1
00:00:03,904 --> 00:00:05,462
Той беше мой ръководител.
2
00:00:05,639 --> 00:00:07,106
Имат нужда от мен в агенцията...
3
00:00:07,274 --> 00:00:09,003
да помогне с
голям обем на празника.
4
00:00:10,744 --> 00:00:13,872
Колко прекрасно. А сега и това!
Палтото ми е в тази бъркотия.
5
00:00:14,048 --> 00:00:16,642
Момчета, елате тук
Вземете палтата, става ли?
6
00:00:16,817 --> 00:00:18,216
Това е официален въпрос.
7
00:00:18,786 --> 00:00:20,048
да вървим
8
00:00:20,221 --> 00:00:23,384
-Карла.
- Идвам, Сам.
9
00:00:23,858 --> 00:00:26,019
Назад, отивам.
10
00:00:30,531 --> 00:00:34,194
Аз ще го намеря, ти...
11
00:00:39,640 --> 00:00:41,232
разбрах
12
00:00:45,913 --> 00:00:47,278
Карла, това не е мое...
13
00:00:47,448 --> 00:00:50,679
Сложи го, иначе ще го скъсам
дрехите, които носите.
14
00:00:50,851 --> 00:00:53,513
Да, госпожо.
Бог да те благослови, Карла.
15
00:00:56,624 --> 00:01:00,424
Е, поне на
Кучетата няма да ме нападнат.
16
00:01:26,420 --> 00:01:31,013
Наздраве S02E12
„Където има завещание“
17
00:02:00,194 --> 00:02:04,194
Повторно синхронизиране на Web-DL
Evilkinder
18
00:02:15,269 --> 00:02:17,169
Позволи ми.
19
00:02:18,105 --> 00:02:19,970
благодаря
20
00:02:21,642 --> 00:02:23,371
Вижте това.
21
00:02:24,945 --> 00:02:26,936
Как се прави това
без да си изгориш ръката?
22
00:02:27,114 --> 00:02:29,105
аз не.
23
00:02:32,853 --> 00:02:35,413
Сам, покажи й
другите трикове.
24
00:02:35,589 --> 00:02:37,819
Правиш много трикове, а?
25
00:02:37,992 --> 00:02:39,687
Знам как да направя някои.
26
00:02:39,860 --> 00:02:43,159
Покажи й как го правиш
приятелката изчезва.
27
00:02:43,864 --> 00:02:46,628
Той е добре. Ще го направите
като този. Вижте.
28
00:02:53,574 --> 00:02:54,666
Сами.
29
00:02:57,311 --> 00:03:00,246
лека нощ Добре дошли в
наздраве какво ще искаш
30
00:03:00,414 --> 00:03:01,972
Каква е специалността на бармана?
31
00:03:02,149 --> 00:03:04,845
Той е специалист по
горещ намазан с масло ром. Какво ще кажете за това?
32
00:03:05,019 --> 00:03:08,511
Изглежда добре. Искам двойно.
Имах най-лошия ден в живота си.
33
00:03:10,057 --> 00:03:14,687
Знаеш ли какво винаги казвам?
''Животът е като китайски банкет.
34
00:03:14,862 --> 00:03:17,763
Сред пекинските патици
и сладко-киселата риба...
35
00:03:17,931 --> 00:03:20,126
очаква се парче торта
от пилешки крака''.
36
00:03:20,301 --> 00:03:22,462
Така че смейте се. Смейте се.
37
00:03:23,270 --> 00:03:26,501
Просто ми казаха това
Остават ми шест месеца живот.
38
00:03:29,043 --> 00:03:30,772
Нашите!
39
00:03:32,646 --> 00:03:34,341
наистина съжалявам
40
00:03:35,449 --> 00:03:38,543
Не исках
да играят. наистина съжалявам
41
00:03:38,719 --> 00:03:43,156
- Говорех като идиот.
-Мога ли да те почерпя с едно питие?
42
00:03:45,726 --> 00:03:48,923
Сами, като теб
прави трика? Знаеш ли, този.
43
00:03:49,096 --> 00:03:51,860
Всичко е в главата ти, Карла.
Номерът е: докато го правите...
44
00:03:52,032 --> 00:03:54,330
помислете за най-много
приятна част от живота ви.
45
00:03:54,501 --> 00:03:57,993
Да бъдеш изгорен от този мач би бил
най-приятното нещо в живота ми.
46
00:04:00,541 --> 00:04:03,533
-Сам?
-Да?
47
00:04:04,678 --> 00:04:07,112
Трябва да говориш с този
човек сам там на масата.
48
00:04:07,281 --> 00:04:08,475
защо
49
00:04:08,649 --> 00:04:11,174
Той дойде тук, защото
току що открит...
50
00:04:11,352 --> 00:04:14,116
-който има шест месеца живот.
-О, хайде.
51
00:04:14,288 --> 00:04:16,552
Сигурен ли си, че не
Беше ли пикап?
