1
00:00:11,640 --> 00:00:13,520
Fangen i neste celle
2
00:00:13,520 --> 00:00:16,720
er Citadel-agenten
som drepte broren din.
3
00:00:16,880 --> 00:00:18,480
TIDLIGERE PÅ
4
00:00:18,480 --> 00:00:20,360
I dag skal vi ødelegge Citadel.
5
00:00:20,480 --> 00:00:23,240
Jeg leder oppdraget.
Stol på meg, jeg er klar.
6
00:00:25,760 --> 00:00:26,800
Matteo.
7
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
3-0-8 hadde en idé.
8
00:00:31,600 --> 00:00:34,960
Det er din siste sjanse
for å ta tilbake kraften du mistet.
9
00:00:35,760 --> 00:00:38,240
– Hva vil du?
- Skal overlates til Manticore France.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,040
Som en trojansk hest.
11
00:00:46,200 --> 00:00:47,960
[Italiensk] Jeg lovet Cecile
12
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
Jeg ville tatt med fangen til henne
og de to halvdelene av våpenet.
13
00:00:51,000 --> 00:00:53,400
- Er du fortsatt villig til å gå?
- Selvfølgelig.
14
00:01:03,440 --> 00:01:04,720
I dag er risikoen skyhøy.
15
00:01:06,240 --> 00:01:08,920
Det er det farligste oppdraget
for mange av oss.
16
00:01:11,480 --> 00:01:12,720
Det er sikkert for meg.
17
00:01:14,680 --> 00:01:16,800
De har overlegne tall
18
00:01:17,440 --> 00:01:19,560
og de er på sitt eget gress,
19
00:01:20,640 --> 00:01:22,120
men vi har en plan
20
00:01:23,640 --> 00:01:26,680
og en av våre beste agenter hos oss.
21
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
Hennes tapperhet vil føre oss til seier.
22
00:01:35,280 --> 00:01:37,160
I dag er vi her for å lage historie.
23
00:01:37,160 --> 00:01:40,160
For å gjenvinne fremtiden til Manticore Italia.
24
00:01:48,760 --> 00:01:53,320
8 ÅR TIDLIGERE
25
00:02:05,920 --> 00:02:06,800
Nervøs?
26
00:02:09,600 --> 00:02:11,040
– Litt.
- Det er normalt.
27
00:02:12,160 --> 00:02:13,600
I dag går vi all in.
28
00:02:16,280 --> 00:02:18,120
I dag tar vi Citadel ned.
29
00:02:19,520 --> 00:02:23,040
Manticore har beliggenheten
av hver Citadel-agent i verden,
30
00:02:23,040 --> 00:02:26,040
og søsterbyråene er ca
å lansere en samtidig
31
00:02:26,040 --> 00:02:27,880
og siste angrep mot fienden.
32
00:02:28,000 --> 00:02:29,440
Om noen timer,
33
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
Citadel vil bli utslettet
jordens overflate.
34
00:02:37,080 --> 00:02:39,080
Jeg trodde jeg kom med gode nyheter.
35
00:02:41,360 --> 00:02:42,520
Det blir det
36
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
når vi har vunnet.
37
00:02:45,560 --> 00:02:46,720
Vi kommer til å vinne.
38
00:02:48,280 --> 00:02:50,040
Tolv minutter ute, Enrico.
39
00:03:41,080 --> 00:03:42,120
[Fransk] Velkommen.
40
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
Gi fra deg våpnene dine.
41
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
[Fransk] Ikke noe problem.
42
00:03:47,480 --> 00:03:48,560
Vi kommer i fred.
43
00:06:00,000 --> 00:06:03,840
{\an8}CITADEL ITALIA HOVEDKVARTER
44
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
{\an8}MANTICORE FRANKRIKE HOVEDKVARTER
45
00:07:18,200 --> 00:07:21,280
[Fransk] Agent 3-0-8 er nå
i varetekt av Manticore France.
