1
00:00:50,750 --> 00:00:54,458
- [la máquina médica emite un pitido]
- [música intrigante]

2
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
El examen neurológico confirma
lo que pensé.

3
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
Tu cerebro está funcionando muy bien.
Todo está en orden.

4
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
Ah, bueno, ahí lo tienes.

5
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
Entonces ¿qué tengo?

6
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
Simplemente apestas en inglés.

7
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
- ¡Uf!
- Delgado !

8
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
- ¿Una cita con un logopeda?
- Ah, sí, gracias.

9
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
Mi hijo se va a casar.
Quiero decir algunas palabras.

10
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
En Inglés ?

11
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
<i>Sí.</i>

12
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
Agrego que es una emergencia.

13
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- <i>Que se joda, doctor.</i>
- Ahí tienes.

14
00:01:46,083 --> 00:01:48,458
[música dinámica]

15
00:02:51,958 --> 00:02:55,083
[música suave]

16
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
Vale, un poco verde.

17
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
pero nos dirigimos
hacia una muy buena añada.

18
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- ¿Notas lo que digo?
- Sí.

19
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- Por supuesto.
- Sí, bueno, no es obvio.

20
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
- ¡Sí, sí!
- ¡Entonces toma nota!

21
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
Sí, señor Bouvier-Sauvage, sí.

22
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
Entonces, sobre el vino,
hemos subido un 4%.

23
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
En babor explota.
Más 112%, ¡eso es genial!

24
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
Gracias Mauricio, lo entendemos.

25
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
Si pones tanta energía
para nuestra gran añada

26
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
que bifurcar tu vinagre portugués,
podríamos regocijarnos.

27
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- Entonces, pongámonos en marcha.
- Sí, señor Bouvier-Sauvage.

28
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
Produzco un Grand Cru Classé
y estás ahí para venderlo.

29
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
Oh no, los portugueses no,

30
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
- hoy no...
- ¡Ah, señor “Souvage”!

31
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- Señor Ribeiro, ¿cómo está?
- Cómo estás. Estoy esperando mi puerto.

32
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
¡Ah, bueno, me imagino!
Mauricio, ¿dónde está el pedido?

33
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
del señor Ribeiro?

34
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
Estamos en ello.

35
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
Aceleramos,
El señor Ribeiro está ocupado.

36
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- Tiene un negocio.
- No te preocupes,

37
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
Tengo mucho tiempo.
No vine solo.

38
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
Esta es la gran comisión.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- ¿El qué?
- La gran comisión.

40
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
Pedí por seis meses.

41
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
Yo vine con los Da Silva,
los dos santos,

42
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
los Pereira, los Oliveira, los Da Costa.

43
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
- ¿Conoces los Da Costas?
- No.

44
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
¿No los conoces?
¿Le decimos “<i>bom dia</i>” al Sr. Souvage?

45
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- Son geniales.
- <i>Buenos días</i>.

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
Tu puerto es muy bueno.
que me traigo a Portugal.

47
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- Mucho mejor.
- Son los genes, eso.

48
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
Porque tu esposa,
¿Es portuguesa?

49
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- Bastante.
- No mires, por eso.

50
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- ¿Sigues siendo francés?
- No lo haremos de nuevo.

51
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
- Bueno, qué pena para él.
- [se ríen]

52
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
No te molestaré más.
Tengo cosas que hacer.

53
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
Mauricio,

54
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
Me despides lo más rápido posible, el portugués.

55
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
Estoy esperando clientes italianos.
que vienen a comprar vino, vino de verdad.

56
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
Entonces, pongámonos en marcha.
Este no es el programa de plomería.

57
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
- Sucede, señor Ribeiro. Nosotros nos encargamos de ello.
- <i>Perfecto</i>.

58
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Un beso a Catalina.

59
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
- Indulto ?
- Un beso a Catherine.

60
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
Sí, besos a Catherine.

61
00:05:01,667 --> 00:05:02,917
[gemidos]

62
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
¿Vamos allí?

63
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
Qué ? No tenemos prisa
de todos modos.

64
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
No es necesario, eh.
Ya conoces a Federico.

65
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
Apenas un minuto tarde
y lo pensamos.

66
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Ya está mirando su reloj.

67
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
Va a tener paciencia, Indian Joe.

68
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
Oh no, no estamos haciendo ninguna alusión.
a los indios.

69
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
Somos amables con el Bouvier-Sauvage.

70
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- <i>Bien</i>.
- Sí.

71
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
Bueno, el volante todavía está a la izquierda.
Cariño, en Francia.

72
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
- <i>Lo siento</i>.
- [pequeña risa forzada]

73
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
De nada, <i>mi reina</i>.

74
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- ¿Tengo derecho a decir <i>"mi reina"</i>?
- <i>Sí</i>.

75
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
Somos amables, especialmente con Frédéric.

76
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
- Sí.
- [grito indio]

77
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
¡No empieces!

78
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
Vroom, vroom, vroom...

79
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- Nunca paras.
- No soy yo, es el motor.

80
00:05:44,292 --> 00:05:47,042
[música alegre]

81
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
Van a llegar tarde, con su Peugeot.

82
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Federico, tenemos razón.
con los Martin.

83
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- Obviamente.
- Incluso con Gérard.

84
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Pero incluso con Gerhart.
Eso es seguro.

85
00:06:02,917 --> 00:06:04,208
[tocando la bocina]

86
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
- Ahí están.
- Eres una mala lengua. Ya vienen.

87
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
El color de este auto,
Nunca me acostumbraré.

88
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
- Federico...
- ¿Qué?

89
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
Atroz.

90
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
- [alboroto]
- [timbre de la puerta]

91
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
Sr. Bouvier-Sauvage, bienvenido.

92
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
- Cómo estás ?
- Muy bien cuando te veo.

93
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Sé que comeremos bien.

94
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
Les presento...

95
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- amigos.
- Por último, amigos... Familia, sí.

96
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
- Ah, pronto, sí.
-Nicole. Nicole Martín.

97
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- Contento.
- Sí, yo también.

98
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
Este almuerzo es para preparar.
la boda de su hija

99
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- y mi hijo.
- ¡Nuestro hijo!

100
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
- Estoy feliz.
- Y yo, demasiado emocional.

101
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- Y yo, orgulloso.
- Y tengo hambre.

102
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
te reservé
nuestra mejor mesa.

103
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
Enorme.

104
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Una gran alegría verlos a todos aquí.
Un verdadero placer.

105
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Sí, gracias a todos por estar aquí.

106
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
Y aunque ya lo habíamos dicho:

107
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- ¡Viva los futuros novios!
- [todos] ¡A los futuros novios!

108
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Y como siempre,
es mucha emoción.

109
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Cuando hablamos de matrimonio, ella llora.

110
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
Podemos dejar de hablar de eso.

111
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
Sí.

112
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
Bueno, no.

113
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
No.

114
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
Eh, sí.

115
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Vamos a tener una hermosa boda.

116
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
- Sin duda.
- ¡A los novios!

117
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
¡A los novios!

118
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
[Frédéric]
¡Viva los novios!

119
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Siento que voy a llorar.

120
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
De nuevo ? Es Niágara.

121
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
Ella llorará de felicidad.

122
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
Primera pregunta que quema los labios.

123
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
de todos:

124
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
¿Boda por la iglesia o no?

125
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
Ah...

126
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
- [campana]
- No.

127
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
Habría probado suerte en cualquier oportunidad.

128
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
Sabías la respuesta, papá.

129
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
No nos casaremos por la iglesia.
Francisco no está bautizado.

130
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
-Ah, ¿bien?
-Eh, no, no. Pues no.

131
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
Pero te aseguro que lo estoy haciendo muy bien.

132
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
Si quieres vivir en pecado...

133
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
¡Pecado!

134
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
No es necesario ir a la iglesia

135
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
ser caritativo.

136
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
- Exactamente.
- Por otro lado,

137
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
podemos ir a la iglesia a menudo
y no ser caritativo.

138
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
Sí. Bien, siguiente tema.

139
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
Entonces, el siguiente tema.

140
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- ¿Boda en el castillo o no?
- Oh.

141
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
- Sí.
- Sí, bueno, sí.

142
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- Pues sí.
- Enorme !

143
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Nos molesta un poco.

144
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Tendrás que decirnos si podemos ayudarte.

145
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Gracias Gerardo.

146
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
- Es bastante normal.
- Muy amable, Gérard.

147
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
Es muy sencillo.
Las mujeres se encargarán

148
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
para reurbanizar el área,

149
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
y yo me encargo de las bebidas.

150
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
Te has vuelto moderno, papá.

151
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
Mujeres en la decoración y tú en el vino.

152
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
yo también puedo confiar
Bebidas por Gerhart.

153
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Excepto que, obviamente,

154
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
una boda de aguardiente,

155
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
Podría acabar mal, ¿no?

156
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
<i>¡Ja voll! Natural.</i>

157
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
<i>¡Wunderbar!</i>

158
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
- Por favor.
- Estoy bromeando.

159
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- Somos amigos, ¿verdad?
- Bueno,

160
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
- Sigamos adelante, entonces.
- Sigamos adelante.

161
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
- Entre amigos.
- Entonces.

162
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
¿Sí, Nicole?

163
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
No hay necesidad de levantar la mano
para hablar.

164
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
Al mismo tiempo, es más práctico.

165
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
¿Somos amigos?

166
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
Bastante.

167
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
¿Podemos contarnos todo?

168
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
Como amigos. No hay ningún problema.

169
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
No me gusta Burdeos.

170
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
¿No te gusta el vino?

171
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
Sí, me encanta el vino.
Pero no me gusta Burdeos.

172
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
Sí, finalmente, prefiere Borgoña.

173
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Sí, lo entendí, gracias.

174
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
- No es muy grave, ¿verdad?
- En absoluto. Gustos y colores.

175
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
- Exactamente.
- No, entonces eso,

176
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
no hay problema si quieres

177
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
trae tu borgoña
u otro...

178
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
piqueta en la boda.

179
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
Uh, “piqueta”, muy dulce.

180
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- Federico.
- ¿Pero qué? Indulto.

181
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
Somos amigos, podemos bromear.

182
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Sí, somos amigos.
Entonces tu papa

183
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
comprar la mejor caja en Borgoña
para Nicole.

184
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
Yo me encargaré de ello.

185
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
Nosotros nos encargamos de ello.

186
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
Hay borgoñas en el menú.

187
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
Gracias, pero tomaré
un buen Burdeos.

188
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
Estoy bromeando !

189
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
Tocar.

190
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
[Gerardo]
Hice mi elección.

191
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Mollejas de ternera. Muy francés.

192
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
Cuando hablamos de cocina,

193
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
Todos volvemos a ser franceses.

194
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
Yo también creo que hoy,

195
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
Tomaré algunos despojos.

196
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
Eso no es francés.

197
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
Bueno, ABBA es sueco.

198
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
Vale... ¡qué pareja!

199
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
No, ella está bien.

200
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
- ¿Y qué es gracioso?
- Bueno, mamá...

201
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
ABBA es un grupo de música.
Son suecos.

202
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
Oh sí.

203
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
¿No lo entiendes?

204
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- No.
- Bueno, levanto mi copa...

205
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- Bueno, vamos, sí.
- En nuestra boda...

206
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
sin problemas y sin peleas a gritos.

207
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
No vendrá de nosotros.

208
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
Bueno, tampoco de nosotros.

209
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
Todavía lo vamos a decir de nuevo una vez,
todos juntos.

210
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
Ah bien?

211
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
[juntos]
En nuestra boda,

212
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
sin historias

213
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
y sin gritar.

214
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
- Esto es ridículo.
- [Gérard se ríe]

215
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
Entonces, ¿papá?

216
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- Qué ?
- Frédéric, ¿has oído bien?

217
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
Sí, claro. Lo intentaremos.

218
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
No estamos sordos. Lo intentaremos.

219
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
- No se trata de intentarlo. Es una orden.
- Sí, ahí lo tienes.

220
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Sí, está bien.

221
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
Entonces, llegaremos allí. Entonces.

222
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Porque si vuelve a calentarse,

223
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
- será sin nosotros.
-¿Eh?

224
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
Y sin ti.

225
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
Entonces.

226
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
[música divertida]

227
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
Bien, mensaje recibido.
Mensaje recibido.

228
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
Cinco de cinco.

229
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
[Nicole]
¡Mmh, este champán es bueno!

230
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
¿Es Burdeos?

231
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- Vamos.
- Comprar Borgoña

232
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
mientras hago un burdeos,
que castigo

233
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
Es una orden, por eso la obedecemos.

234
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
Está bien.
De todos modos, de todos modos.

235
00:11:24,292 --> 00:11:25,375
[geme con esfuerzo]

236
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
Oh bueno, eso es raro.
Me quedé sin batería.

237
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Tienes un problema ahí.

238
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
¿Un enchufe en tu Peugeot?

239
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- Pues sí.
- Es genial.

240
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- Está progresando, por así decirlo.
- Mmm...

241
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
Voy a empezar, habrá vapor.

242
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
¿No llevas puesto el cinturón de seguridad?

243
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
¡Ah!

244
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
Lo siento, eh.

245
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
Pero lo importante es el cinturón.
Vamos, ahí lo tienes.

246
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
<i>- [música clásica]</i>
- ¡Ah! Oh !

247
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
- [tartamudea]
- Me encanta.

248
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
Clásico, otra vez...

249
00:11:51,042 --> 00:11:53,292
[Frédéric tararea]

250
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
Es maravilloso.
Es el segundo movimiento, es un adagio.

251
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
Ah ahí. Es...

252
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
- magnífico.
- [teléfono celular sonando]

253
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
- Ah, bueno...
- Hola, ¿sí?

254
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
<i>- ¿Señor Bouvier-Sauvage?</i>
- Es él mismo.

255
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
<i>Laboratorio de Biotecnología en cámara.
Pruebas de ADN.</i>

256
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
Sí, hola.

257
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
<i>Hay una persona
quien hizo una prueba recientemente</i>

258
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
<i>y tiene más del 60% de ADN en común
contigo.</i>

259
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
- ¿Es mucho?
<i>- ¡Ah, pues sí!</i>

260
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
<i>Estás relacionado:
tu prima.</i>

261
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
¡Ah, es increíble!

