1 00:00:33,534 --> 00:00:36,077 ♪ Ayah ♪ 2 00:00:36,078 --> 00:00:40,958 ♪ saudara perempuan ♪ 3 00:00:53,136 --> 00:00:55,805 ♪ ayah, saudara perempuan ♪ 4 00:00:55,806 --> 00:00:59,058 ♪ suara tersayang ♪ 5 00:00:59,059 --> 00:01:00,000 ♪ Aku telah menemukanmu ♪ 6 00:01:00,001 --> 00:01:01,269 ♪ Aku telah menemukanmu ♪ 7 00:01:01,270 --> 00:01:04,273 ♪ dan aku tidak tahu caranya ♪ 8 00:01:05,732 --> 00:01:07,817 ♪ ayah, saudara perempuan ♪ 9 00:01:07,818 --> 00:01:10,903 ♪ Aku mendengar suaramu ♪ 10 00:01:10,904 --> 00:01:13,239 ♪ tapi apa aku sedang bermimpi? ♪ 11 00:01:13,240 --> 00:01:16,158 ♪ Ya, apakah kamu di sini sekarang? ♪ 12 00:01:16,159 --> 00:01:17,910 ♪ Bisakah kamu memberitahuku? ♪ 13 00:01:17,911 --> 00:01:21,831 ♪ Bagaimana aku bisa melihatmu melalui air mataku? ♪ 14 00:01:21,832 --> 00:01:23,457 ♪ Tolong beritahu saya ♪ 15 00:01:23,458 --> 00:01:26,585 ♪ bagaimana aku bisa bertemu denganmu melalui air mataku? ♪ 16 00:01:26,586 --> 00:01:29,588 ♪ Aku perlu tahu ♪ 17 00:01:29,589 --> 00:01:30,000 ♪ bagaimana aku bisa bertemu denganmu melalui air mataku? ♪ 18 00:01:30,001 --> 00:01:35,595 ♪ Bagaimana aku bisa melihatmu melalui air mataku? ♪ 19 00:01:35,596 --> 00:01:37,680 ♪ Ayah, saudara perempuan ♪ 20 00:01:37,681 --> 00:01:40,349 ♪ para dewa telah berbicara ♪ 21 00:01:40,350 --> 00:01:43,269 ♪ Aku membawa janji ♪ 22 00:01:43,270 --> 00:01:46,273 ♪ sumpah suci ♪ 23 00:01:47,774 --> 00:01:52,612 ♪ dunia yang mengusirmu, memaafkanmu ♪ 24 00:01:52,613 --> 00:01:55,489 ♪ dan mereka yang menyalahkanmu ♪ 25 00:01:55,490 --> 00:01:58,284 ♪ nyanyikan pujianmu sekarang ♪ 26 00:01:58,285 --> 00:01:59,660 ♪ jadi bisakah kamu memberitahuku? ♪ 27 00:01:59,661 --> 00:02:00,000 ♪ Bagaimana aku bisa melihatmu melalui air mataku? ♪ 28 00:02:00,001 --> 00:02:04,123 ♪ Bagaimana aku bisa melihatmu melalui air mataku? ♪ 29 00:02:04,124 --> 00:02:05,833 ♪ Tolong beritahu saya ♪ 30 00:02:05,834 --> 00:02:09,128 ♪ bagaimana aku bisa bertemu denganmu melalui air mataku? ♪ 31 00:02:09,129 --> 00:02:11,797 ♪ Aku perlu tahu ♪ 32 00:02:11,798 --> 00:02:14,717 ♪ bagaimana aku bisa bertemu denganmu melalui air mataku? ♪ 33 00:02:14,718 --> 00:02:17,720 ♪ Ya, ya, ya ♪ 34 00:02:17,721 --> 00:02:18,804 Untuk semua kritikus di luar sana, 35 00:02:18,805 --> 00:02:20,306 Aku tahu mereka akan pergi untuk meninjau ini, 36 00:02:20,307 --> 00:02:22,475 dan aku tahu itu memang benar akan mencoba mengetukku... 37 00:02:22,476 --> 00:02:25,061 apakah tidak apa-apa jika aku mengatakan ini ke kamera, Amber? Oke. 38 00:02:25,062 --> 00:02:27,646 Saya hanya siapa saya karena aku dilahirkan seperti itu. 39 00:02:27,647 --> 00:02:29,148 Saya punya hadiah, 40 00:02:29,149 --> 00:02:30,000 dan aku berusaha untuk tidak menjadi seperti itu egois tentang hal itu, tetapi untuk menggunakannya. 41 00:02:30,001 --> 00:02:32,902 Dan aku berusaha untuk tidak menjadi seperti itu egois tentang hal itu, tetapi untuk menggunakannya. 42 00:02:32,903 --> 00:02:36,030 Jika kamu mau mengetukku itu, itu masalahmu. 43 00:02:36,031 --> 00:02:37,698 Kecemburuan tidak akan membawamu ke mana pun. 44 00:02:37,699 --> 00:02:39,242 Dan aku akan melakukannya teruslah bergoyang. 45 00:02:41,495 --> 00:02:45,998 ♪ Takdir membawamu kembali padaku ♪ 46 00:02:45,999 --> 00:02:50,044 ♪ anak, Saya sangat senang saya di sini ♪ 47 00:02:50,045 --> 00:02:53,506 ♪ ada harapan bagiku, ada ramalan ♪ 48 00:02:53,507 --> 00:02:58,344 ♪ takdir membawamu kembali padaku ♪ 49 00:02:58,345 --> 00:02:59,999 ♪ dunia yang mengusirmu ♪ 50 00:03:00,000 --> 00:03:02,014 ♪ dunia yang mengusirmu ♪ 51 00:03:02,015 --> 00:03:05,518 ♪ mungkin memaafkanmu sekarang ♪ 52 00:03:05,519 --> 00:03:10,439 ♪ takdir membawamu kembali padaku ♪ 53 00:03:10,440 --> 00:03:14,026 ♪ Aku sudah menunggu untuk tanda ♪ 54 00:03:14,027 --> 00:03:18,198 ♪ untuk meringankan pikiranku yang bermasalah ♪ 55 00:03:20,617 --> 00:03:22,535 Ellen, ada apa ada masalah denganmu? 56 00:03:22,536 --> 00:03:25,413 Jangan bilang pada ibu aku akan mengantarmu ke pesta prom junior bodohmu. 57 00:03:25,414 --> 00:03:26,914 Keluar dari sini! 58 00:03:26,915 --> 00:03:29,208 Adikmu! Seberapa menjijikkannya itu? 59 00:03:29,209 --> 00:03:30,000 Mereka tidak tahu kamu adalah saudaraku. 60 00:03:30,000 --> 00:03:30,877 Mereka tidak tahu kamu adalah saudaraku. 61 00:03:30,878 --> 00:03:33,546 Tolong, Ben. Anda harus melakukannya. Aku akan membayarmu. 62 00:03:33,547 --> 00:03:36,715 Temukan seseorang siapa yang tidak ada hubungannya denganmu. 63 00:03:36,716 --> 00:03:38,385 Pecundang. 64 00:03:44,266 --> 00:03:47,268 ♪ Ooh ♪ 65 00:03:47,269 --> 00:03:52,065 ♪ ooh ♪ 66 00:03:54,067 --> 00:03:59,238 ♪ ooh ♪ 67 00:03:59,239 --> 00:04:00,000 ♪ ooh ♪ 68 00:04:00,001 --> 00:04:05,828 ♪ ooh ♪ 69 00:04:05,829 --> 00:04:11,917 ♪ ooh ♪ 70 00:04:11,918 --> 00:04:17,131 ♪ ooh ♪ 71 00:04:17,132 --> 00:04:23,846 ♪ ooh ♪ 72 00:04:23,847 --> 00:04:29,602 ♪ ooh ♪ 73 00:04:29,603 --> 00:04:30,000 ♪ ooh ♪ 74 00:04:30,001 --> 00:04:33,439 ♪ ooh ♪ 75 00:04:33,440 --> 00:04:37,276 ♪ ohh ♪ 76 00:04:37,277 --> 00:04:39,195 ♪ ohh ♪ 77 00:04:39,196 --> 00:04:42,948 ♪ bagaimana aku bisa bertemu denganmu melalui air mataku? ♪ 78 00:04:42,949 --> 00:04:44,533 ♪ Tolong beritahu saya ♪ 79 00:04:44,534 --> 00:04:48,370 ♪ bagaimana aku bisa bertemu denganmu melalui air mataku? ♪ 80 00:04:48,371 --> 00:04:50,831 ♪ Aku perlu tahu ♪ 81 00:04:50,832 --> 00:04:54,293 ♪ bagaimana aku bisa bertemu denganmu melalui air mataku? ♪ 82 00:04:54,294 --> 00:04:56,378 ♪ Ya, ya, ya ♪ 83 00:04:56,379 --> 00:04:59,548 ♪ bagaimana aku bisa bertemu denganmu melalui air mataku? ♪ 84 00:04:59,549 --> 00:05:00,000 ♪ Saat aku menangis air mata kesedihan ♪ 85 00:05:00,001 --> 00:05:02,718 ♪ saat aku menangis air mata kesedihan ♪ 86 00:05:02,719 --> 00:05:05,471 ♪ bagaimana aku bisa bertemu denganmu melalui air mataku? ♪ 87 00:05:05,472 --> 00:05:08,516 ♪ Maukah kamu mengubahnya menangis bahagia? ♪ 88 00:05:08,517 --> 00:05:12,394 ♪ Bagaimana aku bisa melihatmu melalui air mataku? ♪ 89 00:05:12,395 --> 00:05:14,146 ♪ Ohh ♪ 90 00:05:14,147 --> 00:05:15,689 ♪ air mata ♪ 91 00:05:15,690 --> 00:05:17,316 ♪ ya, ya, ya ♪ 92 00:05:17,317 --> 00:05:19,985 ♪ air mata ♪ 93 00:05:19,986 --> 00:05:26,993 ♪ air mata ♪ 94 00:05:42,175 --> 00:05:44,511 Apa yang kamu lakukan di sini? Bukankah kamu berumur 30? 