1
00:00:00,834 --> 00:00:02,043
¿Quieres ir?
¿A Las Vegas conmigo?

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,045
No estoy seguro de que tan genial
de una idea que es.

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,093
Tendríamos que poner
la boda en suspenso.

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,095
Hasta que hayas completado
su primer año como candidato.

5
00:00:12,179 --> 00:00:15,890
Reconocemos que esto
tipo de arreglo podría
ponernos mucha presión.

6
00:00:16,308 --> 00:00:17,642
tengo un trabajo próximamente
después del turno.

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,769
podría usar
un segundo par de ojos.
¿Qué tipo de trabajo?

8
00:00:21,230 --> 00:00:22,271
¡Ve! Ve! Ve!

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,070
Ey. —¿Qué pasa, Newhouse?
'¿Sorber?

10
00:00:29,822 --> 00:00:31,739
Yo. Yo, hombre,
¿Qué pasó?

11
00:00:32,116 --> 00:00:35,034
Uh... Oh, hombre, no es nada.
Un pequeño malentendido.

12
00:00:37,121 --> 00:00:39,747
Y pensé que habías dicho
ibas a conseguir
esta ventana arreglada.

13
00:00:39,832 --> 00:00:40,957
Ah, se rompió otra vez.

14
00:00:41,709 --> 00:00:43,167
¿Qué puedes hacer?

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,753
Mira, tengo dos cajas.
de chocolates aquí

16
00:00:45,838 --> 00:00:48,715
eso no puede
caminan hacia adentro,
Así que ayúdame, hombre.

17
00:00:50,092 --> 00:00:51,175
¡Ey!

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,470
tu me dirias
si estuvieras atascado,
¿verdad?

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,223
Demonios, sí.
Somos chicos.

20
00:01:01,520 --> 00:01:03,896
¡Bueno! Necesito un voluntario.

21
00:01:03,981 --> 00:01:05,440
- No.
- De ninguna manera. Puaj.

22
00:01:05,774 --> 00:01:08,401
Chicos, Molly's II
está casi en funcionamiento.

23
00:01:08,485 --> 00:01:09,652
¿Tenemos un menú? No.

24
00:01:09,737 --> 00:01:11,237
¿Tenemos cocinero? No.

25
00:01:11,321 --> 00:01:12,363
Al menos estoy haciendo algo.

26
00:01:12,448 --> 00:01:14,282
escucha tu
colega aquí.

27
00:01:14,366 --> 00:01:18,619
No. Fui muy específico.
sobre el horario
otorgado.

28
00:01:18,704 --> 00:01:20,246
Ocho semanas, ¿vale?

29
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
Y lo has quemado
la mitad ya.

30
00:01:22,541 --> 00:01:24,000
Sí, sí.
Estaremos listos.

31
00:01:24,334 --> 00:01:26,002
Estaremos listos.
Nosotros simplemente...

32
00:01:26,128 --> 00:01:27,920
solo necesitamos
un plato estrella.

33
00:01:28,255 --> 00:01:29,464
Lo intentaré.

34
00:01:30,466 --> 00:01:32,258
¡Silvia!
¡No, no!

35
00:01:33,385 --> 00:01:34,594
No.

36
00:01:36,764 --> 00:01:38,556
Mmmm.

37
00:01:39,224 --> 00:01:40,224
Picante.

38
00:01:40,309 --> 00:01:41,893
Ah, salchicha dominicana
y pimientos.

39
00:01:41,977 --> 00:01:43,895
Amigo, si sigues llamando
tu comida "dominicana",

40
00:01:43,979 --> 00:01:45,313
voy a tener que
patear tu trasero

41
00:01:45,397 --> 00:01:46,606
en nombre de
un país entero.

42
00:01:46,690 --> 00:01:48,608
Está bien, está bien.
Bueno, ¿quién va a
ser el cocinero?

43
00:01:48,692 --> 00:01:49,984
Oye, escucha,
Tengo un primo.

44
00:01:50,068 --> 00:01:52,361
Ya sabes,
Una chica rusa muy simpática.

45
00:01:52,446 --> 00:01:53,488
No más primos tuyos.

46
00:01:53,530 --> 00:01:56,032
Oye, es totalmente
prima diferente!
¡No más con los primos!

47
00:01:56,116 --> 00:01:57,617
Hola, chicos.

48
00:01:57,701 --> 00:02:00,745
¡Oh! ¡Casa nueva!
¿Cuál es la cosa?
con la cara?

49
00:02:00,829 --> 00:02:02,455
esta empezando a ser
regularmente contigo.

50
00:02:02,539 --> 00:02:04,916
Tienes un club de lucha secreto
o algo
¿No sabemos nada?

51
00:02:05,042 --> 00:02:06,334
Sí, hombre,
¿quieres unirte?

52
00:02:06,418 --> 00:02:09,378
Que y poner en peligro
esta obra de arte?
Voy a pasar.

53
00:02:10,547 --> 00:02:12,673
- Por fin algo comestible.
- ¡Vaya!

54
00:02:12,758 --> 00:02:13,800
Tres dólares.

55
00:02:14,551 --> 00:02:17,887
Académico de Naomi
El equipo de Decathlon lo ha conseguido.
a la final en DC.

56
00:02:18,013 --> 00:02:20,431
Y necesito recaudar 1.500
para sus gastos de viaje.

57
00:02:22,059 --> 00:02:26,145
Ey. Tu hijo está en
el decatlón académico
finales.

58
00:02:26,230 --> 00:02:27,438
Debes estar haciendo
algo correcto.

59
00:02:28,315 --> 00:02:29,398
Sí.

60
00:02:31,235 --> 00:02:33,319
- ¡Está vivo!
- ¡Ey!

61
00:02:33,403 --> 00:02:34,779
- ¡Mírate!
- Oye, oye, oye.

62
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
¿Cómo estuvo Las Vegas?
Fue genial.

63
00:02:36,615 --> 00:02:39,033
Fue realmente genial.
¿Está Boden por aquí?

64
00:02:39,576 --> 00:02:41,035
En su oficina.
Bueno.

65
00:02:43,956 --> 00:02:45,790
no puedo obtener la imagen
fuera de mi cabeza de ti.

66
00:02:45,874 --> 00:02:47,333
Bueno, no lo hice
incluso terminar con el detalle...

67
00:02:47,417 --> 00:02:49,877
¿Jefe?
Ah, Mouch. Excelente.
Tú también estás aquí.

68
00:02:49,962 --> 00:02:52,046
¿Tienes un minuto?

69
00:02:52,130 --> 00:02:54,966
¡Vegas!
¡Sí, hombre! ¡Sí!

70
00:02:59,054 --> 00:03:00,888
Así que te ves bien.

71
00:03:00,973 --> 00:03:02,056
parece el viaje
fue bueno para ti.

72
00:03:02,182 --> 00:03:04,141
Sí. Sí.
Las Vegas fue genial.

73
00:03:04,226 --> 00:03:06,519
Eh, ya sabes,
jugó un poco a los dados,

74
00:03:06,603 --> 00:03:07,812
ir a la piscina,
tengo algo de sol.

75
00:03:07,896 --> 00:03:09,856
Y, eh...
Ah, sí.

76
00:03:11,024 --> 00:03:12,149
Me casé.

77
00:03:22,578 --> 00:03:24,120
¡Ja ja!

78
00:03:27,457 --> 00:03:30,042
Felicidades.
Eh, sí, sí.
Seguro. ¡Por supuesto!

79
00:03:30,127 --> 00:03:31,711
Felicidades.
Oh, gracias chicos.

80
00:03:31,795 --> 00:03:35,381
Y, uh, Mouch, quería
para preguntarte si me puedes ayudar
arreglar mi seguro,

81
00:03:35,465 --> 00:03:37,091
pensión, conseguir
su nombre en él.

82
00:03:37,134 --> 00:03:38,801
Su nombre, ese tipo de...
Espera, espera,
Espera, espera, espera.

83
00:03:38,886 --> 00:03:39,969
¿Hablas en serio?

84
00:03:40,971 --> 00:03:42,513
Sí. Me casé.

85
00:03:48,228 --> 00:03:52,565
Bueno, está bien. Bueno, entonces
hay un considerable
cantidad de papeleo

86
00:03:52,649 --> 00:03:54,150
ser reunido
en ese caso.

87
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
Uh, me llevará
algún tiempo.

88
00:03:56,695 --> 00:03:58,154
Fresco. Gracias.

89
00:03:59,239 --> 00:04:00,364
Sí.

90
00:04:13,170 --> 00:04:14,670
Su nombre es Brittany Baker.

91
00:04:14,755 --> 00:04:17,298
ella es una artista grafica
de Tallahassee.

92
00:04:17,382 --> 00:04:19,175
La conocí en la mesa de dados.
nos llevamos bien.