262
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
<i>Vamos,
le detallaremos los resultados.</i>

263
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
Estamos en la zona.
Vendremos, será más fácil.

264
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
<i>- Fantástico. Te estamos esperando.</i>
- Nos vemos ahora mismo.

265
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
- ¿Estás bien, no te estoy molestando?
- No, ¿por qué?

266
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
Escuchas tu música,
respondes tus llamadas...

267
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
Es divertido ir a ver
¿quién es este primo?

268
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
pruebas de ADN,
Realmente no funcionó para ti.

269
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
He cambiado.
Soy más abierto, más tolerante.

270
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
¿Tolerante?
Tú tampoco eres Gandhi.

271
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
Lo siento, pero de todos modos,
ir a comprar borgoña

272
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
en un Peugeot alemán,

273
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
¡Si no es tolerancia!

274
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
siento que soy
su conductor.

275
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
Si lo fueras,

276
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
- No conduciríamos un Peugeot.
<i>- Por favor,</i>

277
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- cálmate.
- ENTONCES ?

278
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
- Bueno, dímelo.
- [pequeña risa]

279
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
¿Quién es este primo? ya sabes

280
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
como estoy...

281
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
Apasionado por la genealogía.
Vengo de una gran familia,

282
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
y tenemos historias, eh.
¡Tenemos algunos!

283
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
Entonces, ¿quién es mi prima?

284
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
¿Es cherokee? ¿Es sioux?
¿Es apache?

285
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
- No, él no es Cherokee.
- Ah, qué lástima, qué lástima.

286
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
Está al otro lado de tus orígenes.

287
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
Ah, sí, entonces francés.

288
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
Es difícil escapar.
Los Bouvier-Sauvage son

289
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
una gran familia francesa
ya que… ¡guau!

290
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
Muy, muy, muy largo. Pero...

291
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
primos franceses,
Debo tener al menos 122.

292
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
- 122?
- Sí, ya 122.

293
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
entonces no puedo decir
que salto de alegría.

294
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
Sí, entonces, para ser precisos...

295
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
tu prima no lo es
Totalmente francés.

296
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
Ah bien?

297
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Joder, allá vamos de nuevo.

298
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
Cuando dices no totalmente francés,
¿Es portugués?

299
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- No !
-Ah, ¿bien? Mucho mejor.

300
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
Él es...
Después de todo, no es alemán.

301
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- No, tampoco. Tu prima es turca.
- Qué ?

302
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
Está empezando de nuevo.

303
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
¿Qué quieres decir con que es turco?

304
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
¿De qué estás hablando?
como una mierda?

305
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- Revisemos tu prueba.
- No, nos vamos.

306
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
- Sí, lo comprobaremos.
- Pero no.

307
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
- No me van a joder dos veces.
- Federico...

308
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
Tampoco importa.

309
00:14:21,500 --> 00:14:24,125
<i>[canción india]</i>

310
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
Ah, bueno, ahí lo tienes, Cherokee.

311
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
- ¿Qué es eso?
- ¡85%!

312
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Maldita sea...

313
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
¿Cómo apagamos esto?

314
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- 85%...
- Espera.

315
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
No entiendo.

316
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
Tu hija ha sido advertida.

317
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
Ella trabaja aquí.
Ella es genial.

318
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- No hay nada de qué preocuparse.
- La llamamos después de tu prueba.

319
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
para decirle el error.

320
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
¿Ella lo sabe y no me ha dicho nada?
Ella me escuchará.

321
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
Tampoco lo es...

322
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
No soy francés.

323
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
Pues no.
Está bien, no importa.

324
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- Soy 0% francés.
- Sí, como el yogur.

325
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- Indulto ?
- Como...

326
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
- Su nombre es Mehmet Süleymanoğlu.
- ¡La vaca!

327
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
- ¿Eso significa algo para ti?
- ¡No, no existe Mehmet!

328
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
¿Por qué no un Behbet?

329
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
En cualquier caso, en tu familia,

330
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
debe haber Concons.

331
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
- ¡Ay, Federico!
- Entiendo tu sorpresa.

332
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
Pero bueno, tendrás que ser fuerte.

333
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- Como un turco.
- Muy divertido.

334
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
No, ¿estás bien? ¿Es bueno?

335
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
¿Hemos hecho el recorrido? no tengo

336
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
¿Un medio hermano albanés, Brouette?
¿Una abuela senegalesa, Quéquette?

337
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
¡Vamos, gracias!

338
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
- ¡Pobre chico!
- [puerta]

339
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
el es mucho mas tolerante
que lo era.

340
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
- ¡Pues por suerte!
- Está bien, me voy.

341
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
Tuvimos una tasa de error muy alta.
en nuestras pruebas.

342
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
Vimos al Cherokee, extrañamos al Turco.

343
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Es un nerd.

344
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
Vamos.

345
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
Todo lo que son tiritas,
uñas, cabello, vello corporal,

346
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
dio malos resultados.

347
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
-Ah, ¿bien?
- Muy impreciso.

348
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Ahora,
Usamos más que el hisopo.

349
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
-Ah, ¿bien?
- Eso es todo lo que es confiable.

350
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- Mmmmmmm.
- Tengo que dejarte.

351
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
Recibo al prefecto de Gironda

352
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
quien descubrió
que es 45% tunecino.

353
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
¡Ah, todavía!

354
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
5% más, tuvo que
para autoexpulsarse.

355
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Dijiste que los emplastos,

356
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
¿No es muy confiable?

357
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
Oh no, alto índice de fracaso.

358
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
Mi prueba, la hice así.
El yeso.

359
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- ¡Oh, maldita sea!
- Mmm.

360
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
¿Quieres intentarlo de nuevo?

361
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
Oh, no. Ay no, no, no.

362
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
- Oh, no. Oh, no.
- [vibrar]

363
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
¡Ay no!

364
00:16:19,750 --> 00:16:21,458
[música divertida]

365
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
Ay no, no, no. Oh, no.

366
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
No, no.

367
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
No.

368
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
- [sirena]
- ¿Qué diablos está haciendo este idiota?

369
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
- No puedes aparcar ahí.
- Sí, nos vamos.

370
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
Tenemos que irnos ahora.

371
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
Estoy esperando a alguien. Dos minutos.

372
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
Papeles.

373
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
¿Por qué pedirme mis papeles?

374
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
Soy tan francés como tú
aún más.

375
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Entonces, ¿cuáles son estos modales?

376
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- Papeles del vehículo.
- Qué ?

377
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
Él es francés. Es un Peugeot.

378
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
¡No hay nada más francés!

379
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
Soy francés. Él es francés.

380
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
Está bien, gracias. ¡Cambiar de lugar!

381
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
Afortunadamente
que eres más genial.

382
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
Lo habrías tomado mal, primo turco.

383
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
Vamos, ábrelo.

384
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
[imita el pitido]
¡Turco, turco!

385
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
¿Qué estás haciendo?

386
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
Bueno, abro el auto.

387
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
[Gérard se ríe]

388
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Ah, un kebab.

389
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
No ?

390
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
Toma, es tuyo.

391
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- ¿Es qué?
- Un PV. Estabas estacionado incorrectamente.

392
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
¿Desprecio del agente? No es para mí.

393
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
no soy un extraño
solo por 10 minutos

394
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- y tengo un billete. ¡Bravo, Francia!
- Francia le da la bienvenida.

395
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
debemos respetar
las leyes de la República.

396
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
Tomo por ti.
No fui yo quien estacionó mal.

397
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- Cinturón.
-¿Eh?

398
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
Aquí nos ponemos el cinturón.

399
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
Sí, nos ponemos el cinturón de seguridad.

400
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- El cinturón.
- Sí !

401
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- Realmente no me gusta.
- Demasiado clásico.

402
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- No puedo encontrarlo.
- Parece un merengue.

403
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
tengo que decir que me encanta,
merengues.

404
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
- No, es bastante bonito.
- ¡Oh!

405
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
- Tú, ven conmigo.
- ¿Qué, qué es?

406
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
¿Qué está pasando allí?

407
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
Me gustaría hablar con mi hija,
sobre el matrimonio.

408
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
"Hola, Nicole", ya.

409
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
Sí, hola Nicole.

410
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
Sí...

411
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
Vale, lo siento.

412
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- ¿Cuándo pensabas hablar conmigo sobre eso?
- ¿Pero de qué?

413
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
Soy turco.
¿Cuándo pensabas contármelo?

414
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
- ¿Pero cómo...?
- Vengo del laboratorio.

415
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
¿Cuándo pensabas contármelo?

416
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
Bueno, no estaba planeando decírtelo.

417
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
Teniendo en cuenta cómo reaccionaste,
con mamá nos dijimos

418
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- que era más prudente.
- ¿Tu madre lo sabe?

419
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
Obviamente.

420
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- ¿Con encaje?
-¿Kathryn?

421
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- Sí ?
- ¿Puedes venir un minuto?

422
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
¿Pero qué está pasando?

423
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
¿Puedes venir, por favor?

424
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
- Sí. ¿Qué está sucediendo?
- Yo iré.

425
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
Sí, gracias.

426
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Ah bueno, yo...

427
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
"Adiós, Nicole".

428
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
-¿Eh?
- “Adiós, Nicole”.

429
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
Adiós, Nicole.

430
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- ¿A qué hora volveré?
- Te llamaré.

431
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
- Ah, bueno, entonces no vuelvo.
- Entonces.

432
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
¿Qué está sucediendo?

433
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
¡Soy turco!
Lo sabías, no dijiste nada.

434
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
Siento que lo hice bien.

435
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
¡Soy 85% turco!

436
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
- ¿Cómo lo iba a tomar?
- [madre e hija] Malo.

437
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
Si, bueno entonces, en eso,
estamos de acuerdo.

438
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
podrías tomarlo
y eso cambiaría todo.

439
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
Es gracioso
Todo el mundo me dice eso ahora mismo.

440
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
Excepto que soy el único que es turco.
¡Por ahora, obviamente!

441
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
- ¿Nicole también lo sabe?
- Ah, Nicole, no.

442
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
- No, pero François, sí.
- François, ¿sí?

443
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
¡Así que todos, de hecho!

444
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
en pareja,
Nos contamos todo, ¿no?

445
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
Bueno, díselo a tu madre.
No me dicen nada.

446
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
No eres capaz de oír.
Eres intolerante y orgulloso.

447
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
Lo siento, cariño,
lo habia olvidado por completo

448
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
que fue completamente mi culpa.

449
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
Mi prima turca,
¿Me lo ibas a contar?

450
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
- ¿Qué primo turco?
- ¿Tienes un primo turco?

451
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
Lamentablemente, sí.

452
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
Tengo un 60% de ADN en común con él.
Los tengo ahí.

453
00:19:39,917 --> 00:19:42,542
[Catherine se echa a reír]

454
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- Lo siento.
- Me alegro que te guste, Catherine.

455
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- Debes haber estado bromeando.
- Pero no, papá,

456
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- No nos burlamos de ti.
- Si, una vez,

457
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- cuando llamaste a Erdogan el gato.
- Ahí sí.

458
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
Porque este gato era un pequeño matón.

459
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
Pero este gato no es turco.

460
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
Le recuerdo.
¡Nunca habría comprado un gato turco!

461
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- Vamos.
- Eso es todo, es así de simple.

462
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
No les importa, pero...

463
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- ¡Ah, por cierto, no te lo dije!
- ¿Mmm?

464
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
Tu Borgoña está ordenado.

465
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
<i>Que te jodan.</i>

466
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
“<i>Gracias</i>”. <i>"Gracias"...</i>

467
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
Frédéric me dejó ir solo,
obviamente.

468
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
Empezó de nuevo con las pruebas de ADN.
Fue un infierno.

469
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
Federico, Catalina y Alicia
se gritaron el uno al otro.

470
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Preferí irme.

471
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Parecía violento.

472
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
Sé por qué.
Lo sé.

473
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- ¿Sabes?
- No, no puedo decirte nada.

474
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
Debe venir de él.

475
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- Eso es...
- ¿Qué es?

476
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
El laboratorio llamó. Frédéric es turco.

477
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
Oye, ojo: tiene un primo turco.

478
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
cuyo nombre es Mehmet Süleymanoğlu.

479
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
¡Es más francés!

480
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
<i>¡Dios mío!</i>

481
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
¿Es más cherokee?

482
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
Es cherokee y turco.
Pero él es más francés.

483
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
0%, como el yogur.

484
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
¿Te gusta el yogur?

485
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
Como hubiera dicho el pequeño suizo.

486
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- ¿Es suizo?
- ¡Pero no! El es querido...

487
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Finalmente, es más francés.

488
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
<i>¡Dios mío!</i>

489
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
Pedigrí sagrado,
Conde Janzac de Galatasaray.

490
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
- [él se ríe]
- ¿Eso te hace reír?

491
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- No.
- Eso no me hace reír en absoluto.

492
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
Está bien, está bien.

493
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
- Yo tampoco tengo nada que ver con eso.
- No ?

494
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
¡Ay, Bobby!

495
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
[el animal de peluche]
<i>¡Dios salve a la reina!</i>

496
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
Nada debería estropear la boda.
¿Escuchaste a los niños?

497
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
François fue muy claro.
¿No empezará de nuevo con la prueba de ADN?

498
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
¡Oh, no!
Eso es todo, cariño, veamos.

499
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
El chico del laboratorio dijo
que estaba un poco desordenado.

500
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
No muy confiable.
Que era mejor comprobarlo.

501
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
<i>¡"Inouf" es "inouf"!</i>

502
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
<i>"Mierda, uf, lame."</i>

503
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- ¿Qué?
- <i>"A la mierda el lamido."</i>

504
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
¿Qué, me levanto de la cama?

505
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
Apagar la luz.

506
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
¡Ah!

507
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
<i>"Apaga la luz".</i>

508
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
- Sí.
- [sopla]

509
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- Porque <i>"mierda"</i>, en inglés...
- ¡Mierda!

510
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
Ah, ya ves, cuando quieras.

511
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
No puedo soportar más esta historia.

512
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
Turco, ahí.

513
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
¿Pero adónde vas allí?

514
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
Dormir en mi habitación.

515
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Frédéric, no vas a empezar de nuevo
tu mierda.

