1
00:00:00,834 --> 00:00:02,233
Peligro. Sal de aquí.

2
00:00:56,855 --> 00:01:01,054
El caso tiene algunas complicaciones.

3
00:01:01,361 --> 00:01:03,224
Me crucé con el sospechoso.

4
00:01:03,428 --> 00:01:05,260
Pero lo dejé escapar.

5
00:01:06,232 --> 00:01:07,198
¿Viste al sospechoso?

6
00:01:07,366 --> 00:01:08,298
Sí.

7
00:01:08,734 --> 00:01:09,666
¿Puedes reconocerlo?

8
00:01:09,835 --> 00:01:11,133
Por supuesto que no.

9
00:01:26,853 --> 00:01:29,980
Lo siento, debería haberte creído.

10
00:01:38,364 --> 00:01:39,388
Me alegro que estés bien.

11
00:01:54,646 --> 00:01:55,703
bong,

12
00:01:56,815 --> 00:01:58,304
¿Estás bien?

13
00:02:01,753 --> 00:02:03,946
Estoy bien. ¿Tú?

14
00:02:04,121 --> 00:02:05,556
Lleva a Susan a casa.

15
00:02:05,791 --> 00:02:07,053
Te veré en un par de días.

16
00:02:07,192 --> 00:02:08,216
Vamos.

17
00:03:09,153 --> 00:03:11,246
¿Lo hiciste?

18
00:03:14,024 --> 00:03:15,491
El homicidio es un delito grave, oficial.

19
00:04:12,916 --> 00:04:14,816
¿Quieres una cerveza?

20
00:05:55,284 --> 00:05:57,844
Quédate un rato.

21
00:05:58,453 --> 00:05:59,943
Sentarse.

22
00:06:00,155 --> 00:06:02,783
No, revelaré mi tapadera.

23
00:06:03,659 --> 00:06:05,922
Mierda. ¿Crees que eres un agente encubierto?

24
00:06:06,829 --> 00:06:07,990
Dale un trago.

25
00:06:09,298 --> 00:06:10,321
Acércate.

26
00:06:14,035 --> 00:06:15,003
Salud.

27
00:06:17,371 --> 00:06:18,999
Puedes irte ahora. Largarse.

28
00:06:19,741 --> 00:06:20,332
¿Qué?

29
00:06:20,475 --> 00:06:22,443
Ir. Lleva tu cerveza contigo.

30
00:06:23,579 --> 00:06:24,671
Te llamaré.

31
00:06:32,153 --> 00:06:33,985
Tu cabeza... ¿qué pasa?

32
00:06:34,623 --> 00:06:35,817
¿Qué quieres decir con lo que está mal?

33
00:06:37,258 --> 00:06:39,351
Los clientes se drogaron demasiado.

34
00:06:40,095 --> 00:06:41,561
¿Estás aquí para verme?

35
00:06:42,431 --> 00:06:44,261
No, sólo me encontré con un amigo.

36
00:06:47,936 --> 00:06:49,425
¿Cuándo sales?

37
00:06:49,637 --> 00:06:50,696
No es asunto tuyo.

38
00:07:00,481 --> 00:07:02,848
El hombre llamó a este número
una semana antes de morir.

39
00:07:03,384 --> 00:07:05,011
¿Te suena?

40
00:07:06,753 --> 00:07:07,778
No.

41
00:07:10,092 --> 00:07:10,819
¿Eso es todo?

42
00:07:19,534 --> 00:07:20,864
¿Cómo conociste al Jefe?

43
00:07:22,036 --> 00:07:23,298
¿No te lo dijo Hei?

44
00:07:26,508 --> 00:07:29,500
Un día dejé mi cámara en el centro comercial.

45
00:07:29,877 --> 00:07:31,538
Hei lo encontró para mí.

46
00:07:31,979 --> 00:07:34,174
Así que le invité a cenar para agradecerle.

47
00:07:34,415 --> 00:07:38,407
Descubrí que teníamos mucho en común.

48
00:07:38,853 --> 00:07:40,582
Antes de conocernos,

49
00:07:40,788 --> 00:07:43,756
Hemos visto la misma película en el
mismo cine,

50
00:07:43,890 --> 00:07:46,155
ordenó el mismo plato
en el mismo restaurante,

51
00:07:46,294 --> 00:07:49,491
Incluso tomó el mismo vuelo al mismo lugar.

52
00:07:50,563 --> 00:07:52,997
¿Hei está involucrado en este caso?

53
00:07:54,135 --> 00:07:55,260
No.

54
00:07:56,738 --> 00:07:58,671
Sólo quiero saber cómo empiezan estas cosas.

55
00:07:59,639 --> 00:08:00,937
¿Nunca lo has probado antes?

56
00:08:02,243 --> 00:08:03,403
No lo recuerdo.

57
00:08:05,613 --> 00:08:08,342
La última vez que fui a Estados Unidos,
él me despidió aquí.

58
00:08:08,481 --> 00:08:12,008
Luego apareció en LAX y me propuso matrimonio.

59
00:08:12,252 --> 00:08:13,720
Pensé que era idea tuya.

60
00:08:15,723 --> 00:08:17,883
Le acabo de encontrar un vuelo más rápido.

61
00:08:19,794 --> 00:08:20,624
Comamos.

