1
00:00:04,071 --> 00:00:06,335
Наздраве е заснето
със студийната публика.
2
00:00:10,644 --> 00:00:12,111
Добро утро, Норм.
3
00:00:12,279 --> 00:00:14,304
Добро утро, Сам.
4
00:00:14,782 --> 00:00:18,309
- Направих кафе.
-Отлично. Някой звънял ли е?
5
00:00:19,820 --> 00:00:21,185
Вера.
6
00:00:21,355 --> 00:00:24,051
о да
ще се върнеш ли
7
00:00:24,225 --> 00:00:27,786
Не, тя просто искаше
притеснявам някого.
8
00:00:34,335 --> 00:00:36,826
Признай си, че ти липсва.
9
00:00:38,072 --> 00:00:40,939
Да, липсва ми.
10
00:00:41,108 --> 00:00:43,235
Всъщност има само един
нещо което ме спира...
11
00:00:43,410 --> 00:00:45,310
да я вземе обратно.
12
00:00:45,479 --> 00:00:46,776
Тя беше тази, която го ритна.
13
00:00:47,047 --> 00:00:48,344
И.
14
00:00:49,817 --> 00:00:52,081
Благодаря ти, че ме остави
спи тук за малко.
15
00:00:52,253 --> 00:00:54,278
-Няма за какво.
- Когато имаш пари...
16
00:00:54,455 --> 00:00:56,548
Ще ти плащам наем.
17
00:00:56,724 --> 00:00:58,715
Е, няма нужда.
18
00:00:58,893 --> 00:01:00,656
Това е въпрос
на честта. моля
19
00:01:01,061 --> 00:01:05,054
всичко добре можеш ли
плащат един долар на месец.
20
00:01:06,300 --> 00:01:07,961
за какво?
21
00:01:09,803 --> 00:01:11,771
Какво ще кажете за 50 цента?
22
00:01:11,939 --> 00:01:13,873
Той е добре. Без депозит.
23
00:01:15,442 --> 00:01:17,603
-Кремът свършва, Сам.
-Ще се погрижа за това.
24
00:01:17,778 --> 00:01:20,338
Без бързане, без бързане.
25
00:01:44,300 --> 00:01:48,870
Наздраве S02E09
„Те ме нарекоха Мейдей“
26
00:02:18,120 --> 00:02:22,120
Повторно синхронизиране на Web-DL
Evilkinder
27
00:02:43,130 --> 00:02:44,757
Тренер, знаете ли кой е това?
28
00:02:48,769 --> 00:02:50,930
Човекът с Дик Кавет?
29
00:02:56,110 --> 00:02:57,805
Това е Дик Кавет.
30
00:02:59,213 --> 00:03:00,407
той е
31
00:03:00,581 --> 00:03:05,951
Учител, телевизионен водещ,
разказвач, кратък.
32
00:03:08,122 --> 00:03:09,919
Красиво е за интелектуалец.
33
00:03:10,090 --> 00:03:12,718
Гледах шоуто му по PBS.
34
00:03:16,864 --> 00:03:19,492
Гледате ли PBS?
35
00:03:19,667 --> 00:03:22,568
разбира се има а
програма, която ми хареса.
36
00:03:22,736 --> 00:03:23,725
кои?
37
00:03:23,904 --> 00:03:26,338
Този с момичетата
отговаряйки на телефона.
38
00:03:33,647 --> 00:03:37,413
Какво ще Дик Кавет
в Бостън ли си?
39
00:03:39,353 --> 00:03:41,048
Не ми харесва изражението на лицето й.
40
00:03:41,221 --> 00:03:43,917
Никога не съм харесвал нищо в нея.
41
00:03:45,459 --> 00:03:47,222
Вижте това. какъв срам
42
00:03:47,394 --> 00:03:49,362
Скутер Макграт почина от инфаркт.
43
00:03:49,530 --> 00:03:51,088
Кой беше той, треньор?
44
00:03:51,265 --> 00:03:53,825
Той игра в нашия отбор, Карла.
Какъв готин човек.
45
00:03:54,001 --> 00:03:55,298
Съжалявам, треньоре.
46
00:03:55,469 --> 00:03:57,664
Скутер имаше няколко порока.
47
00:03:57,838 --> 00:03:59,703
Сигурно е излязъл от форма.
48
00:03:59,873 --> 00:04:01,363
Което доказва...
49
00:04:01,542 --> 00:04:04,705
че всеки трябва да спортува.
50
00:04:04,878 --> 00:04:07,403
Аз самият имам нужда от упражнения, Клифо.
51
00:04:07,581 --> 00:04:08,878
Какво ще ми препоръчате?
52
00:04:09,049 --> 00:04:10,778
Правете това, което правя аз.
