1
00:00:02,203 --> 00:00:04,262
Наздраве е заснето
с публиката на стадиона.
2
00:00:07,474 --> 00:00:10,705
о, не Ето още една молба.
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,209
Искам две мартинита.
4
00:00:16,450 --> 00:00:18,816
Една чиста и една суха.
5
00:00:20,221 --> 00:00:23,019
С джин или водка?
6
00:00:24,925 --> 00:00:26,256
Джин.
7
00:00:26,727 --> 00:00:28,354
на Beefeater.
8
00:00:32,866 --> 00:00:34,561
Нещо друго?
9
00:00:36,103 --> 00:00:39,072
Да, има и нещо друго.
10
00:00:40,774 --> 00:00:42,605
Едно нещо ми трябва...
11
00:00:43,244 --> 00:00:45,075
отчаяно.
12
00:00:48,148 --> 00:00:50,343
Златна бира Molson.
13
00:00:52,086 --> 00:00:54,111
Сам, грешно си добавил това.
14
00:00:57,658 --> 00:01:00,991
Тренер, щяхме да се целунем.
15
00:01:01,161 --> 00:01:02,924
ние ли сме
16
00:01:04,598 --> 00:01:07,066
Мога да направя това
първо тук, Сам?
17
00:01:32,800 --> 00:01:37,200
Наздраве S02E02
„Малката сестричка, не карай“
18
00:02:06,200 --> 00:02:10,200
Повторно синхронизиране на Web-DL
Evilkinder
19
00:02:27,548 --> 00:02:29,277
Не излиза.
20
00:02:30,351 --> 00:02:33,218
Мисля да забременея
до края на живота си.
21
00:02:33,387 --> 00:02:35,514
Както казах в учебника.
22
00:02:38,859 --> 00:02:40,087
Упорито бебе, а?
23
00:02:40,260 --> 00:02:43,024
Сами, мисля, че знаеше
на вашите братя и сестри...
24
00:02:43,197 --> 00:02:46,098
и реши да остане вътре,
където е по-безопасно.
25
00:02:47,668 --> 00:02:51,627
Карла, казват, че бебетата, които
Родените късно са по-интелигентни.
26
00:02:51,805 --> 00:02:54,899
-Аз например съм се родила късно.
- Аз също.
27
00:02:55,142 --> 00:02:56,734
Е, това беше само теория.
28
00:02:58,779 --> 00:03:00,440
Карла, как беше последния път?
29
00:03:00,614 --> 00:03:02,673
-Бени Хил го накара да си тръгне.
-Бени Хил?
30
00:03:02,850 --> 00:03:04,408
Ами гледах телевизия...
31
00:03:04,585 --> 00:03:06,917
и толкова се смях, че влязох
в труда.
32
00:03:07,154 --> 00:03:09,247
Чух, че това е възможно.
33
00:03:09,423 --> 00:03:13,416
Ако имате нужда от смях, имам един
човек, който кара хората да се смеят.
34
00:03:13,594 --> 00:03:16,358
Да, но имаш добър характер, Даян.
35
00:03:19,833 --> 00:03:23,064
Не, аз ще го направя
смешно лице.
36
00:03:28,909 --> 00:03:31,309
Не мисля, че помага,
но продължавай.
37
00:03:33,213 --> 00:03:34,703
Много смешно.
38
00:03:34,882 --> 00:03:37,282
Сами, искам две Gansetts...
39
00:03:37,451 --> 00:03:39,442
за двойката в бара
Отзад, моля.
40
00:03:39,620 --> 00:03:41,349
Вече имам някого
да го замени?
41
00:03:41,522 --> 00:03:43,012
Да, всичко е наред.
42
00:03:43,190 --> 00:03:45,488
Сестра ми ще дойде малко
Аз съм с бебето.
43
00:03:45,659 --> 00:03:48,355
- Добре. благодаря
- Коя сестра? The No Neck?
44
00:03:48,529 --> 00:03:49,860
не
45
00:03:50,030 --> 00:03:52,123
Не, не е No Neck. Това е друго.
46
00:03:52,499 --> 00:03:55,127
Обади се сестра
Без врата?
47
00:03:55,369 --> 00:03:57,963
Това е нейният прякор.
Всеки в семейството има такъв.
48
00:04:00,040 --> 00:04:03,339
Просто от любопитство, Карла,
какъв е твоят прякор
49
00:04:03,877 --> 00:04:05,606
Кексче.
