1
00:00:15,250 --> 00:00:16,851
<i>- Kan jeg stole på deg?
- Selvfølgelig.</i>

2
00:00:16,875 --> 00:00:18,083
<i>Kan jeg stole på deg?</i>

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
<i>Alltid.</i>

4
00:00:23,375 --> 00:00:25,351
<i>I et århundre har du mye
trodde du laget</i>

5
00:00:25,375 --> 00:00:26,375
<i>en ny ordre.</i>

6
00:00:26,416 --> 00:00:28,208
Men spioner kan ikke være helgener.

7
00:00:28,291 --> 00:00:31,208
Og koden din er ikke en slik
bedret deg, men blindet deg

8
00:00:31,291 --> 00:00:34,000
til grusomhetene Citadel formidlet.

9
00:00:36,375 --> 00:00:38,666
Jeg tar med en ny Tier-One
til laget.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,541
Jeg stoler på henne med livet mitt.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,916
<i>Hun lagret den en gang.</i>

12
00:00:44,583 --> 00:00:45,750
Brielle er fortsatt i live.

13
00:00:45,833 --> 00:00:47,166
Hva?

14
00:00:47,916 --> 00:00:49,333
<i>Hva lærte Nadia deg</i>

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,851
borte i Bravo
om å gå undercover?

16
00:00:50,875 --> 00:00:52,041
<i>Hun lærte meg</i>

17
00:00:52,125 --> 00:00:53,845
<i>at nøkkelen til å være undercover
lærer</i>

18
00:00:53,875 --> 00:00:54,916
<i>hvordan opprettholde løgnen.</i>

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,125
<i>Mm.</i>

20
00:00:56,208 --> 00:00:57,375
<i>Celeste er over hodet.</i>

21
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
<i>Hun har blitt lagt til kai
i tre måneder.</i>

22
00:00:59,083 --> 00:01:01,083
Du ser ting
som ikke er der, Mason.

23
00:01:01,166 --> 00:01:02,458
Jeg vet hun er vennen din.

24
00:01:02,541 --> 00:01:04,226
<i>Men om noen
får hendene på Oz Key,</i>

25
00:01:04,250 --> 00:01:06,309
<i>enhver sjanse til å holde dem
i sjakk, enhver sjanse til å beholde</i>

26
00:01:06,333 --> 00:01:08,166
<i>kraften deres i sjakk er borte.</i>

27
00:01:13,791 --> 00:01:15,434
<i>Hva gjorde du
med Oz Key, Celeste?</i>

28
00:01:15,458 --> 00:01:17,333
Jeg fortalte deg at den var i vesken min.

29
00:01:17,416 --> 00:01:20,041
Go-bagen din var tom.

30
00:01:20,125 --> 00:01:21,601
Du vil bli kjent
som regissøren som la en føflekk

31
00:01:21,625 --> 00:01:23,000
ta ned byrået?

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,208
Så hva gjør vi?

33
00:01:24,291 --> 00:01:25,583
Vi stopper henne.

34
00:01:25,666 --> 00:01:26,875
Ingen trenger å vite.

35
00:01:26,958 --> 00:01:28,666
Ikke Nadia, ikke Command.

36
00:01:28,750 --> 00:01:32,125
<i>- Ingen.</i>
- Syv, seks...

37
00:01:32,208 --> 00:01:34,875
<i>Du er
beskytte Nadia.</i>

38
00:01:34,958 --> 00:01:37,041
<i>For selv om
du elsker henne,</i>

39
00:01:37,125 --> 00:01:40,333
du tror Nadia kan være en føflekk.

40
00:01:40,416 --> 00:01:42,541
<i>Du gjorde dette.</i>

41
00:01:42,625 --> 00:01:43,541
Hva gjorde jeg?

42
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Ikke deg.

43
00:01:44,666 --> 00:01:46,166
Henne.

44
00:02:04,041 --> 00:02:06,708
Du kan ikke stole på henne.

45
00:02:06,791 --> 00:02:08,208
Hvorfor ikke?

46
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
Carter.

47
00:02:52,541 --> 00:02:57,875
<i>♪ Hvis du reiser
i nordlandsmessen ♪</i>

48
00:02:59,708 --> 00:03:03,958
<i>♪ Der vindene slo kraftig
på ♪</i>

49
00:03:04,041 --> 00:03:06,000
<i>♪ Borderline ♪</i>

50
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
<i>♪ Husk meg ♪</i>

51
00:03:10,916 --> 00:03:14,666
<i>♪ Til den som bor der ♪</i>

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
<i>♪ Hun var en gang ♪</i>

53
00:03:19,083 --> 00:03:22,583
<i>♪ En ekte kjærlighet til meg ♪</i>

54
00:03:22,666 --> 00:03:24,458
Noen nyheter om Oz Key?

55
00:03:24,541 --> 00:03:26,000
<i>♪ Og hvis du skal...</i>

56
00:03:26,083 --> 00:03:28,458
Ingen informasjon, ingen skravling.