53
00:04:10,951 --> 00:04:14,250
Изотонична хващаща геометрия.
54
00:04:15,255 --> 00:04:17,553
Изотонична хващаща геометрия.
55
00:04:17,858 --> 00:04:18,950
Какво е?
56
00:04:19,126 --> 00:04:21,993
Мускули в постоянно свиване.
57
00:04:22,162 --> 00:04:24,460
Хубавото е, че можете
правете го навсякъде.
58
00:04:24,631 --> 00:04:27,293
Но не се потите.
59
00:04:27,468 --> 00:04:29,402
-Искаш ли да опиташ?
-Разбира се
60
00:04:29,570 --> 00:04:32,095
Изберете мускул,
и когато кажа "вече"...
61
00:04:32,272 --> 00:04:34,172
договор за 60 секунди.
62
00:04:34,341 --> 00:04:35,569
Едно, две, три и толкова.
63
00:04:41,582 --> 00:04:44,142
Видях това в
На ръба на реалността.
64
00:04:46,220 --> 00:04:48,916
Не можах да се сдържа.
Ти си Дик Кавет.
65
00:04:49,089 --> 00:04:52,388
здрасти Не мога да помогна
бъди Дик Кавет.
66
00:04:52,893 --> 00:04:56,124
Ах, чувство за хумор.
Много ми липсва на ушите.
67
00:04:57,931 --> 00:05:01,924
Като амбициозен поет,
Харесаха ми интервютата...
68
00:05:02,102 --> 00:05:06,334
с всички тези писатели
и прекрасни поети.
69
00:05:06,507 --> 00:05:09,271
Никога няма да забравя
от нощта на руския поет...
70
00:05:09,443 --> 00:05:10,740
реши да се изхожда на сцената.
71
00:05:10,911 --> 00:05:12,173
Беше невероятно.
72
00:05:12,346 --> 00:05:14,337
Персоналът по почистването не го хареса.
73
00:05:15,749 --> 00:05:18,183
глупаво.
74
00:05:21,722 --> 00:05:23,747
Какво ви води в нашия дом?
75
00:05:23,924 --> 00:05:26,654
Ако наистина трябва да знаеш,
и мисля, че има нужда...
76
00:05:26,827 --> 00:05:30,194
Ще подпиша книга
в Копли Плаза.
77
00:05:30,364 --> 00:05:33,094
Да, новата ти книга.
Прекрасно.
78
00:05:33,267 --> 00:05:35,792
- Прочетохте ли го?
- Не, но мога да си представя.
79
00:05:37,805 --> 00:05:42,833
Трябва да имате много
страхотни приятели...
80
00:05:43,010 --> 00:05:44,978
в издателствата.
81
00:05:45,145 --> 00:05:46,442
някои.
82
00:05:46,613 --> 00:05:52,950
Няма ли да е вълнуващо за вас
попаднете на поетичен гений?
83
00:05:54,121 --> 00:05:56,783
Само ако сте били с обувки
с метална дюза.
84
00:06:01,929 --> 00:06:04,693
Не знаеш какво облекчение е това
чувството ти за хумор...
85
00:06:04,865 --> 00:06:07,732
в тази пустиня от баналност.
86
00:06:07,901 --> 00:06:11,098
-Същото? Не бих казал пустиня.
-Не?
87
00:06:11,271 --> 00:06:13,398
В пустинята е по-лесно
вземете едно питие.
88
00:06:13,574 --> 00:06:15,974
О, да.
89
00:06:16,143 --> 00:06:17,371
какво ще искаш
90
00:06:17,544 --> 00:06:18,670
Добре, треньор.
91
00:06:18,846 --> 00:06:20,973
проработи ли
92
00:06:21,148 --> 00:06:23,708
Не. Опитах се да сключа договор
моите камъни в бъбреците...
93
00:06:23,884 --> 00:06:26,717
но се сетих
който е в Провидънс.
94
00:06:29,122 --> 00:06:31,784
Това е методът
най-тъпото нещо, което съм виждал.
95
00:06:31,959 --> 00:06:33,950
Много идиотско наистина.
96
00:06:34,127 --> 00:06:37,187
-Как поддържаш форма, Карла?
- Със секс.
97
00:06:38,699 --> 00:06:40,997
Сексът ли е най-доброто упражнение?
98
00:06:41,168 --> 00:06:44,569
Не, много ми липсва
губя глада си.