50
00:04:05,779 --> 00:04:07,178
майтапиш ли се
51
00:04:07,815 --> 00:04:09,578
Какво не е наред с "Болиньо"?
52
00:04:09,750 --> 00:04:12,344
нищо Но това е а
невероятно съвпадение.
53
00:04:12,519 --> 00:04:14,987
И двамата имаме еднаква фамилия.
54
00:04:16,423 --> 00:04:17,447
не!
55
00:04:17,624 --> 00:04:21,492
Татко винаги ме наричаше така,
защото бях сладък и приятен.
56
00:04:23,263 --> 00:04:25,697
И аз съм Cupcake, защото
някога моите братя...
57
00:04:25,866 --> 00:04:28,960
в моята сложиха мая
ушите и се опита да изпържи лицето ми.
58
00:04:35,108 --> 00:04:37,906
Може ли да попитам как се казва
сестра ти или ще съжалявам?
59
00:04:38,078 --> 00:04:40,842
Сами, Анет
различни от всички нас.
60
00:04:41,114 --> 00:04:42,479
Тя винаги е била добрата.
61
00:04:42,649 --> 00:04:44,879
Всяко семейство си има бели овце.
62
00:04:45,052 --> 00:04:46,314
Вие двамата близки ли сте?
63
00:04:46,487 --> 00:04:48,455
Не, никога не сме минавали
много време заедно.
64
00:04:48,622 --> 00:04:51,216
Виждам я само на срещи
важни за семейството.
65
00:04:51,391 --> 00:04:53,951
Сватби, партита,
спиране на изпълнението.
66
00:04:55,195 --> 00:04:58,687
Но проблемът на Анет
Просто е много срамежлива.
67
00:04:58,866 --> 00:05:01,733
Запазено.
Той няма много приятели.
68
00:05:01,902 --> 00:05:03,369
Нека се грижим добре за нея.
69
00:05:03,537 --> 00:05:05,164
- Кога ще се срещнем с нея?
-Скоро.
70
00:05:05,339 --> 00:05:07,239
аз съм на работа
Родих преди четири минути.
71
00:05:07,508 --> 00:05:09,976
Това беше моя гримаса, нали?
72
00:05:10,477 --> 00:05:12,741
Карла, защо
не каза нищо?
73
00:05:12,913 --> 00:05:15,404
Опитвах се да се задържа
докато клиентите ми си тръгнат.
74
00:05:15,582 --> 00:05:17,846
Това беше последният шанс
за да спечелите бакшиш.
75
00:05:18,385 --> 00:05:19,716
Изпратете го по пощата.
76
00:05:19,887 --> 00:05:22,447
Ще бъда в болницата
Свети Елигий. Карла Тортели.
77
00:05:22,623 --> 00:05:25,148
Пий си напитките
докато лягам под ножа.
78
00:05:39,873 --> 00:05:41,340
здрасти
79
00:05:41,508 --> 00:05:43,032
здрасти
80
00:05:43,210 --> 00:05:46,270
Аз съм сестрата на Карла,
Анет Лозупоне.
81
00:05:46,446 --> 00:05:49,040
Какво интересно име!
82
00:05:49,216 --> 00:05:51,116
Как се произнася?
83
00:05:54,821 --> 00:05:56,686
Лозупон.
84
00:05:56,857 --> 00:05:58,586
Леле, така го казват.
85
00:06:00,627 --> 00:06:02,720
Здравей Анет. Аз съм Сам.
86
00:06:02,896 --> 00:06:04,557
-Хей
-Чакахме те.
87
00:06:04,731 --> 00:06:07,291
Виждам, че вече сте се запознали с Коуч.
88
00:06:08,535 --> 00:06:11,095
Трябва да работи добре.
89
00:06:11,772 --> 00:06:14,570
Нека ви представя
към персонала. Това е Клиф.
90
00:06:14,741 --> 00:06:17,107
Анет, това е Норм.
91
00:06:17,644 --> 00:06:19,339
Това е Даян Чембърс.
92
00:06:19,513 --> 00:06:21,879
- Анет.
-Даян.
93
00:06:22,816 --> 00:06:26,411
You must hear Carla speak
върху мен през цялото време, нали?
94
00:06:26,720 --> 00:06:28,051
не
95
00:06:29,323 --> 00:06:31,120
Не спомена ли друга сервитьорка?
96
00:06:31,792 --> 00:06:35,728
О, да, тя ми каза
относно Fish Face.
97
00:06:36,830 --> 00:06:38,593
Той подаде оставка.