95 00:05:45,595 --> 00:05:46,596 Ayo! 96 00:05:49,766 --> 00:05:50,849 Permisi, 97 00:05:50,850 --> 00:05:53,227 apakah ada suatu tempat kita harus check-in? 98 00:05:53,228 --> 00:05:54,520 Di sana. 99 00:05:54,521 --> 00:05:57,940 Apakah ini musim panas pertamamu? Saya di sini tahun lalu. 100 00:05:57,941 --> 00:05:59,999 Ingat? Kami berada di dalam 'malam, ibu bersama. 101 00:06:00,000 --> 00:06:00,610 Ingat? Kami berada di dalam 'malam, ibu bersama. 102 00:06:00,610 --> 00:06:01,570 Oh. 103 00:06:02,862 --> 00:06:05,406 Anda Jill Simmons. Namaku fritzi. 104 00:06:05,407 --> 00:06:07,576 Fritzi. Tentu saja. 105 00:06:10,078 --> 00:06:11,955 Biarkan aku. 106 00:06:23,383 --> 00:06:25,134 Anda memiliki nomornya di kapal. 107 00:06:25,135 --> 00:06:27,052 Hubungi saya kapan pun kamu membutuhkanku. 108 00:06:27,053 --> 00:06:28,971 Ini Glen, direktur perkemahan. 109 00:06:28,972 --> 00:06:29,999 Pergi ke dia jika kamu mempunyai masalah. 110 00:06:30,000 --> 00:06:31,056 Pergi ke dia jika kamu mempunyai masalah. 111 00:06:31,057 --> 00:06:32,600 Sudah cukup, ibu. Kamu membuatku malu. 112 00:06:32,601 --> 00:06:34,602 Kami akan mengambil sangat baik merawatnya. 113 00:06:34,603 --> 00:06:37,898 Peluk aku. Saya tidak bisa bernapas! 114 00:06:39,608 --> 00:06:40,941 Jenna! 115 00:06:40,942 --> 00:06:43,110 Teladan saya dalam segala hal nubia. 116 00:06:43,111 --> 00:06:44,570 Apa yang kamu lakukan di sini? 117 00:06:44,571 --> 00:06:47,906 Saya pikir Anda harus menambah berat badan kamp pengamat musim panas ini. 118 00:06:47,907 --> 00:06:49,241 Kami ingin dia melakukannya, 119 00:06:49,242 --> 00:06:52,578 tapi dia bersikeras kembali ke perkemahan dengan tepuk tangan meriah. 120 00:06:52,579 --> 00:06:54,788 Jadi kami berkompromi dan rahangnya ditutup dengan kawat. 121 00:06:54,789 --> 00:06:57,000 Oh. 122 00:06:58,001 --> 00:06:59,419 Anda hampir tidak tahu. 123 00:07:01,254 --> 00:07:06,467 ♪ Aku meredupkan lampunya dan memikirkanmu ♪ 124 00:07:06,468 --> 00:07:08,135 ♪ menghabiskan malam tanpa tidur ♪ 125 00:07:08,136 --> 00:07:11,472 ♪ dan memikirkanmu ♪ 126 00:07:11,473 --> 00:07:14,183 ♪ kamu bilang kamu mencintaiku ♪ 127 00:07:14,184 --> 00:07:17,144 sobat Miller, konselor olahraga. 128 00:07:17,145 --> 00:07:19,688 Kami memiliki konselor olahraga? 129 00:07:19,689 --> 00:07:20,607 Tentu saja kami melakukannya. 130 00:07:20,608 --> 00:07:23,275 Anda akan bermain beberapa softball musim panas ini? 131 00:07:23,276 --> 00:07:24,277 Tidak. 132 00:07:26,613 --> 00:07:28,448 ♪ Ooh ♪ 133 00:07:40,293 --> 00:07:43,463 Aah! Michael! 134 00:07:44,506 --> 00:07:46,006 Bagaimana kabarmu, sayang? 135 00:07:46,007 --> 00:07:48,008 Kenapa kamu tidak naik bus? 136 00:07:48,009 --> 00:07:51,136 Adikku mengantarku ke sini. Aku tinggal bersamanya. 137 00:07:51,137 --> 00:07:52,638 Ya Tuhan, wajahmu. 138 00:07:52,639 --> 00:07:55,516 Dia mencoba pergi ke juniornya prom dengan stoking jala dan sepatu hak tinggi. 139 00:07:55,517 --> 00:07:57,518 Pesta prom juniorku, 140 00:07:57,519 --> 00:07:59,999 Saya tinggal di rumah dengan gulungan adonan kue dan tanah TV. 141 00:08:00,000 --> 00:08:00,188 Saya tinggal di rumah dengan gulungan adonan kue dan tanah TV. 142 00:08:00,189 --> 00:08:02,189 Aku menonton pesta prom juniorku 143 00:08:02,190 --> 00:08:05,192 dari luar di semak-semak selama tiga jam. 144 00:08:05,193 --> 00:08:06,986 Itu sangat Stella Dallas. 145 00:08:06,987 --> 00:08:09,655 Apakah Bert hanley benar-benar? mengarahkan ke sini musim panas ini? 146 00:08:09,656 --> 00:08:11,824 Bert Hanley? Saya pikir dia pensiun. 147 00:08:11,825 --> 00:08:14,410 - Kupikir dia meninggal. - Dia mungkin melakukannya. 148 00:08:14,411 --> 00:08:16,495 Dia seharusnya melakukannya berada di sini dua hari yang lalu. 149 00:08:16,496 --> 00:08:18,664 Bagaimana hal itu bisa terjadi? Dia dulunya bertubuh besar. 150 00:08:18,665 --> 00:08:21,041 Dia belum mendapat pukulan sejak perang salib anak-anak. 151 00:08:21,042 --> 00:08:22,501 Dia tidak pernah menulis acara lain. 152 00:08:22,502 --> 00:08:25,504 Saya harap dia mengarahkan manfaatnya musim panas ini. 153 00:08:25,505 --> 00:08:27,756 Untuk apa kamu bernyanyi? audisi untuk pertunjukan pertama? 154 00:08:27,757 --> 00:08:30,000 - Jangan menghujani paradeku. - Itu asli. 155 00:08:32,345 --> 00:08:34,347 Dengan kapal tunda. 156 00:08:36,766 --> 00:08:39,394 Apa itu? seharusnya? 157 00:08:48,194 --> 00:08:49,779 Bagaimana kabarmu? 158 00:08:51,364 --> 00:08:53,241 Namaku vlad. 159 00:08:55,368 --> 00:08:56,870 Hai. 160 00:09:01,791 --> 00:09:03,375 Oke jika saya gunakan laci itu? 161 00:09:03,376 --> 00:09:05,627 Anda bisa masuk ke dalam laci siapa pun yang kamu suka. 162 00:09:05,628 --> 00:09:07,546 Saya tidak berpikir Anda akan mendapat argumen. 163 00:09:07,547 --> 00:09:08,548 Michael! 