1 00:02:20,140 --> 00:02:21,182 Rowena. 2 00:02:21,266 --> 00:02:24,185 Uh. Mai esti treaz? Toată lumea vine devreme mâine. 3 00:02:24,269 --> 00:02:28,106 Relaxează-te, mamă. Trezindu-te devreme de Crăciun este ceea ce fac cel mai bine. 4 00:02:28,189 --> 00:02:31,651 Ayayay. Ce mizerie. Am crezut că am fost de acord ai face curățenie, Rowena. 5 00:02:31,735 --> 00:02:34,946 am vrut, dar eram atât de entuziasmat de Crăciun. 6 00:02:35,030 --> 00:02:36,239 Uh-huh. 7 00:02:36,322 --> 00:02:39,659 Nu știam că mai ai asta. 8 00:02:39,743 --> 00:02:40,744 Iubesc chestia aia. 9 00:02:40,827 --> 00:02:44,164 Îmi aduce aminte de Crăciun când ne-am dus cu toții să vedem Spărgătorul de nuci. 10 00:02:44,247 --> 00:02:46,833 Surprins că încă ți-o amintești. Erai atât de tânăr. 11 00:02:46,916 --> 00:02:50,587 Ei bine, am dormit jumătate din ea, dar cealaltă jumătate a aterizat cu adevărat. 12 00:02:50,670 --> 00:02:52,589 Aproape că a făcut lista mea. Uite. 13 00:02:53,590 --> 00:02:55,842 Bine. „Cele mai bune cinci amintiri de Crăciun ale Rowenei”. 14 00:02:55,925 --> 00:02:59,304 „Numărul cinci: Crăciunul Expoziție în jurul lumii la muzeu.” 15 00:02:59,387 --> 00:03:02,766 Acolo am făcut poza dintre tine și Gabriella sub copacul mare. 16 00:03:02,849 --> 00:03:04,392 - „Numărul patru: debarcaderul”. - Îți amintești? 17 00:03:04,476 --> 00:03:06,644 Trebuie să-i vedem pe toți artiștii de vacanță. 18 00:03:06,728 --> 00:03:10,357 Și trebuie să merg pe roata Ferris. A fost un clasic. 19 00:03:10,440 --> 00:03:13,109 „Numărul trei: Meciul de hochei Moș Crăciun contra Elfi.” 20 00:03:13,193 --> 00:03:15,820 Care eu și tata cu siguranță va dori să urmăresc mâine. 21 00:03:16,488 --> 00:03:18,656 „Numărul doi: chestia aia mare cu platforma”. 22 00:03:19,657 --> 00:03:21,659 Chestia uriașă cu platformă care se deschide 23 00:03:21,743 --> 00:03:24,037 deci simți că zbori peste oras. 24 00:03:24,120 --> 00:03:26,373 Corect. În vârful clădirii Hancock. 25 00:03:26,456 --> 00:03:28,583 Dar erai prea speriat chiar să calce pe el. 26 00:03:28,667 --> 00:03:31,586 Bine, da, dar am văzut-o pe Gabby făcând asta de la doar câțiva metri distanță. 27 00:03:31,670 --> 00:03:33,755 Expresia de pe chipul ei era neprețuită. 28 00:03:36,549 --> 00:03:39,302 Și favoritul meu numărul unu Amintirea de Crăciun: Festivalul de iarnă. 29 00:03:39,386 --> 00:03:40,387 - Evident. - Evident. 30 00:03:40,470 --> 00:03:42,889 Putem, te rog, să ne întoarcem la Winterfest mâine, mamă? 31 00:03:42,972 --> 00:03:46,434 Ei bine, dragă, ar putea fi nevoie schimba putin lucrurile anul acesta. 32 00:03:46,518 --> 00:03:48,895 Este primul nostru Crăciun cu niște fețe noi. 33 00:03:48,978 --> 00:03:51,189 Te referi la Diane și Louie? 34 00:03:51,272 --> 00:03:54,609 Dragă, știu că aceste amintiri înseamnă mult pentru tine, 35 00:03:54,693 --> 00:03:56,611 dar, hei, putem face noi amintiri. 36 00:03:56,695 --> 00:03:58,780 Crăciunul nu este doar despre tradiție. 37 00:03:58,863 --> 00:04:02,242 Este vorba despre noi toți împreună în ciuda schimbărilor. 38 00:04:02,325 --> 00:04:04,202 Dar nu vreau să se schimbe nimic. 39 00:04:04,285 --> 00:04:07,122 Știu că nu, dragă, dar uneori schimbarea este cea mai bună. 40 00:04:07,205 --> 00:04:10,291 Și ai ști asta dacă ai curăța camera ta din când în când. 41 00:04:10,375 --> 00:04:14,254 Bine, luminile stinse, tu sau al cuiva nu primesc o vizită de la Moș Crăciun. 42 00:04:17,048 --> 00:04:18,883 Buenas noches, mi niñita. 43 00:04:18,967 --> 00:04:20,677 Bună noapte, Mama. 44 00:04:35,025 --> 00:04:37,652 Bună dimineața, Chicago! 45 00:04:37,736 --> 00:04:39,863 Este ziua aceea pe care o așteptați cu toții. 46 00:04:39,946 --> 00:04:42,782 - Asta e corect. Este Crăciunul... - Crăciun... 47 00:04:51,916 --> 00:04:52,916 Boo! 48 00:04:59,674 --> 00:05:02,010 Louie! Oh, o vei primi! 49 00:05:08,099 --> 00:05:10,769 Te-am prins, diavol mic. ce faci? Te distrezi sus? 50 00:05:10,852 --> 00:05:12,896 Da, mă distram foarte mult cu Ro. 51 00:05:12,979 --> 00:05:14,606 Hei, germinare. Crăciun fericit. 52 00:05:14,689 --> 00:05:15,732 Crăciun fericit, tată. 53 00:05:16,858 --> 00:05:19,527 Uh, de ce nu ai venit să mă trezești cum faci mereu? 54 00:05:19,611 --> 00:05:21,696 Ei bine, am vrut, dar Louie a cerut să facă onorurile. 55 00:05:21,780 --> 00:05:23,198 Se pare că și-a făcut treaba. 56 00:05:23,281 --> 00:05:24,616 E complet trează. 57 00:05:24,699 --> 00:05:25,700 Da, ea este. 58 00:05:26,868 --> 00:05:28,745 Haide, Ro. Vino să o salut pe Diane. 59 00:05:30,538 --> 00:05:31,539 Sus, peste. 60 00:05:31,623 --> 00:05:33,041 Da, chiar așa! 61 00:05:33,792 --> 00:05:35,210 Ghici cine a decis să ni se alăture. 62 00:05:35,293 --> 00:05:37,003 Dimineața, somnoros. 63 00:05:37,087 --> 00:05:38,838 Rowena, Crăciun fericit. 64 00:05:38,922 --> 00:05:41,841 Tatăl tău mi-a spus că ai făcut echipa de softball. 65 00:05:41,925 --> 00:05:43,176 Ce poziție joci? 66 00:05:43,259 --> 00:05:44,469 - Portar. - Ro. 67 00:05:44,552 --> 00:05:46,054 Bine. Interrupție scurtă. 68 00:05:46,137 --> 00:05:49,641 Tată, am făcut o listă cu preferatele mele Amintiri de Crăciun pe care să le facem din nou. 69 00:05:49,724 --> 00:05:51,476 Care vreți să faceți mai întâi? 70 00:05:52,143 --> 00:05:54,646 Vai, nu știu, încolți. 71 00:05:54,729 --> 00:05:56,815 Cred că mama ta plănuiește o zi frumoasa pentru toata lumea. 72 00:05:56,898 --> 00:05:58,441 S-ar putea să trebuiască să jucăm asta după ureche. 73 00:05:58,525 --> 00:06:01,736 Uh, dar putem măcar să ne uităm meciul Moș Crăciun contra Elfi, nu-i așa? 74 00:06:01,820 --> 00:06:03,947 Acesta trebuie să fie anul Moș Crăciun. 75 00:06:04,030 --> 00:06:06,157 O, sper, după ultimele două lovituri. 76 00:06:06,241 --> 00:06:08,552 Deși aud asta Centrul lui Moș Crăciun este cu spasme. 77 00:06:08,576 --> 00:06:11,079 Din nou? Tipul ăla chiar ar trebui să se întindă. 78 00:06:11,162 --> 00:06:12,789 - Uh, crezi... - Ce este un centru? 79 00:06:13,373 --> 00:06:17,043 Uh, o poziție în hochei. De obicei jucătorul din mijloc pe linia de atac. 80 00:06:17,544 --> 00:06:19,230 - Crezi că am putea... - Ce sunt spasmele? 81 00:06:19,254 --> 00:06:22,757 Ceva pentru care nu va trebui să-ți faci griji de multă vreme. 82 00:06:22,841 --> 00:06:24,926 Îmi pare rău, dragă. Ce mă întrebai? 83 00:06:25,427 --> 00:06:27,804 - Crezi că Moș Crăciun ar mai putea... - Sireturi. 84 00:06:36,229 --> 00:06:37,939 Cine a luat ultima ciocolată? 85 00:06:43,028 --> 00:06:44,571 - Încetează! - Nu am fost eu. 86 00:06:46,031 --> 00:06:48,908 Uh, poate lui Moș Crăciun i-a fost foame aseară. 87 00:06:48,992 --> 00:06:51,327 Nu-mi da asta, tată. Nu sunt un copil mic ca Louie. 88 00:06:51,411 --> 00:06:53,329 - Fii atent, Ro. - Dar, mamă, 89 00:06:53,413 --> 00:06:56,124 schimbăm în fiecare an care primește ultima ciocolată. 90 00:06:56,207 --> 00:06:58,043 Acesta trebuia să fie anul meu. 91 00:06:58,543 --> 00:07:02,797 Eram eu. Îmi pare rău, Rowena. Nu știam despre tradiția ta. 92 00:07:03,923 --> 00:07:05,091 Uite ce pot face. 93 00:07:06,134 --> 00:07:09,054 Oh, Louie, asta e minunat. 94 00:07:09,137 --> 00:07:10,930 - A avut o singură clasă. - Oh. 95 00:07:13,183 --> 00:07:14,768 Sper că i-ai cerut lui Moș Crăciun o pătură. 96 00:07:16,519 --> 00:07:21,024 Pentru că va fi frig din lumina reflectoarelor. 97 00:07:24,152 --> 00:07:28,239 Da, Gabriella. 98 00:07:29,407 --> 00:07:32,410 Voi doi arătați într-adevăr plini de viață. Cum a fost slujba de la miezul nopții? 99 00:07:32,494 --> 00:07:33,870 - Ooh. - Absolut transportator. 100 00:07:33,953 --> 00:07:34,954 Bun. 101 00:07:35,038 --> 00:07:37,624 Oh, Diane, mă bucur să te văd. 102 00:07:37,707 --> 00:07:40,585 Mă bucur să te văd, Sofia. Și tu, Hector. 103 00:07:40,669 --> 00:07:44,381 Diana, te rog. ți-am spus deja toți prietenii mei îmi spun Doc. 104 00:07:44,464 --> 00:07:47,300 - Ei bine, Crăciun fericit, doctore. - Crăciun fericit. 105 00:07:48,510 --> 00:07:53,056 - Oh. - Oh, micuţa mea Rowena. 106 00:07:55,141 --> 00:07:58,061 Ți-a plăcut puloverul? Am făcut-o singur. 107 00:07:58,144 --> 00:08:00,063 Încă nu am deschis cadourile, mamă. 108 00:08:00,146 --> 00:08:02,857 - Oh. - Dar mulțumesc pentru spoiler. 109 00:08:02,941 --> 00:08:03,942 Aw. 110 00:08:04,025 --> 00:08:06,319 În regulă. În regulă. 111 00:08:06,403 --> 00:08:08,238 O vei înăbuși pe biata fată. 112 00:08:08,321 --> 00:08:11,074 Ro, avem un Crăciun frumos? 113 00:08:11,157 --> 00:08:12,992 - Oh. - Oh. 114 00:08:13,076 --> 00:08:16,788 Mmm. 115 00:08:16,871 --> 00:08:19,541 Este vina mea. Nu ar fi trebuit să te trag niciodată 116 00:08:19,624 --> 00:08:21,126 la masa aceea cu lingură grasă. 117 00:08:21,793 --> 00:08:23,378 Ro. 118 00:08:23,461 --> 00:08:25,714 Oh, nu. 119 00:08:25,797 --> 00:08:27,173 Ew! 120 00:08:27,257 --> 00:08:28,758 Cârnați și ouă. 121 00:08:31,136 --> 00:08:32,345 unchiul Gerry. unchiul Bruce. 122 00:08:32,429 --> 00:08:34,222 Crăciun fericit! 123 00:08:35,849 --> 00:08:36,975 Ai un câine? 124 00:08:37,058 --> 00:08:39,144 Perfect. S-a treaz din nou. 125 00:08:39,227 --> 00:08:41,730 Am adoptat-o ​​pe Olive de la adăpost. Ne-a ținut treji toată noaptea. 126 00:08:41,813 --> 00:08:43,606 - Bine. Intră. - Hei, vrei s-o ții? 127 00:08:43,690 --> 00:08:46,818 - Da. Oh, Doamne. Nu e drăguță? - Iată-o. 128 00:08:46,901 --> 00:08:51,031 Pe cine avem aici? Cine e? Oh, este un copil. 129 00:08:51,114 --> 00:08:53,867 Oh. Oh. 130 00:08:55,702 --> 00:09:00,707 E bine că nu ești o pisică Pentru că pisicile mă fac atât de strănut. 131 00:09:00,790 --> 00:09:04,127 Oh, hei, cunosc un băiețel care ar vrea să te cunoască. 132 00:09:07,255 --> 00:09:08,923 Unchiul Gerry? 133 00:09:09,007 --> 00:09:10,258 Nu e al meu. Ei. 134 00:09:10,342 --> 00:09:12,344 Ei bine, atunci îi dai șosetele. 135 00:09:12,427 --> 00:09:15,180 Îmi place noul meu CD cu Mariachi. 136 00:09:17,432 --> 00:09:19,642 Este un album și hârtie. 137 00:09:19,726 --> 00:09:22,187 Dar, mamă, îmi iei mereu haine. 138 00:09:22,270 --> 00:09:24,064 Ceea ce nu-ți place niciodată. Te plângi mereu. 139 00:09:24,147 --> 00:09:26,399 Da, la început. Dar apoi mă faci să le încerc 140 00:09:26,483 --> 00:09:27,609 iar eu le iubesc discret. 141 00:09:27,692 --> 00:09:30,987 E ca treaba noastră, mamă. De ce te joci cu programul? 142 00:09:31,071 --> 00:09:32,364 Îți voi cumpăra în continuare haine. 143 00:09:32,447 --> 00:09:34,616 M-am gândit doar s-ar putea să-ți placă ceva nou. 144 00:09:34,699 --> 00:09:37,118 Acest lucru este cu siguranță nou, în regulă. 145 00:09:37,869 --> 00:09:39,329 Am făcut prăjituri. 146 00:09:39,412 --> 00:09:40,413 Yum-yum. 147 00:09:40,497 --> 00:09:42,417 - Oh, sunt lactate în ele? - Oh, nu. Fara lactate. 148 00:09:42,499 --> 00:09:44,419 Iubesc desertul la micul dejun. Mai ales cookie-uri. 149 00:09:45,919 --> 00:09:47,587 Există kale în asta? 150 00:09:47,671 --> 00:09:50,340 Există într-adevăr. Ai un nas grozav. 151 00:09:50,423 --> 00:09:51,716 Sunt cele mai bine vândute ale mele. 152 00:09:51,800 --> 00:09:53,551 - Oh, trebuie să încerc unul. - Cred. 153 00:09:55,011 --> 00:09:58,682 Dragă, ridică-te după tine. Cineva o să-și rupă gâtul. 154 00:09:58,765 --> 00:10:00,266 Asta facem în fiecare an, mamă. 155 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Gabby și cu mine facem mizerie ca să te enervezi și să-l cureți. 156 00:10:03,061 --> 00:10:05,313 Nu este amuzant. Și dacă încerci să mă înfurii, 157 00:10:05,397 --> 00:10:06,398 merge. 158 00:10:08,775 --> 00:10:09,859 Da, deschide-l pe acesta. 159 00:10:11,861 --> 00:10:12,862 Oh! 160 00:10:14,030 --> 00:10:16,074 Este o trusă de machiaj de scenă. 161 00:10:16,157 --> 00:10:18,201 a spus tatăl tău că ai fost în piesa școlii. 162 00:10:19,369 --> 00:10:20,995 În clasa a treia. 163 00:10:21,079 --> 00:10:23,748 Partea mea preferată a fost cu siguranță machiajul. 164 00:10:24,666 --> 00:10:26,751 În nici un caz! 165 00:10:26,835 --> 00:10:29,504 - Aw. - Ce tare. O plecăciune și are... 166 00:10:29,587 --> 00:10:30,964 Oh! 167 00:10:31,047 --> 00:10:33,675 Dragă, haide. Mă omori. 168 00:10:36,219 --> 00:10:37,637 Acesta este de la unchii tăi. 169 00:10:37,721 --> 00:10:38,930 Sper să vă placă. 170 00:10:40,181 --> 00:10:42,434 - Asta, Ro, este ceea ce noi numim judogi. - Oh, wow. 171 00:10:42,517 --> 00:10:44,686 Este ceea ce poartă toți judocii adevărați. 172 00:10:44,769 --> 00:10:46,062 - Wow. - Am și eu unul! 173 00:10:46,146 --> 00:10:47,814 Gemeni. Bună! 174 00:10:47,897 --> 00:10:49,774 Oh, uită-te la el. Ți-am spus că va arăta drăguț. 175 00:10:51,401 --> 00:10:53,278 - Ok, e foarte drăguț. - Oh. 176 00:10:53,361 --> 00:10:56,031 În regulă, încolți. O să-ți placă asta. 177 00:10:56,114 --> 00:10:58,616 Am observat că al tău îmbătrânește asa ca te-am prins... 178 00:10:58,700 --> 00:11:00,201 O tabletă! 179 00:11:01,661 --> 00:11:02,912 Cu butoane? 180 00:11:02,996 --> 00:11:04,539 Acesta este un clasic. 181 00:11:04,622 --> 00:11:07,917 Mira, rotiți butonul pentru a trage, apoi scutură-l și... uf. 182 00:11:09,794 --> 00:11:11,254 De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. 