1
00:00:06,632 --> 00:00:08,632
♪ ♪

2
00:00:33,451 --> 00:00:35,751
♪ ♪

3
00:01:03,063 --> 00:01:05,073
♪ ♪

4
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
(un coup de sifflet à vapeur retentit)

5
00:01:25,419 --> 00:01:27,419
(bavardage indistinct)

6
00:01:27,463 --> 00:01:30,263
MILLWORTHY :
Mais le mal n’était pas terminé.

7
00:01:30,299 --> 00:01:33,639
Devant le corps du pauvre fae
il faisait froid,

8
00:01:33,677 --> 00:01:37,057
le directeur a été frappé.

9
00:01:37,097 --> 00:01:41,017
Et donc, il y avait deux vies

10
00:01:41,060 --> 00:01:43,600
écourté avant l'heure,

11
00:01:43,646 --> 00:01:45,976
à la fois homme et fée,

12
00:01:46,023 --> 00:01:49,653
leurs destins sont liés
par une mort des plus cruelles,

13
00:01:49,693 --> 00:01:52,493
livré par un démon des plus immondes.

14
00:01:52,530 --> 00:01:54,570
(le public halète)

15
00:01:54,615 --> 00:01:57,735
(créature grondant)

16
00:01:57,785 --> 00:02:01,035
-(siffle)
-(le public halète)

17
00:02:01,080 --> 00:02:03,580
Mais obtiendront-ils
la justice qu'ils méritent ?

18
00:02:03,624 --> 00:02:06,254
Seul le temps nous le dira.

19
00:02:06,293 --> 00:02:08,713
Mais de tout cela
nous pouvons être certains :

20
00:02:08,754 --> 00:02:11,014
que chacun, à sa manière,

21
00:02:11,048 --> 00:02:14,128
gagné leur récompense éternelle.

22
00:02:14,176 --> 00:02:16,176
(le public halète)

23
00:02:18,472 --> 00:02:20,222
MILLWORTHY :
Bon Maître Pinson

24
00:02:20,266 --> 00:02:22,636
baigne dans la lumière
du martyr

25
00:02:22,685 --> 00:02:24,845
il a servi tous ses jours.

26
00:02:24,895 --> 00:02:26,975
Et Aisling...

27
00:02:27,022 --> 00:02:29,822
douce, douce Aisling,

28
00:02:29,859 --> 00:02:32,649
divertit les séraphins
avec sa chanson.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,565
(vrombissement du voxographe)

30
00:02:36,615 --> 00:02:38,615
(Aisling vocalise
au voxographe)

31
00:02:47,251 --> 00:02:50,461
(le public murmure doucement)

32
00:02:54,174 --> 00:02:56,054
♪ Maintenant, repose-toi là ♪

33
00:02:56,093 --> 00:02:57,803
♪ Malgré la tempête ♪

34
00:02:57,845 --> 00:03:01,675
♪ C'est furieux ♪

35
00:03:01,724 --> 00:03:04,854
♪ La foi va et vient ♪

36
00:03:04,894 --> 00:03:09,064
♪ Tant que les saisons
changent ♪

37
00:03:10,691 --> 00:03:15,111
♪ Je suis sûr qu'il y en a
une vallée sûre ♪

38
00:03:15,154 --> 00:03:18,874
♪ Pour toi et pour moi. ♪

39
00:03:18,908 --> 00:03:20,988
MILLWORTHY :
Merci beaucoup. Oh.

40
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
(bégaie)
Moïra.

41
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
Alors...

42
00:03:28,709 --> 00:03:31,169
C'est ça, n'est-ce pas ?

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,551
(expire)

44
00:03:32,588 --> 00:03:35,048
Ton humble petit
une troupe de théâtre ?

45
00:03:35,090 --> 00:03:37,800
-J'en ai bien peur. C'est, euh...
-(Gimmly gazouillis)

46
00:03:37,843 --> 00:03:40,643
-(Moira et Millworthy rient)
-(gazouillis)

47
00:03:41,805 --> 00:03:43,385
J'ai trouvé le spectacle charmant.

48
00:03:43,432 --> 00:03:46,022
Vraiment?
Je suis tellement contente que tu l'aies aimé.

49
00:03:46,060 --> 00:03:47,190
-(rires)
-(Pépiements fantaisistes)

50
00:03:47,227 --> 00:03:49,147
- C'est quoi tout ça alors ?
-Euh...

51
00:03:49,188 --> 00:03:52,068
Ah...
Y a-t-il un problème, agent ?

52
00:03:52,107 --> 00:03:54,067
Eh bien, ça dépend.
Voyons votre permis.

53
00:03:54,109 --> 00:03:56,449
-Permis?
-Eh bien, c'est une voie publique,
n'est-ce pas ?

54
00:03:56,487 --> 00:03:57,817
Laissez-le tranquille, voulez-vous ?

55
00:03:57,863 --> 00:03:59,453
Et j'aurai besoin de voir
leurs papiers.

56
00:03:59,490 --> 00:04:01,660
(les kobolds gazouillent)

57
00:04:01,700 --> 00:04:03,660
(hennissement de cheval)

58
00:04:03,702 --> 00:04:05,702
(des hommes discutent)

59
00:04:08,624 --> 00:04:10,214
HARUSPEX :
Ce lichen est devenu jaune.

60
00:04:10,250 --> 00:04:13,130
Je te donnerai dix Stivers
pour l'ensemble.

61
00:04:13,170 --> 00:04:14,840
C'est parti pour toi.

62
00:04:14,880 --> 00:04:16,470
Sorcière voleuse.

63
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
De retour bientôt ?

64
00:04:21,261 --> 00:04:23,311
Oui je suis.

65
00:04:24,390 --> 00:04:26,140
(la porte se ferme)

66
00:04:35,275 --> 00:04:36,685
Qu'est-ce que cela dit ?

67
00:04:36,735 --> 00:04:39,065
"Référentiel de secrets."

68
00:04:40,531 --> 00:04:43,411
Le foie contient des multitudes...

69
00:04:43,450 --> 00:04:46,040
pour ceux qui savent voir.

70
00:04:48,998 --> 00:04:51,828
As-tu quelque chose
me montrer ou pas ?

71
00:04:54,670 --> 00:04:57,550
(criement)

72
00:04:57,589 --> 00:04:58,969
(crissement aigu)

73
00:04:59,008 --> 00:05:00,378
Par le martyr.

74
00:05:00,426 --> 00:05:03,096
(riant) :
Oh, tout sauf.

75
00:05:03,137 --> 00:05:05,007
Alors c'est vrai, alors ?

76
00:05:05,055 --> 00:05:06,885
Une chose morte
peut être ressuscité

77
00:05:06,932 --> 00:05:08,352
et s'est joint à un autre.

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,102
- Comme vos propres yeux peuvent en témoigner.
-(cris)

79
00:05:11,145 --> 00:05:14,435
La chose que j'ai vue
l'autre soir, c'était...

80
00:05:14,481 --> 00:05:16,111
renseignement.

81
00:05:16,150 --> 00:05:19,190
-Je pouvais le sentir d'une manière ou d'une autre.
-Non.

82
00:05:19,236 --> 00:05:21,236
Ce que tu as ressenti...

83
00:05:21,280 --> 00:05:24,160
C'était l'intelligence derrière tout cela.

84
00:05:24,199 --> 00:05:26,409
Le Darkasher
n'a aucune pensée propre.

85
00:05:26,452 --> 00:05:28,952
Uniquement ceux de son maître.

86
00:05:28,996 --> 00:05:30,996
-(la créature couine)
-Ils disent...

87
00:05:31,040 --> 00:05:34,000
que parfois ses yeux
et les yeux de son maître

88
00:05:34,043 --> 00:05:35,713
peut devenir une seule et même personne.

89
00:05:35,753 --> 00:05:37,423
(la créature couine)

90
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
(expire)
Qui ici au Burgue,

91
00:05:39,214 --> 00:05:41,884
à part toi,
aurait une telle connaissance ?

92
00:05:41,925 --> 00:05:44,795
Cela, je ne peux pas le dire.

93
00:05:44,845 --> 00:05:47,425
Mais pour évoquer la chose
que j'ai vu

94
00:05:47,473 --> 00:05:50,353
il faudrait des compétences
même au-delà du mien.

95
00:05:52,186 --> 00:05:54,856
(criement)

96
00:05:57,149 --> 00:05:59,109
Sortez-le de sa misère.

97
00:05:59,151 --> 00:06:01,241
(cris)

98
00:06:09,244 --> 00:06:13,334
On ne peut pas le tuer,
pas pendant que vous respirez encore.

99
00:06:14,833 --> 00:06:16,793
Mettez-le ensuite dans un pot.

100
00:06:16,835 --> 00:06:18,125
(se moque)

101
00:06:20,589 --> 00:06:23,219
(un coup de sifflet à vapeur retentit)

102
00:06:35,395 --> 00:06:37,395
(frapper)

103
00:06:39,858 --> 00:06:41,818
Est-ce que j'interromps ?

104
00:06:41,860 --> 00:06:43,820
Je suis en train de vérifier le prêt, chérie.

105
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
j'aurai besoin de ta signature

106
00:06:45,864 --> 00:06:48,494
autoriser le privilège
sur la maison.

107
00:06:52,788 --> 00:06:55,788
Et si je te disais
je connais quelqu'un

108
00:06:55,833 --> 00:06:59,003
qui est intéressé à investir
dans votre entreprise ?

