1
00:00:03,070 --> 00:00:05,732
Наздраве е заснето
със студийната публика.
2
00:00:07,975 --> 00:00:10,000
-Хей момчета.
-Здравей Даян.
3
00:00:11,045 --> 00:00:12,444
Здравей, Тренер.
4
00:00:12,613 --> 00:00:15,309
Знаеш как Сам
винаги се оплаква...
5
00:00:15,483 --> 00:00:17,451
че не съм спонтанен?
6
00:00:17,618 --> 00:00:19,711
Да, той винаги казва...
7
00:00:19,887 --> 00:00:22,549
''Даян, не мога
бъдете по-спонтанни?“
8
00:00:22,723 --> 00:00:24,623
Така или иначе ме дразни.
9
00:00:24,792 --> 00:00:28,319
Мен също ме дразни. Особено
когато го прави така.
10
00:00:29,597 --> 00:00:31,064
треньор...
11
00:00:31,232 --> 00:00:33,564
Сам не прави това.
Вие сте този, който го прави.
12
00:00:33,734 --> 00:00:36,669
Това не го прави по-малко досадно.
13
00:00:37,004 --> 00:00:43,204
Днес ще правя нещо,
без съмнение, спонтанно.
14
00:00:43,377 --> 00:00:46,972
- Мога ли телефонния номер, моля?
-Спонтанен телефон.
15
00:00:47,748 --> 00:00:51,206
Един мой колега
час по литература...
16
00:00:51,585 --> 00:00:55,146
коментира в един хан
200 години, вътре...
17
00:00:55,322 --> 00:00:57,483
скрит на остров
на брега на Мейн...
18
00:00:57,658 --> 00:00:58,852
където пристигате с ферибот.
19
00:01:00,661 --> 00:01:03,425
Когато уикендът свърши...
20
00:01:03,597 --> 00:01:07,556
той ще си помисли, че Pequod
Това е нашият дом.
21
00:01:09,003 --> 00:01:12,632
Бих искал стая за Малоун.
22
00:01:13,541 --> 00:01:16,374
точно така Сам Малоун.
23
00:01:21,448 --> 00:01:23,678
Обичайната стая?
24
00:01:49,100 --> 00:01:53,400
Наздраве S02E13
„Битката на бившите“
25
00:02:22,562 --> 00:02:26,562
Повторно синхронизиране на Web-DL
Evilkinder
26
00:02:40,628 --> 00:02:42,528
Даян, ако искаш
място за престой...
27
00:02:42,696 --> 00:02:44,527
има хан
красиво във Върмонт...
28
00:02:44,698 --> 00:02:46,689
където аз винаги
Отидох с жена ми.
29
00:02:47,434 --> 00:02:50,870
- Какъв хан?
- В моето комби.
30
00:02:53,674 --> 00:02:56,370
Даян, Вера и аз отидохме,
веднъж, на красиво място...
31
00:02:56,543 --> 00:02:59,341
много романтично, наречено
Феървю, Ню Хемпшир.
32
00:02:59,513 --> 00:03:01,674
-О, да?
- Да, много романтично.
33
00:03:02,383 --> 00:03:04,943
Там няма телефон,
нито телевизия.
34
00:03:05,119 --> 00:03:09,317
Има само стари камини и
много романтични пухени легла.
35
00:03:09,490 --> 00:03:10,650
Стари, мисля.
36
00:03:10,824 --> 00:03:13,315
Можеш да се забиеш
на вашия партньор.
37
00:03:15,296 --> 00:03:16,820
Но най-доброто за
Аз бях този, който имаше...
38
00:03:16,997 --> 00:03:19,864
кръгъл вход,
романтично и старо, нали знаеш?
39
00:03:20,034 --> 00:03:21,399
Така че дори не трябваше да спирам.
40
00:03:21,568 --> 00:03:23,695
Просто минах и викам:
„Отмени Питърсън.“
41
00:03:28,075 --> 00:03:29,064
здравейте момчета
42
00:03:29,243 --> 00:03:31,370
-Здравей, Сам.
-Здравей, Сам.
43
00:03:31,779 --> 00:03:35,306
Какво ще кажеш да излезеш с мен
този уикенд...
44
00:03:35,482 --> 00:03:38,007
-и да останеш в хан?
- Какъв хан?
45
00:03:38,319 --> 00:03:40,753
Можете да използвате моето комби.
46
00:03:42,623 --> 00:03:45,183
-Как е?
- Това е дълга история.
47
00:03:45,359 --> 00:03:49,796
Още не съм решил къде отиваме,
Но искам да е място...
48
00:03:49,963 --> 00:03:53,057
където никога не си бил.
Хайде да излезем тази вечер.