52
00:04:17,958 --> 00:04:21,621
Сам, какво животно
Бих казал нещо като...
53
00:04:21,795 --> 00:04:23,262
нападение срещу някого?
54
00:04:24,565 --> 00:04:28,092
Никой. Не, със сигурност.
55
00:04:31,338 --> 00:04:33,636
Изглежда иска
говори за това.
56
00:04:33,807 --> 00:04:36,435
аз ще говоря с него
57
00:04:36,877 --> 00:04:39,641
Как насърчавате някой, който
Имате шест месеца живот?
58
00:04:39,813 --> 00:04:42,304
Ще кажа, че имам пет.
59
00:04:43,150 --> 00:04:45,618
- Какво ще пие?
-Горещ ром с масло.
60
00:04:45,786 --> 00:04:49,017
Момчета, вижте това.
Просто погледнете това.
61
00:04:51,024 --> 00:04:54,585
Това е, Тренер.
Ти го направи.
62
00:04:54,762 --> 00:04:56,229
Вашата устойчивост на болка
трябва да е голямо.
63
00:04:56,397 --> 00:04:59,491
- Не знам тази дума.
- Трудно, а?
64
00:04:59,666 --> 00:05:02,066
Не, той не знае
Какво е "съпротивление"?
65
00:05:06,407 --> 00:05:07,431
Благодаря, Норми.
66
00:05:08,409 --> 00:05:10,138
Може ли да седна при теб?
67
00:05:10,310 --> 00:05:12,778
Казвам се Сам Малоун.
Аз съм собственик на бара.
68
00:05:12,946 --> 00:05:14,846
-Малкълм Крамър.
-как си
69
00:05:15,015 --> 00:05:19,008
Преди да се пенсионирам, имах
завод близо до Чикаго.
70
00:05:20,120 --> 00:05:22,884
Знаеш ли, може и да не е така
бъди моя работа...
71
00:05:23,056 --> 00:05:25,047
Но мислили ли сте някога да слушате?
друго мнение?
72
00:05:25,225 --> 00:05:26,692
Имам предвид, че лекарите правят грешки.
73
00:05:26,860 --> 00:05:29,192
Всички лекари, които
Видях, че казаха същото...
74
00:05:29,363 --> 00:05:32,127
и ходих при 12 световни експерти.
75
00:05:33,167 --> 00:05:36,762
Може би би било по-добре, ако
консултирайте се с шарлатанин.
76
00:05:38,539 --> 00:05:39,938
Как е питието?
77
00:05:40,107 --> 00:05:41,938
Отлично.
Ти си страхотен барман.
78
00:05:42,109 --> 00:05:44,805
-Благодаря
- Не вярвам в това.
79
00:05:45,446 --> 00:05:47,676
Изглежда, че те
те се забавляват.
80
00:05:47,848 --> 00:05:50,840
Знаеш ли, докато учех
В Харвард бях барман.
81
00:05:51,018 --> 00:05:52,952
Те бяха най-добрите
години от живота ми.
82
00:05:53,120 --> 00:05:55,452
Има ли все още начин?
83
00:05:57,391 --> 00:05:59,951
-Сериозно?
-Защо не? ела
84
00:06:00,561 --> 00:06:03,553
Имаме две правила тук.
Нито една чаша не остава празна...
85
00:06:03,730 --> 00:06:05,891
и ако някой се оригне,
обвинявай сервитьорката.
86
00:06:06,066 --> 00:06:07,226
разбрах.
87
00:06:08,535 --> 00:06:12,335
Боже мой
Иска ми се да съм роден в Борнео
88
00:06:14,007 --> 00:06:17,807
Ако половината от тези снимки
Те са истински
89
00:06:17,978 --> 00:06:21,072
Представяте ли си ме
Под пипер?
90
00:06:21,248 --> 00:06:28,086
Би било много нахално
С жени
91
00:06:28,989 --> 00:06:30,013
Той го направи!
92
00:06:30,190 --> 00:06:31,987
Защо крещя?
Залагам срещу него.
93
00:06:32,159 --> 00:06:34,389
много ви благодаря
94
00:06:34,561 --> 00:06:36,358
Ние никога не забравяме.
95
00:06:40,000 --> 00:06:40,989
Той е прекрасен.
96
00:06:41,168 --> 00:06:44,865
същото. Той е страхотен счетоводител
на истории и той знае какво прави.
97
00:06:45,038 --> 00:06:48,030
Трябва да имаме някой
по-възрастен в бара.
98
00:06:48,208 --> 00:06:50,870
-Клиентите биха го харесали.
- Ами ти, Тренер?
99
00:06:51,044 --> 00:06:53,171
И аз бих искала.
100
00:06:53,347 --> 00:06:55,941
-Ще си помисля.
- Благодаря, Сам.
101
00:06:56,116 --> 00:06:57,481
Имаме няколко чаши бира.
102
00:06:57,651 --> 00:06:59,380
Може ли някой да ги пере?