99
00:06:51,211 --> 00:06:53,372
Бягаме заедно
100
00:06:53,814 --> 00:06:55,111
В ритъма на пролетта
101
00:06:55,282 --> 00:06:57,182
Сред дивия пирен
102
00:06:57,351 --> 00:06:58,579
Спряхме
103
00:06:58,752 --> 00:07:01,778
Хипнотизиран от полета на нимфата
104
00:07:01,955 --> 00:07:03,479
Нямаше да е любов
105
00:07:03,657 --> 00:07:05,352
По-лесно за заснемане
106
00:07:05,526 --> 00:07:07,721
„Животно“, каза ти
107
00:07:08,262 --> 00:07:09,786
Смазвайки го
108
00:07:09,963 --> 00:07:13,524
Усмихнете се, но съвсем малко
109
00:07:14,902 --> 00:07:17,029
какво мислиш
110
00:07:17,204 --> 00:07:21,937
Е, трябва малко...
111
00:07:22,476 --> 00:07:24,205
как да кажа нужда...
112
00:07:24,378 --> 00:07:28,144
-Неяснота, напрежение и парадокс?
- също.
113
00:07:28,549 --> 00:07:32,781
Мисля, че това е решено
в ''Ephemera ll''.
114
00:07:34,721 --> 00:07:36,814
Небето беше прозрачно
115
00:07:36,990 --> 00:07:38,423
-Даян?
-Изпълвайки света с...
116
00:07:38,592 --> 00:07:39,581
-Даян?
-Какво?
117
00:07:39,760 --> 00:07:41,091
Искат те на друга маса.
118
00:07:41,261 --> 00:07:42,853
-СЗО?
-Те.
119
00:07:43,030 --> 00:07:44,554
да вървим
120
00:07:45,465 --> 00:07:47,365
искра
121
00:07:49,503 --> 00:07:51,266
Съжалявам, г-н Кавет.
122
00:07:51,438 --> 00:07:52,928
Понякога се увлича...
123
00:07:53,106 --> 00:07:55,336
-Добре. Случва се непрекъснато.
-Аз съм Сам Малоун.
124
00:07:55,509 --> 00:07:59,036
Собственикът на бара.
Ако имате нужда от нещо, просто се обадете.
125
00:07:59,212 --> 00:08:02,272
-Чакай. Сам Малоун?
-И.
126
00:08:02,449 --> 00:08:05,384
- Играл ли си бейзбол?
-Точно така.
127
00:08:05,552 --> 00:08:06,541
помниш ли
128
00:08:06,720 --> 00:08:08,915
разбира се Видях го да играе
на стадион Янки.
129
00:08:09,089 --> 00:08:10,113
И дори?
130
00:08:10,290 --> 00:08:13,350
- Прекарах ли добре нощта?
-Дано, защото денят беше ужасен.
131
00:08:17,464 --> 00:08:21,161
Той удари три удара и даде
няколко хоумръна като подарък.
132
00:08:21,335 --> 00:08:23,735
-Помниш ли
- Пих много...
133
00:08:23,904 --> 00:08:25,769
по това време.
134
00:08:25,939 --> 00:08:28,908
Не помня някои неща...
135
00:08:29,076 --> 00:08:32,443
като 1974, 1975 г.
136
00:08:32,613 --> 00:08:34,205
1975. Когато
спечели шампионата.
137
00:08:34,381 --> 00:08:36,508
И дори? Какво нещо!
138
00:08:37,050 --> 00:08:38,915
Спечелихме, нали?
139
00:08:39,319 --> 00:08:40,650
Изглеждаш ми много добре.
140
00:08:40,821 --> 00:08:42,220
Спрях да пия.
141
00:08:42,389 --> 00:08:44,380
Ако искаш нещо,
просто се обади.
142
00:08:44,558 --> 00:08:46,219
Добре, Сам.
143
00:08:49,963 --> 00:08:51,294
Сам?
144
00:08:51,465 --> 00:08:53,262
-Благодаря ти за всичко.
-Няма за какво.
145
00:08:53,433 --> 00:08:54,923
Беше удоволствие.
146
00:08:55,802 --> 00:08:57,394
слушай...
147
00:08:59,272 --> 00:09:01,968
Минавало ли ви е някога, че
публиката може да се интересува...
148
00:09:02,142 --> 00:09:03,370
за историята на живота ти?
149
00:09:03,543 --> 00:09:05,477
За моята бейзболна кариера...
150
00:09:05,646 --> 00:09:09,343
моята борба с алкохола
И иронията да отвориш бар?
151
00:09:09,516 --> 00:09:10,983
- също.
- Никога.
152
00:09:12,719 --> 00:09:13,743
Какво ще кажете за това?
153
00:09:13,920 --> 00:09:16,650
Напишете 50 страници,
и ги показвам на редактор.
154
00:09:16,823 --> 00:09:19,553
Винаги са
търси добра история.
155
00:09:19,760 --> 00:09:21,159
Отлично.