516
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
Eres turco, no nos importa,
y no cambia nada.

517
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
O lo aceptas,
o duermes en el sótano.

518
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Va rápido, ¿eh?

519
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
¿Qué va rápido?

520
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
extraño,
Ya lo estoy entendiendo.

521
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Una pregunta, solo para saber:

522
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
prefieres que salga de la habitación
o Francia?

523
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
La habitación me queda muy bien.

524
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
Impresionante.

525
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
Bueno, está bien.

526
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
Cuando el extraño acecha,
el francés se encierra.

527
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
¡Es hermosa la Francia de la Ilustración!

528
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
¡No, luz! Tonterías !

529
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
[roncando]

530
00:22:45,375 --> 00:22:47,500
- [llamado a la oración]
- [grita]

531
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
¡Ah, es el muecín!

532
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
¡Es el muecín!

533
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- Voy.
- ¿Qué estás diciendo?

534
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
Este es el llamado a la oración.

535
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
No es el muecín,
Es la alarma de la piscina.

536
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- ¿Está seguro?
- Oh, sí, absolutamente seguro.

537
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
Bueno está bien, voy a volver a la cama.
¿Por qué lo pensé?

538
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- Ey !
- Sí ?

539
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
Necesitas apagar la alarma.

540
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
- Oh sí.
- [sopla]

541
00:23:14,750 --> 00:23:16,292
[alarma]

542
00:23:17,667 --> 00:23:19,583
[murmura en inglés.]

543
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
<i>El huevo.</i>

544
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
<i>Salchicha...</i>

545
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
Hola cariño.

546
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
<i>Buenos días, cariño.</i>

547
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
Tu café está listo.

548
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
Me río porque me pregunto
si el turco tuvo una buena noche.

549
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- ¡Tututut!
- No, pero no digo nada.

550
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
No sé por qué revolvió todo eso,

551
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
pero cuando buscamos el humhum,
lo encontramos.

552
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
En su defensa,
las pruebas no son confiables.

553
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- Sinceramente...
- Es el director del laboratorio quien dice eso.

554
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
¡Mmm!

555
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
Además, tú, tú... tú... Tú, tú...

556
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
- Tú...
- ¿Sí?

557
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
¿No quieres volver a hacerlos?

558
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
Oh no, eso no me interesa en absoluto.
Somos como somos.

559
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
Mmm, tienes razón.

560
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Di, tu

561
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
¿No volviste a hacer la prueba?

562
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
Oh bueno no, finalmente...

563
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
Ah, bueno, no, no.
¡Pues no, pues no!

564
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
No, no, no...

565
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
Pues no.

566
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
Bueno... Bueno, no.

567
00:24:18,292 --> 00:24:21,083
[música de órgano]

568
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
Perdóname, padre mío,
porque he pecado.

569
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
Te escucho, hijo mío.

570
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
Hay cosas que son...

571
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
difícil de admitir.

572
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
Estás aquí para ser perdonado,
para no ser juzgado.

573
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
Es fácil decirlo, pero...

574
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Bueno, hay cosas que son indescriptibles.

575
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
Al Señor no, hijo mío.

576
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
Bien.

577
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
- Eh, yo soy...
- [murmura]

578
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
¿Perdón?

579
00:25:08,875 --> 00:25:10,833
[se aclara la garganta]

580
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
- Yo soy...
- [murmura]

581
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
Lo siento, hijo mío,
Todavía no puedo oír.

582
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
¿Eres duro de la sábana o qué?

583
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
Yo soy... yo soy...

584
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
¡Más fuerte!

585
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
¡Soy turco! Entonces !

586
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
- [gemidos indignados]
- ¿Estás feliz?

587
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
Pero es genial.
No es un pecado.

588
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
¿Qué quieres decir con que no es pecado?
Lo siento,

589
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
mis antepasados pecaron hace mucho tiempo.

590
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- Pero no.
- Sí.

591
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
El Señor te invita a abrir
a las culturas y acogiéndolas.

592
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
Recuerda estas palabras:

593
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
"Ninguna cultura está por encima,

594
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
"porque sobre todo,
Somos hombres”.

595
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
¿Qué es este discurso?

596
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
Es mi suerte, me caí

597
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
sobre el único sacerdote de izquierdas de la diócesis,
¿es eso?

598
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
¡Qué fastidio!

599
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- ¿Mi hijo?
- ¿Sí?

600
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
No hay nada de qué enfadarse.

601
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
Sí, perdóname, padre, pero...

602
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
tú mismo,
¿De qué origen eres?

603
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
Francés. Para qué ?

604
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Tienes mucha suerte.

605
00:26:06,417 --> 00:26:08,917
[suena la campana]

606
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
¿Cómo estás?

607
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
- Se lo deberían preguntar.
- Puaj.

608
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
Bla, bla.

609
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
Vamos, el pastel de bodas, allá vamos.
Cuanto más rápido, mejor.

610
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
- Vamos.
- [pequeña risa]

611
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
Entonces di,
¡Es un auto nuevo!

612
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Quería sorprender.

613
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
No, eso no es cierto, no...

614
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- ¿Conseguiste un Mercedes otra vez?
- Sí.

615
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
Aunque soy un poco alemán.

616
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
Lo habría sospechado cuando la vi.

617
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Magnífico, ¿eh?

618
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
Me alegro mucho por ti, Gerard.

619
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
- Gracias, Federico.
- Pues no,

620
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
Sabes cuánto respeto a Peugeot.

621
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- Mmm...
- ¡Ah, sí!

622
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
De verdad, lo respeto.
Pero ahí cambias de categoría.

623
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
Bienvenido al mundo del lujo.

624
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- y buen gusto.
- Sí, buen gusto.

625
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
¿Eh?

626
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
Bien ?

627
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
Pero sueño, pero...

628
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
¿Qué es esto?

629
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
¿Es basura?

630
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Oh bueno... ¡Oh!

631
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
No es un Mercedes.

632
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
¡Un peugeot!
¿Qué está sucediendo?

633
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
Oh !

634
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
¿Se supone que esto es gracioso?

635
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
Te estoy tomando el pelo.

636
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
Ser turco no cambia nada.
Siempre esnob y arrogante.

637
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
- Gracias, sí.
- [Gérard se ríe]

638
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
No fue un cumplido.

639
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
<i>Geht's los.</i>

640
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Entonces, ¿estás empezando tu Fórmula 1?

641
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
Bastante. ¡Brincar!

642
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Y ahí lo tienes.

643
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
- Ah, bueno entonces...
- [él se ríe]

644
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
Sólo el sonido del motor,
Lo habría entendido.

645
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
- Pero claro.
- Ah, pues sí.

646
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
- Parece una cortadora de césped.
- [teléfono celular sonando]

647
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
- [Frédéric] ¿Pero quién te llama?
- Persona.

648
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
¿Cómo rechazamos la llamada?

649
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
¿Cómo sale eso?

650
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
¡Es esta tecnología, es mala!

651
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
Pero no, espera.
Hay que hacerlo con delicadeza.

652
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
Funciona muy bien. Ahí está.
Hola, si?

653
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
[hombre]
<i>Hola, señor Martín.</i>

654
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- <i>Este es el laboratorio.</i>
- ¿Sí?

655
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
<i>Los resultados de tu prueba de ADN han llegado.</i>

656
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- Genial, gracias.
- Ah, bueno, ya vamos.

657
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
Cómo es eso ?

658
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
Pequeño guardián del secreto.
¿Por qué no me dijiste eso?

659
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
Primero que nada, no hace falta que te lo diga.

660
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
Y luego las pruebas no son fiables.

661
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
tal vez
que no soy 50% alemán.

662
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
No lo sabemos.

663
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
Sin saber nada, créeme,
a veces es mejor.

664
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
Con el padre que tengo quiero saber.

665
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
El nuevo,
tal vez sea por parte de tu madre.

666
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
No, mamá era de Berry.

667
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
¿Era ella de Berry?

668
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
Desde Bruère-Allichamps, el centro.
¿No lo sabías?

669
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
No, no, no.

670
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
Te dejaré en la pastelería.

671
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
No, voy contigo.

672
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
Preferiría que no.

673
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
¡Voy contigo!
De lo contrario, se lo cuento a todos.

674
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
Oh mi...

675
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Ah, el truco.

676
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
Y aquí está el resultado de tu prueba,

677
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
- Sr. Martín.
- Tenemos que hacerlo,

678
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
la caricatura?

679
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- Hace más calor.
- Sí,

680
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
es verdad.
Lo encuentro más cálido.

681
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
Para otros, sí.

682
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- Entonces.
- Bueno, espera, es... ¿Es en serio?

683
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
- [risas]
- No.

684
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
<i>[yodel]</i>

685
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
[Gerardo]
Ah, bueno, ahí lo tienes.

686
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Soy alemán.

687
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
Bueno, ahí lo tienes, soy alemán.

688
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
Papá no me mintió.

689
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
El pequeño en pantalones cortos.

690
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
Es divertido.
Me gusta, es divertido.

691
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
- Está bien, vamos, vámonos.
- Espere, señor Martín.

692
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Llámame Gerhart.

693
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
[en alemán]
Adiós.

694
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
Aún no ha terminado.

695
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Cómo es eso ?

696
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
[en alemán]
¡Siéntate, Gerardo!

697
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
[en alemán]
¿Qué está pasando?

698
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
El otro 50 por ciento.

699
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
Es simple, mamá era de Berry.

700
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
No podemos ser más franceses.

701
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
Mmm...

702
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
¿Qué? ¿Qué es?

703
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
Oh, maldita sea.

704
00:29:29,208 --> 00:29:30,625
<i>[música oriental]</i>

705
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
[Frédéric]
Oh, hace calor.

706
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
Espera, ¿qué soy?

707
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
Ah, hace calor.

708
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
- ¿Qué es esta bandera?
- Hace calor.

709
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
¿No es Berry?

710
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
- No, es Argelia.
- Oh, maldita sea.

711
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- Ah...
- 50% alemán,

712
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
50% argelino, eso es todo.

713
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
¿Es mamá? Pero ¿por qué...?

714
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
¿Estás bien, Gerardo?

715
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
- Eres completamente blanca.
- Me gustaría eso.

716
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
No entiendo.

717
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
Pero no es posible. Mamá...

718
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
M... mamá...

719
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Ella es... mamá...

720
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- Hay un error.
- Sr. Martín,

721
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
si lo necesitas,
Tenemos grupos de apoyo.

722
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
En general, es muy bueno.

723
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
<i>Danke Schön.</i>

724
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
<i>Shukran.</i>

725
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
Ya no lo sé.

726
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
Ya no lo sé...

727
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
- Ya no lo sé.
- [puerta]

728
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
¡Pero qué azulejo!

729
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
¿Por qué te pagamos?
Anuncias desastres.

730
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
¿Has visto su condición?

731
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
"Mamá, mamá, mamá"...

732
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Un chico de su edad, a la deriva.

733
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
Papá !

734
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
Papá ?

735
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
Sí ?

736
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
¿Dónde estás?

737
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
En la cocina.

738
00:30:42,792 --> 00:30:45,042
[respira profundamente]

739
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
Ah.

740
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
¿Qué es?
¡No te preocupes!

741
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
Papá...

742
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
¿Soy un poco... argelino?

743
00:31:01,542 --> 00:31:02,875
[traga saliva]

744
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
Sí.

745
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
Papá...

746
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
¿Por qué no me lo dijiste?

747
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Preguntaste por mi familia,
no el de tu madre.

748
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
¡Ay, papá!

749
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
- ¿Por qué mamá no me dijo nada?
- Quería decirlo, pero...

750
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
ella se fue demasiado pronto.

751
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
¿Pero el nombre de mamá era Alice?

752
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
Aisha.

753
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
¿Aisha?

754
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
¿Por qué cambió su nombre?
Es bonito.

755
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
En ese momento, no fue fácil.

756
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
Hicimos todo lo posible para ser aceptados.

757
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
¿Quieres un poco de té de menta?

758
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
No, aquí ahora no, no.

759
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
Y tampoco cerveza.

760
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
¿Por qué no me dijiste nada?

761
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
Hay secretos en cada familia.

762
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
En el nuestro, eso es todo lo que hay.

763
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
Sí.

764
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
Bien ?

765
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
¿A dónde vas allí?

766
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
¿A dónde vas, papá?

767
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
no voy a ir
en tu habitación secreta alemana.

768
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
No quiero volver a verla.

769
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
Todavía tengo pesadillas.

770
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
No es mi habitación secreta.

771
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
Es de tu mamá.

772
00:32:15,208 --> 00:32:18,292
<i>[música oriental]</i>

773
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
Está empezando de nuevo.

774
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Oh, no.

775
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
Bueno, entra.

776
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
No, son demasiadas mentiras.
demasiadas baratijas.

777
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
- Estás exagerando.
- Con estas habitaciones secretas,

778
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
lo entiendo
por qué la casa era demasiado pequeña.

779
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
Fue para protegerte.

780
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
No puedo, papá. Es demasiado.

781
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
Esto es demasiado.

782
00:32:49,958 --> 00:32:51,333
[él sopla]

783
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
Un poco de estímulo,
eso es lo que necesitas.

784
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
- ¿Estás seguro de que no están allí?
- Están en lo del sastre.

785
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
Aquí.

786
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
No soy francés.

787
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Mi padre me mintió.

788
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
- Mi madre no me dijo nada.
- Eso es mucho.

789
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
También hay que beber mucho.

790
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
A por ello. ¡Vamos, salta!

791
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
-¿Eh?
- Ah, ¿estás ahí? ¿Todo está bien?

792
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
No.

793
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(No le dije nada a Nicole).

794
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
Ah, sí, está bien. No, no.

795
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
Todo está bien, es genial.

796
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Me acabas de decir que no.

797
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
Me equivoqué.
Pero en realidad todo está bien.

798
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
¿Tomaste el sol?
Te ves bien.

799
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- No lo creo, no.
- ¿Qué está sucediendo?

800
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
¿Hay algún problema?
Dime qué está pasando.

801
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
Adelante, no es nada, no es nada.

802
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
Te conozco como te hice.

803
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
Dime qué pasa.

804
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
¡Es papá!

805
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
Qué ? ¿Tu padre está muerto?