46
00:08:01,800 --> 00:08:02,960
Cecile.
47
00:08:02,960 --> 00:08:05,680
Edoardo. Det er en glede å se deg igjen.
48
00:08:06,400 --> 00:08:09,880
Takk for leveringen
i navnet til Manticore France.
49
00:08:09,880 --> 00:08:12,320
Det var min plikt, hun drepte en av dine.
50
00:08:12,920 --> 00:08:15,320
Jeg håper dette er et første skritt
mot en ny begynnelse.
51
00:08:16,640 --> 00:08:18,880
Jeg setter pris på at du kommer personlig.
52
00:08:19,000 --> 00:08:21,560
Tilliten mellom byråene våre har erodert,
53
00:08:21,920 --> 00:08:24,080
men jeg håper vi kan starte på nytt.
54
00:08:24,080 --> 00:08:25,480
Jeg håper det også.
55
00:08:25,840 --> 00:08:30,320
Men som min far sa i Sveits,
dette kan bare skje hvis vi er like.
56
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
Selvfølgelig.
57
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
Du har allerede blitt tatt opp igjen
til Det europeiske råd.
58
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
Det vil bare ta noen dager
59
00:08:38,040 --> 00:08:39,440
å sette en stopper for sanksjonene.
60
00:08:39,440 --> 00:08:41,120
- Tekniske forhold.
- Utmerket.
61
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
Så snart vi har disse sikkerhetstiltakene,
vi gir deg den tyske halvdelen
62
00:08:45,600 --> 00:08:47,240
og Klein den franske halvdelen.
63
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Vi vil alle ha begge halvdelene,
64
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
slik at vi alle kan bygge våpenet.
65
00:08:53,080 --> 00:08:54,000
[Fransk] Perfekt.
66
00:08:59,080 --> 00:09:01,240
Prøven av din halvdel av våpenet.
67
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
Det var ikke vår intensjon
å stjele det fra deg.
68
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
[Italiensk] Takk.
69
00:09:05,520 --> 00:09:08,640
Det ser ut til at vi er på vei mot en fredstid.
70
00:09:08,760 --> 00:09:10,360
Det var en glede å se deg igjen.
71
00:09:11,320 --> 00:09:12,200
Virkelig.
72
00:09:13,760 --> 00:09:14,640
[Fransk] Farvel.
73
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
Farvel, Edo.
74
00:09:33,240 --> 00:09:35,520
PÅGÅENDE ANALYSE
75
00:10:19,480 --> 00:10:23,120
[fransk] Når vi har den tyske halvdelen,
hva skal vi gjøre med Zanis og Klein?
76
00:10:24,040 --> 00:10:25,960
Vi vil øke sanksjonene mot Italia
77
00:10:25,960 --> 00:10:27,520
og senke Klein til deres nivå.
78
00:10:30,520 --> 00:10:32,080
Hvis moren din kunne se deg...
79
00:10:34,080 --> 00:10:36,120
Edo vil aldri tilgi meg.
80
00:10:37,480 --> 00:10:40,720
Han tok sitt valg,
han kunne ikke tro at du...
81
00:10:43,600 --> 00:10:45,440
Skru opp volumet
fra fengselscellen.
82
00:10:46,320 --> 00:10:47,760
Hør på meg, vær så snill.
83
00:10:48,280 --> 00:10:49,960
Jeg vet du kan høre meg.
84
00:10:50,640 --> 00:10:53,000
Jeg vil snakke
med familiens overhode.
85
00:10:53,000 --> 00:10:55,720
Jeg må snakke med henne nå.
Tiden renner ut.
86
00:10:56,000 --> 00:10:58,440
Zaniene lurer deg.
87
00:10:59,440 --> 00:11:01,120
Zaniene vet alt.
88
00:11:01,680 --> 00:11:03,880
Ikke la dem komme på det flyet.
89
00:11:03,880 --> 00:11:05,440
Du har ingen tid å miste.
90
00:11:14,280 --> 00:11:15,640
Det hele kjører på henne.