109
00:07:01,004 --> 00:07:03,554
Ma douce sœur,
Je-je ne peux pas te le dire

110
00:07:03,590 --> 00:07:07,510
combien ça me réchauffe
vous souhaitez me soutenir en cela.

111
00:07:07,553 --> 00:07:11,393
Cela dit, je n'ai pas le temps
poursuivre des bavardages inutiles

112
00:07:11,431 --> 00:07:15,021
de Louisa Pembroke
ou une telle personne

113
00:07:15,060 --> 00:07:16,520
que son cousin germain
deux fois re...

114
00:07:16,562 --> 00:07:18,902
Oh non, ce ne sont pas des bavardages inutiles.

115
00:07:18,939 --> 00:07:20,649
Cet individu
a les moyens

116
00:07:20,691 --> 00:07:24,031
pour financer la rénovation
d'un navire dans son intégralité.

117
00:07:24,069 --> 00:07:27,159
Eh bien, oui, je-je...

118
00:07:27,197 --> 00:07:30,327
je serais très heureux
pour faire sa connaissance.

119
00:07:30,367 --> 00:07:34,247
Quelle part des bénéfices
serait-il après, je me demande ?

120
00:07:34,288 --> 00:07:38,418
Ce n'est pas un partage
des profits qu'il recherche.

121
00:07:38,458 --> 00:07:43,458
Plutôt l'acceptation
dans notre cercle social.

122
00:07:48,427 --> 00:07:52,557
Je parle bien sûr du Puck
de l'autre côté de la rue, M. Agreus.

123
00:07:56,476 --> 00:07:59,436
Comment saurais-tu
combien d'argent il a

124
00:07:59,479 --> 00:08:02,689
ou comment il daignerait
le dépenser ?

125
00:08:02,733 --> 00:08:05,943
Il a pris le thé ici l'autre jour
pendant que tu étais au club.

126
00:08:05,986 --> 00:08:08,356
Je... je te demande pardon ?

127
00:08:08,405 --> 00:08:10,235
Et il sera notre invité
encore cet après-midi,

128
00:08:10,282 --> 00:08:11,872
avec les Pembroke
et les Guilfoyle.

129
00:08:11,909 --> 00:08:14,999
Euh, c'est impossible.
Et cela va sans dire...

130
00:08:15,037 --> 00:08:17,327
-(tableau des franges)
-Ce qui est impossible,
cher frère,

131
00:08:17,372 --> 00:08:19,712
c'est à vous de sécuriser
ma signature sur un document

132
00:08:19,750 --> 00:08:21,420
qui met en danger le toit même
au-dessus de nos têtes...

133
00:08:21,460 --> 00:08:23,750
je ne négocierai pas
avec ma propre famille...

134
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
Pas quand il y a un autre moyen
sortir de notre situation difficile.

135
00:08:25,797 --> 00:08:28,547
Celui qui ne nous coûtera rien
sauf une certaine dose de fierté.

136
00:08:28,592 --> 00:08:31,142
Ce serait un scandale, Imogen.

137
00:08:31,178 --> 00:08:35,388
-Un nom Spurnrose
a la force d'endurer.
-(rires)

138
00:08:35,432 --> 00:08:36,852
Nous serions plus forts
ensemble, bien sûr,

139
00:08:36,892 --> 00:08:38,692
mais j'hébergerai le Puck seul
si je le dois.

140
00:08:38,727 --> 00:08:39,977
Oh, tu veux bien, maintenant ?

141
00:08:40,020 --> 00:08:42,980
De toute façon,
tu prendras son argent.

142
00:08:43,023 --> 00:08:45,153
je ne te laisserai pas
mettre cette maison en danger,

143
00:08:45,192 --> 00:08:48,242
pas aussi longtemps
comme je respire encore.

144
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Nos invités sont attendus
à 15h30.

145
00:08:54,493 --> 00:08:57,293
J'espère te voir ici
pour les saluer.

146
00:08:59,248 --> 00:09:02,328
Imogène ? Imogène !

147
00:09:02,376 --> 00:09:04,376
♪ ♪

148
00:09:18,934 --> 00:09:20,944
Bonjour, Père. Mère.

149
00:09:20,978 --> 00:09:23,558
-Bonjour, Jonas.
-Matin.

150
00:09:30,821 --> 00:09:34,781
Ton père a quelque chose
il veut te dire.

151
00:09:36,827 --> 00:09:40,537
Hmm. En effet, je le fais.

152
00:09:40,580 --> 00:09:45,540
Aussi heureux que nous le soyons, bien sûr,
pour que tu sois de nouveau à la maison,

153
00:09:45,585 --> 00:09:47,705
nous devons discuter
ce qui s'est passé.

154
00:09:47,754 --> 00:09:51,014
Plus que discuter.
Il doit y avoir des conséquences.

155
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
Conséquences?

156
00:09:54,094 --> 00:09:56,514
J'étais la victime ici.

157
00:09:56,555 --> 00:09:58,635
-Le garçon a raison.
-Mais rien de tout ça
serait arrivé

158
00:09:58,682 --> 00:10:02,642
s'il avait fait ce que tu lui as dit
et est resté en dehors du Row.

159
00:10:02,686 --> 00:10:05,516
C'est vrai, mais n'oublions pas
qu'à la fin,

160
00:10:05,564 --> 00:10:08,364
ces événements malheureux
a exposé

161
00:10:08,400 --> 00:10:10,030
La trahison de Longerbane.

162
00:10:10,068 --> 00:10:11,818
(expire)

163
00:10:11,862 --> 00:10:15,572
C'est l'heure pour Jonas
ranger les choses enfantines

164
00:10:15,615 --> 00:10:18,575
-et s'emparer de son avenir.
-S'il te plaît, Mère,
pas encore la prophétie.

165
00:10:18,618 --> 00:10:22,158
-Nu et couvert de cendre,
J'ai escaladé le mont Carpe.
-Piété. Piété.

166
00:10:22,205 --> 00:10:24,575
Sur mes mains et mes genoux, j'ai grimpé

167
00:10:24,624 --> 00:10:26,964
consulter les Augures
avant d'épouser ton père.

168
00:10:27,002 --> 00:10:31,262
Et ils m'ont dit
qu'il serait un grand homme

169
00:10:31,298 --> 00:10:32,838
et que son fils
serait plus grand.

170
00:10:32,883 --> 00:10:35,053
Oui, oui, nous le savons.

171
00:10:36,470 --> 00:10:37,970
Si ton père est chancelier,
pense juste

172
00:10:38,013 --> 00:10:39,643
quel est le destin
avons en réserve pour vous.

173
00:10:39,681 --> 00:10:41,681
Peut-être que je serai couronné roi.

174
00:10:41,725 --> 00:10:43,055
Ce n'est pas impossible.

175
00:10:43,101 --> 00:10:44,311
Les monarchies ont été
restauré auparavant.

176
00:10:44,353 --> 00:10:46,153
Voyez-vous maintenant, Père ?

177
00:10:46,188 --> 00:10:48,018
Voyez-vous comment,
peu importe ce que je fais,

178
00:10:48,065 --> 00:10:49,475
ça ne lui suffira jamais ?

179
00:10:49,524 --> 00:10:51,494
Tout ce que ta mère
dit et fait,

180
00:10:51,526 --> 00:10:55,656
elle le fait par amour pour toi,
c'est ce que je sais.

181
00:10:55,697 --> 00:10:57,527
Comme j'aimerais pouvoir croire ça.

182
00:10:57,574 --> 00:10:59,414
Jonas.

183
00:10:59,451 --> 00:11:01,911
Excusez-vous immédiatement.

184
00:11:01,953 --> 00:11:04,833
Je suis désolé, maman.

185
00:11:04,873 --> 00:11:07,003
ABSALOM :
Là. Voir?

186
00:11:08,585 --> 00:11:10,495
Il est désolé.

187
00:11:10,545 --> 00:11:13,255
Ton père et moi avons décidé
que pour le moment,

188
00:11:13,298 --> 00:11:15,588
tu dois prendre un répit
aux yeux du public

189
00:11:15,634 --> 00:11:18,804
et reste à la maison pour te concentrer
sur vos études.

190
00:11:18,845 --> 00:11:21,595
ABSALOM :
Donnez une chance au scandale
mourir.

191
00:11:21,640 --> 00:11:23,810
Les langues cesseront de remuer
assez tôt.

192
00:11:23,850 --> 00:11:25,850
Et en attendant,

193
00:11:25,894 --> 00:11:28,614
-en doublant vos horaires
de tutelle...
-Doublage ?

194
00:11:28,647 --> 00:11:30,227
... tu peux très bien

195
00:11:30,273 --> 00:11:33,443
terminer votre cursus d'études
d'ici la prochaine Austery.

196
00:11:33,485 --> 00:11:35,735
Maître Symes vous attend
dans la bibliothèque.

197
00:11:51,378 --> 00:11:53,378
(bavardage indistinct)

198
00:11:59,261 --> 00:12:01,261
(chien qui aboie au loin)

199
00:12:12,441 --> 00:12:14,571
♪ ♪

200
00:12:23,869 --> 00:12:25,539
Quelque chose à manger ?

201
00:12:29,541 --> 00:12:31,001
Prends-le.

202
00:12:31,042 --> 00:12:32,842
C'est donné gratuitement.