93
00:04:19,343 --> 00:04:21,093
Veinticuatro horas después,
¡boom!

94
00:04:21,178 --> 00:04:22,678
Capilla de bodas Silver Bells.

95
00:04:23,305 --> 00:04:25,473
ella viene
más adelante en el turno.
La vas a amar.

96
00:04:25,557 --> 00:04:27,058
La vas a amar.

97
00:04:32,189 --> 00:04:35,274
Está bien, sí. Bueno.
¡Ja, ja, ja, ja!

98
00:04:35,359 --> 00:04:37,443
Muy bien, nos tienes
todo configurado.

99
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
¿Dónde está el remate?

100
00:04:39,154 --> 00:04:42,823
Me casé. En Las Vegas.
Su nombre es Bretaña.

101
00:04:48,872 --> 00:04:51,248
¡Vale, genial! ¡Mazel tov!

102
00:04:51,333 --> 00:04:53,000
¡Gracias!

103
00:04:53,919 --> 00:04:55,878
Felicitaciones, amigo.
Gracias.

104
00:04:58,256 --> 00:05:00,132
Así que tuviste que salir bajo fianza
en el viaje a Las Vegas.

105
00:05:00,217 --> 00:05:02,927
Mira, esto es lo que pasa.
cuando el se fue
a sus propios dispositivos.

106
00:05:03,011 --> 00:05:05,888
Te dije.
Mi mamá tenía una venta de garaje
y tuve que ayudar!

107
00:05:08,725 --> 00:05:10,101
Vaya. Ey.

108
00:05:10,811 --> 00:05:13,062
Sólo piensa. Tu casi
Fue a Las Vegas con él.

109
00:05:13,939 --> 00:05:15,231
Pudiste haber sido tú.

110
00:05:16,066 --> 00:05:17,441
Mmm. Sí.

111
00:05:23,448 --> 00:05:24,991
Ey. ¿Estás bien?

112
00:05:25,826 --> 00:05:26,951
Sí.

113
00:05:27,577 --> 00:05:29,120
Entonces, esto de la boda.

114
00:05:30,330 --> 00:05:31,497
¡Legal!

115
00:05:31,581 --> 00:05:34,208
Legal. Mira,
te lo digo,

116
00:05:34,292 --> 00:05:35,584
una vez que la conozcas,
lo conseguirás.

117
00:05:35,669 --> 00:05:37,003
¿Bueno? Eres realmente
le va a gustar.

118
00:05:37,087 --> 00:05:39,672
no necesitas
para convencerme.
Si tú eres bueno, yo estoy bien.

119
00:05:39,756 --> 00:05:41,132
Y ella está afuera mirando
para lugares ahora mismo.

120
00:05:41,216 --> 00:05:42,383
vamos a terminar
quedarse en un hotel

121
00:05:42,509 --> 00:05:44,176
hasta que encontremos
algo propio.
Espera, espera, espera.

122
00:05:44,261 --> 00:05:46,721
¿De qué estás hablando?
Tienes un lugar para vivir.

123
00:05:46,805 --> 00:05:48,055
No, amigo, yo...
No podemos.

124
00:05:48,140 --> 00:05:51,434
Nuestro hogar es tu hogar,
y eso lo convierte en su hogar.

125
00:05:52,769 --> 00:05:54,311
Seguro que no quieres
¿Consultar primero con Dawson?

126
00:05:54,396 --> 00:05:56,022
Dawson va a decir
lo mismo soy yo.

127
00:05:57,774 --> 00:05:59,400
Gracias.
Seguro.

128
00:06:00,235 --> 00:06:02,278
Entonces, ¿tienes una foto?

129
00:06:02,738 --> 00:06:03,821
¡Ah!

130
00:06:05,198 --> 00:06:07,074
Acabo de recibir este
de ella en la piscina.

131
00:06:09,745 --> 00:06:11,912
¿Eh?
Felicidades.

132
00:06:13,290 --> 00:06:17,043
Camión 81,
Escuadrón 3, Ambulancia 61.

133
00:06:17,127 --> 00:06:19,295
Accidente de un solo vehículo.
Pasajero atrapado.

134
00:06:34,519 --> 00:06:36,062
Eso no es bueno.

135
00:06:36,146 --> 00:06:38,272
Chicos,
consigue los extintores.

136
00:06:41,860 --> 00:06:43,903
La zanja es demasiado estrecha
para acceso lateral.

137
00:06:43,987 --> 00:06:46,697
Dawson, baja ahí
y ver si podemos
Sácalos al frente.

138
00:06:46,782 --> 00:06:47,990
Bien.

139
00:06:54,414 --> 00:06:57,750
Hola. Mi nombre es Gabriela.
Vamos a sacarte,
¿Está bien?

140
00:06:57,834 --> 00:06:59,960
¿Cómo te llamas?
Allison.

141
00:07:00,378 --> 00:07:02,671
Allison, ¿sientes algún dolor?

142
00:07:02,839 --> 00:07:04,423
Mi... mi cabeza.

143
00:07:04,508 --> 00:07:07,051
Sí, puedo ver que tienes un...
Tienes un corte ahí.

144
00:07:07,135 --> 00:07:08,677
tu crees que
perdiste el conocimiento?

145
00:07:08,762 --> 00:07:10,888
Allison, mírame.

146
00:07:10,972 --> 00:07:12,431
No intentes despegar
su cinturón de seguridad.

147
00:07:12,516 --> 00:07:13,933
vamos a
sacarte de forma segura.

148
00:07:15,352 --> 00:07:18,479
La gente pierde aire
en situaciones como ésta.

149
00:07:18,855 --> 00:07:20,689
No puedo quedarme aquí.
¡No puedo!

150
00:07:20,774 --> 00:07:23,734
allison, lo sé
que da miedo, pero
sabemos lo que estamos haciendo.

151
00:07:23,819 --> 00:07:26,195
solo necesito que me des
un par de respiraciones lentas y profundas.

152
00:07:26,279 --> 00:07:28,405
Dentro y fuera. Dentro y fuera.

153
00:07:30,367 --> 00:07:31,617
¡Oye! ¡Dawson!

154
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
¡Dawson, regresa!

155
00:07:42,838 --> 00:07:44,296
¿Podemos entrar allí?

156
00:07:44,381 --> 00:07:45,548
No, está demasiado apretado.

157
00:07:45,632 --> 00:07:47,883
Tenemos una hembra atrapada.

158
00:07:47,968 --> 00:07:49,343
¿Entrar desde abajo?

159
00:07:49,427 --> 00:07:51,095
no tenemos
cualquier otra opción.

160
00:07:51,179 --> 00:07:53,055
Está bien, vamos a
romper el marco.

161
00:07:53,390 --> 00:07:54,932
¿Qué hace?
¿Qué significa "romper el marco"?

162
00:07:55,475 --> 00:07:57,560
Es una técnica que utilizamos.
despegar
la parte inferior del coche.

163
00:07:57,769 --> 00:08:00,479
Oye, Tony, toma el Hurst.
Newhouse, Capp,
agarra Sawzalls.

164
00:08:00,564 --> 00:08:02,356
Necesitamos desmontar
el escape.

165
00:08:02,858 --> 00:08:04,066
¡Dawson!

166
00:08:04,151 --> 00:08:06,277
Sólo...

167
00:08:06,361 --> 00:08:08,487
Herrmann, Dawson,
Cruz y Otis,

168
00:08:08,572 --> 00:08:10,781
gancho dos viene
desde el frente del marco
hacia atrás.

169
00:08:10,907 --> 00:08:13,784
Mouch, construye un punto alto
en el medio con apuntalamiento.
Entiendo.

170
00:08:18,081 --> 00:08:19,915
Hola. Allison, ¿verdad?
Sí.

171
00:08:20,000 --> 00:08:21,083
Soy Sylvie.

172
00:08:36,433 --> 00:08:37,766
Bueno. Estamos bien.

173
00:08:41,438 --> 00:08:42,771
¿Colocar?

174
00:08:42,856 --> 00:08:44,273
Lo tengo, Herrmann.

175
00:08:56,036 --> 00:08:57,786
Oye, oye,
Sé que es ruidoso.

176
00:08:57,871 --> 00:08:59,663
Ese sonido es normal
Lo juro.

177
00:08:59,748 --> 00:09:01,248
¡No, huelo a gas!

178
00:09:06,087 --> 00:09:07,504
¡Casey! ¡Severide!

179
00:09:07,672 --> 00:09:09,173
¡Sí, lo sabemos!
Sigue adelante.

180
00:09:17,098 --> 00:09:19,475
Muy bien, espera, espera.
Bien.

181
00:09:31,071 --> 00:09:32,279
Sí.

182
00:09:42,499 --> 00:09:44,291
Ey. Buen trabajo, hermano.

183
00:09:44,376 --> 00:09:46,335
Buen material.
Buen trabajo, hombre.

