1
00:00:03,137 --> 00:00:06,038
Наздраве е заснето
с публиката на стадиона.
2
00:00:14,215 --> 00:00:15,443
здрасти
3
00:00:15,616 --> 00:00:17,982
Знам, че си изненадан да ме видиш...
4
00:00:19,854 --> 00:00:22,948
но трябва да кажа, че беше необходимо
много смелост...
5
00:00:23,124 --> 00:00:24,819
да покажа лицето си тук днес.
6
00:00:25,159 --> 00:00:28,651
Хайде, имаме много
хора със смешни лица тук.
7
00:00:31,365 --> 00:00:33,026
Не ме помниш, нали?
8
00:00:34,401 --> 00:00:35,732
Аз съм професор Съмнър Слоун.
9
00:00:35,903 --> 00:00:39,964
Дойдох тук преди месеци,
с Даян Чембърс.
10
00:00:40,141 --> 00:00:44,635
И за мой срам я изоставих
тук, за да се върна при бившата си жена.
11
00:00:44,812 --> 00:00:46,245
какво ще искаш
12
00:00:47,882 --> 00:00:49,850
- Чаша бяло вино.
- Бяло вино.
13
00:00:50,017 --> 00:00:52,383
На вечеря вчера,
общ приятел...
14
00:00:52,553 --> 00:00:54,453
Каза, че Даян работи тук.
15
00:00:54,622 --> 00:00:56,055
така ли е
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,885
Леле, не знам.
Не бях на вечеря.
17
00:01:03,964 --> 00:01:06,398
Ти мръсен!
18
00:01:07,401 --> 00:01:09,699
Ти си копеле.
19
00:01:09,870 --> 00:01:12,430
Той дори не заслужава да живее в канализацията.
20
00:01:12,806 --> 00:01:14,535
Няма да се защитавам.
21
00:01:14,708 --> 00:01:16,676
За щастие! Мислех това
ми говореше.
22
00:01:43,500 --> 00:01:47,900
Наздраве S02E05
„Завръщането на Съмнър“
23
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Повторно синхронизиране на Web-DL
Evilkinder
24
00:02:27,982 --> 00:02:30,246
-Добър ден на всички.
-Нормално!
25
00:02:30,417 --> 00:02:31,941
Фенуей вече беше за мен.
26
00:02:32,119 --> 00:02:34,610
Мислех, че си
на бейзболния мач.
27
00:02:34,788 --> 00:02:36,312
Тръгнахме оттам възмутени.
28
00:02:36,490 --> 00:02:39,755
Те ни затрудниха нещата.
Помолиха ни да си сменим местата.
29
00:02:39,927 --> 00:02:41,622
Защо питам това?
30
00:02:41,795 --> 00:02:43,387
Само си представете. Бяхме по средата...
31
00:02:43,564 --> 00:02:45,589
- и събуваме ризите си, за да се печем на слънце.
-�.
32
00:02:45,766 --> 00:02:49,167
Казаха отражението на Норм
заслепяваше разузнавачите.
33
00:02:49,903 --> 00:02:52,997
Какво мога да направя, ако
Имам ли лъскава кожа?
34
00:02:53,173 --> 00:02:56,609
Всичко е наред, Норм. Трябва да играе
бейзбол през нощта.
35
00:02:59,380 --> 00:03:00,540
не казвай нищо
36
00:03:11,058 --> 00:03:13,356
Аз го убих.
37
00:03:14,528 --> 00:03:17,588
Има само едно нещо, което
може да ме спаси.
38
00:03:21,101 --> 00:03:24,662
Липсват ми старите дни,
когато повръщаха само при вида един на друг.
39
00:03:27,708 --> 00:03:28,970
Здравейте всички
40
00:03:29,143 --> 00:03:30,542
какво става тук
41
00:03:30,711 --> 00:03:34,112
Има някой, който чака да види
Даян в банята.
42
00:03:34,648 --> 00:03:39,847
Треньор, понякога ти
заплита се с причастия.
43
00:03:40,020 --> 00:03:42,784
Да, вчера спах по корем.
44
00:03:44,625 --> 00:03:46,991
Той е прав, той е прав
дори ако някой чака.
45
00:03:50,197 --> 00:03:54,224
Даян, моля те! Той не го прави
чувствайте се комфортно с лицето си.
46
00:03:57,805 --> 00:04:00,501
Ти каза, че ще се върнеш веднага.
47
00:04:01,508 --> 00:04:03,100
Това беше преди година.