183 00:11:11,338 --> 00:11:12,773 - Cred că a fost o confuzie. - Da. 184 00:11:12,797 --> 00:11:14,132 Minunat! 185 00:11:14,215 --> 00:11:16,426 Bine, amice, asta trebuia să fie pentru... 186 00:11:16,509 --> 00:11:18,011 imi place atat de mult! 187 00:11:18,094 --> 00:11:21,639 - Putem juca acum? Putem? - Îmi pare rău, sprout. O să ne dăm seama. 188 00:11:21,723 --> 00:11:24,100 De ce nu-ți iei mănușa și ne întâlnim afară? 189 00:11:24,184 --> 00:11:25,769 Asta a fost mănușa mea. 190 00:11:27,354 --> 00:11:29,022 - Carolina. - Da? 191 00:11:29,105 --> 00:11:32,484 Eu și tatăl tău vrem să-ți dăm ceva foarte special. 192 00:11:32,567 --> 00:11:34,277 - O, bine. - Mmm. 193 00:11:36,488 --> 00:11:38,698 Acest lucru ne-a fost dat. 194 00:11:39,616 --> 00:11:41,951 Este în familia noastră de generații. 195 00:11:42,035 --> 00:11:44,579 Transmis la mine de la bisabuela mea, Lucia, 196 00:11:44,662 --> 00:11:48,833 din Puerto Rico, căruia i-a trecut din tatarabuela ei, Maribelle. 197 00:11:49,501 --> 00:11:55,507 Da. Îmi amintesc încă de ea servind arroz con gandules in aceasta. 198 00:11:55,590 --> 00:11:57,175 Multumesc, mami. Multumesc. 199 00:11:57,258 --> 00:11:58,760 Îmi place. Îmi place. 200 00:12:01,054 --> 00:12:03,139 - Unde e telefonul meu? - Îmi place. 201 00:12:04,683 --> 00:12:06,142 Ew! Slober de câine. 202 00:12:06,226 --> 00:12:09,270 - Da! - Nu! 203 00:12:11,690 --> 00:12:18,530 Și să mă gândesc la toți acești copii obișnuia să-mi spună degete de unt. 204 00:12:18,613 --> 00:12:19,613 Oh! 205 00:12:24,035 --> 00:12:25,036 Oh! 206 00:12:25,120 --> 00:12:26,538 sunt bine. 207 00:12:26,621 --> 00:12:27,997 Bine, bine... 208 00:12:28,081 --> 00:12:29,374 Ei bine, asta tocmai sa întâmplat. 209 00:12:30,291 --> 00:12:32,877 Cred că o să mă duc să mă uit pentru mănușa mea. 210 00:12:32,961 --> 00:12:33,962 Da. 211 00:12:35,463 --> 00:12:36,703 - Bruce. - Bolul! Oh, Doamne! 212 00:12:42,637 --> 00:12:44,639 Ei bine, cel puțin nu ai făcut pipi pe el. 213 00:12:46,349 --> 00:12:48,059 Și doar te-ai pișat pe el. 214 00:12:48,768 --> 00:12:49,769 Rece. 215 00:12:53,481 --> 00:12:54,899 Ew. 216 00:12:58,028 --> 00:12:59,029 Gata? Începem. 217 00:13:00,238 --> 00:13:01,781 Frumos. Ai înțeles. 218 00:13:03,408 --> 00:13:04,409 Aruncă-l înapoi. 219 00:13:17,964 --> 00:13:19,507 - Perfect. - Oh, omule, mor de foame. 220 00:13:19,591 --> 00:13:21,593 - E bine? Nu prea sărat? - Încearcă tamalele lui Abuela. 221 00:13:21,676 --> 00:13:25,096 - Uh-uh. - Ah, tu... Ai luat ultimul tamale. 222 00:13:26,097 --> 00:13:28,725 Am terminat de mâncat. Putem eu și tata să ne uităm restul meciului? 223 00:13:28,808 --> 00:13:31,436 Uh, sprout, tocmai m-am așezat. 224 00:13:31,519 --> 00:13:33,938 - Și ultima oară am verificat, mă doare să spun... - Mm-hmm. 225 00:13:34,022 --> 00:13:36,483 - ...Elfii îmi zdrobesc pe Moș Crăciun. - Ce? 226 00:13:36,566 --> 00:13:38,735 - O să iau cei cinci dolari. - Știu. Știu. 227 00:13:38,818 --> 00:13:41,321 Poți pleca după ce toată lumea a terminat cu cina si desert. 228 00:13:41,404 --> 00:13:42,572 Am făcut prăjitură de turtă dulce. 229 00:13:42,655 --> 00:13:45,325 Oh, a spus cineva turtă dulce? 230 00:13:45,408 --> 00:13:46,868 Bine, acum... 231 00:13:46,951 --> 00:13:49,287 Pentru că anul trecut nu ai păstrat nimic pentru copii, 232 00:13:49,371 --> 00:13:52,165 deci instituim a one-slice rule para ti. 233 00:13:52,248 --> 00:13:54,626 E-Aceasta este o acuzație fără temei. 234 00:13:54,709 --> 00:13:58,463 Te-aș putea da în judecată pentru defăimare, sau ai putea tuși turta dulce. 235 00:13:58,546 --> 00:14:00,173 Oh, știu. 236 00:14:00,256 --> 00:14:01,966 Ar trebui să-l facem să cânte pentru tortul lui. 237 00:14:02,050 --> 00:14:03,843 Gerry a urmat un curs stand-up. 238 00:14:03,927 --> 00:14:05,647 - Bruce, ai spus că nu-i vei spune. - Ce? 239 00:14:05,720 --> 00:14:07,555 El primește doar prăjitură dacă spune o glumă. 240 00:14:07,639 --> 00:14:09,724 Mamă, meciul s-a terminat. 241 00:14:09,808 --> 00:14:14,062 Amenda. Poți merge să privești, dar mai întâi termină-ți cina. 242 00:14:17,941 --> 00:14:19,901 Stand-up comedie. Gerry, e grozav. 243 00:14:20,694 --> 00:14:22,404 Și este încă puțin timid. 244 00:14:22,487 --> 00:14:25,532 Hei, de ce nu le arăți acel fragment la care ai lucrat? 245 00:14:25,615 --> 00:14:27,701 - Bruce, încă lucrez la asta. - Da da. 246 00:14:27,784 --> 00:14:29,828 - Haide, Gerry. Fă-o. - Trebuie să o faci. 247 00:14:29,911 --> 00:14:32,497 - Fă-o, Gerry. - Fă-o! Fă-o! Fă-o! 248 00:14:32,580 --> 00:14:34,708 Bine. Bine. 249 00:14:34,791 --> 00:14:38,503 Doar fii amabil pentru că este încă o lucrare în curs. 250 00:14:40,463 --> 00:14:42,382 Ei bine... ...aici nu merge nimic. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,426 Toate gata. Haide, tată. Să mergem. 252 00:14:44,509 --> 00:14:46,136 Rowena. Sta. 253 00:14:47,512 --> 00:14:48,513 Multumesc. 254 00:14:50,223 --> 00:14:51,391 Bine. 255 00:14:54,394 --> 00:14:58,732 Deci sunt avocat, nu? După cum știți deja. 256 00:14:58,815 --> 00:15:01,067 Iar partea cea mai grea din a fi avocat... 257 00:15:01,151 --> 00:15:03,445 … dezactivează modul de lucru când ajungi acasă. 258 00:15:06,406 --> 00:15:09,534 Hilar, unchiule Gerry. Spectacol minunat. 259 00:15:09,617 --> 00:15:11,911 știi, Mergem să vedem niște hochei. 260 00:15:11,995 --> 00:15:13,955 Ro, nu a ajuns la linia de lovitura. 261 00:15:14,039 --> 00:15:15,665 Aşezaţi-vă. 262 00:15:18,293 --> 00:15:20,003 Te descurci grozav, Ger. „Modul de lucru…” 263 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Corect. 264 00:15:23,173 --> 00:15:27,302 Deci, partea cea mai grea a fi avocat dezactivează modul de lucru 265 00:15:27,385 --> 00:15:28,803 când ajungi acasă. 266 00:15:28,887 --> 00:15:30,680 Ai spus deja asta. 267 00:15:30,764 --> 00:15:33,183 Ro, îl lași pe unchiul tău termina de spus gluma lui? 268 00:15:33,266 --> 00:15:34,642 Încerc doar să ajut. 269 00:15:34,726 --> 00:15:37,520 Știi ce tocmai mi-am dat seama? Nici măcar nu-mi place turta dulce. 270 00:15:38,146 --> 00:15:40,106 Propun să pornim discuția. 271 00:15:40,190 --> 00:15:42,275 - Haide, Ger. Continua. - Gerry, Gerry! 272 00:15:42,359 --> 00:15:44,069 - Haideţi, băieţi. Nu. - Gerry! Gerry! 273 00:15:44,152 --> 00:15:45,195 Am spus nu! 274 00:15:45,987 --> 00:15:47,489 Nici măcar nu vreau nicio prăjitură. 275 00:15:47,572 --> 00:15:49,199 Lasă-mă în pace. Bine? 276 00:15:49,282 --> 00:15:50,909 - Gerry! - Haide, unchiule Gerry. 277 00:15:52,035 --> 00:15:55,121 - Întoarce-te! - Acolo merge Bruce. Mare. 278 00:15:56,498 --> 00:15:57,499 Și acum câinele. 279 00:16:04,714 --> 00:16:06,549 Trebuie doar să am mai mult din această pâine. 280 00:16:06,633 --> 00:16:08,551 - A fost atât de bine. - A fost fantastic. 281 00:16:23,066 --> 00:16:24,109 Oh! 282 00:16:24,192 --> 00:16:25,610 - Oh! - Ce? 283 00:16:25,694 --> 00:16:27,112 Cina mea. 284 00:16:28,029 --> 00:16:30,615 Ei bine, în mod clar cina sa încheiat oficial. 285 00:16:30,699 --> 00:16:32,450 Vrea cineva să se uite la meci? 286 00:16:33,201 --> 00:16:34,828 Cineva? 287 00:16:35,787 --> 00:16:37,414 - Cineva? - O voi face. 288 00:16:38,832 --> 00:16:39,916 Altcineva? 289 00:16:40,542 --> 00:16:44,629 - Au mai rămas cinci minute pentru acest meci. - Moș Crăciun este aproape în afara timpului. 290 00:16:44,713 --> 00:16:47,966 - Unde este Rudolph când ai nevoie de el? - Hai, Moş Crăciun. D sus! 291 00:16:48,049 --> 00:16:50,093 Woo! Să mergem! 292 00:16:52,595 --> 00:16:55,432 Ce? Haide! Unde este telecomanda? 293 00:16:55,515 --> 00:16:56,795 Îți vine să crezi ce se întâmplă 294 00:16:56,850 --> 00:16:57,684 - pe gheata asta? - Bine. 295 00:16:57,767 --> 00:16:59,769 - Să mergem! - Elfii fug cu asta. 296 00:16:59,853 --> 00:17:00,937 Mai degrabă ca să patinezi. 297 00:17:01,021 --> 00:17:03,648 Va fi ciudat în satul lui Moș Crăciun în seara asta. 298 00:17:04,190 --> 00:17:05,734 Ce se întâmplă? 299 00:17:09,237 --> 00:17:10,530 Bine. Bine. 300 00:17:14,784 --> 00:17:17,704 Dă-mi telecomanda, Louie. 301 00:17:17,787 --> 00:17:20,331 - De ce? - Ca să te pot bate cu ea. 302 00:17:20,415 --> 00:17:22,959 - Atunci nu. - O să număr până la trei. 303 00:17:23,460 --> 00:17:24,919 - Una. - Prinde. 304 00:17:25,503 --> 00:17:27,339 Vai! 305 00:17:29,007 --> 00:17:30,133 Vai! 306 00:17:38,308 --> 00:17:41,019 Ro, ce se întâmplă? 307 00:17:41,102 --> 00:17:43,938 El a început-o. Nu m-a lăsat să urmăresc meciul. 308 00:17:44,022 --> 00:17:46,066 - Îl urăsc! - Ajunge, Rowena. 309 00:17:46,149 --> 00:17:48,068 Da, e suficient, Ro-wiener. 310 00:17:49,027 --> 00:17:50,904 De ce iei mereu partea lui? 311 00:17:50,987 --> 00:17:53,907 Rowena! Ce ai făcut cu laptopul meu? 312 00:17:54,532 --> 00:17:56,201 Am de gând să te omor! 313 00:17:56,284 --> 00:17:57,369 Pune la coadă. 314 00:17:57,452 --> 00:17:59,704 - Ai stricat Crăciunul! - Am stricat Crăciunul? 315 00:17:59,788 --> 00:18:02,540 Ai stricat Crăciunul. Toți ați stricat Crăciunul. 316 00:18:02,624 --> 00:18:05,669 Sunt sigur că nu vrei să spui asta. Deci, hai să aruncăm cu toții o privire profundă... 317 00:18:05,752 --> 00:18:07,837 Nici măcar nu ești în această familie, Diane. 318 00:18:07,921 --> 00:18:09,881 De ce ești chiar aici? 319 00:18:09,964 --> 00:18:12,050 Vrei să fii pus la pământ? în ziua de Crăciun? 320 00:18:12,133 --> 00:18:13,635 Acesta este cel mai rău Crăciun vreodată. 321 00:18:15,136 --> 00:18:18,336 - Ro, trebuie să cureți mizeria asta. - Ro, mai bine te-ai întoarce aici, domnişoară. 322 00:18:18,390 --> 00:18:19,391 Îmi pare atât de rău. 323 00:18:34,531 --> 00:18:37,450 Uau, uau, uau. Hei, hei, hei, acum. 324 00:18:37,534 --> 00:18:39,828 - Ce dă? - Scuze, scuze, scuze! 325 00:18:39,911 --> 00:18:42,747 Nu te-am văzut acolo. A fost o zi lungă. 326 00:18:42,831 --> 00:18:46,584 Spune-mi despre asta. Am rămas blocat într-un horn cu fața în jos în Suedia, 327 00:18:46,668 --> 00:18:48,128 și apoi Rudolph... Îl cunoști pe Rudolph? 328 00:18:48,211 --> 00:18:51,589 El este cel cu... Ei bine, i-a ieșit nasul peste Toronto. 329 00:18:51,673 --> 00:18:54,300 Ne-a făcut să zburăm orb pentru o perioadă. 330 00:18:54,384 --> 00:18:57,178 Uite, știu că nu ești cu adevărat Moș Crăciun. 331 00:18:57,262 --> 00:18:59,305 Adică, barba ta este clar falsă. 332 00:18:59,389 --> 00:19:00,390 Bea mea... 333 00:19:00,473 --> 00:19:05,186 asta? Da, da. Acest lucru este clar fals. M-ai pus pe aia. este... 334 00:19:05,270 --> 00:19:07,355 Port asta doar pentru arsură pe sanie. 335 00:19:07,439 --> 00:19:10,108 Lasă-mă să te întreb ceva. Și asta este între mine și tine. 336 00:19:10,191 --> 00:19:13,403 Cunoști pe cineva cine l-a văzut vreodată pe Moș Crăciun? 337 00:19:14,904 --> 00:19:16,781 Atunci de unde știi cum arată? 338 00:19:16,865 --> 00:19:21,578 Adică, poate Moș Crăciun este înalt și îngrozit de ventilatoare de tavan. 339 00:19:21,661 --> 00:19:23,955 Uite, am 12 ani, bine? 340 00:19:24,039 --> 00:19:26,958 Cum poate un tip să treacă întreaga lume într-o singură noapte? 341 00:19:27,042 --> 00:19:31,004 Oh, bine. Ei bine, timpul este un lucru dificil. 342 00:19:31,504 --> 00:19:33,173 Se pot întâmpla multe într-o zi. 343 00:19:33,256 --> 00:19:35,008 Spune asta din nou. 344 00:19:35,091 --> 00:19:37,969 Timpul este un lucru complicat. Se pot întâmpla multe într-o zi. 345 00:19:38,053 --> 00:19:39,971 Abia aștept să se termine această zi. 346 00:19:40,055 --> 00:19:41,348 Oh. 347 00:19:41,431 --> 00:19:43,391 Uh-oh. Auzi sunetul acela? 348 00:19:43,475 --> 00:19:46,770 Acesta este sunetul cuiva să nu ai un Crăciun foarte distractiv, nu? 349 00:19:46,853 --> 00:19:47,979 Ei bine, vă spun ce. 350 00:19:48,063 --> 00:19:51,566 Din fericire pentru tine, Moș Crăciun este aici. 351 00:19:51,649 --> 00:19:53,943 Ho, ho, ho! 352 00:19:54,027 --> 00:19:55,445 Ho... 353 00:19:55,945 --> 00:19:58,448 ma gandesc serios Am tras ceva pe aia. 354 00:19:58,531 --> 00:20:01,534 Dar mergi înainte. Haide. Dă-mi-o. Spune-mi ce vrei. 355 00:20:02,160 --> 00:20:06,122 Singurul lucru pe care mi-l doresc este pentru lucruri să revină la cum erau înainte. 356 00:20:06,206 --> 00:20:08,208 Adică, ca o refacere? 357 00:20:13,505 --> 00:20:14,547 Da. 358 00:20:14,631 --> 00:20:17,092 Așa că această zi îngrozitoare nu s-ar fi putut întâmpla niciodată. 359 00:20:17,175 --> 00:20:20,387 Ca să pot avea un Crăciun normal din nou. 360 00:20:23,348 --> 00:20:25,100 Ai putea spune asta din nou? 361 00:20:25,183 --> 00:20:27,560 Mai tare. Nu te-am auzit. 362 00:20:30,480 --> 00:20:34,776 Îmi doresc să pot avea Crăciunul din nou! 363 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 Asta credeam că ai spus. 364 00:20:39,781 --> 00:20:40,865 Ro? 365 00:20:42,158 --> 00:20:45,412 - Ce cauţi aici afară? - Vorbeam cu Moș Crăciun înalt. 366 00:20:49,499 --> 00:20:52,544 Dragă, ce se întâmplă cu tine? 367 00:20:53,795 --> 00:20:55,922 înțeleg că îți este greu 368 00:20:56,006 --> 00:20:58,258 dar comportamentul tău este complet nepotrivit. 369 00:20:58,341 --> 00:21:01,469 Dar chiar a fost aici. Trebuie să mă crezi. 370 00:21:02,053 --> 00:21:05,765 Bine, hai să intrăm înăuntru. Vreau să-ți ceri scuze tuturor. 