1
00:01:00,280 --> 00:01:03,560
ശരി, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, ജോ.

2
00:01:06,600 --> 00:01:07,640
വെറും.

3
00:01:12,080 --> 00:01:16,080
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെ ആംബുലൻസ് കിട്ടണോ?

4
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
ജോ!

5
00:01:18,200 --> 00:01:19,360
ജോ!

6
00:01:22,960 --> 00:01:26,120
ദയവായി, ജോ!
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, പെൺകുട്ടി!

7
00:01:27,880 --> 00:01:29,880
എത്ര നാളായി അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

8
00:01:29,960 --> 00:01:33,440
ഇത് അധികനാൾ കഴിഞ്ഞില്ല.
വരൂ, ജോ! ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

9
00:01:33,520 --> 00:01:37,080
ഇതാണ് ജോ. അവൾക്ക് ഗുരുതരമായ തലയാണ്
പരിക്കും ബോധക്ഷയവും.

10
00:01:37,160 --> 00:01:38,600
നമുക്ക് അവളെ CT യിൽ എത്തിക്കാം.

11
00:01:39,520 --> 00:01:41,760
വരൂ, ജോ!
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, പെൺകുട്ടി!

12
00:01:42,400 --> 00:01:43,480
വരൂ, ജോ!

13
00:01:46,840 --> 00:01:47,960
ജോ!

14
00:01:49,840 --> 00:01:51,600
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

15
00:02:15,640 --> 00:02:18,760
അവൾക്കെങ്ങനെ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
പടികളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴുകയാണോ?

16
00:02:18,840 --> 00:02:21,280
- അമ്മയ്ക്ക് കഴിയുമോ ...
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവൾ കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

17
00:02:21,360 --> 00:02:23,360
ഞാൻ പറയുന്നതേയുള്ളൂ
എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്!

18
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫിൻ!

19
00:02:25,240 --> 00:02:28,920
- ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അമ്മേ? ഇത് സാഷാണ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:02:30,720 --> 00:02:33,760
അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു,
വീഴ്ച വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

21
00:02:33,840 --> 00:02:36,240
നമുക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം,
വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ?

22
00:02:37,080 --> 00:02:38,600
ഈ ഘട്ടത്തിൽ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

23
00:02:38,680 --> 00:02:41,720
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാം
മോശം ഏകാഗ്രത, നിരോധനം...

24
00:02:44,960 --> 00:02:46,320
ഫിൻ...

25
00:02:52,040 --> 00:02:53,240
ഫിൻ.

26
00:02:55,480 --> 00:02:56,600
ഹേയ്!

27
00:02:58,040 --> 00:02:59,120
ഹലോ!

28
00:03:00,120 --> 00:03:01,440
ഹലോ.

29
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
ഫിനിന് സുഖമാണോ?

30
00:03:05,640 --> 00:03:06,720
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

31
00:03:09,560 --> 00:03:11,520
നീ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വീണു, ജോ.

32
00:03:12,040 --> 00:03:16,280
അവർ നിങ്ങളെ കോമയിലാക്കി
നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

33
00:03:16,360 --> 00:03:18,280
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച ആശുപത്രിയിലാണ്.

34
00:03:21,400 --> 00:03:23,760
അവനോട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പറയരുത്.

35
00:03:26,240 --> 00:03:28,480
അവൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അല്ല.

36
00:03:30,320 --> 00:03:31,720
ഫിന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

37
00:03:33,480 --> 00:03:36,560
ശരി അവൻ യൂണിയിലേക്ക് പോയി
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, സ്നേഹം.

38
00:03:46,600 --> 00:03:48,320
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

39
00:03:49,520 --> 00:03:50,640
കഴിഞ്ഞ സെപ്തംബറിലായിരുന്നു അത്.

40
00:03:59,920 --> 00:04:02,800
ഞാൻ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത് അതാണ്.

41
00:04:02,880 --> 00:04:04,600
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

42
00:04:05,520 --> 00:04:08,000
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം തിരികെ വരും.

43
00:04:08,080 --> 00:04:09,240
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

44
00:04:32,960 --> 00:04:36,960
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കില്ല.

45
00:04:37,040 --> 00:04:40,720
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം! അതൊരു തിരശ്ശീലയാണ്,
ഒരു ചുവരല്ല!

46
00:04:40,800 --> 00:04:41,720
ജോ...

47
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
അവളുടെ നിരോധനമാണ്
തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

48
00:04:45,320 --> 00:04:48,160
എന്നാൽ മുന്നറിയിപ്പ്, ഇത് കുറച്ച് സമയം നീണ്ടുനിൽക്കും.

49
00:04:48,240 --> 00:04:50,480
മിസിസ് ഹാർഡിംഗ്, നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

50
00:04:50,560 --> 00:04:53,320
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാനീയം പകരുന്നു.
നിങ്ങൾ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

51
00:04:53,400 --> 00:04:56,560
അതെ, ഈ സമയം നാളെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യും.

52
00:04:59,480 --> 00:05:01,120
ഓ, റോബ്...

53
00:05:01,880 --> 00:05:03,040
റോബ്, എന്നെ നോക്കൂ!

54
00:05:03,120 --> 00:05:05,040
- ഞാനൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

55
00:05:05,120 --> 00:05:08,320
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു, ജോ.
ഏതാണ് മഹത്തരം.

