro.
1276
01:39:30,680 --> 01:39:32,648
Nestas paredes apodrecidas.
1277
01:39:34,160 --> 01:39:35,366
Escondido.
1278
01:39:36,320 --> 01:39:39,244
Isso não é verdade.
Você o sufoca.
1279
01:39:40,200 --> 01:39:41,645
Assine seu nome!
1280
01:39:42,360 --> 01:39:44,362
Assine seu maldito nome!
1281
01:39:56,240 --> 01:40:00,006
Meu pai,
quem o matou?
1282
01:40:00,880 --> 01:40:04,248
Tão grosseiro,
homem condescendente.
1283
01:40:06,520 --> 01:40:08,045
Ele amava você.
1284
01:40:08,200 --> 01:40:10,248
Você deveria ter
vi seu rosto triste
1285
01:40:10,680 --> 01:40:13,445
quando eu o quebrei
na pia.
1286
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
Você!
1287
01:40:44,640 --> 01:40:45,971
Não chegue perto de mim!
Escute-me. Por favor.
1288
01:40:46,040 --> 01:40:48,247
Você foge!
Edith, por favor. Ouvir.
1289
01:40:48,400 --> 01:40:50,080
McMichael ainda está vivo.
Ele ainda está vivo.
1290
01:40:50,120 --> 01:40:51,565
Você mentiu para mim!
Eu fiz.
1291
01:40:51,640 --> 01:40:52,721
Você me envenenou!
Eu fiz.
1292
01:40:52,800 --> 01:40:54,040
Você me disse
você me amou!
1293
01:40:54,120 --> 01:40:55,406
Eu faço.
1294
01:40:56,960 --> 01:40:59,645
Edith, por favor.
Por favor, confie em mim mais uma vez.
1295
01:41:01,320 --> 01:41:03,766
Você pode ir embora se quiser,
ou você pode esperar aqui por mim.
1296
01:41:03,920 --> 01:41:06,491
eu vou conseguir
esses papéis de volta.
1297
01:41:06,640 --> 01:41:08,404
eu vou
terminar isso.
1298
01:41:20,440 --> 01:41:22,090
Você os queimou.
1299
01:41:24,680 --> 01:41:25,681
Lucille.
1300
01:41:28,760 --> 01:41:29,761
Você os queimou.
1301
01:41:29,840 --> 01:41:32,605
Sim, ela viverá.
Você não deve tocá-la.
1302
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Você está me dando ordens?
1303
01:41:34,600 --> 01:41:36,523
Podemos ir embora, Lucille.
Saia do Allerdale Hall.
1304
01:41:36,680 --> 01:41:37,681
Deixar?
1305
01:41:37,760 --> 01:41:39,489
Pense nisso.
Podemos começar uma nova vida.
1306
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
Onde?
1307
01:41:41,080 --> 01:41:43,367
Em qualquer lugar. Não importa.
Podemos deixar isso para trás.
1308
01:41:43,480 --> 01:41:44,925
Deixamos o nome Sharpe
morrer com as minas.
1309
01:41:45,000 --> 01:41:46,604
Deixamos este edifício
afundar no chão.
1310
01:41:46,680 --> 01:41:48,444
Todos esses anos segurando
essas paredes juntas.
1311
01:41:48,520 --> 01:41:50,363
Estaríamos livres.
1312
01:41:51,760 --> 01:41:53,046
Livre, Lucille.
1313
01:41:54,280 --> 01:41:56,203
Podemos estar todos juntos.
1314
01:42:01,200 --> 01:42:02,770
Todos?
1315
01:42:07,120 --> 01:42:08,167
Você a ama?
1316
01:42:08,320 --> 01:42:10,891
Este dia tinha que chegar.
Estamos mortos há anos, Lucille.
1317
01:42:10,960 --> 01:42:11,961
Você prometeu...
1318
01:42:12,040 --> 01:42:13,041
Você e eu nisso
lugar podre.