48
00:04:03,277 --> 00:04:06,713
Знаеш ли, трафикът в Бостън.
49
00:04:07,414 --> 00:04:09,780
Даян, трябва да говоря с теб.
50
00:04:09,950 --> 00:04:12,418
Имате право да кажете не...
51
00:04:12,586 --> 00:04:17,023
но винаги си искал да чуеш
гледна точка на хората.
52
00:04:19,093 --> 00:04:22,893
Сам, Съмнър и аз можем да използваме
хола си малко?
53
00:04:24,031 --> 00:04:25,464
разбира се
54
00:04:27,267 --> 00:04:29,030
lci.
55
00:04:35,743 --> 00:04:37,677
Не се тревожи, Сам.
56
00:04:37,845 --> 00:04:40,746
-Не се притеснявам.
-Няма причина.
57
00:04:40,914 --> 00:04:42,779
Ти и Даян
Имат готин ход.
58
00:04:42,950 --> 00:04:46,078
Който си изберете
Този човек, а не ти, би бил луд.
59
00:04:46,253 --> 00:04:47,277
-Това е всичко.
- Добре, Норм.
60
00:04:47,454 --> 00:04:50,014
- Вие залагате.
-Свали ли й вече дрехите?
61
00:04:50,190 --> 00:04:52,181
Това е шега, това е шега.
62
00:04:52,793 --> 00:04:54,488
Преди да продължите...
63
00:04:54,661 --> 00:04:57,721
Имам предвид това вече
Аз го надминах.
64
00:04:57,998 --> 00:05:01,126
Така че се надявам да не си тук
да се опиташ да ме спечелиш обратно.
65
00:05:01,301 --> 00:05:02,427
аз не съм
66
00:05:05,239 --> 00:05:07,264
-Чудесно.
- Все още съм с Барбара.
67
00:05:07,441 --> 00:05:10,808
Но искам да спечеля обратно
твоето приятелство, Даян.
68
00:05:10,978 --> 00:05:14,379
Не мога да живея с мисълта
че някой ме мрази.
69
00:05:14,548 --> 00:05:16,175
Не те мразя, Съмнър.
70
00:05:16,350 --> 00:05:19,342
Не мога да понеса идеята, че някой
в света мислят, че съм...
71
00:05:19,520 --> 00:05:20,885
идиот?
72
00:05:21,054 --> 00:05:23,522
Ще трябва да приемеш това.
73
00:05:24,057 --> 00:05:25,354
Господи!
74
00:05:25,526 --> 00:05:28,654
Дори следа от вас
усмивката осветява стаята.
75
00:05:29,830 --> 00:05:33,163
Е, и аз го пропуснах
от теб за някои неща.
76
00:05:33,333 --> 00:05:35,801
Съмнър, стига глупости.
77
00:05:36,537 --> 00:05:38,232
''Стига глупости''?
78
00:05:38,405 --> 00:05:40,965
Какво ти направиха
на това място?
79
00:05:41,775 --> 00:05:44,801
Искаш ли да ти бъде простено?
Простено ти е.
80
00:05:46,079 --> 00:05:48,104
Благодаря ти Даян.
81
00:05:48,382 --> 00:05:51,078
Повече е отколкото заслужавам.
82
00:05:52,085 --> 00:05:56,681
Сега да продължим
с живота ни, нали?
83
00:05:56,857 --> 00:06:02,386
Е, наистина трябва да тръгвам.
След малко имам час.
84
00:06:04,531 --> 00:06:07,125
Мога ли да предложа нещо?
85
00:06:08,402 --> 00:06:09,391
какво?
86
00:06:09,570 --> 00:06:13,768
Хайде да вечеряме заедно, тримата.
87
00:06:13,941 --> 00:06:16,068
Искам да се запознаеш с Барбара.
88
00:06:16,844 --> 00:06:19,904
О, не искам да се срещам с Барбара.
89
00:06:20,080 --> 00:06:22,344
Ако искате ме разберете
и какво направих...
90
00:06:22,516 --> 00:06:25,076
Трябва да се срещнеш с Барбара.
91
00:06:25,886 --> 00:06:27,285
Нямаше да ми е удобно.
92
00:06:27,454 --> 00:06:28,921
Да, бих, Даян.
93
00:06:29,089 --> 00:06:31,216
Вие двамата сте сродни души.
94
00:06:31,391 --> 00:06:34,224
Те имат много за споделяне.
95
00:06:34,995 --> 00:06:38,590
Моля те, Даян, направи го
това за мен.