57
00:03:28,541 --> 00:03:30,541
Den forsvant med Davik Silje.

58
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
<i>♪ Når elvene fryser...</i>

59
00:03:34,166 --> 00:03:35,833
Hvis han har vært et spøkelse så lenge,

60
00:03:35,916 --> 00:03:37,625
han ser ikke
for Celeste lenger.

61
00:03:38,666 --> 00:03:40,266
Skal vi bringe henne tilbake
fra Farmington?

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,166
Jeg er sikker på at hun er glad
for friminuttet.

63
00:03:44,458 --> 00:03:46,791
- Kanskje jeg burde sjekke inn.
- Det er i strid med protokollen.

64
00:03:46,875 --> 00:03:48,458
Det vet du.

65
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
Ja.

66
00:03:51,875 --> 00:03:52,791
Til oss.

67
00:03:52,875 --> 00:03:54,250
Til oss.

68
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Så hvem er vi i dag?

69
00:03:58,791 --> 00:04:00,541
Alexandra og Jonathan Hughes.

70
00:04:00,625 --> 00:04:02,250
Bare gift.

71
00:04:02,333 --> 00:04:04,833
På bryllupsreise i Mykonos.

72
00:04:04,916 --> 00:04:08,083
Command vil at vi skal hente inn
en yakuza-sjef, Tadashi Sako.

73
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
Ok.

74
00:04:13,458 --> 00:04:17,166
<i>♪ Se for meg at håret hennes er...</i>

75
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
Og, eh...

76
00:04:21,208 --> 00:04:23,375
<i>- ♪ For det er slik ♪</i>
- Og det er dette.

77
00:04:23,458 --> 00:04:28,166
<i>♪ Jeg husker henne best ♪</i>

78
00:04:28,250 --> 00:04:31,000
<i>♪ Jeg lurer på...</i>

79
00:04:33,083 --> 00:04:36,875
Bernard gikk virkelig ut
på omslaget vårt.

80
00:04:36,958 --> 00:04:38,791
Denne tingen ser så ekte ut.

81
00:04:39,833 --> 00:04:41,458
Huff.

82
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
Hva om det er ekte?

83
00:04:54,291 --> 00:04:56,833
Hva om det ikke er fra Bernard?

84
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
Jævler du med meg
akkurat nå?

85
00:05:10,916 --> 00:05:13,750
Er dette en del
spiller du?

86
00:05:13,833 --> 00:05:15,833
Ikke med deg.

87
00:05:22,000 --> 00:05:24,125
Med deg er jeg meg.

88
00:05:24,208 --> 00:05:26,583
Og bare med deg er jeg meg.

89
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Gift deg med meg.

90
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
Hun er i live.

91
00:07:10,375 --> 00:07:12,125
Det er ikke ekte.

92
00:07:12,208 --> 00:07:14,125
- Det er henne, Anders.
- Men hun er ikke... Det er...

93
00:07:14,208 --> 00:07:16,333
Det er henne.

94
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
Jeg kan ta deg til henne.

95
00:07:21,791 --> 00:07:23,250
Du mistet henne en gang.

96
00:07:23,333 --> 00:07:25,125
Vil du virkelig
å miste henne igjen?

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,458
Jeg skal kutte deg løs.

98
00:07:36,541 --> 00:07:38,291
Jeg har en bil bak.

99
00:07:38,375 --> 00:07:41,750
Du holder deg bak meg, ok?

100
00:08:02,333 --> 00:08:04,541
Din jævla kjerring.

101
00:08:30,458 --> 00:08:33,666
Du dritt.

102
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
Fikk du blod på skoene?

103
00:08:40,583 --> 00:08:43,291
Du har alltid hatt en gave
av en sølvtunge, Bernard.

104
00:08:43,375 --> 00:08:47,416
Jeg beundret deg
for å skape en tryggere verden.

105
00:08:48,458 --> 00:08:51,958
Helt til jeg fikk vite det på egen hånd

106
00:08:52,041 --> 00:08:54,125
at den farligste
alle sammens våpen

107
00:08:54,208 --> 00:08:57,791
var ikke atomvåpen
eller biologiske våpen.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
Det var Citadel.

109
00:09:06,291 --> 00:09:11,833
Thomas ville skammet seg
av det du har blitt.

110
00:09:20,541 --> 00:09:22,916
Du er ikke i form
å si navnet hans.

111
00:09:23,000 --> 00:09:25,708
Dette er arven hans
like mye som det er mitt.

112
00:09:25,791 --> 00:09:27,666
Nedrustning.

113
00:09:27,750 --> 00:09:31,666
Du drepte alle disse agentene.

114
00:09:31,750 --> 00:09:35,041
- Mm.
- Du drepte tusenvis.

115
00:09:35,125 --> 00:09:38,458
Mordere, krigsforbrytere, spioner.