56
00:05:08,400 --> 00:05:10,120
ആ ഓർമ്മ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കാം.

57
00:05:10,200 --> 00:05:12,080
പുതിയ എന്തെങ്കിലും തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

58
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
ഇല്ല.

59
00:05:21,440 --> 00:05:24,760
ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
പരിചിതമായ കാര്യങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

60
00:05:24,840 --> 00:05:26,880
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

61
00:05:26,960 --> 00:05:28,720
നമുക്ക് കാണാം
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ.

62
00:05:28,800 --> 00:05:31,880
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം,
അവൻ നിങ്ങളെ നേരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

63
00:05:36,600 --> 00:05:38,480
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്സിസ് ഹാർഡിംഗ്?

64
00:05:39,200 --> 00:05:40,520
അവിടെ ഒരു കൈ വേണോ?

65
00:05:42,800 --> 00:05:44,400
മിസിസ് ഹാർഡിംഗ്?

66
00:05:45,200 --> 00:05:49,040
അവിശ്വസനീയം!
അവൻ സ്കിന്നി ജീൻസ് കൊണ്ടുവന്നു!

67
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുകവലിക്കുകയാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം.

68
00:06:42,400 --> 00:06:45,320
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ. ശരിക്കും, ശരിക്കും ചൂട്.

69
00:06:45,400 --> 00:06:46,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയണോ?

70
00:06:48,440 --> 00:06:50,160
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

71
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
ഞാൻ മുടി ചായം പൂശിയെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

72
00:07:01,440 --> 00:07:02,640
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

73
00:07:04,360 --> 00:07:07,280
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ മദ്യപിച്ചിരിക്കും.

74
00:07:08,520 --> 00:07:11,560
ഞാൻ എന്തിന് മദ്യപിക്കും?
ഞാൻ ഒരിക്കലും മദ്യപിക്കാറില്ല.

75
00:07:11,640 --> 00:07:15,440
അത് കർശനമായി ശരിയല്ല.
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

76
00:07:16,040 --> 00:07:17,240
പക്ഷേ സ്വന്തം നിലയിലല്ല.

77
00:07:17,320 --> 00:07:19,760
നിങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

78
00:07:19,840 --> 00:07:21,840
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

79
00:07:27,600 --> 00:07:28,960
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

80
00:07:30,000 --> 00:07:32,600
ഓർക്കാതെ ശീലിക്കുക.
ഒപ്പം എനിക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞു.

81
00:07:32,680 --> 00:07:34,080
വീണ്ടും നീന്താൻ തുടങ്ങി.

82
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
രണ്ട് കുട്ടികളും പോയതോടെ.

83
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
നീന്തലും പുകവലിയും.

84
00:07:39,680 --> 00:07:41,240
- മിടുക്കൻ.
- അതെ.

85
00:07:43,760 --> 00:07:45,320
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എവിടെ?

86
00:07:45,920 --> 00:07:47,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കോൺടാക്റ്റുകൾ ധരിക്കുന്നു.

87
00:07:50,320 --> 00:07:52,040
നിങ്ങൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടോ?

88
00:07:53,880 --> 00:07:55,000
ഇല്ല.

89
00:07:58,000 --> 00:08:00,800
- എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടോ?
- ബ്ലഡി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

90
00:08:04,920 --> 00:08:06,240
ഫക്ക്, ജോബോ.

91
00:08:07,440 --> 00:08:08,720
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

92
00:08:10,240 --> 00:08:12,440
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു,
നീ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

93
00:08:12,520 --> 00:08:14,120
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം നിമിഷമായിരുന്നു അത്.

94
00:08:17,680 --> 00:08:19,320
കാരണം ഇതെല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

95
00:08:26,840 --> 00:08:30,320
യേശു, ജോ, ഇതാണ്
നീ എന്തായി?

96
00:08:30,400 --> 00:08:34,040
നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഒറ്റപ്പെട്ട മദ്യപാനി
ഒരു കോണിപ്പടി?

97
00:09:04,000 --> 00:09:05,640
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

98
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
- എന്ത്?
- കാർ നിർത്തുക.

99
00:09:08,320 --> 00:09:09,920
ദയവായി വണ്ടി നിർത്തൂ!

100
00:09:15,720 --> 00:09:16,840
എന്താണിത്?

101
00:09:18,840 --> 00:09:21,840
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല.

102
00:09:21,920 --> 00:09:23,160
ശരി.

103
00:09:23,760 --> 00:09:25,520
നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കാം.

104
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
ശരി?

105
00:09:58,560 --> 00:09:59,520
വരിക.

106
00:10:24,120 --> 00:10:25,360
ജോ, ക്ഷമിക്കണം!

107
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
ജോ...

108
00:10:47,920 --> 00:10:49,000
ഇത് ഒഴിവാക്കുക.

109
00:10:51,400 --> 00:10:53,080
- നന്ദി.
- ശരി.

110
00:10:55,880 --> 00:10:56,840
അത് നേടൂ.

111
00:10:57,920 --> 00:10:58,880
അതെ.

112
00:11:08,840 --> 00:11:10,080
ഊമ്പി!

113
00:11:10,600 --> 00:11:12,760
- ക്ഷമിക്കണം. അത് നിങ്ങളെ പിടിച്ചോ?
- ഇല്ല.

114
00:11:12,840 --> 00:11:15,240
- ഞാൻ വെറുതെ...
- അതെ.

115
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
എന്താ നരകം
ജോ?