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,894
Добре, слушай.
50
00:03:55,069 --> 00:03:57,037
В най-лошото настроение съм в живота си.
51
00:03:57,204 --> 00:03:59,764
Така че не ме безпокойте
и се махни от пътя ми.
52
00:03:59,940 --> 00:04:02,101
Това е единственият път
Ще те уведомя.
53
00:04:02,276 --> 00:04:05,245
О, Карла, не
запази това лице.
54
00:04:08,182 --> 00:04:09,649
Карла!
55
00:04:10,384 --> 00:04:12,511
-Карла!
-Хайде де! Карла! Карла!
56
00:04:14,054 --> 00:04:15,419
да вървим Спокойно, спокойно.
57
00:04:15,589 --> 00:04:17,420
да вървим Спокойно!
58
00:04:17,591 --> 00:04:18,922
да вървим
59
00:04:19,093 --> 00:04:20,617
да вървим
60
00:04:21,829 --> 00:04:24,229
Норман, добре ли си?
61
00:04:24,398 --> 00:04:27,094
Радвам се, че я подкрепих.
62
00:04:28,202 --> 00:04:31,103
Има ли нещо
наистина притеснява Карла.
63
00:04:31,905 --> 00:04:34,567
Как се среща с жени.
64
00:04:35,743 --> 00:04:39,873
Може би един от нас трябва
Влез там и говори с нея, нали?
65
00:04:40,047 --> 00:04:41,139
-СЗО?
-Той е добре.
66
00:04:41,315 --> 00:04:43,408
Ще си помисля за един
число от едно до десет.
67
00:04:43,584 --> 00:04:45,415
Спри да искаш
покажи се, Клифи.
68
00:04:45,586 --> 00:04:48,111
Имаме проблем
наистина тук.
69
00:04:49,156 --> 00:04:51,624
Тренер, ще говоря с нея.
70
00:04:51,792 --> 00:04:54,124
Може би ще отнеме известно време и не
Искам да ме безпокоят.
71
00:04:54,294 --> 00:04:58,424
Така че, ако се обадите
аз, приеми съобщението.
72
00:05:08,275 --> 00:05:11,267
здравей Аз съм д-р Пол Кендъл.
73
00:05:11,445 --> 00:05:13,072
Аз съм психотерапевт...
74
00:05:13,247 --> 00:05:16,341
ситуационен специалист
насилие и кризи.
75
00:05:16,517 --> 00:05:18,508
Мога да помогна на тази жена.
76
00:05:20,654 --> 00:05:22,212
извинете ме
77
00:05:24,758 --> 00:05:27,625
Здравей, Карла.
Аз съм д-р Пол Кендъл.
78
00:05:27,795 --> 00:05:30,286
Лицензиран психотерапевт.
79
00:05:36,236 --> 00:05:38,602
-добре ли си
- Не видях откъде идва.
80
00:05:38,772 --> 00:05:40,899
Мисля, че падна от тавана.
81
00:05:41,074 --> 00:05:42,541
Защо не седнеш там?
82
00:05:42,709 --> 00:05:45,473
-Частихме ви питие.
-Стига толкова. ще отида там
83
00:05:45,646 --> 00:05:48,581
- Тренер, може би...
-Ще го направя. Пусни ме, Сам.
84
00:05:48,749 --> 00:05:53,379
Познавам Карла. аз знам
Карла като опакото на ръката си.
85
00:05:53,921 --> 00:05:56,048
какво е това
86
00:05:56,957 --> 00:05:59,517
Никога не бях забелязвал това.
87
00:05:59,693 --> 00:06:02,662
Тренер, по-добре
остави я да охлади главата си.
88
00:06:03,597 --> 00:06:06,532
Клифи, какво е това?
в ръката ми?
89
00:06:07,901 --> 00:06:09,926
мисля...
90
00:06:10,671 --> 00:06:13,105
Вероятно Карла...
91
00:06:13,273 --> 00:06:18,677
имат вида на проблема
че само друга жена би разбрала.
92
00:06:22,115 --> 00:06:23,742
Карла? Това е Даян.
93
00:06:23,917 --> 00:06:26,784
Братството между нас съществува.
94
00:06:26,954 --> 00:06:28,717
Между.
95
00:06:30,891 --> 00:06:33,485
Ние жените се държим заедно.
96
00:06:34,061 --> 00:06:38,498
Мисля, че лидерите на
страните по света ще се научат...
97
00:06:39,333 --> 00:06:41,733
спазвайки
Американки...
98
00:06:46,740 --> 00:06:50,198
Винаги казваш, че имаш
решенията за всичко.
99
00:06:50,377 --> 00:06:51,571
Е, имам нужда от теб.