806
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- No, peor.
- ¿Está enfermo?

807
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
¿Morirá pronto?

808
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
¡No, no es papá!
Es mamá.

809
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- ¿Tu madre está muerta?
- Oh sí.

810
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
Dios mío,

811
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- es horrible.
- Está bien.

812
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
- Fue hace 50 años.
- Uf. Finalmente...

813
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
Sí, fue hace mucho tiempo.
Tal vez.

814
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
- Pero las cosas están surgiendo.
- ¿Qué viene?

815
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
Soy alemán, gracias a mi papá.

816
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
Pero lo sabemos.
¡Tienes que superarlo!

817
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
¿No vas a empezar de nuevo?

818
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
Y yo soy...

819
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
- Y yo soy...
- Adelante, viejo.

820
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
Dígalo. Te liberará.

821
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Argelino, por mamá.

822
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
- Sí, es pesado.
- Qué ?

823
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
Sí. Mamá y papá me mintieron
ambos.

824
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- Sí.
-¿Y eso de dónde viene?

825
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
- [tartamudea]
- Es decir, es complicado.

826
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
¿Qué tan complicado?

827
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Como algo que no es simple.

828
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
Es complicado, de verdad.

829
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
¿Cómo lo supiste?

830
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
Entonces, buena pregunta.

831
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- Ah...
- Entonces, en realidad... Entonces,

832
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- en realidad...
- ¿No me digas que te hiciste otra prueba?

833
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Sí.

834
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
Lo confirmo, lo hizo de nuevo.

835
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
una prueba de ADN.
Le aconsejé que no lo hiciera.

836
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
- Está empezando de nuevo.
- No hice nada.

837
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
Sí, está empezando de nuevo.

838
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- ¿Es esto una broma?
- Me gustaría, sí.

839
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
Irrecuperable.

840
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
No hice nada.
¡Él es quien preguntó!

841
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
No pude evitarlo.

842
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
Quería saber.

843
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Te pedí la prueba,
me dijiste que no.

844
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
Sí.

845
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
- Me mentiste, Gérard.
- No !

846
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
Esta es la primera vez.

847
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- Eso me sorprendería.
- Qué ? No pero ¡ay!

848
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Lo siento, cariño.

849
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
- ¡Pero yo no soy francés!
- Yo tampoco.

850
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
No estamos hablando de ti aquí.
¡Poupoug!

851
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
Gracias por el apoyo, Poupougne.

852
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
Alice y François advirtieron:

853
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
Ya no hacemos escándalo.
Vamos, <i>Raus</i>.

854
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Sal afuera.

855
00:35:23,750 --> 00:35:26,458
- [música dinámica]
- [voces entremezcladas]

856
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
¡Podría terminar muy mal!

857
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- Querida !
- No digas nada,

858
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
vas a decir algo estúpido.

859
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
- ¡Somos frágiles!
- ¡Fuera, los frágiles!

860
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
¡Cerramos esta puerta!

861
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
Tiene plomo en sus alas,
El país de los derechos humanos.

862
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
<i>¡Zebí!</i>

863
00:35:41,875 --> 00:35:43,417
[música oriental]

864
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
¿La orden Bouvier-Sauvage?
Estoy comprobando eso.

865
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
Bouvier-Sauvage-Martin.

866
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
Lo siento, eso fue más rápido.

867
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
"Martin" es aún más rápido.

868
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
- ¿Lo tienes?
- Voy a mirar.

869
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
Ah, señor Souvage,

870
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
¿cómo está?

871
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
Ah, señor Ribeiro,
¿cómo estás?

872
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
- Está bien, está bien.
- [pequeñas risas]

873
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
¿Te acuerdas de mí?

874
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
Un alemán que vende Peugeot
no olvidado.

875
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
Sí.

876
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- ¿Cómo está?
- Está bien, está bien.

877
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
¿Viene a buscar sus croissants?

878
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
hago el pedido
para la boda de mi hija.

879
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- Y mi hijo.
- ¿No es cierto?

880
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
voy a venir a buscar
La tarta de boda de Da Silva.

881
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
- Ella se va a casar hoy.
- Excelente.

882
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
¿Aún no los conoces?

883
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
Oh no, todavía no.

884
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
Es necesario. yo vine
con los Da Costa,

885
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
los Oliveira, los Pereira, los Da Puntos.

886
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Siempre en pandilla.
Genial.

887
00:36:27,667 --> 00:36:28,708
[él se ríe]

888
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
Ah, ahí tienes. Mira esto.

889
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
- Qué es esto ?
- <i>Pasteis de Nata</i>,

890
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
un pastel tradicional portugués.

891
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
¿Como un pastel?

892
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Sí, está subiendo.
De cualquier manera, es increíble.

893
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
Lo hace todo a balón parado.

894
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
Pastel de boda con delicias turcas...

895
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
¿Delicias turcas?
¿Estás consciente?

896
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
No, podrían ser cuernos de gacela.

897
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
¿Por qué cuernos de gacela?

898
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
¿Estás consciente?

899
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
Pues no.
Bueno ¿por qué? ¿Qué hay que saber?

900
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
[juntos]
Nada.

901
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- Eso es bueno, no lo sé.
- [juntos] Mucho mejor.

902
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
<i>Tudo bem</i>, entonces.
Vamos, hola empresa.

903
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
Él lo sabe.

904
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- Pero no.
- Él lo sabe.

905
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
- Pero finalmente...
- Claro.

906
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- De ninguna manera. Imposible.
- Él lo sabe.

907
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
¿Pero cómo lo sabría?

908
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
Llamaré a Nicole.
Ella me escuchará.

909
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
Si ella dice cualquier cosa y todo...
No sucederá así.

910
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
- Demasiado encaje, no le gustará.
- No ? Sin embargo debe ser caro.

911
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
- Ah, ahí.
- [vibrar]

912
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
- Mira.
-Mmmmmmm...

913
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
¿Sí?

914
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
¡Hola, cariño!
Cómo estás ?

915
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- Oh, el frijol.
<i>- ¿Qué es?</i>

916
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
Acabo de pedir el pastel de bodas.
Eso es todo, está arreglado.

917
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
¿Quieres una medalla?

918
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
Acabamos de pedir el pastel de bodas.

919
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
<i>- ¿Qué más, cariño?</i>
- Nada.

920
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
Esta noche no me esperes.
Estoy durmiendo en casa de Catherine.

921
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
-Ah, ¿bien?
<i>- Todavía tenemos mucho por hacer.</i>

922
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
<i>Estaremos más tranquilos sin ti.</i>

923
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
Nicole está durmiendo en el castillo.

924
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
- ¿Pero por qué?
- Exacto, preguntó Frédéric... ¿Hola?

925
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
- [tono]
- Pero...

926
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
Ella colgó.

927
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
No, pero ¿dónde voy a dormir?

928
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- Bueno, en casa.
- Ya es un infierno para Catherine,

929
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
así que si además, perdón, disculpe,

930
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
Si está Nicole ahí,
así que no voy a ir más allí, se acabó.

931
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
Oh no, en mi casa no.

932
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
¡Oh, no! Y luego yo,
cuando es no, es no.

933
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
No.

934
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
[Gerardo]
Ahí tienes.

935
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
- Ahí tienes, entra.
- [pequeña risa]

936
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- ¡Ah!
- Bueno, ahí lo tienes.

937
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
Tienes una casita muy bonita.

938
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
No sé si esa es la palabra.
Puede porque...

939
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
Gracias por darme la bienvenida,
Me haré pequeño.

940
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
No, pero es normal.

941
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
Mamá habría estado feliz.
La hospitalidad nos importa.

942
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
Oh querido.

943
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
Ah, bueno, mi pequeña madre.

944
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Hermosa mujer.

945
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
GRACIAS.

946
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
- Entonces, la habitación de invitados está aquí.
- [pequeña risa]

947
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
Estoy un poco decepcionado.
Quería el mismo color que mi auto,

948
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- pero está demasiado claro.
- El techo es bajo.

949
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
Ah no, 2,80, normal.

950
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
Es genial para un pabellón.
Pero nosotros, en el castillo,

951
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
estamos acostumbrados a tener 3,60,

952
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
de los 4...
Subimos a las 5.20.

953
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
- No estamos en el castillo.
-¿Y dónde está tu habitación?

954
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
Y ahí lo tienes.

955
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
Como lo llama Nicole,

956
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
el <i>dormitorio principal</i>.

957
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
- Es perfecto, lo aceptaré.
- ¡Es mío!

958
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
Es muy amable de tu parte prestármelo.
Tengo techos altos.

959
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
De lo contrario, siento que estoy durmiendo.
en una madriguera de ratas.

960
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
¡No, Federico!

961
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
- Gracias, Gerard.
- [Gérard tambores]

962
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
[el gallo canta]

963
00:39:32,167 --> 00:39:35,292
- [exhala]
- [Frédéric tararea]

964
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
Oh... Dios mío.

965
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
¿Dormiste bien?

966
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
No, no genial.

967
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
Yo como un bebé.

968
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Tomé prestada tu bata de baño

969
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
que no está hecho de seda
pero ¿quién hará la broma?

970
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
Ya veo, sí.

971
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
Ah no tienes
máquina de granos?

972
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
No.

973
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
Y... ¿y cápsulas tampoco?

974
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
No hay suficiente altura de techo
para una máquina automática.

975
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
¿Estás ofendido?

976
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
Pero será una broma, ¡eh!

977
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
Está un poco molesto. Bien.

978
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
[Nicole]
¿Me queda bien?

979
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
Oh sí.
Agrega color.

980
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
Mmm.

981
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
- No es demasiado...
- ¿Qué? ¿Sabroso?

982
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
- Sí.
- [ella se ríe]

983
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
Ensalada de frutas.

984
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
<i>♪ Bonita, bonita, bonita ♪</i>

985
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Se siente bien cambiar de estilo.

986
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
Me gustaría cambiar la decoración
pero Frédéric me detiene.

987
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
Se debe a su distinguido estilo medieval.

988
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Bueno, él es quien lo dice.

989
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
Sí, finalmente, Frédéric,
quiero decir...

990
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
él no está allí.

991
00:40:36,292 --> 00:40:37,750
[música tranquila]

992
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
- ¡Ah!
- ¡Está ocupado!

993
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
Pues sí, lo entendí, ¡sí!

994
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
¿Solo tienes Axe?

995
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
Pues sí, solo tengo Axe.
Me gusta Axe, sí.

996
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
Bien.

997
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
¡Pero no agregues demasiado!

998
00:40:51,667 --> 00:40:53,292
[aerosol]

999
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
¡No demasiado, dije!

1000
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
Huele a pasión, eso...

1001
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
Pica.

1002
00:41:00,208 --> 00:41:02,000
[él huele]

1003
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
Oh no, agregaste demasiado.

1004
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
Es posible.
Me rocié con eso...

1005
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
- A mí también me molesta.
- Te dejaré

1006
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
en la esquina.

1007
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
sin deseo
Déjanos verte llegar en un Peugeot.

1008
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
- [pequeña risa]
- Esto es muy delicado de tu parte.

1009
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
Muchas gracias.

1010
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
- Fue una broma.
-¿Eh?

1011
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
No, nada.

1012
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
Ahí lo tienes, es perfecto para mí.

1013
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
Adiós.

1014
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
<i>Hola.
Este es Mehmet Süleymanoğlu,</i>

1015
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
<i>tu prima turca.
Voy a visitarte a Francia.</i>

1016
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
<i>Y estoy encantado
conocer a mi familia de Burdeos.</i>

1017
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
Yo no.

1018
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
<i>Y no puedo esperar
para ver este castillo tan espectacular.</i>

1019
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
<i>Me atrevo a decir
¿“nuestro castillo”?</i>

1020
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
<i>Nos vemos muy, muy pronto.</i>

1021
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
¿Escuchaste?
“Nuestro castillo”.

1022
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
Lo sabemos
quiere una parte de la herencia.

1023
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
No puede reclamar nada

1024
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
- ¿Estamos de acuerdo?
- Legalmente,

1025
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
tu prima puede competir
el testamento de tu padre.

1026
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
Qué ? ¡Estiércol!

1027
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
¡Pero ladrón! ¡Estafador!

1028
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
Pero el procedimiento podría durar diez años.

1029
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
Es largo y doloroso.

1030
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
Ten cuidado con él.

1031
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
Mi pie en el culo
y regresará a Turquía.

1032
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
Estar más enojado,

1033
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
más astuto.

1034
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
Dejemos que se desarrolle.

1035
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
Y en ese momento reaccionaremos.

1036
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
Está bien.
Creo que tienes razón.

1037
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
Voy a intentar estar más enojado,
más astuto.

1038
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
Está bien.

1039
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
Si reclama el castillo,
Le doy la puerta.

1040
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
Es una foto.

1041
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
Tienes que tragar la pastilla.

1042
00:42:46,167 --> 00:42:48,000
[suspira]

1043
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
Te lo advierto, maestro,
yo vivo,

1044
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
ni una sola vid, los mamelucos.

1045
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- Tu prima.
- Sí, lamentablemente.

1046
00:42:56,667 --> 00:42:58,875
- [aplausos]
- [sollozos]

1047
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
[mujer]
Es tan triste.

1048
00:43:03,750 --> 00:43:06,042
[sollozos]

1049
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
[hombre]
Sylvain, Demba, gracias.

1050
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
Tienes que admitir que fue conmovedor.

1051
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
-¿Eh?
- [el hombre se ríe]

1052
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
para eso es

1053
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
el grupo de apoyo.

1054
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
Ya no soy francés, pero...

1055
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
[todos]
Todo está bien.

1056
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
[hombre]
¡Es suave! Vaya más duro.

1057
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
- Ya no soy francés, pero...
- [todos] Todo está bien.

1058
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
¡Eso es todo, cuando quieras!
Algo me está molestando.

1059
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
es que la gente
aún no lo he entendido

1060
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
que las pruebas de ADN deben manejarse
cuidadosamente.

1061
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
¿Eh? Sí.
Mírame, por ejemplo.

1062
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
vietnamitas y congoleños.
¿Quién lo hubiera creído?

1063
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
Salta allí.

1064
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
Ah, pero qué alegría.

1065
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
¡No puedo soportar más de estas cortezas!