156
00:09:21,695 --> 00:09:23,424
Защо правиш това за мен?
157
00:09:23,597 --> 00:09:25,622
Обичам да насърчавам
млади писатели...
158
00:09:25,799 --> 00:09:29,530
особено тези, които
Те може да са по-лоши от мен.
159
00:09:30,771 --> 00:09:32,830
Благодаря ви много, г-н Кавет.
160
00:09:33,006 --> 00:09:34,906
чухте ли това
161
00:09:35,075 --> 00:09:38,704
Г-н Кавет ще ми помогне
да публикувам автобиографията си.
162
00:09:39,346 --> 00:09:40,574
Даян, ти...
163
00:09:45,952 --> 00:09:49,581
Когато моята поезия беше
започва да го пленява...
164
00:09:49,756 --> 00:09:53,214
ти го разсея
със скучния си живот.
165
00:09:54,127 --> 00:09:55,992
Защо, скъпа.
Не беше така.
166
00:09:56,163 --> 00:09:57,596
Беше негова идея.
167
00:09:58,331 --> 00:10:00,595
Все пак е нелепо.
168
00:10:00,767 --> 00:10:04,362
Сам, писаното слово
За мен е много специално.
169
00:10:04,538 --> 00:10:08,907
За вас служи само
за обозначаване на банята.
170
00:10:09,109 --> 00:10:10,371
Спрете го.
171
00:10:10,544 --> 00:10:14,241
Слушай, написах разумно
добре във втори клас.
172
00:10:14,414 --> 00:10:16,439
Не написах сравнително добре.
173
00:10:16,616 --> 00:10:19,312
Той пише сравнително добре.
174
00:10:19,753 --> 00:10:22,187
Защо тя не вземе решение?
175
00:10:22,489 --> 00:10:25,754
Чакай там.
имам идея
176
00:10:26,560 --> 00:10:29,529
Вие сте писател...
сравнително добре.
177
00:10:29,696 --> 00:10:31,288
защо не...
178
00:10:32,666 --> 00:10:35,396
защо не ми помогнеш
писане на това?
179
00:10:35,936 --> 00:10:37,563
моля
180
00:10:38,105 --> 00:10:39,902
Съжаляваш ме.
181
00:10:40,073 --> 00:10:42,234
Не съм, не.
182
00:10:45,879 --> 00:10:47,938
ела тук
183
00:10:49,850 --> 00:10:54,583
Вече изхвърлих единия
шанс да бъдеш известен.
184
00:10:54,755 --> 00:10:57,656
Може би можете
помогни ми този път.
185
00:10:57,924 --> 00:10:59,357
моля
186
00:11:01,795 --> 00:11:05,026
- Би било добро изживяване.
-И.
187
00:11:05,198 --> 00:11:07,962
Но ще искам
името ми в надписите.
188
00:11:08,135 --> 00:11:10,535
всичко добре Ще бъде страхотно
189
00:11:10,704 --> 00:11:13,400
Ние сме фантастично дуо
по всякакъв начин.
190
00:11:13,573 --> 00:11:16,269
Хайде, Сам.
Искате да се забавлявате или да пишете?
191
00:11:16,443 --> 00:11:19,435
Аз правя едно, а ти друго.
192
00:11:20,580 --> 00:11:23,174
-Да започваме.
- също.
193
00:11:25,085 --> 00:11:26,712
Лунно сияние?
194
00:11:26,887 --> 00:11:29,981
Мунглоу Питърсън, ти ли си?
195
00:11:31,158 --> 00:11:33,183
Това съм аз, Уоли Бодел.
196
00:11:33,360 --> 00:11:35,988
Уоли Бодел?
От училището Дийн Ачесън?
197
00:11:36,163 --> 00:11:37,687
-себе си.
-Уау.
198
00:11:37,864 --> 00:11:39,491
-Хей
-Кой би си помислил.
199
00:11:39,666 --> 00:11:41,531
Не съм го виждал от гимназията.
200
00:11:41,701 --> 00:11:44,568
Напълнял си малко.
201
00:11:46,006 --> 00:11:47,701
И ти отслабна.
202
00:11:49,743 --> 00:11:52,644
Тренирам от време на време.
203
00:11:52,813 --> 00:11:54,337
аз знам
204
00:11:54,514 --> 00:11:57,210
- Радвам се да те видя, Moonglow.
- поравно.
205
00:11:57,384 --> 00:11:58,373
Лунно сияние?
206
00:11:58,552 --> 00:12:00,816
Правихме борба.
207
00:12:00,987 --> 00:12:02,682
В държавното първенство...
208
00:12:02,856 --> 00:12:06,553
Противникът на Норм
скъса шортите му.