116
00:09:38,541 --> 00:09:40,958
Og jeg ville gjort det hver dag

117
00:09:41,041 --> 00:09:43,041
hvis det betyr å beskytte
uskyldige mennesker

118
00:09:43,125 --> 00:09:47,000
fra å miste de de elsket,
som jeg gjorde.

119
00:09:47,083 --> 00:09:50,041
Men jeg kan ikke ta all æren.

120
00:09:51,333 --> 00:09:55,291
Det var en av dine egne
som kom til meg.

121
00:09:55,375 --> 00:09:58,125
Såret og løy for.

122
00:09:59,750 --> 00:10:02,458
En Citadel-spion

123
00:10:02,541 --> 00:10:07,708
som endelig så
sannheten om byrået...

124
00:10:07,791 --> 00:10:10,500
og forrådte dere alle.

125
00:10:41,291 --> 00:10:43,666
Bare ett sek. Ett sek.

126
00:10:52,541 --> 00:10:54,375
Hva med nå?

127
00:10:56,500 --> 00:10:58,125
Ja. Nå er det bra.

128
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
Du skal svare
ett spørsmål.

129
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
Visste han det?

130
00:11:16,625 --> 00:11:18,142
Skal vi bringe henne tilbake
fra Farmington?

131
00:11:18,166 --> 00:11:20,583
Jeg er sikker på at hun er glad
for friminuttet.

132
00:11:23,250 --> 00:11:26,625
<i>Nadia er en stor spion
må være en stor løgner.</i>

133
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
<i>En stor spion trenger
for å fortelle sannheten.</i>

134
00:11:46,125 --> 00:11:48,250
Bestilte deg en Riesling.

135
00:11:48,333 --> 00:11:49,958
Det burde du ikke gjort.

136
00:11:57,333 --> 00:11:59,583
Bernard stoppet Celeste.

137
00:12:01,541 --> 00:12:03,166
Hva?

138
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
Visste du det?

139
00:12:08,458 --> 00:12:10,083
Nei.

140
00:12:11,750 --> 00:12:13,583
Nei.

141
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
Hvordan kunne du, Mason?

142
00:12:27,958 --> 00:12:29,291
Jeg beklager.

143
00:12:29,375 --> 00:12:30,833
Hvordan kunne du gjøre det mot henne?

144
00:12:30,916 --> 00:12:33,041
Jeg gjorde det for deg,
for å beskytte deg.

145
00:12:33,125 --> 00:12:34,541
Fra hva?

146
00:12:37,041 --> 00:12:39,041
Jeg vet du tok Oz Key.

147
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
Nå, Mason...

148
00:12:44,666 --> 00:12:46,833
Og jeg har aldri spurt
hva du gjorde med den

149
00:12:46,916 --> 00:12:48,958
eller hvem du solgte den til
eller hvem du jobber for.

150
00:12:49,041 --> 00:12:50,958
Hvorfor spurte du meg ikke?

151
00:12:52,291 --> 00:12:53,416
Hvorfor?

152
00:12:53,500 --> 00:12:55,708
For jeg ville ikke vite det.

153
00:12:55,791 --> 00:12:58,166
Jeg ville ikke vite sannheten.

154
00:12:58,250 --> 00:12:59,791
For hvis jeg visste sannheten,

155
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
Jeg er redd for hva
Jeg må gjøre mot deg.

156
00:13:03,208 --> 00:13:06,291
Jeg har mistet alt jeg noensinne har
brydde seg om. Jeg vil ikke miste deg.

157
00:13:08,083 --> 00:13:11,000
Hvis du hadde spurt meg,
Jeg ville ha fortalt deg sannheten.

158
00:13:17,541 --> 00:13:19,916
Du tok det.

159
00:13:26,208 --> 00:13:27,666
Så snudde du?

160
00:13:29,083 --> 00:13:30,541
Er du en føflekk?

161
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Er dette en løgn? Oss?

162
00:13:31,916 --> 00:13:33,125
Hvorfor sier du det ikke, Mason?

163
00:13:33,208 --> 00:13:34,500
Hva gjorde du med den?

164
00:13:34,583 --> 00:13:36,958
Hva tror du jeg gjorde med den?
Jeg ødela den.

165
00:13:40,416 --> 00:13:43,875
Ingen kan stole på
med den slags makt.

166
00:13:43,958 --> 00:13:46,083
Ikke Silje-brødrene,
ikke Zani-familien,

167
00:13:46,166 --> 00:13:48,125
ikke engang Citadel.

168
00:13:48,208 --> 00:13:51,125
Nå, reaktiver henne.

169
00:13:51,208 --> 00:13:52,500
Jeg kan ikke.

170
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
Mason, ring Bernard

171
00:13:54,291 --> 00:13:56,208
og reaktiver
Celestes minner.

172
00:13:56,291 --> 00:13:57,958
- Vær så snill.
– Jeg tørket dem ut av systemet.

173
00:13:58,041 --> 00:14:00,583
Hva?

174
00:14:01,916 --> 00:14:04,250
For deg, så skylden
ville bli hos henne.

