1
00:00:22,480 --> 00:00:24,524
Emergencia 911.
2
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
Hay una bomba
en el Parque Centenario.
3
00:00:28,528 --> 00:00:30,488
Tienes 30 minutos.
4
00:00:32,073 --> 00:00:34,617
¿Estás pasando un buen rato?
5
00:00:35,326 --> 00:00:36,786
¡Oh, sí!
6
00:00:37,412 --> 00:00:40,790
¡Aquí es donde está la fiesta!
¡Fiesta del siglo, cariño!
7
00:00:47,964 --> 00:00:48,798
Vaya.
8
00:00:51,801 --> 00:00:54,137
Es horrible. Es una escena muy caótica.
9
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
Vamos.
10
00:00:59,517 --> 00:01:03,063
Pero tienes que permanecer en el momento.
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
11
00:01:05,607 --> 00:01:06,775
¡Salir!
12
00:01:06,858 --> 00:01:08,138
Sal de la zona.
13
00:01:08,193 --> 00:01:09,986
Evacuen la zona, por favor.
14
00:01:10,070 --> 00:01:11,237
¡Evacuen ahora!
15
00:01:12,405 --> 00:01:15,909
Sabíamos que teníamos un trabajo que hacer.
El mundo entero estaba mirando.
16
00:01:16,910 --> 00:01:19,120
Un par de personas detrás de nosotros.
recibió un golpe en la cabeza.
17
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
Una chica fue golpeada muy fuerte
con un trozo de metal.
18
00:01:22,373 --> 00:01:24,459
hubo
más de 100 personas heridas.
19
00:01:24,542 --> 00:01:25,585
Gravemente herido.
20
00:01:26,294 --> 00:01:28,630
tengo miedo
y quiero volver a casa.
21
00:01:29,714 --> 00:01:34,385
Tenías a este terrorista doméstico,
que estaba realizando bombardeos,
22
00:01:34,469 --> 00:01:37,305
que no tiene reparos en matarte.
23
00:01:38,932 --> 00:01:42,143
Estaba cazando a un asesino de policías.
24
00:01:43,561 --> 00:01:45,146
Eso lo personaliza.
25
00:01:47,524 --> 00:01:49,275
Ese es simplemente un nivel diferente de maldad.
26
00:01:50,485 --> 00:01:52,529
Un chico malo del siguiente nivel.
27
00:01:54,405 --> 00:01:56,866
Este iba a ser uno
de las persecuciones más largas
28
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
en la historia americana.
29
00:02:21,724 --> 00:02:23,434
Intentemos eso. Gracias.
30
00:02:26,187 --> 00:02:27,897
Ah, tienes que hacerlo bien.
31
00:02:27,981 --> 00:02:30,525
Sí, estaremos aquí
por un tiempo. Está bien.
32
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Tom, toma cinco. Marcador.
33
00:02:33,319 --> 00:02:34,154
Gracias, hombre.
34
00:02:34,237 --> 00:02:38,783
Mi nombre es Tom Bush y en 1996,
Yo era asistente del agente especial.
35
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
a cargo de la oficina de campo de Atlanta
del FBI.
36
00:02:43,830 --> 00:02:46,666
el agente especial
a cargo de la división de Atlanta
37
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
era Woody Johnson.
38
00:02:48,543 --> 00:02:50,879
Mis rodillas crujen un poco
cuando estoy sentado.
39
00:02:50,962 --> 00:02:52,630
De todos modos, basta de eso.
40
00:02:55,175 --> 00:03:00,597
En 1996, había sido
en el FBI durante 27 años.
41
00:03:00,680 --> 00:03:05,727
Después de cuatro años en la Infantería de Marina,
con un servicio de 13 meses en Vietnam.
42
00:03:06,769 --> 00:03:09,814
Sirviendo a mi país
Realmente significó algo para mí.
43
00:03:10,899 --> 00:03:12,775
Woody era un hombre de pocas palabras.
44
00:03:12,859 --> 00:03:16,070
Yo lo llamo el Hombre Tranquilo.
Se mantuvo fresco y tranquilo.
45
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
En el exterior,
así parece.
46
00:03:18,531 --> 00:03:20,742
Por dentro, no necesariamente.
47
00:03:22,577 --> 00:03:27,457
La operación olímpica fue como
17 Super Bowls en días consecutivos.
48
00:03:28,249 --> 00:03:29,792
- ¡Hola!
- Hola. ¿Cómo estás?
49
00:03:29,876 --> 00:03:33,546
La acumulación de seguridad
para los Juegos Olímpicos fue tremendo.
50
00:03:33,630 --> 00:03:36,382
Teníamos un equipo SWAT, equipos de rescate de rehenes.
51
00:03:36,466 --> 00:03:37,967
Fue una operación masiva.
52
00:03:39,219 --> 00:03:42,639
nunca habia visto nada
donde había habido más planificación.
53
00:03:45,725 --> 00:03:48,895
Fue el mayor evento en tiempos de paz.
en la historia de Estados Unidos.
54
00:03:48,978 --> 00:03:52,023
Y luego que esa cosa explote
fue simplemente horrible.
55
00:03:52,106 --> 00:03:53,106
Simplemente horrible.
56
00:03:54,067 --> 00:03:56,194
La explosión
tornó las calles de Atlanta
57
00:03:56,277 --> 00:03:58,738
de una fiesta a una zona de desastre.
58
00:03:59,239 --> 00:04:01,449
tan pronto
cuando entré al puesto de mando
59
00:04:01,532 --> 00:04:02,992
y se reunió con el jefe de policía,
60
00:04:03,076 --> 00:04:05,328
y dicen,
"A nosotros nos parece terrorismo".
61
00:04:06,996 --> 00:04:11,668
Entonces recibo información de que la bomba
fue colocado en la parte inferior de la torre
62
00:04:11,751 --> 00:04:15,964
que controlaba las luces y la cámara
por los acontecimientos que se produjeron en el escenario.
63
00:04:16,464 --> 00:04:19,634
Justo antes de la explosión,
aproximadamente a las 12:45,
64
00:04:19,717 --> 00:04:24,180
el detalle de seguridad
encontró una mochila del ejército abandonada,
65
00:04:24,264 --> 00:04:26,599
Echó un vistazo dentro de la bolsa,
66
00:04:26,683 --> 00:04:31,271
y ver el reloj, los cables,
material de bomba casera dentro de la mochila.
67
00:04:32,105 --> 00:04:35,108
Necesitas salir del parque.
Puede que haya un dispositivo secundario aquí.
68
00:04:37,193 --> 00:04:40,947
Cuando un artefacto explosivo
así se dispara, hiere a muchos.
69
00:04:41,030 --> 00:04:43,032
Y en este caso, fueron más de 100.
70
00:04:43,116 --> 00:04:44,242
Y mató a uno,
71
00:04:44,325 --> 00:04:46,035
una dama llamada Alice Hawthorne,
72
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
quien estaba ahí
en el Parque Olímpico con su hija.
73
00:04:48,538 --> 00:04:52,959
Un camarógrafo turco corría hacia
la escena de la explosión
74
00:04:53,042 --> 00:04:55,795
y tuvo un infarto
y falleció también.
75
00:04:55,878 --> 00:04:58,298
¡Sube a la acera ahora!
76
00:04:58,381 --> 00:05:00,301
gracias a dios
para los agentes del orden
77
00:05:00,341 --> 00:05:01,718
eso alejó a la gente.
78
00:05:01,801 --> 00:05:04,721
Creo que las heridas y la muerte.
hubiera sido mucho mayor.
79
00:05:09,517 --> 00:05:13,146
Nosotros, eh, determinamos
a través del enlace del departamento de policía
80
00:05:13,229 --> 00:05:17,608
que habían recibido una llamada al 911
a las 12:58.
81
00:05:18,109 --> 00:05:21,070
Hay una bomba
en el Parque Centenario.
82
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
Tienes 30 minutos.
83
00:05:25,616 --> 00:05:30,413
Pero en realidad la bomba explotó.
20 minutos después, aproximadamente a la 1:20.
84
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
Pero ¿y si fuera información falsa?
85
00:05:32,790 --> 00:05:35,918
para atraer a las fuerzas del orden
más cerca de ese dispositivo?
86
00:05:36,002 --> 00:05:39,005
Hay una bomba
en el Parque Centenario.
87
00:05:39,088 --> 00:05:42,675
Al escuchar la llamada al 911,
Suena como un americano.
88
00:05:42,759 --> 00:05:45,178
Tienes 30 minutos.
89
00:05:46,137 --> 00:05:48,431
¿Es este un acto terrorista local?
90
00:05:48,514 --> 00:05:51,851
en contraposición a
¿Un acto terrorista internacional?