164 00:09:10,091 --> 00:09:12,968 Abaikan saja dia. Itu yang biasa dia lakukan. 165 00:09:12,969 --> 00:09:15,721 Saya Ellen, ini Shaun 166 00:09:15,722 --> 00:09:19,225 dan Spitzer dan Michael. 167 00:09:30,487 --> 00:09:31,613 Kamar mandi? 168 00:09:39,746 --> 00:09:40,996 Aturan tiga puluh kaki. 169 00:09:40,997 --> 00:09:42,331 - Mustahil! - Apa itu? 170 00:09:42,332 --> 00:09:43,749 Michael harus tinggal 30 kaki jauhnya 171 00:09:43,750 --> 00:09:45,834 sampai kita tahu apakah dia straight atau gay. 172 00:09:45,835 --> 00:09:47,753 Jika dia gay, Aku Tyne Daly. 173 00:09:47,754 --> 00:09:49,172 Sayang, itu hanya... 174 00:10:22,872 --> 00:10:24,666 Bisakah seseorang tolong diamkan dia? 175 00:10:35,677 --> 00:10:37,053 Berikutnya. 176 00:11:12,505 --> 00:11:15,842 ♪ Kehidupan masa kecil ♪ 177 00:11:18,928 --> 00:11:21,848 ♪ mudah dilakukan ♪ 178 00:11:25,852 --> 00:11:29,063 ♪ hal yang kamu inginkan ♪ 179 00:11:31,774 --> 00:11:35,425 ♪ Aku membelikannya untukmu ♪ 180 00:11:35,426 --> 00:11:36,571 ♪ Aku membelikannya untukmu ♪ 181 00:11:38,781 --> 00:11:42,035 ♪ wanita anggun ♪ 182 00:11:44,871 --> 00:11:48,041 ♪ kamu tahu siapa aku ♪ 183 00:11:51,377 --> 00:11:55,548 ♪ kamu tahu aku tidak bisa membiarkanmu ♪ 184 00:11:58,217 --> 00:12:01,095 ♪ meluncur melalui tanganku ♪ 185 00:12:04,807 --> 00:12:05,426 ♪ kuda liar ♪ 186 00:12:05,427 --> 00:12:09,395 ♪ kuda liar ♪ 187 00:12:10,396 --> 00:12:14,817 ♪ tidak bisa menyeretku pergi ♪ 188 00:12:17,904 --> 00:12:21,908 ♪ liar, kuda liar ♪ 189 00:12:23,576 --> 00:12:29,582 ♪ tidak bisa menyeretku pergi ♪ 190 00:12:37,257 --> 00:12:38,423 Seorang anak laki-laki. 191 00:12:38,424 --> 00:12:41,928 Jujur kepada Tuhan anak lurus. 192 00:12:47,266 --> 00:12:48,935 Daftar pemeran sudah habis. 193 00:12:50,520 --> 00:12:53,606 Aku akan menjadi gila jika tidak melakukannya terlibat dalam janji, janji. 194 00:12:55,316 --> 00:12:56,776 aku di dalamnya! 195 00:13:00,863 --> 00:13:02,532 Matahari tengah malam? 196 00:13:12,875 --> 00:13:18,047 Tua. 197 00:13:22,885 --> 00:13:29,309 Tua. 198 00:13:30,810 --> 00:13:35,425 Hilang. 199 00:13:35,426 --> 00:13:35,481 Hilang. 200 00:13:36,858 --> 00:13:40,903 Hilang. 201 00:13:42,196 --> 00:13:46,658 Dua ribu matahari terbenam, namun tidak satu pun matahari terbit. 202 00:13:46,659 --> 00:13:50,203 Tidak, tidak, tidak, tidak! Sialan kalian semua! 203 00:13:50,204 --> 00:13:53,373 Anda mengencingi kenangan itu dari penulis drama terhebat 204 00:13:53,374 --> 00:13:55,542 abad ke-20! 205 00:13:55,543 --> 00:13:58,837 Di Kuba, kami bunuh diri tangan kita melakukan pekerjaannya, 206 00:13:58,838 --> 00:14:02,215 menunggu preman Castro untuk menerobos masuk dan menangkap kami! 207 00:14:02,216 --> 00:14:03,675 Saya tidak mengerti apa yang saya katakan. 208 00:14:03,676 --> 00:14:05,425 Tentu saja tidak, dasar bajingan kelas menengah! 209 00:14:05,426 --> 00:14:07,012 Tentu saja tidak, dasar bajingan kelas menengah! 210 00:14:07,013 --> 00:14:08,597 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 211 00:14:08,598 --> 00:14:10,015 Itulah yang sangat tragis. 212 00:14:10,016 --> 00:14:11,851 Tinggalkan dia sendiri. 213 00:14:17,065 --> 00:14:18,774 Lalu bagaimana denganmu? 214 00:14:18,775 --> 00:14:21,359 Apakah kamu sudah genap satu momen menyakitkan dalam hidupmu 215 00:14:21,360 --> 00:14:24,530 sejak dokter menamparmu di pantatmu ketika kamu dilahirkan? 216 00:14:26,532 --> 00:14:28,909 Ya. Katakan padaku kalau begitu. 217 00:14:28,910 --> 00:14:31,119 Katakan padaku momen paling menyakitkanmu, 218 00:14:31,120 --> 00:14:34,039 salah satu yang membuatmu kejang dengan isak tangis saat memikirkannya. 219 00:14:34,040 --> 00:14:35,425 Mengapa saya melakukan itu di depan tiga orang asing? 220 00:14:35,426 --> 00:14:36,792 Mengapa saya melakukan itu di depan tiga orang asing? 221 00:14:36,793 --> 00:14:39,796 Untuk dapat melakukannya di depan 3.000. 222 00:14:41,089 --> 00:14:42,547 Kembali ke atas, 223 00:14:42,548 --> 00:14:44,591 dan cobalah untuk tidak mengacau pemblokiran kali ini. 224 00:14:44,592 --> 00:14:47,887 Mata, mata, lubang hidung, teriakan diam. 225 00:14:52,225 --> 00:14:54,059 saya harus melakukannya pergi ke kamar mandi. 226 00:14:54,060 --> 00:14:56,646 Kencing di tempat sampah. Mulai lagi! 227 00:15:08,449 --> 00:15:10,952 ♪ Ambil jalan raya atas ♪ 228 00:15:12,453 --> 00:15:16,499 ♪ jauh di atas si kecil sibuk satu arah ♪ 229 00:15:17,959 --> 00:15:20,460 ♪ dalam kebodohanku topi dan sarung tangan ♪ 230 00:15:20,461 --> 00:15:22,963 ♪ di malam hari aku terbangun ♪ 231 00:15:22,964 --> 00:15:25,800 ♪ bertanya-tanya apakah aku akan tidur ♪ 232 00:15:27,426 --> 00:15:29,761 ♪ bertanya-tanya jika kita bertemu... ♪ 233 00:15:29,762 --> 00:15:31,764 Bagaimana hari pertamamu latihan? 234 00:15:33,099 --> 00:15:34,308 Tidak apa-apa. 235 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 saya sedikit keluar dari elemenku. 236 00:15:43,609 --> 00:15:46,194 Kami benar-benar melakukan pertunjukan baru setiap dua minggu? 237 00:15:46,195 --> 00:15:48,697 Dan sebuah manfaat di akhir musim panas. 238 00:15:48,698 --> 00:15:50,700 Astaga! 239 00:15:52,994 --> 00:15:55,120 kata Ellen kamu adalah pahlawannya hari ini 240 00:15:55,121 --> 00:15:57,039 dengan sutradara gila itu. 241 00:15:58,833 --> 00:16:01,127 Bolehkah aku bertanya padamu sesuatu yang pribadi? 242 00:16:02,461 --> 00:16:04,296 Apa yang membuatmu datang ke sini? 243 00:16:04,297 --> 00:16:05,425 Saya ingin bertindak. Mengapa? 244 00:16:05,426 --> 00:16:07,800 Saya ingin bertindak. Mengapa? 245 00:16:09,218 --> 00:16:12,013 Kami hanya tidak melakukannya dapatkan banyak orang sepertimu. 