96
00:06:38,765 --> 00:06:41,598
За това, което вече е било
и винаги ще бъде наш.
97
00:06:43,337 --> 00:06:45,498
-Добре.
-Чудесно!
98
00:06:48,876 --> 00:06:51,572
Виждаш ли се с някого сега?
99
00:06:53,814 --> 00:06:57,306
-не
-Не искаш ли да вземеш никого?
100
00:06:57,751 --> 00:06:59,218
-не
- Перфектно тогава.
101
00:06:59,386 --> 00:07:02,549
Ще бъдем само ние тримата.
нямам търпение
102
00:07:03,357 --> 00:07:04,415
Ще се видим там.
103
00:07:06,260 --> 00:07:10,219
Не ми хареса вашия декоратор,
Сам, старче.
104
00:07:11,565 --> 00:07:12,554
Сам.
105
00:07:14,501 --> 00:07:17,937
всичко добре всичко добре
Беше само предупреждение.
106
00:07:18,405 --> 00:07:19,997
Вярваш ли, че е дошъл тук...
107
00:07:20,173 --> 00:07:22,733
Искате ли да се извините за всичко?
108
00:07:22,910 --> 00:07:24,878
Искаш ли да го довърша?
109
00:07:25,045 --> 00:07:26,945
Не, мисля, че е най-добре
за всички сега...
110
00:07:27,114 --> 00:07:30,242
� нека всичко падне
в забвение.
111
00:07:31,318 --> 00:07:34,719
Ти си единственият мъж
в света за мен, сега.
112
00:07:34,888 --> 00:07:39,052
Даян, тъкмо се сетих, че отивам
изнесе лекция на Чосър в петък.
113
00:07:39,226 --> 00:07:40,318
Може ли в събота?
114
00:07:43,530 --> 00:07:46,260
-Разбира се
-Това е страхотно. До тогава, тогава.
115
00:07:47,100 --> 00:07:49,898
Преди да се ядосаш...
116
00:07:50,070 --> 00:07:52,561
Мога да обясня всичко това,
лесно.
117
00:07:52,739 --> 00:07:55,367
Той иска да знам
съпругата му Барбара.
118
00:07:55,542 --> 00:07:57,134
Това е просто вечеря, за да се опознаем.
119
00:07:57,311 --> 00:08:01,247
Не исках да се тревожиш,
Така че аз... излъгах.
120
00:08:01,415 --> 00:08:03,042
Още нещо, Даян.
121
00:08:03,216 --> 00:08:05,912
Тъй като няма да излизаш с
никой...
122
00:08:06,987 --> 00:08:10,445
Познавам едно момче от философията
които може да харесате.
123
00:08:10,624 --> 00:08:13,855
-не благодаря
-Както искаш.
124
00:08:17,731 --> 00:08:20,029
-Това е по-трудно.
- А, да.
125
00:08:20,500 --> 00:08:22,764
Сам, нека обясня.
126
00:08:22,936 --> 00:08:24,335
Сам, ще ме изслушаш ли?
127
00:08:24,504 --> 00:08:26,404
Омръзна ми да те слушам, Даян.
128
00:08:26,573 --> 00:08:30,339
Хей, вие просто правите това
да ми даде надежда, нали?
129
00:08:31,745 --> 00:08:33,144
ти не разбираш
130
00:08:33,547 --> 00:08:36,482
Не му казах, защото си мислех
че той няма нищо общо с това.
131
00:08:36,650 --> 00:08:38,550
о, а?
Тогава защо ме излъга?
132
00:08:38,719 --> 00:08:39,947
аз...
133
00:08:40,120 --> 00:08:41,917
Не съм те излъгал.
134
00:08:42,089 --> 00:08:44,785
Просто нищо не казах.
Има разлика.
135
00:08:44,958 --> 00:08:47,825
Разликата е много фина, Даян.
136
00:08:49,529 --> 00:08:51,326
Клиф!
137
00:08:54,067 --> 00:08:55,625
Трябваше да говоря.
съжалявам
138
00:08:55,802 --> 00:08:58,032
всичко добре
139
00:08:59,306 --> 00:09:01,171
Хей, аз не съм идиот.
140
00:09:01,341 --> 00:09:03,172
Ти нищо не каза
защото се срамува от мен.
141
00:09:03,343 --> 00:09:05,470
Страхувам се да не се засрамя
с мен или нещо подобно.
142
00:09:05,646 --> 00:09:07,978
Не ме е срам от теб!
143
00:09:08,148 --> 00:09:10,378
Сам. Сам!