62
00:08:22,530 --> 00:08:23,996
Ah, estás aquí.

63
00:08:24,165 --> 00:08:26,155
Sólo comprobando. ¿Qué es?

64
00:08:26,266 --> 00:08:27,164
Es sopa.

65
00:08:27,567 --> 00:08:28,556
¿Sopa?

66
00:08:29,804 --> 00:08:31,998
Toma esto. Conseguiré otro.

67
00:08:36,609 --> 00:08:39,043
Sopa de rabo de toro, buena para el riñón.

68
00:09:00,000 --> 00:09:01,399
Ella lo sabe.

69
00:09:02,201 --> 00:09:03,169
¿Acerca de?

70
00:09:04,271 --> 00:09:06,204
Las drogas en la sopa.

71
00:09:08,476 --> 00:09:10,375
Ella no quiere que te preocupes.

72
00:09:12,979 --> 00:09:13,844
¿En realidad?

73
00:09:22,187 --> 00:09:24,178
Hoy revisé a la familia de Wong.

74
00:09:25,325 --> 00:09:28,158
Sólo tuvo una madre anciana con Alzheimer.

75
00:09:28,628 --> 00:09:30,095
Ni siquiera sabía cómo conseguir asistencia social.

76
00:09:31,865 --> 00:09:32,797
¿Qué pasa con Keung?

77
00:09:38,238 --> 00:09:40,501
¿Qué tal si lo llevamos a casa?

78
00:09:48,347 --> 00:09:49,871
Revisé el registro de llamadas del hombre.

79
00:09:49,983 --> 00:09:52,178
Un número lo llamó dos veces antes del asesinato.

80
00:09:52,485 --> 00:09:55,146
Está registrado bajo Keung.
Aquí está la dirección.

81
00:09:59,292 --> 00:10:00,316
¿Qué pasa con este chico?

82
00:10:03,496 --> 00:10:04,928
Déjalo dormir.

83
00:10:32,025 --> 00:10:34,822
27 de octubre, el día antes del asesinato.

84
00:10:40,799 --> 00:10:42,028
He comprobado el registro de llamadas.

85
00:10:42,401 --> 00:10:45,426
El último número marcado fue el 23365195.

86
00:10:45,570 --> 00:10:46,935
Ese es el número de casa de Chow.

87
00:10:58,251 --> 00:11:00,274
Keung también era de Macao.

88
00:11:02,387 --> 00:11:04,480
Quizás conocía a Chow.

89
00:11:07,191 --> 00:11:08,022
Probablemente.

90
00:11:14,667 --> 00:11:16,759
Creo que hay un tercer tipo.

91
00:11:19,537 --> 00:11:22,871
¿Quizás sea alguien que ambos conocemos?

92
00:11:34,085 --> 00:11:34,744
Ni idea.

93
00:11:49,168 --> 00:11:49,963
Bong.

94
00:12:12,757 --> 00:12:13,849
No.

95
00:13:54,191 --> 00:13:55,315
Policía. Congelar.

96
00:13:56,492 --> 00:13:57,424
Déjalo ir.

97
00:14:01,364 --> 00:14:03,456
Bong, ¿estás bien?

98
00:14:25,955 --> 00:14:26,750
Policía.

99
00:14:27,357 --> 00:14:28,482
Lo siento.

100
00:14:41,071 --> 00:14:42,537
Realmente hay un tercer tipo.

101
00:14:42,671 --> 00:14:44,866
¿Por qué volvió por nosotros?

102
00:14:50,146 --> 00:14:51,702
¿Qué le pasó a tu cabeza?

103
00:14:53,816 --> 00:14:54,841
No es gran cosa.

104
00:14:55,552 --> 00:14:57,645
Algunos chicos se drogaron demasiado.

105
00:15:04,660 --> 00:15:05,787
¿Tienes algún problema otra vez?

106
00:15:09,231 --> 00:15:10,630
¿Deberíamos ayudar?

107
00:15:12,368 --> 00:15:14,199
No hay necesidad. Es sólo trabajo.

108
00:15:24,346 --> 00:15:25,574
¿Qué estoy haciendo aquí?

109
00:15:26,448 --> 00:15:28,076
Vinimos aquí para tomar una copa.

110
00:15:28,317 --> 00:15:29,784
Colapsaste después de dos rondas.

111
00:15:31,387 --> 00:15:32,910
¿Y me desmayé?

112
00:15:36,357 --> 00:15:37,620
¿Qué le pasó a tu cabeza?

113
00:15:40,429 --> 00:15:42,192
Me golpeaste con la botella.

114
00:15:43,065 --> 00:15:44,088
¿En serio?

115
00:15:45,067 --> 00:15:46,364
Lo siento mucho.

116
00:15:46,501 --> 00:15:47,298
Está bien.

117
00:15:48,136 --> 00:15:51,436
Comprueba esta matrícula por mí.
Podría ser una pista.

118
00:15:53,408 --> 00:15:55,034
Gracias.

119
00:15:55,209 --> 00:15:56,802
Permítame pagarle una copa.

120
00:15:57,346 --> 00:15:59,176
Cerveza. Próximo.

121
00:16:16,031 --> 00:16:17,121
La matrícula ha sido templada.