246 00:16:15,016 --> 00:16:17,142 Bolehkah aku bertanya padamu sesuatu yang pribadi? 247 00:16:17,143 --> 00:16:18,143 Ya. 248 00:16:18,144 --> 00:16:20,354 Kamu gay, kan? 249 00:16:22,148 --> 00:16:23,483 Bagaimana kamu tahu? 250 00:16:25,902 --> 00:16:29,988 Pernahkah Anda bereksperimen dengan heteroseksualitas? 251 00:16:29,989 --> 00:16:33,659 Maksudmu tidur dengan pria straight? Untuk apa? 252 00:16:34,994 --> 00:16:35,426 Seorang gadis. 253 00:16:35,426 --> 00:16:35,995 Seorang gadis. 254 00:16:35,996 --> 00:16:39,247 Aku bahkan tidak bisa meluruskan rambutku. 255 00:16:39,248 --> 00:16:43,002 Itu terlalu buruk. Anda akan menjadi playa total. 256 00:16:45,588 --> 00:16:47,673 Dapatkan keseluruhannya Hal Latin terjadi. 257 00:16:48,925 --> 00:16:53,178 Dapatkan seorang gadis sendirian, tambahkan salsa, 258 00:16:53,179 --> 00:16:56,224 berbisik sedikit bahasa Spanyol di telinganya. 259 00:16:57,600 --> 00:16:59,267 Anda akan bermesraan seperti bandit. 260 00:16:59,268 --> 00:17:01,854 Saya akan mengingatnya. 261 00:17:07,193 --> 00:17:08,569 Apakah itu ayahmu? 262 00:17:10,196 --> 00:17:12,073 Itu Stephen sondheim. 263 00:17:15,451 --> 00:17:18,079 Penulis lagu terhebat di teater musikal. 264 00:17:22,625 --> 00:17:24,626 Saya tidak berbicara dengan orang tua saya. 265 00:17:24,627 --> 00:17:27,879 - Mengapa tidak? - Cukup. 266 00:17:27,880 --> 00:17:29,381 saya harus menjaganya semacam misteri. 267 00:17:29,382 --> 00:17:32,051 Kamu akan bosan denganku dan beralih ke seseorang yang lebih muda. 268 00:17:34,387 --> 00:17:35,425 - Selamat malam, Mike. - 'Malam, vlad. 269 00:17:35,426 --> 00:17:37,223 - Selamat malam, Mike. - 'Malam, vlad. 270 00:17:43,604 --> 00:17:46,065 Apa dia memanggilku Mike? 271 00:17:49,235 --> 00:17:51,153 ♪ Jalan Raya ♪ 272 00:17:54,824 --> 00:17:59,912 ♪ jalan raya atas ♪ 273 00:18:19,598 --> 00:18:21,267 Bisakah saya membantu Anda? 274 00:18:22,602 --> 00:18:25,312 Saya tidak yakin kemana aku harus pergi. 275 00:18:25,313 --> 00:18:29,024 - Aku Bert Hanley. - Bert Hanley? Sudah waktunya. 276 00:18:29,025 --> 00:18:30,150 Kemana saja kamu? 277 00:18:30,151 --> 00:18:32,320 Anda seharusnya melakukannya berada di sini dua hari yang lalu. 278 00:18:33,821 --> 00:18:37,282 Anda benar. Apa gunanya berbohong? 279 00:18:37,283 --> 00:18:39,659 Saya sudah minum selama 72 jam. 280 00:18:39,660 --> 00:18:41,453 Anda sudah minum? 281 00:18:41,454 --> 00:18:41,674 Bukan cara Anda membuatnya terdengar ketika Anda berkata, "minum?!" 282 00:18:41,675 --> 00:18:45,790 Bukan cara Anda membuatnya terdengar ketika Anda berkata, "minum?!" 283 00:18:45,791 --> 00:18:47,793 Aku baik-baik saja sekarang, sungguh. 284 00:18:49,295 --> 00:18:53,299 Mari kita mulai. Aku akan mengambilnya. 285 00:18:55,301 --> 00:18:58,846 Saya berasumsi bahwa kita akan melakukannya beberapa waktu dewasa untuk diri kita sendiri. 286 00:19:03,225 --> 00:19:05,811 Pertunjukan apa apa yang aku lakukan? 287 00:19:12,985 --> 00:19:16,488 ♪ Saat-saat baik dan saat-saat buruk, Saya telah melihat semuanya ♪ 288 00:19:16,489 --> 00:19:21,326 ♪ dan, sayangku, Aku masih di sini ♪ 289 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 ♪ terkadang beludru mewah ♪ 290 00:19:22,995 --> 00:19:26,831 ♪ terkadang hanya pretzel dan bir ♪ 291 00:19:26,832 --> 00:19:29,417 ♪ tapi aku di sini ♪ 292 00:19:29,418 --> 00:19:32,837 ♪ Aku sudah menjalankan keseluruhannya "a" sampai "z" ♪ 293 00:19:32,838 --> 00:19:37,384 ♪ tiga sorakan dan sialan, ini dia vie ♪ 294 00:19:37,385 --> 00:19:40,512 ♪ Aku berhasil melewatinya sepanjang tahun lalu ♪ 295 00:19:40,513 --> 00:19:41,673 ♪ dan aku di sini ♪ 296 00:19:41,674 --> 00:19:44,599 ♪ dan aku di sini ♪ 297 00:19:44,600 --> 00:19:47,852 ♪ Tuhan tahu, setidaknya aku ada di sana ♪ 298 00:19:47,853 --> 00:19:52,232 ♪ dan aku di sini ♪ 299 00:19:52,233 --> 00:19:56,236 ♪ lihat siapa yang ada di sini ♪ 300 00:19:56,237 --> 00:20:03,244 ♪ Aku masih di sini ♪ 301 00:20:53,085 --> 00:20:54,127 Hai! 302 00:20:54,128 --> 00:20:56,422 Hai. 303 00:21:03,179 --> 00:21:04,597 Namaku vlad. 304 00:21:07,349 --> 00:21:09,601 bukan maksudku mengganggumu atau apa pun. 305 00:21:09,602 --> 00:21:11,673 Saya hanya ingin memberi tahu Anda caranya Aku senang kamu ada di sini. 306 00:21:11,674 --> 00:21:14,648 Saya hanya ingin memberi tahu Anda caranya Aku senang kamu ada di sini. 307 00:21:16,442 --> 00:21:19,319 Saya melakukan produksi dari perang salib anak-anak 308 00:21:19,320 --> 00:21:21,155 di sekolah musim semi ini. 309 00:21:22,490 --> 00:21:24,283 Dan, eh... 310 00:21:26,285 --> 00:21:29,329 Awalnya saya melakukannya hanya untuk mendekati gadis ini. 311 00:21:29,330 --> 00:21:31,289 Tapi kemudian itu sangat bagus. 312 00:21:31,290 --> 00:21:35,376 Itu benar-benar membutuhkan karakternya dari anak-anak dengan sangat serius. 313 00:21:35,377 --> 00:21:39,464 Anda baik sekali untuk mengatakan. 314 00:21:39,465 --> 00:21:41,466 Lagu yang aku nyanyikan untukmu, 315 00:21:41,467 --> 00:21:41,674 Saya mendengarkan rekamannya, seperti, seratus kali 316 00:21:41,675 --> 00:21:43,635 Saya mendengarkan rekamannya, seperti, seratus kali 317 00:21:43,636 --> 00:21:47,180 hanya untuk mendapatkan akord yang benar pada gitarku. 318 00:21:47,181 --> 00:21:50,350 Itu tidak keluar dalam CD. Tahukah kamu hal itu? 319 00:21:50,351 --> 00:21:52,728 Ya, aku tahu itu. 320 00:21:54,480 --> 00:21:58,191 Jadi, pertunjukan apa yang sudah kamu lakukan sejak itu, Tuan hanley? 321 00:21:58,192 --> 00:22:02,237 Terima kasih banyak untuk datang berkunjung, vlad. 322 00:22:02,238 --> 00:22:06,574 Terima kasih. Beri aku istirahat. 