116
00:11:35,080 --> 00:11:38,080
പിന്നെ ആരുമായാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

117
00:11:50,400 --> 00:11:54,320
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ശരിക്കും ഓർക്കുന്ന അവസാന കാര്യം

118
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
ഫിൻ യൂണിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

119
00:12:00,600 --> 00:12:02,560
എനിക്ക് മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.

120
00:12:03,760 --> 00:12:05,360
പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

121
00:12:06,880 --> 00:12:08,880
നമുക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കടലാസ് കൊണ്ട്!

122
00:12:10,600 --> 00:12:14,240
എനിക്ക് ഒരു വർഷം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, റോബ്!

123
00:12:26,480 --> 00:12:30,200
വീട്ടിൽ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
വിശുദ്ധേ, നിനക്ക് ഒരു ഊന്നുവടിയുണ്ട്!

124
00:12:30,280 --> 00:12:32,200
ഞാൻ... പ്രിയേ.

125
00:12:32,280 --> 00:12:34,600
- കാത്തി, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല.

126
00:12:34,680 --> 00:12:36,320
എല്ല അവളുടെ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു,

127
00:12:36,400 --> 00:12:39,800
അതിനാൽ എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവസാനം വരെ ലഭിച്ചു
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ" എന്നതിൻ്റെ

128
00:12:41,280 --> 00:12:42,120
ഇവിടെ.

129
00:12:45,520 --> 00:12:47,880
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

130
00:12:50,720 --> 00:12:54,800
എനിക്ക് 13 മാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു, കാത്തി,
25 വർഷത്തെ ശല്യമല്ല.

131
00:12:54,880 --> 00:12:57,760
പരിശോധിക്കുന്നു!
റോബ് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ എല്ലാ ഡോറിയും പോയി.

132
00:12:57,840 --> 00:12:59,400
ഹേയ്, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല!

133
00:13:00,560 --> 00:13:03,640
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടുന്നു.
അധികം താമസിക്കരുത്.

134
00:13:10,160 --> 00:13:13,800
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഷിറ്റ്-ഫേസ് ചെയ്തോ
ഞാൻ വീണ രാത്രി?

135
00:13:15,800 --> 00:13:16,880
ഇല്ല.

136
00:13:18,120 --> 00:13:21,520
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
പരസ്പരം സംസാരിച്ചു.

137
00:13:22,480 --> 00:13:23,600
ഒരു വേള.

138
00:13:25,080 --> 00:13:28,280
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

139
00:13:29,200 --> 00:13:30,160
എന്ത്?

140
00:13:31,560 --> 00:13:32,800
എപ്പോൾ?

141
00:13:32,880 --> 00:13:34,520
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

142
00:13:34,600 --> 00:13:39,640
- മെയ്‌ടൈമിനടുത്തായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- മെയ്?

143
00:13:41,480 --> 00:13:43,440
എന്നാൽ അത് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്.

144
00:13:45,560 --> 00:13:48,640
വൗ! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.

145
00:13:48,720 --> 00:13:50,240
നേരെ മറിച്ചായിരുന്നു.

146
00:13:51,400 --> 00:13:56,640
പക്ഷേ.. അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാതിരിക്കാമോ?
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:13:57,960 --> 00:13:59,520
നമുക്ക് വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമോ?

148
00:14:01,160 --> 00:14:02,400
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു.

149
00:14:05,920 --> 00:14:08,480
എങ്കിലും ഞാൻ ഓർക്കും. ഒടുവിൽ.

150
00:14:09,320 --> 00:14:11,920
ഡോക്ടർമാർക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ...

151
00:14:13,760 --> 00:14:14,880
ഞാൻ ഓർക്കാൻ പോകുന്നു.

152
00:14:14,960 --> 00:14:17,560
ദയവായി, അവൾ ക്ഷീണിതയാണ്.

153
00:14:18,320 --> 00:14:20,160
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

154
00:14:21,120 --> 00:14:23,040
ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്, അങ്ങനെ...

155
00:14:23,120 --> 00:14:25,320
മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ബിറ്റ് ഞാൻ കണ്ടെത്തട്ടെ.

156
00:14:28,480 --> 00:14:33,520
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും, ശരി?
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ...

157
00:14:33,600 --> 00:14:36,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

158
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
രാത്രി.

159
00:14:44,720 --> 00:14:48,120
- എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജലദോഷവുമായി കിടപ്പിലാണ്.

160
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം.

161
00:14:51,880 --> 00:14:53,000
നാളെ അവനെ വിളിക്കൂ.

162
00:14:57,240 --> 00:15:01,520
ഒരുപക്ഷേ അത് അലമാരയുടെ അടിയിൽ വീണു
ഞാൻ പടിയിൽ നിന്ന് വീണപ്പോൾ.

163
00:15:01,600 --> 00:15:04,000
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല.
വരൂ, കിടക്ക!

164
00:15:06,680 --> 00:15:07,760
ബോബിൻ എവിടെ?

165
00:15:07,840 --> 00:15:11,600
വേൾഡ് ഓഫ് ലെതർ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ. വരൂ, കിടക്ക!

166
00:15:11,680 --> 00:15:13,520
- WHO?
- വെൻഡി.

167
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
ജെങ്കിൻസ്. ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ.

168
00:15:16,120 --> 00:15:18,360
പുതുമയുള്ളത്. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതാണ്.