1066
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
¡Cuando piensas que todos son turcos!

1067
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
-¿Y este te gusta?
- ¿En tu opinión?

1068
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
Nos casaríamos con él, ¿verdad?

1069
00:43:46,917 --> 00:43:48,125
[Nicole se ríe]

1070
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
[hombre] Hoy,
damos la bienvenida a un nuevo niño.

1071
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
Es Gerard.

1072
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
Gerardo, bienvenido.

1073
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
Si quieres decir algunas palabras,

1074
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
te doy...
Este bastón es el bastón que habla.

1075
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
No seas tímido. Relajarse.

1076
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
Yo... Mi nombre es Gérard.

1077
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
Soy más francés.

1078
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
[todos]
Todo está bien.

1079
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
“Todo está bien”, es un poco apresurado decir,
de todos modos.

1080
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
Soy 50% alemana y 50% argelina.

1081
00:44:14,958 --> 00:44:17,042
[susurros de asombro]

1082
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
Me golpeó en la cara.
Mi padre me mintió toda su vida.

1083
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
Mi madre ya no es de este mundo,
Ella tampoco me dijo nada.

1084
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
Lo experimento mal porque soy
entre chucrut y cuscús.

1085
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
Entonces ¿qué soy yo?

1086
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
¿Yo soy el merguez? ¿La salchicha?

1087
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
No lo veo bien.

1088
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
Ya sabes, soy 100% belga.
y alérgico a las patatas.

1089
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
[hombre]
Lo sabemos, Sylvia, lo sabemos.

1090
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- ¡Vamos grupo!
- [todos] Todo está bien.

1091
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
- Todo está bien.
- [todos] Todo está bien.

1092
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
- ¡Dinámico, dinámico!
- [todos] Todo está bien.

1093
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
- Muy bien, muy bien.
- [todos] ¡Todo está bien!

1094
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
Adelante, Gerardo.

1095
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
¡Todo está bien!

1096
00:44:50,542 --> 00:44:52,167
[música oscura]

1097
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
¡Todo está bien!

1098
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
¡Todo está bien!

1099
00:44:56,625 --> 00:44:58,667
[respiración pesada]

1100
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
<i>- ¡Todo está bien!</i>
- [gemidos]

1101
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
<i>¡Todo está bien!</i>

1102
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
<i>Bueno, Gerard...</i>

1103
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
¡No!

1104
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
Señora,

1105
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
Mire de cerca a estos cinco hombres.

1106
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
Reconoces al argelino

1107
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
¿Quién te vendió un Peugeot?
¿Haciéndose pasar por francés?

1108
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Sí. ¡Es el número 3!

1109
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
- ¡Pero yo no hice nada!
- ¡Mentiroso!

1110
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
¡Mentiroso!

1111
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
¡Mentiroso!

1112
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
[Nicole]
<i>¡"Loya"!</i>

1113
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
¿Eh?

1114
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
<i>¡"Loya"!</i>

1115
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
No entendido.

1116
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
[Acento inglés]
¡Mentiroso!

1117
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- Oh sí.
- Mentiroso.

1118
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
¡No argelino! Soy alemán !

1119
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- ¡Mentiroso!
- ¡Mentiroso!

1120
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- ¡Mentiroso!
- ¡Mentiroso!

1121
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- ¡Mentiroso!
- ¡Mentiroso!

1122
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
Hombres...

1123
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
- [él gime]
-Nicole!

1124
00:45:39,875 --> 00:45:41,708
[ellos gritan]

1125
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
¿Qué estás haciendo ahí?

1126
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
Tuve una pesadilla.
No quería dormir solo.

1127
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
¡La pesadilla continúa!

1128
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
Adelante, señora Martin.

1129
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
<i>El.</i>

1130
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
Ze.

1131
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
<i>El.</i>

1132
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
Ze.

1133
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
<i>El.</i>

1134
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
Ze.

1135
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
<i>El.</i>

1136
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- Ze.
- <i>El.</i>

1137
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
Ze.

1138
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
<i>El.</i>

1139
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- <i>El.</i>
- ¡Oui!

1140
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
- [en frappé]
- <i>¡Sí!</i>

1141
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
¡Bien! Buen reflejo, Nicole.

1142
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
<i>Lo siento, soy el marido de madame.</i>

1143
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- <i>Si puedo...</i>
- Bien seguro.

1144
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
Qu'est-ce que tu fais là ?

1145
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
C'est importante para ti,
donc importante para mí.

1146
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
¿En reprensión?

1147
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
<i>El.</i>

1148
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Ze.

1149
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- <i>El.</i>
- Ze.

1150
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
<i>El.</i>

1151
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
<i>¡El!</i>

1152
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
<i>Es muy bueno, Nicole.</i>

1153
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
C'est fou, les progrès que j'ai faits.

1154
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
<i>"Samks".</i>

1155
00:46:31,333 --> 00:46:32,667
[música divertida]

1156
00:46:32,833 --> 00:46:33,667
[sonando]

1157
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
<i>Hola.</i>

1158
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
Hola. Es Mehmet.

1159
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
¿Mehmet?

1160
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
Soy el primo turco.

1161
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
¡Ay, la prima turca!

1162
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
-Ben Mehmet.
- Lo siento,

1163
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
lo siento. Catalina, esposa de Federico.
Encantado.

1164
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- Está bien.
- Papá ?

1165
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
que bigote tan horrible
¡Y qué traje tan grotesco!

1166
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
No, pero no es Frédéric.

1167
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
Es su primo turco, Mehmet.

1168
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
- Süleymanoğlu.
- Indulto !

1169
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
El primo turco.

1170
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
No es necesario realizar pruebas de ADN.

1171
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- ¿Encontrarte?
- Ah, eso creo.

1172
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
- [pequeña risa]
- Pasa, pasa.

1173
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
- ¿Lo quieres?
- Lo quieres.

1174
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- Voy a volver.
- Regresar.

1175
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
Muy hermoso castillo allí.
la chimenea,

1176
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
muy impresionante.

1177
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
Todavía vine a tu sesión.

1178
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
¿Es eso suficiente para perdonarlo todo?

1179
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- Bueno...
- Pues no.

1180
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
- ¿Qué es este auto?
- Un Mercedes.

1181
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
Pues sí, lo sé.

1182
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
- ¿Qué haces con él?
- Catherine me lo prestó.

1183
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
¡Cómodo y tiene color melocotón!

1184
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- Sí...
- Me encanta.

1185
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
Finalmente te diré,

1186
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
no es una gran caja automática,
usa mucho aceite

1187
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
y cero manipulación.

1188
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
- Me dirás cuánto te debo.
- Para qué ?

1189
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
Para inspección técnica.

1190
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
¡Ah! Muy divertido.

1191
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
Oh maldita sea...

1192
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
¡Dios mío!

1193
00:47:48,125 --> 00:47:49,333
[él sopla]

1194
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
“R” significa trasera.

1195
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
me sorprendio mucho
para descubrir una familia bordelesa.

1196
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
¡Y qué familia tan impresionante!

1197
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
Una familia muy internacional.

1198
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
- Tengo orígenes portugueses.
- Oh !

1199
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
soy turco
desde Solimán el Magnífico.

1200
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
yo estudié historia
en la Universidad de Estambul.

1201
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
mi marido

1202
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
es un aficionado a la historia.

1203
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- Lástima que no esté aquí.
- Qué vergüenza.

1204
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
Federico es alguien

1205
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
que ama otras culturas,
Siempre curioso por los demás.

1206
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Prima cosmopolita, curiosa, lo que sea.

1207
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
te voy a contar un secreto
para no repetirse.

1208
00:48:29,500 --> 00:48:30,292
[se aclara la garganta]

1209
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
yo soy

1210
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
de una familia muy rica.

1211
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
somos dueños
la mitad del territorio de Estambul.

1212
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
¿Oh? Ah, sí, de todos modos.

1213
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
- Cuando mi padre fue asesinado...
- ¡Dios mío!

1214
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
¿Qué pasó?

1215
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
- Desprecio.
- Oh !

1216
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
Una estúpida historia de adulterio que...

1217
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
Pero... no probado.

1218
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
Me uní a la empresa inmobiliaria.
de la familia.

1219
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
Gran familia, grandes responsabilidades.

1220
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
[se ríen]

1221
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
¿Por qué te ríes?

1222
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
[Catalina]
Lo siento.

1223
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
¿Por qué te ríes?

1224
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
Lo que dices ahí

1225
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
Me hace pensar en Frédéric.

1226
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
Primos, por eso.

1227
00:49:06,250 --> 00:49:07,083
[se ríen]

1228
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
- [sonando]
- Muy divertido.

1229
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- ¿Esperando a alguien?
- No.

1230
00:49:12,458 --> 00:49:13,875
[llamamos]

1231
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
Lo siento, olvidé mis llaves...

1232
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
- [Frédéric] No, pero ahí...
- [él tamborilea]

1233
00:49:18,250 --> 00:49:19,292
[suena]

1234
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
¡Buena bienvenida!

1235
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Lo siento, me molestaron.

1236
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
Está en la familia.
Tu madre está pasando por muchos problemas en este momento.

1237
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
- ¿Está ella ahí?
- Mamá ? No, ella está muy ocupada.

1238
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
¿Ocupado con qué?

1239
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
Para organizar mi boda.

1240
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
Indulto. ya sabes
¿Que ella me echó del castillo?

1241
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- Cómo es eso ?
- Vivo con Gerard.

1242
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
¡Y luego está gratinado!

1243
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- Pésima decoración.
- Papá !

1244
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
Voy a coger algunas cosas.

1245
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
No puedo soportarlo más
su after-shave, además.

1246
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
Es realmente...

1247
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
no te molestaré
más tiempo.

1248
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
¡Oh, no! No, definitivamente no.

1249
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
Finalmente, quiero decir,
no, no hay prisa.

1250
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
- Para qué ?
- Ven, te mostraré el castillo.

1251
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
Muy bonito, el castillo.

1252
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
- Muy bonita artesanía.
- Muy hermoso.

1253
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
- [Catherine] Entonces, de esta manera...
- Ah.

1254
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
Vamos, vete.

1255
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
Billar francés, billar real,
los billares que son duros.

1256
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
- ¿Hay alguien ahí?
- No, nadie.

1257
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
- ¿Qué es ese ruidito?
- Debe ser el gato.

1258
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Hay alguien.
Mantenlo así durante dos segundos.

1259
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
No, debe ser el gato.

1260
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- ¿Cómo se llama?
- Su nombre es Erdo... Napoleón.

1261
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
¿Erdogan?

1262
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
¿Napoleón?

1263
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
¿Erdogan?

1264
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
¿Napoleón?

1265
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
¿Erdogan?

1266
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
¿Napoleón?

1267
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
¿Erdogan?

1268
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
¿Napoleón?

1269
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
Pequeño gato...

1270
00:50:36,125 --> 00:50:37,792
[música divertida]

1271
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
- ¿Dónde está entonces?
- En el taller.

1272
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
¿Cómo es ella?

1273
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
Magnífica, una belleza.

1274
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
Bueno, nadie debe saberlo.

1275
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
- Especialmente no Nicole.
- Obviamente.

1276
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
- Hola, Cecile.
- Hola, señor Martín.

1277
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
Por aquí.

1278
00:50:51,042 --> 00:50:53,000
[mecanismo]

1279
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
Oh, estoy conmovido.

1280
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
[Gérard] Es una joya.
504 cupé descapotable, antiguo 1969.

1281
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
- [pequeña risa]
- Ella es hermosa.

1282
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
Para la boda quedará perfecto.

1283
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
- Es asombroso.
- Sí.

1284
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
Tendrás que añadir algunas pequeñas pelusas,
cintas blancas...

1285
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
- Que sea una boda.
- Por supuesto.

1286
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Le preguntaremos a Youssef.
para cuidarlo.

1287
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
Youssef?

1288
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
¿Es nuevo?

1289
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
No, han pasado dos años.
que él está con nosotros.

1290
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
- Un argelino, muy simpático.
- Ah, ¿argelino?

1291
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
Hola, Youssef.

1292
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
Señor Martín.

1293
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
Yo también soy un poco argelino.

1294
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
Ah, no lo sabía.

1295
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- Bueno, yo tampoco.
- Oh.

1296
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
El país más bello del mundo.

1297
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
No puedo esperar a ver eso, sí.

1298
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
- [pequeñas risas]
- Ah, aquí,

1299
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
si buscas dónde ir por la noche,

1300
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
mi cuñado tiene una shisha.

1301
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
Te encantará.

1302
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Perfecto, gracias.

1303
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
Bueno... <i>choukran</i>.

1304
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
No fue nada.

1305
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
Ah, Gerardo.

1306
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
¿Cómo estuvo el día?

1307
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
Está bien. Para qué ?

1308
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Sólo para saber.
Perdón por estar interesado.

1309
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
Lamento sorprenderme.

1310
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
Entonces.

1311
00:52:07,000 --> 00:52:08,833
[él huele]

1312
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
¿Qué es este olor?

1313
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- ¿Este es... mi perfume?
- No.

1314
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
Sí, es mi hacha.

1315
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
Ax, lo conozco. Pica.

1316
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
Allí es más sutil.
Es un perfume de mujer.

1317
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
Bueno, ¡cualquier cosa!

1318
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
- ¿Fuiste a ver a Nicole?
- ¡Pero no!

1319
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
¡No tengo ninguna responsabilidad!

1320
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
Decir verdad.

1321
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
No.

1322
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
Me encontré con ella por casualidad.

1323
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
en una ciudad
de 500.000 habitantes,

1324
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
te encuentras por casualidad
sobre tu ex esposa.

1325
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
- Ella no es mi ex esposa.
- Sí, está bien, lo entiendo.

1326
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
Eso no es en absoluto lo que tú...
tu crees.

1327
00:52:41,917 --> 00:52:42,958
[suspira]

1328
00:52:43,667 --> 00:52:45,458
[Frédéric cierra una puerta]

1329
00:52:46,542 --> 00:52:48,500
- [cigarras cantando]
- [abrimos una puerta]

1330
00:52:49,333 --> 00:52:50,375
[lo golpea]

1331
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy.

1332
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
no me quedare con nadie
quien no me respeta.