323 00:22:06,575 --> 00:22:07,700 Dasar pencium kecil. 324 00:22:07,701 --> 00:22:09,328 Satu, dua, tiga, empat. 325 00:22:14,375 --> 00:22:16,000 Berhenti menyeret! 326 00:22:16,001 --> 00:22:18,836 Kalian sebaiknya bersiap-siap terbiasa kurang tidur 327 00:22:18,837 --> 00:22:22,215 karena kita akan melakukannya latihan sepanjang pagi. 328 00:22:22,216 --> 00:22:26,511 Lalu makan siang, lalu latihan. 329 00:22:26,512 --> 00:22:29,514 Lalu makan malam, lalu latihan. 330 00:22:29,515 --> 00:22:33,184 Dan semuanya dimulai lagi keesokan harinya. 331 00:22:33,185 --> 00:22:35,728 Nona Allen, kita semua pernah melihatnya awal dari ketenaran. 332 00:22:35,729 --> 00:22:38,106 Ooh! Ooh! 333 00:22:38,107 --> 00:22:40,568 Ketenaran, ya? 334 00:22:50,619 --> 00:22:52,203 Mereka melakukan itu demi ketenaran? 335 00:22:52,204 --> 00:22:53,872 Tidak. 336 00:22:54,874 --> 00:22:58,210 Lagi! Satu, dua, tiga, empat. 337 00:23:02,715 --> 00:23:04,133 'Malam, Jenna. 338 00:23:05,593 --> 00:23:07,468 'Malam, Ellen. 339 00:23:07,469 --> 00:23:09,137 Diam! Mulai lagi! 340 00:23:09,138 --> 00:23:11,673 Mata, mata, lubang hidung! Teriakan senyap! 341 00:23:11,674 --> 00:23:12,391 Mata, mata, lubang hidung! Teriakan senyap! 342 00:23:20,482 --> 00:23:22,401 Kamu benar-benar berbakat. 343 00:23:24,445 --> 00:23:27,614 Saya tidak mengerti satu kata dari omong kosong ini, 344 00:23:27,615 --> 00:23:29,908 tapi kamu melakukannya dengan keyakinan seperti itu. 345 00:23:37,917 --> 00:23:38,917 Jadi... 346 00:23:42,421 --> 00:23:44,756 Pria sepertimu bisa saja memilikinya musim panas yang sangat beruntung 347 00:23:44,757 --> 00:23:46,592 di tempat seperti ini, ya? 348 00:23:52,765 --> 00:23:54,767 saya mulai mendapatkan ide itu. 349 00:23:56,310 --> 00:24:00,606 Hei, lihat. Bintang pertama. Aku tahu keinginanku. 350 00:24:03,317 --> 00:24:04,485 Mengubah topik pembicaraan. 351 00:24:05,778 --> 00:24:08,488 Apakah kamu punya ada saudara laki-laki atau perempuan? 352 00:24:08,489 --> 00:24:11,673 Empat saudara laki-laki... Dua lebih tua, dua lebih muda. 353 00:24:11,674 --> 00:24:13,160 Empat saudara laki-laki... Dua lebih tua, dua lebih muda. 354 00:24:15,454 --> 00:24:18,373 Pasti tangguh ketika di tengah anak adalah anak yang spesial. 355 00:24:18,374 --> 00:24:20,166 Melempar segalanya rusak. 356 00:24:20,167 --> 00:24:21,960 Spesial? Ya. 357 00:24:21,961 --> 00:24:24,128 Aku bahkan tidak ingat terakhir kali 358 00:24:24,129 --> 00:24:26,632 orang tuaku meneleponku dengan nama yang tepat. 359 00:24:30,636 --> 00:24:32,512 Anda tidak berpikir kamu spesial? 360 00:24:32,513 --> 00:24:33,681 Tidak. 361 00:24:35,307 --> 00:24:36,892 Maksudku, serius. 362 00:24:39,353 --> 00:24:41,673 Maksudku bukan seperti norak jenis boy-band yang spesial, 363 00:24:41,674 --> 00:24:42,314 Maksudku bukan seperti norak jenis boy-band yang spesial, 364 00:24:42,315 --> 00:24:44,900 yang saya yakin kamu selalu mendapatkan waktu, tapi... 365 00:24:45,984 --> 00:24:48,153 Ada sesuatu benar-benar ada. 366 00:24:49,822 --> 00:24:51,573 Sesuatu yang penting. 367 00:24:53,575 --> 00:24:56,495 Dan Anda berhak mendapatkan sesuatu imbalan yang besar. 368 00:25:03,335 --> 00:25:05,420 Tuhan. Seseorang memukulku dengan batu jadi aku diam. 369 00:25:05,421 --> 00:25:06,505 Tidak. 370 00:25:08,507 --> 00:25:10,009 Membuatku merasa luar biasa. 371 00:25:20,894 --> 00:25:22,229 Ini dingin. 372 00:25:23,897 --> 00:25:24,898 Kemarilah. 373 00:25:26,525 --> 00:25:27,526 Itu berhasil. 374 00:25:31,029 --> 00:25:34,783 Ini jam 10 pagi. semua orang harus berada di kelas. 375 00:25:38,370 --> 00:25:41,539 ♪ Hentikan pembicaraan kecil ♪ 376 00:25:41,540 --> 00:25:41,674 ♪ Aku sudah menyerah padamu ♪ 377 00:25:41,675 --> 00:25:44,793 ♪ Aku sudah menyerah padamu ♪ 378 00:25:46,628 --> 00:25:49,797 ♪ kamu berani dengan pembicaraan besar ♪ 379 00:25:49,798 --> 00:25:53,594 ♪ ketika semua temanmu apakah disana ♪ 380 00:25:55,554 --> 00:25:57,889 ♪ berwarna perunggu karena sinar matahari ♪ 381 00:25:57,890 --> 00:26:02,603 ♪ dari semua liburanmu ♪ 382 00:26:03,729 --> 00:26:06,731 ♪ mengecewakanku ♪ 383 00:26:06,732 --> 00:26:11,673 ♪ Aku tidak bisa bersembunyi semua rasa malu ini ♪ 384 00:26:11,674 --> 00:26:13,113 ♪ Aku tidak bisa bersembunyi semua rasa malu ini ♪ 385 00:26:32,925 --> 00:26:35,093 ♪ Aku berjuang demi kehormatanmu ♪ 386 00:26:35,094 --> 00:26:39,515 ♪ lebih banyak lagi daripada masuk akal ♪ 387 00:26:41,100 --> 00:26:41,674 ♪ Aku menjaga jarak dan menyedot ♪ 388 00:26:41,675 --> 00:26:43,684 ♪ Aku menjaga jarak dan menyedot ♪ 389 00:26:43,685 --> 00:26:47,981 ♪ jauh dari barang pecah belah ♪ 390 00:26:48,982 --> 00:26:51,692 ♪ itu berima dengan aksi ♪ 391 00:26:51,693 --> 00:26:56,698 ♪ kamu menarik wol di atas mataku ♪ 392 00:26:57,866 --> 00:27:00,117 ♪ Aku menangis tersedu-sedu ♪ 393 00:27:00,118 --> 00:27:07,125 ♪ dan berpura-pura membutuhkan bahumu ♪ 394 00:27:25,060 --> 00:27:26,645 Ini dia. 395 00:27:28,814 --> 00:27:30,148 Astaga. 396 00:27:30,149 --> 00:27:31,692 Jadilah itu sangat rendah hati... 397 00:27:34,069 --> 00:27:35,820 Ada apa, Fritzi? 398 00:27:35,821 --> 00:27:36,863 Apakah Anda ingin fritzi 399 00:27:36,864 --> 00:27:39,700 untuk membuatkanmu jus serangga atau sesuatu? 400 00:27:43,412 --> 00:27:45,080 Tidak. 401 00:27:51,336 --> 00:27:52,671 Tinggalkan kami. 402 00:27:57,509 --> 00:27:59,720 Sampai jumpa, Fritz. 403 00:28:07,102 --> 00:28:08,895 Apakah dia bekerja untukmu sekarang? 404 00:28:08,896 --> 00:28:11,272 Dia suka melakukannya hal-hal kecil untukku. 