100
00:06:51,745 --> 00:06:54,612
Ще ти дам шанс
да реша проблема си.
101
00:06:54,781 --> 00:06:56,214
Имате 30 секунди.
102
00:06:56,383 --> 00:06:58,578
Ако се прецакаш,
изпращам те обратно...
103
00:06:58,752 --> 00:07:01,186
и лицето ти остава тук.
104
00:07:02,589 --> 00:07:04,352
Честно е.
105
00:07:06,927 --> 00:07:09,225
Бившият ми съпруг ще
ожени се отново днес.
106
00:07:09,396 --> 00:07:11,421
Ето поканата.
107
00:07:13,901 --> 00:07:17,962
Колко ужасно за теб.
разбирам перфектно.
108
00:07:18,272 --> 00:07:20,706
Никога не спирах да го обичам.
109
00:07:22,676 --> 00:07:25,975
Тази покана е подгизнала
със сълзите си.
110
00:07:27,014 --> 00:07:29,312
Това е плюене.
111
00:07:33,887 --> 00:07:37,653
Не го обичам това копеле.
Никога не съм обичал.
112
00:07:37,824 --> 00:07:40,452
Разбира се, че ми хареса
някои негови неща...
113
00:07:40,627 --> 00:07:44,119
като когато той
премести татуировката.
114
00:07:45,499 --> 00:07:48,900
Когато си тръгнах
косми излизат от ушите.
115
00:07:49,136 --> 00:07:52,037
Как се лигави в леглото.
116
00:07:53,507 --> 00:07:55,202
Карла...
117
00:07:55,809 --> 00:07:57,970
сигурен ли си, че
Нямате ли друго?
118
00:07:59,479 --> 00:08:01,379
нищо
119
00:08:01,782 --> 00:08:05,149
Просто бях ядосан, защото
той се жени...
120
00:08:05,319 --> 00:08:06,843
и го търкам по носа си.
121
00:08:07,020 --> 00:08:10,581
Той дори изпрати нейна снимка
с поканата. Просто погледнете това.
122
00:08:12,926 --> 00:08:14,655
Тя е гола.
123
00:08:16,396 --> 00:08:18,364
Какво от това? Него също.
124
00:08:21,268 --> 00:08:24,999
Мислех, че той
беше облечен с пухкава пижама.
125
00:08:30,777 --> 00:08:33,712
Както и да е, той има
нова гореща жена...
126
00:08:33,880 --> 00:08:36,280
и дори не мога да уредя
Кой ще отиде с мен на сватбата?
127
00:08:36,650 --> 00:08:38,379
Мислех, че си
излизане с някого.
128
00:08:38,852 --> 00:08:42,379
Пръстовите му отпечатъци се появиха отново.
Трябваше да избяга от страната.
129
00:08:43,123 --> 00:08:45,648
Така че вземете някой друг.
130
00:08:45,826 --> 00:08:48,124
Ако искате да направите
тази игра с Ник...
131
00:08:48,295 --> 00:08:52,061
вземете някого и се преструвайте
кой ти е гаджето.
132
00:08:52,232 --> 00:08:54,359
Някой, който кара Ник да ревнува.
133
00:08:56,870 --> 00:08:58,667
Добра идея.
134
00:08:58,839 --> 00:09:02,741
Някой висок и красив.
Привлекателен човек.
135
00:09:02,909 --> 00:09:06,640
- Може би Сам...
-Добра идея! аз съм спасен!
136
00:09:06,813 --> 00:09:10,510
...срещнете някого.
Може би Сам познава някого.
137
00:09:10,684 --> 00:09:13,414
Сам, Даян имаше
страхотна идея.
138
00:09:13,587 --> 00:09:16,715
-Не, не съм.
- Не бъди скромен.
139
00:09:17,591 --> 00:09:19,320
Днес Ник се жени отново.
140
00:09:19,860 --> 00:09:21,885
-И така, това е?
-И.
141
00:09:22,062 --> 00:09:24,622
Добре, но Даян каза
че можеш да отидеш с мен...
142
00:09:24,798 --> 00:09:27,961
на сватбата днес, да покажа
на Ник, че съм по-добър от него.
143
00:09:28,135 --> 00:09:30,501
Не казах нищо за това.
Тази идея е луда.
144
00:09:30,671 --> 00:09:31,899
Скъпа, слушай.
145
00:09:32,072 --> 00:09:34,302
- Заминавам за уикенда.
-Точно така.
146
00:09:34,474 --> 00:09:36,135
Защо не вземеш друг?
147
00:09:36,309 --> 00:09:40,006
Нямам време и освен това,
Ти си най-красивото момче в този бар.
148
00:09:40,180 --> 00:09:42,011
- Той те хвана.