91
00:05:54,687 --> 00:05:57,398
Los juegos continuarán.
92
00:05:58,483 --> 00:06:02,195
Repito, los juegos continuarán.
93
00:06:02,278 --> 00:06:06,783
Los Juegos Olímpicos y los juegos continuaron.
Realmente no hubo desaceleración.
94
00:06:06,866 --> 00:06:07,992
Vamos.
95
00:06:08,076 --> 00:06:09,494
Pero había claramente
96
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
un mayor sentido de conciencia
en Atlanta.
97
00:06:11,746 --> 00:06:14,123
¡Explosión en el parque!
98
00:06:14,916 --> 00:06:17,877
Si han tenido éxito con una bomba,
pueden construir otro.
99
00:06:19,128 --> 00:06:23,341
Recuerdo varios incidentes
donde había paquetes abandonados.
100
00:06:24,801 --> 00:06:27,178
El escuadrón antiexplosivos
Fue llamado en numerosas ocasiones.
101
00:06:27,261 --> 00:06:30,264
Entonces hay una verdadera sensación de urgencia.
102
00:06:32,725 --> 00:06:35,603
el puesto de mando
ya está en pleno funcionamiento.
103
00:06:36,187 --> 00:06:39,607
Esto es lo que hace el FBI.
Esto es para lo que fuimos entrenados.
104
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
y te sientes
Si alguien va a resolver esto,
105
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
Seremos nosotros.
106
00:06:46,656 --> 00:06:49,784
¿De dónde vino el atacante?
Estamos buscando en Georgia.
107
00:06:49,867 --> 00:06:52,578
¿Es de Georgia?
No tenemos ninguna idea.
108
00:06:55,706 --> 00:06:58,835
Cuando iba al puesto de mando,
Yo iría a las sesiones informativas,
109
00:06:58,918 --> 00:07:01,212
y un nombre
que fue identificado como sospechoso
110
00:07:01,295 --> 00:07:03,756
Era un guardia de seguridad, Richard Jewell.
111
00:07:05,758 --> 00:07:08,344
el es el indicado
que encuentra el dispositivo y trae ayuda.
112
00:07:08,428 --> 00:07:11,347
Sus acciones llevaron
para que muchas personas se salven.
113
00:07:11,431 --> 00:07:16,978
Y así es como lo miran los medios.
Uh, como... uh, el héroe.
114
00:07:17,061 --> 00:07:19,981
Lo único, eh,
Ojalá hubiésemos podido hacerlo,
115
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
uh, saqué a todos del área.
116
00:07:22,191 --> 00:07:25,987
Um, lo siento por las víctimas.
y... y sus familias,
117
00:07:26,070 --> 00:07:28,739
y solo espero
que atrapemos a las personas que lo hicieron.
118
00:07:30,241 --> 00:07:32,428
Creo que lo que pasó
la mente de mucha gente,
119
00:07:32,452 --> 00:07:35,288
incluyendo el mío
y muchos de los investigadores,
120
00:07:35,371 --> 00:07:39,709
es que inmediatamente hicieron una conexión
a un incidente
121
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
eso pasó en los Juegos Olímpicos del 84,
122
00:07:41,961 --> 00:07:46,048
donde un oficial de policía
en realidad puso una bomba
123
00:07:46,757 --> 00:07:50,344
para que pudiera denunciarlo
y hacerse pasar por el héroe.
124
00:07:51,471 --> 00:07:53,639
Si Richard Jewell es un aspirante a policía,
125
00:07:53,723 --> 00:07:57,018
¿Esto mejorará su posición?
en la comunidad policial
126
00:07:57,101 --> 00:08:01,189
si puede ser un héroe
al encontrar este dispositivo?
127
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Casi simultáneamente,
dentro de las primeras 24 horas,
128
00:08:05,943 --> 00:08:08,905
empezamos a recibir llamadas
de antiguos empleadores.
129
00:08:09,697 --> 00:08:13,367
Y están diciendo que deberías
para echar un vistazo a este individuo
130
00:08:13,451 --> 00:08:17,497
porque no estoy seguro
que es tan estable como parece.
131
00:08:19,874 --> 00:08:21,918
me dijeron
que había sido guardia de seguridad
132
00:08:22,001 --> 00:08:23,920
y sobrepasó sus límites,
133
00:08:24,003 --> 00:08:27,298
donde la situación no lo justificaba
lo agresivo que era.
134
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Hoy agentes del FBI
fue a buscarlo
135
00:08:30,551 --> 00:08:31,594
en casa de su madre.
136
00:08:31,677 --> 00:08:32,678
Jewell negó rotundamente...
137
00:08:32,762 --> 00:08:36,265
Así que Richard Jewell
se convierte en el foco de la investigación.
138
00:08:36,974 --> 00:08:39,435
¿Puedes decir categóricamente
que no hiciste esto?
139
00:08:39,519 --> 00:08:41,854
- Yo no lo hice.
- ¿Por qué te interrogan?
140
00:08:41,938 --> 00:08:46,275
Um, es sólo parte de...
Es parte del proceso.
141
00:08:51,155 --> 00:08:53,366
Cuando lo traemos
para una entrevista,
142
00:08:54,033 --> 00:08:57,328
además de realizar búsquedas de pruebas,
143
00:08:57,411 --> 00:08:59,789
estamos tratando de hablar con sus amigos,
144
00:08:59,872 --> 00:09:02,625
y lo teníamos bajo vigilancia
por un tiempo.
145
00:09:05,461 --> 00:09:08,631
Pero nos llevó
unos tres meses de trabajo
146
00:09:08,714 --> 00:09:11,300
estar satisfecho
que él no estuvo involucrado en eso.
147
00:09:16,180 --> 00:09:19,267
Al final nos centramos
sobre el tema equivocado.
148
00:09:19,892 --> 00:09:22,979
Y llevamos mucho calor...
Mucho calor por parte de los medios.
149
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
Jewell contó una historia
de ser perseguido por la policía,
150
00:09:26,274 --> 00:09:29,860
quien registró su propiedad y tocó
su teléfono sin motivo suficiente.
151
00:09:29,944 --> 00:09:32,863
Y de tener que esperar
demasiado tiempo para que se limpie su nombre.
152
00:09:34,448 --> 00:09:36,075
Fue muy doloroso.
153
00:09:36,158 --> 00:09:39,287
Ahora es fácil decir que deberías haberlo hecho.
hecho esto, aquello y lo otro,
154
00:09:39,370 --> 00:09:41,122
pero no estás en el fragor de la batalla.
155
00:09:41,789 --> 00:09:45,209
En ese momento,
No tenemos un buen sospechoso.
156
00:09:48,379 --> 00:09:51,757
La gente todavía está trabajando duro.
No hay duda sobre eso.
157
00:09:51,841 --> 00:09:54,093
Porque estás buscando ese descanso.
158
00:09:54,927 --> 00:09:57,047
Vamos a trabajar esto
y finalmente vamos a encontrar
159
00:09:57,096 --> 00:10:00,141
esta persona o personas
que son responsables de esto.
160
00:10:11,402 --> 00:10:12,945
Estoy conduciendo hacia el trabajo
161
00:10:13,029 --> 00:10:17,825
y recibo una llamada en la radio diciendo
Ha habido un bombardeo en Sandy Springs.
162
00:10:17,908 --> 00:10:19,785
en la clínica de abortos.
163
00:10:26,876 --> 00:10:28,210
Llegué a la escena
164
00:10:29,003 --> 00:10:32,173
y le dijeron que el daño ya estaba hecho
hacia la parte trasera del edificio,
165
00:10:32,673 --> 00:10:34,508
que se rompieron las ventanas.
166
00:10:34,592 --> 00:10:38,971
Hubo daños considerables
dentro de la clínica, pero nadie resultó herido.
167
00:10:41,349 --> 00:10:45,936
Cuando entro en ese estacionamiento,
es simplemente increíble para mí
168
00:10:46,020 --> 00:10:48,648
que tenemos otro bombardeo
en la ciudad de Atlanta.
169
00:10:48,731 --> 00:10:52,234
¡Tendrás que bajar!
Tenemos que poder conseguir camiones grandes...
170
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
ya que hubo
solo daños a la propiedad,
171
00:10:54,403 --> 00:10:56,072
Es una escena bastante tranquila.
172
00:10:56,155 --> 00:10:58,949
Todos los medios tendrán que ser
Vuelve aquí abajo.
173
00:11:01,744 --> 00:11:02,995
Estamos pensando en
174
00:11:03,079 --> 00:11:07,249
¿Podría esto estar relacionado de alguna manera?
¿Forma o forma del bombardero olímpico?
175
00:11:12,463 --> 00:11:15,132
Entonces, estoy parado aproximadamente...