122
00:16:17,400 --> 00:16:20,959
El número real es GG8165.

123
00:16:22,303 --> 00:16:23,668
Se encontró un teléfono.

124
00:16:23,872 --> 00:16:27,636
El último número marcado fue 23589991.

125
00:16:36,484 --> 00:16:40,011
El 29 de octubre no fue una fiesta especial.

126
00:16:40,154 --> 00:16:43,748
Pero alguien donó 10.000 dólares al templo.

127
00:16:43,924 --> 00:16:46,017
Por eso lo recordé.

128
00:16:47,194 --> 00:16:48,718
¿Conociste a este donante?

129
00:16:48,862 --> 00:16:51,161
No, simplemente dejó un sobre.

130
00:16:51,800 --> 00:16:53,959
¿Quién es este hombre, Fu?

131
00:16:54,301 --> 00:16:55,393
Un fiel difunto.

132
00:17:05,947 --> 00:17:08,575
Wai Shu estaba de servicio ese día.

133
00:17:08,716 --> 00:17:10,649
Ella vio a ese hombre.

134
00:17:10,918 --> 00:17:12,580
¿Puedes recordarlo?

135
00:17:12,720 --> 00:17:14,483
Sí, es un hombre.

136
00:17:14,621 --> 00:17:17,385
¿Altura? ¿Tamaño?

137
00:17:18,259 --> 00:17:19,590
¿Mirar?

138
00:17:23,798 --> 00:17:25,958
Ojalá pudiera ver mejor.

139
00:17:26,100 --> 00:17:29,035
Mis ojos están fallando. Todo el mundo lo sabe.

140
00:17:29,237 --> 00:17:31,704
Me estoy quedando ciego, señor.

141
00:17:50,992 --> 00:17:53,357
La hora de la muerte de Chow son las 5:30 a.m. metro.

142
00:17:53,493 --> 00:17:54,551
A las 6:58 a.m. metro.

143
00:17:54,727 --> 00:17:56,696
Keung llamó al templo.

144
00:17:56,863 --> 00:17:58,421
A las 7:10 a.m. metro.

145
00:17:58,665 --> 00:18:00,566
una instantánea del auto a toda velocidad de Keung

146
00:18:00,800 --> 00:18:02,359
fue llevado camino al templo.

147
00:18:02,569 --> 00:18:05,436
Keung llegó al templo
a las 7:20 a.m. m.,

148
00:18:05,639 --> 00:18:08,267
Se quedó 15 minutos y se fue.

149
00:18:08,408 --> 00:18:11,104
El informe del forense indicó

150
00:18:11,244 --> 00:18:13,872
La hora de la muerte de Keung y Wong fue

151
00:18:14,047 --> 00:18:16,140
entre las 6 a.m. metro. y 9a. metro.

152
00:18:16,816 --> 00:18:18,910
Las tomas del Sistema de Vigilancia Vial

153
00:18:19,085 --> 00:18:21,713
muestra a Keung cruzando la calle

154
00:18:21,888 --> 00:18:23,685
después de que abandonó el templo.

155
00:18:24,357 --> 00:18:27,326
Hay una parada de autobús al otro lado de la calle.

156
00:18:27,460 --> 00:18:29,153
con un autobús a su escondite.

157
00:18:29,328 --> 00:18:31,024
Sólo lleva una hora.

158
00:18:31,197 --> 00:18:33,858
Eso significa su hora de muerte.

159
00:18:34,067 --> 00:18:35,364
Debería ser alrededor de las 8:30 a.m. metro.

160
00:18:35,502 --> 00:18:38,767
Sabía desde el principio que no es tan simple.

161
00:18:39,405 --> 00:18:40,874
Sigue investigando.

162
00:18:45,411 --> 00:18:46,776
Vuelve al trabajo.

163
00:18:51,083 --> 00:18:52,278
¿Qué le pasa?

164
00:18:52,452 --> 00:18:53,783
Perdió sus esposas.

165
00:18:54,453 --> 00:18:55,818
Puede comprar otro par.

166
00:18:55,955 --> 00:18:56,946
Agotado.

167
00:19:06,031 --> 00:19:10,331
¿Por qué Keung dejó a Wong y
ir al templo,

168
00:19:11,170 --> 00:19:14,662
¿Darle a Wong la oportunidad de envenenarlo?

169
00:19:17,176 --> 00:19:21,408
Deberían haber dividido el dinero primero.

170
00:19:23,014 --> 00:19:24,574
Quizás haya algo más importante.

171
00:19:31,023 --> 00:19:32,889
Haré un viaje a Macao.

172
00:19:53,513 --> 00:19:54,273
¿Por qué estás aquí?

173
00:19:55,179 --> 00:19:56,112
Buscándote.

174
00:19:56,482 --> 00:19:57,380
¿Para qué?

175
00:19:57,950 --> 00:19:59,077
Vayamos a Macao.

176
00:19:59,318 --> 00:20:00,147
tengo que trabajar.

177
00:20:00,286 --> 00:20:01,410
Yo te pagaré.

178
00:20:04,590 --> 00:20:05,750
Vete al diablo.

179
00:20:06,091 --> 00:20:07,456
No quise decir eso.

180
00:20:12,997 --> 00:20:14,295
¿Qué deseas?