103
00:06:59,553 --> 00:07:02,215
- Радвам се.
- Обичаш ли да миеш чаши?
104
00:07:02,389 --> 00:07:05,415
разбира се Изведнъж изглежда като
Отново съм на 18.
105
00:07:05,592 --> 00:07:07,423
Аз също. Ще се видим ли там?
106
00:07:08,896 --> 00:07:10,523
Повярвай ми, красавецо.
107
00:07:11,398 --> 00:07:14,390
И как го обичаха елените
108
00:07:14,568 --> 00:07:16,160
Беше време да се връщам.
109
00:07:16,336 --> 00:07:20,295
какъв е проблемът Вятърът
премина през това старо нещо.
110
00:07:21,675 --> 00:07:25,441
И куршумите трябва да имат
най-малко една година.
111
00:07:27,681 --> 00:07:29,581
Ако Бостън знаеше
че едва...
112
00:07:29,750 --> 00:07:32,218
избягахме от катастрофа,
ще има паника по улиците.
113
00:07:32,419 --> 00:07:35,582
Крамър, това е Клиф, най-добрият ми
приятел. Дай му бира.
114
00:07:35,756 --> 00:07:37,587
Това е г-н Крамър, клиент.
115
00:07:37,758 --> 00:07:39,783
А, клиент.
Ако нямате нищо против...
116
00:07:39,960 --> 00:07:43,418
Бих искал да си получа питието
на компетентен барман.
117
00:07:43,597 --> 00:07:45,588
Клиф, бъди чувствителен, става ли?
118
00:07:45,766 --> 00:07:47,427
Сам му направи услуга.
119
00:07:47,601 --> 00:07:50,263
Лекарите казват, че той
ще умре след месеци.
120
00:07:53,440 --> 00:07:54,737
Леле, съжалявам.
121
00:07:54,908 --> 00:07:57,001
- Животът е такъв.
-И.
122
00:07:57,844 --> 00:07:59,641
Г-н Крамър, съжалявам, че го правя...
123
00:07:59,813 --> 00:08:01,747
но ти попита
да Ви уведомя в 23ч.
124
00:08:01,915 --> 00:08:03,780
о да Трябва да хващам самолет.
125
00:08:03,951 --> 00:08:06,317
-Наистина ли ще си тръгваш?
-да
126
00:08:06,486 --> 00:08:12,823
Не искам хората да ми се обаждат
„отсъства“, преди да е официално.
127
00:08:13,860 --> 00:08:15,487
Благодаря, Сам.
128
00:08:16,163 --> 00:08:19,496
Няма за какво, Малкълм.
Първо се върни тук...
129
00:08:19,666 --> 00:08:23,864
Скоро. Върни се скоро.
130
00:08:24,771 --> 00:08:26,329
лека нощ на всички
И ти благодаря.
131
00:08:26,506 --> 00:08:27,495
-лека нощ
-лека нощ
132
00:08:27,674 --> 00:08:30,700
Прекарах прекрасна нощ,
точно когато имах нужда.
133
00:08:30,877 --> 00:08:36,543
Един ден ще разбереш
колко много ми хареса тук.
134
00:08:36,717 --> 00:08:39,311
-Пазете се.
-За мен беше удоволствие да се запознаем.
135
00:08:39,486 --> 00:08:42,455
- Ще се видим по-късно, г-н Крамър.
- Това са добрите хора.
136
00:08:42,623 --> 00:08:46,821
Благодаря, Норм. баща ми
Винаги казвах да се сбогувам.
137
00:08:51,798 --> 00:08:53,629
извинете ме
138
00:08:53,800 --> 00:08:58,237
какво направи
днес беше страхотно.
139
00:08:58,405 --> 00:09:01,135
Увеличена мина
доверие в човечеството...
140
00:09:01,308 --> 00:09:04,209
който понякога се разклаща малко.
141
00:09:04,378 --> 00:09:06,141
Искам всички да знаят...
142
00:09:06,313 --> 00:09:08,543
че няма нищо, което
Не бих го направил за теб.
143
00:09:08,715 --> 00:09:12,811
-Хотдог!
- Остави го и танцувай.
144
00:09:14,921 --> 00:09:16,411
Червеи.
145
00:09:20,394 --> 00:09:26,060
Кой беше умникът, който постави
IOU в кутията за бакшиши?
146
00:09:26,233 --> 00:09:29,498
Нека да видя това.
Това не е заповед.
147
00:09:30,303 --> 00:09:31,895
това е...
148
00:09:32,072 --> 00:09:34,438
Това са много изречения
което не разбирам.
149
00:09:34,608 --> 00:09:37,441
- На друг език ли е, Сам?
- Не, на английски е.
150
00:09:37,811 --> 00:09:40,609
Във вашия случай това е друг език.
151
00:09:44,017 --> 00:09:45,644
Той е добре.
152
00:09:46,219 --> 00:09:48,278
''За когото може да се отнася...