169
00:15:19,000 --> 00:15:21,760
അവൾ വെയിലത്ത് ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കുന്നു ...

170
00:15:21,840 --> 00:15:25,640
എന്തായാലും അവൾ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയാണ്. സ്ത്രീ.
അവൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

171
00:15:25,720 --> 00:15:28,520
രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ നിറയ്ക്കും,
എങ്കിലും നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

172
00:15:39,400 --> 00:15:41,040
എന്തെങ്കിലും തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

173
00:15:44,360 --> 00:15:45,440
ഇല്ല.

174
00:16:06,160 --> 00:16:07,120
റോബ്?

175
00:16:08,440 --> 00:16:09,520
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

176
00:16:25,600 --> 00:16:26,680
റോബ്!

177
00:16:28,600 --> 00:16:29,840
എന്താണിത്?

178
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

179
00:16:34,040 --> 00:16:35,320
ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്!

180
00:16:35,400 --> 00:16:39,200
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.
- ശരി.

181
00:16:39,280 --> 00:16:40,480
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

182
00:16:52,760 --> 00:16:55,760
ഞാൻ എല്ലാ മുറിയിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആരുടെയും ലക്ഷണമില്ല.

183
00:16:55,840 --> 00:16:57,840
എല്ലാ ജനലുകളും വാതിലുകളും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

184
00:16:58,440 --> 00:16:59,920
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

185
00:17:01,280 --> 00:17:04,040
ഐസിയുവിലുള്ള ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.

186
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന എല്ലാ മരുന്നുകളും...

187
00:17:08,400 --> 00:17:10,800
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇല്ല.

188
00:17:13,280 --> 00:17:14,880
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നില്ല.

189
00:18:48,000 --> 00:18:51,640
അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉറച്ചുനിൽക്കണം
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ, ജോ.

190
00:18:54,400 --> 00:18:57,600
നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖം, ചെറിയ മത്സ്യകന്യക.

191
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
ഞാൻ നിനക്കൊരു പുതിയ ഫോൺ തരാം.

192
00:19:06,120 --> 00:19:09,200
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വേണ്ട,
എനിക്ക് പഴയത് വേണം!

193
00:19:10,280 --> 00:19:12,000
എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം?

194
00:19:12,720 --> 00:19:16,240
നിങ്ങളുടെ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പിലെ സ്ത്രീകൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

195
00:19:16,320 --> 00:19:17,640
ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കുമോ എന്ന ആശങ്ക.

196
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
അതാണ് ഓവൻ.

197
00:19:32,960 --> 00:19:34,240
ഞാൻ പഴയ ഫ്രാങ്കിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

198
00:19:34,920 --> 00:19:36,000
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല.

199
00:19:36,080 --> 00:19:39,520
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ സഹിക്കേണ്ടിവന്നു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും അവൻ്റെ ഷർട്ട് ഓഫ്.

200
00:19:48,240 --> 00:19:52,200
- ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ വെറുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

201
00:19:52,280 --> 00:19:53,160
ശരിക്കും?

202
00:19:53,680 --> 00:19:56,120
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

203
00:20:01,160 --> 00:20:04,440
- നമ്മൾ അവനെ ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കണോ?
- ഇല്ല, അവൻ സ്വന്തമായി കൊണ്ടുവരുന്നു.

204
00:20:04,520 --> 00:20:06,400
ഒരു സസ്യാഹാരിയായ യൂണികോണിൻ്റെ കണ്ണുനീർ,

205
00:20:06,480 --> 00:20:09,320
ഒരു പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദത്തിൽ
ജലസഞ്ചി.

206
00:20:30,960 --> 00:20:32,120
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

207
00:20:34,000 --> 00:20:35,840
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കയറാൻ കഴിയുന്നില്ല.

208
00:20:37,400 --> 00:20:39,080
പാസ്‌വേഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

209
00:20:39,160 --> 00:20:42,560
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിയിരിക്കാം.
- പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

210
00:20:45,040 --> 00:20:45,960
ഹലോ?

211
00:20:47,120 --> 00:20:48,000
ക്ഷമിക്കണം, ജോ.

212
00:20:49,720 --> 00:20:51,320
അതെ, തലയ്ക്ക് പരിക്ക്.

213
00:20:52,880 --> 00:20:55,960
കുറച്ച് ഓർമ്മക്കുറവ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

214
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
ശരി?

215
00:20:59,120 --> 00:21:02,200
ശരിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ്.

216
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
ജോ!

217
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
ക്രിസ്തു.

218
00:22:05,720 --> 00:22:07,600
സുഖമാണോ? നിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ കേട്ടു...

219
00:22:10,440 --> 00:22:12,360
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

220
00:22:16,800 --> 00:22:22,800
എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം എന്തെങ്കിലും.

221
00:22:27,520 --> 00:22:30,240
അത്... ഫുൾ ഓൺ.

222
00:22:31,800 --> 00:22:36,280
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കാര്യം, അല്ലേ?

223
00:22:40,720 --> 00:22:44,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോബ് എന്നോട് നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ ഞാനത് മറന്നു.

224
00:22:44,760 --> 00:22:48,680
ഓവൻ ആണ്. നീ... പുറത്ത് പോകണോ?

225
00:22:49,960 --> 00:22:51,560
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു...

226
00:22:52,800 --> 00:22:55,960
അവളുടെ പേരും ഞാൻ മറന്നു..
പക്ഷെ അവൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു, അവൾ...