371 00:21:06,266 --> 00:21:07,267 Acum. 372 00:21:33,626 --> 00:21:36,212 Bună dimineața, Chicago! 373 00:21:36,296 --> 00:21:37,922 Este ziua aceea în care ați fost cu toții... 374 00:21:40,050 --> 00:21:42,052 Trebuie să fi lovit record sau ceva de genul ăsta. 375 00:21:50,685 --> 00:21:51,811 Boo! 376 00:21:56,566 --> 00:21:59,736 De ce mai ești aici? 377 00:21:59,819 --> 00:22:02,947 Te-am prins, diavol mic. ce faci? Te distrezi sus? 378 00:22:03,031 --> 00:22:04,949 - Da, mă distram foarte mult. - Tata? 379 00:22:05,033 --> 00:22:06,076 - Cu cine? - Cu Ro. 380 00:22:06,159 --> 00:22:07,202 Ce făceai? 381 00:22:07,285 --> 00:22:08,745 Ce se întâmplă? 382 00:22:08,828 --> 00:22:10,264 - Exact așa. - O faci? 383 00:22:10,288 --> 00:22:11,206 - Înclinarea capului? - Nu. 384 00:22:11,289 --> 00:22:13,416 - Peste, sus. - Exact așa. Da. 385 00:22:13,500 --> 00:22:15,168 Ghici cine a decis să ni se alăture. 386 00:22:15,251 --> 00:22:17,087 Dimineața, somnoros. 387 00:22:17,170 --> 00:22:18,838 Rowena, Crăciun fericit. 388 00:22:18,922 --> 00:22:20,924 Tatăl tău mi-a spus că ai făcut echipa de softball. 389 00:22:21,007 --> 00:22:22,258 Deci ce poziție joci? 390 00:22:22,342 --> 00:22:26,054 Este aceasta o glumă? Am făcut deja Crăciunul. 391 00:22:26,137 --> 00:22:27,597 Sireturi. 392 00:22:27,681 --> 00:22:30,016 Hei, scumpo, Știu că a fost un fel de șoc 393 00:22:30,100 --> 00:22:32,394 având pe mine și pe Louie aici de Ziua Recunoștinței, 394 00:22:32,477 --> 00:22:35,188 dar ne-am gândit cu toții lucrurile ar fi mai ușor până la Crăciun. 395 00:22:45,615 --> 00:22:47,117 Uite ce pot face. 396 00:22:47,200 --> 00:22:48,910 inca visez. Asta este. 397 00:22:49,703 --> 00:22:53,164 - Vai! - Nu. Sigur treaz. 398 00:22:54,457 --> 00:22:58,920 Da, micuța mea Rowena. 399 00:23:02,757 --> 00:23:05,552 Ți-a plăcut puloverul? Am făcut-o singur. 400 00:23:05,635 --> 00:23:07,804 Nu am deschis încă cadourile, mamă. 401 00:23:07,887 --> 00:23:09,222 Da. 402 00:23:09,305 --> 00:23:11,099 În regulă. În regulă. 403 00:23:11,182 --> 00:23:13,435 O vei înăbuși pe biata fată. 404 00:23:13,518 --> 00:23:16,479 Ro, avem un Crăciun frumos? 405 00:23:17,355 --> 00:23:19,232 - Oh. - Oh. 406 00:23:19,315 --> 00:23:20,942 Mmm. 407 00:23:21,026 --> 00:23:23,611 Abuela, ai fost din nou la restaurantul cu lingură grasă? 408 00:23:23,695 --> 00:23:26,948 O, e vina mea. Nu ar fi trebuit să te trag niciodată acolo. 409 00:23:27,782 --> 00:23:28,783 Ro. 410 00:23:31,411 --> 00:23:32,537 Nu din nou. 411 00:23:34,873 --> 00:23:37,250 Asta face. Asta nu este amuzant. 412 00:23:46,676 --> 00:23:48,928 Hei, mami, ai făcut... 413 00:23:50,305 --> 00:23:52,015 - Si. - Da. 414 00:23:55,060 --> 00:23:56,061 Asta e bine. 415 00:23:59,689 --> 00:24:01,358 Sunteți cu toții supărați pe mine pentru ieri. 416 00:24:02,108 --> 00:24:04,069 Încerci să-mi dai o lecție. 417 00:24:04,652 --> 00:24:08,031 Mulțumesc, băieți. Înțeleg pe deplin acum. 418 00:24:08,114 --> 00:24:11,368 Voi fi mult mai bine. Iţi promit. 419 00:24:11,451 --> 00:24:15,205 Dragă, despre ce vorbești? Nimeni nu este supărat pe tine. 420 00:24:15,288 --> 00:24:16,706 Bine, aici. Deschide-mi cadoul. 421 00:24:18,875 --> 00:24:20,085 Sper să vă placă. 422 00:24:22,337 --> 00:24:25,840 Un album de însemnări! 423 00:24:26,383 --> 00:24:28,134 Și hârtie? 424 00:24:29,094 --> 00:24:31,096 Învelit în mai multă hârtie? 425 00:24:31,179 --> 00:24:33,098 Ro, nu trebuie să fii sarcastic. 426 00:24:33,181 --> 00:24:35,183 Am facut prajituri! 427 00:24:35,266 --> 00:24:37,352 Diane, pot să-ți deschid cadoul? 428 00:24:37,435 --> 00:24:40,480 Întotdeauna mi-am dorit o trusă de machiaj pentru scenă. 429 00:24:41,272 --> 00:24:43,066 Ro, te-ai uitat la cadourile tale? 430 00:24:43,149 --> 00:24:45,735 Nu, mamă, jur. Pot fi bun. 431 00:24:45,819 --> 00:24:48,363 Îmi va plăcea chiar și tableta cu butoane, 432 00:24:48,446 --> 00:24:51,491 care probabil era destinat lui Louie, dar nu-mi mai pasă, vezi? 433 00:24:51,574 --> 00:24:53,076 Mi-am învățat lecția. 434 00:24:53,159 --> 00:24:55,286 Deci ne putem opri cu toții cu gluma acum? 435 00:25:00,000 --> 00:25:01,001 Vă rog. 436 00:25:20,520 --> 00:25:21,730 Asta nu este bine. 437 00:25:24,649 --> 00:25:26,026 - Da! - Da. 438 00:25:26,109 --> 00:25:27,777 Ghici cine a decis să ni se alăture. 439 00:25:27,861 --> 00:25:29,446 Dimineața, somnoros. 440 00:25:29,529 --> 00:25:32,115 Rowena, Crăciun fericit. 441 00:25:37,787 --> 00:25:39,122 Cred că m-am încurcat. 442 00:25:39,205 --> 00:25:42,000 Mi-am dorit din nou Crăciunul, iar acum sunt blocat în aceeași zi. 443 00:25:42,792 --> 00:25:47,172 Nebun. 444 00:25:49,424 --> 00:25:50,759 Nu mă credeți. 445 00:25:52,052 --> 00:25:53,053 Amenda. 446 00:25:56,181 --> 00:25:58,183 - Hei. - Lasă-mă să ghicesc. 447 00:25:58,266 --> 00:26:00,977 Mama și tata te-au trimis să fii sora mai mare. 448 00:26:01,061 --> 00:26:02,854 Ei bine, sunt sora ta mai mare. 449 00:26:03,480 --> 00:26:05,106 În plus, aș fi venit pe cont propriu. 450 00:26:05,690 --> 00:26:06,690 În cele din urmă. 451 00:26:07,108 --> 00:26:10,904 - Uite, știu prin ce treci. - Aveţi încredere în mine. Habar n-ai. 452 00:26:10,987 --> 00:26:12,364 Acest lucru este greu și pentru mine. 453 00:26:12,447 --> 00:26:14,824 S-ar putea să nu o arăt la fel faci tu, dar... 454 00:26:15,533 --> 00:26:16,534 Laptopul meu! 455 00:26:16,618 --> 00:26:19,454 Nu am vrut să vărs sucul pe ea. A fost vina lui Louie. 456 00:26:19,537 --> 00:26:21,915 Ei bine, noroc pentru tine, ai ratat. 457 00:26:22,665 --> 00:26:23,667 Ce? 458 00:26:25,251 --> 00:26:27,587 Nu am vărsat sucul pe el de data asta, 459 00:26:27,671 --> 00:26:29,130 sau aluneca pe skateboard. 460 00:26:31,841 --> 00:26:33,343 Spărgătorul de nuci nu s-a rupt. 461 00:26:34,302 --> 00:26:36,388 Parcă ziua nu s-ar fi întâmplat niciodată. 462 00:26:36,471 --> 00:26:38,264 Totul doar resetat. 463 00:26:38,348 --> 00:26:42,686 Dar dacă totul se resetează, atunci nimeni nu-și amintește nimic. 464 00:26:42,769 --> 00:26:44,688 Pot schimba ce se întâmplă! 465 00:26:44,771 --> 00:26:47,273 Nu există niciun fel de consecințe. 466 00:26:48,566 --> 00:26:50,902 Pot să fac ce vreau! 467 00:26:52,362 --> 00:26:55,907 Dragă Moș Crăciun, te apreciez cu adevărat lăsându-mă să retrăiesc Crăciunul 468 00:26:55,990 --> 00:26:59,494 iar și iar și iar… 469 00:26:59,577 --> 00:27:02,372 Oricum, dacă voi rămâne blocat în această buclă de timp, 470 00:27:02,455 --> 00:27:04,124 O să mă distrez puțin. 471 00:27:07,919 --> 00:27:09,671 Este timpul săniilor. 472 00:27:09,754 --> 00:27:13,174 Bine, ne vedem curând. Crăciun fericit. 473 00:27:28,565 --> 00:27:30,608 - Glume pentru caritate. - Glume pentru caritate. 474 00:27:30,692 --> 00:27:32,819 - Ia-ți glumele pentru caritate. - Glume pentru caritate. 475 00:27:32,902 --> 00:27:34,320 Ia-ți glumele pentru caritate. 476 00:27:34,404 --> 00:27:35,739 Ia-ți glumele. 477 00:27:35,822 --> 00:27:37,949 Hi. Doriți să faceți o donație? 478 00:27:38,033 --> 00:27:41,411 Voi doi trebuie să fiți noi pe aici. Ce zici de niște sfaturi în schimb? 479 00:27:41,995 --> 00:27:44,414 O vezi pe fata aia de acolo? Aceea este Gretchen. 480 00:27:44,497 --> 00:27:48,001 Obișnuia să-mi ia banii de prânz. Nu încerca să-i vinzi o glumă. 481 00:27:48,084 --> 00:27:49,085 Multumesc. 482 00:27:51,796 --> 00:27:56,176 Oh, oh! Oh, ouăle mele! Oh! 483 00:28:28,333 --> 00:28:30,168 Oh, mișto! 484 00:28:37,509 --> 00:28:39,094 Ho, ho, ho! 485 00:28:39,678 --> 00:28:41,054 Uh, Moș Crăciun înalt? 486 00:28:41,137 --> 00:28:42,806 Conduci și tu o limuzină? 487 00:28:42,889 --> 00:28:45,100 Oh da. Moșul lui Moș Crăciun, iubito. 488 00:28:45,183 --> 00:28:47,143 De asemenea, acoperă o linie telefonică de asistență tehnică. 489 00:28:47,227 --> 00:28:50,313 Aha. Apropo de asta, doar o secundă. 490 00:28:51,272 --> 00:28:52,399 Suport tehnic. 491 00:28:52,941 --> 00:28:54,401 Oh, da. 492 00:28:54,484 --> 00:28:55,694 Da! 493 00:28:55,777 --> 00:28:57,529 Da! 494 00:28:57,612 --> 00:29:00,740 Oh, nu, nu, nu. Ați încercat să reporniți? 495 00:29:00,824 --> 00:29:02,409 Oh, doamne. Se pare că e stricat. 496 00:29:02,492 --> 00:29:03,910 Așteaptă doar o clipă. 497 00:29:03,993 --> 00:29:06,204 Va trebui să-ți cer să ții doar o secundă. 498 00:29:06,287 --> 00:29:10,291 Uf! Vremuri grele. Vremuri grele. Deci, care este planul, Stan? 499 00:29:10,375 --> 00:29:12,669 - Sunt Ro. - Oh, îmi pare rău. 500 00:29:12,752 --> 00:29:14,045 Care este planul tău, Ro? 501 00:29:14,129 --> 00:29:16,631 Și planul este să avem Crăciun asa cum faceam noi. 502 00:29:16,715 --> 00:29:18,008 „Așa cum făceam noi”? 503 00:29:18,091 --> 00:29:20,552 Nu ai nevoie de mai mulți oameni pentru asta? Ca familia ta? 504 00:29:20,635 --> 00:29:25,598 Familia mea este puțin ocupată cu alte lucruri, așa că va trebui doar să o fac pentru ei. 505 00:29:42,323 --> 00:29:44,325 Bine, Ro. Ai primit asta. 506 00:29:44,409 --> 00:29:45,994 Este doar o picatura. 507 00:29:46,578 --> 00:29:52,000 Nu trebuie să te sperii! 508 00:29:57,630 --> 00:30:00,175 Pleacă din drum! Ai grijă! 509 00:30:10,310 --> 00:30:12,020 Îmi pare rău! 510 00:30:16,733 --> 00:30:17,901 E timpul să te joci. 511 00:30:17,984 --> 00:30:20,153 Să vedem. Ce ar trebui să fac mai întâi? 512 00:31:23,299 --> 00:31:24,634 huh? 513 00:31:37,689 --> 00:31:39,190 Boo! 514 00:31:48,033 --> 00:31:50,118 Tată, Crăciun Fericit! 515 00:31:51,619 --> 00:31:52,871 Crăciun fericit, sprout. 516 00:31:52,954 --> 00:31:55,123 - Tu și Louie vă distrați acolo sus? - Am să spun. 517 00:31:55,206 --> 00:31:59,085 Mulțumesc că l-ai trimis să mă trezească. Copilul acela este o adevărată încântare. 518 00:32:00,712 --> 00:32:02,172 - Da! - Sus, peste. 519 00:32:02,255 --> 00:32:04,424 Ghici cine a decis să ni se alăture. 520 00:32:04,507 --> 00:32:05,800 Dimineața, somnoros. 521 00:32:05,884 --> 00:32:07,719 Rowena, Crăciun fericit. 522 00:32:07,802 --> 00:32:11,222 Diane, Crăciun fericit ție. 523 00:32:11,306 --> 00:32:12,932 Aw. 524 00:32:13,016 --> 00:32:15,226 Dați ciocolata, doamnă, si nimeni nu este ranit. 525 00:32:17,771 --> 00:32:20,732 Mmm. Mmm. Mmm. 526 00:32:21,649 --> 00:32:24,944 - Primesc note de scorțișoară... - Mm-hmm. 527 00:32:25,528 --> 00:32:28,948 Și un indiciu de victorie. 528 00:32:34,371 --> 00:32:37,248 - Abuelita! - Ah! 529 00:32:37,332 --> 00:32:40,001 Nu am deschis încă cadoul, dar între tine și mine, 530 00:32:40,627 --> 00:32:42,379 Ador puloverul. 531 00:32:42,462 --> 00:32:44,214 Oh, Rowena mea. 532 00:32:44,297 --> 00:32:45,715 În regulă. În regulă. 533 00:32:45,799 --> 00:32:47,592 O vei înăbuși pe biata fată. 534 00:32:47,676 --> 00:32:50,887 - Ro, avem... - Să ai un Crăciun minunat, Abuelo. 535 00:32:50,970 --> 00:32:52,263 Mulțumesc că ai întrebat. 536 00:32:53,014 --> 00:32:54,474 Hopa! 537 00:32:55,183 --> 00:32:56,393 Mă stângaci. 538 00:32:56,935 --> 00:32:58,895 Gabby, poți fi o dragă și mergi să le iei? 539 00:32:58,978 --> 00:33:03,316 Oh, Abuela, ești atât de frumoasă. 540 00:33:06,361 --> 00:33:09,989 Oh! 541 00:33:12,409 --> 00:33:15,161 De unde știa ea care cutii aveau toate ciocolatele? 542 00:33:15,245 --> 00:33:17,122 Este usor. Sunt psihic. 543 00:33:17,205 --> 00:33:19,124 Ha! Amuzant, Ro. 544 00:33:19,874 --> 00:33:22,460 Tu ești cel care ia cursul de comedie, unchiul Gerry. 545 00:33:23,086 --> 00:33:24,379 Le-ai spus? 546 00:33:24,462 --> 00:33:26,589 Bine, cine vrea să deschidă cadourile? 547 00:33:26,673 --> 00:33:30,343 Yay! Hai să o facem, mamă. Abia aștept noul meu album de însemnări. 548 00:33:30,927 --> 00:33:35,015 Sau ce zici de o trusă de machiaj, Diane, pentru că mă cunoști atât de bine. 549 00:33:35,098 --> 00:33:39,185 Și la naiba, tată, sigur mi-ar plăcea mănușa aia, dar Louie a schimbat etichetele, 550 00:33:39,269 --> 00:33:42,105 deci cred că o să mă rezolv pentru o tabletă cu butoane. 551 00:33:42,188 --> 00:33:43,231 Oh. 552 00:33:43,815 --> 00:33:46,919 - Mă crezi acum sau ai nevoie de mai multe dovezi? - Nu, Ro, stai. Este suficient, bine... 553 00:33:46,943 --> 00:33:48,236 Mai multe dovezi! 554 00:33:49,612 --> 00:33:53,324 Bine. În primul rând, Va trebui doar să pun câteva întrebări. 555 00:33:53,408 --> 00:33:55,452 tata, cati bani ai in buzunar? 556 00:33:55,535 --> 00:33:59,122 A fost 62,10 USD. 557 00:33:59,205 --> 00:34:02,334 Bine. Unchiul Gerry, ce culoare are lenjeria ta? 558 00:34:03,084 --> 00:34:04,294 Lenjeria mea? 559 00:34:04,377 --> 00:34:06,004 Doar răspunde la întrebare. 560 00:34:06,629 --> 00:34:08,006 Albastru deschis. 561 00:34:08,089 --> 00:34:11,718 Eh, aș spune mai mult albastru de robin. 562 00:34:11,801 --> 00:34:14,596 Ar fi fost același răspuns daca ai intrebat ieri. 563 00:34:14,679 --> 00:34:15,889 Și Abuela? 564 00:34:16,556 --> 00:34:17,807 Cine a fost prima ta îndrăgostită? 565 00:34:18,975 --> 00:34:21,644 Nu ai nevoie de puteri psihice pentru asta, mija. 566 00:34:21,728 --> 00:34:23,688 - Asta ar fi... - Antonio Diego. 