153
00:09:48,455 --> 00:09:54,360
Отсега нататък в моя
Завещанието ще съдържа следното:
154
00:09:54,895 --> 00:09:58,956
като награда за вашите
Моля, оставям сумата от...
155
00:09:59,132 --> 00:10:01,999
100 хиляди щатски долара за
хората от Наздраве''.
156
00:10:02,169 --> 00:10:04,933
-Подписано, Малкълм Крамер.
-Какво?
157
00:10:05,105 --> 00:10:06,367
това шега ли е
158
00:10:07,040 --> 00:10:11,033
Клиф, виж това.
Вижте дали е валидно.
159
00:10:13,814 --> 00:10:14,803
Нека да видя.
160
00:10:14,981 --> 00:10:20,180
Не искам да правя такъв
предразсъдъци, Тренер...
161
00:10:20,353 --> 00:10:22,014
но да, мисля
което има прецедент...
162
00:10:22,189 --> 00:10:24,248
по делото Pennoyer v. Neff...
163
00:10:24,424 --> 00:10:29,327
когато откриха тази съдебна практика
това беше най-добрата част от дикцията.
164
00:10:30,931 --> 00:10:32,762
Том, ти си адвокат, нали?
165
00:10:32,933 --> 00:10:35,766
Работа в офиса
от Синг и Флекман.
166
00:10:35,936 --> 00:10:38,837
Разгледайте това, става ли?
Кажете какво означава.
167
00:10:40,907 --> 00:10:44,104
Мисля, че намерението му беше
направи всички от Наздраве...
168
00:10:44,277 --> 00:10:47,405
- разделени 100 000 щатски долара.
-Готово съм.
169
00:10:47,581 --> 00:10:50,516
Чух човека да казва, че е богат,
но си мислех, че са приказки.
170
00:10:50,684 --> 00:10:53,414
Сам, който щеше да дойде с него
такъв разговор?
171
00:10:53,587 --> 00:10:55,418
аз не съм
172
00:10:55,589 --> 00:10:58,581
100 хиляди щатски долара.
Колко остава за всеки един?
173
00:10:58,759 --> 00:11:02,092
Приблизително $2500.
174
00:11:02,262 --> 00:11:05,026
Минус моето неплатено салдо,
Остават 100 долара.
175
00:11:05,198 --> 00:11:08,759
-Всеки ли получава 100 сребърни?
-Не, разделихме 100 сребърни.
176
00:11:09,236 --> 00:11:10,863
Чакай, чакай.
177
00:11:11,037 --> 00:11:14,006
Там не пише нищо за
разделете по равно.
178
00:11:14,174 --> 00:11:15,766
Тук има много хора...
179
00:11:15,942 --> 00:11:17,842
който дори не е виждал човека, разбираш ли?
180
00:11:18,011 --> 00:11:21,947
- И истината.
-Чакай малко.
181
00:11:22,115 --> 00:11:25,516
Няма значение.
Тази хартия не струва нищо.
182
00:11:25,685 --> 00:11:28,620
-Като това?
- За да е валидно завещанието...
183
00:11:28,789 --> 00:11:30,381
според закона на Масачузетс...
184
00:11:30,557 --> 00:11:33,958
условията трябва да са ясни и
документът, подписан...
185
00:11:34,127 --> 00:11:37,324
най-малко от трима свидетели,
а този не беше. наистина съжалявам
186
00:11:37,497 --> 00:11:38,691
Хайде да тръгваме.
187
00:11:38,865 --> 00:11:43,529
Това е красив спомен от една нощ
на щедрост и добронамереност.
188
00:11:43,703 --> 00:11:45,637
Какво по дяволите.
Искам си парите.
189
00:11:45,806 --> 00:11:49,503
-Пари. Пари. Пари.
-Пари. Пари. Пари.
190
00:11:49,676 --> 00:11:53,271
Чакай, чакай.
Хрумна ми идея.
191
00:11:53,446 --> 00:11:54,538
Хрумна ми идея.
192
00:11:54,714 --> 00:11:58,411
Ако го върнем обратно,
може да напише нещо вярно...
193
00:11:58,585 --> 00:12:01,816
и кажи кой точно
той иска да спечелите и колко.
194
00:12:01,988 --> 00:12:05,253
разбира се Той е
път от летището.
195
00:12:05,425 --> 00:12:06,983
Можем да ви вземем от хотела.
196
00:12:07,160 --> 00:12:09,287
-Той е добре. отивам.
-Защо ти?
197
00:12:09,462 --> 00:12:10,451
Той ме харесваше повече.
198
00:12:10,630 --> 00:12:12,461
О, да, Норм?
защо мислиш така
199
00:12:12,632 --> 00:12:14,566
Той ме прегърна,
ако искате да знаете.
200
00:12:14,734 --> 00:12:16,463
какво е това
Нищо не видяхме.
201
00:12:16,636 --> 00:12:18,968
Добре, не беше
публична прегръдка.