175
00:14:06,333 --> 00:14:08,250
Så du drepte nettopp
personen hun var?

176
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
For å beskytte deg
fordi jeg elsker deg.

177
00:14:10,666 --> 00:14:12,625
Du elsker meg ikke.

178
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
Hvis du tror jeg trengte deg
å gjøre det for meg,

179
00:14:15,000 --> 00:14:16,625
du kjenner meg ikke i det hele tatt.

180
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
Hvordan kunne jeg det?

181
00:14:19,000 --> 00:14:20,541
Du ga meg aldri sjansen.

182
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Jeg har gitt dette alt.

183
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
Jeg gikk bokstavelig talt inn her
og ga deg muligheten

184
00:14:25,291 --> 00:14:27,208
for å fortelle meg sannheten.

185
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
Nei, dette er ikke det
om Celeste, er det?

186
00:14:35,208 --> 00:14:37,916
Eller hva jeg gjorde.

187
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Du lette alltid
av en grunn til å forlate.

188
00:14:40,083 --> 00:14:41,208
Å, det er noe tull.

189
00:14:41,291 --> 00:14:42,916
Du har alltid ønsket
en måte å avslutte dette på.

190
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
Å gå ut,

191
00:14:44,833 --> 00:14:46,708
ren samvittighet, fest den på meg,

192
00:14:46,791 --> 00:14:48,684
- Gjør det til min feil.
- Det er din feil.

193
00:14:48,708 --> 00:14:50,541
Spis din jævla salat!

194
00:14:53,666 --> 00:14:55,958
Vet du hvordan jeg endte opp som spion?

195
00:14:56,041 --> 00:14:58,166
Jeg var fem år gammel,
og faren min døde,

196
00:14:58,250 --> 00:15:00,708
og mamma dro
som om jeg ikke eksisterte.

197
00:15:01,916 --> 00:15:03,916
Nå ga Citadel meg
en identitet.

198
00:15:04,000 --> 00:15:05,750
Ikke eksisterende var en ressurs.

199
00:15:05,833 --> 00:15:07,666
De så meg.

200
00:15:09,125 --> 00:15:12,916
Så møtte jeg deg...
og jeg visste hvem jeg var.

201
00:15:14,833 --> 00:15:17,375
Du visste allerede hvem du var.

202
00:15:17,458 --> 00:15:21,250
Du hadde en mamma og en pappa
og et liv.

203
00:15:24,458 --> 00:15:28,125
Du ble en spion
slik at du kan gjemme deg.

204
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
Hva skjuler jeg meg for, Mason?

205
00:15:31,208 --> 00:15:32,916
Fra deg selv.

206
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Så du trenger aldri å vise
ditt virkelige jeg til hvem som helst.

207
00:15:39,833 --> 00:15:42,291
Og jeg vet ikke hvorfor.

208
00:15:42,375 --> 00:15:44,291
Jeg vet ikke hvorfor
du er så jævla redd

209
00:15:44,375 --> 00:15:45,916
av å bli sett.

210
00:15:48,791 --> 00:15:52,125
Du spurte meg en gang,
"Kan du noen gang virkelig elske en spion?"

211
00:15:54,125 --> 00:15:57,208
Spørsmålet er:
"Kan en spion noen gang virkelig elske?"

212
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
Og jeg kan.

213
00:16:04,625 --> 00:16:06,375
Kan du?

214
00:16:16,250 --> 00:16:18,375
Jeg kan, Mason.

215
00:16:21,083 --> 00:16:23,166
Jeg kan bare ikke elske deg.

216
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
Farvel, Mason.

217
00:17:07,250 --> 00:17:09,000
<i>Dette er
en overraskelse.</i>

218
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Noe har skjedd.

219
00:17:10,666 --> 00:17:12,125
<i>Hva?</i>

220
00:17:20,875 --> 00:17:23,083
Du har laget
det riktige valget ringer meg.

221
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
La oss ta deg til Valencia.

222
00:17:27,791 --> 00:17:29,791
Forberedelsene er på plass.

223
00:17:31,083 --> 00:17:32,750
Jeg venter på deg.

224
00:17:32,833 --> 00:17:35,083
Hvis noen kan gjøre det,
det er Rahi Gambhir.

225
00:17:37,250 --> 00:17:38,875
Takk.

226
00:17:41,500 --> 00:17:43,916
Jeg har fortsatt
noen løse ender å binde opp.

227
00:17:44,000 --> 00:17:45,750
Ok.

228
00:17:45,833 --> 00:17:46,934
Hvis du er der mye lenger,

229
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
de vil oppdage
sannheten om deg.

230
00:17:48,666 --> 00:17:50,875
Uansett hva du trenger for å fullføre
på Citadel, gjør det raskt.

231
00:17:50,958 --> 00:17:52,500
Ikke bekymre deg.

232
00:17:52,583 --> 00:17:54,125
Ingen mistenker noe.

233
00:17:54,208 --> 00:17:56,083
Og av tiden
de finner ut av det,

234
00:17:56,166 --> 00:17:58,416
Jeg vil være langt unna rutenettet.