98
00:06:40,200 --> 00:06:43,067
-Annette is cool, isn't she?
- Да, Тренер.
99
00:06:43,236 --> 00:06:46,899
-And she's pretty too, isn't she?
-Красиво?
100
00:06:47,541 --> 00:06:49,839
-Красива.
- Харесваш ли я, Клифо?
101
00:06:51,211 --> 00:06:53,338
аз не знам
Просто казах, че е хубава.
102
00:06:53,513 --> 00:06:55,845
- Ще я поканиш ли на среща?
-не
103
00:06:56,583 --> 00:06:58,983
Какво има, Клиф?
Не си излизал от месеци.
104
00:06:59,152 --> 00:07:01,313
Имам обяснение
просто за това...
105
00:07:01,488 --> 00:07:04,685
че вероятно
от тълпата никога няма да разбере.
106
00:07:04,858 --> 00:07:07,088
Аз съм много взискателен с
жените, които избирам.
107
00:07:07,260 --> 00:07:09,285
Тя трябва да те харесва, нали?
108
00:07:12,399 --> 00:07:13,559
Извинявай, Клиф.
109
00:07:13,734 --> 00:07:15,964
Ще ви дам блок и
тавата е от другата страна.
110
00:07:16,136 --> 00:07:19,367
- Вземи молив, скъпа.
- Благодаря ви, Тренер.
111
00:07:22,909 --> 00:07:25,605
Знаеш ли, бих й направил услуга.
ако я поканиш на среща.
112
00:07:25,779 --> 00:07:28,179
Щеше да й е по-удобно.
113
00:07:28,482 --> 00:07:30,006
Е, не знам. може би...
114
00:07:30,183 --> 00:07:32,014
Може би на излизане.
115
00:07:33,620 --> 00:07:35,281
трябва да тръгвам
116
00:07:36,056 --> 00:07:39,025
Толкова рано? Клифи, нощта е
едно дете. Кръгът е ваш.
117
00:07:39,192 --> 00:07:41,217
Съжалявам, утре
Ще бъде натоварен ден.
118
00:07:41,395 --> 00:07:44,523
Помолиха ме да тествам
ново пощенско превозно средство.
119
00:07:45,165 --> 00:07:46,632
Как ви помолиха да направите това?
120
00:07:46,800 --> 00:07:49,166
Имам най-доброто
Оценки за безопасност тук.
121
00:07:49,336 --> 00:07:51,065
Дори не бях близо до инцидент.
122
00:07:51,238 --> 00:07:53,399
Не откакто си роден.
123
00:07:55,375 --> 00:07:59,175
Този коментар беше
предназначено за мен, Пол?
124
00:07:59,346 --> 00:08:00,779
О, не, Клиф.
125
00:08:01,615 --> 00:08:05,142
Ако беше предназначено за някого,
Щеше да се изгуби по пощата.
126
00:08:06,586 --> 00:08:09,316
Успокой се, голямо момче.
127
00:08:10,957 --> 00:08:14,825
Ако не беше в униформа,
Бих решил това там.
128
00:08:14,995 --> 00:08:17,828
Ако не беше в униформа,
всички щяхме да отидем.
129
00:08:23,970 --> 00:08:26,165
Клиф, Анет.
130
00:08:27,741 --> 00:08:29,106
извинете ме
131
00:08:29,276 --> 00:08:31,369
Тъкмо се сетих за нещо тук.
132
00:08:31,545 --> 00:08:33,479
Ако няма да правиш нищо,
и да има време...
133
00:08:33,647 --> 00:08:36,241
може би бихме могли да излезем и
направете нещо заедно, ако искате.
134
00:08:36,416 --> 00:08:38,111
същото?
135
00:08:38,752 --> 00:08:40,185
Звучи като добра идея.
136
00:08:41,722 --> 00:08:43,747
Но по-добре е да я предупредиш...
137
00:08:43,924 --> 00:08:47,382
че ще бъда на мисия
важни за отдела.
138
00:08:47,894 --> 00:08:50,419
Не мога да питам това
чакай ме
139
00:08:52,933 --> 00:08:57,700
Вземи телефона ми,
ако искаш да си тръгнеш.
140
00:08:57,871 --> 00:08:59,896
страхотно Е, auf Wiedersehen.
141
00:09:00,073 --> 00:09:01,438
довиждане
142
00:09:04,411 --> 00:09:07,005
И така, какво мислите?
Как е новото момиче?
143
00:09:07,180 --> 00:09:08,977
много добре
144
00:09:09,149 --> 00:09:12,607
Срещата с Клиф е втората
че е маркирала откакто е пристигнала.