202
00:12:19,139 --> 00:12:23,166
Прегърнахме се с очи.
203
00:12:23,743 --> 00:12:25,267
аз знам аз знам
204
00:12:25,445 --> 00:12:27,777
Слушай, който и да е там...
205
00:12:27,948 --> 00:12:31,111
ще има шанс да
подготви почвата с човека.
206
00:12:31,284 --> 00:12:33,616
Така че по-добре да изпратим
някой достоен за доверие.
207
00:12:33,787 --> 00:12:36,517
Да, да, без съмнение.
Добре, аз ще отида.
208
00:12:36,690 --> 00:12:39,124
ти? бих стрелял
майка ти за парите.
209
00:12:39,292 --> 00:12:42,989
- Хей, майка ми е светица.
-Защо не изпратим треньора?
210
00:12:43,163 --> 00:12:45,996
- Вярваш му, нали?
-да
211
00:12:46,166 --> 00:12:48,657
- Добре, ще отида там.
-Това е всичко.
212
00:12:48,835 --> 00:12:50,632
- отивам.
- Добре, Тренер.
213
00:12:50,804 --> 00:12:52,601
Давай, Тренер.
214
00:12:52,772 --> 00:12:55,605
- Давай, Тренер.
- Но по-спокойно, става ли?
215
00:12:55,775 --> 00:12:57,936
Не искаме да плашим човека.
216
00:12:58,111 --> 00:12:59,408
-И да.
-Добре, добре.
217
00:12:59,579 --> 00:13:01,877
Кажете му, че осиновеният син,
Норм, изпрати поздрави.
218
00:13:02,048 --> 00:13:03,606
Добре, Норми.
219
00:13:03,783 --> 00:13:08,152
Искам всички да знаят това
Това е чест и привилегия...
220
00:13:08,321 --> 00:13:10,050
избра ме за това...
221
00:13:10,223 --> 00:13:13,590
и се надявам да съвпадне
според вашите очаквания.
222
00:13:19,666 --> 00:13:21,099
Какви са вашите очаквания?
223
00:13:34,410 --> 00:13:37,243
Мина почти час оттогава
Треньорът си отиде, Норми.
224
00:13:37,413 --> 00:13:38,744
Какво можеше да се случи?
225
00:13:38,914 --> 00:13:41,405
Браво, Сами. много добре
226
00:13:41,584 --> 00:13:44,485
Това ще задоволи
щата Масачузетс.
227
00:13:44,653 --> 00:13:48,111
Трябва ни само подписът
на Крамер и трима свидетели...
228
00:13:48,290 --> 00:13:49,518
и това е всичко.
229
00:13:49,692 --> 00:13:52,627
Само защото сте въвели a
малко, няма да спечелите повече.
230
00:13:54,230 --> 00:13:56,027
От името на федералното правителство...
231
00:13:56,198 --> 00:13:58,291
По-добре да го видя тук.
232
00:14:00,836 --> 00:14:03,361
Написахте Масачузетс
грешно като начало.
233
00:14:03,539 --> 00:14:05,268
-Какво?
- Да, слушай, всъщност...
234
00:14:05,441 --> 00:14:09,434
това е всичко на пръв поглед
non corpus interruptus.
235
00:14:09,612 --> 00:14:13,173
Не губи време, Том.
Този човек, не знам.
236
00:14:13,349 --> 00:14:16,182
- Какъв адвокат сте?
- Нямаше да разбереш, ако ти кажа.
237
00:14:16,352 --> 00:14:18,411
о да Е, кажи ми, всезнайко.
238
00:14:19,588 --> 00:14:22,284
Е, още не съм адвокат.
239
00:14:22,458 --> 00:14:24,289
ще взема изпита
от заповедта следващия месец.
240
00:14:24,460 --> 00:14:26,257
Той излъга тук.
241
00:14:26,428 --> 00:14:29,090
Хайде да се съблечем
и го прати в снега.
242
00:14:29,265 --> 00:14:31,563
-И!
- Хей, момчета...
243
00:14:31,734 --> 00:14:34,396
-Ти...
-Хей какво има?
244
00:14:34,570 --> 00:14:38,028
Нека по-леко. Това е
полудявам. успокой се
245
00:14:38,207 --> 00:14:41,574
- Те се върнаха.
-Да живее г-н Крамър.
246
00:14:52,855 --> 00:14:54,117
Защо отне толкова време?
толкова много, Тренер?
247
00:14:54,290 --> 00:14:57,851
Сам, трябваше да преместя колата,
сложи веригата на гумите...
248
00:14:58,027 --> 00:14:59,722
Защо не взе такси?
249
00:14:59,895 --> 00:15:03,797
Мислех, че не си струва.
Хотелът е на една пресечка.
250
00:15:04,433 --> 00:15:08,096
Поздрави ми
най-добър приятел, г-н Крамър.
251
00:15:08,270 --> 00:15:10,465
Треньорът каза, че има
Има проблем с волята.