405 00:28:11,273 --> 00:28:11,674 Itu membuatnya merasa seperti dia milik. 406 00:28:11,675 --> 00:28:13,691 Itu membuatnya merasa seperti dia milik. 407 00:28:13,692 --> 00:28:16,903 Aku seharusnya begitu berlari bersama Ellen. 408 00:28:16,904 --> 00:28:18,905 Dia akan melakukannya sepanjang musim panas yang harus dilakukan 409 00:28:18,906 --> 00:28:23,076 hal ikatan kakak-adik itu dia melakukannya dengan semua laki-laki. 410 00:28:55,150 --> 00:28:56,234 Duduk. 411 00:29:07,829 --> 00:29:10,415 Kamu bilang kamu punya kejutan yang luar biasa bagi saya. 412 00:29:11,667 --> 00:29:11,674 Apa itu? 413 00:29:11,675 --> 00:29:12,918 Apa itu? 414 00:29:14,127 --> 00:29:15,128 Kejutan. 415 00:29:22,260 --> 00:29:24,762 Saya akan bertanya apakah saya bisa berdansa dengan Stella jolla 416 00:29:24,763 --> 00:29:26,764 di "Turki lurkey" nomor. 417 00:29:26,765 --> 00:29:29,684 Saya sudah berlatih sangat sulit. 418 00:29:29,685 --> 00:29:31,769 Itu bagiannya Jill ingin bermain. 419 00:29:31,770 --> 00:29:34,105 "Turkey lurkey" adalah nomor terbaik dalam pertunjukan. 420 00:29:34,106 --> 00:29:35,815 Aku tahu. 421 00:29:35,816 --> 00:29:39,443 Saya mengambil kelas dansa sepanjang musim dingin. 422 00:29:39,444 --> 00:29:40,444 Bagus untukmu. 423 00:29:40,445 --> 00:29:41,673 eh... 424 00:29:41,674 --> 00:29:41,947 eh... 425 00:29:41,948 --> 00:29:44,865 Satu-satunya hal adalah, ini pertunjukan tahun 60an. 426 00:29:44,866 --> 00:29:46,283 Artinya rok mini kecil yang ketat. 427 00:29:46,284 --> 00:29:47,994 aku hanya mencoba menjadi teman. 428 00:29:47,995 --> 00:29:49,453 Apa yang kamu katakan, 429 00:29:49,454 --> 00:29:51,455 itu semua orang akankah melihat kakiku? 430 00:29:51,456 --> 00:29:54,834 Bukan berarti mereka begitu buruk. Mereka hanya sedikit tebal. 431 00:29:54,835 --> 00:29:57,003 Tapi atasan halternya. 432 00:29:57,004 --> 00:29:58,963 Saya akan khawatir tentang gulungan saya 433 00:29:58,964 --> 00:30:00,631 bergoyang-goyang dalam sorotan. 434 00:30:00,632 --> 00:30:03,801 Sedangkan karakter sekretaris memiliki beberapa kalimat yang bagus 435 00:30:03,802 --> 00:30:05,804 dan memakai pakaian yang masuk akal. 436 00:30:12,811 --> 00:30:14,186 Kami sangat menyukainya di sini. 437 00:30:14,187 --> 00:30:16,522 Kami melihat sebuah pertunjukan setiap musim panas. 438 00:30:16,523 --> 00:30:20,026 Apa yang kita lakukan lihat apa yang dilakukan anak-anak tahun lalu? 439 00:30:20,027 --> 00:30:21,068 Akal. 440 00:30:21,069 --> 00:30:22,653 Benar, benar. 441 00:30:22,654 --> 00:30:24,906 Gelap, tapi sungguh menghibur. 442 00:30:32,706 --> 00:30:34,373 ♪ Saatnya Turki lurkey ♪ 443 00:30:34,374 --> 00:30:38,002 ♪ tom Turki melarikan diri, tapi dia baru saja pulang ♪ 444 00:30:38,003 --> 00:30:40,004 ♪ ini waktunya Turki lurkey ♪ 445 00:30:40,005 --> 00:30:41,673 ♪ dia benar-benar pulang untuk tinggal, tidak pernah ada yang berkeliaran ♪ 446 00:30:41,674 --> 00:30:43,007 ♪ dia benar-benar pulang untuk tinggal, tidak pernah ada yang berkeliaran ♪ 447 00:30:43,008 --> 00:30:44,842 ♪ ayo buat permohonan ♪ 448 00:30:44,843 --> 00:30:50,514 ♪ dan semoga semua keinginan kita menjadi kenyataan ♪ 449 00:30:50,515 --> 00:30:52,516 ♪ Natal yang bersalju dan berangin kencang ♪ 450 00:30:52,517 --> 00:30:54,727 ♪ Natal mistletoey ♪ 451 00:30:54,728 --> 00:30:59,106 ♪ Natal yang mengintai Turki untukmu ♪ 452 00:30:59,107 --> 00:31:02,235 ♪ Natal yang mengintai Turki untukmu ♪ 453 00:31:05,072 --> 00:31:06,947 ♪ ini waktu yang tidak tepat ♪ 454 00:31:06,948 --> 00:31:10,701 ♪ dia adalah seorang pengembara, tapi dia kembali lagi ♪ 455 00:31:10,702 --> 00:31:11,674 ♪ ini waktu yang tidak tepat ♪ 456 00:31:11,674 --> 00:31:12,370 ♪ ini waktu yang tidak tepat ♪ 457 00:31:12,371 --> 00:31:15,873 ♪ waktunya hampir habis, dan kita semua tahu kapan ♪ 458 00:31:15,874 --> 00:31:16,957 ♪ ayo buat permohonan ♪ 459 00:31:16,958 --> 00:31:22,880 ♪ dan semoga semua keinginan kita menjadi kenyataan ♪ 460 00:31:22,881 --> 00:31:24,715 ♪ Natal yang bersalju dan berangin kencang ♪ 461 00:31:24,716 --> 00:31:27,051 ♪ Natal mistletoey ♪ 462 00:31:27,052 --> 00:31:31,055 ♪ Natal yang meriah untukmu ♪ 463 00:31:31,056 --> 00:31:33,934 ♪ Natal yang meriah untukmu ♪ 464 00:31:37,395 --> 00:31:41,649 ♪ kalkun pengintai, longgar merinding ♪ 465 00:31:41,650 --> 00:31:41,674 ♪ beberapa untuk paman Joe ♪ 466 00:31:41,675 --> 00:31:43,943 ♪ beberapa untuk paman Joe ♪ 467 00:31:43,944 --> 00:31:45,986 ♪ beberapa untuk sepupu Lucy ♪ 468 00:31:45,987 --> 00:31:47,488 ♪ semuanya berkumpul di sekeliling meja ♪ 469 00:31:47,489 --> 00:31:49,949 ♪ menggali lebih dalam, makan malam disajikan ♪ 470 00:31:49,950 --> 00:31:52,076 ♪ makan seluruh kalkun kamu mampu ♪ 471 00:31:52,077 --> 00:31:53,911 ♪ apakah kamu melihat ayam hutan di pohon pir? ♪ 472 00:31:53,912 --> 00:31:58,082 ♪ Naiklah dan turunkan itu untukku ♪ 473 00:31:58,083 --> 00:32:02,587 ♪ itu sesuatu Saya ingin melihat ♪ 474 00:32:46,047 --> 00:32:48,174 ♪ Natal yang bersalju dan berangin kencang ♪ 475 00:32:48,175 --> 00:32:50,551 ♪ Natal mistletoey ♪ 476 00:32:50,552 --> 00:32:54,805 ♪ Natal yang mengintai Turki untukmu ♪ 477 00:32:54,806 --> 00:32:56,849 ♪ kamu ♪ 478 00:32:56,850 --> 00:32:59,018 ♪ kamu ♪ 479 00:32:59,019 --> 00:33:00,978 ♪ kamu ♪ 480 00:33:00,979 --> 00:33:02,980 ♪ lonceng jingle, lonceng jingle ♪ 481 00:33:02,981 --> 00:33:04,982 ♪ lonceng jingle, lonceng jingle ♪ 482 00:33:04,983 --> 00:33:06,984 ♪ lonceng jingle, lonceng jingle ♪ 483 00:33:06,985 --> 00:33:08,194 ♪ lonceng jingle, lonceng jingle ♪ 484 00:33:08,195 --> 00:33:11,673 ♪ Aku masih di sini ♪ 485 00:33:11,674 --> 00:33:11,990 ♪ Aku masih di sini ♪ 486 00:33:11,991 --> 00:33:13,407 ♪ lonceng jingle, lonceng jingle ♪ 487 00:33:13,408 --> 00:33:15,576 ♪ Aku masih di sini ♪ 488 00:33:15,577 --> 00:33:17,745 ♪ lonceng jingle, lonceng jingle ♪ 489 00:33:17,746 --> 00:33:19,580 ♪ lonceng jingle, lonceng jingle ♪ 490 00:33:19,581 --> 00:33:21,665 ♪ lonceng jingle, lonceng jingle ♪ 491 00:33:21,666 --> 00:33:23,584 ♪ lonceng jingle, lonceng jingle ♪ 492 00:33:23,585 --> 00:33:26,003 ♪ lonceng jingle, lonceng jingle ♪ 493 00:33:26,004 --> 00:33:27,254 ♪ ta ta ta ♪ 494 00:33:27,255 --> 00:33:28,256 ♪ ta-ta ♪ 495 00:33:42,604 --> 00:33:44,189 Kesedihan. 