181
00:20:17,635 --> 00:20:19,262
¿Quieres sexo?

182
00:20:19,938 --> 00:20:22,805
¿Quieres sexo? Vamos.

183
00:20:22,907 --> 00:20:24,272
¿Es eso lo que quieres?

184
00:20:25,344 --> 00:20:27,140
Vale, vamos.

185
00:20:27,880 --> 00:20:29,369
Simplemente hazlo aquí mismo.

186
00:20:30,048 --> 00:20:31,140
Vamos.

187
00:20:32,418 --> 00:20:33,543
Venir.

188
00:20:34,619 --> 00:20:36,110
Te extraño.

189
00:20:46,130 --> 00:20:48,998
me extrañas

190
00:20:50,168 --> 00:20:53,161
¿Solo cuando estás borracho?

191
00:20:55,073 --> 00:20:57,702
Llevo días sobrio. Todavía te extraño.

192
00:20:59,110 --> 00:21:00,543
¿Qué tal unos días después?

193
00:21:02,012 --> 00:21:04,208
¿Podemos simplemente charlar?

194
00:21:07,250 --> 00:21:09,914
Me gusta charlar contigo.

195
00:21:10,021 --> 00:21:12,114
Pero no estoy seguro de poder amarte.

196
00:21:13,990 --> 00:21:15,185
¿Podemos?

197
00:21:17,729 --> 00:21:18,889
Olvídalo.

198
00:21:19,663 --> 00:21:20,688
¿Qué sucede contigo?

199
00:21:21,265 --> 00:21:24,200
No te pregunté qué querías.

200
00:21:24,435 --> 00:21:27,233
Piensas demasiado.

201
00:21:27,438 --> 00:21:30,998
No sabes lo que quieres.

202
00:21:33,443 --> 00:21:34,536
Lo sé.

203
00:21:36,380 --> 00:21:37,540
Lo sé.

204
00:21:39,951 --> 00:21:43,386
No me pagues más.

205
00:21:43,488 --> 00:21:44,819
Yo no soy...

206
00:21:44,956 --> 00:21:46,753
No soy una prostituta.

207
00:22:54,658 --> 00:22:55,886
¿Quieres tomar una copa?

208
00:22:59,296 --> 00:23:00,193
No.

209
00:23:03,266 --> 00:23:04,391
¿Vino tinto?

210
00:23:12,475 --> 00:23:15,410
¿Sabes por qué a la gente le gusta beber alcohol?

211
00:23:17,447 --> 00:23:18,505
¿Por qué?

212
00:23:18,915 --> 00:23:20,506
Porque es difícil de tragar.

213
00:23:21,718 --> 00:23:23,151
¿Qué idiota dijo eso?

214
00:23:33,663 --> 00:23:36,961
Ya terminé con el caso de tu padre.

215
00:23:39,969 --> 00:23:42,996
Keung no mató a tu padre por dinero.

216
00:23:43,173 --> 00:23:44,663
Tenía otras razones.

217
00:23:45,242 --> 00:23:46,902
Cuando tu papá era joven,

218
00:23:47,076 --> 00:23:49,510
Dirigía una empresa de transporte en Macao.

219
00:23:52,414 --> 00:23:53,676
¿Tienes algo en Macao?

220
00:24:03,491 --> 00:24:04,423
Eso no está nada mal.

221
00:24:10,367 --> 00:24:11,765
Ya se lo dije a Susan.

222
00:24:13,569 --> 00:24:17,198
Aprendí que hace 25 años en Macao,

223
00:24:17,874 --> 00:24:20,966
un hombre Fu y toda su familia fueron asesinados,

224
00:24:21,644 --> 00:24:24,305
incluidas su esposa, madre e hija.

225
00:24:25,747 --> 00:24:28,911
Varios hombres irrumpieron en la casa de Fu.

226
00:24:29,018 --> 00:24:30,144
y asesinado sin piedad.

227
00:24:30,653 --> 00:24:32,985
Toda la familia estaba muerta.

228
00:24:33,255 --> 00:24:35,348
Y la casa fue incendiada.

229
00:24:37,025 --> 00:24:39,756
Fu era un policía antinarcóticos.

230
00:24:41,063 --> 00:24:44,691
Algunos enemigos suyos querían exterminarlo.

231
00:24:45,067 --> 00:24:46,500
Pero extrañaron a una persona.

232
00:24:46,669 --> 00:24:49,695
El hijo de Fu, Keung.

233
00:24:52,608 --> 00:24:54,542
Un grupo de sospechosos fueron arrestados.

234
00:24:54,744 --> 00:24:57,837
Todos ellos habían sido investigados por Fu,

235
00:24:58,213 --> 00:25:01,272
incluidos Man y Chow.

236
00:25:24,039 --> 00:25:25,562
Chow estaba en el tráfico de drogas.

237
00:25:25,773 --> 00:25:29,368
El hombre era colega de Fu.

238
00:25:30,244 --> 00:25:33,213
Chow sobornó a Man para que moviera sus hilos.

239
00:25:33,781 --> 00:25:36,807
Fu rechazó su soborno y lo expuso.

240
00:25:39,153 --> 00:25:43,180
El hombre dejó la fuerza después

241
00:25:43,357 --> 00:25:45,087
y empezó a trabajar para Chow.