567 00:34:24,564 --> 00:34:27,692 Avea acești ochi verzi, culoarea unui nichel vechi 568 00:34:27,776 --> 00:34:30,612 și părul ca un cal. 569 00:34:30,695 --> 00:34:32,155 - Diane. - Mm-hmm? 570 00:34:32,238 --> 00:34:34,866 Ești atât de bun cu câinii. Ai avut vreodată unul? 571 00:34:34,949 --> 00:34:37,869 Uh, Ro, unde te duci cu asta? 572 00:34:37,952 --> 00:34:40,872 Cred că e frumos că Rowena vrea să afle mai multe despre noi. 573 00:34:40,955 --> 00:34:42,999 Da, am avut o dată un câine. 574 00:34:43,083 --> 00:34:45,043 Numele lui era Biscuit, 575 00:34:45,126 --> 00:34:47,504 iar el era acest adorabil mic buldog francez, 576 00:34:47,587 --> 00:34:49,297 și l-am iubit atât de mult. 577 00:34:55,553 --> 00:34:58,181 Și apoi într-o zi Am lăsat în jur o pungă de chipsuri. 578 00:34:59,349 --> 00:35:00,892 Și nu l-am găsit pe Biscuit. 579 00:35:01,476 --> 00:35:04,104 Și am trecut prin toată casa, și am spus: „Biscuit”. 580 00:35:04,187 --> 00:35:06,439 - Bine, bine, bine. - "Unde ești? Îmi pare atât de rău." 581 00:35:06,523 --> 00:35:08,858 - Bine, Ro, cred că e destul. - Bine. 582 00:35:08,942 --> 00:35:10,402 Ai dreptate, tată. 583 00:35:10,485 --> 00:35:11,861 Ne vedem data viitoare. 584 00:35:19,536 --> 00:35:20,704 huh? 585 00:35:23,873 --> 00:35:26,584 Bună dimineața, Chicago! 586 00:35:26,668 --> 00:35:28,628 Este ziua aceea pe care o așteptați cu toții. 587 00:35:28,712 --> 00:35:31,297 - Asta e corect. Este Crăciunul! - Crăciun! 588 00:35:31,381 --> 00:35:32,674 E bine, Rowena. 589 00:35:40,348 --> 00:35:43,351 Boo. 590 00:35:44,769 --> 00:35:47,105 62,10 USD. 591 00:35:51,901 --> 00:35:54,195 Uh, albastru deschis, culoarea lenjeriei tale. 592 00:35:54,279 --> 00:35:56,823 Dar Bruce se gândește este mai mult un ou de robin. 593 00:35:57,407 --> 00:36:00,118 - În orice caz, ar trebui să vă spălați rufele. - Vezi? 594 00:36:00,201 --> 00:36:01,786 Sunt foarte ocupat. 595 00:36:01,870 --> 00:36:04,372 - A, şi Abuela? - Hmm? 596 00:36:04,456 --> 00:36:06,708 Mă bucur atât de mult că ai ales Abuelo în locul... 597 00:36:07,959 --> 00:36:09,502 Antonio Diego. 598 00:36:09,586 --> 00:36:11,296 În plus, este doar păr. 599 00:36:11,379 --> 00:36:12,964 Antonio în păr de cal? 600 00:36:14,758 --> 00:36:16,801 - Oh, și Diane? - Uh-huh? 601 00:36:16,885 --> 00:36:18,219 Biscuit salută. 602 00:36:19,429 --> 00:36:20,430 Biscuit? 603 00:36:20,513 --> 00:36:23,600 Da. Micul buldog francez care stă chiar langa tine? 604 00:36:24,601 --> 00:36:26,311 Are o pungă de chipsuri în gură, 605 00:36:26,394 --> 00:36:29,189 și nu este prea fericit despre tine în mână pe Olive. 606 00:36:34,694 --> 00:36:36,446 Nu vei intra aici. 607 00:36:36,529 --> 00:36:38,156 Hei, pot să iau una dintre ele? 608 00:36:38,239 --> 00:36:40,241 Mi-a fost atât de dor de tine. 609 00:36:46,498 --> 00:36:48,249 E timpul să condimentăm lucrurile. 610 00:36:52,921 --> 00:36:54,172 Crăciun fericit. 611 00:36:54,255 --> 00:36:57,258 Moș Crăciun contra Elfi, vă rog. Și călca pe el. 612 00:36:57,342 --> 00:36:58,510 Mm-hmm. 613 00:37:01,388 --> 00:37:02,764 Eu sunt Israel Idonije. 614 00:37:02,847 --> 00:37:04,349 Și eu sunt Hosea Sanders. 615 00:37:04,432 --> 00:37:06,851 Bine ați venit la Chicago Moș Crăciun contra Elfi. 616 00:37:06,935 --> 00:37:09,187 A 25-a aniversare a lui Santa. 617 00:37:10,313 --> 00:37:13,775 Hai, Moș Crăciun! Aruncă niște coate! Fii obraznic! 618 00:37:13,858 --> 00:37:17,195 Ei bine, Moș Crăciun chiar arată leneș acolo. 619 00:37:17,278 --> 00:37:19,656 Asta primesc pentru a mânca prăjituri toată noaptea. 620 00:37:19,739 --> 00:37:21,282 Oh, va! 621 00:37:21,366 --> 00:37:24,035 O să am nevoie de mai multe gustări. Scuzați-mă. 622 00:37:24,536 --> 00:37:28,164 - Felicitări, voi doi. - Cum te simți să câștigi o mie de dolari? 623 00:37:28,248 --> 00:37:32,252 Putem să-mi vizităm părinții în Florida. Acesta este cel mai bun Crăciun vreodată! 624 00:37:32,335 --> 00:37:34,713 Scuzați-mă. Tocmai au câștigat o mie de dolari? 625 00:37:34,796 --> 00:37:35,797 Cu siguranță au făcut-o. 626 00:37:35,880 --> 00:37:39,342 Au ghicit cel mai apropiat număr de bastoane de bomboane în acel om de zăpadă, 627 00:37:39,426 --> 00:37:41,302 și au câștigat tombola. 628 00:37:41,386 --> 00:37:43,054 Care a fost numărul câștigător? 629 00:37:43,138 --> 00:37:44,305 șaptesprezece mii… 630 00:37:44,389 --> 00:37:46,224 … cinci sute treizeci și șase. 631 00:37:46,307 --> 00:37:50,311 9.000 sunt roșii, 8.536 sunt verzi. 632 00:37:50,395 --> 00:37:52,439 Cum a făcut asta? 633 00:37:53,189 --> 00:37:55,233 - Nu știu, dar... - Asta e incredibil. 634 00:37:55,316 --> 00:37:56,985 …ce ai de gând să faci cu banii tăi? 635 00:38:07,704 --> 00:38:11,249 Crăciun fericit din nou! 636 00:38:14,627 --> 00:38:16,046 E atât de tare. 637 00:38:20,467 --> 00:38:21,468 Wow. 638 00:38:30,018 --> 00:38:31,686 Woo-hoo! 639 00:38:54,626 --> 00:38:56,336 E timpul să-mi înfrunt frica. 640 00:39:03,176 --> 00:39:04,260 Mm-mmm! 641 00:39:06,554 --> 00:39:08,014 Uh-uh. Mm-mmm. 642 00:39:10,350 --> 00:39:11,476 Mm-mmm! 643 00:39:21,319 --> 00:39:24,114 Woo! L-a zdrobit. 644 00:39:25,907 --> 00:39:28,618 Hei, Moș Crăciun, am făcut treaba cu platforma mare. 645 00:39:28,702 --> 00:39:31,287 Cu suficientă practică, poti invata sa faci orice 646 00:39:31,371 --> 00:39:33,957 si face ca lucrurile sa se intample așa cum vrei tu. 647 00:39:59,983 --> 00:40:01,985 - Moș Crăciun contra Elfi, vă rog. - Mm-hmm. 648 00:40:02,068 --> 00:40:05,488 Bine ați venit la Chicago Moș Crăciun contra Elfi. 649 00:40:05,572 --> 00:40:07,073 Ia-o! Ia-o! 650 00:40:17,542 --> 00:40:19,127 Merge! Merge! 651 00:40:26,551 --> 00:40:27,886 Vai! 652 00:40:29,304 --> 00:40:32,098 Și Elfii înscrie din nou! 653 00:40:32,891 --> 00:40:35,769 Îi vor învinge vreodată Moș Crăciun pe Elfi? 654 00:40:38,313 --> 00:40:40,774 Elfii nu au părut niciodată mai duri. 655 00:40:42,067 --> 00:40:43,943 Au primit o reducere pentru cel scurt? 656 00:40:45,278 --> 00:40:46,404 Aduceți-o, elfi. 657 00:40:46,488 --> 00:40:49,824 Acesta ar putea fi cel mai mic Moș Crăciun am văzut vreodată. 658 00:40:57,582 --> 00:41:00,293 Uită-te la mâinile acelui micuț Moș Crăciun! 659 00:41:00,960 --> 00:41:01,961 Haide. 660 00:41:18,186 --> 00:41:21,439 Da! 661 00:41:25,819 --> 00:41:28,822 - Este un miracol! - Ho, ho! Ho, ho, ho! 662 00:41:28,905 --> 00:41:31,241 O minune de Crăciun! 663 00:41:35,036 --> 00:41:37,317 - Da. Începem. - Vom câștiga asta. Este anul nostru. 664 00:41:37,372 --> 00:41:38,915 - Hai, mamă. - Acesta este anul nostru. 665 00:41:40,333 --> 00:41:42,419 Hei, Ro, jucăm Ce e asta? 666 00:41:42,502 --> 00:41:44,087 Poți fi în echipa noastră. 667 00:41:44,170 --> 00:41:45,630 N-ar fi corect. 668 00:41:45,714 --> 00:41:48,508 Ro, scumpo, e doar un joc distractiv, și niciunul dintre noi nu este foarte bun la asta, 669 00:41:48,591 --> 00:41:52,512 cu excepția lui Gabby. Și, bineînțeles, desenez pentru a trăi, așa că... 670 00:41:54,723 --> 00:41:56,516 La aceeași oră în fiecare Crăciun. 671 00:41:56,599 --> 00:42:00,353 Nu vă faceți griji. Eu și Bruce le vom duce până în camera ta după asta. 672 00:42:00,437 --> 00:42:02,272 Adică după ce terminăm batându-ți cu piciorul în fund. 673 00:42:02,355 --> 00:42:03,356 - Oh, ho! - Oh! 674 00:42:03,440 --> 00:42:04,500 - Se coboară. - În nici un caz. 675 00:42:04,524 --> 00:42:06,109 - Multă discuţie mare. - Vom învinge. 676 00:42:06,693 --> 00:42:09,112 - Haide. Ro, stai. - Bine, avem asta, mamă. Să mergem! 677 00:42:09,195 --> 00:42:12,075 - Hai, Carolina. Ai primit asta! - Vom câștiga de data asta. Să mergem! 678 00:42:12,115 --> 00:42:13,908 Și du-te. 679 00:42:13,992 --> 00:42:15,869 - Bine. - Planetă. 680 00:42:15,952 --> 00:42:17,704 Da. Bine presupunere. 681 00:42:17,787 --> 00:42:18,997 - Frumos, Ro. - Bine. 682 00:42:19,080 --> 00:42:20,165 - Grădina zoologică. - Wow. 683 00:42:20,248 --> 00:42:21,875 - Da, este și corect. - Wow. 684 00:42:21,958 --> 00:42:23,626 - Pâine prăjită. - Da. 685 00:42:23,710 --> 00:42:26,171 - Broasca. - Da. 686 00:42:26,254 --> 00:42:28,048 - Papion. - Da. 687 00:42:28,131 --> 00:42:29,466 - Ia drumul. - Da. 688 00:42:29,549 --> 00:42:30,759 - Două picioare stângi. - Da. 689 00:42:30,842 --> 00:42:31,968 - Circ. - Da. 690 00:42:32,052 --> 00:42:33,845 - Verde de invidie. - Da. 691 00:42:34,721 --> 00:42:35,805 - Palatul. - Uh-huh. 692 00:42:35,889 --> 00:42:37,640 - Aproape, dar fără trabuc. - Da. 693 00:42:37,724 --> 00:42:39,059 - Pinwheel. - Da. 694 00:42:39,142 --> 00:42:40,727 - Plouă cu pisici și câini. - Da. 695 00:42:40,810 --> 00:42:41,811 Timp. 696 00:42:42,604 --> 00:42:43,897 Îl putem schimba pe Louie cu Ro? 697 00:42:43,980 --> 00:42:45,940 - Nu. Nu. Ea face parte din echipa noastră. - Nu! 698 00:42:47,108 --> 00:42:48,401 - Vrei acesti bani? - Da. 699 00:42:48,485 --> 00:42:51,404 - Dă-i înapoi! Dă-l înapoi. - Dar banii aceia sunt pentru caritate! 700 00:42:51,488 --> 00:42:54,199 Poate am o organizație caritabilă a mea. Se numește Get Over It. 701 00:42:54,783 --> 00:42:55,867 Ooh. 702 00:42:57,869 --> 00:42:59,996 Nu pot spune că nu i-am avertizat. 703 00:43:00,080 --> 00:43:04,000 - O, o! Oh, ouăle mele! Oh! - Ooh. 704 00:43:12,550 --> 00:43:18,723 Bine ați venit, tuturor, la 15 meci anual de hochei Moș Crăciun contra Elfi. 705 00:43:18,807 --> 00:43:21,685 O cacao fierbinte, te rog. Și nu vă zgâriți cu marshmallows. 706 00:43:21,768 --> 00:43:23,853 - Nu mă voi zgâri. - Moș Crăciun înalt? 707 00:43:23,937 --> 00:43:25,480 Nu conduceai doar limuzina? 708 00:43:25,563 --> 00:43:29,401 Da, bineînțeles că am fost, dar după cum puteți vedea, Sunt un om cu multe pălării. 709 00:43:29,484 --> 00:43:32,404 Chiar și pălării mici de elf care tind să-mi facă mâncărimea capului. 710 00:43:33,113 --> 00:43:35,657 - Deci, familia ta se întâlnește cu tine aici? - Sunt încă ocupați, 711 00:43:35,740 --> 00:43:39,035 dar îi cunosc pe toată lumea de aici deci este aproape ca și cum am fi o familie. 712 00:43:39,119 --> 00:43:41,162 Nu-i așa, Frankie? 713 00:43:41,246 --> 00:43:42,247 Ce? 714 00:43:42,914 --> 00:43:45,542 Uh, de unde stii... 715 00:43:47,502 --> 00:43:48,503 Ciudat. 716 00:43:50,213 --> 00:43:53,341 Hm... ...e doar nervoasă 717 00:43:53,425 --> 00:43:56,219 pentru că îi cere în căsătorie iubitul ei la Winterfest în seara asta. 718 00:43:56,302 --> 00:43:58,930 - Oh, e dulce. - Da. 719 00:43:59,014 --> 00:44:04,060 Păcat că va cădea un ornament din copac și „zdrobește” momentul ei. 720 00:44:04,144 --> 00:44:06,104 Oh! Ei bine, asta nu e dulce. 721 00:44:06,187 --> 00:44:08,148 De ce nu, uh, du-te să-i dai puțin capul sus? 722 00:44:08,231 --> 00:44:10,275 Eh, am fost ocupat. 723 00:44:10,358 --> 00:44:12,902 retrăiesc amintirile mele preferate de Crăciun. 724 00:44:12,986 --> 00:44:14,320 Distracție, îți dau asta, 725 00:44:14,404 --> 00:44:18,116 dar nu sunt unii dintre aceștia favoriți Amintiri de Crăciun care implică familia ta? 726 00:44:18,199 --> 00:44:23,288 Ei bine, da, dar nu știu, Moș Crăciun. 727 00:44:24,122 --> 00:44:25,874 Totul este diferit anul acesta. 728 00:44:25,957 --> 00:44:30,837 Tatăl meu și-a adus iubita și băiețelul ei, care este un coșmar. 729 00:44:31,379 --> 00:44:33,506 Lucrurile pur și simplu nu sunt la fel cu familia mea. 730 00:44:33,590 --> 00:44:35,300 Da, da, te aud. 731 00:44:35,383 --> 00:44:40,013 Știi, odată ca niciodată, Polul Nord era un loc liniștit 732 00:44:40,096 --> 00:44:44,851 pe vremea când eram doar eu și doamna Crăciun și Dasher și Dancer. 733 00:44:45,477 --> 00:44:48,688 Smash cut până astăzi și sunt nouă reni flămânzi 734 00:44:48,772 --> 00:44:51,399 și o mie de spiriduși gălăgioși. 735 00:44:51,483 --> 00:44:54,027 Ideea mea este că familiile se schimbă. 736 00:44:54,736 --> 00:44:59,491 Dar ce este important sunteți încă împreună de Crăciun. 737 00:44:59,574 --> 00:45:02,160 Da, dar nu vreau ca familia mea să se schimbe. 738 00:45:02,243 --> 00:45:05,580 Și Crăciunul a fost mult mai bine înainte ca mama și tata să se despartă. 739 00:45:05,663 --> 00:45:06,956 Da, ei bine, poate așa, 740 00:45:07,040 --> 00:45:10,377 dar în timp ce alergi în jur încercând să retrăiesc trecutul, 741 00:45:10,460 --> 00:45:12,921 Gândește-te la toate noile amintiri distractive ratezi. 742 00:45:13,004 --> 00:45:17,759 În plus, Ro, vor fi întotdeauna mama și tatăl tău 743 00:45:18,718 --> 00:45:20,470 chiar dacă nu sunt împreună. 744 00:45:23,807 --> 00:45:25,725 De ce nu m-am gândit la asta mai devreme? 745 00:45:25,809 --> 00:45:27,811 I-aș putea aduce pe mama și pe tata înapoi împreună. 746 00:45:27,894 --> 00:45:32,399 Ce? Deci asta, asta, asta, asta ceea ce ai de la... din toate astea? 747 00:45:32,982 --> 00:45:35,360 Da. Acest lucru ar putea rezolva totul. 748 00:45:35,944 --> 00:45:37,570 Bine, Ro, bine, bine. 749 00:45:37,654 --> 00:45:40,949 O ciocolată caldă, bezele în plus. 750 00:45:41,616 --> 00:45:43,034 Și mulțumesc, Tall... 751 00:45:45,203 --> 00:45:46,830 Uh, Moș Crăciun înalt? 752 00:45:48,873 --> 00:45:49,874 Ciudat. 753 00:45:53,086 --> 00:45:54,421 - Hei, mamă? - Bună, scumpo. 754 00:45:54,504 --> 00:45:57,966 Dacă ar fi să alegi un Crăciun să trăiesc din nou, care ar fi? 755 00:45:58,049 --> 00:46:01,469 Hmm. E interesant. De ce întrebaţi? 756 00:46:01,553 --> 00:46:03,054 Doar mă întreb. 757 00:46:03,138 --> 00:46:06,182 Dacă ar fi trebuit, ce Crăciun ai retrăi? 