145
00:09:13,253 --> 00:09:14,811
същото?
146
00:09:14,988 --> 00:09:16,888
Сега, това е добре. много добре
147
00:09:17,057 --> 00:09:18,888
Тя излиза от дограмата.
148
00:09:19,059 --> 00:09:22,961
Сам, наздраве е.
Това е романтичен бар.
149
00:09:23,130 --> 00:09:26,156
Толкова много хора се влюбват тук
колко се разболяват.
150
00:09:28,335 --> 00:09:31,498
Е, какво ще кажеш? може би
един час?
151
00:09:33,073 --> 00:09:34,870
Би било чудесно.
152
00:09:40,747 --> 00:09:42,339
Сам.
153
00:09:42,749 --> 00:09:47,209
-Тя не е това, което Карла мисли.
-�, да. Тя просто...
154
00:09:48,155 --> 00:09:49,747
Наивно е.
155
00:09:50,157 --> 00:09:53,854
Сам, знам много добре как да преценя
личността на хората...
156
00:09:54,694 --> 00:09:57,629
и аз казвам, че е освободена.
157
00:09:58,165 --> 00:10:00,463
Искаш ли да спреш това? Спрете.
158
00:10:00,634 --> 00:10:03,831
Тя не е освободена.
Добре, ще говоря с нея.
159
00:10:04,004 --> 00:10:05,665
ще предотвратя
изпадам в беда.
160
00:10:05,839 --> 00:10:08,330
Анет, мога ли да говоря с
В стаята ми ли си?
161
00:10:10,610 --> 00:10:13,545
Между другото, мисля, че ще бъде
много по-добре, ако...
162
00:10:13,713 --> 00:10:16,238
спри да се месиш в живота
сексуални на други хора...
163
00:10:16,416 --> 00:10:18,976
и се съсредоточи върху моята.
164
00:10:25,192 --> 00:10:29,060
Е, това е страхотно. Колко прекрасно.
Сега мога да изчакам още минута.
165
00:10:34,234 --> 00:10:36,327
-Направих ли нещо лошо?
-не
166
00:10:36,503 --> 00:10:39,438
Не, не, просто искам да имам
малко разговор с теб.
167
00:10:39,606 --> 00:10:41,938
Знам, че не го правиш
работеше в барове преди...
168
00:10:42,108 --> 00:10:45,874
и исках да ви обясня как
мъжете се държат в баровете.
169
00:10:46,546 --> 00:10:50,073
Те... Е, пият по едно
малко, стават малко високи...
170
00:10:50,250 --> 00:10:55,153
и се оставят да бъдат отнесени от a
млада и красива сервитьорка и...
171
00:10:55,322 --> 00:10:58,018
Това има ли смисъл за вас?
172
00:10:58,191 --> 00:11:00,022
Защо не седнем тук?
173
00:11:00,193 --> 00:11:02,923
Знаеш ли, какво аз...
Мислех, че може би...
174
00:11:03,430 --> 00:11:06,331
Сам, остани с мен.
остани с мен
175
00:11:10,804 --> 00:11:12,704
Сам, телефон.
176
00:11:14,074 --> 00:11:16,099
Ще кажа, че е така
тестване на сервитьорката.
177
00:11:16,276 --> 00:11:17,937
не! Треньор!
178
00:11:31,822 --> 00:11:33,915
Добре, момчета.
Почти готово.
179
00:11:36,726 --> 00:11:38,819
Беше Клиф. каза
което е много по-добре.
180
00:11:38,995 --> 00:11:40,428
-Ела тук днес.
- Добре.
181
00:11:40,597 --> 00:11:42,622
Какво стана с него самия?
182
00:11:42,799 --> 00:11:45,461
Беше по време на шофиране
преди няколко дни.
183
00:11:45,635 --> 00:11:49,162
Той излезе от колата направо в a
дупка, нарани крака си.
184
00:11:49,339 --> 00:11:51,364
Но той завърши маршрута с болка.
185
00:11:52,709 --> 00:11:58,045
Тези коледни картички
1974 не можеше да чака повече?
186
00:12:01,184 --> 00:12:02,583
Анет.
187
00:12:03,253 --> 00:12:06,188
- Пак закъсняваш.
- Съжалявам, Сам.
188
00:12:06,356 --> 00:12:08,881
Искаш да ми се скараш
отново в хола си?
189
00:12:09,059 --> 00:12:10,754
Не, не, не.