91
00:11:15,760 --> 00:11:17,560
Og dette gjør meg nervøs.
92
00:11:18,000 --> 00:11:18,880
Hun kan gjøre det.
93
00:11:18,880 --> 00:11:20,760
Vi kan stole på henne.
94
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
- Det er ikke mye tid igjen.
- Jeg sa jo at hun kan gjøre det.
95
00:11:49,240 --> 00:11:51,440
[Fransk] Jeg lytter,
hva har du å fortelle meg?
96
00:11:53,560 --> 00:11:55,720
[fransk] Edo Zani spiller deg.
97
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
[Italiensk] Detaljer.
98
00:12:00,520 --> 00:12:04,120
[Italiensk] De oppdaget
at prøven av halvdelen din er falsk,
99
00:12:05,160 --> 00:12:07,600
og at bare du kan bygge våpenet.
100
00:12:08,920 --> 00:12:10,440
Hvor lenge har de visst?
101
00:12:10,440 --> 00:12:12,280
Siden før møtet i Sveits.
102
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
De ba Klein snu ham mot deg.
103
00:12:18,560 --> 00:12:19,840
De snakker om fred
104
00:12:20,640 --> 00:12:22,440
og planlegg en krig mot deg.
105
00:12:24,880 --> 00:12:26,800
[Fransk] Hvorfor forteller du meg dette?
106
00:12:30,600 --> 00:12:33,240
Fordi jeg vil leve, og bytte side.
107
00:12:37,160 --> 00:12:40,720
Så jeg burde ansette en forræder?
108
00:12:42,800 --> 00:12:45,520
Dette er bare mitt visittkort,
Jeg vet mye mer.
109
00:12:49,040 --> 00:12:50,920
Egentlig vet jeg alt om dem.
110
00:13:36,440 --> 00:13:37,880
Avansere!
111
00:14:18,040 --> 00:14:19,800
Det tekniske kontrollrommet er tilbake der.
112
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
Fei området!
113
00:14:21,320 --> 00:14:22,880
Squad A, følg meg.
114
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
Squad B, dekk oss.
115
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
Granat!
116
00:14:29,280 --> 00:14:30,480
Gå, gå!
117
00:14:37,360 --> 00:14:39,560
Diana!
118
00:14:40,880 --> 00:14:42,240
Faen!
119
00:16:11,320 --> 00:16:12,720
[Fransk] Du kan ta
våpnene dine tilbake.
120
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
[Fransk] Kopier det. Stopp!
121
00:16:29,800 --> 00:16:32,520
Endring av planer. Du må følge oss.
122
00:16:34,480 --> 00:16:35,440
[Fransk] Hvorfor?
123
00:16:35,560 --> 00:16:38,880
Sett deg inn i kjøretøyet
og be folket ditt om å gjøre det samme.
124
00:16:38,880 --> 00:16:41,440
[Fransk] Hindrer du avgangen
av lederen til et søsterbyrå?
125
00:16:41,440 --> 00:16:44,240
Sett deg inn i kjøretøyet
eller vi vil ikke nøle med å drepe deg.
126
00:16:45,160 --> 00:16:46,920
Vi tar Edoardo Zani i varetekt.
127
00:16:47,760 --> 00:16:48,720
Virkelig?
128
00:16:49,440 --> 00:16:50,480
Følg meg.
129
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
[Italiensk] Ikke slåss.
130
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
Ikke skrik.
131
00:17:34,560 --> 00:17:35,520
Jeg er en av dere.
132
00:17:36,200 --> 00:17:37,480
Hvorfor skulle jeg tro deg?
133
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
Fordi du fortsatt er i live.
134
00:17:44,960 --> 00:17:46,760
Ingen fortalte meg om en dobbeltagent.
135
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
Nå vet du det.
136
00:17:49,720 --> 00:17:50,800
Det er ikke mer tid.
137
00:17:51,560 --> 00:17:54,040
- Fortell meg hva vi må gjøre.