144
00:09:10,550 --> 00:09:12,040
Сам, трябва да разбереш.
145
00:09:12,219 --> 00:09:15,484
Аз самият винаги съм бил тормозен
за него.
146
00:09:15,656 --> 00:09:17,317
Той мисли всички
са под него.
147
00:09:17,491 --> 00:09:20,619
Правиш умствена грешка,
той няма милост.
148
00:09:20,794 --> 00:09:22,591
Опитвах се да го защитя.
149
00:09:22,763 --> 00:09:25,698
Казваш, че съм много глупава
да общуваш с приятелите си...
150
00:09:25,866 --> 00:09:27,800
и мисля, че това е ужасно.
151
00:09:28,301 --> 00:09:29,563
И има още.
152
00:09:29,736 --> 00:09:32,671
Ти си сноб като него,
знаехте ли?
153
00:09:34,307 --> 00:09:35,672
прав си
154
00:09:43,583 --> 00:09:46,211
Сега ще се обадя на Съмнър...
155
00:09:46,386 --> 00:09:49,913
и му кажи, че ще го направиш
с мен в събота.
156
00:09:51,258 --> 00:09:53,419
ти си ми гадже
157
00:09:54,728 --> 00:09:56,855
И се гордея с това, Сам.
158
00:10:05,372 --> 00:10:08,102
-А�, Сами. Това е.
-А�, Сами.
159
00:10:11,278 --> 00:10:13,906
-�.
-Готино, нали, момчета?
160
00:10:14,981 --> 00:10:16,346
- Добре.
-Беше добре. Това е.
161
00:10:16,516 --> 00:10:17,813
Браво, Сами.
162
00:10:17,984 --> 00:10:19,212
Вие току-що се поканихте...
163
00:10:19,386 --> 00:10:23,345
прекарване на събота вечер
с три Диани.
164
00:10:24,858 --> 00:10:25,984
Тя е права.
165
00:10:26,159 --> 00:10:28,354
Човекът Съмнър е
умен, Сам.
166
00:10:28,528 --> 00:10:30,928
�, той е звяр
интелектуалец, Сами.
167
00:10:31,098 --> 00:10:32,861
Ако почувствате страха си, атакувайте...
168
00:10:33,033 --> 00:10:34,762
и го оставя на парчета...
169
00:10:34,935 --> 00:10:37,130
пред твоята приятелка.
170
00:10:38,205 --> 00:10:40,435
Изглежда малко дебел, нали?
171
00:10:40,607 --> 00:10:42,541
Той е дебел, Сам.
172
00:10:44,544 --> 00:10:48,173
Да, добре е.
Но не съм глупав, нали?
173
00:10:53,587 --> 00:10:55,145
Господи!
174
00:10:55,322 --> 00:10:58,018
какво правя
Ще изглеждам като идиот.
175
00:10:58,191 --> 00:10:59,886
Сам, всичко ще бъде наред.
176
00:11:00,060 --> 00:11:02,961
Просто говорете за нещо, което
ти знаеш, а те не.
177
00:11:03,130 --> 00:11:05,963
Да кажем, вашият апартамент.
178
00:11:06,399 --> 00:11:10,062
Тренер, не мисля, че ще го направят
искам да поговорим за моя апартамент.
179
00:11:10,237 --> 00:11:14,469
Разбира се че не.
Щяха да изглеждат като идиоти.
180
00:11:15,609 --> 00:11:18,669
Не. Знаеш ли, Даян е права.
181
00:11:18,845 --> 00:11:20,278
Ще я засрамя.
182
00:11:20,447 --> 00:11:23,974
Сами, вярваш или не, мисля
За това има просто решение.
183
00:11:24,151 --> 00:11:26,949
- Той е професор по литература, нали?
-�. Това е.
184
00:11:27,120 --> 00:11:29,782
Война и мир
най-великият роман, писан някога.
185
00:11:30,157 --> 00:11:33,684
Прочетете книгата между
Днес е събота, нали?
186
00:11:33,860 --> 00:11:37,057
Е, просто направете някои коментари
на вечеря и това е в разговора.
187
00:11:37,330 --> 00:11:38,854
Война и мир?
Добра книга ли е?
188
00:11:39,032 --> 00:11:41,398
�. Е, казват, че първото
800 страници са бавни...
189
00:11:41,568 --> 00:11:44,196
-но след това ритъмът се подобрява.
-Чакай малко.
190
00:11:44,371 --> 00:11:47,238
като това? Имам пет
дни. Колко страници има книгата?