190
00:12:11,394 --> 00:12:14,227
Просто се надявам на това
това не се случва отново.
191
00:12:14,397 --> 00:12:15,830
Няма да стане.
192
00:12:18,869 --> 00:12:20,359
Сам...
193
00:12:20,537 --> 00:12:24,234
тя стана нещото, което
погълна Бостън.
194
00:12:24,975 --> 00:12:26,442
Трябва да кажем на Карла за това.
195
00:12:26,610 --> 00:12:28,669
Не, не трябва
кажи нещо на Карла.
196
00:12:28,845 --> 00:12:31,075
Ако тя харесва мъже,
Не е наша работа.
197
00:12:31,915 --> 00:12:33,678
Обича мъжете.
198
00:12:33,850 --> 00:12:36,410
Тя може да направи всичко
искате с вашия сексуален живот.
199
00:12:36,586 --> 00:12:38,451
Това е в Конституцията.
200
00:12:41,124 --> 00:12:43,490
Къде точно в Конституцията?
201
00:12:43,660 --> 00:12:48,120
Тази част, която казва, че имаме
право на събрания и носене на оръжие.
202
00:12:54,004 --> 00:12:56,734
Това е най
идиот, който някога съм чувал.
203
00:12:58,375 --> 00:13:00,468
Мислех, че не съм
По-скоро бих го нарекъл идиот...
204
00:13:00,644 --> 00:13:03,545
тъй като сега сме интимни.
205
00:13:04,014 --> 00:13:08,212
Не, казах, че няма да му се обадя
така по време на нашата интимност.
206
00:13:10,453 --> 00:13:13,183
Добре, момчета.
Филмът е готов.
207
00:13:13,356 --> 00:13:15,586
- Гася светлините.
- Благодаря, Сам.
208
00:13:15,759 --> 00:13:18,319
Седнете всички.
Настанете се много удобно.
209
00:13:18,495 --> 00:13:21,726
да вървим
На всички ли е удобно?
210
00:13:21,898 --> 00:13:23,365
Името на филма е...
211
00:13:23,533 --> 00:13:30,462
Посещение на болницата, за да видите Карла
и Неговата нова двудневна дъщеря.
212
00:13:30,907 --> 00:13:33,842
- Хареса ми.
- Благодаря, Сам.
213
00:13:35,712 --> 00:13:37,976
Добре, ние сме
тук в асансьора.
214
00:13:39,082 --> 00:13:43,143
Вратата на асансьора ще се отвори,
и да отидем в стаята на Карла.
215
00:13:43,320 --> 00:13:46,847
Ще влезем и...
216
00:13:47,691 --> 00:13:50,285
Леле, грешах.
Това е стаята на мъртвеца.
217
00:13:50,694 --> 00:13:54,687
Вдовицата беше разстроена. Опитах се
Зарадвайте я с подарък и...
218
00:13:54,864 --> 00:13:57,628
аз просто...
Не беше подходящият момент.
219
00:14:00,070 --> 00:14:01,662
Ето ни тук.
220
00:14:01,838 --> 00:14:07,674
Аз съм на правилния етаж. Това е
Стаята на Карла, ще изчакам и да отидем там.
221
00:14:07,844 --> 00:14:09,175
да, да
222
00:14:10,747 --> 00:14:13,648
Децата бяха добри.
Те се държаха добре.
223
00:14:13,817 --> 00:14:16,285
Тогава Антъни пръсна
водният пистолет върху мен.
224
00:14:17,621 --> 00:14:19,816
Ето ме, чистя обектива...
225
00:14:20,457 --> 00:14:23,153
и Серафина взе камерата...
226
00:14:23,326 --> 00:14:25,385
отиде под леглото...
227
00:14:25,562 --> 00:14:29,521
и ето ме, моля
от камерата. Беше ужасно.
228
00:14:29,699 --> 00:14:31,667
Така че Ан Мари скочи
на гърба ми.
229
00:14:32,836 --> 00:14:34,531
Тренер, не снимахте ли бебето?
230
00:14:34,704 --> 00:14:36,399
Да, ето я.
231
00:14:36,573 --> 00:14:39,474
- Коя е дъщерята на Карла?
- Това е момичето, Норм.
232
00:14:39,643 --> 00:14:42,237
Не е ли точно като майка си?
233
00:14:42,545 --> 00:14:44,513
-Мисля, че свърши.
- Пускам светлините.
234
00:14:44,681 --> 00:14:45,978
добре е
235
00:14:54,157 --> 00:14:58,150
О, колко добре! добре
че мога да видя бебето.