-Той е най-красивият мъж в града.
149
00:09:42,215 --> 00:09:44,513
-Той е най-красивият мъж в щата.
-Не, не е.
150
00:09:44,685 --> 00:09:46,744
Всъщност имаше а
хубавец...
151
00:09:46,920 --> 00:09:50,185
който идваше тук. аз мисля
който се казваше Клифърд Клавин.
152
00:09:50,357 --> 00:09:53,349
хей Аз съм Клифърд Клавин.
153
00:09:53,760 --> 00:09:57,218
Господи!
Какво направи със себе си?
154
00:09:59,933 --> 00:10:04,165
- Приличаше на Тайрън Пауър.
- Тогава не съм ли по-красива?
155
00:10:04,337 --> 00:10:06,965
Не, мисля, че си помисли
в Клиф Клементс.
156
00:10:07,140 --> 00:10:09,802
Никога не си бил
по-добре от сега.
157
00:10:09,976 --> 00:10:11,603
Какво облекчение. Благодаря, Норм.
158
00:10:14,514 --> 00:10:16,744
Здравей, Карла.
159
00:10:19,586 --> 00:10:21,520
О, Господи, това е Ник.
160
00:10:21,688 --> 00:10:23,121
идвам
161
00:10:23,290 --> 00:10:26,782
Какво ще кажеш, Сами?
моля моля
162
00:10:26,960 --> 00:10:28,757
Карла. Карла.
163
00:10:28,929 --> 00:10:31,489
Би било очевидна глупост.
164
00:10:31,665 --> 00:10:34,828
Карла, аз... аз не...
Знам вие двамата какви сте.
165
00:10:35,001 --> 00:10:36,798
Не искам да се намесвам.
166
00:10:38,004 --> 00:10:39,972
много ви благодаря
167
00:10:47,180 --> 00:10:49,614
Ник. какво правиш тук
168
00:10:49,783 --> 00:10:51,910
Мислех, че няма да го направиш
на моята сватба.
169
00:10:52,085 --> 00:10:56,351
Искам да знаеш
моята годеница Лорета...
170
00:10:56,523 --> 00:11:00,857
и вижте сами това
Снимките не са ретуширани.
171
00:11:04,865 --> 00:11:07,663
Лорета беше много трогната, да.
172
00:11:08,435 --> 00:11:10,266
Гледайте езика си.
173
00:11:10,470 --> 00:11:15,874
Лорета, това е Карла, която
Разведох се по обясними причини.
174
00:11:18,512 --> 00:11:21,413
Ник, ще оправя деня ти.
175
00:11:21,581 --> 00:11:24,141
Вярно е.
Няма да отида на сватбата ти.
176
00:11:24,317 --> 00:11:27,309
не! Шокирана съм!
177
00:11:27,788 --> 00:11:29,449
- Винаги си знаел.
-Ясно е.
178
00:11:29,623 --> 00:11:32,353
Не искаш ли да си
унизен и чувам хората да казват...
179
00:11:32,526 --> 00:11:35,154
''Уау, виж как Ник
Този път стана по-добре.“
180
00:11:36,029 --> 00:11:39,089
Карла, скъпа, сигурна ли си
кой не иска да промени мнението си?
181
00:11:39,266 --> 00:11:42,326
Мисля, че ще се забавляваме
много в този брак.
182
00:11:42,502 --> 00:11:44,697
А уикенда на село?
183
00:11:44,905 --> 00:11:48,272
Вие двамата можете да отидете
след церемонията.
184
00:11:48,441 --> 00:11:50,671
Тази сватба е специална.
185
00:11:50,944 --> 00:11:52,571
какво ще кажеш
186
00:11:52,879 --> 00:11:55,541
Чакай, чакай там.
187
00:11:56,516 --> 00:11:58,814
- Ти и Сам заедно ли сте?
-да
188
00:11:58,985 --> 00:12:02,386
Тя беше някак трудна,
но най-накрая успях да го огъна.
189
00:12:03,356 --> 00:12:06,291
Сам, мислех, че си готин.
190
00:12:10,163 --> 00:12:13,098
За нас е, скъпа. аз мисля
таксито се измори да чака.
191
00:12:13,266 --> 00:12:15,791
Да, не искам да го ядосвам.
192
00:12:16,770 --> 00:12:19,898
- Ще се видим ли на сватбата?
- Ще бъдем там, Ник.
193
00:12:20,507 --> 00:12:22,498
Това е зловещо.
194
00:12:24,211 --> 00:12:25,678
- Благодаря, Сам. благодаря
- Хареса ли ти?
195
00:12:25,846 --> 00:12:28,246
Наистина ли всичко е наред, Даян?