209
00:12:07,360 --> 00:12:10,659
не се смей Така се обади той
Вниманието на Вера.
210
00:12:10,831 --> 00:12:12,662
-Ще ти донеса бира.
- Вече го имам.
211
00:12:12,833 --> 00:12:13,822
Отлично.
212
00:12:14,000 --> 00:12:15,262
-Вера...
- да
213
00:12:15,435 --> 00:12:18,336
С Норм се състезавахме за нея.
214
00:12:18,505 --> 00:12:19,597
-И.
-И.
215
00:12:19,773 --> 00:12:21,138
Какво стана с нея?
216
00:12:21,308 --> 00:12:22,536
Ожених се за нея.
217
00:12:22,709 --> 00:12:24,700
Прекалено много се ожених за нея.
218
00:12:28,682 --> 00:12:32,118
Всъщност Вера и аз
Някак сме разделени.
219
00:12:32,285 --> 00:12:33,650
-И?
-И.
220
00:12:33,854 --> 00:12:37,153
какъв срам какъв срам
221
00:12:37,457 --> 00:12:39,789
пука ли ти
Ако отида там...
222
00:12:39,960 --> 00:12:41,291
да кажа здрасти?
223
00:12:41,461 --> 00:12:43,190
Имам ли нещо против?
224
00:12:43,363 --> 00:12:45,297
Тя вече е нищо за мен.
225
00:12:45,465 --> 00:12:46,989
-Не се безпокой.
- И дори.
226
00:12:47,167 --> 00:12:49,658
Той излиза с
много по-добре от Вера.
227
00:12:49,836 --> 00:12:50,894
-И.
- Тази вещица.
228
00:12:51,071 --> 00:12:53,539
- Можеш да й кажеш.
- Добра идея.
229
00:12:54,274 --> 00:12:55,366
как се казва тя
230
00:12:55,642 --> 00:12:57,007
-Да...
-Таня.
231
00:12:57,177 --> 00:12:58,701
Това е, Таня.
232
00:12:58,879 --> 00:13:01,677
Таня какаово масло.
233
00:13:04,751 --> 00:13:07,777
Сигурен ли си, че не
Имате ли нещо против да посетя Вера?
234
00:13:07,954 --> 00:13:09,581
- Имам.
-Всичко добре.
235
00:13:09,756 --> 00:13:11,986
-отивам Радвам се да се запознаем, Клиф.
- поравно.
236
00:13:12,158 --> 00:13:15,252
- Грижи се за себе си, Уоли.
-Беше удоволствие.
237
00:13:16,296 --> 00:13:18,491
Няма нужда да благодарите.
238
00:13:23,737 --> 00:13:26,900
Норма, кога
Ще доведеш ли Таня тук?
239
00:13:29,809 --> 00:13:32,209
Норми, какво е това лице?
240
00:13:32,379 --> 00:13:33,710
Какво беше?
241
00:13:33,880 --> 00:13:35,871
Ти не познаваш Уоли.
242
00:13:36,049 --> 00:13:37,983
Той е бърз.
243
00:13:38,151 --> 00:13:41,177
Вера ще ме напусне ли?
да целунат булката на сватбата им?
244
00:13:41,354 --> 00:13:43,151
Той отива да.
245
00:13:43,523 --> 00:13:45,548
Не го е оставил в нашия.
246
00:13:46,326 --> 00:13:49,420
Но не опитах наистина.
247
00:14:02,872 --> 00:14:04,737
чувствам се страхотно
248
00:14:04,907 --> 00:14:06,966
- Правил ли си гимнастика?
- Имам.
249
00:14:07,143 --> 00:14:09,611
Идвам от басейна.
250
00:14:09,779 --> 00:14:11,576
Колко пристигания?
251
00:14:11,748 --> 00:14:14,182
три. Взех повече
час или по-малко.
252
00:14:14,984 --> 00:14:17,179
Не е ли малко бавно?
253
00:14:17,353 --> 00:14:21,153
Мога да отида много по-далеч
бързо, ако извадят водата.
254
00:14:25,028 --> 00:14:27,496
Това е както се казва.
255
00:14:27,664 --> 00:14:29,131
Здрав дух, здраво тяло.
256
00:14:29,299 --> 00:14:30,789
Изберете един.
257
00:14:30,967 --> 00:14:32,332
И.
258
00:14:32,669 --> 00:14:35,638
Никога не съм се чувствал по-добре.
Все едно съм на 20 години.
259
00:14:35,805 --> 00:14:37,363
-Чудесно.
-Карла, слушай.
260
00:14:37,540 --> 00:14:40,031
Обзалагам се, че мога да го направя
лицеви опори, правене на стойки на ръце.