191
00:11:47,407 --> 00:11:49,307
Вече доставих някои
за читателски клубове...
192
00:11:49,476 --> 00:11:54,743
и изданието с меки корици
Тежи горе-долу 1,60 кг.
193
00:11:55,382 --> 00:11:59,341
Забрави, Сам. Никой не може
четете 100 грама на ден.
194
00:12:00,353 --> 00:12:03,754
не, не Ако това е най-доброто
книгата вече е написана, ще я прочета.
195
00:12:03,924 --> 00:12:06,415
Дори ще го купя сега.
Как се казва наистина?
196
00:12:08,128 --> 00:12:12,462
Война и мир.
Трябва ли да пишете това?
197
00:12:12,632 --> 00:12:15,066
И да сбъркате правописа?
198
00:12:17,938 --> 00:12:20,930
Апартаментът, Сам.
Спомнете си апартамента.
199
00:12:44,993 --> 00:12:46,460
Между.
200
00:12:47,829 --> 00:12:49,319
-Как си, Сами?
-Здравей, Сам.
201
00:12:49,498 --> 00:12:52,467
това си ти! Мислех, че е Даян.
202
00:12:52,901 --> 00:12:55,267
Включете светлините, моля.
203
00:12:58,306 --> 00:13:00,331
Никога не съм бил тук преди.
204
00:13:00,909 --> 00:13:02,536
Колко елегантно, Сам.
205
00:13:04,413 --> 00:13:06,938
Сами, знаеш ли къде мога
вземете едно от тези?
206
00:13:07,115 --> 00:13:09,515
Денят на майката идва, разбираш ли?
207
00:13:10,352 --> 00:13:14,652
Можете ли да ми отделите няколко минути?
Почти съм готов.
208
00:13:14,823 --> 00:13:15,915
колко е часът
209
00:13:16,291 --> 00:13:18,316
-Колко бири изпих, Клиф?
-Единадесет.
210
00:13:18,493 --> 00:13:20,461
20:05 ч.
211
00:13:20,629 --> 00:13:24,224
Господи, ще пристигнат
по всяко време!
212
00:13:24,699 --> 00:13:27,395
Леле, студено кафе!
213
00:13:27,969 --> 00:13:31,063
Знаете ли, че прекарах пет
безсънни нощи?
214
00:13:32,541 --> 00:13:35,101
Не, добре съм. същото.
215
00:13:35,444 --> 00:13:38,311
ти...? Какво...?
Защо станах?
216
00:13:39,915 --> 00:13:41,746
Да си опънеш бельото?
217
00:13:42,017 --> 00:13:43,712
Не е това.
218
00:13:44,386 --> 00:13:46,752
Сам, чийзхед е тук.
219
00:13:46,922 --> 00:13:49,618
Благодаря ти, Карла. Къде е...?
Къде е Даян?
220
00:13:49,791 --> 00:13:54,421
Тя току-що влезе в банята,
с много грим.
221
00:13:56,198 --> 00:13:58,826
- Е, тръгваме, Сами.
-Лека нощ, Сами.
222
00:13:59,034 --> 00:14:00,626
Хей, хей, чакай там.
чакай
223
00:14:00,802 --> 00:14:03,794
Някой от вас има ли батерии там?
224
00:14:04,973 --> 00:14:07,498
Имам един.
225
00:14:08,410 --> 00:14:09,877
не
226
00:14:13,448 --> 00:14:16,713
-Съмнър.
-Даян.
227
00:14:18,053 --> 00:14:19,281
Къде е Барбара?
228
00:14:19,454 --> 00:14:21,319
Барбара не можа да дойде.
той е болен.
229
00:14:21,490 --> 00:14:26,086
- Е, тогава ще определим друг час.
-Какви глупости! Дори няма да слушам.
230
00:14:26,261 --> 00:14:30,493
Ще ни липсва, но
не когато пристигне сметката.
231
00:14:33,902 --> 00:14:36,462
Но ние отиваме на вечеря
за да я познавам.
232
00:14:36,638 --> 00:14:39,903
Даян, тя не те искаше
крехкостта сложи край на нощта.
233
00:14:40,075 --> 00:14:41,337
Не е ли великолепна?
234
00:14:42,244 --> 00:14:43,711
Това знаех.
235
00:14:44,112 --> 00:14:46,273
Сам, ако искаш
забавлявай се...
236
00:14:46,448 --> 00:14:48,882
По-добре е да вземете йой.
237
00:14:49,851 --> 00:14:51,409
Момчета, това е в разговора.
свърших.