227
00:22:56,040 --> 00:22:58,040
അവൾ എൻ്റെ നായയെ നോക്കുന്നു. അങ്ങനെ...

228
00:22:58,120 --> 00:23:01,160
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അകത്തേക്ക് പോകൂ ജോ. പുറത്ത് തണുപ്പാണ്, ഒപ്പം...

229
00:23:01,240 --> 00:23:04,640
- ഞാൻ പോയി റോബിനെ കൂട്ടി വരാം. അതെ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!

230
00:23:06,160 --> 00:23:07,080
ജോ!

231
00:23:09,520 --> 00:23:11,000
നോക്കൂ, ബോബിൻ മരിച്ചു.

232
00:23:14,360 --> 00:23:15,680
ജനുവരിയിൽ.

233
00:23:17,360 --> 00:23:21,160
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച് അവനെ അടക്കം ചെയ്തു
തോട്ടത്തിൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

234
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
അവൻ...

235
00:23:27,640 --> 00:23:30,120
പക്ഷേ...

236
00:23:30,200 --> 00:23:31,920
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

237
00:23:33,240 --> 00:23:34,360
അവൻ കൂടെയുണ്ട്...

238
00:23:36,480 --> 00:23:37,600
റോബ് പറഞ്ഞു...

239
00:23:42,040 --> 00:23:43,240
അവൻ മരിച്ചോ?

240
00:23:44,560 --> 00:23:45,680
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

241
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

242
00:23:57,280 --> 00:24:02,280
എന്തിനാ പെണ്ണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ നായയെ നോക്കിയിരുന്നോ?

243
00:24:04,400 --> 00:24:06,840
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഴ്ച സംഭവിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ വീഴ്ചയുണ്ടായിരിക്കും.

244
00:24:06,920 --> 00:24:09,440
എനിക്ക് വീഴ്ച പറ്റിയെന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

245
00:24:10,480 --> 00:24:13,560
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് അവർ പറയുന്നത്
പഴയ ആളുകൾ. "ഓ, അവൾക്ക് ഒരു വീഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു."

246
00:24:13,640 --> 00:24:15,320
എനിക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല!

247
00:24:17,720 --> 00:24:20,680
എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക!

248
00:24:20,760 --> 00:24:23,240
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

249
00:24:23,320 --> 00:24:26,840
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാറിയിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഇത് പുതിയ ഞാനായിരിക്കാം.

250
00:24:32,360 --> 00:24:33,480
ഓവൻ...

251
00:24:34,680 --> 00:24:37,840
- അവനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

252
00:24:44,840 --> 00:24:45,960
വരൂ പെണ്ണേ.

253
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

254
00:25:00,440 --> 00:25:01,600
നന്ദി.

255
00:25:07,160 --> 00:25:09,600
നമ്മൾ അടുത്താണോ? നീയും ഞാനും?

256
00:25:10,640 --> 00:25:13,320
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോബെലിയ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

257
00:25:14,120 --> 00:25:15,080
ജോ.

258
00:25:18,640 --> 00:25:20,520
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.

259
00:25:20,600 --> 00:25:22,760
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കും

260
00:25:22,840 --> 00:25:25,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോംബെറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത്ര സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

261
00:25:26,280 --> 00:25:27,680
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.

262
00:25:28,720 --> 00:25:32,880
നീ നന്നാവണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജോ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

263
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു. അതെനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

264
00:25:37,440 --> 00:25:39,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

265
00:25:40,600 --> 00:25:43,880
ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു
മുന്നിൽ... എന്താ അവൻ്റെ പേര്.

266
00:25:44,960 --> 00:25:46,800
എനിക്കും നേരെ ആക്രോശിക്കുമായിരുന്നു.

267
00:25:47,960 --> 00:25:49,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

268
00:26:06,960 --> 00:26:09,760
- ഇത് എൻ്റെ കോട്ടാണോ?
- ശരി, ഇത് എൻ്റേതല്ല.

269
00:26:22,880 --> 00:26:24,280
ദയവായി അത് ഓഫാക്കാമോ?

270
00:26:29,000 --> 00:26:30,680
വെറുതെ വല്ലതും ഓർത്തോ?

271
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
ശരിക്കുമല്ല.

272
00:26:37,720 --> 00:26:40,680
മൃഗഡോക്ടറിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര, ഞാൻ കരുതുന്നു.

273
00:26:44,800 --> 00:26:46,400
ബോബിൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

274
00:26:46,960 --> 00:26:50,720
അയാൾക്ക് വളരെ വയസ്സായിരുന്നു. അയാൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കരൾ കൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല...

275
00:26:52,240 --> 00:26:54,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയാം
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചു.

276
00:26:58,480 --> 00:27:02,640
ജോ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
നീ ഒരു ചെറിയ ആളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

277
00:27:05,840 --> 00:27:10,320
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ വീണ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

278
00:27:12,080 --> 00:27:13,880
എനിക്ക് അത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

279
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
അതൊരു ഭയങ്കര അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

280
00:27:16,040 --> 00:27:18,160
ശരിക്കും ഇല്ല
സംസാരിക്കാൻ ഒരുപാട്.

281
00:27:18,240 --> 00:27:20,120
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

282
00:27:20,200 --> 00:27:24,080
അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ അത്രക്ക് മദ്യപിക്കുമായിരുന്നു.