176
00:11:20,096 --> 00:11:24,308
en esta área,
hablando con otros investigadores.
177
00:11:25,643 --> 00:11:29,689
El frente del edificio está cerrado con cinta adhesiva.
Estamos bloqueados de las cámaras de video.
178
00:11:29,772 --> 00:11:32,858
Los medios son todos
detrás de la cinta.
179
00:11:40,199 --> 00:11:41,199
¡Ay dios mío!
180
00:11:41,659 --> 00:11:44,036
¡Respaldo! ¡Respaldo!
181
00:11:45,329 --> 00:11:47,331
¿Qué fue eso?
¿Qué diablos fue eso?
182
00:11:51,502 --> 00:11:55,381
Estoy inmediatamente envuelto
en humo y polvo,
183
00:11:55,464 --> 00:11:56,882
y hay escombros cayendo.
184
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
¡Limpiar! ¡Respaldo!
¡Volverse atrás! ¡Oye, muévete!
185
00:12:01,137 --> 00:12:03,305
Literalmente dije: "¿Qué fue eso?"
186
00:12:03,389 --> 00:12:06,392
Y el agente que estaba conmigo dijo:
"Eso fue una bomba".
187
00:12:07,226 --> 00:12:11,564
Fue muy,
momento muy, muy aterrador
188
00:12:11,647 --> 00:12:13,441
cuando eso... cuando eso pasó.
189
00:12:15,985 --> 00:12:18,070
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
190
00:12:18,154 --> 00:12:19,321
¡Volverse atrás!
191
00:12:20,698 --> 00:12:22,575
Sabemos que tenemos gente deprimida.
192
00:12:22,658 --> 00:12:25,077
El agente con el que estaba hablando está caído.
193
00:12:25,161 --> 00:12:26,620
Está herido.
194
00:12:26,704 --> 00:12:28,956
Tenemos, eh,
Hay gente aquí que está herida.
195
00:12:34,503 --> 00:12:39,258
Ver a un agente especial
Obviamente herido, fue muy perturbador.
196
00:12:40,926 --> 00:12:44,555
Literalmente sigo tirando mi abrigo a un lado.
Sigo mirando en mi abrigo.
197
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
Y sigo comprobando para ver,
198
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
"¿Tengo... tengo algunas heridas?"
que simplemente no soy consciente?"
199
00:12:52,396 --> 00:12:55,232
Una vez que empezamos a buscar
en el lugar inmediato,
200
00:12:55,983 --> 00:12:58,903
pudimos ver
que dos vehículos se llevaron la peor parte.
201
00:13:00,821 --> 00:13:05,201
Si no hubieran existido estos vehículos
entre nosotros y el dispositivo,
202
00:13:05,284 --> 00:13:09,246
uh, claramente, uh,
hubiésemos resultado gravemente heridos,
203
00:13:09,330 --> 00:13:11,957
si no lo matan, esa mañana.
204
00:13:12,958 --> 00:13:16,587
Oye, patrulla. acabamos de tener
otra explosión aquí abajo en el centro.
205
00:13:18,589 --> 00:13:20,674
Esta es otra explosión
en el lugar.
206
00:13:20,758 --> 00:13:23,886
Ciertamente lo logró
más personal en este momento.
207
00:13:23,969 --> 00:13:26,347
Aunque no tenía mi nombre,
208
00:13:26,430 --> 00:13:31,393
Inmediatamente me doy cuenta de que alguien
ha configurado deliberadamente otro dispositivo
209
00:13:31,477 --> 00:13:36,649
con un temporizador de retraso para el propósito
de matar a los socorristas.
210
00:13:37,817 --> 00:13:40,611
No estás mirando a tus víctimas
en el ojo.
211
00:13:44,031 --> 00:13:46,325
Creo que los terroristas son cobardes.
212
00:13:51,705 --> 00:13:53,666
Estaba en un nivel alto de adrenalina,
213
00:13:53,749 --> 00:13:57,211
y cuando esa adrenalina se acabe,
Chocas bastante bien.
214
00:14:00,130 --> 00:14:02,424
No se como te preparas
por algo así.
215
00:14:02,508 --> 00:14:03,759
Eso fue bastante aterrador.
216
00:14:09,348 --> 00:14:14,645
Puedo decirte que cuando llegué a casa,
no fue como, "Hola, cariño. Estoy en casa".
217
00:14:15,771 --> 00:14:17,690
Hubo un gran recibimiento.
218
00:14:17,773 --> 00:14:20,943
Muchas lágrimas derramadas y muchos abrazos.
219
00:14:21,026 --> 00:14:22,111
Y simplemente feliz...
220
00:14:22,194 --> 00:14:25,698
Feliz de estar vivo,
y feliz de estar de regreso con mi familia.
221
00:14:37,877 --> 00:14:40,045
Con relativa rapidez, se determina
222
00:14:40,129 --> 00:14:43,632
que el dispositivo de Sandy Springs
Era dinamita.
223
00:14:44,383 --> 00:14:48,554
Y el bombardeo olímpico
Había bombas caseras y pólvora negra.
224
00:14:52,349 --> 00:14:55,060
No puedo decir que estas bombas estuvieran relacionadas.
225
00:14:55,144 --> 00:14:57,855
Simplemente no tenemos suficiente información.
para dar ese salto.
226
00:15:00,482 --> 00:15:03,027
Así que vamos a trabajar con ellos.
como dos atentados separados.
227
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
Pero queremos pistas reales,
228
00:15:05,154 --> 00:15:08,490
y es absolutamente frustrante
no tenerlos.
229
00:15:10,701 --> 00:15:15,039
Estás constantemente tratando de pensar en maneras
para avanzar en la investigación.
230
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
No hay duda.
Quieres ver a este tipo atrapado.
231
00:15:30,471 --> 00:15:33,349
La ciudad de Atlanta
podría tener un gran problema entre manos.
232
00:15:33,432 --> 00:15:37,645
Otra vez hoy, había habido una bomba
plantado en alguna parte. Una explosión.
233
00:15:37,728 --> 00:15:39,772
Cinco semanas después, hay otra bomba.
234
00:15:39,855 --> 00:15:41,398
¿Qué está pasando en el mundo?
235
00:15:42,107 --> 00:15:46,195
Sucedió afuera
un club de lesbianas llamado The Otherside.
236
00:15:46,278 --> 00:15:48,697
La bomba hirió a cinco personas.
237
00:15:48,781 --> 00:15:49,990
Uno en serio.
238
00:15:53,285 --> 00:15:57,665
Llego al lugar,
y uno de los detectives estaba allí,
239
00:15:57,748 --> 00:16:00,084
mirando la zona
donde se apagó el dispositivo,
240
00:16:00,167 --> 00:16:02,670
nota una mochila en esta repisa.
241
00:16:05,673 --> 00:16:09,093
Obviamente muy preocupado
que tenemos un dispositivo secundario.
242
00:16:10,928 --> 00:16:14,431
Sabemos que estamos lidiando con
el mismo tipo de situación aquí
243
00:16:14,515 --> 00:16:17,351
e inmediatamente comenzar a limpiar el área
244
00:16:17,434 --> 00:16:21,480
y conseguir gente del escuadrón antiexplosivos
para empezar a investigar esta bolsa.
245
00:16:22,982 --> 00:16:24,608
Ya me habían volado una vez.
246
00:16:24,692 --> 00:16:27,987
Simplemente no hay manera de que este tipo
Me atraparás con este.
247
00:16:31,532 --> 00:16:34,743
Técnicos en bombas, se están acercando a esto.
con un robot.
248
00:16:37,705 --> 00:16:42,167
Tienen cámara de video,
y la bomba está toda envuelta con alambre.
249
00:16:45,754 --> 00:16:49,842
Los técnicos en bombas en escena.
intentó separar los cables
250
00:16:49,925 --> 00:16:51,635
y hacer que el dispositivo sea seguro.
251
00:16:54,346 --> 00:16:57,558
Lo que realmente queríamos tener
¿Este dispositivo estaba intacto?
252
00:16:57,641 --> 00:17:00,144
Si conseguimos este dispositivo intacto,
es posible que tengamos huellas dactilares.
253
00:17:00,227 --> 00:17:01,687
Es posible que tengamos todo tipo de pruebas.
254
00:17:11,447 --> 00:17:13,532
Hay un estallido muy fuerte.
255
00:17:17,828 --> 00:17:21,165
Aunque estemos al otro lado de la calle,
Nos sacudimos bastante bien.
256
00:17:22,791 --> 00:17:26,462
todavía estaba nervioso
de esa bomba en Sandy Springs.
257
00:17:26,545 --> 00:17:28,672
Eso lleva mucho tiempo superarlo.