252
00:15:11,106 --> 00:15:14,542
Г-н Крамър, вие
направи прекрасен жест...
253
00:15:14,710 --> 00:15:16,439
и сега ви молят да го повторите.
254
00:15:16,612 --> 00:15:18,773
Правиш това с мен всяка вечер.
255
00:15:21,717 --> 00:15:24,709
Надявам се един ден да се оправиш.
256
00:15:27,423 --> 00:15:30,358
Г-н Крамер,
Беше прекрасен жест...
257
00:15:30,526 --> 00:15:34,394
но не ни каза как
Да си разделим парите.
258
00:15:34,563 --> 00:15:38,021
Да, виждате, имаме
сериозен проблем тук.
259
00:15:38,200 --> 00:15:40,828
Кой печели повече?
Тези клоуни...
260
00:15:41,003 --> 00:15:45,667
или моите пет прекрасни деца.
261
00:15:46,241 --> 00:15:51,907
Позирането за тази снимка е страхотно
които вече са останали без патерици.
262
00:15:53,082 --> 00:15:57,109
Покажи тези чудовища
друго място. Днес е това, което се брои.
263
00:15:57,286 --> 00:16:00,278
Спомнете си великите
моменти, които прекарахме там?
264
00:16:00,456 --> 00:16:03,050
Да, г-н Крамер,
не можеш да забравиш...
265
00:16:03,225 --> 00:16:06,319
на нашата прекрасна
отиди до джубокса, нали?
266
00:16:06,495 --> 00:16:08,656
И не забравяйте кой
стараех се...
267
00:16:08,831 --> 00:16:10,059
когато исках да знам часа.
268
00:16:10,232 --> 00:16:12,928
- Не ми каза.
-Мислиш ли, че съм Биг Бен?
269
00:16:15,337 --> 00:16:19,364
Г-н Крамър, защо не дадете своя
пари за роднините си?
270
00:16:19,541 --> 00:16:21,566
- Това е лоша идея. Лоша идея.
-Не това.
271
00:16:21,744 --> 00:16:26,078
-Нямам близки роднини.
-Сега има, Мервин.
272
00:16:26,248 --> 00:16:29,445
- Казвам се Малкълм.
- Мога ли да те наричам Мервин?
273
00:16:29,618 --> 00:16:33,054
Беше името...
Името на баща ми.
274
00:16:34,323 --> 00:16:38,089
Г-н Крамер, можете ли да дарите
вашите пари за благотворителност.
275
00:16:38,260 --> 00:16:41,957
- Аз съм благотворителност. Спрете го.
-Ние сме благотворителност.
276
00:16:42,898 --> 00:16:45,992
Сам, нямам време
да се справят с това сега.
277
00:16:46,168 --> 00:16:48,227
Животът е кратък, имам
чака ме самолет.
278
00:16:48,404 --> 00:16:50,395
Ще ти дам парите...
279
00:16:50,572 --> 00:16:52,699
и можете да го разделите както искате.
280
00:16:52,875 --> 00:16:55,275
-А, не, г-н Крамър...
- Съжалявам, Сам, трябва да тръгвам.
281
00:16:55,444 --> 00:16:57,571
- Недей така...
-Ще се видим по-късно. лека нощ
282
00:16:57,746 --> 00:17:00,010
- И още веднъж, благодаря.
- Ще се видим, г-н Крамър.
283
00:17:00,182 --> 00:17:01,911
Добър вечер, г-н Крамер.
284
00:17:02,084 --> 00:17:05,417
Винаги се появявай. Сами...
285
00:17:07,156 --> 00:17:09,784
Какво е? Спрете.
286
00:17:09,958 --> 00:17:13,519
Ще се опитам да споделя това
по възможно най-справедливия начин...
287
00:17:13,695 --> 00:17:16,528
но не се обръщайте към
приятелство и чувство...
288
00:17:16,698 --> 00:17:18,757
и никакво ласкателство.
289
00:17:19,401 --> 00:17:21,733
Какво друго доказателство
Трябва ли ти, Сам?
290
00:17:21,904 --> 00:17:24,771
Искаш ли да видиш пролята кръв?
Унищожи волята.
291
00:17:24,940 --> 00:17:26,134
- Да я убием!
-И!
292
00:17:32,815 --> 00:17:34,680
- Какво ще бъде, Сам?
- Хайде, Сами...
293
00:17:34,850 --> 00:17:37,114
- Дръж се като мъж.
-Той е добре.
294
00:17:37,286 --> 00:17:41,586
Всички в тази стая
сега те получават еднаква стойност и това е.
295
00:17:41,757 --> 00:17:43,884
-Какво?
- Това е закон. написах.
296
00:17:48,063 --> 00:17:49,792
-какво правиш
-Сам...
297
00:17:55,471 --> 00:18:00,374
Сега свърши. Той свърши. да вървим
върнете се към нормалното тук.
298
00:18:08,050 --> 00:18:11,816
Трябваше да сложим край
когато имахме възможност.