1333
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
¡Es ridículo!

1334
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
Federico!

1335
00:53:03,125 --> 00:53:05,792
[tijeras en la distancia]

1336
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
Ganaste, te lo dejo a ti.

1337
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
Buena suerte con Catherine.

1338
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
Cariño, creo que los nuevos vecinos
son swingers.

1339
00:53:15,667 --> 00:53:16,583
[cerramos la puerta]

1340
00:53:22,375 --> 00:53:23,292
[él sopla]

1341
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
¿Qué pasa, cariño?

1342
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
¿Qué ocurre?

1343
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
¿No es eso bueno?

1344
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
Siempre carne asada.

1345
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
¿Extrañas a Federico?

1346
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
¡Ah bueno no!

1347
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
No, es papá.

1348
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
Su última mentira no funciona.

1349
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
tu padre no era
quien dijo que era.

1350
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
Si tu madre no fuera quien era,
eso es mucho.

1351
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
Sí, lo confirmo.

1352
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
cariño,

1353
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
No quiero que venga a la boda.

1354
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
Él es tu padre, después de todo.

1355
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
Allí fue demasiado lejos.

1356
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
Lo habrías visto:
"Eres alemán,

1357
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
“Mi pequeño Gerhart.
Tengo una noticia más que contaros.

1358
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- “Eres argelino”.
- ¡No te estás burlando de tu padre!

1359
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
Sí, pero ahora estoy disgustado.

1360
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
no nos importa

1361
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
orígenes.

1362
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
Invitas a tu padre.

1363
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
No.

1364
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
¿Y tu hijo?

1365
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
¿Le dijiste que eras argelino?

1366
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
“Pero no, no le dije
para protegerlo."

1367
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
<i>"Inouf"!</i>

1368
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
<i>Suficiente.</i>

1369
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
¿Qué es el postre?

1370
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
<i>Jalea.</i>

1371
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
Estoy subiendo.

1372
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- ¿No llegas tarde?
- Voy a trabajar en mi inglés.

1373
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
¿Quieres que te haga repetirlo?

1374
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
Ah, con mucho gusto.

1375
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Entonces, este es...

1376
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
Vaya... Worcestershire.

1377
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
<i>"Woltostar".</i>

1378
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
No.

1379
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
<i>"Woltostar".</i>

1380
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
Estoy subiendo.

1381
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
<i>"Grosestar".</i>

1382
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
No.

1383
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
Mánchester.

1384
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
No, eso es fútbol.

1385
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
<i>"Wolshostar".</i>

1386
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
[Gerardo]
<i>Buenas noches.</i>

1387
00:54:57,667 --> 00:54:59,458
[música tranquila]

1388
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
¿Qué es esto?

1389
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
No, pero ¿dónde están mis antepasados?

1390
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
¡No, pero ayuda!

1391
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
¡Catherine!

1392
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
No, pero familia, fa...
¡La familia ya no está!

1393
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Allá tenéis, mis antepasados.

1394
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
Por fin se le ha hecho justicia.

1395
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
La familia es realmente lo que hay.
más importante del mundo.

1396
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
[sonando]

1397
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
¡Sí, ya voy!

1398
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
¡Rho!

1399
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
Buen día. Es Mehmet.

1400
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- ¿Es qué?
- Es Mehmet.

1401
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
Süleymanoğlu. El primo turco.

1402
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
<i>Merhaba.</i>

1403
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
- Es posible. ¿Qué deseas?
- Nada.

1404
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
Sólo quiero decir:
"Hola. Soy Mehmet".

1405
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
Bueno hola. Y adiós.

1406
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
- Quiero conocer a mi familia de Burdeos.
- ¿Quieres conocerla?

1407
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
Yo haré las presentaciones por ti.

1408
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
Entra, entra.

1409
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
Si lo quieres, volveré a casa. Muy amable.

1410
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
Ahí está, la familia.

1411
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
Muy conmovedor.

1412
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
Espera, déjame explicarte.
Son caballeros.

1413
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
todos lo hicieron

1414
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- las cruzadas.
- Conozco la historia.

1415
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
El reino de Jerusalén,
el pequeño rey leproso...

1416
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
Y “Saladine” que lo recupera todo.

1417
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
Sí, "Saladino"... Saladino, sí.

1418
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
La historia a veces duele.

1419
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
Entonces, ¿ves a estos dos?

1420
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
Estos son mis favoritos.

1421
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
ellos participaron
al saqueo de Constantinopla.

1422
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
La primera. El más exitoso.

1423
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- ¡Oh!
- Es gracias a

1424
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
a su valentía
que fueron ennoblecidos.

1425
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
Lo han hecho, pero entonces,
cortado del otomano en abundancia.

1426
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
Indulto.

1427
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
yo mismo tengo antepasados
que son muy grandes guerreros.

1428
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
Feroz, despiadado.
¿Quién masacró a los cristianos?

1429
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
con el brazo, subiendo

1430
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
en el norte de España.

1431
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
Es terrible.

1432
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
En otro tema,

1433
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
Pensé en tu finca vinícola.

1434
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
- Una idea para el desarrollo.
- Gracias, mi desarrollo va muy bien.

1435
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
El puerto es muy bueno
pero el resto es bla, bla.

1436
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
No es nada bla, bla.

1437
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
es residual,
para complacer a mi esposa.

1438
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
Sí, pero en Turquía,
tengo una tierra muy hermosa

1439
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
donde podríamos producir
un raki excelente.

1440
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
- ¿Un raki?
- [pequeña risa]

1441
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
Lo siento, pero de todos modos...

1442
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
Mi familia elabora uno de los mejores vinos.
de Burdeos,

1443
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
y yo haría un raki?

1444
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
Disculpe, prima Met Metmet,

1445
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
pero fui criado en excelencia
y me voy a quedar allí.

1446
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
- Voy a pedirte que vuelvas a casa.
- Piénsalo bien, prima.

1447
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
El raki se infunde.

1448
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
Escucha, gracias

1449
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
pero lo rechazaré.

1450
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- Entonces.
- No te olvides de Mehmet.

1451
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
Hola a casa.

1452
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
- ¡Bueno, Mehmet!
- Eso es todo.

1453
00:57:41,958 --> 00:57:43,833
[música alegre]

1454
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
- [pequeña risa]
- [abrimos la puerta]

1455
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
¿Por qué hiciste eso?

1456
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
- Pero no hice nada.
- Sí, despediste a tu prima.

1457
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
- Despediste a Mehmet.
- ¿Cómo sabes eso?

1458
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
Me llamó.

1459
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
Estaba decepcionado. ¡Eres realmente desagradable!

1460
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
Mehmet es la bondad misma.

1461
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- Es adorable.
- Ah, está bien.

1462
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
¿Todos lo conocen?
¿Lo has conocido?

1463
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
¿Querías estar allí?

1464
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
Fui bastante claro,
No quería verlo.

1465
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
Pero ahora puedo decirte...

1466
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
Es turbio.

1467
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
el solo quiere

1468
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
conocer a su familia.
No es un ataque.

1469
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
Dinero, castillo, viñedos...
Está buscando hacer negocios.

1470
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
Este raki es una muy buena idea.

1471
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
¿Sabes qué es el raki?
Un mal pastis.

1472
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
¿Ves así el futuro del castillo?

1473
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
Sea ingenuo, no puedo.
Soy un Bouvier-Sauvage...

1474
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- ¡Dios mío!
- Estoy aquí para preservar

1475
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
familia y herencia.

1476
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
[ella cierra la puerta]

1477
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
Sí, bueno...

1478
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
Obviamente soy el único.

1479
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
¿Puedes repetir?

1480
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Sí, es sencillo.

1481
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
Soy francés.
Quiero convertirme en argelino.

1482
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Lo siento, yo...

1483
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
Voy a buscar un colega.
Volveré, no te muevas.

1484
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
Cómo estás ? ¿Te has calmado?

1485
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
- ¿Podemos hacer las paces?
- Tú eres el que tiene el problema, no yo.

1486
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
Cariño...

1487
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
Tiene malas intenciones, Mehmet.

1488
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
Sólo estoy protegiendo a la familia.

1489
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
- ¿Y me puse perlas?
- En absoluto, cariño.

1490
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
Pero eres un poco más ingenuo.
Bueno, más sensible.

1491
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
Como todo aquel que tiene un gran corazón,
eres más fácilmente manipulable.

1492
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
- Como con los portugueses.
-Ah, ¿bien?

1493
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
Mi oporto se está vendiendo como pan caliente.
¿Quién se beneficia?

1494
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
No, pero te lo recordaré.
que el éxito del puerto

1495
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
se debe al saber hacer
del castillo de Janzac.

1496
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
- Qué estás haciendo ?
- Allá ?

1497
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
- Sí.
- Estoy siendo manipulado.

1498
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
Hola Mehmet.

1499
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
- Es Catalina.
- ¡Pero finalmente!

1500
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
Bouvier-Sauvage.

1501
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
Sí. quisiera invitarte
en la boda de mi hija.

1502
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
- Por supuesto que Frédéric lo sabe.
- ¿Qué es esa voz almibarada?

1503
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
Y le gustaría volver a hablar contigo.
de esta idea de raki.

1504
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
¿Qué es esto?

1505
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
Pero sí, lo encuentra maravilloso.
No, pero ya sabes,

1506
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
Frédéric juega duro,
pero es un corazón tierno.

1507
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
Él es sensible.

1508
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- Manipulable.
- Eso es todo.

1509
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
Cuento contigo, Mehmet.

1510
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
Te beso.

1511
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
"Te beso"...

1512
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
Bravo, trajiste al lobo.
en el redil.

1513
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- Oh.
- Tendrá graves consecuencias,

1514
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
Te lo digo. Dios...

1515
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
¡El traidor de su familia!

1516
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
¡Esto es algo que me supera!

1517
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
puedes repetir
¿Qué me dijiste?

1518
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
A mi colega.

1519
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Pues sí, es...

1520
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
soy francés
y quiero convertirme en argelino.

1521
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- Indulto.
- Indulto.

1522
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
Esta es la primera vez que escuchamos esto.
Es nuevo.

1523
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
¿Y cuál es tu nombre?

1524
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
Gerardo. Gerard Martín.

1525
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
Gerard Martín...

1526
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
Gerard... Martín.

1527
01:01:25,500 --> 01:01:27,167
[siguen riendo]

1528
01:01:31,500 --> 01:01:33,292
[música suave]

1529
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
<i>¡Qué bien!</i>

1530
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
Ah, bueno, ¿estás ahí?

1531
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
¿Todo está bien?

1532
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
Puaj.

1533
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
¿Te gusta?

1534
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Puaj.

1535
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
Sí, me gusta.
¿Pero no lo tiraste?

1536
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
Oh, no.

1537
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
Memoria familiar.

1538
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- Todavía me queda bien, ¿verdad?
- Sí.

1539
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
Oh.

1540
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
[Frédéric]
No, pero entonces,

1541
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
Catherine invitó a Mehmet a la boda.

1542
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
puedo decirte
que quiero despedirlo todo.

1543
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
Bien, primero: "Hola, Nicole".

1544
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
¿Eh?

1545
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
Oh sí. Hola nicole.

1546
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
- Hola, Federico.
- Buen día.

1547
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
¿Sabías sobre el turco?

1548
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
- ¿Nicole te lo advirtió?
- No.

1549
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
De lo contrario, te habría apoyado.

1550
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- Espero.
- Qué ?

1551
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
¿Lo habría apoyado?

1552
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
Me importa un comino este títere.

1553
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
Desde su historial de pruebas,

1554
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
cualquier cosa que alguien te diga,
haces cualquier cosa.

1555
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- ¡Oh!
- Ya no digo nada.

1556
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
<i>Cierro mi "mousse".</i>

1557
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
Ah, sí, "cállate la mousse".
Eso lo confirmo.

1558
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
No preguntaste por el consulado.

1559
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- No, no me importa.
- Qué ? ¿Te importa?

1560
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
Yo no.
¿Cómo te fue?

1561
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
Tú, cállate.

1562
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- ¿Te importa?
- Sí. no me importa

1563
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
si eres argelino,
no cambia nada. En mi opinión.

1564
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- Para ti, eso es seguro.
- Sufrimos. Bueno, especialmente él.

1565
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
No lo digirió.
Lo tomaste mal.

1566
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- Cállate de nuevo.
- Qué ?

1567
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
- ¿Cómo hablas?
- Está bien, vamos, afuera.

1568
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- ¡Eso es todo! ¡Aire!
- ¿Me estás despidiendo?

1569
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
- Sí.
- ¡Entonces no!

1570
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- Preocupaciones familiares.
- Entiendo !

1571
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
¡Siempre estás donde te esperamos!

1572
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
Afuera ! Ve a darte un baño turco,
Te calmará.

1573
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
Mi placer.

1574
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
Disculpe, cariño.
Él es el que me molesta.

1575
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
Pero es...

1576
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
¿Cariño?

1577
01:03:19,458 --> 01:03:21,625
[tocando la bocina]

1578
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
Bueno, ¿a dónde vas?

1579
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
Vuelvo al campo.

1580
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
Ni siquiera sabes dónde está.

1581
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
Bien !

1582
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
cariño,

1583
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
Los vecinos no son swingers.

1584
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
Son extranjeros.

1585
01:03:47,458 --> 01:03:48,625
[pequeña risa sorprendida]

1586
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
Se gritaron el uno al otro
como pescado podrido.

1587
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
no puedo repetir,

1588
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- pero no volaba alto.
- Verás, te lo dije.

1589
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
No deberías forzarlo demasiado.

1590
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
no me lo podía imaginar
que se iba a enojar con Gérard.

1591
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
No vendrá a la boda.

1592
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
- Pero sí.
- Bien hecho.

1593
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
Bueno, yo me ocuparé de Gérard.
Te dejo a Frédéric.

1594
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Gracias por el regalo.

1595
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Querida, lo logro.

1596
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
Ya veo, sí.

1597
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
No hay posibilidad
que estén juntos.

1598
01:04:16,417 --> 01:04:19,125
<i>[música oriental]</i>

1599
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
- Estamos bien, ¿verdad?
- No.

1600
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
Necesitas relajarte, Frédéric.

1601
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
- ¿No estás bien?
- No.