238
00:14:51,586 --> 00:14:53,986
-Сами, обувки.
- Обувки, обувки, обувки.
239
00:14:58,160 --> 00:14:59,149
благодаря
240
00:14:59,327 --> 00:15:00,851
Ето го.
241
00:15:01,029 --> 00:15:02,690
Сам.
242
00:15:04,132 --> 00:15:05,463
Не си ли се бръснал?
243
00:15:06,234 --> 00:15:09,692
Не. Не, трябва ми един
място за търкане.
244
00:15:10,739 --> 00:15:13,264
Къде е жена ти?
245
00:15:13,675 --> 00:15:15,302
Барбара е болна.
246
00:15:15,477 --> 00:15:16,774
Тя няма да дойде днес.
247
00:15:16,945 --> 00:15:19,937
Но ти ще си с нас
в духа.
248
00:15:20,115 --> 00:15:23,710
Имаме резервация за 20:30 ч.
в Maison Robert.
249
00:15:23,885 --> 00:15:25,512
-Чудо.
-Това е страхотно.
250
00:15:25,687 --> 00:15:27,518
Чакам с нетърпение тази вечер.
251
00:15:27,689 --> 00:15:30,180
Чаках дълго да седна
с този човек...
252
00:15:30,358 --> 00:15:32,986
и обсъждане на война и мир.
253
00:15:33,828 --> 00:15:37,161
- Война и мир?
-�. Страхотна книга. Класика.
254
00:15:37,332 --> 00:15:39,892
Моля те! Говорих за
Толстой в продължение на шест години.
255
00:15:40,068 --> 00:15:42,434
Обещах, че няма да го обсъждам повече.
256
00:15:42,704 --> 00:15:45,298
Това е най-анализираната книга
вече написано.
257
00:15:45,473 --> 00:15:49,637
Ако искате да говорите за Толстой,
Винаги съм мислил, че Ана Каренина...
258
00:15:54,482 --> 00:15:56,040
благодаря
259
00:16:02,324 --> 00:16:03,916
Изглежда храната е добра...
260
00:16:04,092 --> 00:16:05,457
Днес при Мелвил, нали?
261
00:16:05,627 --> 00:16:08,255
�. Какво ще бъде, Норм?
262
00:16:08,997 --> 00:16:11,864
Може да е супа от кресон, Тренеру.
263
00:16:12,033 --> 00:16:16,436
След това, печени миди,
леко намазан с масло...
264
00:16:16,605 --> 00:16:21,872
и накрая,
красив малинов тарт.
265
00:16:22,744 --> 00:16:24,109
Знаеш ли, добра кухня...
266
00:16:24,279 --> 00:16:27,077
е един от най-големите
удоволствия от живота.
267
00:16:27,249 --> 00:16:29,240
Без съмнение.
268
00:16:31,286 --> 00:16:35,188
Тренер, каква е заплатата
тези закуски?
269
00:16:42,330 --> 00:16:44,161
Беше вчера.
270
00:16:45,100 --> 00:16:47,068
По-добре да побързаме.
271
00:16:59,681 --> 00:17:02,377
Сам, какво ще кажете за малко
напитки след вечеря?
272
00:17:04,653 --> 00:17:08,555
Ах, английски! съжалявам
извинявай, какво каза пак?
273
00:17:08,723 --> 00:17:10,748
- Напитки след вечеря.
-Какво ще бъде?
274
00:17:10,925 --> 00:17:12,790
- Едно бренди.
-Deux.
275
00:17:13,495 --> 00:17:14,689
Deux.
276
00:17:16,331 --> 00:17:17,662
Deux.
277
00:17:21,102 --> 00:17:24,196
- Как мина вечерята, Сами?
-Здравей, Сам.
278
00:17:24,372 --> 00:17:26,363
страхотно Вечерята беше страхотна.
279
00:17:26,875 --> 00:17:30,311
Храната беше френска,
разговорът прозвуча като гръцки.
280
00:17:30,478 --> 00:17:33,242
Прекарах цяла нощ в преструвки
кой знае за какво говорят...
281
00:17:33,415 --> 00:17:34,905
клатейки глава като идиот.
282
00:17:35,550 --> 00:17:37,518
разбирам
283
00:17:40,188 --> 00:17:41,450
Хей, Сами...
284
00:17:41,623 --> 00:17:43,488
Ами ако сложа край на гадостите?
285
00:17:43,658 --> 00:17:45,922
Даян щеше да бъде бясна.
286
00:17:46,094 --> 00:17:48,187
Исках да изпратя Даян.