258
00:17:32,468 --> 00:17:35,304
No podía... no saltar.
259
00:17:35,387 --> 00:17:40,476
No pude evitarlo...
de, uh, ya sabes, esa... esa reacción.
260
00:17:41,143 --> 00:17:43,228
estoy pensando
Tengo un verdadero problema con este tipo.
261
00:17:43,312 --> 00:17:45,230
Porque ha intentado matarme dos veces.
262
00:17:48,650 --> 00:17:50,778
Empiezo a hacer llamadas a la oficina.
263
00:17:51,820 --> 00:17:54,490
Llamado Jack Daulton,
quién era el inspector a cargo.
264
00:17:56,241 --> 00:17:58,001
- Buen día.
- Buen día.
265
00:17:58,494 --> 00:18:01,663
- ¿Cómo estás?
- Soy simplemente encantadora. Gracias.
266
00:18:02,623 --> 00:18:06,418
enero de 1997,
Asumí el caso de Woody Johnson.
267
00:18:06,502 --> 00:18:10,339
Fue difícil irse en ese momento.
porque no habíamos resuelto ese caso.
268
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
Sabes.
Sí, lo llevé después de que me fui.
269
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
Recibí una llamada
del subdirector,
270
00:18:16,845 --> 00:18:21,892
y me preguntó si iría a Atlanta
como inspector del caso del atentado.
271
00:18:22,768 --> 00:18:25,813
Es el tipo de caso
en el que la mayoría de los agentes quieren trabajar
272
00:18:25,896 --> 00:18:27,314
o participar en su carrera.
273
00:18:27,397 --> 00:18:29,399
Y no iba a rechazarlo.
274
00:18:32,903 --> 00:18:37,282
Tuvimos el bombardeo del Parque Olímpico
y el atentado contra el aborto en Sandy Springs
275
00:18:37,366 --> 00:18:38,867
y el atentado al salón Otherside.
276
00:18:39,743 --> 00:18:43,080
Estos son tipos de casos que
te encuentras a lo largo de tu carrera.
277
00:18:43,163 --> 00:18:45,124
Hay gente que está en contra del gobierno.
278
00:18:45,207 --> 00:18:46,834
Son antiaborto.
279
00:18:46,917 --> 00:18:50,295
Son anti... uh, gays, lesbianas.
280
00:18:50,379 --> 00:18:54,466
Y aquí tenemos tres bombardeos.
que básicamente caen dentro de ese criterio.
281
00:18:55,634 --> 00:18:58,762
Mi instinto me dice
es la misma persona o el mismo grupo,
282
00:18:58,846 --> 00:19:00,180
pero realmente no lo sabemos.
283
00:19:03,725 --> 00:19:06,145
tenemos
toda la evidencia del Parque Olímpico.
284
00:19:06,228 --> 00:19:09,439
La bomba de tubo más grande
que el FBI alguna vez había encontrado.
285
00:19:11,567 --> 00:19:14,903
Teníamos dos bombas
de la clínica de abortos en Sandy Springs.
286
00:19:16,446 --> 00:19:18,031
Teníamos dos restos de bombas.
287
00:19:18,115 --> 00:19:20,868
la evidencia
del salón gay Otherside.
288
00:19:20,951 --> 00:19:23,996
Todos estos dispositivos estaban basados en dinamita.
289
00:19:24,079 --> 00:19:26,623
Tenían reloj y metralla.
290
00:19:28,375 --> 00:19:31,461
Y, en definitiva,
pudieron mirarlos,
291
00:19:31,545 --> 00:19:34,506
y una de las similitudes
encontraron fue una placa de acero.
292
00:19:35,174 --> 00:19:38,969
Entonces, aunque teníamos bombas caseras aquí
y dinamita aquí,
293
00:19:39,052 --> 00:19:41,805
Esas placas de acero tenían la misma composición.
294
00:19:43,056 --> 00:19:45,976
Y fueron capaces
para tomar la determinación entonces,
295
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
que todos eran
hecho por el mismo bombardero.
296
00:19:53,734 --> 00:19:56,528
todavía no estábamos seguros
ya fuera un individuo o un grupo.
297
00:19:56,612 --> 00:20:01,033
Ahora, en ese momento,
estábamos empezando a utilizar un psicólogo
298
00:20:01,116 --> 00:20:04,453
que la oficina había usado
para analizar casos antes.
299
00:20:04,536 --> 00:20:09,208
Y él era de la opinión de que...
lo más probable es que fuera un individuo.
300
00:20:10,667 --> 00:20:12,169
Una persona.
301
00:20:12,252 --> 00:20:14,463
Él tiene el control de todo, básicamente.
302
00:20:14,546 --> 00:20:17,716
Él sabe dónde está.
Él sabe lo que está haciendo.
303
00:20:19,760 --> 00:20:23,680
Desafortunadamente, en ese momento,
no teníamos idea de quién era esa persona,
304
00:20:23,764 --> 00:20:25,974
y no estábamos muy seguros de dónde buscar.
305
00:20:30,812 --> 00:20:32,522
Para eso estás ahí.
306
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
Es tu trabajo resolver esta investigación,
307
00:20:36,235 --> 00:20:39,488
y cuando no lo estás haciendo,
se vuelve muy frustrante.
308
00:20:40,405 --> 00:20:42,866
Tuve muchas noches sin dormir
debido a esto
309
00:20:42,950 --> 00:20:44,743
durante un período de tiempo muy largo.
310
00:20:44,826 --> 00:20:48,247
Tratando de descubrir, ¿qué podemos hacer?
¿Qué podemos hacer a continuación?
311
00:20:48,914 --> 00:20:51,541
Lo que sigues pensando es,
cuanto más esperemos,
312
00:20:51,625 --> 00:20:53,877
esto va a resultar
en la muerte de más personas.
313
00:20:53,961 --> 00:20:56,672
Y eso es lo que realmente queremos detener.
314
00:20:56,755 --> 00:20:59,466
queremos asegurarnos
que nadie más muera.
315
00:21:14,856 --> 00:21:18,026
Hizo historia
de la manera más brutal
316
00:21:18,110 --> 00:21:22,364
como el primer atentado mortal con bomba en una clínica de abortos
en la historia de Estados Unidos.
317
00:21:22,447 --> 00:21:25,867
Un policía fuera de servicio que trabaja en seguridad
en la clínica murió.
318
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Una enfermera resultó gravemente herida.
319
00:21:28,036 --> 00:21:30,497
Encendí las noticias
y estaban transmitiendo
320
00:21:30,580 --> 00:21:31,748
de Birmingham.
321
00:21:32,666 --> 00:21:34,668
Nuestro peor temor se había hecho realidad.
322
00:21:34,751 --> 00:21:36,378
Han matado a otra persona.
323
00:21:36,461 --> 00:21:40,048
Han tenido que bombardear una clínica
para cerrarlo.
324
00:21:41,633 --> 00:21:43,677
Técnicos de bombas,
pudieron determinar
325
00:21:43,760 --> 00:21:46,263
que esta bomba era muy parecida
a las otras bombas,
326
00:21:46,346 --> 00:21:48,307
pero había una diferencia importante.
327
00:21:50,267 --> 00:21:52,477
Este fue detonado por control remoto.
328
00:21:56,732 --> 00:22:01,903
Este individuo estaba de pie
en condiciones de ver al oficial
329
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
cuando se inclinó sobre ese dispositivo
y luego detonarlo.
330
00:22:05,615 --> 00:22:08,869
Entonces, sí, quiero decir,
No se puede ser más deliberado que eso.
331
00:22:16,209 --> 00:22:18,920
En ese momento,
Estoy dirigiendo el bombardeo de Birmingham,
332
00:22:19,004 --> 00:22:23,425
que ahora se llama "Bomba de Arena"
para el oficial Sanderson que murió.
333
00:22:26,261 --> 00:22:28,347
Simplemente horrible. De sangre fría.
334
00:22:29,639 --> 00:22:30,974
Fue brutal.
335
00:22:35,479 --> 00:22:38,648
Me informaron sobre
lo que pasó después de la bomba.
336
00:22:38,732 --> 00:22:43,987
Una de las historias más sorprendentes.
de intervención pública, eh, ocurrió.
337
00:22:47,199 --> 00:22:51,536
Una joven Universidad de Alabama
en estudiante de premedicina de Birmingham
338
00:22:51,620 --> 00:22:55,707
nota que alguien se aleja
del bombardeo de su dormitorio,
339
00:22:56,375 --> 00:22:58,085
y pensó que eso era extraño.
340
00:22:59,378 --> 00:23:01,838
Todos los demás están corriendo
hacia la explosión.