184
00:09:46,419 --> 00:09:48,212
Cosas bonitas. Impresionante trabajo.
Buen trabajo.

185
00:09:48,296 --> 00:09:50,172
Ey. Buen trabajo.

186
00:09:57,389 --> 00:09:58,722
¿Tienes un minuto?

187
00:09:58,848 --> 00:09:59,974
Sí, claro, Mouch.

188
00:10:00,058 --> 00:10:01,725
Uh, antes de que te atrape
ese papeleo,

189
00:10:01,810 --> 00:10:05,271
uh, sería negligente
si no dijera algo.

190
00:10:09,192 --> 00:10:10,442
¿Alguna vez tiraste una olla?

191
00:10:11,528 --> 00:10:14,280
¿Qué?
Ya sabes, como la cerámica,
sobre una rueda.

192
00:10:14,364 --> 00:10:17,116
No.
Trudy y yo tomamos una clase.

193
00:10:17,200 --> 00:10:20,077
Todo ese asunto del Fantasma.
Muy sensual.

194
00:10:20,287 --> 00:10:21,870
Ah.
De todos modos.

195
00:10:21,997 --> 00:10:25,165
Tiras una olla, ¿ves?
y se ve bastante bien.

196
00:10:25,667 --> 00:10:28,877
Pero solo tienes
un rato
para hacer ajustes

197
00:10:28,962 --> 00:10:30,421
antes de que se seque.

198
00:10:30,880 --> 00:10:32,756
¿Es realmente
¿La olla para ti?

199
00:10:33,174 --> 00:10:35,592
Tal vez estés buscando
por algo más redondo.

200
00:10:36,094 --> 00:10:38,012
Tienes que decidir rápido

201
00:10:38,722 --> 00:10:40,848
antes de que esa olla se seque

202
00:10:41,141 --> 00:10:42,683
y es tuyo para siempre.

203
00:10:45,770 --> 00:10:49,023
Entonces estás diciendo
¿El matrimonio es como una olla?

204
00:10:49,232 --> 00:10:51,442
Sí. ¡Sí!

205
00:10:52,569 --> 00:10:54,945
y nada
Todavía seco, Kelly.

206
00:10:55,697 --> 00:10:57,489
¿sigues?
¿Qué estoy diciendo?

207
00:10:58,158 --> 00:10:59,658
Mouch, ¿alguna vez
estado casado?

208
00:11:00,660 --> 00:11:02,202
Personalmente no, no.

209
00:11:08,209 --> 00:11:09,543
Muy bien, gracias, hombre.

210
00:11:09,627 --> 00:11:10,669
¡Pst!

211
00:11:11,254 --> 00:11:12,338
Teniente.

212
00:11:14,257 --> 00:11:15,424
¿Cuánto tiempo tienes?

213
00:11:15,508 --> 00:11:17,176
¿Cuánto tiempo llegué a qué?

214
00:11:17,260 --> 00:11:19,762
Hasta esto, eh,
matrimonio severo
las llamas se apagan.

215
00:11:19,846 --> 00:11:21,847
Otis, no seas idiota.

216
00:11:22,682 --> 00:11:25,434
Bueno. Si no lo haces
quiero participar en la acción...

217
00:11:30,231 --> 00:11:32,983
Está bien, sólo dame
cinco dólares en seis semanas.

218
00:11:33,068 --> 00:11:34,193
Ahí está.

219
00:11:38,365 --> 00:11:40,407
Entonces, teniente,

220
00:11:41,284 --> 00:11:44,370
solo cuéntanos un poco más
sobre esto, eh,
Tu boda loca, ¿eh?

221
00:11:44,454 --> 00:11:47,498
Empiece por el principio.
Queremos cada detalle.

222
00:11:47,582 --> 00:11:51,168
¿Quién eres, mi tía Ruth?
Dijimos: "Casémonos".
nos casamos.

223
00:11:51,252 --> 00:11:52,586
¿Cuándo va a
estar aquí ya?

224
00:11:53,088 --> 00:11:54,546
Ella estará aquí.
¿Está bien?

225
00:11:54,631 --> 00:11:56,298
Ella estará aquí.
No te preocupes.

226
00:12:00,261 --> 00:12:03,138
Bueno, tienes que admitirlo.
el esta feliz.

227
00:12:05,475 --> 00:12:07,434
Ella es una artista gráfica.
nos conocimos en la mesa de dados,

228
00:12:07,519 --> 00:12:09,228
su nombre es Bretaña,
y ella es de florida?

229
00:12:09,312 --> 00:12:11,522
¿Sabes qué es eso?
suma? Estriptista.

230
00:12:12,232 --> 00:12:13,565
¿Qué tienes?
¿contra Florida?

231
00:12:14,651 --> 00:12:17,403
¿Estás aceptando en serio?
¿Todo esto con normalidad?

232
00:12:17,487 --> 00:12:20,614
quiero decir,
¿cuándo alguna vez
choca los cinco con cualquiera,

233
00:12:20,698 --> 00:12:21,990
¿Y mucho menos toda la casa?

234
00:12:22,492 --> 00:12:23,992
Gabby, está feliz.

235
00:12:24,494 --> 00:12:25,953
¿A quién le importa?
¿Cómo llegó allí?

236
00:12:27,872 --> 00:12:30,290
te estoy pidiendo que lo averigües
que esta pasando con el.

237
00:12:30,375 --> 00:12:32,126
Y te lo digo,
vi la mirada
en su ojo.

238
00:12:32,210 --> 00:12:34,503
y cuando
Kelly se pone así
él no escucha a nadie.

239
00:12:35,964 --> 00:12:38,173
¿Quién tiene su oído?
¿Quién puede pasar?
a el?

240
00:12:45,390 --> 00:12:46,557
Shay.

241
00:12:53,773 --> 00:12:56,108
Dios, estas llamadas
me están aniquilando.

242
00:12:56,192 --> 00:12:57,734
necesito
volver a estar en forma.

243
00:12:57,819 --> 00:12:59,486
Sí, estás mirando
como si estuvieras en problemas.

244
00:12:59,571 --> 00:13:01,613
Lo digo en serio.

245
00:13:01,698 --> 00:13:03,949
Gracias.
No, de vuelta en casa, cuando
Estaba planeando la boda,

246
00:13:04,033 --> 00:13:06,201
yo solía hacer spinning
Lunes y miércoles,

247
00:13:06,286 --> 00:13:07,911
yoga de poder
Martes y jueves,

248
00:13:08,037 --> 00:13:10,873
y Box-Blaster los viernes
y, eh...
Oh, ¿Box-Blaster?

249
00:13:11,499 --> 00:13:13,250
Es un entrenamiento de kickboxing.

250
00:13:14,085 --> 00:13:15,752
Sí. Nombre extraño.

251
00:13:17,881 --> 00:13:19,465
Eso es realmente
todo lo que hice.

252
00:13:20,091 --> 00:13:24,636
Hacer ejercicio y asegurarse
la cena estaba lista para cuando
Harrison llegó a casa.

253
00:13:26,431 --> 00:13:28,307
Ya sabes, tenemos
una bolsa pesada

254
00:13:28,391 --> 00:13:30,142
y algunas pesas
en la casa,
si quieres.

255
00:13:30,226 --> 00:13:31,185
Podría...
¡Ah!

256
00:13:31,269 --> 00:13:32,936
¿Tienen ustedes
¿Clases de zumba en Chicago?

257
00:13:33,813 --> 00:13:35,063
no lo sé
qué es eso.

258
00:13:35,148 --> 00:13:37,316
No importa.

259
00:13:37,400 --> 00:13:39,109
Lo resolveré.

260
00:13:40,403 --> 00:13:43,947
Entonces, ¿es esto como,
algo normal
¿Con Severide?

261
00:13:44,741 --> 00:13:47,117
La huida
y trato de casarse?

262
00:13:47,285 --> 00:13:50,078
Hasta donde yo sé,
este es el primero.

263
00:13:51,956 --> 00:13:53,832
Sólo curiosidad.

264
00:13:53,917 --> 00:13:56,335
- Ambulancia 61.
- Accidente de dos vehículos.

265
00:13:56,419 --> 00:13:58,086
esquina de
Jackson y Rose.

266
00:14:13,061 --> 00:14:14,186
Gracias a Dios estás aquí.

267
00:14:15,605 --> 00:14:16,772
Por aquí.

268
00:14:17,732 --> 00:14:19,149
Déjame echar un vistazo
en ese bache.

269
00:14:19,234 --> 00:14:21,652
¿Está herido, señor?
No, no. Está todo bien.

270
00:14:21,736 --> 00:14:23,028
Ah, el único
lesión que tiene

271
00:14:23,112 --> 00:14:25,113
son las células cerebrales que mató
con lo que bebía.

272
00:14:25,198 --> 00:14:27,032
De ninguna manera, amigo.
Totalmente sobrio.