203
00:12:36,214 --> 00:12:38,014
Bien obligé.

204
00:12:38,049 --> 00:12:39,799
Prenez-en un aussi.

205
00:12:39,843 --> 00:12:41,893
Les Chiffres. Le savez-vous ?

206
00:12:41,928 --> 00:12:44,388
Ma mère m'en a lu des histoires
quand j'étais enfant.

207
00:12:44,431 --> 00:12:46,891
Bénis-la. Vous voudrez peut-être
lisez-le par vous-même, cependant.

208
00:12:46,933 --> 00:12:49,193
Vous pourriez être surpris
par ce que vous trouvez.

209
00:12:56,318 --> 00:12:58,568
(grognements)

210
00:13:15,962 --> 00:13:17,962
MILLWORTHY :
Je ne le crois pas.

211
00:13:18,006 --> 00:13:20,376
"Tous les faes, qu'ils soient nés dans le pays
ou étranger, sont requis

212
00:13:20,425 --> 00:13:22,385
présenter des papiers sur demande."

213
00:13:22,427 --> 00:13:24,967
-Depuis quand?
-Depuis dix ans au moins.

214
00:13:25,013 --> 00:13:27,143
Ils ne peuvent pas être ici,
pas sans papiers.

215
00:13:27,182 --> 00:13:28,772
Eh bien, ils sont là maintenant.

216
00:13:28,808 --> 00:13:30,768
Eh bien, ils vont
je dois y aller, alors.

217
00:13:30,810 --> 00:13:32,690
-Où?
- De retour d'où ils viennent.

218
00:13:32,729 --> 00:13:34,979
Frappe?
Il a été totalement détruit.

219
00:13:35,023 --> 00:13:36,693
-Il y a absolument
il ne reste plus rien.
-Monsieur!

220
00:13:36,733 --> 00:13:39,243
"Tous les faes, que ce soit
né dans le pays ou étranger,

221
00:13:39,277 --> 00:13:42,907
-sont tenus de montrer..."
-Mais et s'ils ne sont pas des faes ?

222
00:13:43,949 --> 00:13:45,409
Que seraient-ils d'autre ?

223
00:13:46,660 --> 00:13:47,910
Des animaux de compagnie ?

224
00:13:47,953 --> 00:13:49,503
(gazouillis)

225
00:13:49,538 --> 00:13:50,998
Mais ils sont intelligents.

226
00:13:51,039 --> 00:13:53,169
Ils ne sont pas si intelligents.

227
00:13:53,208 --> 00:13:54,828
(gazouillis)

228
00:13:54,876 --> 00:13:56,956
(soupir)
À vrai dire,

229
00:13:57,003 --> 00:13:59,803
Je ne me souviens pas si les kobolds
sont spécifiquement

230
00:13:59,839 --> 00:14:01,339
mentionné dans le statut
ou pas.

231
00:14:01,383 --> 00:14:04,303
Oh, eh bien, pourquoi n'y vas-tu pas
et vérifie ton statut,

232
00:14:04,344 --> 00:14:06,564
-et w-nous allons juste attendre là-bas.
-Très bien, très bien.

233
00:14:06,596 --> 00:14:08,346
Mais tu pourrais ouvrir
vous-même face aux accusations

234
00:14:08,390 --> 00:14:09,980
du transport d'un animal
sans permis.

235
00:14:10,016 --> 00:14:12,686
Je suis prêt à payer n'importe quelle amende
cela m'est demandé.

236
00:14:12,727 --> 00:14:15,977
Asseyez-vous simplement là,
et garde-les dans cette boîte.

237
00:14:16,022 --> 00:14:17,362
Merci beaucoup, officier.

238
00:14:17,399 --> 00:14:19,109
(gazouillis)

239
00:14:22,696 --> 00:14:25,156
Je pense que nous allons être

240
00:14:25,198 --> 00:14:27,868
tout à fait bien.

241
00:14:29,035 --> 00:14:30,865
Pouah. Kobolds.

242
00:14:30,912 --> 00:14:34,002
FLÛTE :
Putain, je savais que c'était le cas
le mauvais moment pour s'absenter.

243
00:14:34,040 --> 00:14:36,880
Et la femme n'était pas très contente
pour écourter nos vacances

244
00:14:36,918 --> 00:14:39,248
à cause de ce putain de bordel.

245
00:14:39,296 --> 00:14:41,046
Dis-moi que tu as fait des progrès.

246
00:14:41,089 --> 00:14:43,799
Le directeur a été tué
par la même main que les faes

247
00:14:43,842 --> 00:14:46,552
qui a été retrouvé mort
hors du Row l'autre jour.

248
00:14:46,595 --> 00:14:49,215
Comment sais-tu
c'était le même tueur, alors ?

249
00:14:49,264 --> 00:14:51,274
Est-ce que Puck
que tu as amené

250
00:14:51,308 --> 00:14:53,348
faire son autopsie, tu dis ça ?

251
00:14:53,393 --> 00:14:55,443
-Quelle rondelle ?
-Un boucher du Row.

252
00:14:55,478 --> 00:14:58,978
Il était médecin à Puyan.

253
00:14:59,024 --> 00:15:00,364
(riant) :
Eh bien, dans ce cas...

254
00:15:00,400 --> 00:15:02,280
Ils leur ont pris leurs putains de foies.

255
00:15:02,319 --> 00:15:03,819
Une preuve suffisante pour vous ?

256
00:15:05,030 --> 00:15:07,280
Leurs foies ?

257
00:15:07,324 --> 00:15:08,874
Est-ce que c'était une sorte de
de trophée, peut-être ?

258
00:15:08,908 --> 00:15:11,578
Peut-être.

259
00:15:11,620 --> 00:15:13,870
Très bien, eh bien,
tiens-moi au courant.

260
00:15:13,913 --> 00:15:15,293
Dombey, avec moi.

261
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
Pourquoi ne lui as-tu pas parlé
l'affaire Darkasher ?

262
00:15:21,588 --> 00:15:23,508
Ils ne me croiraient pas
pas plus que toi.

263
00:15:23,548 --> 00:15:25,088
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas
la chose elle-même,

264
00:15:25,133 --> 00:15:27,473
mais c'est celui de celui qui
contrôler ce que nous voulons.

265
00:15:27,510 --> 00:15:29,890
Quelqu’un voulait leur mort tous les deux.

266
00:15:33,141 --> 00:15:34,641
(la porte se ferme avec fracas)

267
00:15:34,684 --> 00:15:36,354
(le vent siffle)

268
00:15:36,394 --> 00:15:38,944
(la cloche sonne)

269
00:15:42,317 --> 00:15:44,147
(bavardage d'enfants indistincts)

270
00:15:44,194 --> 00:15:46,404
(des pas courent)

271
00:15:51,743 --> 00:15:54,253
Rycroft.

272
00:15:54,287 --> 00:15:56,207
Regardez-vous.

273
00:15:59,209 --> 00:16:01,379
Je n'arrive toujours pas à y croire.

274
00:16:01,419 --> 00:16:03,839
Un inspecteur avec
la gendarmerie.

275
00:16:03,880 --> 00:16:05,720
Si seulement le pauvre Maître Finch
j'aurais pu voir

276
00:16:05,757 --> 00:16:08,637
l'homme que tu es devenu,
il aurait été si fier.

277
00:16:08,677 --> 00:16:10,257
Merci, monsieur.

278
00:16:10,303 --> 00:16:12,813
Dis-moi, es-tu plus proche
appréhender

279
00:16:12,847 --> 00:16:14,387
qui a fait cette chose terrible ?

280
00:16:14,432 --> 00:16:16,142
C'est pourquoi je suis ici.

281
00:16:16,184 --> 00:16:17,984
Avez-vous déjà vu le directeur
avec ce fae ?

282
00:16:18,019 --> 00:16:20,649
Aisling Querelle.

283
00:16:21,898 --> 00:16:24,188
Je ne l'ai jamais vue auparavant, non.

284
00:16:25,568 --> 00:16:27,818
Une idée s'il aurait pu
la connaissiez-vous ?

285
00:16:27,862 --> 00:16:29,702
Qui suis-je pour le dire ?

286
00:16:31,700 --> 00:16:33,790
Son collègue et son ami.

287
00:16:35,453 --> 00:16:37,623
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
Je suis désolé.

288
00:16:37,664 --> 00:16:39,174
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

289
00:16:39,207 --> 00:16:41,837
Je dois m'occuper de plusieurs
questions urgentes.

290
00:16:41,876 --> 00:16:44,706
N'hésitez pas à avoir
un regard autour.

291
00:16:57,934 --> 00:16:59,984
(le vent siffle)

292
00:17:04,065 --> 00:17:06,685
(sifflet de vapeur
à distance)

293
00:17:16,578 --> 00:17:18,618
(bavardage d'enfants au loin)

294
00:17:48,651 --> 00:17:50,991
(bavardage d'enfants
continue au loin)

295
00:18:14,594 --> 00:18:17,014
(le lit grince)

296
00:18:19,015 --> 00:18:21,095
(rires des enfants)

297
00:18:21,142 --> 00:18:24,232
GARÇON :
Je peux voler.
Regarde-moi, Darius. Je peux voler.

298
00:18:24,270 --> 00:18:26,110
(le rire continue)

299
00:18:28,525 --> 00:18:30,985
Je peux voler, Darius.