242
00:25:46,693 --> 00:25:48,457
Cuando murió la madre de Susan,

243
00:25:48,730 --> 00:25:51,699
Chow se jubiló y se mudó a Hong Kong.

244
00:25:52,533 --> 00:25:54,398
El caso se resolvió.

245
00:25:55,737 --> 00:25:57,670
Keung sobrevivió a la tragedia.

246
00:25:58,106 --> 00:26:01,098
Le llevó 25 años vengarse.

247
00:26:07,247 --> 00:26:09,113
¿Qué hubieras hecho en su posición?

248
00:26:13,354 --> 00:26:16,652
Si no tuviera nada que perder como él,

249
00:26:17,358 --> 00:26:20,589
Yo hubiera hecho lo mismo.

250
00:27:08,975 --> 00:27:10,840
¿De qué te ríes? Ir.

251
00:27:12,814 --> 00:27:14,780
me gusta...

252
00:27:14,915 --> 00:27:15,904
cuando luchas por mí.

253
00:27:16,083 --> 00:27:17,573
Ir.

254
00:27:20,519 --> 00:27:21,611
Córtalo...

255
00:27:22,321 --> 00:27:23,346
Adiós.

256
00:27:30,597 --> 00:27:31,723
Ella es linda.

257
00:27:37,636 --> 00:27:39,035
¿Regresar a la mansión?

258
00:27:39,940 --> 00:27:42,135
Susan se ha hecho cargo de la fortuna de su padre.

259
00:27:42,508 --> 00:27:44,442
Ella dijo que, después de todo, esa es su casa.

260
00:27:47,681 --> 00:27:48,705
Jefe,

261
00:27:50,317 --> 00:27:52,808
¿Recuerdas que fuimos a la casa de Keung?

262
00:27:53,886 --> 00:27:55,410
¿Esa noche cuando Tsui te golpeó?

263
00:27:58,825 --> 00:28:00,314
He estado allí solo

264
00:28:01,661 --> 00:28:02,889
antes que nosotros.

265
00:28:08,067 --> 00:28:09,126
¿Creías que era sospechoso?

266
00:28:12,439 --> 00:28:14,872
Lo lamento. Está bien.

267
00:28:15,540 --> 00:28:17,270
Yo habría hecho lo mismo si fuera tú.

268
00:28:46,705 --> 00:28:48,765
Según el testamento del Sr. Chow,

269
00:28:48,908 --> 00:28:50,671
todas las propiedades,

270
00:28:51,076 --> 00:28:54,011
acciones, bonos y efectivo

271
00:28:54,112 --> 00:28:56,275
será heredado únicamente por la Sra. Chow.

272
00:28:56,448 --> 00:28:58,847
En principio, toda la fortuna del Sr. Chow

273
00:28:58,984 --> 00:29:01,008
Ahora es de la Sra. Chow.

274
00:29:10,461 --> 00:29:12,487
¿Hola? Discurso.

275
00:29:13,832 --> 00:29:15,389
¿Instalación de banda ancha mañana por la noche?

276
00:29:17,435 --> 00:29:20,097
Por favor llámame antes de venir.

277
00:30:16,729 --> 00:30:17,659
¿Qué estás haciendo?

278
00:30:18,562 --> 00:30:20,054
Te lo diré más tarde.

279
00:30:20,164 --> 00:30:21,290
¿Por qué tan misterioso?

280
00:30:22,000 --> 00:30:23,125
No mires.

281
00:30:23,300 --> 00:30:23,858
Déjame.

282
00:30:24,035 --> 00:30:25,627
Te lo diré más tarde.

283
00:30:27,405 --> 00:30:28,565
¿Seguro que no vienes?

284
00:30:28,740 --> 00:30:31,038
No, adelante.

285
00:30:31,409 --> 00:30:33,877
Cámbiate.

286
00:30:36,347 --> 00:30:38,338
Después de que me cambie, toma tu medicación.

287
00:32:36,366 --> 00:32:37,458
¿Susan no viene?

288
00:32:38,234 --> 00:32:39,758
Ella está ocupada.

289
00:32:41,470 --> 00:32:45,031
No sé cómo darle la noticia a Susan.

290
00:33:01,424 --> 00:33:03,118
Recibí esto de un compañero en Macao.

291
00:33:04,226 --> 00:33:06,058
Chow se casó en 1978

292
00:33:06,662 --> 00:33:09,597
pero Susan nació en 1976.

293
00:33:10,633 --> 00:33:13,033
No hay nombre de padre
en su certificado de nacimiento.

294
00:33:13,468 --> 00:33:15,198
Chow no es el verdadero padre de Susan.

295
00:33:39,261 --> 00:33:41,092
Perder.

296
00:33:41,229 --> 00:33:43,562
Perder.

297
00:34:17,933 --> 00:34:19,900
Hubo una explosión de gas.

298
00:34:20,267 --> 00:34:22,532
En el lugar fue encontrado el cadáver de un hombre.

299
00:34:22,670 --> 00:34:24,571
Su nombre es Lai.

300
00:34:24,806 --> 00:34:26,706
Lo arrestaste una vez.

301
00:34:27,008 --> 00:34:28,738
Parece un caso de venganza.

302
00:34:28,911 --> 00:34:31,504
Su esposa sufrió una conmoción cerebral grave.