261
00:14:40,209 --> 00:14:41,642
Не съм правил това от години.
262
00:14:41,811 --> 00:14:44,371
-Ще опитам.
-Тренер, внимавай.
263
00:14:44,547 --> 00:14:46,674
- Можеш да се нараниш.
- Ще опитам, Клифо.
264
00:14:49,485 --> 00:14:52,420
Сега с една ръка.
265
00:14:52,588 --> 00:14:54,453
Не съм загубил усещането си.
266
00:14:54,624 --> 00:14:56,182
какво правиш
267
00:14:56,359 --> 00:14:57,690
Лицеви опори.
268
00:14:57,860 --> 00:14:59,555
Като пролетна тренировка.
269
00:14:59,729 --> 00:15:02,425
Никога не си правил това.
270
00:15:02,598 --> 00:15:03,997
Беше Джони Дрискол.
271
00:15:04,167 --> 00:15:06,658
прав си Джони Дрискол.
272
00:15:09,772 --> 00:15:11,467
добре ли си
273
00:15:11,641 --> 00:15:12,869
аз съм
274
00:15:13,042 --> 00:15:14,703
Благодаря на Сам.
275
00:15:16,479 --> 00:15:18,071
о да
276
00:15:18,581 --> 00:15:20,242
Стана ми смешно.
277
00:15:20,416 --> 00:15:21,849
И.
278
00:15:22,018 --> 00:15:23,451
не се притеснявай
279
00:15:23,619 --> 00:15:24,916
аз ще бъда тук
280
00:15:25,088 --> 00:15:26,578
И.
281
00:15:28,658 --> 00:15:30,990
-Кой беше?
- Уоли Бодел.
282
00:15:31,160 --> 00:15:33,094
Не му хареса шегата ми.
283
00:15:33,262 --> 00:15:36,959
-Какво направи?
-Каза на полицията, че има наркотици.
284
00:15:37,533 --> 00:15:39,763
Представете си, че той никога
е бил претърсен.
285
00:15:39,936 --> 00:15:41,062
Какъв чувствителен човек.
286
00:15:41,237 --> 00:15:43,865
Норми, как можа да го направиш?
287
00:15:44,040 --> 00:15:45,871
Той ме дразнеше.
288
00:15:46,042 --> 00:15:48,203
Удрях се на Вера.
289
00:15:48,378 --> 00:15:50,972
Всеки път, когато минавах вкъщи,
колата му беше там.
290
00:15:51,481 --> 00:15:53,608
Идва ли тук?
291
00:15:53,783 --> 00:15:55,614
нека поговорим
292
00:15:55,785 --> 00:15:57,685
Добра идея.
Говорете с него.
293
00:15:57,854 --> 00:16:00,846
И край на разговора
с удар в лицето.
294
00:16:01,023 --> 00:16:02,888
Може би е права.
295
00:16:03,059 --> 00:16:05,027
Стигнахте дъното.
296
00:16:05,194 --> 00:16:07,492
По-добре оправи двигателя...
297
00:16:07,663 --> 00:16:09,153
и остави колата на пътя.
298
00:16:09,332 --> 00:16:12,062
Не ми казвай и това
счупи колата.
299
00:16:12,602 --> 00:16:14,126
Не, това е метафора.
300
00:16:14,303 --> 00:16:17,204
Много е трудно да се намери
части за тях.
301
00:16:19,976 --> 00:16:21,773
Даян. Той е тук.
302
00:16:24,180 --> 00:16:25,511
Г-н Кавет...
303
00:16:25,681 --> 00:16:28,115
-Ричард.
-Хей
304
00:16:28,284 --> 00:16:29,512
Благодаря, че дойдохте.
305
00:16:29,685 --> 00:16:30,811
-Отлично.
-Всичко добре.
306
00:16:30,987 --> 00:16:34,753
Закъснявам за среща.
Не мога да остана дълго.
307
00:16:34,924 --> 00:16:37,984
Сигурно са разтревожени
да чуе присъдата.
308
00:16:38,161 --> 00:16:39,526
Виновен.
309
00:16:41,297 --> 00:16:42,355
съжалявам
310
00:16:42,532 --> 00:16:45,501
Малко сме притеснени.
какво си помисли
311
00:16:45,668 --> 00:16:49,195
Мислех, че написаното е компетентно...
312
00:16:49,372 --> 00:16:51,602
понякога малко недисциплиниран.
313
00:16:51,774 --> 00:16:54,299
Но има известна енергия...
314
00:16:54,844 --> 00:16:55,970
и...
315
00:16:56,145 --> 00:16:58,375
-Това е страхотно.
-Благодаря
316
00:16:58,548 --> 00:17:00,345
Вие ли сте съавтор?