1602
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
Prueba esto, está bien... Zen.

1603
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
No, sólo fumo puros.

1604
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
Qué aguafiestas es.

1605
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
¡Mmm!

1606
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
- ¿Un poco de té?
- Oh, con mucho gusto.

1607
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- <i>Shukran.</i>
- <i>Psartek.</i>

1608
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
<i>Marhaba.</i>

1609
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
- [pequeña risa]
- ¿Un poco de té?

1610
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
No, medio Vittel, por favor.

1611
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
¿La mitad de la botella?

1612
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
- Demi-Vittel, ¿qué?
- Está bien.

1613
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- Eso no te impide decir <i> "choukran"</i>.
- <i>"Boukran"</i>.

1614
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
No, <i>"choukran"</i>.

1615
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
-¿Eh?
- <i>"Shukran"</i>.

1616
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- <i>"Chakran".</i>
-¡Rho!

1617
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- ¡Mmm!
- Está bien, ¿nos vamos?

1618
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
- ¿Qué, ya?
- Dimos la vuelta.

1619
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
No he terminado mi té.

1620
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
Veo a Mehmet por todas partes.
Es insoportable.

1621
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
Tienes un pequeño problema.
Es una obsesión contigo.

1622
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
¿Quieres quedarte para el juego?

1623
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- Qué juego ?
- Es Mali-Túnez.

1624
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
¿No existe Argelia?

1625
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
Fueron eliminados.

1626
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
Oh, bueno... Eliminado...

1627
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
Eres un chovinista.

1628
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
Estamos bien allí. Respiramos.

1629
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
4,80 euros por café,
es más clásico.

1630
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
Me gusta el clásico.

1631
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
Ah, lo sé.

1632
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
Bien... Gracias por recordármelo.

1633
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
Quería disculparme.
Salí de mi control.

1634
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
Yo tampoco fui muy bueno.

1635
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
Oh !
Comienzo del mea culpa, absolutamente.

1636
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
Um, no, no exageremos.
Luz.

1637
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
Luz. Ciertamente,
Eres verdaderamente francés.

1638
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
GRACIAS. GRACIAS.

1639
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- Caballeros.
- Oh.

1640
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
- Necesito un estímulo.
- ¿Qué tienes de fuerte?

1641
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
Whisky, coñac, calva.
Incluso tenemos aguardiente.

1642
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
- El jefe es alsaciano.
- Aguardiente.

1643
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- Excelente.
- Soy alemán. Es mi gira.

1644
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Mmmmmmm. Dios mío, pff.

1645
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
Toma, deja la botella.

1646
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
Bien.

1647
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- A Argelia.
- A Argelia, si quieres.

1648
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
Quien no me quiere.

1649
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
No saben lo que están perdiendo.

1650
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
- ¿Nos vamos así, de inmediato?
- Sí, culo.

1651
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (Culo seco.)
- Vamos, que viene la hermanita.

1652
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
Eso es mucho.

1653
01:06:23,500 --> 01:06:24,583
[él gime]

1654
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
Federico,

1655
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- a Turquía.
- ¿Te imaginas?

1656
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
¿Te imaginas la tarjeta de presentación?
"Frédéric Süleymanoğlu,

1657
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
"propietario del castillo Janzac
en Burdeos."

1658
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
Un turco que vende vino,
deberíamos llamarlo Glouglou.

1659
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
- [él se ríe]
- ¡Bah!

1660
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
Hay que reírse, eh. Engullir...

1661
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
Un argelino que vende Peugeot...

1662
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
“Paloma”. Decimos "Pigeot".

1663
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
- Vamos, Federico.
- Vamos.

1664
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
En el futuro.

1665
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
Atornillado por atornillado.

1666
01:06:52,625 --> 01:06:53,583
[él gime]

1667
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
Está cerca de los espíritus metilados.

1668
01:06:59,667 --> 01:07:01,708
[suena el teléfono celular]

1669
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
¿Quién es Popopo?

1670
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- Quién es ?
- ¡Ah, bueno!

1671
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
Ministerio del Interior, en el informe.

1672
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
- [él se ríe]
- No pero...

1673
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
Nos están arrinconando.
Vamos...

1674
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
<i>♪ Liberado ♪</i>

1675
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
<i>♪ Entregado ♪</i>

1676
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
Inalcanzable.

1677
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
Lo mismo para Gerard.

1678
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
Está empezando a ser preocupante.

1679
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
espero que no les haya pasado
un horrible accidente.

1680
01:07:28,333 --> 01:07:31,250
- [ella solloza]
- [música divina]

1681
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
Y ahí lo tienes.

1682
01:07:35,708 --> 01:07:37,583
[sollozan]

1683
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
- ¿No es hermosa?
- Espléndido.

1684
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
Estoy emocionado por mañana.

1685
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
Yo también, cariño.

1686
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
- Mira, mamá.
- ¡Pero eres magnífica!

1687
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
Es magnífico.

1688
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
Muy hermoso.

1689
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
"Cocina francesa".

1690
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
Esos fueron los buenos tiempos.
Ya no tenemos derecho a ello.

1691
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
“Ya no tenemos derecho a ello”…

1692
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
- Podemos decir adiós.
- ¿Crees?

1693
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
Pues si.

1694
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
No son sólo los franceses
que son educados.

1695
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
[timbre de la puerta]

1696
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
¡Oh, señor Bouvier-Sauvage!
Cómo estás ?

1697
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
No está bien, querido amigo.

1698
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- Ah, ¿estás enfermo?
- Peor que eso.

1699
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
Somos extraños.

1700
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
Por fin somos más franceses.

1701
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
Maldita sea.

1702
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
Sí.

1703
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
Vinimos a despedirnos.

1704
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
Qué lindo.

1705
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
- Te voy a extrañar, Lambert.
- Tú también.

1706
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
Tú también.

1707
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- Me permito.
- Dicho esto,

1708
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
Tomo American Express.
Me gustan los extranjeros.

1709
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
Especialmente si están buceando, eh.

1710
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
Sí, eres amable, Moussa.
Soy un cliente.

1711
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
Puedo pedirte un favor
¿Lamberto?

1712
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
Lo que quieras.

1713
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
- Me gustaría unas mollejas.
- Una mantequilla blanca al estilo de Nantes.

1714
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
AHORA ?

1715
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
- No es para comer.
- No, no, es...

1716
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
es solo para sentirlos
una última vez.

1717
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
¿Los sientes?

1718
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
- Para decir adiós.
- Entonces.

1719
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- Entonces.
- Sí, claro.

1720
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
Ya voy, ¿verdad?

1721
01:09:04,417 --> 01:09:06,250
[gemidos]

1722
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
Adiós, mollejas.

1723
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
Me encanta.

1724
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
A mí también me encantan las mollejas.

1725
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
¡Dios mío, ahí!

1726
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
- Lo que voy a extrañar es el borgoñón.
- Sí.

1727
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
- Y aquí está el foie gras.
- ¡Ah, eso!

1728
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
- ¡Eso es Francia!
- Oh, eso es maravilloso.

1729
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
lo que extrañamos
¡Cuando seamos más franceses!

1730
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- Sí.
- Lengua de ternera.

1731
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
La blanqueta.

1732
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
Vol-au-vents, sopa de cebolla.
¡el cassoulet! ¡Dios mío!

1733
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
El triposo.

1734
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
Ancas de rana.

1735
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
Sesos de cordero.

1736
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- Riñones de ternera.
- Rosados.

1737
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
Por favor, rosados.

1738
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
Para extraños, ya sabes
sobre la cocina francesa?

1739
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
¿Qué hay de bueno en Francia?

1740
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- ¿aparte de cocinar?
- Mujer.

1741
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- ¡Dios mío!
- No.

1742
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
- No nos hagas empezar con eso.
- Especialmente no.

1743
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
Importante, primero el cubito de hielo.

1744
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
Raki, entonces.

1745
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
No demasiada agua, no ahogarse.

1746
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
Y bebida lista.

1747
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
Escuche el crujido. Escuche los crepitantes.

1748
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
Escuche los crepitantes.

1749
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
No escucho nada.

1750
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
¡Ah, sí, cruje!

1751
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
Proverbio turco:
"Raki cura enfermedades

1752
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
"Y traer de vuelta a los maridos".

1753
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
Tráeme de vuelta Gerard,
para poder gritarle.

1754
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- Eso, sí.
- Muy divertido. Muy divertido.

1755
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
- Bueno, ahí lo tienes.
- [pequeña risa]

1756
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
- Ahí tienes.
- No podemos irnos así.

1757
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
¡Y sí! Oliste toda la cocina,
los tres frigoríficos.

1758
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
no podemos irnos
sin saludar a los digestivos.

1759
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
¿Vamos a beber otra vez?

1760
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
No bebemos.

1761
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
Nos despedimos.

1762
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
Ah.

1763
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
Así que si decimos adiós...

1764
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- Sí.
- Vamos, digamos adiós.

1765
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- La pera.
- La pera.

1766
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
- Vamos, cariño.
- La pera.

1767
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
Huele a peras.

1768
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- Adiós, pera.
- Adiós, pera.

1769
01:10:42,708 --> 01:10:45,583
[música divertida]

1770
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- La pera.
- La pera.

1771
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
- ¡Oh, la ciruela vieja!
- Ciruela !

1772
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
Adiós, ciruela.

1773
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
[Frédéric]
Huele a ciruelas viejas.

1774
01:10:52,667 --> 01:10:54,417
[gemidos]

1775
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- Adiós, anciana.
- Huele a ciruelas.

1776
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
Ahí está el fruto.

1777
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- ¿Calvario?
- Calva, sí.

1778
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
La buena manzana.

1779
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
[juntos]
Adiós, calva.

1780
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
No funciona. No están ahí.

1781
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
Sí, debemos beber de nuevo.

1782
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
Uno, dos, tres rakis, la cabeza da vueltas...
El marido regresa.

1783
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- Marido.
- Es fuerte, de todos modos.

1784
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- Bebe de nuevo.
- Sí, sí.

1785
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Siento que está subiendo.

1786
01:11:22,042 --> 01:11:23,083
[él se ríe]

1787
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- Brandy.
- Brandy.

1788
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
Ven aquí, tú.

1789
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
[juntos]
Adiós, brandy.

1790
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
- Hay que calentarlo un poco.
- Incluso cuando hace calor, es difícil.

1791
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- Oh sí.
- Adiós.

1792
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
Porque allí él...

1793
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
[juntos]
¡Armañac!

1794
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
- Magnac, Armañac.
- Armagnac, tut-tut.

1795
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
Todos para uno, uno para todos.

1796
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
D'Artagnan.

1797
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
Adiós, armañac.

1798
01:11:49,042 --> 01:11:51,167
[golpearon el mostrador]

1799
01:11:51,333 --> 01:11:53,000
[gemidos]

1800
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
Tragar.

1801
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
Vamos, tienes que tragar.

1802
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
Adiós, señores.

1803
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
¿Eh?

1804
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
- No es agradable, Lambert.
- ¿Qué dijo?

1805
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
Ey ! Oh !

1806
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
Nosotros nunca...

1807
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
me trató así.

1808
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
Pobre bastardo. Es un pobre bastardo.

1809
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
¡Un escándalo!
Esto es absolutamente escandaloso.

1810
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
¡La prefectura de Gironda!

1811
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
El prefecto es tunecino.
No nos va a echar.

1812
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
- Por fin un amigo.
- ¡Prefecto!

1813
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
- ¡Con nosotros!
- ¡Prefecto!

1814
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
- ¡Con nosotros!
- ¡Prefecto!

1815
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
[juntos]
¡Con nosotros, el prefecto!

1816
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
¡Con nosotros, el prefecto!

1817
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
- Con...
- [sirena]

1818
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- ¡La vaca!
- Oh, maldita sea...

1819
01:12:37,708 --> 01:12:39,917
[pequeños gritos]

1820
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
[voz alta]
Federico! Federico!

1821
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
Entonces...

1822
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
¿Nombre?

1823
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
Es eh...

1824
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
Sü... Süley... Süleym...

1825
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
Süleymanoğlu.

1826
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- ¿Cómo se llama ese?
- Ese es mi nombre.

1827
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- Mmm.
- Entonces.

1828
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
Bueno. Solimá...

1829
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
¿Nombre?

1830
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
Es Mehmet.

1831
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
- Indulto ?
- Mehmet.

1832
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
Mehmet.

1833
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
¿Y cómo se escribe?

1834
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
Meh-met.

1835
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
¡Mehmet!

1836
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
Entonces.

1837
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
Nacionalidad ?

1838
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
Turco.

1839
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
Soy turco.

1840
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
Turco.

1841
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
Bueno.

1842
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
¿Y usted, señor? Nombre ?

1843
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
Nombre de pila ?

1844
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
Señor ?

1845
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- ¿Mmm?
- ¿Nombre, nombre?

1846
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
Gerardo. Gerard Martín.

1847
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
Gerardo...

1848
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
Gerard Martín.

1849
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
Martín.

1850
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
Bueno, eso es bueno.

1851
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
Nacionalidad ?

1852
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
Argelino.

1853
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
¡Pero todo está bien!

1854
01:14:05,000 --> 01:14:06,875
[se ríen]

1855
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
Todo está bien.

1856
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
Eso es bueno.
Dos inmigrantes en una noche.

1857
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
Voy a recibir un bono.

1858
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- Merecido.
- Bastante.

1859
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
Para ti... pedos.

1860
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
Todo está bien.

1861
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
- Sí.
- Oh !

1862
01:14:41,833 --> 01:14:43,875
[música de tensión]

1863
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
Alboroto, indignación, embriaguez.

1864
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
Te va a costar un poco más
que una ciruela.

1865
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[juntos]
Adiós, ciruela.

1866
01:14:56,833 --> 01:14:58,333
[vibrar]

1867
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
¡Ah!

1868
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
Maldita sea, es François.

1869
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
Hola ? ¿Sí, cariño?

1870
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
Cómo ?

1871
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
¿Alguna noticia de papá?

1872
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
Todo está bien. Para qué ?

1873
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
Lo conoces,
tuvo que apagar su celular.

1874
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Es un gran día para él.

1875
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
Cómo ?

1876
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
¿Alicia? Sí, ella está ahí.