- Ødelegg alt.
138
00:18:13,760 --> 00:18:17,520
Når den overstiger 41 grader,
systemet er ustabilt og smelter ned.
139
00:18:18,520 --> 00:18:20,080
Hva er det vi ødelegger?
140
00:18:20,200 --> 00:18:21,440
Livets arbeid.
141
00:18:21,440 --> 00:18:23,400
Men dette våpenet kan ikke ende opp
i hendene deres.
142
00:18:24,240 --> 00:18:25,920
Det må forhindres for enhver pris.
143
00:18:26,680 --> 00:18:29,000
OVERVÅKNING AV TRYKK
FORBRENNINGSRISIKO
144
00:19:16,720 --> 00:19:18,200
[Fransk] Til skanneren, to om gangen.
145
00:19:48,560 --> 00:19:50,680
– Hva gjør jeg her?
- Fortell meg det.
146
00:19:51,240 --> 00:19:53,560
Prøv å være direkte, for en gangs skyld.
147
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Greit, jeg skal være direkte.
148
00:19:57,080 --> 00:19:58,760
Agenten din ville se meg.
149
00:19:58,880 --> 00:20:00,320
Hun er ikke lenger agenten min.
150
00:20:00,440 --> 00:20:02,040
Hun er din dømte fange.
151
00:20:02,040 --> 00:20:06,080
Hun sier Klein vet om det falske
og at du fortalte ham.
152
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
Så dere ville alle være imot meg.
153
00:20:08,000 --> 00:20:10,320
[Fransk] Så, Mr. Zani, er vi i krig?
154
00:20:12,240 --> 00:20:13,640
Du startet denne krigen.
155
00:20:14,640 --> 00:20:16,920
Du valgte å tære på oss, Cecile.
156
00:20:18,720 --> 00:20:19,680
Og det er synd.
157
00:20:22,760 --> 00:20:24,000
MANTICORE FRANKRIKE
158
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Faren min var veldig glad i deg.
159
00:20:26,680 --> 00:20:27,520
HOVEDKVARTER
160
00:20:29,080 --> 00:20:32,400
SIKKERHETSSYSTEMER
DEAKTIVERT
161
00:22:32,680 --> 00:22:33,520
VIDEOSIKKERHET
DEAKTIVERT
162
00:22:35,680 --> 00:22:36,520
{\an8}[fransk] Shit!
163
00:22:37,040 --> 00:22:39,200
[Fransk] Til alle agenter.
Italienerne angriper oss.
164
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Konverger i korridor 2
og nøytralisere dem.
165
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
- Stopp dem.
- Nei.
166
00:22:49,520 --> 00:22:50,800
- Stopp dem!
- Nei.
167
00:22:54,680 --> 00:22:57,680
Å drepe meg vil ikke stoppe angrepet.
168
00:22:58,160 --> 00:23:02,280
Og det ville være din dødsdom,
Jeg er den eneste sønnen han har igjen.
169
00:23:09,840 --> 00:23:13,760
SERVERROM
170
00:23:16,440 --> 00:23:18,040
{\an8}BLOKKERT DØRER
171
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
{\an8}Godt gjort.
172
00:23:31,720 --> 00:23:34,000
[Fransk] Hva skjer?
De låste oss inne!
173
00:23:36,440 --> 00:23:39,160
Vi sitter fast, det er ikke noe lys.
Jeg kan ikke høre deg!
174
00:23:39,600 --> 00:23:41,400
Jeg kan ikke høre deg lenger...
175
00:23:41,400 --> 00:23:43,080
Lås databasen raskt.
176
00:23:43,200 --> 00:23:45,280
Send et team til teknologisenteret!
177
00:23:45,280 --> 00:23:47,160
KOBLET HEADSETT
178
00:23:47,680 --> 00:23:50,800
Jeg mistet dem. Kommunikasjonen er nede.
179
00:23:53,760 --> 00:23:54,920
SERVERROM
180
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
[Fransk] Den vil ikke åpne. Den er låst.