300
00:18:31,027 --> 00:18:33,737
(rires, bavardages indistincts)

301
00:18:35,240 --> 00:18:37,370
-(fort bruit sourd)
-(gémissements)

302
00:18:37,408 --> 00:18:39,408
ENFANT :
Est-ce que tu vas bien, Philo ?

303
00:18:44,374 --> 00:18:46,384
♪ ♪

304
00:19:16,406 --> 00:19:18,406
♪ ♪

305
00:19:31,296 --> 00:19:34,296
ALLÉE :
♪ Lora lie-lo ♪

306
00:19:34,340 --> 00:19:36,300
♪ Lora est couchée ♪

307
00:19:36,342 --> 00:19:38,642
♪ Allonge-toi, allonge-toi ♪

308
00:19:38,678 --> 00:19:41,428
♪ Allonge, allonge ♪

309
00:19:41,472 --> 00:19:44,272
♪ Lora lie-lo ♪

310
00:19:44,309 --> 00:19:46,229
♪ Lora est couchée ♪

311
00:19:46,269 --> 00:19:48,859
♪ Allonge-toi, allonge-toi ♪

312
00:19:48,897 --> 00:19:50,607
♪ Allonge-toi, allonge-toi. ♪

313
00:19:56,487 --> 00:19:58,487
♪ ♪

314
00:20:17,342 --> 00:20:19,262
Tout doit être parfait.

315
00:20:19,302 --> 00:20:22,392
Louisa Pembroke peut ricaner
J'ai invité une Puck autant qu'elle veut,

316
00:20:22,430 --> 00:20:24,520
mais le gâteau Harken doit être
au-dessus de tout reproche.

317
00:20:24,557 --> 00:20:27,137
Mon gâteau Harken est le meilleur
à la Traversée,

318
00:20:27,185 --> 00:20:28,845
et tu le sais bien.

319
00:20:28,895 --> 00:20:31,475
(halètement)
Je vais beaucoup me manquer !

320
00:20:36,694 --> 00:20:39,074
(renifle)

321
00:20:39,113 --> 00:20:40,953
S'il vous plaît, mademoiselle.

322
00:20:43,159 --> 00:20:45,289
-Vignette.
-Afissa.

323
00:20:45,328 --> 00:20:48,328
je vais prendre ça pour toi
si tu veux.

324
00:20:48,373 --> 00:20:50,543
Donc c'est vous qui dirigez les lots maintenant ?

325
00:20:50,583 --> 00:20:52,133
Ils m'ont donné
la route du Finistère.

326
00:20:53,753 --> 00:20:56,553
Tu m'as dit de trouver une vie
pour moi.

327
00:20:56,589 --> 00:20:58,469
Je ne parlais pas du Black Raven.

328
00:20:58,508 --> 00:21:02,428
Ces faes vont te trancher la gorge
dès que je te regarde à deux fois.

329
00:21:02,470 --> 00:21:06,600
Je ferai attention à mes arrières.
Ne vous inquiétez pas.

330
00:21:06,641 --> 00:21:10,811
Eh bien, tu n'es pas du genre à souffrir
n'importe quelle blague, je te l'accorde.

331
00:21:10,853 --> 00:21:12,313
(un chariot approche)

332
00:21:12,355 --> 00:21:14,015
Je ferais mieux de rentrer à l'intérieur.

333
00:21:15,775 --> 00:21:17,275
Bonne chance à toi, ma fille.

334
00:21:17,318 --> 00:21:19,198
-Bonne chance à toi aussi.
-(rires)

335
00:21:19,237 --> 00:21:21,317
Je gagnerai, un de ces jours.

336
00:21:24,867 --> 00:21:26,617
(renifle)

337
00:21:30,623 --> 00:21:33,423
Par ici, s'il vous plaît.

338
00:21:33,459 --> 00:21:35,459
M. et Mlle Guilfoyle.

339
00:21:35,503 --> 00:21:37,343
Pierce, Hortensia, entrez.

340
00:21:37,380 --> 00:21:41,550
Cela fait combien de temps ?
Cela fait des siècles.

341
00:21:41,592 --> 00:21:43,432
Soyez un homme bon, n'est-ce pas,

342
00:21:43,469 --> 00:21:47,559
et va chercher ça directement
chaise pour ces vieux os.

343
00:21:47,598 --> 00:21:50,728
M. Agreus n'est pas employé ici.

344
00:21:50,768 --> 00:21:52,398
C'est un invité.

345
00:21:56,941 --> 00:22:00,861
Je suis très heureux de faire votre
connaissance, M. Guilfoyle.

346
00:22:00,903 --> 00:22:04,203
Et heureux de rendre service.

347
00:22:04,240 --> 00:22:06,870
Ce temps humide ne rend pas service
pour les os de n'importe qui,

348
00:22:06,909 --> 00:22:09,829
vieux ou jeune.

349
00:22:09,871 --> 00:22:11,291
Te voilà.

350
00:22:15,752 --> 00:22:17,302
Très gentil.

351
00:22:20,882 --> 00:22:23,182
M. Agreus est notre nouveau voisin.

352
00:22:23,217 --> 00:22:25,967
Il a récemment pris possession de
Cheswith House, en face.

353
00:22:28,306 --> 00:22:30,266
Comme c’est extraordinaire.

354
00:22:30,308 --> 00:22:33,388
C'est une propriété extraordinaire.
Vous avez tout à fait raison.

355
00:22:33,436 --> 00:22:37,106
J'ai eu de la chance qu'il soit arrivé
sur le marché à ce moment-là.

356
00:22:37,148 --> 00:22:39,148
(Imogène rit)

357
00:22:41,861 --> 00:22:43,701
-(la sonnette sonne)
-Plus d'invités ?

358
00:22:43,738 --> 00:22:45,908
Louisa et Léonid Pembroke.

359
00:22:45,948 --> 00:22:47,908
(à voix basse) :
Oh, merci le martyr.

360
00:22:47,950 --> 00:22:50,500
En effet.
Plus on est de fous, plus on est de fous.

361
00:22:50,536 --> 00:22:52,496
(la porte s'ouvre)

362
00:22:52,538 --> 00:22:54,958
Maître et Miss Pembroke.

363
00:23:00,505 --> 00:23:02,125
Est-ce un jeu ?

364
00:23:02,173 --> 00:23:04,843
Sommes-nous censés nous déguiser en aide
et servir les serviteurs ?

365
00:23:04,884 --> 00:23:05,934
(Léonid rit doucement)

366
00:23:05,968 --> 00:23:08,008
(rire gêné)

367
00:23:08,054 --> 00:23:10,394
M. Agreus n'est pas
un employé ici.

368
00:23:10,431 --> 00:23:11,681
C'est un invité.

369
00:23:14,393 --> 00:23:16,603
Quel plaisir, M. Agreus.

370
00:23:16,646 --> 00:23:20,146
Je m'appelle Léonid Pembroke.
Voici ma sœur, Louisa.

371
00:23:20,191 --> 00:23:22,861
Est-ce que c'est ton Afissa
tu écoutes le gâteau ?

372
00:23:22,902 --> 00:23:25,992
-J'ai eu envie
une tranche toute la semaine.
-Oui. Oh, s'il te plaît, assieds-toi.

373
00:23:26,030 --> 00:23:29,330
j'aimerais beaucoup
pour entendre votre opinion

374
00:23:29,367 --> 00:23:31,577
sur les récents troubles de notre ville,
M. Agreus.

375
00:23:31,619 --> 00:23:33,119
Elle l'a préparé spécialement pour toi.

376
00:23:33,162 --> 00:23:35,922
J'imagine que tu étais
pas plus triste que moi

377
00:23:35,957 --> 00:23:39,207
entendre parler de Ritter Longerbane
récompense bien méritée.

378
00:23:40,586 --> 00:23:42,836
Et pourquoi penses-tu
ce serait ?

379
00:23:42,880 --> 00:23:47,590
Oh, son antipathie envers votre espèce,
au-delà de la raison.

380
00:23:47,635 --> 00:23:50,505
Eh bien, je dois me demander
si les milliers

381
00:23:50,555 --> 00:23:52,385
qui ont perdu leur emploi
parce que mon genre

382
00:23:52,431 --> 00:23:56,021
sont prêts à travailler pour moins cher
serait d'accord.

383
00:23:56,060 --> 00:23:59,560
(rire gêné) Eh bien, c-sûrement
il faut faire des sacrifices

384
00:23:59,605 --> 00:24:02,565
afin de créer
une société plus inclusive.

385
00:24:04,235 --> 00:24:07,155
Êtes-vous déjà allé à Puyan,
M. Pembroke ?

386
00:24:07,196 --> 00:24:10,446
(en riant) :
Je devrais penser que non.

387
00:24:12,952 --> 00:24:14,702
Je veux dire, tu pourrais y aller
des mois là-bas

388
00:24:14,745 --> 00:24:17,615
sans rencontrer personne
ce n'était pas un Puck.

389
00:24:17,665 --> 00:24:20,625
Pas un Trow ou un Pix en vue,
encore moins un homme.

390
00:24:20,668 --> 00:24:23,088
Et je peux vous assurer
que personne là-bas

391
00:24:23,129 --> 00:24:25,009
donne la moindre pensée

392
00:24:25,047 --> 00:24:29,007
vers la création d'un plus...
société inclusive.

393
00:24:29,051 --> 00:24:31,931
Eh bien, ce n'est pas comme si quelqu'un
aurait bien envie d'y vivre.