1877
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
Pero no, no puedo pasártelo.

1878
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(Ella se está maquillando.)

1879
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
Maquillaje muy sutil.

1880
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
Con rosa, un poco de verde.

1881
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
en las esquinas,
un lápiz labial de frambuesa triturado.

1882
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
Va a estar preciosa, te lo aseguro.

1883
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
Bueno, nos vemos luego.

1884
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
Yo también te beso.

1885
01:15:38,750 --> 01:15:41,667
[música dramática]

1886
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
Hola, ¿qué es este auto?

1887
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
El señor martin me preguntó
para el matrimonio.

1888
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
Quién es ?

1889
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
Oye, sé dónde están.

1890
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
Nos vestimos, los traemos de vuelta.

1891
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
Oh ! Estoy casi listo.

1892
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
- Sí.
- Ya voy.

1893
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
Cariño, no te preocupes.
llegaremos a tiempo.

1894
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
[música oriental]

1895
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
Hola mi reina.

1896
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- ¿Un té de menta?
- No, gracias.

1897
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
Busco a mi marido, Gérard Martin.

1898
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
Oh no,
No hay muchos Gérards aquí.

1899
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- Alemán y argelino.
- Está bien,

1900
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
¡es él! Si si.

1901
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
Estuvo allí ayer con su amigo turco.

1902
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
Ah, ese es mi marido.

1903
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
Hicieron a los tontos
y la policía se los llevó.

1904
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
¡Han!

1905
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
Ah, sí, sí, sí.

1906
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
Espero que no les haya pasado nada.

1907
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
[Catalina]
¡Oh, allí, allí, allí, allí!

1908
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
Ya no puedo ayudarte.

1909
01:16:51,292 --> 01:16:53,458
[música de tensión]

1910
01:16:58,667 --> 01:17:00,083
[él huele]

1911
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
¿Eres francés?

1912
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
Pues sí, sí.

1913
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- ¿Y tú, eres francés?
- Oh sí. Ah, sí, sí.

1914
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
Bueno, sí, entonces sí.

1915
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
Entonces ahí...

1916
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
Soy Frédéric Bouvier-Sauvage.

1917
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
No lo sé.

1918
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
Me gusta mucho la policía.

1919
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
Son gente agradable.

1920
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
Entonces,

1921
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
¿Por qué dijiste?
¿Que eras turco y argelino?

1922
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
es estupidez
porque habíamos estado bebiendo un poco.

1923
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
Incluso mucho,
pero ese no es nuestro estilo.

1924
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
Finalmente, es porque lo hicimos.
una prueba de ADN.

1925
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
Descubrimos que yo era argelino
y él, turco.

1926
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
Pero tenemos nuestros papeles en regla.
Nacimos en Francia.

1927
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
Es un malentendido, de verdad.
Entonces.

1928
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
Le hice una prueba de ADN.

1929
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
Ah, bueno, puedes entenderlo.

1930
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
Soy 100% francés.

1931
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
- No me sorprende.
- Yo tampoco.

1932
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
No, porque realmente deberíamos
salgamos hoy...

1933
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
Es la boda de nuestros hijos.

1934
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
Su hija se va a casar con mi hijo.

1935
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
No todos los días hay una boda.

1936
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
Te lo dije.

1937
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
Nuestros hijos se van a casar.

1938
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
¿Qué me prueba esto?

1939
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
- ¿Por qué me visto así?
- Francamente.

1940
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- ¿Una boda?
- Mmm.

1941
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
¿Una boda blanca?

1942
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
- Por supuesto que no.
- Pero no.

1943
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
-Tutututut.
-¿Eh?

1944
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
¿Qué sé yo al respecto?
¿Eh?

1945
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
Bueno...

1946
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
- Es decir...
- ¿Qué sé yo?

1947
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
- ¿Qué sabe él al respecto?
- Pues sí, ¿qué sabe él al respecto?

1948
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
Bien.

1949
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Responderás a mis preguntas.

1950
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
Entonces...

1951
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
Un francés llega al restaurante.
en el extranjero.

1952
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
¿Qué él ha hecho?

1953
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
- ¿Cuáles son estas preguntas?
- No sé.

1954
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
- Ah, bueno, se lava las manos.
- No.

1955
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
No, no.

1956
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
No, pide pan.
y Beaujolais.

1957
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
¿Y si le llevamos un poco de cuscús?

1958
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
Pide mostaza.

1959
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
- [pequeña risa]
- De Dijon. Francés.

1960
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
Si su café está demasiado frío,
¿Qué hace?

1961
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- Gime.
- Sí.

1962
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
¿Qué pasa si hace demasiado calor?

1963
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
Él también gime.

1964
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
Si está tibio y gime, es...

1965
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
Espera, cuidado, cuidado.
Ahí es demasiado fácil.

1966
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
Hay una trampa, hay una trampa. Eh...

1967
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
¿Quién se queja del café tibio?

1968
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
- Bueno...
- [pequeña risa]

1969
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
Un parisino.

1970
01:19:33,000 --> 01:19:34,750
[música divertida]

1971
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
Está bien...

1972
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
¿Cuál es el secreto?

1973
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
¿ternera bourguignon?

1974
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
La carne debe marinarse en Burdeos.

1975
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
Nómbrame tres grandes franceses.

1976
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
Luis XIV, Napoleón,

1977
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
obviamente de Gaulle.

1978
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
Entonces.

1979
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
Yo también ?

1980
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
Mmm.

1981
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
Bernard Hinault, Zidane,

1982
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
Argelia,

1983
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
y...

1984
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
Jean-Pierre Lecointre.

1985
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- OMS ?
- El más grande

1986
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
Distribuidor de Aquitania.
Él me entrenó.

1987
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
Me lo perdí.

1988
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
Prefectura de Cantal.

1989
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
Aurillac.
Colecciono cajas de queso.

1990
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
Prefectura de Aveyron.

1991
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
- Rodez.
- Ah, ¿cajas de queso también?

1992
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
No, no, conocimiento general.

1993
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
Arrogancia. Muy francés.

1994
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
Está bien. Última pregunta.

1995
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Historia, siempre.

1996
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
- Tomo la mano.
- Para qué ?

1997
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
Preguntas de historia, lo logro.

1998
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- Puedo jugar.
- Historia, me las arreglo.

1999
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- Está bien, vámonos.
- Es repugnante.

2000
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
¿De qué año fue el 205 GTI?
¿Ganó el París-Dakar?

2001
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
¡Ah, lo aceptaré!

2002
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
- No es historia.
- Si !

2003
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
- “Año” es historia.
- Me lo llevo.

2004
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
Puedes ayudar.
Estamos en el mismo equipo.

2005
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
No, pero puedo.

2006
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
Puedo.

2007
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
- Ese soy yo.
- ¿Tu respuesta?

2008
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
Tomo la mano.

2009
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 GTI Turbo 16

2010
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
realizado por Ari Vatanen, 1987.
Un peugeot.

2011
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
- [pequeña risa]
- ¿Te gustan los Peugeot?

2012
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
Ah bueno los vendo. Es mi vida.

2013
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
Bueno, no hay duda.

2014
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
- Eres francés.
- [risas felices]

2015
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
Gracias Gerardo.

2016
01:21:23,083 --> 01:21:25,875
[música victoriosa]

2017
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
- Ah, aquí están.
- ¡Oh!

2018
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
- Jugamos un poco.
- Un poco demasiado. Hay matrimonio.

2019
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
Sabía que responderías
en el peugeot.

2020
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
No se trataba de historia.

2021
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- Pero bueno, salimos.
- Gracias, Gerard.

2022
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
- Gracias, Gerard.
- ¡Ganamos!

2023
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
-Y hola, Nicole.
- Buen día.

2024
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- Vamos, apurémonos.
- <i>Mi reina</i>, este amarillo

2025
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
te queda perfecto.
Y tú también, <i>increíble</i>.

2026
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
GRACIAS.

2027
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
Nos damos prisa.
Nuestros bebés se van a casar.

2028
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
¡El sonido del motor!
¡Viva Peugeot!

2029
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
Es incómodo.

2030
01:21:54,500 --> 01:21:57,125
[música dinámica]

2031
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
Pensé que te ibas a extrañar
mi matrimonio.

2032
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
Nunca me lo habría perdido.

2033
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
- Casi sucedió sin nosotros.
- Hubiera sido mucho peor.

2034
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
[Frédéric]
Todo está bien, todo está bien.

2035
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
- [Ribeiro] Catalina, <i>tudo bem</i>?
- [Nicole] ¡Oh, están felices!

2036
01:22:40,417 --> 01:22:42,500
- [campanas]
- [aplausos]

2037
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
Podrías felicitar a Catherine.

2038
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
¿Felicitarla por qué?

2039
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
No lo sé, eso podría ayudar.

2040
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
Le sucederá a él
Ella no va a seguir enojada.

2041
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- Estamos en la mesa de individuales.
- Y Mehmet es

2042
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
en la mesa principal. Estoy teniendo problemas.

2043
01:23:09,708 --> 01:23:10,833
[tintineo]

2044
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
gracias
por tu presencia aquí,

2045
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
hoy, en el castillo de Janzac.

2046
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
Son todos bienvenidos

2047
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
en el matrimonio de nuestros hijos.

2048
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
una boda

2049
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
regado con Burdeos,

2050
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
obviamente.
tambien una boda

2051
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
regado con oporto.

2052
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
Gracias a mis amigos portugueses.

2053
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
<i>¡Viva nuestras bodas!</i>

2054
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
Y gracias al Bouvier-Souvage.

2055
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
GRACIAS.

2056
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
Bien hecho !

2057
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
Y una boda salpicada de raki.

2058
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
Gracias a mi primo Mehmet,

2059
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
a quien le doy la palabra.

2060
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
- GRACIAS.
- Faltaba más que eso.

2061
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
<i>Merhaba</i>. Quiere saludar.
Buen día.

2062
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
Soy Mehmet, Ben Mehmet,
el primo turco.

2063
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
Se parece mucho a ti.

2064
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
Indulto ?

2065
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
es un gran honor

2066
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
para que asista a la boda
de mi prima alicia

2067
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
y su futuro marido.

2068
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
Y hay tradición en Turquía.

2069
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
Tradición de traer buena suerte a los novios,
muy importante.

2070
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
Tomamos un buen plato

2071
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
y rompemos el plato.

2072
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
- [gemidos de asombro]
- Lo estamos rompiendo.

2073
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- Roto.
- Este idiota acaba de tirarse un pedo.

2074
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
un plato de porcelana
de mi abuela.

2075
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
¡Viva los novios!

2076
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- Bien hecho.
- Bien hecho, Mehmet.

2077
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
Gracias Mehmet.

2078
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
Y sobre todo,

2079
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
quisiera agradecer a nicole

2080
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
quien siempre me ha apoyado
y ayudó a preparar esta boda.

2081
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
Y Dios sabe que no recibimos ninguna ayuda.

2082
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- Es para nosotros.
- Le doy la palabra a Nicole.

2083
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
quien hablara
en el lenguaje de Shakespeare.

2084
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
No, Shakespeare no. En Inglés.

2085
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Ensayamos, va a ser genial.

2086
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
<i>"Hola".</i>

2087
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
[todos] <i>Hola.</i>

2088
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
Mmm, no.

2089
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
<i>"Yo"...</i>

2090
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
“Yo”.

2091
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
[todos] ¡Ah!

2092
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
[en inglés]
te deseo...

2093
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
Amor.

2094
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
Amar.

2095
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
Felicidad.

2096
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
Un pene.

2097
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
Ay, ay.

2098
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
Ha hecho grandes progresos.

2099
01:25:05,042 --> 01:25:05,875
[pequeña risa incómoda]

2100
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
¡A los novios!

2101
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
Bien hecho, cariño. Bien hecho.

2102
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
Fayot.

2103
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
<i>Que te jodan.</i>

2104
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
<i>Que te jodan mucho.</i>

2105
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
- <i>Inglés muy, muy divertido.</i>
- [él se ríe]

2106
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
Todo incluido.

2107
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
[camarera] Pigeoneau
sobre sus berros.

2108
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- ¡Oh!
- Eso es muy,

2109
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
Muy buena elección de Catherine. Bien hecho.

2110
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- De Nicole, tal vez también.
- Está bien.

2111
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
Yo quiero.

2112
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
<i>Zebi.</i>

2113
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
- Sí.
- [se aclara la garganta]

2114
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
¿Qué es?

2115
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- Rencores.
- Eso es lo mínimo que podemos decir.

2116
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
[Mehmet]
Saludos, Catalina.

2117
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
Él pone su pie en la puerta.
y nunca nos deshacemos de él.

2118
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
¡Ah, señor Martín!
Cómo estás ?

2119
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
Está bien.

2120
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
Te estaba buscando.
Tengo una sorpresa para ti.

2121
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
Oh, no.
Las sorpresas están bien, son buenas.

2122
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
Vamos, es feriado.

2123
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
- Me gustaría presentarte a tu prima.
- ¿Mi prima de Munich?

2124
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
No, de Sidi Bel Abbès.

2125
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
Djamila.

2126
01:26:08,000 --> 01:26:09,375
[música oriental]

2127
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
[Gerardo]
Dios mío.

2128
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
- Tu prima.
- [Djamila se ríe]

2129
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
- “Hola”.
- Oh, no.

2130
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
- [Djamila se ríe]
- Es mi primo.

2131
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- Es tu viva imagen.
- Oh, no.

2132
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
Tu papá es una crema.

2133
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- Hasta luego.
- Oh, no.

2134
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
Vamos, un poco de champán.

2135
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
No es...

2136
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
No es George Clooney.

2137
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
Ella parece muy amigable.

2138
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
- Sí.
- Vas a disfrutar.

2139
01:26:33,750 --> 01:26:37,000
[música dinámica]

2140
01:26:52,917 --> 01:26:55,833
["Susurro descuidado", de George Michael]

2141
01:27:55,792 --> 01:27:58,625
{\an8}[música dinámica]

2142
01:28:55,125 --> 01:28:58,208
[música divertida]

2143
01:30:03,125 --> 01:30:06,125
[música orquestal]

2144
01:31:01,625 --> 01:31:04,917
[música oriental]

2145
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
Subtitulado: Eclair de Netgem