181
00:24:13,720 --> 00:24:15,040
De kommer!
182
00:24:15,040 --> 00:24:16,280
Kom deg i posisjon!
183
00:24:33,000 --> 00:24:34,360
Du betaler for dette.
184
00:24:34,920 --> 00:24:38,560
Hvis du vil redde agentenes liv,
be dem legge fra seg våpnene.
185
00:24:41,400 --> 00:24:43,840
[Fransk] Ta ham bort og lås ham inne.
186
00:24:44,280 --> 00:24:45,360
Kom igjen.
187
00:24:55,960 --> 00:24:57,440
De kommer helt hit.
188
00:24:58,720 --> 00:25:00,320
Men du vil være trygg.
189
00:25:03,320 --> 00:25:05,320
Det er protokoll, du kan ikke ta risiko.
190
00:25:07,400 --> 00:25:08,560
Jeg må ut herfra!
191
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
Jeg må gjøre noe.
192
00:25:13,800 --> 00:25:15,080
Stopp alt!
193
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
- Kom igjen.
– Det går ikke!
194
00:25:19,600 --> 00:25:21,720
Det fungerer ikke! Vi har mistet kontrollen.
195
00:26:02,200 --> 00:26:04,000
AGENT 308
196
00:26:53,280 --> 00:26:54,960
Det er en av våre agenter.
197
00:26:56,080 --> 00:26:57,200
Hva skjer?
198
00:27:05,000 --> 00:27:05,960
Ingen!
199
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
Fullfør det.
200
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
Ødelegg alt.
201
00:27:47,800 --> 00:27:49,280
Beklager å la deg vente.
202
00:27:51,440 --> 00:27:52,280
La oss gå.
203
00:28:05,760 --> 00:28:07,360
Hvor er deres halvdel av våpenet?
204
00:28:08,440 --> 00:28:09,720
I teknologisenteret.
205
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
Men hovedinngangen er bevoktet.
206
00:28:30,040 --> 00:28:31,320
La oss gå denne veien.
207
00:28:51,440 --> 00:28:52,960
TILGANGSAUTORISERING
208
00:29:03,080 --> 00:29:04,560
Hva skjedde?
209
00:29:16,520 --> 00:29:18,600
OVERVÅKNING AV TRYKK
FORBRENNINGSRISIKO
210
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Her er det.
211
00:29:22,000 --> 00:29:23,760
Den ekte franske halvdelen av våpenet.
212
00:29:27,360 --> 00:29:31,240
Den minste feilen
og vi risikerer å miste våpenet for alltid.
213
00:29:31,240 --> 00:29:32,560
Vi kan fortsatt redde noe.
214
00:29:44,280 --> 00:29:45,200
Vi er nesten der.
215
00:29:45,200 --> 00:29:47,080
KOPIERING AV DATA
216
00:29:47,080 --> 00:29:48,000
KOPIERING FULLSTENDIG
217
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
Nå trenger jeg bare å slette hovedkopien
218
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
og da er det bare vi som har det.
219
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Hvem gjorde dette?
220
00:32:08,320 --> 00:32:09,520
Du var flott.
221
00:32:10,520 --> 00:32:11,600
Alle sammen.
222
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
I dag markerer gjenfødelsen
fra Manticore Italia.
223
00:32:40,680 --> 00:32:43,440
TAPTE DATA
224
00:32:47,200 --> 00:32:48,800
[Fransk] Han tenkte på alt.
225
00:32:50,320 --> 00:32:52,000
Nå skal de allerede være i Italia.
226
00:32:52,720 --> 00:32:54,400
Med vår halvdel av våpenet.
227
00:32:54,400 --> 00:32:55,760
Tell de døde.
228
00:33:15,840 --> 00:33:17,200
For min far.
229
00:33:18,480 --> 00:33:19,960
Vil du ikke gi det til ham?
230
00:33:20,960 --> 00:33:22,080
Hva er forskjellen?