758 00:46:07,142 --> 00:46:11,312 Ei bine, Crăciunul meu preferat... 759 00:46:11,396 --> 00:46:13,023 … ar fi primul tău Crăciun. 760 00:46:13,106 --> 00:46:14,774 - Primul meu Crăciun? - Mm-hmm. 761 00:46:14,858 --> 00:46:17,819 Aveai nouă luni. A fost și primul nostru Crăciun aici. 762 00:46:17,902 --> 00:46:19,362 Eu și mama ta am plănuit o petrecere. 763 00:46:19,446 --> 00:46:21,698 Am petrecut două zile adunând locul împreună. 764 00:46:21,781 --> 00:46:26,369 Nu aveam multă mobilă, dar aveam un pom și luminițe de Crăciun 765 00:46:26,453 --> 00:46:28,830 și o coroană pentru ușă, 766 00:46:28,913 --> 00:46:32,250 și am avut aceste oribile, urât, potrivit Crăciunului... 767 00:46:32,334 --> 00:46:35,003 ... hanorace. Erau absolut hidoși. 768 00:46:35,086 --> 00:46:38,089 - Oh. Și, desigur, nimeni nu a putut veni. - De ce nu? 769 00:46:38,173 --> 00:46:41,176 O furtună mare a venit de nicăieri, nins în tot blocul. 770 00:46:41,259 --> 00:46:44,012 Ne-am pierdut puterea. Fără televizor, fără lumini. 771 00:46:44,095 --> 00:46:46,598 Din fericire, mama ta a păstrat o cutie de lumânări. 772 00:46:46,681 --> 00:46:49,059 Și le-am aprins pe fiecare. 773 00:46:49,934 --> 00:46:51,770 Iar locul era doar... 774 00:46:53,313 --> 00:46:55,065 ...spectaculos. 775 00:46:55,148 --> 00:46:58,318 Și mama ta și cu mine ne-am așezat bând cacao fierbinte și spunând povești 776 00:46:58,401 --> 00:47:00,236 în timp ce Gabriella se juca cu jucăriile ei, 777 00:47:00,320 --> 00:47:02,781 și te-ai târât pe covor ca un mic crocodil. 778 00:47:02,864 --> 00:47:06,117 Eram doar noi patru atunci, iar lucrurile erau mult mai simple. 779 00:47:06,785 --> 00:47:08,286 - Au fost... - Vremuri grozave. 780 00:47:09,579 --> 00:47:12,624 Știu ce am de făcut. 781 00:47:18,588 --> 00:47:23,885 În primul rând, să scăpăm de orice distragere. 782 00:47:31,559 --> 00:47:34,354 Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 783 00:47:35,313 --> 00:47:37,273 Vino aici, Cupcake. 784 00:47:37,357 --> 00:47:39,401 Vino aici, Cupcake. 785 00:47:40,568 --> 00:47:43,196 Știu că ești pe aici pe undeva. 786 00:47:43,279 --> 00:47:45,365 Te-am auzit mieunandu-te. 787 00:47:48,451 --> 00:47:50,328 Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 788 00:47:50,412 --> 00:47:52,330 Haide, Cupcake. 789 00:47:54,749 --> 00:47:57,168 Iată-te, tu micuț fugar. 790 00:48:08,596 --> 00:48:10,390 O să am nevoie de mai mult ton. 791 00:48:16,563 --> 00:48:17,689 Asta ar trebui să o facă. 792 00:48:20,525 --> 00:48:21,985 Ooh. Frumoasă prindere. 793 00:48:34,372 --> 00:48:35,999 Ochi pe minge. 794 00:48:36,833 --> 00:48:37,834 Frumos. 795 00:48:39,210 --> 00:48:41,546 A fost grozav! Bună treabă, Louie! 796 00:48:48,178 --> 00:48:49,304 Diane, ești bine? 797 00:48:51,681 --> 00:48:52,891 Doamne. 798 00:48:52,974 --> 00:48:54,851 Bine, bine. Te-am prins. Să mergem sus. 799 00:48:54,934 --> 00:48:57,312 - Hai, Louie. - Acum, ușor. Ușor, ușor, ușor. 800 00:48:57,896 --> 00:48:58,897 Oh, băiete. 801 00:48:58,980 --> 00:49:00,732 Oh, doamne! Ce s-a întâmplat? 802 00:49:00,815 --> 00:49:02,359 Este doar o criză de strănut. 803 00:49:04,402 --> 00:49:06,279 - Bine. - Poate ar trebui să-l luăm pe Doc? 804 00:49:06,363 --> 00:49:08,156 - Da. - Nu. Voi fi bine. 805 00:49:08,239 --> 00:49:11,618 Lasă-l să se bucure de Crăciunul lui. Trebuie doar să respir adânc. 806 00:49:13,745 --> 00:49:15,497 Oh! 807 00:49:15,580 --> 00:49:17,123 Avem medicamente. 808 00:49:17,207 --> 00:49:18,541 Oh, nu, mulțumesc. 809 00:49:18,625 --> 00:49:21,503 Nu, mulțumesc, dragă. Chestia aia îmi face somn. 810 00:49:21,586 --> 00:49:24,047 Dragă, ți se luminează nasul ca Rudolph. 811 00:49:24,130 --> 00:49:26,424 Cred că somnolență este ultima dintre grijile tale. 812 00:49:26,508 --> 00:49:27,717 Dar nu vreau sa ratez... 813 00:49:30,261 --> 00:49:31,304 Bine. 814 00:49:34,766 --> 00:49:37,185 Bine. Cred că o să te prind o cârpă rece, 815 00:49:37,268 --> 00:49:39,187 si apoi te poti culca în camera de oaspeți. 816 00:49:39,270 --> 00:49:40,271 - Da, da. - Da. 817 00:49:40,355 --> 00:49:41,395 - Bine, aici mergem. - Bine. 818 00:49:41,439 --> 00:49:43,358 Am înțeles, am înțeles, am înțeles, am înțeles. 819 00:49:46,069 --> 00:49:47,195 Simte-te mai bine! 820 00:49:54,160 --> 00:49:56,830 Unul jos, mai sunt trei. 821 00:49:59,624 --> 00:50:00,768 - Știu că le place. - De unde ştiţi? 822 00:50:00,792 --> 00:50:02,544 I-ai văzut fața? 823 00:50:02,627 --> 00:50:05,267 - I-am văzut faţa. este? - Acesta este singurul cadou pe care ea l-a iubit. 824 00:50:05,338 --> 00:50:06,339 - Buna ziua? - Buna ziua? 825 00:50:06,423 --> 00:50:08,466 Vorbesc cu tatăl lui Olive? 826 00:50:08,550 --> 00:50:09,634 Îmi pare rău. Cine e asta? 827 00:50:09,718 --> 00:50:12,220 Am găsit acest câine adorabil, 828 00:50:12,303 --> 00:50:17,392 iar eticheta ei spune: „Sunt Olive. Dacă sunt pierdut, te rog să-l contactezi pe tatăl meu.” 829 00:50:18,018 --> 00:50:22,731 Biata fată se scâncea la ușa mea. Părea atât de flămândă și neputincioasă. 830 00:50:22,814 --> 00:50:23,815 - Cheile mașinii? - Cine e? 831 00:50:23,898 --> 00:50:25,668 Voi fi chiar acolo. Îți spun în mașină. 832 00:50:25,692 --> 00:50:28,445 Vom fi chiar acolo. Ne îndreptăm afară chiar acum. Multumesc mult. 833 00:50:33,825 --> 00:50:35,118 Hei, unde ai fost? 834 00:50:35,201 --> 00:50:37,245 Joc. Unde sunt toți? 835 00:50:37,328 --> 00:50:40,165 Diane doarme în camera de oaspeți, iar unchii tăi s-au dus să o ia pe Olive. 836 00:50:40,248 --> 00:50:43,168 Mingea puturosă a fugit în această dimineață și am plecat o oră din oraș. 837 00:50:43,251 --> 00:50:45,545 Oh, doamne! Sărmanul. 838 00:50:45,628 --> 00:50:47,315 Din fericire, bunicii tăi sunt încă aici. 839 00:50:47,339 --> 00:50:49,299 - Bine, mă poți ajuta să termin vasele? - Da. 840 00:50:50,175 --> 00:50:52,969 Și bunicii vor adormi de ce e asta, 841 00:50:53,053 --> 00:50:54,763 care lasă doar unul. 842 00:51:03,146 --> 00:51:05,857 Hei, Louie. Vrei sa vezi ceva misto? 843 00:51:07,275 --> 00:51:08,276 În regulă. 844 00:51:08,360 --> 00:51:10,195 Dar de ce trebuie să fim în baie? 845 00:51:10,278 --> 00:51:13,323 Pentru că este cea mai bună recepție in toata casa. 846 00:51:13,406 --> 00:51:16,159 Observați. Poți urmări orice vrei. 847 00:51:16,242 --> 00:51:19,871 Vai. Chiar și lucruri înfricoșătoare ca un rechin care smulge capul unui om 848 00:51:19,954 --> 00:51:24,209 iar bărbatul se întoarce ca un zombi și mănâncă rechinul? 849 00:51:24,292 --> 00:51:25,752 Îmi place viziunea ta. 850 00:51:25,835 --> 00:51:27,337 Să vedem ce putem găsi. 851 00:51:32,300 --> 00:51:37,639 Dar mama spune că dacă mă uit la lucruri înfricoșătoare, Voi avea vise urâte. 852 00:51:37,722 --> 00:51:41,101 Ceva îmi spune vei uita totul până dimineață. 853 00:52:10,714 --> 00:52:13,341 Tocmai am vorbit la telefon cu compania electrică. 854 00:52:13,425 --> 00:52:15,010 Nu pot trimite pe nimeni până dimineață. 855 00:52:15,093 --> 00:52:18,304 Ah, asta are sens. Este Crăciunul. 856 00:52:18,388 --> 00:52:20,741 Pe partea bună, locul arată grozav cu toate aceste lumânări. 857 00:52:20,765 --> 00:52:22,392 Mmm. A fost ideea lui Ro. 858 00:52:23,935 --> 00:52:25,854 Știi, îmi cam amintește de... 859 00:52:25,937 --> 00:52:27,248 - Primul nostru Crăciun aici. - Da! Da! 860 00:52:27,272 --> 00:52:28,565 Mă gândeam la același lucru. 861 00:52:28,648 --> 00:52:31,484 Am făcut cacao fierbinte. 862 00:52:32,485 --> 00:52:35,739 Mamă, tată, stai. Distrați-vă. 863 00:52:35,822 --> 00:52:37,282 L-ați câștigat amândoi. 864 00:52:38,033 --> 00:52:39,200 te iubesc. 865 00:52:39,284 --> 00:52:40,285 - Bine. - Hm... 866 00:52:41,703 --> 00:52:43,038 - Cum a făcut... - Nu ştiu. 867 00:52:43,121 --> 00:52:44,622 - Asta e o nebunie. - Știu. Există... 868 00:52:44,706 --> 00:52:45,749 Trebuie să fi învățat-o. 869 00:52:45,832 --> 00:52:47,292 Chiar frumos. 870 00:52:48,376 --> 00:52:50,295 Doamne. Oh, uh, mulțumesc, Sprout! 871 00:52:50,378 --> 00:52:51,463 Multumesc. 872 00:52:54,716 --> 00:52:56,343 - Unde sunt toţi? - Shh. 873 00:52:56,426 --> 00:52:58,428 Mama și tata au un moment. 874 00:53:00,847 --> 00:53:02,307 - Este uimitor. - Nu? Știu. 875 00:53:02,390 --> 00:53:03,516 - Noroc. - Noroc. 876 00:53:03,600 --> 00:53:05,268 - E confort într-o ceașcă. - Da. 877 00:53:05,352 --> 00:53:06,353 Merge. 878 00:53:07,103 --> 00:53:08,396 ce faci? 879 00:53:08,480 --> 00:53:10,607 Îi fac pe mama și pe tata să se îndrăgostească din nou. 880 00:53:10,690 --> 00:53:12,776 Tot ce aveau nevoie a fost ceva timp pentru ei înșiși. 881 00:53:12,859 --> 00:53:14,611 Ești un astfel de copil. 882 00:53:14,694 --> 00:53:17,947 Mama și tata nu se mai întorc împreună, și trebuie să accepți asta. 883 00:53:18,031 --> 00:53:20,158 Și trebuie să ai puțină credință. 884 00:53:20,742 --> 00:53:21,910 Observați. 885 00:53:21,993 --> 00:53:24,996 Ce faci... 886 00:53:25,080 --> 00:53:26,790 Hm… 887 00:53:26,873 --> 00:53:28,708 Lina, știu azi nu putea fi ușor. 888 00:53:28,792 --> 00:53:30,585 Ești sigur că e în regulă dacă dormim peste? 889 00:53:30,669 --> 00:53:32,337 Ce o sa fac? Te da afară acum? 890 00:53:33,254 --> 00:53:34,714 Glumesc. 891 00:53:34,798 --> 00:53:37,759 În plus, cred că e bine pentru fete să ne vedem cum ne înțelegem cu toții, 892 00:53:37,842 --> 00:53:40,053 mai ales de Crăciun. 893 00:53:43,556 --> 00:53:45,725 Hm... ăla este vâsc? 894 00:53:45,809 --> 00:53:48,395 De ce am sentimentul suntem urmăriți? 895 00:53:48,478 --> 00:53:50,146 Lasă să înceapă smooching-ul. 896 00:53:52,273 --> 00:53:54,567 Asta este? Nu, nu, nu, nu, nu. 897 00:53:54,651 --> 00:53:56,027 Asta nu poate fi. 898 00:53:56,111 --> 00:53:57,821 Da, ești un adevărat cupidon. 899 00:53:57,904 --> 00:54:00,073 Gabby plăcintă, ai pus vâscul ăsta? 900 00:54:00,156 --> 00:54:02,367 Nu, asta ar fi... 901 00:54:02,450 --> 00:54:03,743 - Rowena! - Rowena! 902 00:54:03,827 --> 00:54:05,453 Acest lucru poate fi mai greu decât am crezut. 903 00:54:06,913 --> 00:54:09,666 tata, unii copii de la școala mea merg în mod constant. 904 00:54:09,749 --> 00:54:11,501 Se laudă că au propriul lor cântec. 905 00:54:11,584 --> 00:54:13,962 - Copiii încă mai spun „merg constant”? - Ai grijă de mine, tată. 906 00:54:14,045 --> 00:54:16,715 Încerc să vorbesc în termeni la care te poți raporta. 907 00:54:16,798 --> 00:54:19,884 Oricum, tu și mama ați avut vreodată un cântec? 908 00:54:19,968 --> 00:54:21,344 Am avut un cântec de nuntă. 909 00:54:21,428 --> 00:54:23,346 Serios? Ce cântec? 910 00:54:23,430 --> 00:54:25,515 Cum era tata când ai fost căsătorit prima dată? 911 00:54:26,307 --> 00:54:28,059 Ce ți-a plăcut la el? 912 00:54:28,143 --> 00:54:29,936 A fost mereu foarte la îndemână. 913 00:54:30,020 --> 00:54:31,938 El a proiectat casa asta, știi. 914 00:54:32,022 --> 00:54:34,149 Oricând trebuie reparat ceva, el era acolo. 915 00:54:34,232 --> 00:54:37,193 Și mereu am crezut că asta a fost foarte... 916 00:54:38,403 --> 00:54:39,571 impresionant. 917 00:54:39,654 --> 00:54:40,739 Impresionant. 918 00:54:41,740 --> 00:54:42,741 Frumos. 919 00:55:03,678 --> 00:55:06,139 - Ce mâncați băieți? - Mmm? 920 00:55:09,684 --> 00:55:12,854 Da, asta ar trebui să facă. Crăciun fericit. 921 00:55:12,937 --> 00:55:14,230 Multumesc. 922 00:55:20,945 --> 00:55:22,072 Vai! 923 00:55:32,248 --> 00:55:34,084 S-ar putea să vrei să faci un duș. 924 00:55:45,303 --> 00:55:46,596 Jackpot. 925 00:55:46,680 --> 00:55:49,182 Multumesc pentru ajutor. 926 00:55:50,016 --> 00:55:51,768 Ne vedem lângă foc. 927 00:55:51,851 --> 00:55:53,687 Dragoste, C. 928 00:56:03,321 --> 00:56:06,658 „Mulțumesc pentru tot ajutorul tău. Ne vedem lângă foc. Dragoste, C." 929 00:56:07,283 --> 00:56:08,284 Hmm. 930 00:56:11,162 --> 00:56:12,872 Aveai nevoie de ceva? 931 00:56:14,207 --> 00:56:17,544 - Mă întrebam dacă ai putea fi modelul meu. - Ro, am atât de multe de făcut. 932 00:56:17,627 --> 00:56:19,629 Acesta a fost cadoul meu de la Diane. 933 00:56:19,713 --> 00:56:22,716 Vreau să-i arăt cât de mult apreciez cadoul ei. 934 00:56:22,799 --> 00:56:24,634 Oh. Ei bine, dragă. 935 00:56:24,718 --> 00:56:27,220 Va dura doar o secundă, promit. 936 00:56:29,097 --> 00:56:30,098 Bine. 937 00:56:32,267 --> 00:56:33,518 Cum arăt? 938 00:56:34,936 --> 00:56:39,315 Întrebarea importantă este cum te simți? 939 00:56:44,446 --> 00:56:46,823 Frumos... 940 00:56:47,782 --> 00:56:49,200 Parcă am scăpat de la circ. 941 00:56:49,284 --> 00:56:51,786 Presupun că asta răspunde la ambele întrebări. 942 00:56:54,622 --> 00:56:56,791 Și dacă clientul tău primește putin prea sarcinata, 943 00:56:56,875 --> 00:56:59,878 spune-le că doar îmbunătățești ce este deja acolo. 944 00:57:00,462 --> 00:57:02,380 Sunteţi frumoasă. 945 00:57:04,966 --> 00:57:07,093 Huh. Nu-i rău. 946 00:57:08,011 --> 00:57:09,179 Ce crezi? 947 00:57:09,262 --> 00:57:10,680 Cred că am nevoie de mai multe instrumente. 948 00:57:10,764 --> 00:57:12,265 Pat, pat, pat. 949 00:57:12,349 --> 00:57:14,642 Puțină palmă, palmă, palmă. 950 00:57:14,726 --> 00:57:17,103 Și iată-l. Sunteți gata. 951 00:57:17,187 --> 00:57:21,232 Acum, ascultă, toate astea sunt distractive și a arăta frumos este fantastic. 