235
00:17:58,500 --> 00:18:00,416
Men når den dagen kommer,

236
00:18:00,500 --> 00:18:04,916
når du snur ryggen til
Citadel, spørsmålet gjenstår:

237
00:18:05,000 --> 00:18:07,625
Hva skal du gjøre
om Kane?

238
00:18:10,125 --> 00:18:12,041
Mason kan aldri finne ut av det.

239
00:18:14,083 --> 00:18:15,916
Forstår du det?

240
00:18:25,958 --> 00:18:28,625
Du kan ikke stole på henne.

241
00:18:28,708 --> 00:18:30,125
Hvorfor ikke?

242
00:18:31,166 --> 00:18:32,750
Carter.

243
00:18:33,750 --> 00:18:36,291
Hvorfor kan jeg ikke stole på henne?

244
00:18:36,375 --> 00:18:38,833
Du jobbet med Manticore.

245
00:18:40,833 --> 00:18:45,458
Du var sammen med en kjent terrorist,
Rahi Gambhir,

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,083
bare dager før Citadel falt.

247
00:18:52,291 --> 00:18:53,375
Shit.

248
00:18:55,250 --> 00:18:57,458
Okay, we got to go now.

249
00:18:58,500 --> 00:19:00,125
Kyle!

250
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
Vil du redde familien din?

251
00:19:02,166 --> 00:19:04,375
Jeg foreslår at vi tar faen
ut herfra.

252
00:19:18,666 --> 00:19:21,250
We've run out of time,
og jeg har gått tom for tålmodighet.

253
00:19:21,333 --> 00:19:24,000
Jeg trenger kodene for atomvåpenet.

254
00:19:27,500 --> 00:19:29,916
We're getting close
til familien din, Bernard.

255
00:19:32,166 --> 00:19:34,875
Vi slipper en klasebombe
like old times, right?

256
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
Hva sier du?

257
00:19:36,250 --> 00:19:39,708
Hvis du berører ett hår
på deres jævla hoder...

258
00:19:39,791 --> 00:19:41,208
Få meg bekreftelse på målet.

259
00:19:41,291 --> 00:19:42,291
Jeg trenger bekreftelse.

260
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Dahlia.

261
00:19:43,875 --> 00:19:45,309
<i>Mål
koordinater bekreftet.</i>

262
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
Ikke gjør dette.

263
00:19:46,416 --> 00:19:48,375
Initialiser lanseringen.

264
00:19:48,458 --> 00:19:49,538
Starter lanseringen.

265
00:19:49,583 --> 00:19:51,041
Dahlia, det er barn der inne.

266
00:19:51,125 --> 00:19:53,375
Stoppet ikke Citadel i Beograd.

267
00:19:53,458 --> 00:19:54,875
Vennligst.

268
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
Vennligst?

269
00:19:56,666 --> 00:19:58,000
Vennligst?

270
00:19:59,500 --> 00:20:01,708
<i>Har jeg
tillatelse til å utføre?</i>

271
00:20:06,583 --> 00:20:07,625
Frue?

272
00:20:10,791 --> 00:20:12,125
Gjør det.

273
00:20:12,208 --> 00:20:14,958
Ok. Ok.

274
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Jeg skal gi deg den.

275
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
Ser du?

276
00:20:20,083 --> 00:20:22,250
Det var ikke så vanskelig, var det?

277
00:20:25,833 --> 00:20:28,500
GXZ-33...

278
00:20:28,583 --> 00:20:32,166
E5A42-9VCC...

279
00:20:32,250 --> 00:20:34,625
18288.

280
00:20:34,708 --> 00:20:36,125
Ok?

281
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
Vi prøver alle bare
å lage verden

282
00:20:38,666 --> 00:20:41,958
et tryggere sted
for barna våre, ikke sant?

283
00:20:43,000 --> 00:20:45,666
Gi beskjed til familiene
vi lanserer i morgen.

284
00:20:45,750 --> 00:20:48,750
Kataloger plasseringen
av alle russiske smarte subs,

285
00:20:48,833 --> 00:20:50,875
kjernefysisk kvalitet.

286
00:20:50,958 --> 00:20:53,833
Og... rydde opp i Wyoming.

287
00:20:53,916 --> 00:20:55,666
Ingen løse tråder.

288
00:20:55,750 --> 00:20:57,250
Dahlia.

289
00:20:57,333 --> 00:21:00,166
Ikke gjør dette. Ikke gjør det.

290
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
Det er bare et øye for et øye,
Bernard.

291
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
For det dere gjorde mot meg.

292
00:21:06,000 --> 00:21:08,666
jeg mener...

293
00:21:08,750 --> 00:21:11,833
det er bare rettferdig, ikke sant?

294
00:21:13,000 --> 00:21:14,666
- Dahlia?
- Få ham til Brasil.

295
00:21:14,750 --> 00:21:16,666
Vi har store planer for ham.