273
00:14:27,116 --> 00:14:29,535
Le dije a la señora, simplemente
intercambiar información.

274
00:14:29,619 --> 00:14:31,537
pero lo sé
la policia no viene
a un accidente menor

275
00:14:31,621 --> 00:14:33,121
a menos que reportes
una lesión.

276
00:14:34,082 --> 00:14:36,166
Así es.
la policia esta
en camino ahora.

277
00:14:39,295 --> 00:14:41,338
Sólo...
¿Por qué no sigues adelante?
y tomar asiento?

278
00:14:41,422 --> 00:14:42,756
Está bien.
Relajarse.

279
00:14:42,840 --> 00:14:44,466
Cuéntame qué pasó.

280
00:14:50,014 --> 00:14:51,723
Hola, hola, Sylvie.

281
00:14:52,016 --> 00:14:53,976
ese acto
no te salvará.

282
00:14:59,274 --> 00:15:00,315
Eso es crack.

283
00:15:03,903 --> 00:15:05,779
Bueno. Esperar.
Oh, Dios.

284
00:15:09,826 --> 00:15:09,992
Está convulsionando.
Quítate eso.

285
00:15:09,993 --> 00:15:11,952
Está convulsionando.
Quítate eso.

286
00:15:14,831 --> 00:15:16,206
Oh, Dios.

287
00:15:16,416 --> 00:15:17,666
¿Podrías...?
Está bien.

288
00:15:21,838 --> 00:15:23,463
Fibr. V.
Cargando.

289
00:15:23,590 --> 00:15:26,133
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
¡Claro!

290
00:15:28,720 --> 00:15:30,387
Recuperé el ritmo.

291
00:15:30,513 --> 00:15:31,972
¿Qué significa eso?
¿Está bien?
Señora.

292
00:15:32,056 --> 00:15:34,516
¿Puedes por favor simplemente
danos un paso atrás, danos
algo de espacio? Gracias.

293
00:15:34,601 --> 00:15:35,892
Sigue siendo muy vulgar.

294
00:15:35,977 --> 00:15:37,603
¿Podemos impulsar el midazolam?

295
00:15:37,687 --> 00:15:39,938
Quiero decir, sé que no lo hará
impedirle metabolizar
la grieta.

296
00:15:40,023 --> 00:15:43,150
Sí, pero lo hará
ralentizar el agarre.
Sí, hagámoslo.

297
00:15:53,411 --> 00:15:55,287
Bueno.
Oh, mira, se está despertando.

298
00:16:04,797 --> 00:16:06,465
Supongo que no lo es
metabolizarlo más.

299
00:16:08,217 --> 00:16:09,384
¡Puaj!

300
00:16:12,597 --> 00:16:13,805
Hola, Mills.
Ey.

301
00:16:13,890 --> 00:16:15,474
¿Cómo estás?

302
00:16:15,558 --> 00:16:16,516
Es bueno.

303
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
¿Tú?
Excelente.

304
00:16:18,561 --> 00:16:21,063
Oye, escucha, hombre.
Yo... necesito un favor.

305
00:16:21,147 --> 00:16:23,565
¿Puedes ayudarme?
con algo mañana?

306
00:16:23,650 --> 00:16:25,984
no voy a ser
práctica de tiro otra vez,
¿lo soy?

307
00:16:26,069 --> 00:16:28,403
No, eso fue como,
una cosa entre un millón.

308
00:16:28,488 --> 00:16:31,031
solo necesito que lo hagas
párate junto al coche y
Espera mientras voy a ver a alguien.

309
00:16:31,824 --> 00:16:33,742
¿Y eso es todo?
¿Quedarse junto al coche?
Sí.

310
00:16:33,993 --> 00:16:35,452
Eso es todo.

311
00:16:37,664 --> 00:16:39,623
¿Qué diablos es?
¿Qué pasa contigo, hombre?
Nada. No es nada.

312
00:16:39,707 --> 00:16:40,832
¿Está bien?
Es como te dije.

313
00:16:40,917 --> 00:16:43,502
Es una pequeña cosa menor
Necesito enderezarme.

314
00:16:43,920 --> 00:16:45,420
Entonces, ¿puedo contar contigo?

315
00:16:46,756 --> 00:16:48,757
Sí, claro.
Gracias, amigo.

316
00:16:56,265 --> 00:16:58,016
¡Puaj!
Vaya.

317
00:17:00,812 --> 00:17:02,521
¡Vaya! ¿Qué pasó aquí?

318
00:17:02,605 --> 00:17:05,107
Vamos, admítelo.
Te pierdes esto.

319
00:17:05,233 --> 00:17:06,358
Sí.

320
00:17:06,442 --> 00:17:08,777
Si, los celos
es simplemente abrumador.

321
00:17:08,945 --> 00:17:11,363
Ey. Disculpe.

322
00:17:11,447 --> 00:17:12,614
Hola.

323
00:17:12,699 --> 00:17:14,199
Soy Bretaña.
Yo soy, eh...

324
00:17:14,283 --> 00:17:16,451
estoy buscando
para Kelly Severide.
soy suyo...

325
00:17:16,536 --> 00:17:17,953
¡Oh, eres su esposa!

326
00:17:18,037 --> 00:17:20,038
Sí.
Hola. Soy Gabby Dawson.

327
00:17:20,123 --> 00:17:21,456
Hola, hola. Guau.

328
00:17:21,541 --> 00:17:22,916
¡Oh, Dawson!

329
00:17:23,000 --> 00:17:25,210
Eres el compañero de cuarto, ¿verdad?
Eh, más o menos.

330
00:17:25,294 --> 00:17:26,294
Sí, Kelly me dijo
todo sobre ti.

331
00:17:26,379 --> 00:17:28,964
Dijo que te estás perfilando para ser
Un gran bombero.

332
00:17:29,549 --> 00:17:30,674
¿Dijo eso?

333
00:17:31,634 --> 00:17:32,676
Eh.

334
00:17:33,261 --> 00:17:34,511
Ah, lo siento.
Esta es Sylvie Brett.

335
00:17:34,595 --> 00:17:36,471
Ella es una de
los paramédicos
en Ambulancia 61.

336
00:17:36,556 --> 00:17:38,432
Esto es Bretaña...
Eh, panadero.

337
00:17:38,516 --> 00:17:40,517
Bak... O, eh...
O Baker-Severide.

338
00:17:40,601 --> 00:17:41,768
No lo hemos hecho del todo
ya lo resolví.

339
00:17:41,853 --> 00:17:44,688
Uh, te daría la mano,
pero yo soy, eh...

340
00:17:45,773 --> 00:17:46,898
Fue un paciente.

341
00:17:47,108 --> 00:17:48,817
no estaba de fiesta
o cualquier cosa.

342
00:17:48,901 --> 00:17:50,068
Obviamente. Quiero decir...

343
00:17:50,153 --> 00:17:52,195
Tuvimos una sobredosis por ingestión,
lo que básicamente significa

344
00:17:52,280 --> 00:17:54,865
un chico comió
un montón de crack
y el estaba...

345
00:17:54,949 --> 00:17:56,533
De repente me doy cuenta
no quieres escuchar
nada de esto.

346
00:17:56,659 --> 00:17:59,619
voy a ir
y ducharte ahora.

347
00:17:59,704 --> 00:18:01,288
Pero, eh,
ya sabes, bienvenido.

348
00:18:02,957 --> 00:18:04,833
Y, eh, felicidades
y todo.

349
00:18:06,794 --> 00:18:08,670
Gracias.

350
00:18:10,131 --> 00:18:11,715
Entonces, entra.

351
00:18:16,262 --> 00:18:17,763
¡Adivina a quién encontré!

352
00:18:18,765 --> 00:18:21,016
- ¡Ey!
- Hola.

353
00:18:23,686 --> 00:18:26,438
Hola a todos,
esto es Bretaña.

354
00:18:26,522 --> 00:18:28,231
¡Ey!

355
00:18:29,692 --> 00:18:31,276
Bienvenido.
¿Qué tienes aquí?

356
00:18:31,360 --> 00:18:32,486
Uh, bueno, leí
un artículo que decía

357
00:18:32,570 --> 00:18:34,154
cuando vengas
a una estación de bomberos
por primera vez,

358
00:18:34,238 --> 00:18:35,739
ven a tocar
con los codos.

359
00:18:36,532 --> 00:18:37,783
¿Qué?
Está bien.

360
00:18:37,867 --> 00:18:39,284
porque tus brazos
están llenos de comida.

361
00:18:39,368 --> 00:18:41,036
Ya sabes,
la mayoría de la gente lo piensa demasiado.

362
00:18:41,120 --> 00:18:43,205
ellos obtienen esos
popovers elegantes,

363
00:18:43,289 --> 00:18:45,791
y muffins
con glaseado y...
Bollitos de crema.