952 00:57:21,316 --> 00:57:26,446 Amintește-ți doar că ești frumoasă în interior și asta contează. 953 00:57:27,238 --> 00:57:28,448 Perfect. 954 00:57:28,531 --> 00:57:31,618 Mmm. Unde ai invatat toate chestiile astea? 955 00:57:31,701 --> 00:57:33,703 Este machiaj, mamă, nu știință rachetă. 956 00:57:33,787 --> 00:57:36,539 Acum, stai nemișcat ca să pot termin conturându-ți nasul. 957 00:57:36,623 --> 00:57:38,041 Dar îmi place nasul meu. 958 00:57:38,124 --> 00:57:42,295 Si eu fac. Doar îmbunătățim ceea ce este deja acolo. 959 00:57:42,379 --> 00:57:43,380 Bine. 960 00:57:44,923 --> 00:57:46,675 Și voilà. 961 00:57:48,677 --> 00:57:51,680 Wow, Ro. Huh. 962 00:57:52,639 --> 00:57:54,057 Și un ultim lucru. 963 00:57:54,641 --> 00:57:57,560 Oh! Oh! 964 00:57:59,396 --> 00:58:00,855 Proastă idee. 965 00:58:00,939 --> 00:58:01,940 Proastă idee. 966 00:58:02,023 --> 00:58:03,358 - Foarte rău. - Proasta idee! 967 00:58:03,441 --> 00:58:05,985 Foarte proasta idee. 968 00:58:12,242 --> 00:58:14,202 Tocmai am vorbit cu... 969 00:58:15,745 --> 00:58:18,665 Oh, doamne. Nu pot să cred mai ai aceste lucruri. 970 00:58:18,748 --> 00:58:21,835 Uite ce adorabili arăți voi doi. 971 00:58:21,918 --> 00:58:23,294 Am făcut cacao fierbinte. 972 00:58:24,504 --> 00:58:26,423 Mamă, tată, stai. 973 00:58:26,506 --> 00:58:28,508 Distrați-vă. L-ai câștigat. 974 00:58:28,591 --> 00:58:29,592 Bine. 975 00:58:30,927 --> 00:58:31,928 Mulțumesc, Sprout. 976 00:58:34,764 --> 00:58:35,765 - Noroc. - Noroc. 977 00:58:38,184 --> 00:58:39,185 Unde sunt toți? 978 00:58:40,145 --> 00:58:41,563 Este al tău dacă mă ajuți. 979 00:58:41,646 --> 00:58:44,357 - Ei bine, în afară de pană de curent... - Mm-hmm. 980 00:58:44,441 --> 00:58:46,568 … strănutul se potrivește și dispariția câinelui... 981 00:58:46,651 --> 00:58:48,291 - Mm-hmm. - ...azi nu a fost un dezastru total. 982 00:58:49,863 --> 00:58:52,782 Pe partea bună, locul arată grozav cu toate aceste lumânări. 983 00:58:52,866 --> 00:58:54,868 Mmm. A fost ideea lui Ro. 984 00:58:55,869 --> 00:58:58,496 Știi, îmi amintește oarecum de f... 985 00:58:58,580 --> 00:59:00,123 - Primul nostru Crăciun aici. - Da. 986 00:59:00,206 --> 00:59:02,083 - Mă gândeam la același lucru. - Știu. 987 00:59:04,419 --> 00:59:05,420 Wow. 988 00:59:06,880 --> 00:59:08,173 Hei! 989 00:59:08,757 --> 00:59:10,216 Tată, vrem să dansăm. 990 00:59:10,300 --> 00:59:11,301 - Bine! - Haide! 991 00:59:11,384 --> 00:59:13,571 Cine are nevoie de putere când poți redați muzică de pe telefon? 992 00:59:13,595 --> 00:59:15,138 - Nu? - Ce ai? 993 00:59:15,638 --> 00:59:17,349 Da, Gabs. 994 00:59:18,099 --> 00:59:19,517 - Iată-ne. - Da. 995 00:59:19,601 --> 00:59:21,186 - Hai, Ro. - Fă un picior înăuntru și afară. 996 00:59:21,978 --> 00:59:23,521 - Ok, Mike. - Uită-te la asta. 997 00:59:25,648 --> 00:59:28,193 Hei! Agitați-l jos! 998 00:59:28,276 --> 00:59:29,444 - Oh! Oh! - Lasa jos! 999 00:59:29,527 --> 00:59:31,404 Vai! Vai! Hei! 1000 00:59:33,573 --> 00:59:35,325 Iată, mamă. E în regulă, ești bine. 1001 00:59:39,954 --> 00:59:42,332 Hei. Vai. 1002 00:59:48,380 --> 00:59:49,923 - Oh. - Oh. 1003 00:59:50,006 --> 00:59:51,132 - Haide. - Mmm. 1004 00:59:52,258 --> 00:59:53,843 Îmi place acest cântec. 1005 00:59:53,927 --> 00:59:55,970 Aș spera. Ai ales-o pentru nunta noastră. 1006 00:59:56,054 --> 00:59:58,640 - Mmm. Așa e, am făcut-o. - Ai făcut-o. 1007 00:59:59,182 --> 01:00:02,185 - Oh. Am bun gust. - Tu faci. 1008 01:00:08,483 --> 01:00:09,859 Ooh. Oh. 1009 01:00:11,027 --> 01:00:13,571 Wow! 1010 01:00:14,239 --> 01:00:15,615 - Ce se întâmplă? - Ce? 1011 01:00:17,325 --> 01:00:18,326 Serios? 1012 01:00:20,662 --> 01:00:24,374 Cine a pus un ventilator cu telecomanda pe manta? 1013 01:00:25,333 --> 01:00:26,334 Ce? 1014 01:00:27,794 --> 01:00:28,920 Serios? 1015 01:00:29,004 --> 01:00:30,588 Ce se întâmplă cu acest loc? 1016 01:00:33,049 --> 01:00:36,094 - Nebun. - Simt că acesta este noul meu aspect. 1017 01:00:37,971 --> 01:00:41,057 Se pare că casa este încă o lucrare în desfășurare chiar și după toți acești ani. 1018 01:00:41,141 --> 01:00:44,853 Păcat că nu-l găsesc pe tip care a proiectat locul. 1019 01:00:44,936 --> 01:00:46,771 - Oh, stai. - Atins. 1020 01:00:47,939 --> 01:00:50,108 ce faci? 1021 01:00:55,196 --> 01:00:57,032 Ăsta e vâsc? 1022 01:00:59,200 --> 01:01:02,412 De ce am sentimentul suntem urmăriți? 1023 01:01:03,830 --> 01:01:05,248 - Fetelor? - Fetelor? 1024 01:01:05,331 --> 01:01:09,336 Știi, îmi pare rău să-ți iau banii. Dar nu suficient de rău pentru a nu-l lua. 1025 01:01:10,879 --> 01:01:14,382 Dar ar trebui să se sărute. Ar trebui să se îndrăgostească. 1026 01:01:14,466 --> 01:01:16,843 Lucrurile ar trebui să se întoarcă înapoi la cum erau înainte. 1027 01:01:17,594 --> 01:01:20,722 Ro, asta nu se va întâmpla niciodată, bine? Nu contează ce faci. 1028 01:01:20,805 --> 01:01:23,183 Nu știi asta. Nu știi ce pot face. 1029 01:01:23,266 --> 01:01:26,561 - Tata se recăsătorește. - Minți! Nu este adevărat. 1030 01:01:26,644 --> 01:01:28,563 Mike. 1031 01:01:31,149 --> 01:01:32,233 Haide. 1032 01:01:41,659 --> 01:01:43,036 Este adevărat, Sprout. 1033 01:01:43,703 --> 01:01:46,956 Am rugat-o pe Diane să se căsătorească cu mine, iar ea a spus da. 1034 01:01:48,375 --> 01:01:49,834 De ce nu mi-a spus nimeni? 1035 01:01:49,918 --> 01:01:53,546 Dragă, am vrut. Planul nostru era să așteptăm până la noul an. 1036 01:01:54,547 --> 01:01:55,548 De ce? 1037 01:01:56,925 --> 01:02:00,053 Pentru că nu am vrut să distrugem Crăciunul tău. 1038 01:02:01,346 --> 01:02:02,472 Oh. 1039 01:02:03,723 --> 01:02:06,101 Rowena, dragă, va fi bine. 1040 01:02:06,184 --> 01:02:10,063 Dar mi-e dor de familia noastră. Mi-e dor de cum era înainte. 1041 01:02:10,146 --> 01:02:12,148 Știu. Știu că faci, scumpo. 1042 01:02:13,858 --> 01:02:15,485 Și e bine să fii trist. 1043 01:02:17,195 --> 01:02:19,489 Dar hei, hei, toți te iubim. 1044 01:02:20,240 --> 01:02:23,618 Și asta înseamnă doar că familia noastră crește 1045 01:02:23,702 --> 01:02:26,037 și vor fi și mai mulți oameni care te iubesc. 1046 01:02:26,121 --> 01:02:27,872 Nu vreau să mă iubească mai mulți oameni. 1047 01:02:29,499 --> 01:02:30,709 Rowena, dragă. 1048 01:02:32,460 --> 01:02:34,421 - Mike. - Eu... 1049 01:02:39,092 --> 01:02:41,094 Crăciun fericit, somnoros. 1050 01:02:42,178 --> 01:02:46,433 Nu vrei să te trezești? Poate trece o perie prin păr? 1051 01:02:47,142 --> 01:02:49,477 De ce, mamă? Ce rost are? 1052 01:02:49,561 --> 01:02:51,938 Dragă, pentru că e Crăciunul. Și tu ești un copil. 1053 01:02:53,231 --> 01:02:54,774 Ce citesti? 1054 01:02:54,858 --> 01:02:55,984 „O colindă de Crăciun”. 1055 01:02:56,609 --> 01:03:00,280 Este vorba despre acest tip, Ebenezer, și toată lumea îi face greu. 1056 01:03:00,864 --> 01:03:01,948 Dar nu e chiar atât de rău. 1057 01:03:03,199 --> 01:03:05,535 El vrea doar ca lucrurile să fie așa au fost mereu. 1058 01:03:06,202 --> 01:03:09,748 Despre asta e vorba? Se pare că trebuie să continui să citești. 1059 01:03:10,290 --> 01:03:11,624 Dar nu chiar în acest moment. 1060 01:03:11,708 --> 01:03:16,087 Tatăl tău și Diane sunt aici, așa că du-ți fundul jos. Vámonos. 1061 01:03:22,594 --> 01:03:24,554 Ghici cine a decis să ni se alăture. 1062 01:03:27,015 --> 01:03:28,099 Ro? 1063 01:03:45,784 --> 01:03:47,077 Totul în regulă, Sprout? 1064 01:03:47,911 --> 01:03:52,290 Da, e Crăciunul. Darul care continuă să dăruiască. 1065 01:03:52,374 --> 01:03:53,458 Yay. 1066 01:04:00,173 --> 01:04:01,966 Ew. 1067 01:04:04,135 --> 01:04:05,720 Mai vede cineva asta? 1068 01:04:06,388 --> 01:04:08,723 - Ce? - Ro desenează Mona Lisa. 1069 01:04:09,391 --> 01:04:12,268 - Da, Hector, sunt sigur că e grozav. - Nu, vreau să spun la propriu. 1070 01:04:13,061 --> 01:04:14,396 Este Mona Lisa. 1071 01:04:20,151 --> 01:04:21,152 Am plecat. 1072 01:04:24,030 --> 01:04:25,156 - Louie! Louie! Louie! - Nu! 1073 01:04:28,326 --> 01:04:29,327 Nu. 1074 01:04:51,224 --> 01:04:53,852 Acesta are un gust delicios. 1075 01:05:00,442 --> 01:05:03,903 Oh, ho, ho! 1076 01:05:14,998 --> 01:05:17,667 Bună dimineața, Chicago! 1077 01:05:17,751 --> 01:05:19,794 Este ziua aceea pe care o așteptați cu toții. 1078 01:05:19,878 --> 01:05:21,046 Suntem noi, Bruce. 1079 01:05:21,921 --> 01:05:24,150 Asta e frumos. Nu, asta merge a merge grozav în apartament. 1080 01:05:24,174 --> 01:05:26,485 - Se va potrivi cu culorile măsuței noastre. - Papi, șosetele alea. 1081 01:05:26,509 --> 01:05:27,594 Mulțumesc, Pop! 1082 01:05:27,677 --> 01:05:29,846 - Mike, există gunoi acolo? - Oh da. 1083 01:05:30,472 --> 01:05:34,184 Da. Și apoi inteligent. Și apoi… 1084 01:05:34,267 --> 01:05:36,936 - Sub masă. - Ro! Ro! Hei, vino aici. 1085 01:05:37,437 --> 01:05:38,521 - Rowena! - Hei, scumpo, 1086 01:05:38,605 --> 01:05:41,691 - Nu vrei să-ți deschizi cadourile? - Da. Sprout, care e problema? 1087 01:05:41,775 --> 01:05:44,819 - Doar că nu mai cred în asta. - Nu crezi în ce, scumpo? 1088 01:05:44,903 --> 01:05:46,529 Nu cred în Crăciun. 1089 01:05:46,613 --> 01:05:48,656 - Ce? - Louie, acoperi-ți urechile. 1090 01:05:49,199 --> 01:05:52,035 Rowena, nu vrei să spui asta. 1091 01:05:52,118 --> 01:05:55,455 Crăciunul este cea mai minunată perioadă a anului. 1092 01:05:55,538 --> 01:05:56,581 - Da. - Este, Abuela? 1093 01:05:56,664 --> 01:05:58,625 - Da. - Serios? Ce este atât de minunat la asta? 1094 01:05:58,708 --> 01:06:01,002 - Hm, cadouri, nu. - Da, Ro. 1095 01:06:01,086 --> 01:06:02,212 Ce zici de cadouri? 1096 01:06:02,295 --> 01:06:05,382 Unchiule Bruce, îți amintești măcar? ce mi-ai luat anul trecut? 1097 01:06:05,465 --> 01:06:07,300 Sigur, da. 1098 01:06:07,384 --> 01:06:09,803 - A fost un... A fost... - Oh, Rowena. 1099 01:06:11,513 --> 01:06:12,639 Ce i-am luat? 1100 01:06:13,973 --> 01:06:18,144 Da, sunt sigur că mi-a plăcut dar nici nu-mi amintesc ce a fost. 1101 01:06:18,228 --> 01:06:19,813 Niciunul dintre noi nu are nevoie de aceste cadouri, 1102 01:06:19,896 --> 01:06:22,148 deci ce rost are de a o face în fiecare an? 1103 01:06:22,232 --> 01:06:25,485 Dragă, nu e vorba de cadouri, este vorba despre gândul din spatele lor. 1104 01:06:25,568 --> 01:06:29,239 Și cum rămâne cu toate celelalte lucruri grozave despre Crăciun? 1105 01:06:29,322 --> 01:06:30,573 - Ca pomii de Crăciun. - Da. 1106 01:06:30,657 --> 01:06:31,700 - Da. - Da. 1107 01:06:31,783 --> 01:06:33,410 Uită-te la acest copac, unchiule Gerry. 1108 01:06:33,493 --> 01:06:36,287 Dacă te gândești cu adevărat la asta, probabil e trist. 1109 01:06:36,371 --> 01:06:39,332 Într-o zi, era în pădure îngrijindu-și de treburile sale 1110 01:06:39,416 --> 01:06:42,127 și apoi vine vreun ticălos și o toacă. 1111 01:06:42,210 --> 01:06:45,296 Și acum este în casa noastră și l-am acoperit cu lumini 1112 01:06:45,380 --> 01:06:47,257 si decoratiuni festive. 1113 01:06:47,340 --> 01:06:49,694 Cum ți-ar plăcea dacă cineva te-a adus în casa lui 1114 01:06:49,718 --> 01:06:52,595 și te-a acoperit în lumini si decoratiuni festive? 1115 01:06:52,679 --> 01:06:55,765 nu mi-ar placea. Nici un pic. 1116 01:06:55,849 --> 01:06:57,142 Mulțumesc, Louie. 1117 01:06:57,976 --> 01:07:00,937 Înfruntați-vă, băieți. Crăciunul este supraevaluat. 1118 01:07:01,021 --> 01:07:02,022 Ro. 1119 01:07:04,858 --> 01:07:07,277 Hei, tip mare. Știu că nu am mai vorbit de un minut, 1120 01:07:07,360 --> 01:07:09,404 dar chiar aș putea folosi ajutorul tău. 1121 01:07:09,487 --> 01:07:12,907 Mulțumesc pentru urarea de Crăciun, a fost foarte distractiv. 1122 01:07:12,991 --> 01:07:18,038 Dar ai putea te rog să se oprească acum? Prietena ta, Rowena. 1123 01:07:19,748 --> 01:07:22,292 Hei, mamă? Poți trimite asta la Polul Nord? 1124 01:07:22,375 --> 01:07:26,421 Oh, dragă, oficiul poștal este închis astăzi dar îl putem trimite prin poștă mâine. 1125 01:07:26,504 --> 01:07:30,675 - Mâine. Mâine. Mâine. Mâine. - Nu! 1126 01:07:34,846 --> 01:07:38,516 Nu! 1127 01:07:42,520 --> 01:07:47,067 Nu! 1128 01:07:54,366 --> 01:07:55,367 Hei, tu! 1129 01:07:55,450 --> 01:07:57,369 Am nevoie să iei înapoi dorința, ma auzi? 1130 01:07:57,452 --> 01:08:00,080 M-am săturat! Ia-l înapoi! 1131 01:08:07,671 --> 01:08:10,715 Hei, ce cauți aici sus? Toată lumea e jos. 1132 01:08:11,925 --> 01:08:13,009 ce iti pasa? 1133 01:08:15,970 --> 01:08:17,681 Mama și tata sunt îngrijorați pentru tine. 1134 01:08:18,556 --> 01:08:20,517 Nu-ți pasă de sentimentele lor? 1135 01:08:21,476 --> 01:08:24,062 Nimeni nu mă întreabă despre sentimentele mele. 1136 01:08:25,897 --> 01:08:27,023 Da, bine, 1137 01:08:27,732 --> 01:08:30,568 nu ești singurul prin care trece o perioadă grea acum, știi. 1138 01:08:32,445 --> 01:08:35,281 Mi-e dor de cum erau lucrurile la fel de mult ca si tine. 1139 01:08:37,367 --> 01:08:40,370 Dar tu ești mai tânăr decât mine, nu? Deci… 1140 01:08:41,830 --> 01:08:43,832 nu-ți amintești cum a fost. 1141 01:08:45,834 --> 01:08:49,170 Nu trebuie să-ți amintești toate luptele. 1142 01:08:52,048 --> 01:08:55,719 Dar toți sunt mai fericiți acum. Știi, familiile se schimbă. 1143 01:08:56,511 --> 01:09:01,057 Nu sunt mai fericit, bine? Nu vreau ca familia noastră să se schimbe. 