496 00:33:48,401 --> 00:33:52,697 Vlad, kucingmu mati. Saya minta maaf. 497 00:33:53,615 --> 00:33:57,368 Dia ditabrak mobil sore ini. 498 00:33:57,369 --> 00:34:01,038 Vlad, ibumu sudah meninggal. Saya minta maaf. 499 00:34:01,039 --> 00:34:04,376 Dia dipaku dengan mobil sore ini. 500 00:34:12,092 --> 00:34:13,759 Maaf. 501 00:34:13,760 --> 00:34:16,221 Saya suka berlatih di cermin. 502 00:34:23,144 --> 00:34:24,896 Orang tuamu datang ke acaramu? 503 00:34:26,815 --> 00:34:28,732 Yesus, kamu masih belum menelepon mereka? 504 00:34:28,733 --> 00:34:30,901 Apa yang akan kamu lakukan kapan kamu harus pulang? 505 00:34:30,902 --> 00:34:32,111 Aku tidak akan pulang. 506 00:34:32,112 --> 00:34:33,445 Di mana kamu akan tinggal? 507 00:34:33,446 --> 00:34:35,239 Aku akan mencari apartemen. 508 00:34:35,240 --> 00:34:37,408 Anda akan berakhir pada karton susu. 509 00:34:37,409 --> 00:34:39,285 Mereka belum melakukannya meneleponku juga. 510 00:34:39,286 --> 00:34:41,673 Seberapa besar Anda ingin bertaruh pada mereka jangan telepon aku di hari ulang tahunku? 511 00:34:41,674 --> 00:34:42,955 Seberapa besar Anda ingin bertaruh pada mereka jangan telepon aku di hari ulang tahunku? 512 00:34:42,956 --> 00:34:44,666 Maka Anda harus menjadi seperti itu lebih besar dari mereka. 513 00:34:46,334 --> 00:34:48,085 Mike, 514 00:34:48,086 --> 00:34:50,797 seberapa sering kamu pergi untuk berperan sebagai Romeo? 515 00:34:52,590 --> 00:34:54,258 Maksudku itu. Hubungi mereka. 516 00:34:54,259 --> 00:34:57,428 Lagipula, siapa yang bisa menolakmu di dalamnya celana ketat? 517 00:34:57,429 --> 00:35:01,515 Apakah kamu tersipu? Anda bercanda? 518 00:35:01,516 --> 00:35:04,977 Saya melakukan segalanya tapi tataplah mataku. 519 00:35:04,978 --> 00:35:05,979 Hubungi mereka. 520 00:35:18,366 --> 00:35:19,200 Hai! 521 00:35:19,201 --> 00:35:21,285 sobat Miller, konselor olahraga. 522 00:35:21,286 --> 00:35:22,536 Ingat saya? 523 00:35:22,537 --> 00:35:23,955 Berpikirlah cepat. 524 00:35:25,040 --> 00:35:26,207 Aduh! 525 00:35:32,964 --> 00:35:36,216 “Tuan Flores yang terhormat, sekolah telah menentukan itu 526 00:35:36,217 --> 00:35:37,938 "karena penolakanmu untuk mengenakan tuksedo 527 00:35:37,939 --> 00:35:39,136 "karena penolakanmu untuk mengenakan tuksedo 528 00:35:39,137 --> 00:35:40,804 "atau sepanjang mata kaki gaun resmi, 529 00:35:40,805 --> 00:35:42,473 "kamu gagal untuk memenuhi aturan berpakaian, 530 00:35:42,474 --> 00:35:44,975 "dan karena itu tindakan yang tepat telah diambil 531 00:35:44,976 --> 00:35:47,478 dalam menolakmu masuk ke pesta prom junior tahun ini." 532 00:35:47,479 --> 00:35:50,022 Anda tidak masuk karena hemlinemu? 533 00:35:50,023 --> 00:35:52,066 Tuan! 534 00:35:52,067 --> 00:35:54,319 Aku sudah mencari semuanya untukmu. 535 00:36:05,163 --> 00:36:06,664 Apa yang kamu minum? 536 00:36:06,665 --> 00:36:07,938 Dada ayam. 537 00:36:07,939 --> 00:36:08,083 Dada ayam. 538 00:36:08,084 --> 00:36:10,000 Bukankah begitu itu agak ekstrim? 539 00:36:10,001 --> 00:36:12,503 Itu ide orang tuanya, tusukannya. 540 00:36:12,504 --> 00:36:13,754 Aduh! 541 00:36:13,755 --> 00:36:15,506 Ini seperti beberapa eksperimen Nazi. 542 00:36:15,507 --> 00:36:17,257 Mereka adil mencariku. 543 00:36:17,258 --> 00:36:19,344 Berat badanmu hanya beberapa kilogram lebih berat dari Ellen. 544 00:36:22,347 --> 00:36:25,516 Katakan padaku sesuatu... Bukankah itu menyebalkan 545 00:36:25,517 --> 00:36:28,686 untuk memakai semua riasan itu setiap hari? 546 00:36:28,687 --> 00:36:31,605 Saya tidak keberatan dengan usaha ekstra orang punya sesuatu yang bagus untuk dilihat. 547 00:36:31,606 --> 00:36:33,941 Menurutku dia terlihat luar biasa. Kami tahu! 548 00:36:33,942 --> 00:36:36,193 Terlihat bagus untuk menarik lawan jenis 549 00:36:36,194 --> 00:36:37,938 telah menjadi dorongan dasar manusia selama hampir seribu tahun. 550 00:36:37,939 --> 00:36:39,738 Telah menjadi dorongan dasar manusia selama hampir seribu tahun. 551 00:36:39,739 --> 00:36:41,281 Bagaimana dengan sebelumnya? 552 00:36:41,282 --> 00:36:42,783 Betapapun tuanya dunia ini. 553 00:36:42,784 --> 00:36:45,369 Anda tahu, mungkin jika kamu akan sedikit melunak, 554 00:36:45,370 --> 00:36:47,746 kamu akan mendarat sendiri seorang pacar 555 00:36:47,747 --> 00:36:50,707 dan kehilangan keunggulan bermusuhan itu itu sangat tidak menarik. 556 00:36:50,708 --> 00:36:53,043 Jatuh mati. Itu dia. 557 00:36:53,044 --> 00:36:56,755 Saya akan dengan senang hati membantu. Anda bisa menjadi proyek saya. 558 00:36:56,756 --> 00:36:58,966 Aku akan mengajakmu diet. Aku akan menata rambutmu. 559 00:36:58,967 --> 00:37:00,300 Cukup. 560 00:37:00,301 --> 00:37:01,927 Aku mendengar tentang masa kecilmu sesi pembelajaran garis. 561 00:37:01,928 --> 00:37:04,388 Anda punya vlad untuk dimasukkan lengannya memelukmu. 562 00:37:04,389 --> 00:37:07,558 Itu pasti seperti itu base ketiga untuk seseorang 563 00:37:07,559 --> 00:37:07,939 yang belum pernah disentuh oleh seorang laki-laki, bukan? 