364
00:18:45,875 --> 00:18:48,668
Ahora yo mismo disfruto
alguna que otra bocanada,
pero en masa...

365
00:18:48,753 --> 00:18:50,295
¡Se empapan!
Exactamente.

366
00:18:51,464 --> 00:18:53,590
¡Oh, vaya! ¡Hola!

367
00:18:54,008 --> 00:18:55,217
¿Y tú quién eres?

368
00:18:55,301 --> 00:18:56,927
¿Quién es?

369
00:18:57,011 --> 00:18:59,638
Oh, ese es Bolsa.
Hola, hola.
¡Ay dios mío!

370
00:18:59,722 --> 00:19:03,308
¡Ey! Ese es el oficial 51
sello de aprobación allí mismo.

371
00:19:03,392 --> 00:19:04,726
¡Me siento honrado!

372
00:19:06,229 --> 00:19:10,982
Así que,
Supongo que ustedes
Escuché "boda en Las Vegas,

373
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
"nos reunimos en la mesa de dados"
y pensé...
Estriptista.

374
00:19:14,111 --> 00:19:15,987
¡Oye! Capp! No es genial.

375
00:19:16,072 --> 00:19:18,573
No, no. No, en realidad,
No lo culpo.

376
00:19:18,658 --> 00:19:20,283
Me parece una locura,
y yo estaba allí.

377
00:19:20,368 --> 00:19:23,537
Pero, uh... Pero ha sido...
Ha sido realmente genial.

378
00:19:24,121 --> 00:19:26,164
Bueno, esto llama
para una celebración.

379
00:19:26,249 --> 00:19:27,457
Viernes por la noche, casa de Molly.

380
00:19:27,542 --> 00:19:29,835
Oh sí. ¡Diablos, sí!
¡Viernes por la noche en Molly's!

381
00:19:29,919 --> 00:19:32,629
Y te diré una cosa.
15% de descuento en todas las bebidas

382
00:19:32,713 --> 00:19:34,756
en honor de
la feliz pareja aquí.

383
00:19:34,841 --> 00:19:36,132
Felicidades.

384
00:19:36,217 --> 00:19:38,134
Esto es tan extraño.

385
00:19:39,303 --> 00:19:41,930
Ey.
Hola. Bretaña.
Encantado de conocerlo.

386
00:19:42,014 --> 00:19:44,933
Ey. Um, gracias por dejar
Bretaña se muda.

387
00:19:45,226 --> 00:19:47,269
No tardaremos mucho
para encontrar un lugar.

388
00:19:48,229 --> 00:19:49,437
Sí, por supuesto.

389
00:19:50,273 --> 00:19:51,606
Se lo agradezco.

390
00:19:53,568 --> 00:19:55,151
ella se esta moviendo
en nuestra casa?

391
00:19:55,236 --> 00:19:57,445
Recuérdame que te lo diga
que Bretaña es
mudarse con nosotros.

392
00:19:57,947 --> 00:20:00,240
¿Qué... ni siquiera
saber quién es ella.

393
00:20:00,324 --> 00:20:01,700
El ni siquiera lo sabe
quien es ella.

394
00:20:01,784 --> 00:20:04,119
¿Qué piensas tú?
¿Se casó con un asesino en serie?

395
00:20:05,121 --> 00:20:06,705
¿Por qué estás
¿Está bien con esto?

396
00:20:06,789 --> 00:20:09,082
Severide es un niño grande.
Puede hacer lo que quiera.

397
00:20:11,252 --> 00:20:14,421
Mira, sin embargo
esto se desarrolla,
bueno o malo,

398
00:20:14,505 --> 00:20:16,256
él me necesitará
de su lado.

399
00:20:16,883 --> 00:20:18,008
entonces puedes hacer
lo que quieres,

400
00:20:18,134 --> 00:20:20,051
pero ahí es donde
voy a ser.

401
00:20:31,939 --> 00:20:33,690
Oye, felicidades de nuevo.

402
00:20:34,191 --> 00:20:36,818
Gracias. y gracias
por dejarla
chocar por un tiempo.

403
00:20:37,445 --> 00:20:38,570
Mmm.

404
00:20:40,406 --> 00:20:41,531
¿Estás bien?

405
00:20:42,283 --> 00:20:43,783
Sí.

406
00:20:43,868 --> 00:20:45,577
Estoy mejor que bien.
Estoy genial.

407
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
simplemente parece
como desde entonces...

408
00:20:51,334 --> 00:20:53,460
Desde que Shay murió,
has estado evitando...

409
00:20:53,544 --> 00:20:55,587
¿Por qué no puedes simplemente ser feliz?
¿Que soy feliz, Dawson?

410
00:20:56,672 --> 00:20:58,798
porque no estoy seguro
que eres feliz.

411
00:21:00,301 --> 00:21:02,636
Y creo...
creo que tal vez
que estás escondiendo.

412
00:21:02,720 --> 00:21:05,472
Y sé que Shay
No querría eso para ti.

413
00:21:06,182 --> 00:21:07,349
¿Sí?

414
00:21:09,352 --> 00:21:11,561
¿Crees que ella querría
tu pones tu boda
¿En espera para siempre?

415
00:21:11,687 --> 00:21:14,105
No, eso es
completamente diferente...
Mira.

416
00:21:14,315 --> 00:21:17,609
Algunas personas,
se casan
cuando saben que está bien,

417
00:21:17,693 --> 00:21:18,735
por muy rápido que sea.

418
00:21:18,819 --> 00:21:21,071
Y algunas personas,
lo pospusieron.

419
00:21:21,656 --> 00:21:23,907
Tal vez lo estés haciendo
que es correcto
para ti y Matt.

420
00:21:23,991 --> 00:21:27,327
Justo antes de que acuses
cualquiera de esconderse,

421
00:21:29,080 --> 00:21:31,081
comprobar y asegurarse
no lo estás haciendo
eso tú mismo.

422
00:21:47,890 --> 00:21:49,349
Sólo tardaré un minuto.

423
00:22:04,782 --> 00:22:08,284
acabo de pasar
para decirte que he terminado.
¿Terminaste?

424
00:22:08,369 --> 00:22:11,496
cualquiera puede ver
la única manera en que esto va
es el sur. Entonces estoy fuera.

425
00:22:37,314 --> 00:22:38,690
Hecho.

426
00:22:38,774 --> 00:22:40,400
¿Por qué estás poniendo
¿Un rastreador en el auto de este tipo?

427
00:22:40,484 --> 00:22:42,318
Mira, te preocupas demasiado.
Sube al auto.

428
00:22:46,699 --> 00:22:48,533
Mmm-hmm. Mmm.

429
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
Entonces...

430
00:22:51,203 --> 00:22:53,288
Le dije a mi mamá.
¿Y?

431
00:22:53,914 --> 00:22:55,248
Ella lloró.

432
00:22:57,168 --> 00:23:00,003
Como, bien lloró
o lloró mal?

433
00:23:01,297 --> 00:23:04,591
Medio "triste
Yo no estaba ahí" llora,

434
00:23:04,675 --> 00:23:08,136
y medio "Feliz al menos
Mi hija está casada", llora.

435
00:23:09,638 --> 00:23:11,806
Deberíamos volarla arriba,
cuando consigamos nuestro lugar.

436
00:23:13,142 --> 00:23:14,559
como tener
¿una pequeña recepción?

437
00:23:15,019 --> 00:23:16,644
Sí. Sólo familia.

438
00:23:18,314 --> 00:23:20,774
Sí. Sí, para la familia.

439
00:23:27,198 --> 00:23:28,490
Ey.

440
00:23:29,784 --> 00:23:32,702
Ey. Hola.

441
00:23:35,498 --> 00:23:36,664
Entonces ¿estamos locos?

442
00:23:41,378 --> 00:23:43,838
No. Mmm. Tal vez.

443
00:23:54,517 --> 00:23:56,643
Oh. Bien.

444
00:23:58,604 --> 00:24:00,688
Hola. Eres nuevo aquí,
¿no es así?

445
00:24:01,190 --> 00:24:03,274
Oh, he tomado un par
de clases de zumba,

446
00:24:03,359 --> 00:24:04,984
pero esto es
Mi primera clase aquí.

447
00:24:05,069 --> 00:24:07,862
Bueno, el instructor
es asombroso.
Te va a encantar.

448
00:24:08,114 --> 00:24:09,197
Oh.

449
00:24:12,034 --> 00:24:13,868
¡Aquí vamos!

450
00:24:13,953 --> 00:24:16,121
¡Muy bien, señoras!

451
00:24:16,205 --> 00:24:18,873
¿Quién está listo para sudar?

452
00:24:19,458 --> 00:24:21,709
¡Oh! ¡Aquí vamos!

453
00:24:23,045 --> 00:24:24,546
¡Bombea esos brazos!