296
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
Dahlia!

297
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
Dahlia!

298
00:21:32,166 --> 00:21:33,583
<i>Sirkler tilbake.</i>

299
00:21:33,666 --> 00:21:34,916
<i>Reengasjerende mål.</i>

300
00:21:43,958 --> 00:21:45,375
Mamma!

301
00:21:49,416 --> 00:21:51,291
- Vi må gå.
- Hva?

302
00:21:51,375 --> 00:21:52,541
De fant oss.

303
00:21:55,375 --> 00:21:56,750
<i>Ok, la oss gå.</i>

304
00:21:58,958 --> 00:22:00,500
Vi er på farten!

305
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
Val, ta tak i farens sak.

306
00:22:02,583 --> 00:22:04,416
La oss flytte den!

307
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
Kom igjen.

308
00:22:26,541 --> 00:22:28,083
Ja?

309
00:22:28,166 --> 00:22:30,666
<i>Fez
svart nettsted ble brutt.</i>

310
00:22:30,750 --> 00:22:33,458
<i>Kane og Nadia Sinh tok Carter.</i>

311
00:22:33,541 --> 00:22:35,375
<i>De flykter fra landet.</i>

312
00:22:36,416 --> 00:22:38,791
<i>Aktiver Yamazaki.
Han er i Casablanca.</i>

313
00:22:38,875 --> 00:22:42,083
<i>Vi må finne dem, uansett
det tar. Vi kan ikke miste ham.</i>

314
00:22:42,166 --> 00:22:44,000
<i>Vi har stedet
av atomvåpen.</i>

315
00:22:44,083 --> 00:22:47,208
<i>- Nå trenger vi bare Mason Kane.</i>
- Forstått, frue.

316
00:22:47,291 --> 00:22:49,541
<i>Og Davik, jeg trenger deg
å dra til Valencia.</i>

317
00:22:49,625 --> 00:22:52,541
Vi fanget opp et kommuniké
mellom Nadia Sinh

318
00:22:52,625 --> 00:22:56,083
og Rahi Gambhir i går.

319
00:22:56,166 --> 00:22:59,250
Det er en sjakkbrikke tror jeg
han har holdt for henne.

320
00:22:59,333 --> 00:23:01,416
<i>Gi beskjed om minuttet
du har den i besittelse.</i>

321
00:23:01,500 --> 00:23:02,916
Vi skal gjøre det vi kan.

322
00:23:03,000 --> 00:23:05,375
<i>- Å, og, Davik?</i>
- Ja.

323
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
<i>Broren din ble drept.</i>

324
00:23:07,458 --> 00:23:10,208
<i>Bernard Orlick ble fri
og skjøt ham i hjel</i>

325
00:23:10,291 --> 00:23:13,000
<i>før vi kunne
holde ham tilbake, så...</i>

326
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
<i>la oss fullføre dette, hmm?</i>

327
00:23:15,666 --> 00:23:17,416
<i>For Anders.</i>

328
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Ja, frue.

329
00:23:43,583 --> 00:23:45,500
Jeg vet ikke
hvem du er lenger.

330
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Jeg er personen som prøver
for å holde oss i live.

331
00:23:47,458 --> 00:23:48,698
Jævla opprører. Jeg vet det.

332
00:23:48,750 --> 00:23:50,083
Balduino, Carter,
mine egne to øyne.

333
00:23:50,166 --> 00:23:51,583
Du skjuler noe.

334
00:23:51,666 --> 00:23:52,833
Stopp bilen.

335
00:23:52,916 --> 00:23:56,083
<i>Stopp den jævla bilen.</i>

336
00:23:57,416 --> 00:24:00,458
Ingen av oss er så rene som oss
ønsker å være, og det vet du.

337
00:24:02,000 --> 00:24:06,208
Og du, du kommer til å åpne meg
etter det du gjorde mot Celeste?

338
00:24:10,250 --> 00:24:13,083
Han husker kanskje ikke, men jeg gjør det.

339
00:24:15,333 --> 00:24:16,373
Det får du ikke si.

340
00:24:18,958 --> 00:24:21,958
Alle trodde Celeste var det
en dobbeltagent, men jeg visste...

341
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Jeg visste at det var deg.

342
00:24:23,250 --> 00:24:24,708
Du tar feil!

343
00:24:24,791 --> 00:24:25,833
Er han det?

344
00:24:31,166 --> 00:24:35,583
Et år før
Citadel falt, du forlot Tier-One.

345
00:24:35,666 --> 00:24:37,625
Du forsvant.

346
00:24:37,708 --> 00:24:40,541
Mason fant ut at du var det
i Valencia, off-grid,

347
00:24:40,625 --> 00:24:42,166
med Rahi Gambhir.

348
00:24:42,250 --> 00:24:44,375
Dere to jobbet
for Manticore.

349
00:24:46,166 --> 00:24:49,583
Du planla angrepet
mot Citadel, ikke sant?

350
00:24:51,625 --> 00:24:53,625
Jeg løy for deg.