317
00:17:00,750 --> 00:17:05,119
Мис "Джесика Симпсън-Бурже"?
318
00:17:07,156 --> 00:17:08,418
Даян Чембърс.
319
00:17:08,591 --> 00:17:11,424
Скрих се отзад
от това име на шлейф...
320
00:17:11,594 --> 00:17:13,755
докато не сте сигурни, че ви е харесало.
321
00:17:13,930 --> 00:17:16,330
-Знам.
- Не открих ли това току-що?
322
00:17:16,766 --> 00:17:19,326
Как да кажа, Джесика?
323
00:17:20,736 --> 00:17:23,000
-Не ти хареса?
- Хареса ми.
324
00:17:23,172 --> 00:17:26,573
Много е обещаващо...
325
00:17:26,742 --> 00:17:29,006
Но няма да го занесете на вашия редактор.
326
00:17:29,178 --> 00:17:31,237
Не, няма да го направя.
327
00:17:31,547 --> 00:17:32,571
Но защо?
328
00:17:32,748 --> 00:17:34,648
рекламирах...
329
00:17:34,817 --> 00:17:36,478
но той смяташе, че е малко банално.
330
00:17:36,652 --> 00:17:38,483
Не е достатъчно спорен.
331
00:17:38,855 --> 00:17:41,050
А проблемът с алкохола?
332
00:17:41,224 --> 00:17:42,919
Алкохолът е нищо в наши дни.
333
00:17:43,092 --> 00:17:44,389
Преди десет години, да...
334
00:17:44,560 --> 00:17:47,222
но днес хората
Искат нещо по-пикантно.
335
00:17:47,396 --> 00:17:49,990
Наркотици, хомосексуализъм,
малки извращения.
336
00:17:50,933 --> 00:17:53,959
Съжалявам, че не излизах повече.
337
00:17:55,004 --> 00:17:56,938
Но ти спомена...
338
00:17:57,106 --> 00:17:59,836
що се отнася до това, че е бил плейбой.
339
00:18:00,009 --> 00:18:01,909
Плейбой? И как.
340
00:18:02,078 --> 00:18:03,909
Горе-долу.
341
00:18:04,580 --> 00:18:05,911
Какво щях да кажа...
342
00:18:06,082 --> 00:18:08,016
Просто ти май избягваш темата...
343
00:18:08,184 --> 00:18:10,448
когато всъщност сексът продава.
344
00:18:10,620 --> 00:18:12,850
Редакторът ми не се интересува...
345
00:18:13,022 --> 00:18:14,751
но много други го правят.
346
00:18:14,924 --> 00:18:16,016
Струва си да опитате.
347
00:18:16,192 --> 00:18:19,628
Така че, ще се видим по-късно.
трябва да тръгвам
348
00:18:19,795 --> 00:18:20,784
Той е добре.
349
00:18:21,230 --> 00:18:23,960
Благодаря, че дойдохте, г-н Кавет.
350
00:18:24,133 --> 00:18:25,361
Не е нужно.
351
00:18:25,535 --> 00:18:26,797
Чао, Ричард.
352
00:18:26,969 --> 00:18:30,370
Какво ще кажете да започнем?
353
00:18:31,807 --> 00:18:33,104
Какво започваме?
354
00:18:33,276 --> 00:18:36,404
Правейки каквото г-н Кавет
той казваше.
355
00:18:36,579 --> 00:18:38,274
Дайте тласък на това.
356
00:18:38,447 --> 00:18:39,846
Сам...
357
00:18:40,016 --> 00:18:42,814
Не искам първото си
публикуван ръкопис...
358
00:18:42,985 --> 00:18:46,011
бъде мръсна биография.
359
00:18:46,188 --> 00:18:49,123
Не скъпа.
Мисля, че имаше предвид...
360
00:18:49,292 --> 00:18:52,318
Знам какво имаше предвид.
361
00:18:53,195 --> 00:18:55,425
Хайде, Даян.
362
00:18:55,598 --> 00:18:58,761
Ако публикуваме това,
животът ми ще се промени.
363
00:18:58,935 --> 00:19:00,061
И твоя също.
364
00:19:03,239 --> 00:19:07,573
Не бих проституирал
моите таланти по този начин.
365
00:19:08,277 --> 00:19:12,145
Какво ще кажете за Джесика Симпсън-Бурже?
366
00:19:12,348 --> 00:19:14,873
Този обикновен?
367
00:19:15,551 --> 00:19:17,576
На време.
368
00:19:18,321 --> 00:19:21,654
-Отивам да взема хартия от офиса.
-Той е добре.
369
00:19:21,824 --> 00:19:24,725
Ако искаш поквара,
Това ще получат.