196
00:12:28,415 --> 00:12:29,814
Несъмнено.
197
00:12:29,983 --> 00:12:34,352
Виж това копеле
много ме подразни.
198
00:12:35,488 --> 00:12:36,819
аз знам
199
00:12:36,990 --> 00:12:39,288
Все още е страхотен, нали?
200
00:12:57,204 --> 00:13:00,605
Не знам как да ти благодаря
за това, че оставаш тук.
201
00:13:00,774 --> 00:13:03,072
Винаги се изнервям
когато Сам го няма...
202
00:13:03,243 --> 00:13:05,177
и аз трябва
затворете кутията сами.
203
00:13:05,345 --> 00:13:07,813
- Днес беше близо.
- Колко, Норми?
204
00:13:07,981 --> 00:13:11,439
Той пропусна само $16 000.
205
00:13:12,252 --> 00:13:14,846
Никога през живота си не съм се занимавал със счетоводство.
206
00:13:15,055 --> 00:13:16,886
Но ти имаш начин да се справиш, Тренер.
207
00:13:17,057 --> 00:13:18,115
Благодаря, Норми.
208
00:13:19,560 --> 00:13:21,858
Тренер, отивам
вкъщи, стягай си багажа.
209
00:13:22,029 --> 00:13:23,462
Когато Сам се върне...
210
00:13:23,630 --> 00:13:27,122
- Можеш ли да му дадеш съобщение?
- Разбира се, скъпи, лека нощ.
211
00:13:29,470 --> 00:13:31,438
Тренер, не съм казал
какво да му кажа.
212
00:13:31,605 --> 00:13:33,937
ще измисля нещо
213
00:13:34,374 --> 00:13:36,899
Кажи му, че ще се върна
С вече опаковани багажи...
214
00:13:37,077 --> 00:13:38,669
да пътувам.
215
00:13:38,979 --> 00:13:41,413
– Ще кажем.
-лека нощ
216
00:13:42,783 --> 00:13:45,411
Така че аз не съм
сладко малко момче.
217
00:13:48,589 --> 00:13:50,955
Баща ми също не беше.
218
00:13:51,124 --> 00:13:53,558
- Но той беше красив мъж, Норм.
-Знам.
219
00:13:53,727 --> 00:13:54,955
- Той знае?
-Разбира се
220
00:13:55,128 --> 00:13:58,757
Искам да кажа, красиво отвътре.
221
00:13:58,999 --> 00:14:01,729
Наистина красиво... Ако имаше
Видях вътрешностите на този човек...
222
00:14:01,902 --> 00:14:04,029
Следващият път го направи
операция, уведомете ни.
223
00:14:07,374 --> 00:14:08,671
Как мина сватбата?
224
00:14:08,976 --> 00:14:11,444
-Беше прекрасно.
-И?
225
00:14:11,612 --> 00:14:15,981
Норми, ако има такова нещо като перфектно
в света тази нощ беше по-добра.
226
00:14:16,149 --> 00:14:17,707
същото?
227
00:14:17,885 --> 00:14:20,513
-Сам ме намесваше.
-Знам.
228
00:14:20,687 --> 00:14:21,676
-Прегръщайки ме.
-Знам.
229
00:14:21,855 --> 00:14:24,187
- Шепне в ухото ми.
- И Ник забеляза?
230
00:14:24,358 --> 00:14:27,623
забелязахте ли По време на церемонията,
той хвърли пръстена по нас...
231
00:14:27,794 --> 00:14:29,455
и извика: „Внимание!“
232
00:14:32,733 --> 00:14:36,294
Треньор, като
бяха нещата днес?
233
00:14:36,470 --> 00:14:40,099
Имаше разлика като цяло, знаете ли.
234
00:14:40,340 --> 00:14:42,638
От 20, 30 хиляди щатски долара?
235
00:14:42,910 --> 00:14:45,242
От 16 хиляди щатски долара.
236
00:14:46,547 --> 00:14:50,142
Това е.
Скоро можете да бъдете повишен.
237
00:14:50,317 --> 00:14:52,114
Ако се случи, бъдете търпеливи.
238
00:14:52,286 --> 00:14:54,151
- Добър вечер на всички.
- Добър вечер, Тренер.
239
00:14:54,655 --> 00:14:56,782
-Лека нощ, Сам.
- Добър вечер, Тренер.
240
00:14:56,957 --> 00:14:59,619
-Къде е Даян?
-Тя каза, че отива да си стегне багажа.
241
00:14:59,793 --> 00:15:01,886
-Върни се скоро.
-Благодаря
242
00:15:02,062 --> 00:15:03,051
Хей, Клиф, хайде.
243
00:15:03,230 --> 00:15:05,824
Днес си пил твърде много.