236
00:14:59,062 --> 00:15:00,996
Това означава не
Били ли сте вече там?
237
00:15:01,298 --> 00:15:05,325
Е, стигнах до болницата,
но срещнах хирург...
238
00:15:05,502 --> 00:15:09,268
на паркинга, а ние
Пихме в микробуса му.
239
00:15:09,439 --> 00:15:11,634
Беше много приятелски настроен.
240
00:15:16,513 --> 00:15:18,276
Хей, вижте го!
241
00:15:20,183 --> 00:15:22,344
Когато Клифи пристига
Отново у дома
242
00:15:22,519 --> 00:15:24,043
Живей, живей
243
00:15:24,220 --> 00:15:27,781
-Ела тук, приятел.
- Добре дошъл, Клифо.
244
00:15:27,957 --> 00:15:29,390
Благодаря ти, Тренер.
245
00:15:29,559 --> 00:15:31,720
Леле, липсвахте ми!
246
00:15:31,895 --> 00:15:34,159
С изключение на Пол.
247
00:15:34,731 --> 00:15:37,199
- Кой иска да го види?
-А, не, не го правя.
248
00:15:37,467 --> 00:15:39,264
-Не мога да понасям това.
-Какво има!
249
00:15:39,436 --> 00:15:41,734
Дори не мога да ям
отворен сандвич.
250
00:15:43,873 --> 00:15:46,307
Сега е почти добре.
251
00:15:47,444 --> 00:15:50,140
- Искаш ли бира, Клиф?
- Благодаря ви, Тренер.
252
00:15:50,313 --> 00:15:53,214
Имах малко ръце
светци ми помагат.
253
00:15:53,650 --> 00:15:58,747
- Копеле!
-Невероятни, красиви ръце.
254
00:15:58,922 --> 00:16:01,914
Чакай там. Изглежда, че
той беше застрелян от Купидон.
255
00:16:02,092 --> 00:16:04,185
Клифи, влюбена ли си в някого?
256
00:16:04,361 --> 00:16:06,693
-Ами...
-�, така си мислеше.
257
00:16:06,863 --> 00:16:09,423
добре е Така и не го намерих
че беше като...
258
00:16:09,599 --> 00:16:13,763
- който се влюбва лудо, но...
- Боже мой, не е Анет, нали?
259
00:16:13,937 --> 00:16:16,963
-�, да.
-Ах, много се радвам за теб.
260
00:16:18,908 --> 00:16:21,274
Благодаря ти Даян. страхотно е
261
00:16:21,444 --> 00:16:23,708
Тя все още не знае...
262
00:16:24,647 --> 00:16:26,581
Но аз ще я помоля да се омъжи за мен.
263
00:16:28,418 --> 00:16:30,784
- Анет?
- Не е ли невероятно, Сами?
264
00:16:30,954 --> 00:16:33,081
Аз и малката сестра на Карла.
265
00:16:33,256 --> 00:16:35,315
Това е като съдба, нали?
266
00:16:35,492 --> 00:16:38,222
Ето я. Анет?
267
00:16:40,730 --> 00:16:45,133
-Хей скъпа моя!
-Здрасти красавецо!
268
00:16:52,142 --> 00:16:55,509
Сам, мисля, че трябва
говори отзад.
269
00:16:55,879 --> 00:16:57,244
защо
270
00:16:57,847 --> 00:17:01,374
Е, днес е нашият семинар
относно повтарящите се теми...
271
00:17:01,551 --> 00:17:04,452
в поезията Chanson de Roland.
272
00:17:06,489 --> 00:17:09,981
О, да. точно така
Уау, времето лети, нали?
273
00:17:10,160 --> 00:17:12,151
Норман, не искаш ли да дойдеш?
с нас? треньор?
274
00:17:12,429 --> 00:17:14,761
Не, не аз, Даян.
Не, благодаря.
275
00:17:14,931 --> 00:17:17,661
Хайде, Тренер.
Вие сте гост-лекторът.
276
00:17:17,834 --> 00:17:19,802
Това може да е интересно.
277
00:17:28,778 --> 00:17:31,611
Имаме проблем.
278
00:17:31,781 --> 00:17:33,408
Ако броим,
животът му ще свърши.
279
00:17:33,583 --> 00:17:35,983
-Точно.
-Ами ако не кажем?
280
00:17:36,152 --> 00:17:39,315
Ако не броим,
животът му ще свърши.