231
00:33:23,280 --> 00:33:24,520
I dag var vi et lag.
232
00:34:15,600 --> 00:34:17,160
DATAOVERFØRING
100 %
233
00:34:17,280 --> 00:34:19,520
SKANNING
PÅGÅR
234
00:34:19,520 --> 00:34:20,840
DEKRYPTERT
235
00:34:37,640 --> 00:34:39,680
Hei, pappa. Har du spist middag?
236
00:34:41,000 --> 00:34:41,840
Edoardo.
237
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
Jeg har menyen foran meg.
238
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Hva føler du for?
239
00:34:46,800 --> 00:34:50,040
En sjelden filet og det franske våpenet,
s'il vous plaît.
240
00:34:50,680 --> 00:34:51,880
Blir det dyrt?
241
00:34:53,440 --> 00:34:55,640
Rangeringen av familiens overhode,
på nivå med deg.
242
00:34:56,920 --> 00:34:57,840
Wow.
243
00:34:59,040 --> 00:35:00,120
Kostbar middag.
244
00:35:00,640 --> 00:35:03,080
Deler makt med meg
for høy pris?
245
00:35:04,080 --> 00:35:05,560
Jeg har betalt brattere.
246
00:35:05,800 --> 00:35:07,360
Da kommer jeg innom i morgen.
247
00:35:07,880 --> 00:35:09,560
Jeg er sikker på at vi kommer til enighet.
248
00:35:10,200 --> 00:35:11,320
Jeg venter deg.
249
00:36:14,280 --> 00:36:17,080
Hvis du lytter
til denne meldingen, jeg er død.
250
00:36:18,560 --> 00:36:19,600
Vi kjempet.
251
00:36:20,360 --> 00:36:23,000
Vi prøvde med all vår makt,
252
00:36:23,000 --> 00:36:24,520
men vi tapte,
253
00:36:24,960 --> 00:36:26,400
og Citadel har falt.
254
00:36:27,760 --> 00:36:29,560
Navnet ditt er ikke i databasen vår,
255
00:36:29,560 --> 00:36:32,400
og det er ingen spor etter samarbeidet vårt.
256
00:36:33,600 --> 00:36:36,680
Den eneste tingen som gir meg håp
er å vite at du fortsatt er der.
257
00:36:37,640 --> 00:36:40,120
Du er den siste
etterlatt fiendens linjer
258
00:36:40,640 --> 00:36:42,480
og du må være veldig modig.
259
00:36:47,760 --> 00:36:50,320
Hvis du lytter
til denne meldingen, jeg er død.
260
00:36:52,000 --> 00:36:53,120
Vi kjempet.
261
00:36:53,960 --> 00:36:56,000
Vi prøvde med all vår makt,
262
00:36:56,680 --> 00:36:57,880
men vi tapte,
263
00:36:58,200 --> 00:36:59,360
og Citadel har falt.
264
00:36:59,360 --> 00:37:01,160
VARSEL
SARA
265
00:37:01,600 --> 00:37:03,520
Navnet ditt er ikke i databasen vår,
266
00:37:03,520 --> 00:37:05,160
og det er ingen spor...
267
00:37:06,640 --> 00:37:11,120
{\an8}Møt Adele, kom snart,
denne jenta elsker deg allerede
268
00:37:40,160 --> 00:37:43,160
Til slutt streber vi så hardt
å leve eksepsjonelle liv,
269
00:37:45,480 --> 00:37:49,120
og deretter hva vi egentlig ønsker
er det noen som venter hjemme på oss.
270
00:37:51,120 --> 00:37:53,160
Og å kunne se
på oss selv i speilet.
271
00:37:56,120 --> 00:37:58,280
Helst uten å ha drept noen.
272
00:38:01,560 --> 00:38:02,640
Det var jobben din.
273
00:38:03,160 --> 00:38:04,560
Ikke føl deg skyldig for det.