303
00:34:31,678 --> 00:34:32,738
Ella está en coma.

304
00:34:32,915 --> 00:34:34,779
Hemos hecho todo lo que pudimos.

305
00:34:34,949 --> 00:34:36,746
El resto depende de ella.

306
00:36:39,071 --> 00:36:40,470
Sr. Lau, espere afuera.

307
00:36:40,640 --> 00:36:42,074
2cc de adrenalina 1:1000.

308
00:36:42,208 --> 00:36:43,106
Sí.

309
00:36:43,510 --> 00:36:44,534
RCP.

310
00:37:54,180 --> 00:37:57,274
El pronóstico dice que hará sol.
toda la semana.

311
00:37:57,582 --> 00:38:01,780
Es bueno deshacerse de la lluvia finalmente.

312
00:38:01,988 --> 00:38:03,955
Fue deprimente.

313
00:38:04,556 --> 00:38:07,549
Pero hará más calor, unos 22 grados.

314
00:38:08,627 --> 00:38:10,685
Debes haber extrañado el sol.

315
00:38:12,631 --> 00:38:16,032
Te llevaré a caminar cuando te despiertes.

316
00:38:24,476 --> 00:38:28,072
Gracias por tu ayuda.

317
00:38:29,448 --> 00:38:30,709
Ningún problema.

318
00:38:30,883 --> 00:38:34,284
Mejor que beber todo el día, ¿verdad?

319
00:38:34,487 --> 00:38:36,113
Callarse la boca.

320
00:38:36,622 --> 00:38:39,021
Aguante, jefe.

321
00:38:39,325 --> 00:38:41,519
Susan se despertará.

322
00:38:41,794 --> 00:38:45,491
Pídele que te compre ropa interior nueva.

323
00:38:45,697 --> 00:38:48,632
Se me ha roto un poco al lavar, lo siento.

324
00:38:48,768 --> 00:38:50,826
Ve, espera abajo.

325
00:38:54,305 --> 00:38:55,636
¿Ir de nuevo?

326
00:38:57,676 --> 00:38:58,835
Ir.

327
00:39:03,515 --> 00:39:05,312
Sube las escaleras.

328
00:39:09,954 --> 00:39:11,012
Adiós.

329
00:39:25,236 --> 00:39:26,362
Has cambiado.

330
00:39:29,474 --> 00:39:30,839
¿En la suerte y en la desgracia?

331
00:39:32,543 --> 00:39:33,510
Mejor.

332
00:39:39,383 --> 00:39:40,942
Cuando era policía,

333
00:39:41,386 --> 00:39:43,752
Pensé que podía cambiar el mundo.

334
00:39:43,955 --> 00:39:47,083
Lo intenté con todas mis fuerzas pero fracasé.

335
00:39:47,927 --> 00:39:49,325
No sabía lo que estaba haciendo.

336
00:39:51,196 --> 00:39:52,663
Ahora lo sé

337
00:39:53,031 --> 00:39:55,295
es el mundo el que me está cambiando.

338
00:40:02,706 --> 00:40:03,764
Jefe,

339
00:40:04,909 --> 00:40:08,709
He estado tratando de decirte esto.

340
00:40:10,581 --> 00:40:13,779
El bebé de Rachel no era mío.

341
00:40:16,553 --> 00:40:19,989
queria saber a quien esta esperando
esa noche.

342
00:40:20,557 --> 00:40:22,149
Hace un mes,

343
00:40:22,626 --> 00:40:24,491
Fung localizó a ese hombre por mí.

344
00:40:26,129 --> 00:40:27,927
Raquel iba a

345
00:40:28,031 --> 00:40:29,760
conocerlo esa noche.

346
00:40:30,768 --> 00:40:32,133
Desafortunadamente,

347
00:40:32,502 --> 00:40:34,698
tuvo un accidente. Entró en coma.

348
00:40:35,839 --> 00:40:39,331
Pensé que le daría una paliza.

349
00:40:39,476 --> 00:40:40,705
o incluso matarlo.

350
00:40:41,345 --> 00:40:42,834
Pero no lo hice.

351
00:40:43,413 --> 00:40:46,610
Lo ayudo a limpiar una vez por semana.

352
00:40:47,151 --> 00:40:48,549
Me he convertido en su amah.

353
00:40:53,757 --> 00:40:55,223
No se preocupe, jefe.

354
00:40:57,262 --> 00:40:58,421
Estoy bien.

355
00:41:01,465 --> 00:41:03,126
Todavía quiero tener ropa interior nueva.

356
00:41:27,291 --> 00:41:29,919
¿Cómo sería el mundo cuando despertaras?

357
00:41:40,971 --> 00:41:42,165
Empaca algo de ropa.

358
00:42:23,612 --> 00:42:26,275
Lleva la ropa al hospital y espera.
para mí en la terminal de ferry de Macao.

359
00:42:26,416 --> 00:42:27,279
Ir.

360
00:42:31,253 --> 00:42:32,743
Tsui, este es Bong.

361
00:42:32,888 --> 00:42:34,446
Por favor revise el expediente del Jefe por mí.

362
00:43:23,804 --> 00:43:27,673
Solían rellenar una codorniz.
en el ganso a la parrilla.