341
00:23:01,922 --> 00:23:05,801
Y al final lo sigue.
hasta que lo ve en un camión.
342
00:23:06,385 --> 00:23:10,680
Una camioneta Nissan gris
con matrícula, Carolina del Norte.
343
00:23:10,764 --> 00:23:13,683
K-N-D, triple uno, siete.
344
00:23:15,727 --> 00:23:21,650
Lo ejecutamos en todos nuestros sistemas,
y vuelve a Eric Robert Rudolph,
345
00:23:23,193 --> 00:23:24,986
de Asheville, Carolina del Norte.
346
00:23:27,614 --> 00:23:29,699
Era el descanso que estábamos buscando.
347
00:23:29,783 --> 00:23:35,080
Ahora tenemos una ubicación
y un individuo en el que podemos centrarnos.
348
00:23:37,541 --> 00:23:40,627
Estaba extasiado en este momento.
porque, por fin, teníamos un nombre.
349
00:23:40,710 --> 00:23:42,129
Ahora sabíamos adónde ir.
350
00:23:52,639 --> 00:23:55,725
Muy bien, Jim. ¿Cómo lo haces?
¿Qué sientes al ser entrevistado hoy?
351
00:23:55,809 --> 00:23:59,438
Ya sabes,
Una vez que desactives las bombas en Irak,
352
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
esto no me mantendrá despierto
Por la noche, dándome sudores nocturnos.
353
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
Mi nombre es Jim Russell.
354
00:24:05,026 --> 00:24:07,654
Uh, en 1998, yo era un agente especial.
355
00:24:07,737 --> 00:24:10,282
en la oficina de Asheville, Carolina del Norte
del FBI.
356
00:24:12,576 --> 00:24:14,512
Entonces, recibí una... una llamada.
de mi supervisor,
357
00:24:14,536 --> 00:24:16,663
quien informó que tenían una dirección
358
00:24:16,746 --> 00:24:19,416
en el sur de Asheville para Eric Rudolph.
359
00:24:20,500 --> 00:24:24,588
me subí a mi auto
y se dirigió hacia ese lugar.
360
00:24:26,047 --> 00:24:31,094
Este caso fue muy personal para mí.
porque estaba en el equipo SWAT del FBI
361
00:24:31,178 --> 00:24:33,763
en Atlanta para los Juegos Olímpicos de Verano.
362
00:24:36,683 --> 00:24:37,683
¡Vaya!
363
00:24:39,394 --> 00:24:41,438
Cuando la bomba estalló,
me golpeó fuerte.
364
00:24:41,521 --> 00:24:43,648
Hubo un sentimiento de ira.
365
00:24:44,232 --> 00:24:49,571
¿Hay algo en lo que hemos fallado?
qué hacer para evitar este... este bombardeo?
366
00:24:50,697 --> 00:24:53,909
estaba esperando
que podría llevar a ese asesino ante la justicia.
367
00:24:56,953 --> 00:24:59,289
Entonces vamos
a la última dirección conocida de Eric Rudolph,
368
00:24:59,372 --> 00:25:00,999
y es un complejo de apartamentos.
369
00:25:01,500 --> 00:25:03,376
Hablamos con el administrador del apartamento.
370
00:25:03,460 --> 00:25:06,796
y le pregunté si tenía inquilino
llamado Eric Rudolph que vive allí.
371
00:25:06,880 --> 00:25:08,673
Ella indicó que no.
372
00:25:09,341 --> 00:25:12,385
Uh, aunque ella dijo
que ella tenia una patricia rudolph
373
00:25:12,469 --> 00:25:13,845
quien solía residir allí.
374
00:25:13,929 --> 00:25:17,057
Y ella tenía un número de contacto de emergencia.
Para Patricia Rudolph.
375
00:25:18,642 --> 00:25:21,228
Llamé a ese número y contestó un hombre.
376
00:25:21,770 --> 00:25:26,107
Y él dijo: "Soy Keith Rhodes.
Eric Rudolph es mi cuñado".
377
00:25:26,191 --> 00:25:28,902
Y accedió a reunirse
en un estacionamiento en Asheville.
378
00:25:33,281 --> 00:25:36,660
Keith dijo que su cuñado
Es muy reservado.
379
00:25:37,369 --> 00:25:38,703
Es un solitario.
380
00:25:38,787 --> 00:25:41,790
Tenía problemas antigubernamentales.
381
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
Cuanto más hablo con Keith,
382
00:25:46,127 --> 00:25:48,755
está marcando las casillas
un investigador lo tiene.
383
00:25:48,838 --> 00:25:50,257
Estamos en el camino correcto.
384
00:25:52,300 --> 00:25:55,720
la familia no tiene manera
para ponerse en contacto con Rudolph.
385
00:25:56,388 --> 00:25:58,056
Él simplemente aparecería de la nada.
386
00:25:58,139 --> 00:26:00,850
Y le pregunté cuando fue
la última vez que vio a Eric Rudolph.
387
00:26:00,934 --> 00:26:02,852
Dijo apenas, eh, la semana anterior.
388
00:26:02,936 --> 00:26:05,438
Y le pregunté qué era...
lo que conducía,
389
00:26:05,522 --> 00:26:07,816
y el dijo
Era una camioneta Nissan gris.
390
00:26:07,899 --> 00:26:09,568
con una capota camper blanca.
391
00:26:12,529 --> 00:26:13,446
Tienes este sentimiento.
392
00:26:13,530 --> 00:26:15,657
Es el sentimiento de un investigador.
El sentimiento de un detective.
393
00:26:15,740 --> 00:26:19,244
Es... algo así como el pelo en la espalda.
de tu cuello se levanta un poco.
394
00:26:19,327 --> 00:26:21,079
"Éste es el tipo correcto".
395
00:26:22,080 --> 00:26:24,749
Entonces le pregunté a Keith,
"¿Dónde podemos encontrar a Eric?"
396
00:26:24,833 --> 00:26:29,546
Dijo que creía que Eric era
en realidad vive en Topton, Carolina del Norte.
397
00:26:33,091 --> 00:26:35,719
Entonces, al día siguiente,
Me sale el nombre de un individuo
398
00:26:35,802 --> 00:26:39,306
que era amigo de Eric Rudolph,
399
00:26:40,181 --> 00:26:41,600
y nos dirigimos a su casa.
400
00:26:41,683 --> 00:26:43,393
Su nombre es Randy Cochran.
401
00:26:47,355 --> 00:26:50,525
Nos identificamos,
y antes de que podamos decir algo más,
402
00:26:50,609 --> 00:26:52,289
él dice: "Supongo que estás aquí por Eric".
403
00:26:55,697 --> 00:26:59,451
Pensé en el nombre de Eric Rudolph.
no se suponía que fuera público.
404
00:27:00,285 --> 00:27:02,537
Qué carajo. Eso es lo que es.
405
00:27:02,621 --> 00:27:05,624
¿Cómo escogió ese nombre de...?
de la nada
406
00:27:05,707 --> 00:27:09,252
cuando, ya sabes, dos agentes especiales
aparecer en su puerta?
407
00:27:10,670 --> 00:27:13,882
Y le pregunté,
"¿Qué sabes sobre Eric?"
408
00:27:13,965 --> 00:27:15,565
Él dijo: "Bueno, él está en todas las noticias".
409
00:27:15,634 --> 00:27:18,261
"Si quieres entrar y mirar,
Serías más que bienvenido."
410
00:27:18,345 --> 00:27:19,971
Sr. Roger Brown, el fiscal adjunto...
411
00:27:20,055 --> 00:27:21,806
Entonces Randy me invita a pasar.
412
00:27:22,307 --> 00:27:26,102
Estoy viendo las noticias
ver que hay una conferencia de prensa,
413
00:27:26,186 --> 00:27:28,021
y se trata de Eric Rudolph.
414
00:27:29,022 --> 00:27:34,027
Hemos emitido una orden judicial
para el Sr. Eric Robert Rudolph.
415
00:27:34,527 --> 00:27:36,655
Hombre blanco, 31 años.
416
00:27:36,738 --> 00:27:42,952
Esta es una orden de testigo material,
y nadie debería sacar conclusiones precipitadas
417
00:27:43,036 --> 00:27:48,124
sobre el hecho de que estamos buscando
para interrogar al Sr. Rudolph.
418
00:27:48,625 --> 00:27:51,336
Hubo una filtración de noticias,
y los medios iban a publicar
419
00:27:51,419 --> 00:27:54,923
toda la información sobre Rudolph de todos modos.
420
00:27:55,006 --> 00:27:58,760
Y la Fiscalía de los Estados Unidos
decidió adelantarse a eso
421
00:27:58,843 --> 00:28:00,720
y de hecho tener una conferencia de prensa.