370
00:19:24,894 --> 00:19:27,988
Ще използвам всички оръжия
от моя литературен арсенал...
371
00:19:28,164 --> 00:19:33,101
да ги оставя да се лигавят
с толкова много желание.
372
00:19:33,269 --> 00:19:35,260
Не искаме да ни притесняват.
373
00:19:35,838 --> 00:19:37,567
И кой го иска?
374
00:19:43,613 --> 00:19:44,910
норма.
375
00:19:46,582 --> 00:19:47,674
Той пристигна.
376
00:19:47,850 --> 00:19:49,249
Ето го Черният Барт.
377
00:19:49,418 --> 00:19:52,046
Този град е малък
Твърде много и за двама ви.
378
00:19:53,022 --> 00:19:55,422
Кой град не е?
379
00:20:01,063 --> 00:20:04,294
Искаше ли да ме видиш, Moonglow?
380
00:20:04,634 --> 00:20:06,659
Покажи му, Норм.
381
00:20:07,036 --> 00:20:10,369
Исках да поговорим.
382
00:20:10,539 --> 00:20:13,474
Говоренето е безполезно.
Използвайте ръцете си.
383
00:20:13,976 --> 00:20:15,967
Той иска да си тръгнеш
съпругата му в мир.
384
00:20:16,145 --> 00:20:18,238
Не ти ли харесва да виждам Вера?
385
00:20:18,414 --> 00:20:20,177
-не
-не
386
00:20:22,218 --> 00:20:24,709
Не много, честно казано.
387
00:20:25,087 --> 00:20:27,851
Има нещо, което трябва да знаеш, Норм.
388
00:20:28,391 --> 00:20:30,325
Много харесвам Вера.
389
00:20:30,726 --> 00:20:35,288
А полицаят със студените си ръце?
390
00:20:39,235 --> 00:20:41,226
Имаше си моменти.
391
00:20:45,107 --> 00:20:48,372
Продължавате да бъдете
задник, Питърсън.
392
00:20:48,544 --> 00:20:50,705
- Преоформете лицето му.
- На техните позиции.
393
00:20:51,147 --> 00:20:54,173
Ти си огън, Бодел.
394
00:20:54,784 --> 00:20:56,046
Спрете, момчета.
395
00:20:56,218 --> 00:20:57,515
мобилизирам го.
396
00:20:57,687 --> 00:20:58,949
Ще се бият навън.
397
00:20:59,121 --> 00:21:01,089
Не се намесвай. аз съм
борейки се за жена ми.
398
00:21:01,257 --> 00:21:04,226
Победителят взема Вера.
399
00:21:09,865 --> 00:21:11,992
Хайде, Норм.
400
00:21:28,317 --> 00:21:31,912
Не е Фрейзър-Али, нали?
401
00:21:35,257 --> 00:21:37,020
Предавате ли се?
402
00:21:37,727 --> 00:21:39,718
-не а ти
-не
403
00:21:42,298 --> 00:21:44,823
Вода, моля.
404
00:21:51,907 --> 00:21:54,273
Нашите. Знам как да пиша.
405
00:22:15,064 --> 00:22:17,225
Едно две три.
406
00:22:17,399 --> 00:22:19,230
Той свърши.
407
00:22:26,709 --> 00:22:29,735
- Постигнах.
- Това е, Норми.
408
00:22:30,212 --> 00:22:31,975
Вземете каквото е останало
на твоето достойнство...
409
00:22:32,148 --> 00:22:33,342
и се махай от тук.
410
00:22:37,186 --> 00:22:39,450
Добре, Moonglow.
411
00:22:39,855 --> 00:22:43,382
Ти спечели, точно както в гимназията.
412
00:22:47,763 --> 00:22:49,230
още ли сме приятели
413
00:22:49,398 --> 00:22:52,231
Не позволявайте прегръдка
седем часа и половина...
414
00:22:52,401 --> 00:22:54,301
измами го.
415
00:22:56,605 --> 00:22:58,800
Поздравления, Норм.
Вера спечели.
416
00:22:58,974 --> 00:23:00,441
СЗО?
417
00:23:01,243 --> 00:23:03,609
О, да. За нея е
че се карахме.
418
00:23:03,779 --> 00:23:05,508
Ще трябва да ти кажа това.
419
00:23:05,681 --> 00:23:09,412
Норм, отиди до телефона
и й се обади.
420
00:23:10,619 --> 00:23:12,109
Той е добре.
421
00:23:13,322 --> 00:23:15,153
Това трябва да направиш.
422
00:23:15,324 --> 00:23:17,918
Бих предпочел трофей, но...
423
00:23:26,502 --> 00:23:29,266
Човече, тя може да пише.