274
00:38:08,120 --> 00:38:11,080
Jeg tror ikke jeg kan sette det på CV-en min.
275
00:38:15,160 --> 00:38:17,160
Du er mye sterkere enn du tror.
276
00:38:18,680 --> 00:38:21,000
De har fortalt meg det
hele livet mitt.
277
00:38:23,200 --> 00:38:24,640
Men jeg vil ikke være sterk.
278
00:38:27,920 --> 00:38:29,120
Jeg vil være fri.
279
00:38:31,200 --> 00:38:32,640
Fri i en fri verden,
280
00:38:33,520 --> 00:38:35,680
eller fri i en urettferdig verden?
281
00:38:39,120 --> 00:38:40,800
Det kan vi uansett ikke endre på.
282
00:38:41,640 --> 00:38:42,560
Så...
283
00:38:42,560 --> 00:38:44,200
Nå som jeg har våpenet,
284
00:38:44,320 --> 00:38:45,440
at vi har våpenet,
285
00:38:46,120 --> 00:38:47,480
ting kommer til å endre seg.
286
00:38:48,040 --> 00:38:51,760
Vi forvandler Manticore
inn i byrået de lovet oss.
287
00:38:52,880 --> 00:38:54,440
Inn i det vi trodde på.
288
00:38:57,120 --> 00:38:58,840
Jeg vet ikke om jeg tror på det lenger.
289
00:38:59,840 --> 00:39:00,680
Hvor er telefonen din?
290
00:39:02,360 --> 00:39:03,600
Hvorfor?
291
00:39:03,600 --> 00:39:04,760
Få det.
292
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Få det.
293
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
Tjue millioner.
294
00:39:22,160 --> 00:39:23,600
Ok, og...
295
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
Og passet ditt for ditt vanlige liv.
296
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
Du vil bli slettet
fra alle Manticore-databaser.
297
00:39:30,360 --> 00:39:33,600
For oss vil du ikke lenger eksistere.
Ingen vil komme og lete etter deg.
298
00:39:36,680 --> 00:39:37,640
Du er fri.
299
00:39:41,440 --> 00:39:43,360
Nå kan du virkelig gjøre hva du vil.
300
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
Inkludert å velge å bli.
301
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
Tenk på det.
302
00:39:54,000 --> 00:39:56,200
Det er ingenting å tenke på,
Jeg vil forsvinne.
303
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Diana.
304
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
Denne gangen kan vi virkelig forandre verden.
305
00:40:02,960 --> 00:40:04,320
Og så forsvinne.
306
00:40:23,480 --> 00:40:25,920
Det verdensomspennende angrepet var vellykket.
307
00:40:27,960 --> 00:40:29,360
Citadel eksisterer ikke lenger.
308
00:40:35,280 --> 00:40:38,520
Ingen vet hva vi fant,
ikke engang våre søsterbyråer.
309
00:40:38,520 --> 00:40:40,320
Og det må ingen få vite.
310
00:40:43,440 --> 00:40:45,320
Det er en ordre
fra familiens overhode.
311
00:40:47,600 --> 00:40:48,760
Har jeg gjort meg klart?
312
00:41:43,920 --> 00:41:47,120
Den eneste tingen som gir meg håp
er å vite at du fortsatt er der.
313
00:41:48,160 --> 00:41:50,640
Du er den siste
etterlatt seg bak fiendens linjer.
314
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
I NESTE EPISODE
315
00:41:53,960 --> 00:41:56,320
Edoardo, du har makt nå.
316
00:41:57,160 --> 00:41:58,520
- Du er som meg.
- Nei.
317
00:42:00,040 --> 00:42:01,280
Jeg vil ha mer.
318
00:42:01,280 --> 00:42:02,800
Jeg liker ikke den jenta.
319
00:42:02,800 --> 00:42:05,360
Det er ikke noe mer du kan gjøre for henne.
320
00:42:08,000 --> 00:42:10,680
Det er mange ting
Jeg må fortsatt lære om deg.