Какво ще кажете да го заведа у дома?
244
00:15:05,999 --> 00:15:07,364
Норми, това е страхотно.
245
00:15:07,534 --> 00:15:09,058
- Той наистина ми е приятел.
-Да, аз съм.
246
00:15:09,236 --> 00:15:11,500
- Той е приятел, когато имам нужда от него.
-Знам.
247
00:15:11,672 --> 00:15:15,164
Вие сте твърде много. Ако имате деца,
Ще им дам твоето име.
248
00:15:15,342 --> 00:15:17,503
Дори да са момичета.
249
00:15:17,678 --> 00:15:19,509
Съжалявай, просто съм
да го закарам.
250
00:15:19,680 --> 00:15:22,740
Да, но ще повърна в колата ти.
251
00:15:25,185 --> 00:15:27,016
-Кафе, Карла?
-Да, благодаря ти.
252
00:15:27,187 --> 00:15:28,814
Сам, ти беше страхотен днес.
253
00:15:28,989 --> 00:15:30,854
Трябва да ти благодаря за
понесе всичко това.
254
00:15:31,024 --> 00:15:33,822
майтапиш ли се
Обичах нощта.
255
00:15:34,394 --> 00:15:36,157
Някой трябваше да предупреди Ник.
256
00:15:36,330 --> 00:15:39,197
Мина цялата церемония
с отворена мушка.
257
00:15:39,366 --> 00:15:41,061
Той знаеше.
258
00:15:41,234 --> 00:15:44,362
Това е традиция в семейството му.
Знак за плодородие.
259
00:15:46,673 --> 00:15:49,972
Не си ли виждал баща му?
А всички останали?
260
00:15:50,510 --> 00:15:53,308
Да, разбира се, това обяснява всичко.
261
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
Мислех, че е защото
сградата беше малко задушна.
262
00:15:56,049 --> 00:15:58,142
всъщност
Дори си помислих да направя същото.
263
00:16:00,087 --> 00:16:03,022
- Знаеш ли какво, Карла?
-Какво?
264
00:16:03,190 --> 00:16:06,159
- Днес ме изненадахте.
-Защо?
265
00:16:06,927 --> 00:16:09,020
Никога не осъзнавах
колко много знаеш за мен.
266
00:16:09,196 --> 00:16:11,164
Истории от моята кариера.
267
00:16:11,331 --> 00:16:13,629
Знаете ли повече истории
мое от себе си.
268
00:16:13,900 --> 00:16:16,198
Трябваше да изглежда истинско.
269
00:16:16,370 --> 00:16:18,702
Освен това знам всичко
за теб, Малоун.
270
00:16:18,872 --> 00:16:21,807
-О, разбира се.
- Любимият му цвят е син.
271
00:16:21,975 --> 00:16:25,342
Хобито му е ветроходството.
Любимата му храна е китайската.
272
00:16:25,512 --> 00:16:27,980
И вашият вкус към приятелките
вече не е същото.
273
00:16:30,050 --> 00:16:31,039
Заби го.
274
00:16:31,218 --> 00:16:33,209
- Ти наистина ме познаваш.
- По-добре от теб за мен.
275
00:16:33,387 --> 00:16:34,718
-О, да?
-И.
276
00:16:34,888 --> 00:16:38,187
Любимата ти храна
Това е Макнагетс.
277
00:16:38,692 --> 00:16:41,252
Хобито му е рисуването
косми под мишниците...
278
00:16:41,428 --> 00:16:43,862
от всички модели
от списание Vogue.
279
00:16:49,636 --> 00:16:53,436
И любимия ти филм
Това е Лейди и скитника.
280
00:16:53,607 --> 00:16:57,407
Винаги плачеш на тази част
където ядат спагети.
281
00:16:57,711 --> 00:16:59,941
Не го мислех
някой знаеше за това.
282
00:17:01,181 --> 00:17:03,741
Ще кажа още нещо
който не знае, че аз знам.
283
00:17:03,917 --> 00:17:06,613
-Какво?
- Ходиш на литургия в неделя.
284
00:17:06,787 --> 00:17:08,880
- Кой ме докладва?
- Видяхте ли това? видяхте ли това
285
00:17:09,056 --> 00:17:11,718
Просто предполагах, но
Видя ли колко добре я познавам?
286
00:17:11,892 --> 00:17:13,757
Този разговор е
твърде сантиментален.
287
00:17:13,927 --> 00:17:15,394
Какво ще кажете да сменим темата?
288
00:17:15,562 --> 00:17:16,620
-Бейзбол.
-Ники. Ник.
289
00:17:16,797 --> 00:17:18,628
- Боже мой!
-Ник!