1144 01:09:01,975 --> 01:09:03,226 Știu. 1145 01:09:03,852 --> 01:09:05,562 Și nici eu n-am făcut-o. 1146 01:09:08,148 --> 01:09:10,817 Dar, într-un fel, a făcut-o deja. 1147 01:09:12,652 --> 01:09:13,862 În ziua în care te-ai născut, 1148 01:09:15,613 --> 01:09:16,948 totul s-a schimbat. 1149 01:09:17,824 --> 01:09:21,077 Știi, erai nou și eu... cu siguranta nu mi-a placut, 1150 01:09:21,161 --> 01:09:23,913 dar am văzut cât de fericiți i-ai făcut pe mama și pe tata. 1151 01:09:25,790 --> 01:09:29,169 Deci, am decis să-ți dau o șansă, 1152 01:09:31,046 --> 01:09:34,257 chiar dacă te enervezi dracu de mine de cele mai multe ori. 1153 01:09:36,009 --> 01:09:37,927 Vei fi mereu sora mea mai mică. 1154 01:09:40,096 --> 01:09:42,098 Și nu aș schimba asta pentru nimic. 1155 01:09:44,184 --> 01:09:47,270 Totul va fi bine. În regulă? Iţi promit. 1156 01:09:55,195 --> 01:09:58,656 Îmi pare rău că ți-am luat laptopul. Și caietul tău de schițe. 1157 01:10:00,241 --> 01:10:03,453 - Ești un artist foarte bun. - Bine, nu trebuie să spui asta. 1158 01:10:03,995 --> 01:10:05,580 Dar multumesc. 1159 01:10:07,165 --> 01:10:09,250 Haide, hai să coborâm. 1160 01:10:09,334 --> 01:10:10,960 Gabby. 1161 01:10:11,503 --> 01:10:13,630 Cred că le voi oferi și oamenilor noi o șansă. 1162 01:10:14,547 --> 01:10:16,675 Dar numai pentru că Am încercat orice altceva. 1163 01:10:16,758 --> 01:10:17,759 Haide. 1164 01:10:21,721 --> 01:10:24,224 Bine, Bruce. Bine, Bruce. Fă-o! Pâine Pumpernickel. 1165 01:10:24,307 --> 01:10:26,267 E prea mare. Fă-l mai mic. 1166 01:10:26,351 --> 01:10:27,602 Este o trupă de mariachi? 1167 01:10:27,686 --> 01:10:30,271 - Arată ca o trupă de mariachi? - Este o trupă de mariachi. 1168 01:10:30,355 --> 01:10:31,690 Este un rechin! 1169 01:10:32,774 --> 01:10:34,275 Doctore, este preferatul tău! 1170 01:10:36,444 --> 01:10:38,113 Mariachi? 1171 01:10:39,280 --> 01:10:41,491 Oh, este o trupă de mariachi! Hei! 1172 01:10:42,992 --> 01:10:44,160 Ce? 1173 01:10:54,421 --> 01:10:56,798 - Uau! - Ho-hoo! 1174 01:10:56,881 --> 01:10:58,091 Oh, Doamne! 1175 01:10:58,842 --> 01:11:01,845 Vezi! Hei, hei, este o trupă de mariachi! 1176 01:11:29,330 --> 01:11:31,791 - Știai că sunt eu? - Am fost total surprins. 1177 01:11:31,875 --> 01:11:33,209 Vrei să fii fantoma? 1178 01:11:34,544 --> 01:11:35,712 Nu chiar. 1179 01:11:37,380 --> 01:11:38,465 Hei, Louie? 1180 01:11:39,424 --> 01:11:40,342 Boo! 1181 01:11:40,425 --> 01:11:41,926 A fost atât de bine! 1182 01:11:42,010 --> 01:11:43,803 Să coborâm jos. Este Crăciunul. 1183 01:11:43,887 --> 01:11:45,805 Rezistă. Șiretul tău este desfăcut. 1184 01:11:46,723 --> 01:11:48,933 - Mulţumesc, Rowena. - Cu plăcere, Louie. 1185 01:11:49,517 --> 01:11:51,644 Te-am prins, diavol mic. 1186 01:11:51,728 --> 01:11:52,854 Sosire! 1187 01:11:52,937 --> 01:11:56,024 huh? Vai! Hei! Ce este asta, un meci de lupte? 1188 01:11:56,107 --> 01:11:58,336 În regulă, care dintre voi este The Rock și care dintre voi este John Cena? 1189 01:11:58,360 --> 01:11:59,903 - Nu știu. - Sunt Rock. 1190 01:11:59,986 --> 01:12:01,821 - Peste sus. Peste... - Da! Așa. Da! 1191 01:12:01,905 --> 01:12:04,741 - Ghici cine a decis să ni se alăture. - Dimineața, somnoros. 1192 01:12:04,824 --> 01:12:05,992 Dimineața, toată lumea. 1193 01:12:06,076 --> 01:12:07,952 Rowena, Crăciun fericit. 1194 01:12:08,036 --> 01:12:10,246 Tatăl tău mi-a spus că ai făcut echipa de softball. 1195 01:12:10,330 --> 01:12:12,832 Asta este uimitor! Ce poziție joci? 1196 01:12:12,916 --> 01:12:16,378 Interrupție scurtă, dar antrenorul vrea să exersez pitching. 1197 01:12:16,461 --> 01:12:17,962 Asta e incredibil, dragă. 1198 01:12:18,546 --> 01:12:21,132 Ei bine, atunci te duci să-ți iubești în mod special cadoul de astăzi. 1199 01:12:21,216 --> 01:12:23,093 - Diane, nu strica. - Știu. 1200 01:12:23,677 --> 01:12:26,429 Ei bine, să spunem că este cu adevărat te va ajuta in echipa. 1201 01:12:26,513 --> 01:12:29,307 Scuze, Sprout. E doar entuziasmată pentru că ea a ales-o singură. 1202 01:12:30,183 --> 01:12:31,267 Vai. 1203 01:12:31,935 --> 01:12:33,812 - Diane a ales mănușa? - Da. 1204 01:12:34,604 --> 01:12:36,106 - Stai. Ce? - De unde a știut? 1205 01:12:37,649 --> 01:12:38,775 Rece. 1206 01:12:38,858 --> 01:12:40,860 Oh, micuța mea Rowena. 1207 01:12:43,613 --> 01:12:46,157 Ți-a plăcut puloverul tău? Am făcut-o singur. 1208 01:12:46,241 --> 01:12:48,159 Încă nu am deschis cadourile, mamă. 1209 01:12:48,243 --> 01:12:50,161 - Oh. - Dar pun pariu că o să-mi placă. 1210 01:12:50,245 --> 01:12:51,746 Și uite ce te-am făcut. 1211 01:12:51,830 --> 01:12:54,416 Este un ceai de plante. L-am găsit în bucătărie. 1212 01:12:54,499 --> 01:12:56,339 Ar trebui să fie grozav pentru burtica ta suparata. 1213 01:13:01,256 --> 01:13:02,716 - Frumos. - Dă-i înapoi! 1214 01:13:02,799 --> 01:13:03,943 - Acum e al meu. - Dă-i înapoi! 1215 01:13:03,967 --> 01:13:05,927 Stop. Ce vei folosi cu el? 1216 01:13:07,345 --> 01:13:08,430 Gretchen. 1217 01:13:09,472 --> 01:13:12,100 - Dar banii aceia sunt pentru caritate! - Poate am o organizație caritabilă a mea. 1218 01:13:12,183 --> 01:13:13,518 Se numește „Get Over It”. 1219 01:13:14,102 --> 01:13:16,646 - E de ajuns, Gretchen. - Și ce vei face în privința asta? 1220 01:13:23,069 --> 01:13:24,195 E suficient, Gretchen. 1221 01:13:24,279 --> 01:13:26,072 Și ce vei face în privința asta? 1222 01:13:28,408 --> 01:13:29,909 Este un cadou de Crăciun. 1223 01:13:32,120 --> 01:13:33,705 Acum dă-le banii înapoi. 1224 01:13:47,052 --> 01:13:48,803 Suntem pregătiți să învățăm Judo. 1225 01:13:49,929 --> 01:13:51,097 Bine. 1226 01:13:55,935 --> 01:13:57,520 Un om grozav a spus odată: 1227 01:13:57,604 --> 01:14:00,732 „Nu este important să fii mai bun decât altcineva 1228 01:14:00,815 --> 01:14:02,942 dar să fii mai bun decât ieri”. 1229 01:14:03,443 --> 01:14:04,444 Nu este adevărat? 1230 01:14:04,527 --> 01:14:05,945 - Da, sensei. - Da, sensei. 1231 01:14:06,029 --> 01:14:07,364 ÎNCEPE! 1232 01:14:07,447 --> 01:14:08,907 Bună! 1233 01:14:08,990 --> 01:14:10,825 Bună! Bună! 1234 01:14:11,451 --> 01:14:12,786 Bună! 1235 01:14:14,746 --> 01:14:16,122 îi spun mamei! 1236 01:14:16,206 --> 01:14:17,290 - Da! - Uau! 1237 01:14:18,291 --> 01:14:20,669 - Cred că acesta este al tău. - Mulţumesc. 1238 01:14:20,752 --> 01:14:24,089 Și cred că acesta este al tău. Pe casă. 1239 01:14:24,172 --> 01:14:25,632 Wyatt, ia-l. 1240 01:14:25,715 --> 01:14:28,718 - Ce i-a spus o farfurie altei farfurii? - Renunț. 1241 01:14:28,802 --> 01:14:30,845 Cina este pe mine! 1242 01:14:30,929 --> 01:14:32,639 Acesta este fratele tău mai mic? 1243 01:14:32,722 --> 01:14:34,974 Da. Asta e corect. 1244 01:14:36,101 --> 01:14:39,270 Este Crăciunul. De ce naiba sunteți aici vinnd glume? 1245 01:14:39,354 --> 01:14:43,149 Ne face să ne simțim bine să îi ajutăm pe alții. Despre asta este Crăciunul. 1246 01:14:43,233 --> 01:14:45,068 spune tati fiecare ar trebui să facă ce poate. 1247 01:14:45,151 --> 01:14:46,611 Fiecare pic ajută. 1248 01:15:18,143 --> 01:15:19,394 O, o, o! 1249 01:15:19,477 --> 01:15:21,980 Bunătate! Aproape că mi-am scăpat ouăle. 1250 01:15:22,063 --> 01:15:23,940 - Nu ne-am dori asta, doamnă Brown. - Oh. 1251 01:15:24,024 --> 01:15:26,026 - Acum, lasă-mă să te ajut să traversezi strada. - Oh. 1252 01:15:27,027 --> 01:15:29,154 Mă bucur să te revăd! 1253 01:15:29,237 --> 01:15:30,447 Ce mai faci? 1254 01:15:31,239 --> 01:15:32,949 Buna ziua. 1255 01:15:33,950 --> 01:15:35,994 Oh! Andy, prăjituri uimitoare. 1256 01:15:37,120 --> 01:15:39,330 Brenda, poți să nu mai verifici telefonul. 1257 01:15:39,414 --> 01:15:41,916 Alertă spoiler, nu sună. 1258 01:15:42,876 --> 01:15:45,545 Hei! Crăciun fericit, Will. Crăciun fericit, Elise. 1259 01:15:45,628 --> 01:15:47,797 Distrează-te vizitându-ți părinții în Florida. 1260 01:15:47,881 --> 01:15:49,174 Cine era acela? 1261 01:15:49,257 --> 01:15:50,842 Oh, Phil, ține-mi lucrurile. 1262 01:15:50,925 --> 01:15:51,925 Ce? 1263 01:15:53,219 --> 01:15:54,637 Winston, vrei... 1264 01:15:59,392 --> 01:16:02,079 - Asta ar fi lovit-o total. - De unde ai știut că se va întâmpla? 1265 01:16:02,103 --> 01:16:05,440 Nu ai o întrebare mai bună, știi, să-l întrebi? 1266 01:16:06,024 --> 01:16:08,276 Corect. Căsătorește-te cu mine? 1267 01:16:09,069 --> 01:16:10,153 Da. 1268 01:16:12,113 --> 01:16:13,365 Munca mea aici este terminată. 1269 01:16:42,560 --> 01:16:43,770 Hei Moș Crăciun, 1270 01:16:43,853 --> 01:16:47,023 Vreau doar să-ți mulțumesc pentru că mi-a arătat adevăratul sens al familiei. 1271 01:16:47,107 --> 01:16:48,650 Mulțumesc pentru lecții, tip mare. 1272 01:16:48,733 --> 01:16:50,985 Acum, cred că am niște oameni sa mergi in ajutor. 1273 01:16:52,779 --> 01:16:56,449 Glume pentru caritate. Luați-vă glumele, oameni buni. Sunt destule pentru toată lumea. 1274 01:16:57,826 --> 01:17:00,537 Hi. Aș vrea să cumpăr o glumă, te rog. 1275 01:17:02,414 --> 01:17:03,957 - Bat, bat. - Cine e acolo? 1276 01:17:04,040 --> 01:17:05,917 - Vaca care întrerupe. - Se întrerupe vaca... 1277 01:17:06,001 --> 01:17:08,503 Moo! 1278 01:17:08,586 --> 01:17:12,382 Haide, Cupcake. Am ton. 1279 01:17:20,265 --> 01:17:22,100 Asta a fost Rowena? 1280 01:17:22,183 --> 01:17:25,395 - Cupcake. Doamne, este un miracol! - Oh! 1281 01:17:27,564 --> 01:17:28,940 Ce-i asta? 1282 01:17:36,573 --> 01:17:38,408 Bună, scumpo. 1283 01:17:39,284 --> 01:17:41,244 N-am... N-am văzut niciodată. 1284 01:17:41,327 --> 01:17:43,079 Este cel mai bun film de Crăciun. 1285 01:17:43,788 --> 01:17:45,248 Ro, ce faci? 1286 01:17:45,331 --> 01:17:46,833 Oh. Doar a fi de ajutor. 1287 01:17:46,916 --> 01:17:49,336 N-aș vrea ca nimeni să-și rupă gâtul. 1288 01:17:49,419 --> 01:17:51,421 - Mulțumesc! - Ai auzit ce a spus ea? 1289 01:17:51,504 --> 01:17:54,382 Este cel mai bun cadou M-am putut gândi vreodată. Fiică bună. 1290 01:17:54,466 --> 01:17:56,009 Ridicat dreapta. 1291 01:17:56,092 --> 01:17:57,761 Oh. 1292 01:17:57,844 --> 01:17:58,887 Aşa? 1293 01:17:59,554 --> 01:18:01,264 Diane, acestea sunt grozave. 1294 01:18:01,348 --> 01:18:02,432 - Serios? - Ți-am spus. 1295 01:18:02,515 --> 01:18:03,516 Yay! 1296 01:18:03,600 --> 01:18:08,480 Carolina, tatăl tău și cu mine vreau să-ți ofer ceva foarte special. 1297 01:18:11,483 --> 01:18:15,403 Asta a fost în familia noastră de generații. 1298 01:18:15,487 --> 01:18:18,615 Multumesc, mami. Multumesc. Îmi place. Place! 1299 01:18:18,698 --> 01:18:19,783 Ew! 1300 01:18:21,868 --> 01:18:25,872 Haide. Ia-o, Olive. Ia-l. Haide. Ia-o, Olive. Vino. Ia-l. 1301 01:18:26,956 --> 01:18:29,501 Fă-o! Fă-o! Fă-o! 1302 01:18:29,584 --> 01:18:34,089 Bine, fii amabil, știi? Este încă o lucrare în curs. 1303 01:18:36,007 --> 01:18:37,801 Ei bine, aici nu merge nimic. 1304 01:18:41,096 --> 01:18:42,847 Poți s-o faci, unchiule Gerry. 1305 01:18:42,931 --> 01:18:44,849 Hei, ești cea mai amuzantă persoană pe care o cunosc. 1306 01:18:45,433 --> 01:18:46,685 Ai primit asta. 1307 01:18:47,227 --> 01:18:48,353 Bine. 1308 01:18:50,355 --> 01:18:53,733 Deci, sunt avocat, nu? După cum știți deja. 1309 01:18:53,817 --> 01:18:55,610 Și cea mai grea parte a a fi avocat 1310 01:18:55,694 --> 01:18:58,071 dezactivează modul de lucru când ajungi acasă. 1311 01:18:59,489 --> 01:19:00,699 Hei, Gerry? 1312 01:19:00,782 --> 01:19:02,200 Stai, asta ar trebui să fiu eu? 1313 01:19:02,701 --> 01:19:04,470 - Nu sună aşa ceva. - Oh, Doamne! 1314 01:19:04,494 --> 01:19:07,098 - Te superi să scoți gunoiul? - Știi că nu vorbesc așa. 1315 01:19:07,122 --> 01:19:08,498 - Cine este acela? - Dar, Gerry, 1316 01:19:08,581 --> 01:19:10,875 Am scos gunoiul săptămâna trecută. 1317 01:19:13,753 --> 01:19:18,049 Obiecţie! Argumentativ. Propun să demitem! 1318 01:19:18,133 --> 01:19:19,884 Whoo! 1319 01:19:21,261 --> 01:19:22,762 - Da! - Hei, hei! 1320 01:19:22,846 --> 01:19:25,056 - E destul de bun! - A făcut bine! 1321 01:19:25,598 --> 01:19:27,017 Ce ti-am spus? 1322 01:19:27,100 --> 01:19:29,894 L-ai ucis. L-ai ucis. 1323 01:19:29,978 --> 01:19:31,187 Te iubesc. 1324 01:19:33,148 --> 01:19:34,190 Hei. 1325 01:19:34,691 --> 01:19:36,067 Mulțumesc, Ro. 1326 01:19:38,611 --> 01:19:40,321 Vorbește pentru tine. 1327 01:19:40,405 --> 01:19:42,323 Am luat câteva cursuri de artă în ziua mea. 1328 01:19:42,407 --> 01:19:44,868 Da, i-am văzut munca, băieți. Este un adevărat Picasso. 1329 01:19:49,831 --> 01:19:51,624 Crăciun fericit, Carolina! 1330 01:19:51,708 --> 01:19:53,668 - Am copt pâine cu banane. - Oh, doamne. Multumesc. 1331 01:19:53,752 --> 01:19:55,086 Nu trebuia să faci asta. 1332 01:19:55,170 --> 01:19:57,940 Nu am fi avut ingredientele dacă n-ar fi micuța ta Rowena. 1333 01:19:57,964 --> 01:20:00,467 Ea este aici? Am vrut să vă mulțumim. 1334 01:20:00,550 --> 01:20:03,595 Bine, da, doar intră. Intră. Da, sigur. Are dreptate... Bine. 1335 01:20:06,723 --> 01:20:08,933 Hei, Carolina. Am făcut budincă de pâine. 1336 01:20:09,017 --> 01:20:10,268 Știu că este preferatul lui Ro. 1337 01:20:10,352 --> 01:20:11,978 Ea ne-a adus Cupcake-ul acasă. 