422
00:28:01,638 --> 00:28:03,556
cada vez me enfado más
423
00:28:03,640 --> 00:28:06,518
que toda esta información
ahora se hace público.
424
00:28:06,601 --> 00:28:07,686
Gracias a todos.
425
00:28:07,769 --> 00:28:11,189
Estoy pensando que Rudolph podría ser
viendo esta conferencia de prensa,
426
00:28:11,272 --> 00:28:13,733
y el tiempo ya ha empezado a correr.
427
00:28:16,695 --> 00:28:18,113
Esto lo alertará.
428
00:28:18,196 --> 00:28:22,492
Amigos, conocidos,
sus cómplices podrían advertirle.
429
00:28:24,077 --> 00:28:26,121
Le dije: "Randy, ¿dónde está Eric?"
430
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
Y Randy dijo:
"No puedo darte una dirección,
431
00:28:29,082 --> 00:28:32,335
pero creo que el es
en el área de Murphy, Carolina del Norte."
432
00:28:33,878 --> 00:28:34,713
Llamé al sheriff.
433
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
Hizo una verificación de registros públicos,
434
00:28:37,006 --> 00:28:42,679
y descubrió que Rudolph tenía electricidad.
listado en un remolque en Caney Creek Road.
435
00:28:44,597 --> 00:28:47,183
Así que conduzco hasta Murphy lo más rápido que puedo.
436
00:28:50,478 --> 00:28:51,646
Cuando llegue allí,
437
00:28:51,730 --> 00:28:56,526
Me reúno con un agente de la ATF
que también está entrenado SWAT.
438
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
Nos ponemos nuestro equipo táctico.
439
00:29:02,449 --> 00:29:06,327
Decidimos hacer un acercamiento.
a pie... hasta su remolque
440
00:29:06,411 --> 00:29:11,082
porque no queremos
tener un convoy de SUV de color oscuro
441
00:29:11,166 --> 00:29:14,169
eso podría potencialmente asustarlo o alertarlo.
442
00:29:16,755 --> 00:29:19,549
tengo un millón de cosas
pasando por mi mente.
443
00:29:21,968 --> 00:29:26,681
Cualquier persona normal iba a ser
preocupado, preocupado y temeroso.
444
00:29:27,766 --> 00:29:31,436
Estoy asumiendo que
Está armado y es peligroso.
445
00:29:32,520 --> 00:29:36,316
Si este hombre hizo el bombardeo
en birmingham,
446
00:29:36,900 --> 00:29:38,777
ya ha matado a un policía.
447
00:29:39,402 --> 00:29:41,029
Podría haber trampas explosivas.
448
00:29:41,529 --> 00:29:42,989
Podría haber artefactos explosivos improvisados.
449
00:29:48,286 --> 00:29:52,832
Veo que las luces están encendidas
en el tráiler, lo cual fue una buena noticia.
450
00:29:52,916 --> 00:29:55,543
y me di cuenta
que la puerta principal estaba abierta.
451
00:29:57,879 --> 00:30:00,048
Y sólo la puerta mosquitera estaba cerrada.
452
00:30:02,717 --> 00:30:06,262
Hice una caminata de 360 grados alrededor del remolque.
453
00:30:06,763 --> 00:30:09,432
Miró por todas las ventanas. Él no está en casa.
454
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Pensé: "Ah... ah, mierda".
455
00:30:15,814 --> 00:30:17,106
"Lo hemos extrañado".
456
00:30:17,190 --> 00:30:19,901
Supuse que escuchó la noticia y huyó.
457
00:30:22,654 --> 00:30:25,156
habia muchas armas de fuego
en el remolque,
458
00:30:25,240 --> 00:30:27,742
y había una funda de rifle vacía,
459
00:30:27,826 --> 00:30:30,829
que nos llevó a creer
que llevaba consigo un rifle.
460
00:30:32,372 --> 00:30:37,669
Había como $1,500 pegados
detrás de una imagen en billetes de 100 dólares.
461
00:30:38,169 --> 00:30:39,671
Salió de esa casa a toda prisa.
462
00:30:41,339 --> 00:30:45,218
Eric Rudolph ahora está prófugo.
Es oficialmente una persecución.
463
00:30:51,975 --> 00:30:54,269
ciertamente nosotros
tenía a alguien a quien buscar,
464
00:30:54,352 --> 00:30:57,272
pero iba a ser
muy dificil encontrarlo.
465
00:31:00,191 --> 00:31:02,777
supimos que había nacido
en florida.
466
00:31:02,861 --> 00:31:06,739
el se habia mudado
a Carolina del Norte, eh, con su familia.
467
00:31:06,823 --> 00:31:09,367
Su... su padre murió.
cuando era muy joven.
468
00:31:11,327 --> 00:31:14,622
el habia sido criado
una influencia muy cristiana,
469
00:31:14,706 --> 00:31:17,375
hasta el punto de algunos
de los movimientos identitarios cristianos
470
00:31:17,458 --> 00:31:21,921
eso hubiera sido
muy antigay y antiaborto.
471
00:31:23,548 --> 00:31:25,300
Pero hubo momentos
cuando había desaparecido
472
00:31:25,383 --> 00:31:28,678
que pudo haber interactuado
con ciertos grupos radicales.
473
00:31:29,846 --> 00:31:32,682
había pasado tiempo
en la 101.a División Aerotransportada
474
00:31:32,765 --> 00:31:35,268
como especialista en explosivos.
475
00:31:35,351 --> 00:31:38,521
Y había aprendido mucho
sobre hacer bombas.
476
00:31:41,524 --> 00:31:43,276
tantas cosas
empieza a señalarlo.
477
00:31:43,359 --> 00:31:45,528
Tantas cosas empiezan a unirse.
478
00:31:46,905 --> 00:31:49,699
La infancia, sus creencias,
479
00:31:49,782 --> 00:31:53,828
tal vez sus sentimientos antigubernamentales,
porque lo echaron del ejército.
480
00:31:53,912 --> 00:31:57,457
lo echaron
por dar positivo por consumo de marihuana.
481
00:32:00,168 --> 00:32:01,878
Soy un católico irlandés.
482
00:32:01,961 --> 00:32:06,799
Yo simplemente... nunca entendí
cómo una persona cristiana
483
00:32:06,883 --> 00:32:10,970
Podría utilizar la religión como justificación.
484
00:32:11,471 --> 00:32:17,018
por horribles bombardeos
que mutiló y mató a personas.
485
00:32:19,312 --> 00:32:21,731
Es casi la encarnación del mal en mi mente.
486
00:32:21,814 --> 00:32:25,652
Para capturarlo,
¿Para evitar que haga daño a alguien más?
487
00:32:25,735 --> 00:32:27,820
Sí, eso es hacer la obra del Señor.
488
00:32:43,294 --> 00:32:46,089
Esta es la ubicación
donde se encontró la camioneta de Eric Rudolph
489
00:32:46,172 --> 00:32:50,385
por una pareja de cazadores ocho días
después de haber huido de su remolque.
490
00:32:52,220 --> 00:32:56,933
Cuando Rudolph atravesó este prado,
y se acercó a esta línea de pincel,
491
00:32:57,016 --> 00:33:01,771
um, aumentó su velocidad
y enterró su camioneta
492
00:33:01,854 --> 00:33:06,067
dentro de esta zona de maleza,
entonces no era visible.
493
00:33:09,988 --> 00:33:12,115
El camión fue registrado.
494
00:33:12,198 --> 00:33:14,075
Uno de los elementos encontrados.
en el camion
495
00:33:14,158 --> 00:33:15,758
Era un recibo de Burger King en Murphy.
496
00:33:16,202 --> 00:33:18,830
para un doble whopper
Con papas fritas y Coca-Cola.
497
00:33:18,913 --> 00:33:21,332
Con marca de tiempo 6:56 p.m.
498
00:33:22,000 --> 00:33:24,669
Eso habría sido una hora o dos.
499
00:33:24,752 --> 00:33:27,630
antes de llegar a su remolque
esa misma noche.
500
00:33:30,174 --> 00:33:34,679
Y pensé que esa era la última vez
pensó que podría conseguir una comida caliente
501
00:33:34,762 --> 00:33:37,306
de un restaurante de comida rápida
desde hace bastante tiempo.
502
00:33:37,890 --> 00:33:40,101
Había otro recibo
encontrado en el camión.
503
00:33:40,184 --> 00:33:42,895
Era del local Bi-Lo.
tienda de comestibles allí en Murphy.
504
00:33:42,979 --> 00:33:45,773
Compró suministros por valor de más de $100.
505
00:33:47,066 --> 00:33:50,820
Atún, avena, pasas, nueces.