394
00:24:31,971 --> 00:24:34,521
(rires)

395
00:24:34,557 --> 00:24:36,927
En tout cas, pas depuis la guerre.

396
00:24:39,020 --> 00:24:41,940
Je sais que non.

397
00:24:41,981 --> 00:24:45,361
C'est comme ça que je me retrouve ici,

398
00:24:45,401 --> 00:24:49,411
en si bonne compagnie.

399
00:24:49,447 --> 00:24:51,487
(l'horloge tourne fort)

400
00:24:54,368 --> 00:24:56,288
(la gorge s'éclaircit)

401
00:25:05,838 --> 00:25:08,718
Le gâteau Harken, ça vous dit ?

402
00:25:08,758 --> 00:25:10,758
(la cloche sonne)

403
00:25:29,445 --> 00:25:31,815
(pose le livre dans la boîte, ferme la boîte)

404
00:25:40,706 --> 00:25:42,706
♪ ♪

405
00:26:02,561 --> 00:26:05,021
(le jeune Philo priant
indistinctement)

406
00:26:05,064 --> 00:26:07,784
... et peut se baigner pour toujours
dans ta lumière,

407
00:26:07,817 --> 00:26:09,357
Ô bienheureux martyr.

408
00:26:09,402 --> 00:26:12,032
BOUVREUIL:
Très bien, Rycroft.

409
00:26:12,071 --> 00:26:15,241
Maintenant, demande au martyr
pour protéger ton secret,

410
00:26:15,283 --> 00:26:18,333
cacher la vérité sur
le sang des faes dans tes veines.

411
00:26:18,369 --> 00:26:22,119
JEUNE PHILO :
Je le ferai, monsieur. Je vais prier.

412
00:26:36,429 --> 00:26:38,639
Maître Thorne.

413
00:26:38,681 --> 00:26:40,391
Tu es toujours là.

414
00:26:40,433 --> 00:26:43,353
je me souvenais juste
quelque chose que tu m'as appris.

415
00:26:43,394 --> 00:26:45,564
Oh?

416
00:26:45,604 --> 00:26:48,024
Ce péché d'omission
sont bien plus dangereux

417
00:26:48,065 --> 00:26:49,725
que les péchés de commission.

418
00:26:49,775 --> 00:26:51,565
Parce qu'ils sont plus faciles
pour s'en sortir.

419
00:26:51,610 --> 00:26:53,650
Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ?

420
00:26:53,696 --> 00:26:56,526
Je ne peux m'empêcher de ressentir
il y a quelque chose

421
00:26:56,574 --> 00:27:00,244
tu n'as pas été
tout à fait véridique.

422
00:27:00,286 --> 00:27:02,196
Tu penses que je t'ai menti ?

423
00:27:02,246 --> 00:27:04,746
je pense que tu as choisi
pas pour me dire quelque chose.

424
00:27:06,584 --> 00:27:10,054
Un péché d'omission, comme vous dites.

425
00:27:10,087 --> 00:27:13,007
Assez facile pour s'en sortir.

426
00:27:13,049 --> 00:27:16,089
Dis-moi juste que je me trompe,
et je pars en route.

427
00:27:18,971 --> 00:27:23,601
Aujourd'hui aurait été
La soirée de Costin est libre.

428
00:27:23,642 --> 00:27:27,522
Après le dîner des garçons
et il avait dirigé les dernières prières,

429
00:27:27,563 --> 00:27:29,363
il se serait habillé de son mieux,

430
00:27:29,398 --> 00:27:32,528
comme il le faisait chaque jour des mouettes
depuis aussi longtemps que je le connais,

431
00:27:32,568 --> 00:27:35,108
et pris une voiture jusqu'au Row.

432
00:27:35,154 --> 00:27:38,244
La rangée ?

433
00:27:38,282 --> 00:27:42,332
Je n'ai jamais connu un homme plus raffiné
que Costin Finch,

434
00:27:42,370 --> 00:27:45,370
mais il a succombé
aux appétits de la chair.

435
00:27:46,957 --> 00:27:48,917
Vous dites...

436
00:27:48,959 --> 00:27:52,549
Il fréquentait un certain
maison de mauvaise réputation

437
00:27:52,588 --> 00:27:54,168
bien connu pour fournir...

438
00:27:54,215 --> 00:27:57,795
compagnie des faes.

439
00:27:59,470 --> 00:28:02,430
C'est répulsif
à contempler, je sais,

440
00:28:02,473 --> 00:28:04,483
mais voilà.

441
00:28:06,685 --> 00:28:08,685
♪ ♪

442
00:28:18,322 --> 00:28:20,662
Merci d'être disponible.

443
00:28:20,699 --> 00:28:23,119
Cela pourrait tout vouloir dire
à cette affaire.

444
00:28:31,168 --> 00:28:33,498
Y a-t-il une raison
tu as dû rendre ça plus difficile

445
00:28:33,546 --> 00:28:35,506
qu'il ne l'est déjà ?

446
00:28:35,548 --> 00:28:37,128
Il essayait seulement d'être poli.

447
00:28:37,174 --> 00:28:40,394
Je ne serai pas condescendant.

448
00:28:43,097 --> 00:28:46,017
(chuchotant) : Qu'est-ce qui aurait pu
peut-être qu'elle est entrée en elle ?

449
00:28:46,058 --> 00:28:49,898
Elle a toujours été
un peu bizarre, n'est-ce pas ?

450
00:28:53,315 --> 00:28:55,775
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.

451
00:28:55,818 --> 00:28:57,858
Je pensais que je pourrais résister
leur désapprobation,

452
00:28:57,903 --> 00:29:00,533
mais je vois maintenant
Je n'en ai pas la force.

453
00:29:00,573 --> 00:29:03,083
-Nous avions un accord.
-S'il te plaît,

454
00:29:03,117 --> 00:29:07,617
faites vos excuses et partez.

455
00:29:07,663 --> 00:29:11,333
Et que vas-tu leur dire ?

456
00:29:11,375 --> 00:29:14,335
Que c'était juste un jeu
après tout ?

457
00:29:14,378 --> 00:29:15,878
Une blague ?

458
00:29:21,218 --> 00:29:23,428
J'ai clairement échoué à respecter

459
00:29:23,471 --> 00:29:26,221
ma part du marché.

460
00:29:26,265 --> 00:29:30,725
Je comprends que je ne peux pas
attendez-vous à ce que vous respectiez le vôtre.

461
00:29:30,769 --> 00:29:33,979
J'aurais dû savoir que tu ne le ferais pas
ayez le courage pour cela.

462
00:29:34,023 --> 00:29:36,533
(pose la tasse)

463
00:29:36,567 --> 00:29:40,317
je suis plus qu'heureux
pour vous ramener à la pauvreté.

464
00:29:48,078 --> 00:29:50,248
-Mlle Imogen.
-(la porte s'ouvre)

465
00:29:50,289 --> 00:29:52,629
EZRA :
Ah.

466
00:29:52,666 --> 00:29:55,286
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

467
00:29:55,336 --> 00:29:58,336
j'ai été retenu
avec mes avocats.

468
00:29:58,380 --> 00:30:00,800
Monsieur Agreus,

469
00:30:00,841 --> 00:30:03,391
au plaisir de vous revoir.

470
00:30:07,973 --> 00:30:09,773
Bienvenue chez nous.

471
00:30:11,018 --> 00:30:12,978
Veuillez vous asseoir.

472
00:30:16,899 --> 00:30:19,189
♪ ♪

473
00:30:29,245 --> 00:30:31,455
Si vous voulez terminer votre
programme d'études d'Austery,

474
00:30:31,497 --> 00:30:34,037
tu auras besoin de tuteurs
dans tous les domaines de la connaissance.

475
00:30:34,083 --> 00:30:36,173
-J'ai de la chance.
-Qu'est ce que c'est?

476
00:30:36,210 --> 00:30:38,630
-J'ai dit que je te laisse faire.
-Tout à fait.

477
00:30:38,671 --> 00:30:41,171
En attendant, la meilleure façon
pour en savoir plus sur la politique

478
00:30:41,215 --> 00:30:43,545
c'est d'en être témoin par vous-même.

479
00:30:43,592 --> 00:30:46,472
Et il n'y a pas de plus grand
pratiquant que ton père.

480
00:30:46,512 --> 00:30:48,512
(applaudissements, bavardages indistincts)

481
00:31:03,487 --> 00:31:05,447
Qui c'est?

482
00:31:05,489 --> 00:31:07,659
La fille de Longerbane, Sophie.

483
00:31:07,700 --> 00:31:09,080
En tant qu'unique héritier vivant,

484
00:31:09,118 --> 00:31:10,948
elle occupera son siège
jusqu'aux prochaines élections.

485
00:31:10,995 --> 00:31:12,745
En réalité, ce n'est qu'une formalité.

486
00:31:12,788 --> 00:31:15,538
Elle prêtera serment,
énoncez des platitudes,

487
00:31:15,583 --> 00:31:17,633
et ce sera probablement
la dernière fois que nous la voyons.

488
00:31:17,668 --> 00:31:19,418
(la cloche sonne)

489
00:31:29,013 --> 00:31:32,853
Messieurs et douces dames
du Parlement,

490
00:31:32,891 --> 00:31:35,731
Je me tiens devant toi, le cœur brisé

491
00:31:35,769 --> 00:31:38,729
par la perte de mon père.