454
00:24:27,842 --> 00:24:29,717
¡Vamos por aquí!

455
00:24:31,345 --> 00:24:32,470
¡Oh!

456
00:24:34,598 --> 00:24:35,807
¡Ey!

457
00:24:42,565 --> 00:24:44,065
¿Oye, Tina?

458
00:24:44,150 --> 00:24:46,192
¿Puedes hacerte cargo?
por un segundo?

459
00:24:46,485 --> 00:24:47,819
¿Eh, señorita?

460
00:24:47,903 --> 00:24:49,279
¡Nueva chica!

461
00:24:49,363 --> 00:24:51,489
¿Puedo verte por aquí?
por un momento?

462
00:24:51,907 --> 00:24:53,491
¡Ahí tienen, señoras!

463
00:24:53,576 --> 00:24:55,243
¡Haciéndolo realidad!

464
00:24:55,327 --> 00:24:56,619
¡Se ve bien!

465
00:24:57,163 --> 00:24:58,413
¿Quién te envió?

466
00:24:58,497 --> 00:24:59,956
Nadie.
¿Quién sabe?

467
00:25:00,040 --> 00:25:01,207
¡Nadie!

468
00:25:01,834 --> 00:25:03,626
¿Quieres decirme
que acabas de llegar
a una clase de zumba

469
00:25:03,711 --> 00:25:05,211
en Pilsen,
por tu cuenta?

470
00:25:05,296 --> 00:25:06,588
Vivo aquí.

471
00:25:06,672 --> 00:25:08,840
Bueno, simplemente vas a
Tengo que irme ahora mismo.

472
00:25:08,924 --> 00:25:11,259
Pero este es el mejor valorado.
¡Clase de zumba en Yelp!

473
00:25:12,636 --> 00:25:14,721
Vale, bueno, ¿qué pasa?
voy a tomar para mantenerte
¿tranquilo sobre esto?

474
00:25:16,682 --> 00:25:17,849
Déjame enseñarte a cocinar.

475
00:25:19,143 --> 00:25:21,728
¿Qué?
Tienes un camión de comida.
eso necesita un cocinero.

476
00:25:21,812 --> 00:25:23,688
tengo habilidades
No tengo dónde usar.

477
00:25:23,772 --> 00:25:25,440
Esperar. Entonces cocina
para la casa!

478
00:25:25,566 --> 00:25:26,733
No, quiero cocinar cuando digo.

479
00:25:26,817 --> 00:25:29,611
no quiero
cualquiera que me pregunte,
"¿Cuándo está lista la cena?" Alguna vez.

480
00:25:30,070 --> 00:25:32,071
Pero para Molly's II...
Espera.

481
00:25:32,156 --> 00:25:34,532
Esperar.
Déjame aclarar esto.

482
00:25:35,201 --> 00:25:37,702
Para mantenerte
de sacarme a la luz,

483
00:25:37,786 --> 00:25:40,163
tengo que permitirte
¿cocinar para mí?

484
00:25:41,624 --> 00:25:42,832
Sí.

485
00:25:42,917 --> 00:25:46,794
Eres...
Tú, eres como...

486
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Perfecto.

487
00:25:50,341 --> 00:25:51,633
¿Trato?

488
00:25:52,259 --> 00:25:53,635
Absolutamente.

489
00:25:59,767 --> 00:26:01,684
¡Muy bien, señoras!

490
00:26:02,269 --> 00:26:03,895
¡Una vez más, sí!

491
00:26:03,979 --> 00:26:06,022
¡Oh! ¡Oh!

492
00:26:06,106 --> 00:26:07,982
¡Aquí vamos de nuevo! ¡Sí!

493
00:26:09,151 --> 00:26:11,527
¿Pasar el queso?
Mmm-hmm.

494
00:26:12,321 --> 00:26:13,571
Gracias.

495
00:26:14,740 --> 00:26:16,241
¿Quieres un poco de salsa picante?

496
00:26:16,325 --> 00:26:17,700
No.

497
00:26:19,995 --> 00:26:21,496
¡Ahí están!

498
00:26:22,164 --> 00:26:23,289
¿Cómo estás?

499
00:26:23,374 --> 00:26:24,582
Bien.

500
00:26:26,210 --> 00:26:27,293
¿Eso es todo lo que tienes?

501
00:26:27,378 --> 00:26:30,004
Sí, vine directamente aquí.
con las maletas que empaqué
para Las Vegas.

502
00:26:30,547 --> 00:26:32,840
Voy a buscar a mis amigos
para enviarme más ropa.

503
00:26:32,925 --> 00:26:36,928
De lo contrario, voy a ser
usando muchos bikinis.

504
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
Oh.

505
00:26:39,598 --> 00:26:41,891
Bienvenido.
Muchas gracias,

506
00:26:41,976 --> 00:26:44,018
mucho por dejarme
Quédate aquí.

507
00:26:46,397 --> 00:26:47,939
Bebé.

508
00:26:48,023 --> 00:26:50,608
Bebé, toma mi bolso,
¡coge mi bolso!
Oh, está aquí de vuelta.

509
00:27:02,871 --> 00:27:05,123
les daré una semana
y luego decirle a Severide
tienen que...

510
00:27:05,207 --> 00:27:06,332
Me gusta ella.

511
00:27:06,834 --> 00:27:09,252
¿Qué?
¿Cuándo sucedió esto?

512
00:27:11,380 --> 00:27:13,756
Como dijiste,
el esta feliz.

513
00:27:15,050 --> 00:27:16,384
¿Qué sé yo?

514
00:27:17,761 --> 00:27:19,053
¿Quieres una cerveza?

515
00:27:20,597 --> 00:27:21,723
Seguro.

516
00:27:28,022 --> 00:27:30,023
creo...

517
00:27:31,191 --> 00:27:33,568
creo que es parte de mi
Está un poco celoso.

518
00:27:34,320 --> 00:27:37,238
Quiero decir, él puede hacer
lo que quiere.

519
00:27:38,240 --> 00:27:41,200
Conoce a una chica, cásate
ponlo todo ahí afuera
para el mundo.

520
00:27:42,578 --> 00:27:46,247
simplemente me canso de todo
el escabullirse
y fingiendo.

521
00:27:48,250 --> 00:27:49,542
¿Has estado
¿Hablando con Severide?

522
00:27:50,711 --> 00:27:51,919
No, ¿por qué?

523
00:27:53,255 --> 00:27:54,964
Nada. Yo solo...

524
00:27:57,634 --> 00:27:59,594
Quiero decir, ya sabes
Yo también lo odio, ¿verdad?

525
00:27:59,678 --> 00:28:00,720
Lo sé.

526
00:28:00,846 --> 00:28:03,056
Mientras tu y yo
Ambos están en 81, ¿qué...?
Lo sé, lo sé.

527
00:28:03,140 --> 00:28:05,558
Esto no es tu culpa.
Esto no es culpa de nadie.

528
00:28:09,229 --> 00:28:10,521
Simplemente apesta.

529
00:28:12,775 --> 00:28:13,983
Sí.

530
00:28:17,112 --> 00:28:19,280
Y a veces deseo que nosotros
Podría volar a Las Vegas

531
00:28:19,365 --> 00:28:21,574
y obtener el resto de
nuestras vidas comenzaron.

532
00:28:23,994 --> 00:28:26,329
sabes que lo haría
en un segundo si pudiera.

533
00:28:26,872 --> 00:28:28,206
Yo también.

534
00:28:35,172 --> 00:28:38,049
¡Bebé!

535
00:28:42,805 --> 00:28:46,599
Entonces lo primero
necesitamos aquí está tu
certificado de matrimonio.

536
00:28:47,393 --> 00:28:48,518
Entiendo. Eh...

537
00:28:49,311 --> 00:28:50,686
Justo aquí.

538
00:28:53,649 --> 00:28:56,734
Uh, tiene un poco
margarita derramada sobre él,
pero todo está claro.

539
00:28:56,819 --> 00:28:57,902
Bueno.

540
00:28:57,986 --> 00:28:59,654
podemos hacer
una copia de eso.

541
00:28:59,780 --> 00:29:05,076
Entonces estos dos son
para sus beneficios no mayores,
recetas y similares.

542
00:29:05,160 --> 00:29:09,247
Éste va al personal,
y este va
a la compañía de seguros.

543
00:29:09,331 --> 00:29:13,167
Entonces estos dos
son seguros de vida
y formularios de pensión,

544
00:29:13,252 --> 00:29:16,546
y ambos van
a la pension
departamento de beneficios.

545
00:29:16,630 --> 00:29:19,090
Entonces,
para medico mayor...

546
00:29:22,719 --> 00:29:24,345
¿Sabes qué?

547
00:29:24,930 --> 00:29:27,265
Déjame conseguir estos
presentado por usted.

548
00:29:27,349 --> 00:29:29,767
¿En realidad?
Considéralo mi regalo de bodas.