283
00:27:24,160 --> 00:27:26,920
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. അതാണ് കാര്യം.

284
00:27:27,000 --> 00:27:28,200
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

285
00:27:29,080 --> 00:27:32,240
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും. അതാണ്
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

286
00:27:32,320 --> 00:27:35,320
- നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും!
- ശരി.

287
00:27:36,960 --> 00:27:39,200
- അമ്മേ?
- സാഷ്!

288
00:27:39,280 --> 00:27:40,520
അച്ഛനോ? ഹായ്!

289
00:27:41,520 --> 00:27:42,960
നിങ്ങൾ നേരുള്ളവനാണ്!

290
00:27:46,600 --> 00:27:50,680
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ മുടി ശീലമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

291
00:27:50,760 --> 00:27:54,360
ഓ, എനിക്കറിയാം! അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മാസങ്ങളായി എന്നോട് പറയുന്നു.

292
00:27:54,440 --> 00:27:55,840
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

293
00:27:55,920 --> 00:27:58,760
- ഇല്ല, ഇത് മനോഹരമാണ്!
- അതെ.

294
00:27:58,840 --> 00:28:01,960
അത്... വ്യത്യസ്തമാണ്.

295
00:28:02,040 --> 00:28:04,960
- ശരിയാണോ? ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- അതെ.

296
00:28:05,040 --> 00:28:08,320
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഷോപ്പിംഗും എനിക്ക് ലഭിച്ചു,
ഞാൻ പാചകം ചെയ്തു.

297
00:28:08,400 --> 00:28:09,720
എന്ത്?

298
00:28:11,000 --> 00:28:12,640
ഞാൻ കൂടുതൽ തവണ തലയിൽ അടിക്കണം.

299
00:28:12,720 --> 00:28:15,840
ശരി, ഞാൻ പാചകം ചെയ്തുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്കൊരു പിസ്സ കിട്ടി എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

300
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
ഫിൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

301
00:28:18,720 --> 00:28:21,320
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഫിൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലാണ്.

302
00:28:26,520 --> 00:28:28,760
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

303
00:28:28,840 --> 00:28:31,240
എനിക്ക് കവർ ചെയ്യണം
ബാറിൽ ഒരാളുടെ ഷിഫ്റ്റ്.

304
00:28:31,320 --> 00:28:32,440
ബാർ?

305
00:28:34,200 --> 00:28:35,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?

306
00:28:36,760 --> 00:28:37,600
അതെ.

307
00:28:41,440 --> 00:28:44,760
ഏപ്രിലിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തുപോകാൻ സഹായിച്ചു
ഭയാനകമായ കിടക്കയുടെ.

308
00:28:44,840 --> 00:28:47,840
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന പരവതാനികളില്ല.

309
00:28:49,120 --> 00:28:50,200
ശരി.

310
00:28:50,960 --> 00:28:52,640
അതിനാൽ അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

311
00:28:52,720 --> 00:28:54,040
ശരിക്കും?

312
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
ശരി.

313
00:29:07,960 --> 00:29:10,680
പിന്നെ ഡിസംബറിൽ...

314
00:29:12,120 --> 00:29:14,320
ഞാൻ നിന്നെ തോമസിനെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

315
00:29:17,200 --> 00:29:19,880
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
നീ അവനെ ഒട്ടും ഓർക്കുന്നില്ല എന്ന്.

316
00:29:21,440 --> 00:29:23,880
ഇവിടെ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

317
00:29:25,280 --> 00:29:26,600
അങ്ങനെ...

318
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ.

319
00:29:39,000 --> 00:29:42,120
അയാൾക്ക് 32 വയസ്സ്, അവൻ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

320
00:29:44,400 --> 00:29:47,280
അതെ, അവൻ... അവിടെ. അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

321
00:29:53,680 --> 00:29:57,040
- അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്. നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ.

322
00:29:57,120 --> 00:29:59,440
അവനാണ് എല്ലാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

323
00:29:59,520 --> 00:30:02,040
വാസ്തവത്തിൽ, അയാൾക്ക് ബാറിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയുണ്ട്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

324
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
നിങ്ങളുടെ കോഡ് എന്താണ്?

325
00:30:03,960 --> 00:30:06,880
ഇത് 2048. എന്തുകൊണ്ട്, അമ്മേ?

326
00:30:06,960 --> 00:30:09,480
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അത് എന്നെ സഹായിക്കും...

327
00:30:09,560 --> 00:30:12,440
തിരിച്ചു തരാമോ? സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

328
00:30:12,520 --> 00:30:15,960
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല!

329
00:30:16,040 --> 00:30:20,320
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കാണും,
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യും.

330
00:30:21,880 --> 00:30:22,760
ക്ഷമിക്കണം.

331
00:30:26,720 --> 00:30:27,920
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

332
00:30:29,480 --> 00:30:33,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണ്
എന്നിൽ നിന്ന്.

333
00:30:33,080 --> 00:30:35,000
- ഇല്ല!
- ഇല്ല. അങ്ങനെയല്ല.

334
00:30:35,640 --> 00:30:40,600
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
- ജോ.

335
00:30:40,680 --> 00:30:43,600
എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ! എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ!

336
00:30:43,680 --> 00:30:47,120
- ഞാൻ ഒന്നും ബാക്കപ്പ് ചെയ്തില്ല!
- അമ്മ.