492
00:31:38,772 --> 00:31:41,192
C'était un grand homme,

493
00:31:41,233 --> 00:31:43,363
et je m'efforcerai
pour le rendre fier.

494
00:31:43,402 --> 00:31:45,402
(rires légers, murmures)

495
00:31:49,408 --> 00:31:53,998
Chère fille,
Je suis sûr que, comme moi,

496
00:31:54,038 --> 00:31:57,958
tu as hâte de mettre
derrière nous la rancune

497
00:31:58,000 --> 00:32:01,130
cela nous a conduit
à ce stade.

498
00:32:01,170 --> 00:32:03,170
Merci pour vos mots.

499
00:32:03,213 --> 00:32:04,883
Maintenant, si je peux,

500
00:32:04,923 --> 00:32:07,593
J'aimerais transformer mon camarade
l'attention des surveillants à...

501
00:32:07,635 --> 00:32:10,215
Je n'avais pas fini, Chancelier.

502
00:32:10,262 --> 00:32:13,522
(murmure silencieux)

503
00:32:13,557 --> 00:32:16,767
ABSALOM :
Par tous les moyens.

504
00:32:16,810 --> 00:32:18,400
Continuer.

505
00:32:18,437 --> 00:32:21,607
(toux éparse)

506
00:32:21,649 --> 00:32:23,029
Ce n'est pas seulement

507
00:32:23,067 --> 00:32:25,987
la mémoire de mon père
Je souhaite honorer,

508
00:32:26,028 --> 00:32:28,658
mais celui de ma mère aussi.

509
00:32:28,697 --> 00:32:31,237
Son sang du désert
c'était écrit sur son visage

510
00:32:31,283 --> 00:32:34,873
sûrement comme c'est écrit sur le mien.

511
00:32:34,912 --> 00:32:39,672
Ses ancêtres ont fui le chaos
de guerre sur la Côte Pharaonique

512
00:32:39,708 --> 00:32:41,838
et je suis venu sur ces rivages,

513
00:32:41,877 --> 00:32:44,417
où la couleur de leur peau

514
00:32:44,463 --> 00:32:47,763
en a fait des parias.

515
00:32:47,800 --> 00:32:51,550
Mais comme tant d'autres,

516
00:32:51,595 --> 00:32:54,305
ils ont surmonté les préjugés
de cette époque

517
00:32:54,348 --> 00:32:59,558
et j'ai trouvé un endroit
dans cette grande ville.

518
00:32:59,603 --> 00:33:02,943
Et ça parle bien
du Burgue et de ses valeurs.

519
00:33:02,981 --> 00:33:04,821
(applaudissements)

520
00:33:08,112 --> 00:33:10,412
Aujourd'hui,

521
00:33:10,447 --> 00:33:14,117
le chaos de la guerre
au pays des faes

522
00:33:14,159 --> 00:33:17,959
a apporté une nouvelle vague
de réfugiés vers ces côtes.

523
00:33:17,996 --> 00:33:21,706
Et eux aussi
sont considérés comme des parias.

524
00:33:23,836 --> 00:33:27,006
Il est juste de demander

525
00:33:27,047 --> 00:33:29,587
si nos soupçons
de ces nouveaux arrivants

526
00:33:29,633 --> 00:33:34,183
sera un jour considéré comme
un vestige obscur du passé.

527
00:33:34,221 --> 00:33:38,431
Il est juste de demander
si nous pouvons surmonter

528
00:33:38,475 --> 00:33:40,885
les différences
entre nous et les faes

529
00:33:40,936 --> 00:33:42,396
qui élève nos enfants,

530
00:33:42,438 --> 00:33:46,318
labourons nos champs,
faire travailler nos usines.

531
00:33:46,358 --> 00:33:48,398
Écoutez, écoutez.

532
00:33:48,444 --> 00:33:50,154
-(martelant)
-AUTRES : Ecoutez, écoutez.

533
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
(chuchote) : Par le martyr,
elle se retourne contre son propre père.

534
00:33:52,906 --> 00:33:56,826
je me tiens devant toi
avec ma réponse.

535
00:34:01,290 --> 00:34:03,960
-Nous ne pouvons pas.
-(applaudissements)

536
00:34:06,170 --> 00:34:09,420
Les faes sont

537
00:34:09,465 --> 00:34:12,755
-rien à voir avec nous.
-(applaudissements)

538
00:34:12,801 --> 00:34:17,391
Nos différences
sont plus que superficiels,

539
00:34:17,431 --> 00:34:19,931
et notre chancelier

540
00:34:19,975 --> 00:34:22,805
a fermé les yeux

541
00:34:22,853 --> 00:34:25,023
depuis trop longtemps,

542
00:34:25,063 --> 00:34:27,903
mais je ne le ferai pas.

543
00:34:27,941 --> 00:34:32,451
Une grande marée de colère
est en hausse dans cette ville.

544
00:34:32,488 --> 00:34:36,028
Ses braves gens en ont assez !

545
00:34:36,074 --> 00:34:37,664
-(applaudissements)
-HOMME : Oui ! Oui!

546
00:34:37,701 --> 00:34:41,041
Et moi, Sophie Longerbane,

547
00:34:41,079 --> 00:34:44,209
-reste avec eux.
-(applaudissements)

548
00:34:44,249 --> 00:34:46,209
Qui sera à mes côtés ?

549
00:34:46,251 --> 00:34:48,211
(applaudissement)

550
00:34:48,253 --> 00:34:50,263
(clamant)

551
00:34:59,223 --> 00:35:01,313
(chantant):
Longbane ! Longbane !

552
00:35:01,350 --> 00:35:03,230
Longbane !

553
00:35:04,478 --> 00:35:07,058
Par le martyr,

554
00:35:07,105 --> 00:35:11,065
elle est la plus magnifique
créature que j'ai jamais vue.

555
00:35:11,109 --> 00:35:12,819
-(je joue du piano)
-(bavardage festif)

556
00:35:12,861 --> 00:35:14,861
Ah, merci.

557
00:35:22,538 --> 00:35:25,078
Je pense que j'ai bien compris.
Jetez un oeil.

558
00:35:25,123 --> 00:35:27,133
Hmm?

559
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
Ouais, ça me semble correct.

560
00:35:31,129 --> 00:35:33,719
Trois derniers chiffres
sont six, huit, neuf.

561
00:35:33,757 --> 00:35:35,677
C'est donc le numéro.

562
00:35:35,717 --> 00:35:39,007
(soupir) Voyons voir
si j'ai des gagnants.

563
00:35:39,054 --> 00:35:41,014
(frapper à la porte)

564
00:35:41,056 --> 00:35:44,266
Le soleil est couché. C'est l'heure du spectacle.

565
00:35:44,309 --> 00:35:47,189
(s'éclaircit la gorge)
Elle est toujours là ?

566
00:35:47,229 --> 00:35:50,689
Juste jusqu'à ce qu'elle obtienne
de nouveau sur pied.

567
00:35:50,732 --> 00:35:54,362
Elle n'a pas beaucoup de viande
sur ses os, n'est-ce pas ?

568
00:35:54,403 --> 00:35:57,073
Eh bien, certains hommes aiment ça,
Je suppose.

569
00:35:57,114 --> 00:36:00,584
Oh, elle est-elle ne regarde pas
pour un travail ici.

570
00:36:00,617 --> 00:36:02,657
S'il te plaît.

571
00:36:02,703 --> 00:36:04,123
Très bien, elle peut rester.

572
00:36:04,162 --> 00:36:07,422
Un peu.

573
00:36:07,457 --> 00:36:09,917
Tant qu'elle n'entre pas
la manière de faire des affaires, Tourmaline.

574
00:36:09,960 --> 00:36:11,130
Assez juste.

575
00:36:11,169 --> 00:36:13,629
-Merci Moira.
-Merci.

576
00:36:13,672 --> 00:36:17,182
-(la porte se ferme)
-(soupir)

577
00:36:17,217 --> 00:36:19,847
Des gagnants ?

578
00:36:19,887 --> 00:36:23,057
Mm, pas aujourd'hui.

579
00:36:23,098 --> 00:36:25,928
D'accord. Allez, alors.

580
00:36:25,976 --> 00:36:28,186
S'en aller. La fille doit travailler.

581
00:36:28,228 --> 00:36:29,898
Droite.

582
00:36:29,938 --> 00:36:32,358
Je vais livrer le écrémé.
Tuez du temps.

583
00:36:32,399 --> 00:36:34,359
Peut-être revenir vers 14h00
avec de la nourriture ?

584
00:36:34,401 --> 00:36:36,491
Mm. Parfait.

585
00:36:36,528 --> 00:36:38,528
(en riant)

586
00:36:47,080 --> 00:36:51,130
Je suppose que je devrais essayer non
trop s'y habituer.

587
00:36:59,718 --> 00:37:02,138
(rires, bavardages indistincts)

588
00:37:07,225 --> 00:37:08,765
Que fais-tu ici ?

589
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
Ne t'inquiète pas.

590
00:37:11,063 --> 00:37:12,523
- C'est une affaire de police.
-Droite.

591
00:37:12,564 --> 00:37:15,904
-Je dois travailler aussi.
-Sois prudent.

592
00:37:15,943 --> 00:37:17,613
(se moque)
Comme si tu t'en foutais.

593
00:37:24,242 --> 00:37:25,792
Comment puis-je aider ?

594
00:37:27,537 --> 00:37:29,367
Cet homme était un client ici.