299
00:18:11,987 --> 00:18:13,978
Надявам се да имаме
научих от него.
300
00:18:14,156 --> 00:18:16,818
Тоест, освен ако ние
Твърде амбициозен?
301
00:18:16,992 --> 00:18:21,190
Не, винаги го изхвърлям
изхвърляйте запалимите отпадъци правилно.
302
00:18:22,831 --> 00:18:24,662
Трябваше да предвидим това.
303
00:18:24,833 --> 00:18:26,460
Хора като нас не печелят това.
304
00:18:26,635 --> 00:18:28,569
Гледайте на нещата така...
305
00:18:28,737 --> 00:18:31,672
вече не сме бедни
отколкото когато стигнахме тук.
306
00:18:31,840 --> 00:18:34,104
Можеш да говориш. Той ще става адвокат.
307
00:18:34,276 --> 00:18:38,610
- Да, но много лошо.
-Можеш ли да ми дадеш малко време?
308
00:18:38,780 --> 00:18:41,408
Е, Cheers се върна към нормалното.
309
00:18:41,583 --> 00:18:43,073
И ми олекна.
310
00:18:43,252 --> 00:18:48,383
Ще благодаря на Сам.
Вие също трябва.
311
00:18:48,557 --> 00:18:51,890
Между другото, с всички
тази заветна история...
312
00:18:52,060 --> 00:18:54,620
никой не говори за
новата ми прическа.
313
00:18:55,230 --> 00:18:56,561
това е ужасно
314
00:18:57,132 --> 00:18:59,896
Готови. Толкова ли беше трудно?
315
00:19:01,136 --> 00:19:03,001
Сам.
316
00:19:04,573 --> 00:19:09,909
Това, което направихте, беше красив жест
и благороден. аз съм горд.
317
00:19:11,980 --> 00:19:15,711
И мога да го видя в очите ти
с което също се гордеете, нали?
318
00:19:15,884 --> 00:19:19,547
Да, Даян. Гордея се и...
319
00:19:20,589 --> 00:19:21,749
богат.
320
00:19:28,430 --> 00:19:29,761
какво е това
321
00:19:29,932 --> 00:19:32,298
Това е моят билет
за щастие.
322
00:19:32,467 --> 00:19:35,493
Това е волята.
Изгорих фалшива хартия.
323
00:19:36,004 --> 00:19:38,996
-Какво? като?
-Шегуваш ли се?
324
00:19:39,174 --> 00:19:41,165
Правя магии, помниш ли?
325
00:19:41,343 --> 00:19:43,174
Просто погледнете това.
326
00:19:51,053 --> 00:19:53,044
О, виж.
327
00:19:54,523 --> 00:19:57,014
Това беше нещото
по-дребно, ужасно...
328
00:19:57,192 --> 00:19:59,285
и ненаситни, които някога сте правили.
329
00:20:00,996 --> 00:20:04,659
Чакай там. Някои от тези
думите не звучаха много добре.
330
00:20:05,901 --> 00:20:06,890
Какво ще кажете за това?
331
00:20:07,069 --> 00:20:12,200
Стигнахте толкова ниско, че имате нужда
стълба, за да целунеш змия.
332
00:20:13,442 --> 00:20:16,468
Така стана ясно,
но защо? това е...
333
00:20:16,645 --> 00:20:19,273
Мислех, че съм постъпил правилно.
Видях какво правят всички...
334
00:20:19,448 --> 00:20:21,143
бой така там.
335
00:20:21,316 --> 00:20:24,149
И така, мислех, че това ще бъде
най-доброто решение.
336
00:20:24,987 --> 00:20:27,353
да вървим Вижте
това логично.
337
00:20:27,856 --> 00:20:31,121
Как ще обясните вашите
богатство за тях?
338
00:20:31,293 --> 00:20:33,022
имай доверие в мен няма да...
339
00:20:33,195 --> 00:20:38,531
внезапно променя начина си на живот.
Моите покупки ще бъдат прости.
340
00:20:38,700 --> 00:20:42,295
Може би телевизор.
Чифт обувки.
341
00:20:42,471 --> 00:20:44,063
Два панталона.
342
00:20:44,239 --> 00:20:47,766
Пътуване до Канарските острови,
на новата ми 18-метрова яхта.
343
00:20:52,014 --> 00:20:56,576
Вече знам за какво се тревожиш.
Хей, ти си моята приятелка.
344
00:20:56,752 --> 00:20:58,310
Ще споделя всичко с вас.
345
00:20:58,787 --> 00:21:02,223
Помислете за всички хубави неща
какво можете да направите с него.
346
00:21:02,391 --> 00:21:05,224
Какво добро може да излезе от това?
347
00:21:05,861 --> 00:21:07,692
Благотворителност.
348
00:21:09,898 --> 00:21:14,835
Е, мисля, че може да се направи
чудеса с много пари...
349
00:21:15,003 --> 00:21:16,402
ако идеята ни харесва.