1319
01:42:13,120 --> 01:42:14,240
Você a ama
mais do que eu?
1320
01:42:14,280 --> 01:42:15,281
Veja o que
nós nos tornamos!
1321
01:42:15,360 --> 01:42:17,600
Você prometeu que não iria
se apaixonar por outra pessoa.
1322
01:42:17,640 --> 01:42:19,404
Sim, mas aconteceu.
1323
01:42:32,240 --> 01:42:33,241
Lucille.
1324
01:43:00,200 --> 01:43:01,770
Lucille.
1325
01:43:25,040 --> 01:43:26,121
Tomás?
1326
01:43:30,640 --> 01:43:31,766
Tomás?
1327
01:45:00,240 --> 01:45:01,651
Ela está vindo.
1328
01:45:01,800 --> 01:45:04,167
Eu vou nos tirar daqui.
Eu vou conseguir ajuda.
1329
01:45:04,360 --> 01:45:06,010
Você tem que confiar em mim.
1330
01:45:06,160 --> 01:45:08,049
Eu voltarei para você.
Eu prometo que vou.
1331
01:45:08,200 --> 01:45:09,486
Shh, esconda-se.
1332
01:45:41,160 --> 01:45:43,208
Antes que eles me prendam.
1333
01:45:47,600 --> 01:45:49,364
Guardei uma pequena lembrança
1334
01:45:58,680 --> 01:46:00,170
da mãe.
1335
01:47:03,160 --> 01:47:04,161
Edite?
1336
01:48:18,240 --> 01:48:21,323
Eu não vou parar até
você me mata
1337
01:48:21,720 --> 01:48:22,767
ou eu mato você.
1338
01:48:28,000 --> 01:48:29,161
Me ajude.
1339
01:48:30,320 --> 01:48:31,606
Não há ninguém
aqui para ajudá-lo.
1340
01:48:31,680 --> 01:48:32,920
Sim, existe!
1341
01:48:33,160 --> 01:48:35,686
Olhe para ele!
Inversão de marcha!
1342
01:48:54,480 --> 01:48:55,481
Tomás.
1343
01:48:55,600 --> 01:48:56,601
Lucille.
1344
01:49:04,640 --> 01:49:05,641
eu não vou parar
1345
01:49:08,160 --> 01:49:09,321
até você me matar
1346
01:49:10,040 --> 01:49:11,201
ou eu mato você.
1347
01:49:17,400 --> 01:49:19,164
Eu ouvi você
pela primeira vez.
1348
01:50:03,960 --> 01:50:05,371
Fantasmas são reais.
1349
01:50:09,600 --> 01:50:11,125
Isso eu sei.
1350
01:50:20,520 --> 01:50:24,002
Senhora Sharpe!
Senhora Sharpe!
1351
01:50:24,280 --> 01:50:26,647
Há coisas que
amarre-os a um lugar,
1352
01:50:27,840 --> 01:50:29,729
gosto muito
eles nos fazem.
1353
01:50:33,360 --> 01:50:36,170
Alguns permanecem amarrados
para um pedaço de terra.
1354
01:50:37,560 --> 01:50:38,891
Uma hora e data.
1355
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
O derramamento de sangue.
1356
01:50:44,400 --> 01:50:46,050
Um crime terrível.
1357
01:50:50,200 --> 01:50:52,043
Mas existem outros.
1358
01:50:53,240 --> 01:50:55,481
Outros que possuem
em uma emoção.
1359
01:50:58,080 --> 01:50:59,411
Um passeio.
1360
01:51:01,720 --> 01:51:02,767
Perda.
1361
01:51:04,840 --> 01:51:06,080
Vingança.
1362
01:51:08,360 --> 01:51:09,361
Ou amor.
1363
01:51:14,320 --> 01:51:15,765
Esses,
1364
01:51:19,240 --> 01:51:21,049
eles nunca vão embora.