595
00:37:31,416 --> 00:37:32,706
Vous êtes un flic.

596
00:37:32,751 --> 00:37:35,421
j'ai besoin de parler
à sa copine habituelle.

597
00:37:36,672 --> 00:37:38,552
Mes clients attendent
confidentialité.

598
00:37:38,590 --> 00:37:40,930
Pas celui-ci. Il est mort.

599
00:37:42,594 --> 00:37:44,474
Costin est mort ?

600
00:37:44,513 --> 00:37:47,353
Meurtre.

601
00:37:47,391 --> 00:37:48,771
Qui était sa copine ?

602
00:37:50,811 --> 00:37:54,111
C'est un peu plus
compliqué que ça.

603
00:37:54,147 --> 00:37:57,027
Allez.

604
00:37:57,067 --> 00:38:00,447
D'aussi loin que je me souvienne,

605
00:38:00,487 --> 00:38:03,567
Costin réserverait
une chambre avec deux filles

606
00:38:03,615 --> 00:38:06,025
chaque soir de Gullsday.

607
00:38:06,076 --> 00:38:08,446
Le lit serait mis au travail.

608
00:38:08,495 --> 00:38:11,415
Les filles ne l'étaient pas.

609
00:38:11,456 --> 00:38:13,246
Continue.

610
00:38:13,291 --> 00:38:17,211
Il préférait les gens qui pensaient
il avait un goût pour les putes Pix

611
00:38:17,254 --> 00:38:20,724
pour qu'ils connaissent la vérité.

612
00:38:20,757 --> 00:38:24,847
Qu'il rencontrait
avec la femme d'un autre homme ?

613
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
Qu'il rencontrait...

614
00:38:27,139 --> 00:38:29,139
avec un autre homme.

615
00:38:32,394 --> 00:38:34,564
HOMME :
Tu dois trouver ça stupide de ma part,

616
00:38:34,604 --> 00:38:37,024
arriver dans une pièce vide
pour dire au revoir.

617
00:38:37,065 --> 00:38:40,855
C'était le seul endroit
nous pourrions jamais nous sentir en sécurité.

618
00:38:42,404 --> 00:38:45,284
Nous nous sommes tenus ensemble au-dessus de son corps.

619
00:38:45,323 --> 00:38:47,623
Vous n'avez rien révélé.

620
00:38:49,911 --> 00:38:52,541
Quand tu as vécu avec un secret
aussi longtemps que je l'ai,

621
00:38:52,581 --> 00:38:54,751
tu serais étonné
ce que vous pouvez cacher.

622
00:38:56,501 --> 00:39:00,591
Pourtant, il y a toujours de la honte.

623
00:39:00,630 --> 00:39:03,130
Peur d'être découvert.

624
00:39:05,260 --> 00:39:06,760
C'est étrange.

625
00:39:06,803 --> 00:39:08,683
Nous n'avions qu'une nuit par semaine

626
00:39:08,722 --> 00:39:11,022
quand nous pourrions être
qui nous étions vraiment.

627
00:39:11,058 --> 00:39:15,228
Si peu de temps
dans l'ordre des choses,

628
00:39:15,270 --> 00:39:19,440
mais d'une manière ou d'une autre, c'est le reste
de ça que...

629
00:39:19,483 --> 00:39:21,823
Cela ressemble à un mensonge.

630
00:39:23,570 --> 00:39:24,780
Oui.

631
00:39:28,617 --> 00:39:31,867
Il y a quelque chose que j'aurais dû
je te l'ai dit l'autre jour

632
00:39:31,912 --> 00:39:34,922
quand nous étions à la morgue.

633
00:39:34,956 --> 00:39:36,576
Costin connaissait Aisling.

634
00:39:38,835 --> 00:39:43,125
Ils se sont rencontrés il y a longtemps,
avant de prononcer ses vœux.

635
00:39:43,173 --> 00:39:44,933
Ils étaient alors proches.

636
00:39:44,966 --> 00:39:48,296
Il a dû la voir jouer
une douzaine de fois.

637
00:39:48,345 --> 00:39:49,755
Hmm.

638
00:39:51,681 --> 00:39:53,931
Alors les meurtres
sont connectés d’une manière ou d’une autre.

639
00:39:53,975 --> 00:39:55,765
Il semblerait donc.

640
00:39:55,811 --> 00:39:58,021
Il est difficile de voir comment.

641
00:39:58,063 --> 00:40:02,283
Ils n'avaient pas parlé depuis 20 ans,
du moins pour autant que je sache.

642
00:40:05,195 --> 00:40:07,235
(soupir)

643
00:40:10,325 --> 00:40:12,155
Merci, Docteur.

644
00:40:12,202 --> 00:40:14,452
Et sache ceci...

645
00:40:14,496 --> 00:40:17,036
ton secret est en sécurité avec moi.

646
00:40:17,082 --> 00:40:18,712
Il est peut-être temps
J'ai arrêté de me cacher.

647
00:40:20,335 --> 00:40:22,705
Le temps nous le dira
si j'en ai le courage.

648
00:40:37,352 --> 00:40:39,152
HOMME :
Putain de Critch.

649
00:40:39,187 --> 00:40:41,107
HOMME 2 :
Un morceau de merde.

650
00:40:50,949 --> 00:40:53,369
(bavardage silencieux)

651
00:41:12,012 --> 00:41:15,932
Je l'ai lu. D'avant en arrière.

652
00:41:15,974 --> 00:41:19,064
Dis-moi,
Je veux tout savoir.

653
00:41:23,064 --> 00:41:24,774
(la porte s'ouvre avec fracas)

654
00:41:26,902 --> 00:41:29,492
Euh... Eh bien, excusez-moi.

655
00:41:29,529 --> 00:41:32,159
Excusez-moi!

656
00:41:32,199 --> 00:41:35,079
-Puis-je vous aider?
-Ouais, où sont mes kobolds ?

657
00:41:35,118 --> 00:41:36,538
Des Kobolds ?

658
00:41:36,578 --> 00:41:38,958
Ouais, ils étaient dans une affaire
sur le banc.

659
00:41:38,997 --> 00:41:40,247
Où sont-ils ?

660
00:41:40,290 --> 00:41:42,420
Droite.

661
00:41:42,459 --> 00:41:44,959
- Je les ai déjà emballés.
-Euh, non, non, non, non, non.

662
00:41:45,003 --> 00:41:47,463
Le gendarme allait justement
pour vérifier leur statut.

663
00:41:47,505 --> 00:41:49,375
C'était tout.

664
00:41:49,424 --> 00:41:52,304
Tout ce que je sais c'est qu'il y avait
un arrêté d'expulsion.

665
00:41:52,344 --> 00:41:54,514
-Quoi?
-Ici, quelque part.

666
00:41:54,554 --> 00:41:57,184
Ouais, le voici. Droite.

667
00:41:57,224 --> 00:41:59,024
Voir?

668
00:41:59,059 --> 00:42:01,479
Attendez une minute. Tu as raison.

669
00:42:01,519 --> 00:42:03,559
"Commande en attente de vérification de l'état."

670
00:42:03,605 --> 00:42:06,685
-Je n'ai pas vu ça.
-Ouais, alors où sont-ils ?

671
00:42:06,733 --> 00:42:08,573
Je les ai emballés, comme je l'ai dit.
Aux quais.

672
00:42:08,610 --> 00:42:12,070
- Aux quais ?
-Pour l'expulsion.

673
00:42:12,113 --> 00:42:15,373
Navire à destination de... Ignota.

674
00:42:15,408 --> 00:42:17,408
Je serais parti maintenant,
Je devrais réfléchir.

675
00:42:17,452 --> 00:42:19,662
Alors, comment ça s'appelle ?

676
00:42:19,704 --> 00:42:21,164
-Quoi?
-Le navire.

677
00:42:21,206 --> 00:42:24,416
-Comment s'appelle-t-il ?
- Ne me touchez pas !

678
00:42:24,459 --> 00:42:27,999
Dis-moi quel est son nom.
Quel est son nom ?!

679
00:42:28,046 --> 00:42:30,006
♪ ♪

680
00:42:30,048 --> 00:42:32,048
(bavardage indistinct)

681
00:42:36,805 --> 00:42:38,805
(haletant)

682
00:42:42,102 --> 00:42:44,102
(à voix basse) :
Janus.

683
00:42:44,145 --> 00:42:45,685
(l'homme s'exclame)

684
00:42:45,730 --> 00:42:47,480
Le Janus, où est-il amarré ?

685
00:42:47,524 --> 00:42:49,114
-Le Janus ?
-Janus ?

686
00:42:49,150 --> 00:42:51,150
-Le bateau. Le navire.
-Oh, le bateau.

687
00:42:51,194 --> 00:42:53,914
-Ouais.
-Ouais, elle, euh...
elle a mis les voiles il y a quelques minutes.

688
00:42:53,947 --> 00:42:55,317
-Quoi?
-(riant) : Ouais.

689
00:42:55,365 --> 00:42:56,825
C'est parti.

690
00:42:56,866 --> 00:42:59,156
Non!

691
00:43:00,412 --> 00:43:02,792
Non!

692
00:43:02,831 --> 00:43:05,631
Oh non!

693
00:43:05,667 --> 00:43:07,537
(expire)

694
00:43:08,628 --> 00:43:10,628
♪ ♪

695
00:43:27,731 --> 00:43:30,731
C'est l'argent du sang.
C'est ce que c'est.