290
00:17:18,965 --> 00:17:21,490
-Ще изпуснем автобуса.
-Дръж се.
291
00:17:21,668 --> 00:17:23,465
Това ще отнеме само пет минути.
292
00:17:25,572 --> 00:17:27,972
Имаме цяла вечност заедно.
293
00:17:29,476 --> 00:17:32,070
Знаеш ли, както ти
Те бяха там на сватбата...
294
00:17:32,245 --> 00:17:34,679
нежен и всичко...
295
00:17:34,848 --> 00:17:37,408
Искам да знам колко време е минало
случва ли се това
296
00:17:37,617 --> 00:17:39,642
-Какво имаш с това?
-Отговор.
297
00:17:42,222 --> 00:17:44,816
Напуснахте докато
женени ли бяхме
298
00:17:45,459 --> 00:17:48,792
Не, винаги съм ти бил верен.
299
00:17:48,962 --> 00:17:50,486
Излязох с Лорета
докато бяхме женени?
300
00:17:50,664 --> 00:17:53,394
Това в съд ли се превърна?
301
00:17:54,234 --> 00:17:57,931
Важното е, че ако вие
излизахме докато бяхме женени...
302
00:17:58,105 --> 00:17:59,470
бракът ни беше фалшив.
303
00:17:59,706 --> 00:18:02,334
Ник, тя вече изтърпя
Аз те злоупотребявам твърде много.
304
00:18:02,509 --> 00:18:04,500
Ако не спрете това,
Да излезем навън...
305
00:18:04,678 --> 00:18:06,043
и ще научиш добре
начини с мен.
306
00:18:06,213 --> 00:18:09,205
Отлично! Ник кърви много.
307
00:18:11,184 --> 00:18:12,845
искам да говоря с теб
308
00:18:13,019 --> 00:18:15,487
-За какво?
-Лично е.
309
00:18:15,989 --> 00:18:18,423
-Върви.
-Той е добре.
310
00:18:20,861 --> 00:18:22,522
Бъдете бързи.
311
00:18:25,232 --> 00:18:26,494
Искам те обратно.
312
00:18:30,203 --> 00:18:32,865
Ник, ти току-що се ожени.
313
00:18:33,039 --> 00:18:36,031
Булката ти стои там.
314
00:18:36,309 --> 00:18:37,867
Това, което става лесно, отива лесно.
315
00:18:38,044 --> 00:18:40,274
Мога да ви оставя на място
с автобус, където го намерих.
316
00:18:43,517 --> 00:18:45,109
Ник, ти луд ли си?
317
00:18:45,285 --> 00:18:47,947
Все още има торта
брак в устата ти.
318
00:18:48,121 --> 00:18:50,681
Не знам какво е, но
всеки път, когато те погледна днес...
319
00:18:50,857 --> 00:18:55,590
казах си:
„Карла не е толкова лоша.“
320
00:18:55,796 --> 00:18:57,991
Може би е било грешка.
321
00:18:58,465 --> 00:19:00,558
не знам какво е
322
00:19:01,301 --> 00:19:03,269
Какво ще кажеш, Карла?
323
00:19:06,306 --> 00:19:08,171
Знам какво е.
324
00:19:08,975 --> 00:19:11,341
Видя ме със Сам днес.
325
00:19:11,511 --> 00:19:13,342
Видя ли, че някой друг ме иска...
326
00:19:13,513 --> 00:19:15,640
и искаше да ме спечели обратно.
327
00:19:16,149 --> 00:19:19,516
Забравете. Не бих се ангажирал
същата грешка два пъти.
328
00:19:19,686 --> 00:19:23,918
Разбира се, че забравям.
Ако можете да забравите за това.
329
00:19:25,559 --> 00:19:28,653
Как е брачният живот?
330
00:19:28,995 --> 00:19:31,623
Това не промени нищо за мен.
331
00:19:36,770 --> 00:19:40,433
Какво ще кажеш, Карла?
332
00:19:42,409 --> 00:19:44,070
Нищо, Ник.
333
00:19:44,244 --> 00:19:46,804
Магията свърши.
334
00:19:47,147 --> 00:19:49,240
Аз съм с по-добър човек.
335
00:19:50,617 --> 00:19:53,677
Опитах се. Лорета, готова ли си?
336
00:19:53,854 --> 00:19:56,288
Между другото не ми хареса
да я видя на сватбата...
337
00:19:56,456 --> 00:19:59,016
със същата рокля
които сте използвали на нашия.
338
00:19:59,559 --> 00:20:02,585
Нямам търпение за медения месец.
339
00:20:12,873 --> 00:20:15,899
И какво стана?
какво каза той
340
00:20:17,911 --> 00:20:21,677
Той пропълзя за мен, Сам.