363
00:43:27,842 --> 00:43:30,674
Es muy delicioso.

364
00:43:30,814 --> 00:43:32,610
Pero ahora es difícil de encontrar.

365
00:43:33,949 --> 00:43:35,108
Estás tan gorda.

366
00:43:35,283 --> 00:43:38,377
Solía ​​ser delgado en mi época escolar.

367
00:43:38,520 --> 00:43:41,318
Sólo alrededor de 80 libras.

368
00:43:41,824 --> 00:43:43,916
¿Eras deportista?

369
00:43:44,059 --> 00:43:47,859
4 veces campeón de ping pong.
Nunca perdí un partido.

370
00:43:48,630 --> 00:43:50,189
¿Qué tal el partido de 1978?

371
00:43:50,298 --> 00:43:52,163
1978...

372
00:43:52,232 --> 00:43:55,360
Ese sí lo perdí. Quedé en segundo lugar.

373
00:43:56,171 --> 00:43:58,229
¿Recuerdas quién te ganó?

374
00:43:58,407 --> 00:44:01,102
No, ha pasado tanto tiempo.

375
00:44:01,309 --> 00:44:03,300
Está bien. Gracias.

376
00:44:03,477 --> 00:44:05,446
Muchas gracias. De nada.

377
00:44:05,580 --> 00:44:06,877
Gracias.

378
00:44:13,788 --> 00:44:14,378
Vamos.

379
00:44:20,295 --> 00:44:22,627
Capitán Lau Ching Hei, línea 3.

380
00:44:53,026 --> 00:44:54,119
¿Te has despertado?

381
00:44:57,231 --> 00:44:58,995
¿Te casaste conmigo?

382
00:44:59,733 --> 00:45:01,462
¿Para matar a papá?

383
00:45:08,909 --> 00:45:09,841
Sí.

384
00:45:13,046 --> 00:45:14,979
Entonces, ¿por qué sigues aquí?

385
00:45:17,518 --> 00:45:19,213
No quiero que te lastimes.

386
00:45:20,287 --> 00:45:22,221
Quiero verte despertar.

387
00:45:24,758 --> 00:45:26,386
¿Alguna vez me has amado?

388
00:45:30,163 --> 00:45:31,131
Tengo.

389
00:45:36,136 --> 00:45:37,399
No, no lo has hecho.

390
00:46:25,852 --> 00:46:27,546
Estoy bien.

391
00:46:42,102 --> 00:46:43,329
Estoy bien.

392
00:46:47,272 --> 00:46:48,637
¿Por qué te emborrachaste tanto?

393
00:46:54,045 --> 00:46:55,411
Estoy bien.

394
00:46:56,649 --> 00:47:01,985
Acabo de resolver el caso del padre de Susan.

395
00:47:02,587 --> 00:47:04,987
Me merecía un trago para celebrar.

396
00:47:05,826 --> 00:47:07,622
Mientras estaba bebiendo,

397
00:47:07,793 --> 00:47:10,353
me di cuenta que no lo sabia

398
00:47:10,729 --> 00:47:12,721
cómo explicárselo a Susan.

399
00:47:14,567 --> 00:47:16,626
comencé a reflexionar

400
00:47:17,370 --> 00:47:18,996
y alcohol.

401
00:47:20,805 --> 00:47:23,900
Cuanto más reflexionaba, más bebía.

402
00:47:24,409 --> 00:47:27,139
Cuanto más bebía, más reflexionaba.

403
00:47:30,115 --> 00:47:33,347
Fui a Macao hace unos días.

404
00:47:33,653 --> 00:47:35,780
¿Sabes adónde fui?

405
00:47:37,389 --> 00:47:40,086
La escuela primaria a la que asistía Keung.

406
00:47:41,494 --> 00:47:43,120
En 1978,

407
00:47:44,297 --> 00:47:45,593
el gano el

408
00:47:46,598 --> 00:47:49,158
Torneo interescolar de tenis de mesa.

409
00:47:51,303 --> 00:47:54,238
Llevando el nuevo remo,

410
00:47:54,471 --> 00:47:57,703
corrió a casa para mostrárselo a su padre,

411
00:47:58,676 --> 00:48:00,041
solo para presenciar

412
00:48:00,210 --> 00:48:02,145
su familia brutalmente asesinada

413
00:48:02,314 --> 00:48:04,839
por Man y Chow.

414
00:48:50,295 --> 00:48:54,197
Aterrado, huyó del lugar.

415
00:48:54,331 --> 00:48:56,698
Fue testigo de toda la tragedia.

416
00:48:58,836 --> 00:49:01,601
Corrió a la oficina de su padre.

417
00:49:08,380 --> 00:49:12,214
Pero allí encontró a los delincuentes.

418
00:49:12,417 --> 00:49:14,384
con los colegas de su padre.

419
00:49:15,886 --> 00:49:17,718
No se atrevió a acudir a la policía.

420
00:49:18,956 --> 00:49:20,549
el entendio

421
00:49:21,125 --> 00:49:24,618
los asesinos lo eliminarían.

422
00:49:27,399 --> 00:49:32,301
Después de esconderse en el convento durante una semana,

423
00:49:33,736 --> 00:49:35,898
La hermana Mace lo encontró.

424
00:49:36,607 --> 00:49:39,440
y lo aceptó en el orfanato.