696
00:43:32,986 --> 00:43:35,156
Personne n'est mort.

697
00:43:35,196 --> 00:43:37,366
Si nous parvenions à nous débrouiller
cet après-midi,

698
00:43:37,407 --> 00:43:41,787
c'est seulement parce que nos invités
étaient trop polis pour faire autrement.

699
00:43:41,828 --> 00:43:44,158
Et penser,

700
00:43:44,205 --> 00:43:48,205
l'histoire du Puck qui est venu
prendre le thé chez les Spurnroses

701
00:43:48,251 --> 00:43:51,091
se répand comme un poison
même maintenant.

702
00:43:53,089 --> 00:43:57,759
Nous pouvons surmonter cela
si nous restons ensemble.

703
00:43:57,802 --> 00:44:02,352
Eh bien, il en voudra plus
qu'une invitation à prendre le thé

704
00:44:02,390 --> 00:44:04,390
pour ce montant.

705
00:44:08,104 --> 00:44:10,324
Naturellement.

706
00:44:10,357 --> 00:44:12,067
j'aurai besoin d'être vu
avec lui en public,

707
00:44:12,108 --> 00:44:13,778
à plusieurs reprises au moins.

708
00:44:13,818 --> 00:44:15,608
Et où est-ce que ça finit ?

709
00:44:17,405 --> 00:44:19,655
Quand quelqu'un d'autre le prolonge
une invitation appropriée,

710
00:44:19,699 --> 00:44:21,619
-Je suppose.
-(rires)

711
00:44:21,659 --> 00:44:23,909
Maintenant, merci au martyr,

712
00:44:23,953 --> 00:44:27,333
Père n'est pas là
pour voir à quel point nous avons coulé.

713
00:44:30,752 --> 00:44:32,502
Si Père était là,
rien de tout ça

714
00:44:32,545 --> 00:44:34,505
serait nécessaire, n'est-ce pas ?

715
00:44:34,547 --> 00:44:36,257
(le tiroir s'ouvre)

716
00:44:37,634 --> 00:44:40,644
Je vais me coucher. Bonne nuit.

717
00:44:40,678 --> 00:44:42,558
Bonne nuit.

718
00:44:42,597 --> 00:44:44,017
Esdras ?

719
00:44:45,475 --> 00:44:47,475
Oui?

720
00:44:49,687 --> 00:44:51,687
Merci.

721
00:45:09,416 --> 00:45:11,416
♪ ♪

722
00:45:28,351 --> 00:45:30,021
Bonne fille.

723
00:45:30,061 --> 00:45:32,361
Bonne fille, Giddy.

724
00:45:51,416 --> 00:45:53,416
♪ ♪

725
00:46:22,405 --> 00:46:24,115
(Aisling vocalise faiblement)

726
00:46:40,298 --> 00:46:41,548
(pleurer)

727
00:46:41,591 --> 00:46:44,801
-(coupant)
-(cris)

728
00:46:50,808 --> 00:46:52,478
(expire)

729
00:46:52,519 --> 00:46:54,309
Quelle heure est-il ?

730
00:46:54,354 --> 00:46:55,524
(renifle)

731
00:46:55,563 --> 00:46:57,573
(expire)

732
00:47:01,152 --> 00:47:03,782
Le nœud coulant de Dieu, je me suis endormi.

733
00:47:05,698 --> 00:47:07,738
(haletant)

734
00:47:16,543 --> 00:47:18,593
Bonne nuit.

735
00:47:31,933 --> 00:47:35,983
PHILO :
Elle était chanteuse
à l'époque.

736
00:47:36,020 --> 00:47:38,980
Elle avait une voix.

737
00:47:39,023 --> 00:47:41,033
Hanté.

738
00:47:42,360 --> 00:47:44,530
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.

739
00:47:59,168 --> 00:48:01,168
♪ ♪

740
00:48:23,192 --> 00:48:25,192
(Aisling vocalise
au voxographe)

741
00:48:41,085 --> 00:48:43,585
♪ Maintenant, repose-toi là ♪

742
00:48:43,630 --> 00:48:48,930
♪ Malgré la tempête
ça fait rage ♪

743
00:48:48,968 --> 00:48:53,388
♪ La foi va et vient
tant que les saisons... ♪

744
00:48:53,431 --> 00:48:55,561
-(bruit)
-(la musique s'arrête)

745
00:48:55,600 --> 00:48:57,730
(Giddy gémissant au loin)

746
00:48:57,769 --> 00:48:59,769
Étourdi ?

747
00:49:01,648 --> 00:49:03,648
Étourdi.

748
00:49:05,693 --> 00:49:07,703
Étourdi.

749
00:49:13,868 --> 00:49:15,868
Étourdi.

750
00:49:21,793 --> 00:49:24,213
(craquement)

751
00:49:24,253 --> 00:49:26,263
Étourdi ?

752
00:49:35,515 --> 00:49:36,925
(grognements, gémissements)

753
00:49:36,974 --> 00:49:40,144
(crie)

754
00:49:40,186 --> 00:49:43,516
(haletant)

755
00:49:43,564 --> 00:49:45,944
(créature grognement)

756
00:49:45,983 --> 00:49:49,073
(gémissant)

757
00:49:50,947 --> 00:49:52,527
(grondant)

758
00:49:59,247 --> 00:50:01,247
(hurle)

759
00:50:16,931 --> 00:50:19,311
(le voxographe crépite)

760
00:50:19,350 --> 00:50:21,770
(Aisling vocalise
au voxographe)

761
00:50:29,485 --> 00:50:31,695
♪ Lora lie-lo ♪

762
00:50:31,738 --> 00:50:34,118
♪ Lora est couchée ♪

763
00:50:34,157 --> 00:50:36,367
♪ Allonge-toi, allonge-toi ♪

764
00:50:36,409 --> 00:50:38,659
♪ Allonge, allonge ♪

765
00:50:38,703 --> 00:50:41,713
♪ Lora lie-lo ♪

766
00:50:41,748 --> 00:50:44,078
♪ Lora est couchée ♪

767
00:50:44,125 --> 00:50:46,375
♪ Allonge-toi, allonge-toi ♪

768
00:50:46,419 --> 00:50:49,299
♪ Allonge, allonge ♪

769
00:50:49,338 --> 00:50:51,508
♪ Je volerai pour toi ♪

770
00:50:51,549 --> 00:50:53,929
♪ Mon enfant, mon fils ♪

771
00:50:53,968 --> 00:50:56,718
♪ Fais de beaux rêves ♪

772
00:50:56,763 --> 00:50:59,183
♪ Mon seul ♪

773
00:50:59,223 --> 00:51:01,983
♪ Je volerai pour toi ♪

774
00:51:02,018 --> 00:51:04,398
♪ Mon enfant, mon fils ♪

775
00:51:04,437 --> 00:51:09,107
♪ Fais de beaux rêves, mon seul ♪

776
00:51:09,150 --> 00:51:12,530
♪ Lora lie-lo ♪

777
00:51:12,570 --> 00:51:14,530
♪ Lora est couchée ♪

778
00:51:14,572 --> 00:51:17,072
♪ Allonge-toi, allonge-toi ♪

779
00:51:17,116 --> 00:51:19,736
♪ Allonge, allonge ♪

780
00:51:19,786 --> 00:51:22,706
♪ Lora lie-lo ♪

781
00:51:22,747 --> 00:51:25,037
♪ Lora est couchée ♪

782
00:51:25,082 --> 00:51:27,712
♪ Allonge-toi, allonge-toi ♪

783
00:51:27,752 --> 00:51:29,552
♪ Allonge, allonge ♪

784
00:51:29,587 --> 00:51:32,467
♪ Je volerai pour toi ♪

785
00:51:32,507 --> 00:51:34,797
♪ Mon enfant, mon fils ♪

786
00:51:34,842 --> 00:51:37,432
♪ Fais de beaux rêves ♪

787
00:51:37,470 --> 00:51:39,850
♪ Mon seul ♪

788
00:51:39,889 --> 00:51:42,429
♪ Je volerai pour toi ♪

789
00:51:42,475 --> 00:51:44,845
♪ Mon enfant, mon fils ♪

790
00:51:44,894 --> 00:51:47,444
♪ Fais de beaux rêves ♪

791
00:51:47,480 --> 00:51:50,150
♪ Mon seul ♪

792
00:51:50,191 --> 00:51:52,991
♪ Je volerai pour toi ♪

793
00:51:53,027 --> 00:51:55,447
♪ Mon enfant, mon fils ♪

794
00:51:55,488 --> 00:52:00,828
♪ Fais de beaux rêves, mon seul ♪

795
00:52:00,868 --> 00:52:03,448
♪ Lora lie-lo ♪

796
00:52:03,496 --> 00:52:05,616
♪ Lora est couchée ♪

797
00:52:05,665 --> 00:52:08,285
♪ Allonge-toi, allonge-toi ♪

798
00:52:08,334 --> 00:52:10,964
♪ Allonge, allonge ♪

799
00:52:11,003 --> 00:52:14,053
♪ Lora lie-lo ♪

800
00:52:14,090 --> 00:52:16,090
♪ Lora est couchée ♪

801
00:52:16,133 --> 00:52:19,183
♪ Allonge-toi, allonge-toi ♪

802
00:52:19,220 --> 00:52:22,180
♪ Allonge-toi, allonge-toi. ♪