1338 01:20:12,062 --> 01:20:14,856 Și cel mai bun cadou de Crăciun vreodată. Doi bebeluși noi. 1339 01:20:14,939 --> 01:20:16,816 Ai crescut cea mai minunată fată. 1340 01:20:16,900 --> 01:20:18,860 - Putem să salutăm? - Oh. Da, bine. 1341 01:20:19,569 --> 01:20:20,987 Pâine... Budincă de pâine, bine. 1342 01:20:24,616 --> 01:20:26,785 Crăciun fericit! 1343 01:20:26,868 --> 01:20:28,453 Lasă-mă să ghicesc, Ro? 1344 01:20:29,287 --> 01:20:31,873 Dacă avem o fată, o numim Rowena. 1345 01:20:31,956 --> 01:20:34,250 Să nu punem căruța înaintea calului. 1346 01:20:34,334 --> 01:20:36,378 - Putem? - Da. Doar... Da. Da. Intră. 1347 01:20:36,461 --> 01:20:37,962 Da. Ia asta. Bine. 1348 01:20:39,464 --> 01:20:40,548 Când a fost la Winterfest? 1349 01:20:40,632 --> 01:20:42,967 Hi! 1350 01:20:47,597 --> 01:20:48,597 - Ah. - Hmm? 1351 01:20:51,559 --> 01:20:52,602 Intră. 1352 01:20:52,686 --> 01:20:54,729 Bună. 1353 01:20:55,563 --> 01:20:58,358 Rowena, te superi să-mi explici ce se intampla? 1354 01:20:58,441 --> 01:20:59,901 Cum este posibil toate acestea? 1355 01:20:59,984 --> 01:21:01,695 Timpul este un lucru complicat. 1356 01:21:01,778 --> 01:21:03,655 Se pot întâmpla multe într-o zi. 1357 01:21:04,239 --> 01:21:05,657 Ei bine, eu... 1358 01:21:07,158 --> 01:21:08,159 Iată-ne. 1359 01:21:13,081 --> 01:21:14,082 Hi. 1360 01:21:15,250 --> 01:21:17,502 Hi. Oh. Ai o petrecere. 1361 01:21:17,585 --> 01:21:18,503 - Oh. - Îmi pare rău că vă întrerup. 1362 01:21:18,586 --> 01:21:20,964 Nu, nu, nu, deloc. Cum pot ajuta? 1363 01:21:21,631 --> 01:21:24,259 Eu sunt Henry. Aceștia sunt copiii mei. Am vrut doar... 1364 01:21:24,342 --> 01:21:26,344 Mamă, aceștia sunt noii mei prieteni, Holly și Wyatt. 1365 01:21:26,428 --> 01:21:28,406 Haide, băieți. Vreau să-ți arăt noul câine al unchilor mei. 1366 01:21:28,430 --> 01:21:29,597 Hei. 1367 01:21:34,769 --> 01:21:37,564 Ro i-a ajutat să strângă bani pentru fundația de astăzi. 1368 01:21:37,647 --> 01:21:40,233 Oh. Îmi pare rău, fundația? 1369 01:21:40,316 --> 01:21:41,943 Este doar o mică organizație de caritate. 1370 01:21:42,444 --> 01:21:44,320 Copiii și-au pierdut mama cu ceva vreme în urmă. 1371 01:21:44,404 --> 01:21:46,489 Oh. Îmi pare atât de rău să aud asta. 1372 01:21:47,323 --> 01:21:49,451 Oricum, tocmai ne-am mutat în cartier. 1373 01:21:49,993 --> 01:21:51,494 - Bun venit. - Mulţumesc. 1374 01:21:52,120 --> 01:21:54,873 Doar cred că e atât de frumos felul în care și-au făcut deja prieteni. 1375 01:21:54,956 --> 01:21:56,332 Da. Oh, bine. 1376 01:21:59,002 --> 01:22:00,253 Aceasta este mama mea. 1377 01:22:00,337 --> 01:22:01,880 - Bună, mamă. Eu sunt Henry. - Hola. 1378 01:22:01,963 --> 01:22:03,798 Mă bucur să te cunosc, Henry. 1379 01:22:03,882 --> 01:22:05,258 - Carolina? - Da? 1380 01:22:05,342 --> 01:22:08,261 De ce ții oaspetele nostru frumos în prag? 1381 01:22:08,345 --> 01:22:11,598 Oh, oh. Da, intră. Îmi pare rău, intră. 1382 01:22:11,681 --> 01:22:12,891 Multumesc. 1383 01:22:13,391 --> 01:22:14,392 mama. 1384 01:22:19,356 --> 01:22:20,523 Bine. 1385 01:22:22,942 --> 01:22:26,154 E atât de bine! 1386 01:22:26,237 --> 01:22:28,573 Asta e isteric. E atât de amuzant. 1387 01:22:28,656 --> 01:22:32,327 Ciupercă. Înțeleg. Este o ciupercă, ciupercă. 1388 01:22:33,703 --> 01:22:35,372 Încearcă prăjiturile cu kale ale mamei mele vitrege. 1389 01:22:35,455 --> 01:22:39,000 Sună ciudat, știu, dar este surprinzător de delicios. 1390 01:22:39,084 --> 01:22:41,711 Și verdele îl face super de Crăciun. 1391 01:22:42,253 --> 01:22:44,589 - Bine. Multumesc. - Uau, mulţumesc. 1392 01:22:44,673 --> 01:22:45,882 Crăciun fericit. 1393 01:22:49,803 --> 01:22:51,971 Eu sunt mama vitregă. Sunt mama ei vitregă. 1394 01:22:52,055 --> 01:22:54,057 - Pot să ajut? Sunt atât de mulți oameni. - Da. 1395 01:22:54,140 --> 01:22:55,809 -Aleluia! - În regulă. 1396 01:22:55,892 --> 01:22:57,519 Multumesc. Avem atât de mulți oameni. 1397 01:22:57,602 --> 01:22:58,895 Multumesc mult. 1398 01:22:59,646 --> 01:23:01,314 Multumesc. E frumos. 1399 01:23:01,398 --> 01:23:05,068 Cum se numește o cameră fără uși? 1400 01:23:05,860 --> 01:23:07,362 Cineva? Cineva? 1401 01:23:08,697 --> 01:23:10,073 O ciupercă. 1402 01:23:10,699 --> 01:23:11,741 Corect? 1403 01:23:15,286 --> 01:23:16,847 Cine vrea cacao? Vrei niște cacao? 1404 01:23:16,871 --> 01:23:17,991 - Vreau câteva. - Da, te rog. 1405 01:23:18,039 --> 01:23:19,749 Bine. Hai să bem niște cacao în timp ce gătim. 1406 01:23:21,876 --> 01:23:23,420 E un latke, pop. 1407 01:23:30,051 --> 01:23:31,052 Mazel tov! 1408 01:23:31,136 --> 01:23:32,387 - Da! - Hei! 1409 01:23:32,470 --> 01:23:34,055 Bine, bine, bine. 1410 01:23:34,139 --> 01:23:36,641 Dă-mi două latke-uri fara smantana. 1411 01:23:36,725 --> 01:23:38,184 Bine, aici mergem. 1412 01:23:42,564 --> 01:23:44,649 Știi ce? Voi băieți puteți face tot ce doriți. 1413 01:23:44,733 --> 01:23:46,901 - Da! - Folosește-ți doar imaginația. 1414 01:23:51,448 --> 01:23:52,782 Care-i treaba? 1415 01:23:54,659 --> 01:23:55,660 Ce-i asta? 1416 01:23:57,203 --> 01:23:58,413 Ro… 1417 01:23:58,496 --> 01:24:00,415 Mi-am folosit economiile. 1418 01:24:02,500 --> 01:24:05,086 - O tabletă? - Acesta nu vine cu butoane. 1419 01:24:06,171 --> 01:24:08,423 Dar, Ro, nu ți-am dat nimic. 1420 01:24:08,506 --> 01:24:10,342 Ai fost acolo pentru mine când am avut nevoie de tine. 1421 01:24:11,092 --> 01:24:12,469 Nu puteam cere mai mult. 1422 01:24:12,969 --> 01:24:14,596 Sau o soră mai mare mai bună. 1423 01:24:15,889 --> 01:24:17,557 Crăciun fericit, Gabby. 1424 01:24:18,350 --> 01:24:19,768 Crăciun fericit, Ro. 1425 01:24:19,851 --> 01:24:20,935 Vino aici. 1426 01:24:23,188 --> 01:24:24,939 - Te iubesc. - Te iubesc şi eu. 1427 01:24:29,110 --> 01:24:31,696 Mă bucur că ați ajuns cu toții aici în seara asta. 1428 01:24:32,197 --> 01:24:34,199 Am făcut multe azi, băieți. 1429 01:24:34,282 --> 01:24:36,785 Adică multe. multe. 1430 01:24:37,994 --> 01:24:41,247 Dar un lucru nu l-am făcut este mulțumesc familiei mele. 1431 01:24:41,331 --> 01:24:42,582 Oh. 1432 01:24:42,665 --> 01:24:46,086 Rowena, asta e atât de diferit de tine. 1433 01:24:46,169 --> 01:24:47,587 Stiu, e sapat. 1434 01:24:48,171 --> 01:24:52,217 Dar este și Crăciun și niciunul dintre voi va aminti asta, oricum. 1435 01:24:52,300 --> 01:24:54,094 De aceea avem camere, dragă. 1436 01:24:54,844 --> 01:24:56,054 - Da! - Da, unchiule Bruce! 1437 01:24:56,554 --> 01:25:02,185 Deci, cu mult timp în urmă, cineva înțelept mi-a spus că Crăciunul nu este doar despre tradiție. 1438 01:25:02,268 --> 01:25:05,689 Este vorba despre petrecerea timpului cu oamenii la care ții. 1439 01:25:06,356 --> 01:25:08,149 Am spus asta ieri. 1440 01:25:08,233 --> 01:25:10,443 Ajungeam la asta, mamă! Încetează să stai în lumina reflectoarelor. 1441 01:25:10,527 --> 01:25:12,654 - Oh. - Răul meu. 1442 01:25:12,737 --> 01:25:17,325 Și ai avut dreptate, pentru că aici suntem cu toții, 1443 01:25:18,326 --> 01:25:19,369 împreună… 1444 01:25:20,245 --> 01:25:21,579 și nu am fost niciodată mai fericit. 1445 01:25:21,663 --> 01:25:24,416 Oh. Am să plâng. 1446 01:25:24,499 --> 01:25:28,670 Am văzut multe Crăciunuri pe vremea mea. Adică, multe. multe. 1447 01:25:30,046 --> 01:25:33,633 Dar acesta este cu siguranță în fruntea listei. 1448 01:25:34,342 --> 01:25:35,760 Da! 1449 01:25:36,594 --> 01:25:38,972 Te iubesc. 1450 01:25:39,055 --> 01:25:41,599 - Cine e pregătit pentru niște colinde de Crăciun? - Da! 1451 01:25:41,683 --> 01:25:43,184 Bine, aici mergem. 1452 01:25:43,268 --> 01:25:45,645 - Prajiturile de Craciun au fost grozave. - Da. 1453 01:25:45,729 --> 01:25:47,355 Budinca de pâine arată ca a mea. 1454 01:26:55,757 --> 01:26:57,092 Bună, dragă. 1455 01:26:58,134 --> 01:27:01,513 Oh. Un colind de Crăciun. 1456 01:27:02,013 --> 01:27:03,682 Favoritul meu. Citiți asta? 1457 01:27:03,765 --> 01:27:05,100 L-am terminat azi dimineață. 1458 01:27:05,183 --> 01:27:06,685 Ce credeai? 1459 01:27:06,768 --> 01:27:08,186 Înțeleg de ce este un clasic. 1460 01:27:09,187 --> 01:27:13,483 Unele părți erau puțin înfricoșătoare, dar trebuia să treacă prin asta. 1461 01:27:13,566 --> 01:27:15,151 Și de ce este asta? 1462 01:27:15,235 --> 01:27:17,696 Ca să poată deveni un om mai bun. 1463 01:27:17,779 --> 01:27:20,990 Cineva de care nu se teme lăsând să intre oameni noi. 1464 01:27:21,866 --> 01:27:23,493 Niciodată nu este prea târziu pentru o resetare. 1465 01:27:24,994 --> 01:27:27,038 Cum am obținut cea mai deșteaptă fată? 1466 01:27:28,248 --> 01:27:29,374 - Hei, mamă? - Hmm? 1467 01:27:29,457 --> 01:27:30,959 Am avut un Crăciun grozav. 1468 01:27:31,960 --> 01:27:34,170 Chiar dacă nu-ți amintești oricare dintre ele maine... 1469 01:27:34,963 --> 01:27:37,549 - Sunt fericit. - Dragă, despre ce vorbești? 1470 01:27:37,632 --> 01:27:39,217 Bineînțeles că îmi voi aminti. 1471 01:27:39,300 --> 01:27:42,012 Dar în caz că nu... 1472 01:27:43,596 --> 01:27:45,265 Încă mă bucur că am avut astăzi. 1473 01:27:45,348 --> 01:27:47,225 Și eu sunt fericit, Rowena. 1474 01:27:48,101 --> 01:27:49,936 Crăciun fericit. 1475 01:27:51,771 --> 01:27:53,064 În regulă. 1476 01:27:55,567 --> 01:27:58,319 Bună noapte, micuța mea niñita. 1477 01:27:58,403 --> 01:27:59,863 Bună noapte, Mama. 1478 01:28:19,924 --> 01:28:21,259 Trezeşte-te. Trezeşte-te. 1479 01:28:21,343 --> 01:28:23,595 Slavă Domnului putem retrage această melodie până la anul! 1480 01:28:23,678 --> 01:28:26,348 Louie? Unde e cearceaful tău alb? 1481 01:28:26,431 --> 01:28:27,974 - Vrei să joci fantoma? - Nu. 1482 01:28:28,516 --> 01:28:30,143 Mai e Crăciun? 1483 01:28:30,226 --> 01:28:31,936 Crăciunul a fost ieri. 1484 01:28:33,980 --> 01:28:35,273 S-a terminat. 1485 01:28:36,191 --> 01:28:39,569 Crăciunul s-a terminat în sfârșit! Whoo! 1486 01:28:40,236 --> 01:28:43,323 Crăciunul s-a terminat în sfârșit! Whoo! 1487 01:28:46,743 --> 01:28:48,078 mama! 1488 01:28:48,161 --> 01:28:49,746 - Mama? - Tata? 1489 01:28:50,246 --> 01:28:52,040 - Mike! - Să verificăm afară. 1490 01:28:52,582 --> 01:28:54,000 Bună idee. 1491 01:29:00,799 --> 01:29:03,426 Iată-te, Sprout. Eram pe cale să te găsim să ne luăm rămas bun. 1492 01:29:03,510 --> 01:29:04,636 Pleci deja? 1493 01:29:04,719 --> 01:29:06,304 De ce? Nu te-ai săturat de noi? 1494 01:29:06,805 --> 01:29:08,640 Mă bucur că ai venit, Diane. 1495 01:29:09,391 --> 01:29:10,433 Oh. 1496 01:29:12,227 --> 01:29:15,647 A fost atât de bine să te văd, Ro. Abia aștept să fac asta din nou anul viitor. 1497 01:29:15,730 --> 01:29:18,400 Ce faceți de Revelion? Sau Ziua Președintelui? 1498 01:29:18,483 --> 01:29:20,360 Și nu ai se apropie o zi de naștere, tată? 1499 01:29:20,443 --> 01:29:23,780 - Gabby Pie, vino aici. Te iubesc. - Și pe tine te iubesc, tată. 1500 01:29:23,863 --> 01:29:25,073 Te iubesc, Sprout. 1501 01:29:27,909 --> 01:29:29,244 Pe curând. 1502 01:29:31,913 --> 01:29:33,331 - În regulă. - Wow! 1503 01:29:33,415 --> 01:29:35,000 Mai târziu, Louie. 1504 01:29:36,292 --> 01:29:37,419 Frumos. 1505 01:29:37,919 --> 01:29:39,921 - Ei bine, mai bine plecăm. - Bine. 1506 01:29:40,005 --> 01:29:41,715 - La revedere, băieţi. te iubesc. - La revedere! 1507 01:29:41,798 --> 01:29:42,838 - La revedere, Diane. - La revedere, Louie. 1508 01:29:42,882 --> 01:29:44,884 - Louie, centura de siguranta! - Mulțumesc pentru prăjiturile cu kale! 1509 01:29:44,968 --> 01:29:46,636 Îți trimit rețeta. Mulțumesc, Lina. 1510 01:29:46,720 --> 01:29:48,138 Cu plăcere. Ne vedem, Mike! 1511 01:29:48,221 --> 01:29:49,472 Pa! Multumesc mult! 1512 01:29:49,556 --> 01:29:50,807 - La revedere! - La revedere, fetelor! 1513 01:29:53,059 --> 01:29:54,144 Hei, cine vrea micul dejun? 1514 01:29:54,227 --> 01:29:55,228 - Ooh! eu. - Da! Da! 1515 01:29:55,311 --> 01:29:56,980 - Clătite cu ciocolată? - Da! 1516 01:29:57,063 --> 01:29:58,231 Da. 1517 01:30:02,152 --> 01:30:03,987 - Voi fi chiar acolo. - Bine, dragă. 1518 01:30:10,910 --> 01:30:12,412 Unde naiba ai fost? 1519 01:30:12,495 --> 01:30:13,580 Oh, nu. 1520 01:30:13,663 --> 01:30:15,665 Uh-uh, uh-uh. Dă-mi o pauză, puștiule. 1521 01:30:15,749 --> 01:30:19,419 A fost o zi foarte, foarte lungă. 1522 01:30:19,502 --> 01:30:20,587 Spune-mi despre asta. 1523 01:30:20,670 --> 01:30:23,298 Mmm. Deci, ai trecut prin lista ta? 1524 01:30:23,381 --> 01:30:24,924 De unde ai aflat despre lista mea? 1525 01:30:25,008 --> 01:30:26,968 Se știe că îmi păstrez câteva dintre ele. 1526 01:30:27,052 --> 01:30:28,928 Nimic deosebit ca al tău, totuși. 1527 01:30:33,975 --> 01:30:37,228 Uh... ce ar trebui să fie asta? 1528 01:30:37,312 --> 01:30:38,521 Lista obraznică? 1529 01:30:38,605 --> 01:30:42,359 Nu, prefer să mă gândesc la asta mai mult ca o listă a a doua șansă. 1530 01:30:42,442 --> 01:30:46,196 În adâncul sufletului, chiar și cei mai obraznici copii vreau să fiu drăguț. 1531 01:30:46,279 --> 01:30:48,948 Unii au nevoie doar de puțin mai mult timp. 1532 01:30:50,116 --> 01:30:52,702 Bine. Deci, cum am procedat? 1533 01:30:53,620 --> 01:30:54,746 Ro? 1534 01:30:55,747 --> 01:30:56,831 Mai bine plec. 1535 01:30:57,499 --> 01:30:58,625 Mulțumesc, Moș Crăciun. 1536 01:31:13,765 --> 01:31:15,558 Ho, ho, ho! 1537 01:31:16,518 --> 01:31:17,727 Moș Crăciun? 1538 01:31:50,885 --> 01:31:52,220 Pa, Moș Crăciun. 1539 01:31:54,639 --> 01:31:56,558 Ho, ho, ho!