281
00:17:39,756 --> 00:17:42,953
Е, ако съм объркан,
всеки трябва да бъде.
282
00:17:46,663 --> 00:17:48,654
Познавам Клиф.
Той е хубав човек.
283
00:17:48,832 --> 00:17:51,699
Ако някой може да промени това
като Анет, той е човекът.
284
00:17:52,469 --> 00:17:54,164
Може би си прав, Норман.
285
00:17:54,337 --> 00:17:56,897
Мисля, че отидохме
Много цинично, нали?
286
00:17:57,073 --> 00:17:58,665
Кои сме ние да съдим?
287
00:17:58,842 --> 00:18:01,902
-Може би Анет наистина обича Клиф.
- също.
288
00:18:02,078 --> 00:18:07,710
Нека си признаем. Любовта може да бъде
прераждане за всеки.
289
00:18:07,884 --> 00:18:09,476
-�, вече се чувствам по-добре.
-�.
290
00:18:09,652 --> 00:18:11,620
Не беше ли Данте този, който каза...?
291
00:18:20,830 --> 00:18:22,889
Анет, можеш ли да ми дадеш
сода, моля?
292
00:18:23,066 --> 00:18:24,431
разбира се
293
00:18:25,368 --> 00:18:28,462
Клиф е мъж
Наистина специално, нали?
294
00:18:29,205 --> 00:18:30,968
Кой е Клиф?
295
00:18:35,411 --> 00:18:37,936
Нека ти кажа. Sou
Най-добрият му приятел, нали? Клиф!
296
00:18:38,114 --> 00:18:40,378
Мога ли да говоря с вас
малко, тук отзад?
297
00:18:40,550 --> 00:18:42,518
Разбира се, Норм.
298
00:18:43,853 --> 00:18:47,084
сигурен ли си в това Виждал съм неща
така разрушават отношенията.
299
00:18:47,257 --> 00:18:49,418
Той трябва да знае
някой, който го харесва...
300
00:18:49,592 --> 00:18:50,889
и който му харесва.
301
00:18:51,528 --> 00:18:54,622
- До по-късно, скъпа.
-Ще се видим
302
00:18:56,966 --> 00:18:59,594
Какво става, Норм?
303
00:18:59,769 --> 00:19:01,202
О, не е нищо.
304
00:19:03,740 --> 00:19:05,367
Не можете да говорите с приятел?
305
00:19:06,042 --> 00:19:08,306
Да, разбира се, няма проблем.
306
00:19:14,484 --> 00:19:16,281
Какво имаше?
307
00:19:17,754 --> 00:19:20,814
Какво мислите
Какво означава приятелство, Клиф?
308
00:19:21,257 --> 00:19:24,090
Норман, Анет
Там е и ме чака.
309
00:19:24,260 --> 00:19:25,522
-Използвайте речник, нали?
-да
310
00:19:25,695 --> 00:19:27,890
Клиф, мисля две
приятелите са хора...
311
00:19:28,064 --> 00:19:30,965
които помнят хубавите времена
че са споделили, знаеш ли?
312
00:19:31,134 --> 00:19:32,726
-Добро определение, Норм.
-�.
313
00:19:32,902 --> 00:19:34,426
Помнете нашите
добри времена?
314
00:19:34,604 --> 00:19:36,299
Слушай, Норм, ако искаш пари...
315
00:19:36,472 --> 00:19:38,667
Не, не, Клиф, Клиф!
316
00:19:39,909 --> 00:19:43,470
Спомнете си кога сте намерили
че пия много...
317
00:19:43,646 --> 00:19:45,637
и трябва да спре
наведнъж?
318
00:19:45,815 --> 00:19:47,510
- Помня, помня.
-�.
319
00:19:47,684 --> 00:19:50,084
Като приятел това ми хареса.
320
00:19:50,253 --> 00:19:54,883
-Да, но не спря, Норм.
- Мислех, че грешиш, но...
321
00:19:55,058 --> 00:19:56,685
Спомнете си кога
Минахме през Конкорд...
322
00:19:56,859 --> 00:19:58,986
спираме и пикаем
трева от онзи човек?
323
00:19:59,896 --> 00:20:01,090
да
324
00:20:01,631 --> 00:20:04,429
Да, ние убиваме
полето му с ряпа.
325
00:20:05,735 --> 00:20:07,168
�.
326
00:20:08,471 --> 00:20:10,735
Но защо аз
Обади ли се тук, Норм?
327
00:20:10,907 --> 00:20:13,341
Не беше да говоря
едно от хубавите времена, нали?