351
00:24:55,208 --> 00:24:56,958
Du vet ikke
det du spør om.

352
00:24:57,041 --> 00:24:58,684
- Du jobbet mot oss da.
- Nadia?

353
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
Du jobber mot oss nå!

354
00:25:00,208 --> 00:25:01,541
Hva er i Valencia?

355
00:25:01,625 --> 00:25:03,465
- Jeg må fortelle deg noe.
<i>- Nadia?</i>

356
00:25:03,541 --> 00:25:05,333
Hva var i Valencia?

357
00:25:06,791 --> 00:25:08,625
Jeg har en datter.

358
00:25:16,750 --> 00:25:19,375
Jeg er ikke en jævla opprører.

359
00:25:19,458 --> 00:25:21,833
Jeg fikk et barn,
og jeg måtte holde henne hemmelig

360
00:25:21,916 --> 00:25:24,333
fordi det var det
den eneste måten å holde henne trygg på.

361
00:25:30,625 --> 00:25:32,458
<i>Dette er
en overraskelse.</i>

362
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
- Noe har skjedd.
<i>- Hva?</i>

363
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
Jeg er gravid.

364
00:25:37,750 --> 00:25:39,708
<i>Nadia.</i>

365
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
Jeg må ut.

366
00:25:44,750 --> 00:25:46,625
<i>Vet Mason det?</i>

367
00:25:49,750 --> 00:25:51,166
Nei.

368
00:25:53,583 --> 00:25:55,208
Og det trenger han ikke.

369
00:25:56,416 --> 00:25:58,333
Jeg stoler ikke på ham.

370
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
<i>Du har laget
det riktige valget ringer meg.</i>

371
00:26:18,041 --> 00:26:20,833
Det er hun
utvidet. Det er mye blod.

372
00:26:20,916 --> 00:26:22,059
Vi må få henne
til et sykehus.

373
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
Ingen! Ingen sykehus.

374
00:26:23,583 --> 00:26:26,541
Vær så snill, vi trenger deg
å hjelpe oss. Her.

375
00:26:52,541 --> 00:26:55,458
Og jeg har ikke sett henne
siden hun var seks måneder gammel,

376
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
for åtte år siden.

377
00:27:04,083 --> 00:27:05,500
Er hun...?

378
00:27:10,041 --> 00:27:11,875
Ja.

379
00:27:13,458 --> 00:27:15,625
Visste jeg det?

380
00:27:15,708 --> 00:27:17,708
Nei.

381
00:27:17,791 --> 00:27:19,208
Hvorfor ikke?

382
00:27:19,291 --> 00:27:21,583
For det gjorde du ikke
fortjener å vite.

383
00:27:37,916 --> 00:27:40,083
Har vi en datter?

384
00:27:40,166 --> 00:27:41,833
Ja.

385
00:27:43,041 --> 00:27:44,750
Hele denne tiden?

386
00:27:47,958 --> 00:27:50,666
Det var den vanskeligste avgjørelsen
Jeg har noen gang måttet lage.

387
00:28:03,791 --> 00:28:05,541
<i>Hvordan var turen din?</i>

388
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
<i>Rask.</i>

389
00:28:09,541 --> 00:28:10,958
<i>Familiene har lenge vært</i>

390
00:28:11,041 --> 00:28:14,000
<i>skeptisk til deg, og likevel...</i>

391
00:28:14,083 --> 00:28:16,416
familien min er fornøyd.

392
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
Det samme er de andre.

393
00:28:17,958 --> 00:28:21,333
Zaniene berømmer deg,
det samme gjør Guru.

394
00:28:22,375 --> 00:28:25,083
Du har kjøpt deg selv
noe sårt tiltrengt goodwill.

395
00:28:26,333 --> 00:28:27,875
Jeg trodde du ville bli fornøyd.

396
00:28:29,625 --> 00:28:31,333
<i>- Frue?</i>
– Er det gjort?

397
00:28:31,416 --> 00:28:33,833
<i>Vi har avbrutt Russlands
sporing av sin Dead Hand-sub.</i>

398
00:28:33,916 --> 00:28:35,708
<i>Vi er frie og klare til å utføre.</i>

399
00:28:35,791 --> 00:28:36,916
Strålende.

400
00:28:37,000 --> 00:28:39,375
<i>Men vi har ikke tilgang til den.</i>

401
00:28:39,458 --> 00:28:42,500
Nei, jeg vet.
Det er en overstyring av koden,

402
00:28:42,583 --> 00:28:47,250
knyttet til et biometrisk trykk såle
fra et oppdrag for mange år siden.

403
00:28:47,333 --> 00:28:50,083
Bare Mason Kane har tilgang
til de atomvåpenene.

404
00:28:55,041 --> 00:28:57,125
Hvem har hun vært sammen med?

405
00:29:04,291 --> 00:29:06,000
Rahi Gambhir, ikke sant?

406
00:29:10,208 --> 00:29:12,666
Han er en kriminell, en terrorist.