287
00:17:49,264 --> 00:17:52,893
Сам, не мисля, че е добра идея да си тръгнеш
тези двамата прекарваха много време сами.
288
00:17:55,003 --> 00:17:58,131
О, да, не видях Даян да се забавлява
толкова много за дълго време.
289
00:17:58,306 --> 00:18:00,900
Благодаря, момчета.
290
00:18:01,676 --> 00:18:05,476
Единственото доказателство за съществуването
на върховно същество би било...
291
00:18:05,647 --> 00:18:09,083
-Какво говориш?
- Говорим за Бог.
292
00:18:09,250 --> 00:18:12,083
Единственото доказателство за съществуването
на върховно същество...
293
00:18:12,253 --> 00:18:14,187
Какво има Бог?
294
00:18:15,924 --> 00:18:18,518
- Това е сложна теория.
-Всичко добре. Харесвам усложненията.
295
00:18:18,693 --> 00:18:19,955
да вървим Можеш да говориш.
296
00:18:20,128 --> 00:18:23,757
Самнър каза, че древните
Мислеха, че Бог съществува...
297
00:18:23,932 --> 00:18:27,299
без да има материално доказателство за това.
298
00:18:30,705 --> 00:18:33,697
- Знаеш ли какво мисля за това?
-Какво, Сам?
299
00:18:40,081 --> 00:18:41,309
какъв ти е проблема
300
00:18:41,483 --> 00:18:43,314
нямам никакви проблеми...
Да, разбирам.
301
00:18:43,485 --> 00:18:45,885
Проблемът ми е, че не го правя
участвах...
302
00:18:46,054 --> 00:18:48,921
на всеки разговор, който
имахте днес.
303
00:18:49,824 --> 00:18:52,987
Опитах се да го включа в разговора,
много пъти.
304
00:18:53,161 --> 00:18:55,186
не, не Не мисля:
„Грешна вилица, Сам“...
305
00:18:55,363 --> 00:18:58,764
и „Не го изплювай“
бяха част от разговора.
306
00:19:01,069 --> 00:19:03,264
Е, добре, това не е честно, Сам.
307
00:19:03,438 --> 00:19:06,032
Опитахме няколко пъти,
знам си мнението...
308
00:19:06,207 --> 00:19:07,606
но не можахме.
309
00:19:08,009 --> 00:19:10,170
И искате да знаете защо?
310
00:19:10,345 --> 00:19:11,573
Защото нямах такъв.
311
00:19:11,746 --> 00:19:13,907
Какво мислите за това?
312
00:19:14,082 --> 00:19:17,848
Или може би имаше, но не
Исках да го изхвърля в ушите ти.
313
00:19:21,222 --> 00:19:22,314
какво искаш да кажеш
314
00:19:22,490 --> 00:19:24,481
не искам да казвам нищо,
аз казвам.
315
00:19:24,659 --> 00:19:26,752
Знаеш ли, ти и аз сме
шега, Даян.
316
00:19:26,961 --> 00:19:29,953
Ти и Съмнър сте други,
но поне говорят на един език.
317
00:19:30,498 --> 00:19:32,830
Мога да бъда идиот за мнозина
неща, но знам някои...
318
00:19:33,001 --> 00:19:35,367
и знам кога двама души
Не трябва да са заедно...
319
00:19:35,537 --> 00:19:37,664
и ти и аз не трябва.
320
00:19:37,839 --> 00:19:39,739
Сам, седни. правите ли
сцена.
321
00:19:39,908 --> 00:19:41,842
Хей, хей! Какво става, какво става!
322
00:19:42,010 --> 00:19:44,035
знам какво става тук
323
00:19:44,212 --> 00:19:47,511
Тази история за това, че Барбара е
болен е глупост.
324
00:19:47,682 --> 00:19:50,583
Вие сте уредили да имате
вашата велика вяра обратно.
325
00:19:50,785 --> 00:19:53,379
Е, той го направи. Това е, човече.
326
00:19:53,721 --> 00:19:54,847
Сам.
327
00:19:55,023 --> 00:19:57,753
Не, не, всичко е наред. всичко добре
Сега виждам всичко по-ясно.
328
00:19:57,926 --> 00:19:59,257
Хванах я на отскок.
329
00:19:59,427 --> 00:20:02,794
Беше с мен, че съм по-нисък,
между един доктор и друг.
330
00:20:02,964 --> 00:20:05,728
Е, един от тях се върна.
Върви с него.
331
00:20:05,900 --> 00:20:08,061
-Сам...