337
00:30:47,200 --> 00:30:50,320
ശരി, നോക്കൂ. ഇവിടെ. അവിടെ. അവിടെ.

338
00:30:51,480 --> 00:30:54,480
അത് ഞാൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്ത ദമ്പതികളാണ് ...

339
00:30:56,040 --> 00:31:00,720
ഞങ്ങൾ ആ തുറന്ന വീട്ടിൽ പോയപ്പോൾ.
എല്ലാ ശില്പങ്ങളും ഉള്ളവൻ.

340
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

341
00:31:20,240 --> 00:31:23,160
അവിടെ സുഖമാണോ, സാഷ്,
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരപ്പുറത്തോ?

342
00:31:23,240 --> 00:31:25,720
അവളോട് കള്ളം പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

343
00:31:26,400 --> 00:31:29,320
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ അവളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

344
00:31:30,160 --> 00:31:33,880
- അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- എല്ലാം ശരി. എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് പോകണം.

345
00:31:35,320 --> 00:31:36,480
വിട.

346
00:31:37,080 --> 00:31:38,400
വിട! കാണാം.

347
00:31:47,200 --> 00:31:48,440
ഹായ്.

348
00:31:49,280 --> 00:31:52,200
ഇല്ല. ഇല്ല, ബുദ്ധിയുള്ള ആരും ഇല്ല.

349
00:31:52,720 --> 00:31:54,960
തീർച്ചയായും, അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

350
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
ശരി, അതെ.

351
00:31:58,240 --> 00:32:02,560
പിന്നെ അച്ഛൻ പോയിട്ടുണ്ട് എന്ന വസ്തുതയുണ്ട്
അവളെ കുറിച്ച് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

352
00:32:07,200 --> 00:32:08,920
തോമസ്, അങ്ങനെ പറയരുത്!

353
00:32:09,000 --> 00:32:12,680
ഇല്ല. അവൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ.

354
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:32:19,520 --> 00:32:20,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

356
00:32:23,200 --> 00:32:25,560
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിവുണ്ട്...

357
00:32:27,200 --> 00:32:30,320
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

358
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
ബോബിൻ...

359
00:32:48,160 --> 00:32:50,160
വരൂ.

360
00:32:50,240 --> 00:32:51,120
ഇരിക്കൂ.

361
00:32:52,640 --> 00:32:53,800
നല്ല കുട്ടി.

362
00:34:18,720 --> 00:34:19,720
നിങ്ങൾ?

363
00:34:21,200 --> 00:34:23,040
എന്താ, ഒരു ബന്ധമുണ്ടോ?

364
00:34:23,120 --> 00:34:25,320
ഇല്ല, അത് വളരെ സാധ്യതയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

365
00:34:26,440 --> 00:34:29,800
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ചെറിയ കാര്യം കാണിക്കുന്നു
താൽപ്പര്യമുള്ള നിങ്ങൾ ഒരു മൈൽ ഓടുന്നു.

366
00:34:30,680 --> 00:34:33,480
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
കാണാൻ ഒരുപാട്.

367
00:34:33,560 --> 00:34:35,200
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

368
00:34:39,680 --> 00:34:41,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുരുഷന്മാർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

369
00:34:43,200 --> 00:34:46,760
കാര്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ എന്തും, പക്ഷേ...

370
00:34:47,720 --> 00:34:50,280
ചിലപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

371
00:34:51,440 --> 00:34:55,920
ആ കുടുംബ അവധി ദിനങ്ങൾ
കുട്ടികൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എടുത്തു.

372
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
നിങ്ങൾ ബിക്കിനിയിൽ.

373
00:34:58,240 --> 00:35:01,200
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു കുരുക്ക് കിട്ടി
ഏത് സമയത്തും ജിം നിർദ്ദേശിച്ചു

374
00:35:01,280 --> 00:35:02,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

375
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
അല്ലെങ്കിൽ പോയി തടി എടുക്ക്.

376
00:35:05,960 --> 00:35:07,320
ഒരു വാചകം ഉണ്ടാക്കാൻ.

377
00:35:13,520 --> 00:35:15,320
മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയണോ?

378
00:35:16,960 --> 00:35:17,880
ഇല്ല.

379
00:36:07,160 --> 00:36:08,120
ദൈവമേ...

380
00:36:26,360 --> 00:36:28,280
ഹലോ. ഫെയർബ്രിഡ്ജ് കോടതി,
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

381
00:36:32,440 --> 00:36:33,600
ഹലോ?

382
00:36:33,680 --> 00:36:36,200
ഫെയർബ്രിഡ്ജ് കോർട്ട് നഴ്സിംഗ് ഹോം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

383
00:36:38,240 --> 00:36:41,200
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ...

384
00:36:41,280 --> 00:36:44,000
- ഓ, ഹായ്, ഇത് മിസിസ് ഹാർഡിംഗ് ആണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

385
00:36:44,080 --> 00:36:46,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവിടാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

386
00:36:46,680 --> 00:36:47,800
നന്ദി.

387
00:36:50,840 --> 00:36:52,000
ഹലോ, അച്ഛാ?

388
00:36:53,280 --> 00:36:55,320
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

389
00:36:56,600 --> 00:36:57,640
അച്ഛാ, ഇത് ജോഹന്നയാണ്!

390
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

391
00:37:01,960 --> 00:37:04,160
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ ഫക്കിംഗ് ഗുളികകൾ ഇനി.