506
00:33:50,903 --> 00:33:54,866
Se estimó que podría gastar
unos cinco o seis meses en el bosque.
507
00:33:55,825 --> 00:33:59,328
Toda esta comida me llevó a creer
que se quedará en la zona,
508
00:33:59,412 --> 00:34:02,707
y él se va a agachar,
Y él intentará evadir la captura.
509
00:34:04,292 --> 00:34:07,587
También se encuentra en el vehículo.
era residuo explosivo
510
00:34:07,670 --> 00:34:09,213
que se encuentra en el volante.
511
00:34:10,298 --> 00:34:12,842
Teníamos nuestro bombardero.
512
00:34:15,303 --> 00:34:18,681
Yo era miembro del equipo SWAT.
que salió al bosque,
513
00:34:18,765 --> 00:34:20,808
Buscando activamente a Eric Rudolph.
514
00:34:23,019 --> 00:34:26,647
Uno de mis amigos en el equipo.
Era un buen amigo, Rick Schwein.
515
00:34:27,440 --> 00:34:30,151
Recuerde, diez libras menos.
516
00:34:31,069 --> 00:34:33,988
mi padre era un agente especial
con el FBI.
517
00:34:34,072 --> 00:34:36,115
Había crecido alrededor de la oficina
518
00:34:36,199 --> 00:34:39,368
y alrededor de mucha gente
que portaba la placa y el arma.
519
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
Crecí rodeado de hombres
que eran más grandes que la vida.
520
00:34:43,498 --> 00:34:46,834
¿Quién contaría estas increíbles historias?
del bien contra el mal,
521
00:34:46,918 --> 00:34:48,628
Y los buenos siempre ganaban.
522
00:34:49,337 --> 00:34:52,006
Y, ya sabes, cuanto más estaba en eso,
523
00:34:52,090 --> 00:34:56,719
cuanto más creo que me di cuenta,
Yo quería ser ese chico.
524
00:34:58,596 --> 00:35:02,600
Después de Birmingham, hay cientos
de agentes descendiendo sobre Carolina del Norte.
525
00:35:06,104 --> 00:35:07,855
Realmente es un ejército pequeño.
526
00:35:10,358 --> 00:35:13,861
yo estaba mirando
por una aguja en una caja llena de agujas
527
00:35:13,945 --> 00:35:16,197
que estaba en un estado lleno de pajares
528
00:35:16,697 --> 00:35:22,203
porque el área era vasta,
y el terreno era formidable.
529
00:35:24,372 --> 00:35:26,999
Esto fue personal porque,
Sabes, conocí a uno de los agentes.
530
00:35:27,083 --> 00:35:30,461
que había sido herido
en la emboscada con bomba en Sandy Springs,
531
00:35:30,962 --> 00:35:32,922
y el habia asesinado
un compañero policía.
532
00:35:33,005 --> 00:35:35,091
Entonces estaba cazando a un asesino de policías.
533
00:35:35,174 --> 00:35:37,343
Si no puedes motivarte con eso,
534
00:35:37,426 --> 00:35:40,054
no hay demasiadas cosas
que te motivarán.
535
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
Todo lo que hicimos, tuviste que hacerlo
536
00:35:45,226 --> 00:35:48,396
con un ojo
hacia tu propia autoconservación.
537
00:35:48,479 --> 00:35:51,357
Estás en terreno
donde tiene la ventaja.
538
00:35:51,440 --> 00:35:54,026
Porque estábamos tratando con un chico
que tuvo entrenamiento militar,
539
00:35:54,110 --> 00:35:56,404
Eso podría habernos sorprendido en cualquier momento.
540
00:35:57,071 --> 00:36:01,868
Que tenía experiencia con explosivos.
Que sabía cómo poner trampas explosivas.
541
00:36:03,494 --> 00:36:07,165
Si no tienes miedo, eres un tonto.
542
00:36:07,665 --> 00:36:09,750
Es lo que haces con el miedo.
eso importa.
543
00:36:14,088 --> 00:36:17,175
hay bolsillos
de grupos de identidad cristiana
544
00:36:17,258 --> 00:36:19,135
y grupos antigubernamentales.
545
00:36:19,218 --> 00:36:24,724
Y esos grupos de gente
no estaban contentos con la presencia
546
00:36:24,807 --> 00:36:27,310
que apareció buscando a Eric Rudolph.
547
00:36:27,393 --> 00:36:28,477
Y pudiste verlo.
548
00:36:28,561 --> 00:36:31,814
Quiero decir, habría señales
Aparecería: "Corre, Rudolph, corre".
549
00:36:31,898 --> 00:36:36,944
"Eric Rudolph, campeón del escondite"
Complete el espacio en blanco "días seguidos".
550
00:36:38,487 --> 00:36:40,448
Algunas personas lo vieron como un héroe popular.
551
00:36:42,700 --> 00:36:45,578
tienes que entender
que habrá gente ahí fuera,
552
00:36:45,661 --> 00:36:49,624
que no... no solo van
para apoyarlo,
553
00:36:49,707 --> 00:36:52,251
pero puede intentar ayudarlo.
554
00:36:53,252 --> 00:36:55,046
Federal, estatal,
y agencias locales
555
00:36:55,129 --> 00:36:56,797
han duplicado el número de agentes
556
00:36:56,881 --> 00:36:59,550
buscando a Eric Rudolph,
que todavía se cree que se esconde
557
00:36:59,634 --> 00:37:01,761
en las montañas
del oeste de Carolina del Norte.
558
00:37:03,221 --> 00:37:07,225
Las autoridades han buscado
En vano para Rudolph durante casi seis meses.
559
00:37:08,476 --> 00:37:11,437
Constantemente habia gente
lastimarse
560
00:37:11,520 --> 00:37:13,689
y herido durante la búsqueda.
561
00:37:15,608 --> 00:37:19,612
Si pasaras un día entero en ese bosque,
todos estaban agotados.
562
00:37:20,279 --> 00:37:22,281
Y luego simplemente te levantabas
y hazlo de nuevo.
563
00:37:22,365 --> 00:37:23,699
Día tras día tras día.
564
00:37:34,168 --> 00:37:36,921
La búsqueda dura meses y meses.
565
00:37:37,672 --> 00:37:39,048
Rara vez llego a casa.
566
00:37:40,091 --> 00:37:43,177
Mi esposa, Dios la bendiga, Kate,
tenemos cuatro hijos.
567
00:37:43,261 --> 00:37:46,013
Los está criando casi ella sola.
568
00:37:46,097 --> 00:37:48,474
mientras estoy en el bosque
Buscando a Rudolph.
569
00:37:51,269 --> 00:37:53,020
Quiere saber cuándo volveré a casa.
570
00:37:53,104 --> 00:37:54,855
Los niños quieren saber
"¿Cuándo volverás a casa?"
571
00:37:54,939 --> 00:37:56,524
Y esa es una respuesta que no puedo darles.
572
00:37:56,607 --> 00:38:02,571
Y simplemente... pone tensión
en... en un matrimonio, en una familia.
573
00:38:08,786 --> 00:38:14,792
Eric Rudolph me alejó de mi familia
al menos siete veces diferentes,
574
00:38:14,875 --> 00:38:17,420
uh, cazarlo como operador SWAT.
575
00:38:17,503 --> 00:38:22,550
Ya sabes, el servicio tiene un precio,
y te pierdes muchas cosas.
576
00:38:22,633 --> 00:38:26,887
Bueno, ya no estoy casado.
Entonces, um, sí, es difícil.
577
00:38:32,977 --> 00:38:36,814
No hubo avistamientos de él.
después del verano del 98.
578
00:38:36,897 --> 00:38:41,610
Nada en 1999, 2000, 2001 o 2002.
579
00:38:46,324 --> 00:38:49,660
Así que en... en 2002, me haré cargo de la persecución.
580
00:38:50,828 --> 00:38:54,332
Nuestra estrategia es mantenerlo
en el ojo público.
581
00:38:54,415 --> 00:38:57,460
Clínica de aborto sospechoso
bombardero Eric Rudolph
582
00:38:57,543 --> 00:39:00,338
se agrega al FBI
Lista de los diez más buscados.
583
00:39:01,297 --> 00:39:04,050
La recompensa por la captura de Rudolph.
ahora está aumentando
584
00:39:04,133 --> 00:39:06,886
de 100.000 dólares a un millón de dólares.
585
00:39:08,679 --> 00:39:10,890
Ojalá podamos generar algunas pistas,
586
00:39:10,973 --> 00:39:14,101
pero también, um,
para que podamos informar a las víctimas
587
00:39:14,185 --> 00:39:16,979
que no hemos olvidado
y vamos a seguir buscándolo.
588
00:39:21,317 --> 00:39:23,944
la caza
porque Rudolph fue reducido.