549
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
Felicitaciones, Severide.

550
00:29:32,354 --> 00:29:34,480
Que solo conozcas la felicidad
desde este día en adelante.

551
00:29:36,442 --> 00:29:40,153
Oye cuantas semanas
nos tienes abajo para
en la piscina?

552
00:29:42,364 --> 00:29:43,614
Tres.

553
00:29:43,699 --> 00:29:45,491
Voy a demostrar que está equivocado, jefe.

554
00:29:46,785 --> 00:29:48,119
Espero que lo hagas.

555
00:29:48,370 --> 00:29:49,454
Gracias, jefe.

556
00:29:53,834 --> 00:29:56,002
Tres, ¿eh?
¿Cuantos tienes?

557
00:29:56,503 --> 00:29:57,712
Sólo uno.

558
00:30:02,384 --> 00:30:03,718
Yo.
¿Sí?

559
00:30:04,636 --> 00:30:05,887
Ven aquí por un segundo.

560
00:30:07,014 --> 00:30:08,097
Está bien.

561
00:30:11,310 --> 00:30:14,729
Tu malentendido
Golpeó de nuevo, hombre.
Y esta vez dejó una nota.

562
00:30:18,150 --> 00:30:19,984
"Te veo de nuevo
y estás muerto."

563
00:30:20,110 --> 00:30:21,944
Molinos...
Oye, esto está pasando
en la casa.

564
00:30:22,029 --> 00:30:24,030
Si Boden se entera
sobre esto, te has ido,
y eso es...

565
00:30:24,114 --> 00:30:25,656
Te escucho, hombre.
Ven aquí.

566
00:30:26,617 --> 00:30:28,242
¿Qué diablos es esto?
¿Contigo y este tipo, hombre?

567
00:30:30,037 --> 00:30:31,704
Su nombre es Jake Williams.

568
00:30:31,788 --> 00:30:35,208
Tiene órdenes pendientes
por hurto y asalto
en Wisconsin.

569
00:30:35,459 --> 00:30:39,212
¿Bueno? si puedo
seguir o rastrear a este tipo
de regreso a través de la línea estatal,

570
00:30:39,671 --> 00:30:41,589
puedo recogerlo
y liquidar 2.000.

571
00:30:42,925 --> 00:30:45,676
Estabas jugando con
¿Este delincuente por dos grandes?
Tienes una hija.

572
00:30:45,761 --> 00:30:47,220
¡Vamos, hombre!
Sé que tengo una hija

573
00:30:47,304 --> 00:30:48,721
quien se ha dejado el culo trabajando

574
00:30:48,805 --> 00:30:50,890
para ayudar a su equipo a llegar a
finales y un viaje a DC.

575
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
Eso me va a costar 1.500.

576
00:30:53,018 --> 00:30:54,727
¡No puedo decepcionarla!

577
00:30:54,811 --> 00:30:58,981
Oye, mejor tú
decepcionarla que conseguir
Te mataste, ¿vale?

578
00:30:59,066 --> 00:31:02,568
Ahora te digo esto,
cara a cara,
¡Terminas con esto, ahora!

579
00:31:08,200 --> 00:31:12,245
Motor 51, Camión 81,
Escuadrón 3, Ambulancia 61.

580
00:31:12,329 --> 00:31:14,622
incendio de la casa,
871 Carver Drive.

581
00:31:28,303 --> 00:31:30,054
Tienes que conseguir a Andrew.
Sr. Lewellen.

582
00:31:30,138 --> 00:31:31,889
¿Es él el residente?
Sí.

583
00:31:31,974 --> 00:31:35,101
Uh, él vive solo
con su perro Paco.
Lo vi sacar a Paco

584
00:31:35,185 --> 00:31:36,852
y luego ve al sótano.

585
00:31:36,937 --> 00:31:38,688
Está justo aquí abajo.
Hola, señora, señora, señora.

586
00:31:38,772 --> 00:31:39,981
Volver.

587
00:31:41,149 --> 00:31:42,984
vamos a hacer
una búsqueda primaria
de la bodega.

588
00:31:46,488 --> 00:31:48,281
Tendremos que encontrar
una nueva entrada.

589
00:31:48,365 --> 00:31:50,366
Entrada a la bodega
está comprometido.

590
00:31:50,450 --> 00:31:52,743
- ¡Oye, jefe, tenemos una ventana!
- ¡Ir!

591
00:31:52,828 --> 00:31:55,454
Newhouse, Tony,
¡Necesito una escalera en la entrada!

592
00:31:55,539 --> 00:31:56,747
Vamos, prisa.

593
00:31:56,832 --> 00:31:58,165
Ayúdalo.

594
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
- Vamos, prisa.
- Entiendo.

595
00:32:03,922 --> 00:32:05,506
Newhouse pasa.

596
00:32:13,890 --> 00:32:16,058
Guárdalo
y proporcionar cobertura.

597
00:32:26,403 --> 00:32:29,030
¡Departamento de bomberos!
¡Gritar!

598
00:32:31,533 --> 00:32:33,743
¡Departamento de bomberos!
¡Gritar!

599
00:32:38,749 --> 00:32:40,875
Hola, jefe,
Encontré al residente.

600
00:32:40,959 --> 00:32:42,501
Está bastante quemado.

601
00:32:42,628 --> 00:32:45,421
Oye, amigo, vámonos
¡fuera de aquí!

602
00:33:01,563 --> 00:33:04,065
Muy bien, amigo.

603
00:33:05,817 --> 00:33:07,193
¡Ey!

604
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
Muy bien,
¡Lo enviaré arriba!

605
00:33:25,212 --> 00:33:26,587
Ah, hombre.

606
00:33:36,556 --> 00:33:38,224
Severide.

607
00:33:40,102 --> 00:33:41,852
todo bien
ahí abajo?

608
00:33:42,729 --> 00:33:44,146
Negativo.

609
00:33:44,523 --> 00:33:46,899
Estoy bien, jefe.
pero necesitamos
Sella esta habitación.

610
00:33:47,609 --> 00:33:48,984
¿Por qué? ¿Qué encontraste?

611
00:33:50,529 --> 00:33:52,613
Asegúrate de que todos lo sepan.

612
00:33:52,698 --> 00:33:54,699
nadie toca nada.

613
00:33:54,783 --> 00:33:56,117
Trae a la policía aquí. Ahora.

614
00:33:58,787 --> 00:34:00,329
Entonces, ¿qué tenemos?

615
00:34:00,706 --> 00:34:03,541
Esto se cayó
de las manos del chico cuando
lo estaban levantando.

616
00:34:03,625 --> 00:34:06,460
Estoy bastante seguro de que esto es
lo que vino a buscar.

617
00:34:06,545 --> 00:34:09,588
¿Las manos del chico?
¿Qué tipo de manos?
¿Propietario de casa?

618
00:34:09,673 --> 00:34:10,798
no lo sé
si fuera dueño del lugar,

619
00:34:10,882 --> 00:34:13,050
pero estoy bastante seguro
él era dueño de la caja.

620
00:34:13,135 --> 00:34:14,218
¿Dónde está él ahora?

621
00:34:14,302 --> 00:34:16,387
Mi suposición,
a medio camino del Chicago Med.

622
00:34:16,471 --> 00:34:18,973
Estaba bastante golpeado
cuando lo cargaron
en el ambón.

623
00:34:19,057 --> 00:34:21,892
Oye, llama al despacho.
consigue un 20
en esa ambulancia.

624
00:34:21,977 --> 00:34:24,854
quiero a alguien
con ese chico cuando ellos
llegar al Chicago Med.

625
00:34:33,822 --> 00:34:35,656
Entonces no tocaste la caja
o su contenido?

626
00:34:35,991 --> 00:34:37,324
No.

627
00:34:37,617 --> 00:34:38,784
¿No lo abriste?

628
00:34:39,244 --> 00:34:40,661
Bastante difícil de hacer
sin tocarlo.

629
00:34:41,413 --> 00:34:43,998
solo tenemos que preguntar
estas preguntas para
Cadena de pruebas, Kelly.

630
00:34:45,834 --> 00:34:47,001
No abrí la caja.

631
00:34:53,258 --> 00:34:54,675
Esos niños miran
bastante joven.

632
00:35:04,519 --> 00:35:06,520
- Mmm.
- Oh, Dios.

633
00:35:15,489 --> 00:35:16,864
Hola, teniente.

634
00:35:16,948 --> 00:35:18,991
tu no trabajas para mi
Ya no, Mills.

635
00:35:19,701 --> 00:35:22,369
Hola, Matt.
Ahí tienes. ¿Qué pasa?

636
00:35:23,580 --> 00:35:25,372
Necesitamos
ayuda a Newhouse.

637
00:35:37,260 --> 00:35:38,385
¿Qué es eso?