И стъпих на сърцето му.
341
00:20:21,848 --> 00:20:26,615
Това е, Карла. Чудя се.
Трябва да изглеждаш страхотно.
342
00:20:27,954 --> 00:20:30,616
Хайде да тръгваме. Защо това сега?
343
00:20:30,790 --> 00:20:32,314
Имаш всичко.
344
00:20:32,492 --> 00:20:35,518
Той се върна молейки,
и ти го довърши.
345
00:20:35,996 --> 00:20:38,123
защо си толкова тъжен
346
00:20:40,267 --> 00:20:42,633
Не съм приключила с него.
347
00:20:43,270 --> 00:20:45,932
Искаше ме само защото
мислех, че ме искаш.
348
00:20:48,141 --> 00:20:50,974
Той има нещо истинско.
349
00:20:51,444 --> 00:20:56,848
Имам само една лъжа.
Животът ми е ужасен.
350
00:20:57,384 --> 00:21:01,548
Хайде, Карла.
351
00:21:03,123 --> 00:21:05,284
Хей, хей, хайде!
352
00:21:29,649 --> 00:21:31,617
добре...
353
00:21:34,387 --> 00:21:36,753
Знаеш какво беше това, нали?
354
00:21:37,657 --> 00:21:39,784
Не, знаеш ли?
355
00:21:40,060 --> 00:21:43,154
- Така мисля.
-Чудесно. Какво беше?
356
00:21:44,097 --> 00:21:49,228
Прекарахме следобед заедно,
прегърнати и близки.
357
00:21:49,402 --> 00:21:52,269
Беше нещо естествено.
358
00:21:53,406 --> 00:21:55,271
Не беше това.
359
00:21:55,942 --> 00:21:57,773
И така, какво беше?
360
00:21:57,944 --> 00:22:00,276
Беше жална целувка.
361
00:22:00,947 --> 00:22:04,144
Бях целуван от съжаление.
И аз съм се целувала. Знам какво е.
362
00:22:04,317 --> 00:22:07,309
- И аз, но не беше това.
- Какво беше тогава?
363
00:22:09,923 --> 00:22:13,552
Може би просто искахме
знам какво би било.
364
00:22:15,261 --> 00:22:17,092
може би
365
00:22:17,964 --> 00:22:20,694
И как беше?
366
00:22:22,969 --> 00:22:24,334
Как беше при вас?
367
00:22:26,373 --> 00:22:28,364
Имал съм и по-добри.
368
00:22:30,377 --> 00:22:33,175
-Не съм.
-Знам.
369
00:22:37,517 --> 00:22:39,382
добре...
370
00:22:41,121 --> 00:22:43,180
Каквото и да беше, вече свърши.
371
00:22:43,890 --> 00:22:45,721
И.
372
00:22:45,892 --> 00:22:48,520
Ние няма да позволим това
наруши приятелството ни, нали?
373
00:23:05,145 --> 00:23:09,309
Само за да те развесели, никога
Имах по-добро ръкостискане.
374
00:23:13,253 --> 00:23:14,982
Хей момчета
375
00:23:17,590 --> 00:23:20,491
-Как беше?
-Беше невероятно.
376
00:23:20,660 --> 00:23:22,924
Откраднахме шоуто на сватбата.
377
00:23:23,096 --> 00:23:26,122
-Отлично.
- Даян, исках да ти благодаря.
378
00:23:26,299 --> 00:23:29,735
Сам, днес се събираме тримата...
379
00:23:29,903 --> 00:23:35,034
и успяхме да направим
друго човешко същество си беше отишло.
380
00:23:35,942 --> 00:23:38,502
обичам живота
381
00:23:39,779 --> 00:23:41,474
лека нощ
382
00:23:43,483 --> 00:23:45,815
Сам, готова съм
за уикенда.
383
00:23:46,319 --> 00:23:48,583
Наистина ли донесохте всичко?
384
00:23:48,755 --> 00:23:51,417
Искам да съм подготвен.
385
00:23:51,691 --> 00:23:54,819
С толкова много багаж, надявам се
Не забравяйте да поставите...
386
00:23:54,994 --> 00:23:58,157
онази черна бебешка кукла
че обичам толкова много.
387
00:23:58,565 --> 00:24:01,864
Съжалявам, Сам.
В пералното помещение е.
388
00:24:02,035 --> 00:24:04,629
Не можете ли да използвате нещо друго?
389
00:24:05,572 --> 00:24:07,972
Само този път?
390
00:24:08,475 --> 00:24:10,409
Добре, но ако аз
Ако не ви харесва, ще се върнем.
391
00:24:10,577 --> 00:24:11,839
Затворено.