- И още нещо ще кажа.
332
00:20:08,236 --> 00:20:10,727
Преди да прочета Война и мир
пак след пет дни...
333
00:20:10,905 --> 00:20:15,069
само за да впечатли жена,
в Минск ще бъде много студено.
334
00:20:28,056 --> 00:20:30,616
Исках да се извиня за Сам...
335
00:20:30,792 --> 00:20:34,193
и обвинението ти е неоснователно.
336
00:20:34,562 --> 00:20:38,362
Не, Даян. Той е по-проницателен
отколкото си представях.
337
00:20:41,970 --> 00:20:43,335
какво казваш
338
00:20:43,505 --> 00:20:46,167
Върнах се да видя дали
Все още имаше искра...
339
00:20:46,341 --> 00:20:50,402
на този огън, който блестеше в небето,
като метеор.
340
00:20:52,413 --> 00:20:55,780
С Барбара се разделихме
преди няколко седмици.
341
00:20:58,119 --> 00:21:00,417
-Сам беше прав.
-Забрави Сам.
342
00:21:00,588 --> 00:21:04,251
Не е ли очевидно след днес това
И двамата имаме ли нещо специално?
343
00:21:04,425 --> 00:21:06,916
Даян, може би не съм идеален...
344
00:21:07,295 --> 00:21:09,388
но може би е така.
345
00:21:10,465 --> 00:21:12,228
Костюмът е...
346
00:21:12,400 --> 00:21:17,030
можете ли честно да кажете
кой предпочита неговия свят пред моя?
347
00:21:33,154 --> 00:21:37,989
И така, той дойде да се сбогува, или
Както казват французите: "та-та".
348
00:21:40,128 --> 00:21:41,425
не
349
00:21:41,596 --> 00:21:44,793
Дойдох да ти кажа, че Съмнър вече си е отишъл.
350
00:21:46,534 --> 00:21:47,626
същото?
351
00:21:47,936 --> 00:21:50,097
Карла го изгони.
352
00:21:51,906 --> 00:21:54,773
хайде де! Няма да кажа, че ти
избра мен, а не него?
353
00:21:55,510 --> 00:21:57,444
Познах глави или опашки.
354
00:21:57,745 --> 00:22:01,044
-Оставихте монета да реши това?
-да
355
00:22:01,215 --> 00:22:05,174
Казах на Съмнър, че ако даде лице
Щях да дойда при теб пеша...
356
00:22:05,353 --> 00:22:08,254
и ако излязат опашки,
Бих дотичал тук.
357
00:22:10,258 --> 00:22:12,089
Ти си луда. знаеше ли
358
00:22:12,260 --> 00:22:17,129
Той е брилянтен, очарователен,
изтънчен.
359
00:22:17,298 --> 00:22:20,199
Побързай, може да е твоя.
360
00:22:26,274 --> 00:22:27,673
защо ме избра?
361
00:22:29,143 --> 00:22:31,043
Четете Война и мир.
362
00:22:31,813 --> 00:22:33,337
Него също.
363
00:22:33,514 --> 00:22:35,175
Ти направи това за мен.
364
00:22:36,818 --> 00:22:38,945
Мисля, че за вас беше по-трудно.
365
00:22:41,089 --> 00:22:43,114
Това е моята интуиция.
366
00:22:45,026 --> 00:22:48,052
Не беше никак лесно,
честно казано.
367
00:22:48,563 --> 00:22:50,326
О, Сам.
368
00:22:52,967 --> 00:22:54,332
Има само едно нещо по-романтично...
369
00:22:54,502 --> 00:22:57,528
отколкото четете
Война и мир за мен.
370
00:22:57,705 --> 00:23:01,402
-Какво?
- Ти ми прочете Война и мир.
371
00:23:01,909 --> 00:23:03,536
о, а?
372
00:23:03,711 --> 00:23:07,408
Е, оказа се, че имам
книгата точно тук.
373
00:23:07,582 --> 00:23:09,174
Защо не седнем...
374
00:23:10,284 --> 00:23:12,309
и аз ти го прочетох?
375
00:23:12,487 --> 00:23:14,352
Леле, колко готино!
376
00:23:14,989 --> 00:23:17,014
да вървим
377
00:23:18,226 --> 00:23:20,751
Да гледаме филма.
378
00:23:21,295 --> 00:23:23,092
Направиха филм?!
379
00:23:23,264 --> 00:23:25,459
Клиф! Ще го убия!
380
00:23:25,633 --> 00:23:27,794
Клиф! Ще го убия!