638
00:35:38,553 --> 00:35:40,721
Eso son raviolis fritos al horno.

639
00:35:40,806 --> 00:35:43,974
con salvia crujiente
y panceta.

640
00:35:44,684 --> 00:35:46,811
¿Tú hiciste esos?
Demonios, no. Brett lo hizo.

641
00:35:46,895 --> 00:35:48,479
Pero ella me está mostrando cómo.

642
00:35:48,563 --> 00:35:51,732
Y es perfecto
El plato estrella de Molly's II.

643
00:35:51,817 --> 00:35:54,985
Portátil, delicioso.
Se parece mucho a la comida de bar.

644
00:35:55,070 --> 00:35:57,905
pero con
una sofisticación propia.

645
00:35:57,989 --> 00:36:00,825
No huele nada mal
Te daré eso.

646
00:36:00,909 --> 00:36:02,785
Y Brett tiene
estas cosas
hasta convertirse en una ciencia.

647
00:36:02,869 --> 00:36:05,871
Podemos eliminarlos
en el camión, a la orden,
No hay problema.

648
00:36:05,956 --> 00:36:09,583
Está bien, voy a entrar.

649
00:36:20,345 --> 00:36:21,387
¿Eh?

650
00:36:26,810 --> 00:36:28,936
Damas y caballeros,

651
00:36:29,020 --> 00:36:32,189
¡Tenemos nuevo chef de la casa!

652
00:36:32,274 --> 00:36:34,149
Salir.
Espera, ¿qué?

653
00:36:34,234 --> 00:36:36,986
¿Crees que vamos a
come la basura estos
Los risueños hacen

654
00:36:37,070 --> 00:36:38,612
cuando tenemos a alguien
¿Quién puede cocinar así?

655
00:36:38,697 --> 00:36:41,198
Sí.
¡Mmm! ¡Muy bien, Brett!

656
00:36:41,283 --> 00:36:42,616
¿Cuándo es la cena?

657
00:36:42,701 --> 00:36:44,535
Oh. Eh...

658
00:36:45,412 --> 00:36:47,538
Ya saben, um, chicos...

659
00:36:47,622 --> 00:36:49,206
no usamos
la porcelana fina todos los días.

660
00:36:49,291 --> 00:36:51,208
Bueno, lo harías
si supiera así.
Guau.

661
00:36:51,293 --> 00:36:54,253
Necesitamos que
mantener el genio de Brett
Se centró en Molly's II.

662
00:36:55,005 --> 00:36:57,464
¿Qué sucede contigo?
Sólo confía en mí en este caso.

663
00:36:58,800 --> 00:37:00,801
Sí. Está bien, Brett.

664
00:37:01,303 --> 00:37:04,013
No tienes que comer para ti.

665
00:37:12,063 --> 00:37:13,314
Esto es desalentador.

666
00:37:14,649 --> 00:37:15,858
Sí.

667
00:37:18,612 --> 00:37:21,989
Entonces, el niño federal
bases de datos porno...
Mmm-hmm.

668
00:37:22,115 --> 00:37:24,909
Buscan al niño
y para el fondo

669
00:37:24,993 --> 00:37:28,120
para que puedan
identificar el trabajo
de diferentes delincuentes,

670
00:37:28,204 --> 00:37:30,122
así que pensé que lo haríamos
lo mismo.

671
00:37:34,461 --> 00:37:35,586
Ay dios mío.

672
00:37:36,421 --> 00:37:37,588
¿Qué?

673
00:37:41,009 --> 00:37:42,176
Ay dios mío.

674
00:37:51,561 --> 00:37:52,811
Oh.

675
00:37:54,105 --> 00:37:55,522
¿Cuándo fue la última vez?
¿supiste de él?

676
00:37:58,526 --> 00:37:59,860
¿Diez años?

677
00:38:02,322 --> 00:38:04,114
¿Sabes cuantos años tiene?
él está en esa foto?

678
00:38:08,119 --> 00:38:11,288
Quiero decir, 15 tal vez.

679
00:38:14,793 --> 00:38:17,503
Se fue a Nueva York
no mucho después de eso.

680
00:38:19,047 --> 00:38:20,589
Oye, ven aquí.

681
00:38:21,383 --> 00:38:22,967
Ven aquí.

682
00:38:29,265 --> 00:38:31,976
Lo enviaremos
a la UVE de Manhattan.

683
00:38:32,060 --> 00:38:34,979
Sí.
veremos si lo consiguieron
nada sobre él.

684
00:38:35,271 --> 00:38:37,606
Sí. Mmm-hmm.

685
00:38:43,738 --> 00:38:45,823
Rollins.
¿Recibiste
los archivos que envié?

686
00:38:46,157 --> 00:38:48,492
Mmm, sí. Gracias.

687
00:38:48,576 --> 00:38:50,035
Y, ¿escuché bien?

688
00:38:50,120 --> 00:38:52,788
tienes historia
con una de las victimas
en las fotos?

689
00:38:52,872 --> 00:38:54,915
¿Un Ted Courtney?

690
00:38:55,500 --> 00:38:56,750
Sí, eh...

691
00:38:59,504 --> 00:39:00,587
Él es mi hermano.

692
00:39:05,260 --> 00:39:06,510
Erin, lo siento.

693
00:39:08,096 --> 00:39:09,096
Está bien.

694
00:39:09,931 --> 00:39:11,098
No, es...

695
00:39:12,267 --> 00:39:17,062
No lo es. Bueno, escucha.
Tenemos accesos a la base de datos

696
00:39:17,397 --> 00:39:19,148
un par de otras víctimas
en las fotos.

697
00:39:19,232 --> 00:39:21,108
Todos los desaparecidos de Nueva York.

698
00:39:24,154 --> 00:39:25,738
No se como tu hermano
me metí en esto,

699
00:39:25,822 --> 00:39:27,906
pero vamos a conseguir
hasta el fondo, ¿vale?

700
00:39:28,992 --> 00:39:31,577
Escucha, me gustaría
para venir y ayudar.

701
00:39:32,245 --> 00:39:33,704
ya lo he limpiado
con mi jefe,

702
00:39:33,788 --> 00:39:35,497
entonces si es
todo bien contigo...

703
00:39:36,750 --> 00:39:38,625
supongo que estaremos
Nos vemos pronto.

704
00:39:39,294 --> 00:39:40,586
Está bien.

705
00:39:51,431 --> 00:39:53,223
¡Saca algo de dinero aquí!

706
00:39:53,308 --> 00:39:54,975
Dame tu tarjeta de crédito.

707
00:39:56,478 --> 00:39:57,519
¡Casa nueva!

708
00:39:59,272 --> 00:40:02,232
¡Ven aquí! Dile a Noemí
pasar un buen rato en DC.

709
00:40:04,069 --> 00:40:06,195
¿Qué es esto?
Pasó el maletero.

710
00:40:07,155 --> 00:40:08,447
¿Hablas en serio?
Sí.

711
00:40:08,531 --> 00:40:11,617
Bueno, o era eso
o hacer que los chicos coman
500 barras de chocolate.

712
00:40:12,535 --> 00:40:14,369
Esto parecía
el mejor plan.

713
00:40:16,539 --> 00:40:18,665
Eh, Mills.
¿Esto lo haces tú?

714
00:40:26,549 --> 00:40:28,050
No sé qué decir.

715
00:40:33,515 --> 00:40:35,140
Gracias. Todos ustedes.

716
00:40:35,225 --> 00:40:36,809
Oye, tenemos 51.

717
00:40:36,893 --> 00:40:37,935
nos encargamos
de nuestra familia, hombre.

718
00:40:38,019 --> 00:40:39,394
51!

719
00:40:40,355 --> 00:40:41,688
51.

720
00:40:45,735 --> 00:40:48,237
Lo siento.

721
00:40:50,365 --> 00:40:52,366
A veces simplemente me golpea.

722
00:40:54,369 --> 00:40:55,536
Lo sé.

723
00:40:57,038 --> 00:40:58,372
Yo también.

724
00:41:06,422 --> 00:41:08,215
Me salvaste la vida,
¿sabes eso?

725
00:41:11,761 --> 00:41:13,262
Nos salvamos unos a otros.

726
00:41:24,232 --> 00:41:25,399
Vamos.
Vámonos a casa.

727
00:41:25,483 --> 00:41:27,484
No, no.

728
00:41:27,569 --> 00:41:29,862
tus amigos
Nos organizó una fiesta.
Entremos.

729
00:41:29,946 --> 00:41:32,322
No es necesario.
No es necesario.
Yo quiero.

730
00:41:37,078 --> 00:41:38,162
¿Seguro?

731
00:41:38,329 --> 00:41:40,914
Claro que quiero celebrar
casarse contigo? Sí.

732
00:41:41,040 --> 00:41:43,292
Sí, tan mal
ni siquiera es gracioso.