589
00:39:24,945 --> 00:39:28,532
Rick me preguntó si quería ser
el agente principal
590
00:39:28,616 --> 00:39:30,576
sobre la investigación de fugitivos,
591
00:39:30,659 --> 00:39:35,331
y le pregunté
para no asignarme este caso.
592
00:39:37,208 --> 00:39:41,087
Pensé que Rudolph se había caído.
en una grieta y se rompió un tobillo,
593
00:39:41,170 --> 00:39:46,300
o se había roto una pierna y había sufrido
por hipotermia y exposición.
594
00:39:46,384 --> 00:39:48,135
Entonces yo... yo... pensé que estaba muerto.
595
00:39:49,303 --> 00:39:54,934
Y si unos cazadores de osos encontraran sus huesos,
y más tarde fue un partido para Eric Rudolph,
596
00:39:55,518 --> 00:39:58,604
um, no habría habido
cualquier cocodrilo me llora.
597
00:40:08,697 --> 00:40:12,034
Ocho meses después de asumir el control
la investigación,
598
00:40:12,118 --> 00:40:13,786
Recibo una llamada a las 3:00 de la mañana.
599
00:40:16,414 --> 00:40:19,083
tienen un chico
detenido en Murphy, Carolina del Norte,
600
00:40:19,166 --> 00:40:21,252
que tiene un parecido con Rudolph.
601
00:40:24,296 --> 00:40:26,841
Y estamos en el camino
y estamos volando, ¿verdad?
602
00:40:26,924 --> 00:40:29,677
Porque, ya sabes,
un buen parecido fisico
603
00:40:29,760 --> 00:40:30,761
en el área de búsqueda,
604
00:40:30,845 --> 00:40:31,887
este podría ser él.
605
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
Y mientras nos dirigimos a Murphy,
Recibo una llamada.
606
00:40:36,809 --> 00:40:38,436
Simplemente admitió su identidad.
607
00:40:38,519 --> 00:40:42,898
Y Rudolf dice:
"Soy Eric Robert Rudolph. Me tienes".
608
00:40:46,944 --> 00:40:50,448
Ya sabes, después de que confirmamos
su identidad, llamé a Jim Russell.
609
00:40:50,948 --> 00:40:55,494
Y cuando le dije: "Es él", yo...
Creo que Jim dijo: "No jodas".
610
00:40:55,578 --> 00:40:57,378
Él se burla de mí por eso.
Él se burla de mí por...
611
00:40:57,455 --> 00:41:00,124
Pensó... Cuando le diría
Pensé que estaba muerto.
612
00:41:00,916 --> 00:41:02,460
Entonces, sí.
613
00:41:02,543 --> 00:41:06,464
No es la primera vez que Jim Russell
se ha equivocado... y no será la última.
614
00:41:07,256 --> 00:41:10,217
Solo hay unos pocos momentos en una carrera.
615
00:41:10,301 --> 00:41:13,220
eso, eh, te lo vas a llevar contigo
el resto de tu vida,
616
00:41:13,304 --> 00:41:15,014
y ese fue sin duda uno de ellos.
617
00:41:17,308 --> 00:41:19,810
Esto es
un informe especial de CBS News.
618
00:41:21,145 --> 00:41:24,106
El FBI ahora confirma
que uno de sus diez más buscados,
619
00:41:24,190 --> 00:41:27,276
sospechoso de atentado fugitivo
Eric Rudolph, está bajo arresto.
620
00:41:27,359 --> 00:41:29,445
Agentes del Sheriff en Murphy,
Carolina del Norte
621
00:41:29,528 --> 00:41:31,822
dicen que detuvieron a Rudolph
esta mañana...
622
00:41:32,990 --> 00:41:35,159
Y no podría haber tenido
un mejor final.
623
00:41:35,659 --> 00:41:38,078
Este superviviente altamente capacitado
624
00:41:38,162 --> 00:41:43,167
que pasó cinco años
eludiendo a un ejército de investigadores federales
625
00:41:43,250 --> 00:41:46,504
es atrapado por un oficial de policía novato,
626
00:41:46,587 --> 00:41:49,840
bucear en un contenedor de basura,
tratando de encontrar su próxima comida.
627
00:41:51,383 --> 00:41:54,303
Poniendo fin a una de las cacerías humanas más largas
en la historia americana.
628
00:41:58,766 --> 00:42:02,478
Entonces, le eché un vistazo a Rudolph.
poco después del arresto.
629
00:42:02,561 --> 00:42:03,896
Y tengo que decirte,
630
00:42:03,979 --> 00:42:07,399
no se parecía a alguien
que había pasado los últimos cinco años
631
00:42:07,483 --> 00:42:09,818
viviendo de la tierra en el bosque.
632
00:42:11,946 --> 00:42:13,280
Está demasiado limpio.
633
00:42:13,364 --> 00:42:15,282
Su... su cabello está cortado.
634
00:42:15,783 --> 00:42:18,702
Él... tiene una barba clara.
entonces está claramente afeitado.
635
00:42:18,786 --> 00:42:25,334
No tiene la mugre que la gente
se habría incrustado en su piel.
636
00:42:25,417 --> 00:42:29,129
Entonces mi impresión es que no ha estado
ahí fuera todo el tiempo.
637
00:42:29,838 --> 00:42:32,216
¿Podría haber tenido ayuda?
Eso es muy plausible.
638
00:42:32,883 --> 00:42:33,801
Nunca lo sabremos.
639
00:42:33,884 --> 00:42:37,721
La única persona que sabe la respuesta.
a esa pregunta es Eric Rudolph.
640
00:42:43,894 --> 00:42:45,771
Entonces, en orden
para salvar su propia vida,
641
00:42:45,854 --> 00:42:47,856
para evitar la pena de muerte,
642
00:42:47,940 --> 00:42:53,279
Rudolph se declara culpable y se rinde
las ubicaciones de las bombas que enterró,
643
00:42:53,362 --> 00:42:57,992
así como este caché
de varios cientos de libras de dinamita.
644
00:42:59,285 --> 00:43:02,413
fue muy satisfactorio
para obtener los componentes
645
00:43:02,496 --> 00:43:06,041
eso fue un partido
a todos los bombardeos anteriores.
646
00:43:06,125 --> 00:43:10,379
Encontramos las herramientas que usó.
para construir y diseñar los artefactos explosivos improvisados,
647
00:43:10,462 --> 00:43:13,299
y eso fue un tesoro escondido de evidencia.
648
00:43:13,882 --> 00:43:16,594
Quiero decir, eso fue...
esa fue una prueba concluyente
649
00:43:16,677 --> 00:43:18,929
que él fue el bombardero de los Juegos Olímpicos.
650
00:43:20,931 --> 00:43:25,352
La dinamita de Rudolph
que enterró era tan inestable...
651
00:43:25,436 --> 00:43:28,397
...no tenemos elección
sino volarlo en su lugar.
652
00:43:32,401 --> 00:43:36,447
Y hizo sonar las ventanas
en toda esa área de cinco condados
653
00:43:36,530 --> 00:43:39,158
que habíamos pasado
todos esos años persiguiéndolo.
654
00:43:46,081 --> 00:43:49,585
Estoy sentado en mi escritorio.
Recibí una llamada y me dijo:
655
00:43:49,668 --> 00:43:53,130
"Oye, ¿qué te parece?
sobre la captura de Eric Rudolph?"
656
00:43:53,213 --> 00:43:55,758
Le dije: "Hombre, me alegro de que hayan captado
ese hijo de puta."
657
00:43:55,841 --> 00:43:59,053
"No me importa quién lo atrapó.
Me alegro de que ya no esté en la calle".
658
00:44:02,389 --> 00:44:06,769
Nunca olvidaré ese día
en el edificio de Sandy Springs.
659
00:44:12,024 --> 00:44:15,527
nunca he estado
tan cerca de la muerte en toda mi carrera.
660
00:44:20,032 --> 00:44:24,787
Esta es una réplica de uno de los clavos utilizados.
como metralla en la bomba de Sandy Springs.
661
00:44:24,870 --> 00:44:30,084
Es una uña cortada en 4D y, como pudiste ver,
uh, haría mucho daño.
662
00:44:31,210 --> 00:44:33,504
Es un recuerdo de esa investigación.
663
00:44:33,587 --> 00:44:37,341
es un recuerdo de
lo cerca que estuve de ser una víctima.
664
00:44:37,841 --> 00:44:42,054
Es un recuerdo de lo que es el FBI.
665
00:44:42,137 --> 00:44:43,764
Que nunca paramos.
666
00:44:43,847 --> 00:44:46,308
Seguimos adelante y atrapamos a nuestro hombre.