407
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
Han er faren min.

408
00:29:35,958 --> 00:29:37,583
Det er Grace.

409
00:29:40,041 --> 00:29:41,500
<i>Italia?</i>

410
00:29:41,583 --> 00:29:43,083
Du kan ikke reise til Italia.

411
00:29:43,166 --> 00:29:44,791
Jeg må.

412
00:29:46,208 --> 00:29:48,208
Jeg fortalte henne at jeg ville gå.

413
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
Hvorfor sa du ja?

414
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
Han fortjener å vite.

415
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Det fortjener han i hvert fall
vet om henne.

416
00:30:02,416 --> 00:30:04,583
Hvis jeg ikke forteller ham,

417
00:30:04,666 --> 00:30:06,625
er jeg ikke akkurat som han?

418
00:30:11,333 --> 00:30:14,250
Se, dere begge
blir bra sammen,

419
00:30:14,333 --> 00:30:16,750
og jeg er tilbake om seks uker.

420
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
Takk.

421
00:30:23,625 --> 00:30:25,791
<i>Mamma må bort
en stund.</i>

422
00:30:27,416 --> 00:30:28,456
<i>Men du vil være trygg her...</i>

423
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
...med Nana.

424
00:30:31,291 --> 00:30:34,541
Dette vil bidra til å beskytte deg.

425
00:30:36,875 --> 00:30:38,875
Og jeg skal se på.

426
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
Mamma elsker deg, Asha.

427
00:30:49,666 --> 00:30:52,208
Jeg kommer snart tilbake.

428
00:31:15,458 --> 00:31:17,875
Du vil legge dem fra deg.

429
00:31:17,958 --> 00:31:19,833
Hvorfor forteller du ikke det
til gutta dine?

430
00:31:22,958 --> 00:31:24,375
Mr. Conroy.

431
00:31:26,416 --> 00:31:29,541
Jeg har noen
som vil ha et ord med deg.

432
00:31:30,583 --> 00:31:32,375
Hva er det?

433
00:31:32,458 --> 00:31:34,142
Det er en sikker linje
for kommunikasjon.

434
00:31:34,166 --> 00:31:35,708
Stykket går i øret ditt.

435
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
Jeg lover deg, ingen skade vil komme

436
00:31:40,333 --> 00:31:42,375
til enten deg
eller dine medarbeidere.

437
00:32:12,791 --> 00:32:14,208
Hallo?

438
00:32:15,833 --> 00:32:18,000
Kyle Conroy.

439
00:32:18,083 --> 00:32:21,458
Jeg har vært ivrig etter å snakke
med deg i veldig lang tid.

440
00:32:21,541 --> 00:32:23,916
<i>Jeg har et forslag til deg.</i>

441
00:32:25,916 --> 00:32:28,041
Vel, en handel, om du vil.

442
00:32:29,625 --> 00:32:32,875
<i>Det er en ubåt
et sted i Stillehavet.</i>

443
00:32:34,541 --> 00:32:37,291
<i>Den har noe jeg søker.</i>

444
00:32:37,375 --> 00:32:40,458
<i>Vel, fem ting...</i>

445
00:32:40,541 --> 00:32:42,708
<i>for å lansere i morgen.</i>

446
00:32:43,750 --> 00:32:45,791
Og du skal hjelpe meg
hente dem.

447
00:32:45,875 --> 00:32:48,041
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

448
00:32:59,666 --> 00:33:02,500
Fordi jeg har datteren din.

449
00:33:23,916 --> 00:33:27,208
<i>♪ Hei, nå er brønnen tørr ♪</i>

450
00:33:27,291 --> 00:33:29,916
<i>♪ Sider i boken din i brann ♪</i>

451
00:33:30,000 --> 00:33:33,291
<i>♪ Les skriften ♪</i>

452
00:33:33,375 --> 00:33:34,833
<i>♪ På veggen ♪</i> ♪

453
00:33:34,916 --> 00:33:36,041
Start nedtelling.

454
00:33:36,125 --> 00:33:39,791
<i>Fem, fire, tre, to,
en.</i>

455
00:33:42,625 --> 00:33:43,625
Vis oss at jenta er trygg.

456
00:33:43,708 --> 00:33:45,059
<i>Hvis
du prøver noe smart,</i>

457
00:33:45,083 --> 00:33:47,125
vi har ikke noe valg
men å drepe henne.

458
00:33:47,208 --> 00:33:49,048
Hun er datteren min.
Jeg kjører denne operasjonen.

459
00:33:49,083 --> 00:33:50,351
<i>Det er ingen operasjon uten meg.</i>

460
00:33:50,375 --> 00:33:53,750
<i>Du har tilgang
til Citadels hemmeligheter.</i>

461
00:33:53,833 --> 00:33:54,958
Bruk den.

462
00:33:56,458 --> 00:33:58,000
Jeg håper du er klar for dette.

463
00:33:58,833 --> 00:34:01,041
Det er alltid
konsekvenser for fiasko.