425
00:49:41,146 --> 00:49:43,544
Cuando la hermana Mace le preguntó su nombre,

426
00:49:43,713 --> 00:49:45,580
dijo sin pensarlo.

427
00:49:46,016 --> 00:49:48,609
Mi nombre es Lau Ching Hei.

428
00:49:54,190 --> 00:49:57,182
El nombre lo mantuvo vivo.

429
00:49:58,495 --> 00:50:01,156
Cuando escuchó que Chow se había mudado a Hong Kong,

430
00:50:01,565 --> 00:50:04,363
lo siguió a Hong Kong.

431
00:50:04,635 --> 00:50:07,230
Después de la universidad, se convirtió en policía.

432
00:50:07,438 --> 00:50:09,303
Luego se casó con Susan.

433
00:50:09,640 --> 00:50:12,632
Al final, mató a Chow.

434
00:50:16,246 --> 00:50:17,644
Un poco exagerado.

435
00:50:18,415 --> 00:50:19,677
¿No es así, Keung?

436
00:50:28,892 --> 00:50:29,654
Nunca lo entenderás.

437
00:50:32,629 --> 00:50:34,426
¿Alguna vez lo has perdido todo?

438
00:50:34,865 --> 00:50:36,196
Tengo.

439
00:50:37,534 --> 00:50:39,558
Lo perdí todo en un día.

440
00:50:39,735 --> 00:50:42,296
Mi hogar, mi familia,

441
00:50:42,439 --> 00:50:44,268
Incluso mi propia identidad.

442
00:50:44,907 --> 00:50:46,568
Quiero que Chow experimente eso.

443
00:50:49,879 --> 00:50:55,545
No me detuve en la venganza
ya que no hay ninguna posibilidad.

444
00:50:56,920 --> 00:50:59,046
Hace 4 años, me encontré accidentalmente

445
00:50:59,288 --> 00:51:00,550
El expediente de Keung en el registro policial.

446
00:51:02,526 --> 00:51:05,925
También es de Macao y no tiene vínculos.

447
00:51:06,828 --> 00:51:09,060
El mismo nombre ordinario.

448
00:51:09,366 --> 00:51:11,332
Es una oportunidad de oro del cielo.

449
00:51:14,136 --> 00:51:15,603
¿Qué pasa con Wong?

450
00:51:17,939 --> 00:51:20,875
Dijo que podía matar por 50.000 dólares.

451
00:51:21,444 --> 00:51:22,501
Un bastardo así merecía morir.

452
00:51:22,611 --> 00:51:23,977
¿Y Susana?

453
00:51:28,049 --> 00:51:29,642
Ella era parte de mi plan.

454
00:51:31,654 --> 00:51:35,112
Para llegar a Chow, tuve que espiarla.

455
00:51:35,858 --> 00:51:38,724
La seguí al cine, a restaurantes,

456
00:51:39,327 --> 00:51:40,728
incluso a viajes al extranjero.

457
00:51:44,534 --> 00:51:46,662
Después de casarnos, regresamos a Hong Kong.

458
00:51:47,469 --> 00:51:48,868
fui a ver a chow

459
00:51:49,505 --> 00:51:51,665
y le dije que era el hijo de Fu.

460
00:51:56,311 --> 00:51:57,904
Susan es inocente.

461
00:52:00,682 --> 00:52:02,240
¿Y mi familia no?

462
00:52:14,430 --> 00:52:17,057
Siempre pensé que este era un plan perfecto.

463
00:52:17,831 --> 00:52:19,163
Ningún movimiento en falso.

464
00:52:20,602 --> 00:52:22,968
Luego vi a Susan en el hospital.

465
00:52:25,241 --> 00:52:28,640
Me di cuenta de que no importa si ella es de Chow.
hija o no.

466
00:52:31,046 --> 00:52:32,513
Ella es mi esposa.

467
00:52:34,048 --> 00:52:35,482
Mi familia.

468
00:52:40,055 --> 00:52:44,083
Lo mismo que papá, mamá, hermana y abuela.

469
00:52:49,064 --> 00:52:50,554
Ella es mi familia.

470
00:56:19,772 --> 00:56:20,636
Gracias.

471
00:56:27,346 --> 00:56:29,075
Salud. Salud.

472
00:56:38,724 --> 00:56:41,124
Te dije que me gustabas. Eso es cierto.

473
00:56:43,963 --> 00:56:45,224
Lo sé.

474
00:56:49,268 --> 00:56:52,794
Me has pedido que no te dé dinero.

475
00:56:53,171 --> 00:56:54,537
Será mejor que no te eches atrás.

476
00:56:54,707 --> 00:56:55,798
Por supuesto.

477
00:56:59,311 --> 00:57:01,802
Pero... ¿Pero qué?

478
00:57:01,980 --> 00:57:03,879
Pero...

479
00:57:04,149 --> 00:57:05,674
Escuche.

480
00:57:14,125 --> 00:57:16,787
Pero...

481
00:57:16,928 --> 00:57:19,329
¿Qué hay de los gastos familiares?

482
00:57:19,465 --> 00:57:20,897
¿Cuánto cuesta?

483
00:57:21,132 --> 00:57:23,896
Cuanto más das, mejor será el servicio.