392
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
അച്ഛാ, ഞാനാണ്.

393
00:37:06,160 --> 00:37:08,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

394
00:37:09,400 --> 00:37:11,080
ഡബിൾ ഡിപ്പിംഗ് ബിച്ച്!

395
00:37:14,400 --> 00:37:17,560
കേൾക്കൂ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
അവൻ ശരിക്കും വ്യക്തമാണ്

396
00:37:17,640 --> 00:37:20,360
അവന് പൂർണ്ണമായും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും ...

397
00:37:21,440 --> 00:37:23,000
എന്നാൽ മറ്റു ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ...

398
00:37:24,560 --> 00:37:26,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.

399
00:37:27,240 --> 00:37:28,920
ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

400
00:37:31,800 --> 00:37:35,160
ഇത് ആരംഭിച്ചു
ഏകദേശം പത്ത്, പതിനൊന്ന് മാസം മുമ്പ്.

401
00:37:37,360 --> 00:37:39,000
- ഇത് ഡിമെൻഷ്യയാണ്.
- ഇല്ല!

402
00:37:39,080 --> 00:37:41,320
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നീക്കേണ്ടി വന്നു.
- ഇല്ല!

403
00:37:41,400 --> 00:37:44,680
ഇല്ല! അല്ല നീ പറഞ്ഞു...

404
00:37:44,760 --> 00:37:47,080
- ഇല്ല, അയാൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
- എനിക്ക് അത് പറയേണ്ടി വന്നു.

405
00:37:47,160 --> 00:37:50,760
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "അവൻ വരുന്നില്ല
അവന് ജലദോഷമുള്ളതിനാൽ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ!"

406
00:37:55,800 --> 00:37:59,120
- നുണയൻ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

407
00:38:00,760 --> 00:38:02,080
ജോ!

408
00:39:05,360 --> 00:39:09,320
- ആരോ എൻ്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

409
00:39:09,880 --> 00:39:12,840
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഒരു കടയിലോ മറ്റോ.

410
00:39:13,520 --> 00:39:14,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാം, ശരി?

411
00:39:15,040 --> 00:39:18,680
- എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വേണ്ട!
- ശരി.

412
00:39:19,440 --> 00:39:22,280
- എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ ഫോൺ വേണം!
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

413
00:39:22,360 --> 00:39:24,760
എനിക്ക് എൻ്റെ പിങ്ക് ഫോൺ വേണം.

414
00:39:52,720 --> 00:39:55,720
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഒരു വീട്ടിൽ ആക്കി.

415
00:39:57,320 --> 00:39:59,320
നിനക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല, അല്ലേ?

416
00:39:59,400 --> 00:40:02,120
ഏതുതരം വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു.

417
00:40:03,320 --> 00:40:04,920
എനിക്കറിയാം ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

418
00:40:16,880 --> 00:40:19,000
ബോബിനെ അടക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നു.

419
00:40:28,560 --> 00:40:30,280
ഇതൊന്നും നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നില്ലേ?

420
00:40:31,320 --> 00:40:32,440
ഇല്ല.

421
00:40:34,200 --> 00:40:35,680
ഞാൻ...

422
00:40:37,520 --> 00:40:40,520
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
നേരത്തെ തോട്ടത്തിൽ.

423
00:40:41,160 --> 00:40:42,560
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ.

424
00:40:45,600 --> 00:40:46,800
ശരിക്കും?

425
00:40:50,240 --> 00:40:54,440
ഒരു പക്ഷെ ഞാനത് സങ്കൽപ്പിച്ചതാകാം. വെറുതെ...

426
00:41:08,840 --> 00:41:09,960
അങ്ങ് പോകൂ.

427
00:41:10,600 --> 00:41:11,800
നന്ദി.

428
00:41:39,280 --> 00:41:40,160
ഫിൻ?

429
00:41:41,760 --> 00:41:42,760
ഫിൻ?

430
00:42:23,200 --> 00:42:24,360
ഫിൻ!

431
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

432
00:42:26,240 --> 00:42:28,880
നിങ്ങൾ വന്ന് ഇത് കാണണം!
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

433
00:42:28,960 --> 00:42:31,840
എന്നാൽ ഇത് മധ്യമാണ്
രാത്രിയുടെ. റോബ്!

434
00:42:31,920 --> 00:42:34,240
അമ്മേ! നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിൽ പൂർണ്ണമായും ഖേദിക്കുന്നു.

435
00:42:34,320 --> 00:42:35,160
റോബ്!

436
00:42:35,240 --> 00:42:37,480
അച്ഛൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ എന്നെ അയച്ചു.

437
00:42:37,560 --> 00:42:39,600
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഇത് മുഴുവൻ പോഡ് ആണ്.

438
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
അവർക്ക് തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.

439
00:42:41,760 --> 00:42:43,080
നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം!

440
00:42:51,880 --> 00:42:53,040
അവർ താഴെയുണ്ട്.

441
00:42:53,840 --> 00:42:55,240
അവർ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

442
00:43:06,280 --> 00:43:07,480
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

443
00:43:07,560 --> 00:43:10,560
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വരിക.

444
00:43:10,640 --> 00:43:12,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

445
00:43:14,360 --> 00:43:16,480
മാറി നിൽക്കൂ!

446
00:43:45,160 --> 00:43:46,200
റോബ്!

447
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
റോബ്!

448
00:44:35,160 --> 00:44:36,040
റോബ്!