328
00:20:13,509 --> 00:20:16,535
Не беше само за това.
329
00:20:17,981 --> 00:20:22,543
Беше по-скоро да се говори за Анет.
330
00:20:24,454 --> 00:20:27,423
Норм, слушай, кога
Анет и аз се женим...
331
00:20:27,590 --> 00:20:29,057
нашето приятелство няма да се промени.
332
00:20:29,225 --> 00:20:31,250
Не, Клиф...
333
00:20:32,228 --> 00:20:34,719
Анет не е толкова наивна
колко мислиш.
334
00:20:38,468 --> 00:20:40,163
Какво искаш да кажеш с това, Норм?
335
00:20:40,336 --> 00:20:42,133
Откакто си започнал тук...
336
00:20:42,905 --> 00:20:44,873
тя обикаля.
337
00:20:45,375 --> 00:20:48,538
Просто така, разбирате ли?
338
00:20:50,947 --> 00:20:55,008
Защо го казваш, Норм?
Ревнуваш ли или нещо подобно?
339
00:20:55,184 --> 00:20:57,812
Защото Анет и аз отиваме
започнете нов живот заедно...
340
00:20:57,987 --> 00:20:59,921
и вашия брак
Няма ли вече магия?
341
00:21:00,790 --> 00:21:04,487
Те се възползваха от магията на
Анет отколкото Дъг Хенинг.
342
00:21:09,632 --> 00:21:13,033
Норми, вземи секунда
да си взема обратно това, което казах.
343
00:21:16,739 --> 00:21:18,764
Добре, три.
344
00:21:29,285 --> 00:21:30,684
С кого е излизала?
345
00:21:31,721 --> 00:21:33,382
всички.
346
00:21:34,791 --> 00:21:37,385
-Ти?
-не
347
00:21:37,560 --> 00:21:39,187
Защото си женен, нали?
348
00:21:40,630 --> 00:21:43,428
Клиф, когато се ожениш
с жена като Вера...
349
00:21:43,599 --> 00:21:46,898
дори не се замисляш
секс извън брака.
350
00:21:47,070 --> 00:21:49,868
Просто се опитайте да не мислите за
секс в брака.
351
00:21:59,849 --> 00:22:02,113
Длъжен си ми
Мразя сега, нали?
352
00:22:02,719 --> 00:22:04,243
не
353
00:22:05,822 --> 00:22:08,484
- Мразиш ли я?
-не
354
00:22:09,692 --> 00:22:11,319
- Мразиш ли се?
-да
355
00:22:11,494 --> 00:22:13,257
Това би бил и моят избор.
356
00:22:15,565 --> 00:22:17,328
Мисля, че трябваше да съм подозрителен.
357
00:22:18,634 --> 00:22:22,661
Тя каза, че си е измислила всичко
което отнема години, за да се научи.
358
00:22:25,875 --> 00:22:28,343
Мисля, че трябва да ти благодаря
Не за теб, Норм?
359
00:22:29,011 --> 00:22:32,174
- Не, не.
- Сигурно не ти е било лесно...
360
00:22:32,348 --> 00:22:34,908
Надявам се, че мога да направя същото
за теб един ден.
361
00:22:35,084 --> 00:22:36,551
благодаря
362
00:22:36,719 --> 00:22:38,346
добре...
363
00:22:39,856 --> 00:22:41,153
-Хайде да пием по бира.
-не
364
00:22:41,324 --> 00:22:43,588
- Да, да, да тръгваме.
-Няма да се върна там.
365
00:22:43,760 --> 00:22:45,352
Всички ще ми се смеят.
366
00:22:45,695 --> 00:22:47,424
Никой няма да ти се смее.
367
00:22:47,597 --> 00:22:50,122
Те се грижат за теб
и знаят, че е наранен.
368
00:22:51,801 --> 00:22:54,895
Който ти се смее
Ще трябва да ме видиш.
369
00:22:57,607 --> 00:22:58,869
Норми...
370
00:22:59,509 --> 00:23:01,773
ти си най-добрият
приятел, който някога съм имал.
371
00:23:05,815 --> 00:23:07,442
И ти си мой.
372
00:23:09,886 --> 00:23:11,683
Искаш ли прегръдка
373
00:23:16,225 --> 00:23:18,455
-не
-Нито аз.
374
00:23:19,729 --> 00:23:22,493
Не си ме измъкнал от кола
запали или нещо друго.
375
00:23:22,665 --> 00:23:24,496
не, не