350
00:21:16,571 --> 00:21:18,505
Бихте ли дарили на
екологични институции.
351
00:21:18,674 --> 00:21:21,165
-Дарете.
- Помогнете в борбата с глада.
352
00:21:21,343 --> 00:21:26,610
Спасявайте застрашени животни и купувайте
онази копринена рокля на Клодин.
353
00:21:26,782 --> 00:21:31,344
- това, това, това.
-Не! Сега съм аз.
354
00:21:31,520 --> 00:21:35,616
-Няма да правиш това на приятелите си.
-Какво ще правиш? Ще ме докладваш ли?
355
00:21:38,393 --> 00:21:40,190
Чакай там. Чакай малко.
356
00:21:40,362 --> 00:21:42,353
За това сме
говорим тук, нали?
357
00:21:42,964 --> 00:21:43,953
Ти си луда.
358
00:21:44,132 --> 00:21:46,532
Може би съм, но не съм глупава.
359
00:21:46,702 --> 00:21:48,067
Много си тъп.
360
00:21:48,470 --> 00:21:52,702
Ще ти кажа колко съм глупава.
Знам, че харесваш книга.
361
00:21:53,275 --> 00:21:55,140
това е тъпо
362
00:21:55,310 --> 00:21:57,710
Искаш парите ми.
363
00:21:57,879 --> 00:22:01,007
какво ще правиш
Сега ли ще ме изнудваш?
364
00:22:02,884 --> 00:22:05,148
Току-що загубих
разходка с лодка.
365
00:22:07,355 --> 00:22:10,882
Не можеш да ме удариш.
Аз съм богат.
366
00:22:12,961 --> 00:22:14,986
Колко още
ще направиш ли това
367
00:22:15,163 --> 00:22:18,724
аз не те познавам Никога не съм виждал
ти харесваш това, а аз не го харесвам.
368
00:22:18,900 --> 00:22:21,733
Хайде, хайде!
Не позволявайте това да ни раздели.
369
00:22:21,903 --> 00:22:23,666
Искам да ми помогнеш да харча.
370
00:22:23,839 --> 00:22:25,568
Хайде, ще ни зарадва.
371
00:22:25,741 --> 00:22:27,265
Това вече ме кара да се чувствам зле.
372
00:22:27,442 --> 00:22:30,434
Просто изчакайте и вижте как вървим
забавлявайте се на лодката, заедно.
373
00:22:30,612 --> 00:22:32,978
наркотик! Ако мъжът
умре след четири месеца...
374
00:22:33,148 --> 00:22:35,343
бихме могли да плаваме
Атлантическия океан, през пролетта.
375
00:22:35,517 --> 00:22:37,747
чу ли какво казах
376
00:22:38,520 --> 00:22:40,715
Господи!
377
00:22:40,889 --> 00:22:43,756
Беше ужасно да го кажа, нали?
378
00:22:43,925 --> 00:22:46,951
Шест месеца е страхотно.
Щяхме да хванем Гълфстрийм.
379
00:22:47,129 --> 00:22:48,858
Сам.
380
00:22:49,030 --> 00:22:53,330
какво става с мен
Станах ужасен човек.
381
00:22:53,502 --> 00:22:54,594
Обърна се, да.
382
00:22:58,540 --> 00:23:02,374
Ще направя това, което трябваше да направя
когато видях това ужасно нещо.
383
00:23:02,544 --> 00:23:06,139
Ще унищожа тази хартия,
преди да ме унищожи.
384
00:23:12,320 --> 00:23:14,720
Това беше правилното нещо, Сам.
385
00:23:14,890 --> 00:23:18,053
Сега да забравим
че всичко това се е случило.
386
00:23:18,226 --> 00:23:20,558
Отиваме да.
387
00:23:31,640 --> 00:23:35,235
Мразя се за какво
Просто си помислих.
388
00:23:37,179 --> 00:23:40,239
Не, дори няма да го кажа.
389
00:23:42,517 --> 00:23:44,815
Знам, че не си го направил...
390
00:23:44,986 --> 00:23:47,420
- Но искам да съм сигурен.
-Какво е!
391
00:23:47,589 --> 00:23:50,285
Наистина ли мислиш, че бих
пак нещо такова...
392
00:23:50,458 --> 00:23:52,255
след всичко, което преживях?
393
00:23:53,795 --> 00:23:55,456
- Съжалявам.
-Всичко добре.
394
00:23:55,630 --> 00:23:57,359
разбира се
395
00:23:57,532 --> 00:23:59,898
Всеки, който го направи
нещо толкова гадно...
396
00:24:00,068 --> 00:24:05,370
би носил вината като спътник
до края на живота си.
397
00:24:05,507 --> 00:24:07,031
благодаря
398
00:24:19,654 --> 00:24:21,485
мразя я
399
00:24:22,557 --> 00:24:26,425
Наистина, наистина го мразя.
Наистина, наистина го мразя.