564 00:37:07,940 --> 00:37:10,270 Siapa yang belum pernah disentuh oleh seorang laki-laki, bukan? 565 00:37:16,109 --> 00:37:18,069 Ellen, tunggu. 566 00:37:20,071 --> 00:37:22,073 Menurutmu dimana kamu akan pergi? 567 00:37:23,408 --> 00:37:26,828 Anda tahu, saya rasa saya tahu adikmu Cinderella. 568 00:37:35,336 --> 00:37:37,938 ♪ Membayangkanmu ♪ 569 00:37:37,939 --> 00:37:38,506 ♪ membayangkanmu ♪ 570 00:37:38,507 --> 00:37:42,342 ♪ dalam situasi baru ♪ 571 00:37:42,343 --> 00:37:44,845 Itu dia. 572 00:37:44,846 --> 00:37:47,931 Kamu menghilang begitu cepat. Aku mencarimu kemana-mana. 573 00:37:47,932 --> 00:37:49,934 Dimana pacarmu? 574 00:37:51,311 --> 00:37:53,104 Dia bukan pacarku. 575 00:37:56,107 --> 00:37:57,484 Kenapa kamu mengejarku? 576 00:38:00,111 --> 00:38:01,488 Aku tidak tahu. 577 00:38:02,697 --> 00:38:04,282 Karena kamu kesal. 578 00:38:06,367 --> 00:38:07,938 Dia menyebalkan. Aku juga. 579 00:38:07,939 --> 00:38:08,953 Dia menyebalkan. Aku juga. 580 00:38:09,996 --> 00:38:11,289 Tidak. 581 00:38:19,130 --> 00:38:21,007 Aku menyukaimu, Ellen. 582 00:38:37,524 --> 00:38:37,939 Aku juga menyukaimu. 583 00:38:37,940 --> 00:38:39,150 Aku juga menyukaimu. 584 00:38:41,486 --> 00:38:42,487 Oke. 585 00:38:44,572 --> 00:38:46,658 Ya. 586 00:38:51,496 --> 00:38:54,498 Apa itu? kita tetap mendengarkannya? 587 00:38:54,499 --> 00:38:56,334 Tidak ada apa-apa. 588 00:38:57,752 --> 00:38:59,378 saya tidak bisa menangani ini lagi. 589 00:38:59,379 --> 00:39:03,257 Apa? Saya juga suka musik biasa. 590 00:39:03,258 --> 00:39:07,511 Aku suka Joni Mitchell. Saya hafal setiap albumnya. 591 00:39:07,512 --> 00:39:07,939 Mereka punya ini bagus hal baru yang disebut drum. 592 00:39:07,940 --> 00:39:09,847 Mereka punya ini bagus hal baru yang disebut drum. 593 00:39:09,848 --> 00:39:11,432 Anda akan menyukainya. 594 00:39:26,531 --> 00:39:28,700 Apa yang istimewa? tentang ini? 595 00:39:30,201 --> 00:39:32,411 Terkadang itu bagus tidak menjadi istimewa. 596 00:39:32,412 --> 00:39:35,539 Terkadang mendengarkan itu menyenangkan dengan apa yang orang lain dengarkan 597 00:39:35,540 --> 00:39:36,874 hanya untuk menjadi normal sekali saja. 598 00:39:38,751 --> 00:39:40,210 Menarilah denganku. 599 00:39:40,211 --> 00:39:41,879 Lompat dari atap. 600 00:39:42,880 --> 00:39:44,465 Ayo berdansa denganku. 601 00:39:53,975 --> 00:39:54,976 Brengsek! 602 00:39:56,102 --> 00:39:57,561 Cuma bercanda. 603 00:39:57,562 --> 00:39:58,730 Cuma bercanda. 604 00:39:59,772 --> 00:40:01,273 ♪ Oh ya ♪ 605 00:40:01,274 --> 00:40:03,108 ♪ kamu membuatku tetap gelap di dalam ♪ 606 00:40:03,109 --> 00:40:05,611 ♪ perasaanku yang tidak bisa kusembunyikan ♪ 607 00:40:05,612 --> 00:40:07,938 ♪ kamu punya pegangan pada saya ♪ 608 00:40:07,939 --> 00:40:08,281 ♪ kamu punya pegangan pada saya ♪ 609 00:40:08,282 --> 00:40:10,908 ♪ tapi dalam pelukanmu Saya ingin menjadi ♪ 610 00:40:10,909 --> 00:40:13,660 ♪ karena tidak ada tidak ada cara lain ♪ 611 00:40:13,661 --> 00:40:16,747 ♪ tolong percaya padaku ketika saya mengatakan ♪ 612 00:40:16,748 --> 00:40:19,082 ♪ Aku tidak pernah ragu ♪ 613 00:40:19,083 --> 00:40:23,295 ♪ kamulah aku tidak bisa hidup tanpa ♪ 614 00:40:23,296 --> 00:40:24,297 ♪ ya ♪ 615 00:40:25,924 --> 00:40:27,091 ♪ mmm ♪ 616 00:40:29,677 --> 00:40:31,470 Pemain biola di atap? 617 00:40:31,471 --> 00:40:34,431 Ini adalah pukulan terakhir. Lihatlah kami. 618 00:40:34,432 --> 00:40:36,683 Apakah kita terlihat seperti ada orang Yahudi yang kamu kenal? 619 00:40:36,684 --> 00:40:37,938 Anda bisa saja menjadi sephardic. 620 00:40:37,939 --> 00:40:38,853 Anda bisa saja menjadi sephardic. 621 00:40:38,854 --> 00:40:42,773 Lihatlah hal-hal keriting itu pada petie. 622 00:40:42,774 --> 00:40:45,609 Menurutku, motel bukanlah penjahitnya menggunakan banyak pelemas rambut. 623 00:40:45,610 --> 00:40:49,363 Ini adalah casting buta warna. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 624 00:40:49,364 --> 00:40:51,531 Porgy dan Bess? Membawa kebisingan? 625 00:40:51,532 --> 00:40:53,533 Mengapa kita harus melakukannya memainkan karakter putih 626 00:40:53,534 --> 00:40:55,619 pertunjukan demi pertunjukan, musim panas demi musim panas? 627 00:40:55,620 --> 00:40:57,871 Saya tidak punya cukup anak kulit hitam untuk melakukan pertunjukan serba hitam. 628 00:40:57,872 --> 00:40:59,623 Aku ingin adik laki-lakiku belajar 629 00:40:59,624 --> 00:41:01,875 dia bisa menjadi dirinya sendiri dan masih mendapat tepuk tangan. 630 00:41:01,876 --> 00:41:04,294 Anda tahu apa yang saya katakan? 631 00:41:04,295 --> 00:41:06,464 Sekarang, apa kabarmu? akan melakukan hal itu? 632 00:41:10,885 --> 00:41:14,304 ♪ Dan aku memberitahumu ♪ 633 00:41:14,305 --> 00:41:17,642 ♪ Aku tidak akan pergi ♪ 634 00:41:18,518 --> 00:41:22,145 ♪ kamu adalah pria terbaik Aku akan pernah tahu ♪ 635 00:41:22,146 --> 00:41:25,691 ♪ tidak mungkin Aku bisa pergi kapan saja ♪ 636 00:41:25,692 --> 00:41:28,235 ♪ tidak, tidak, tidak, tidak mungkin ♪ 637 00:41:28,236 --> 00:41:33,532 ♪ tidak, tidak, tidak, tidak mungkin Aku hidup tanpamu ♪ 638 00:41:33,533 --> 00:41:37,327 ♪ Aku tidak hidup tanpamu ♪ 639 00:41:37,328 --> 00:41:37,939 ♪ Aku tidak ingin bebas ♪ 640 00:41:37,940 --> 00:41:41,039 ♪ Aku tidak ingin bebas ♪ 641 00:41:41,040 --> 00:41:42,749 ♪ Aku tinggal ♪ 642 00:41:42,750 --> 00:41:45,001 ♪ Aku tinggal ♪ 643 00:41:45,002 --> 00:41:48,004 ♪ dan kamu, dan kamu ♪ 644 00:41:48,005 --> 00:41:51,758 ♪ kamu akan mencintaiku ♪ 645 00:41:51,759 --> 00:41:55,053 ♪ ohh ♪ 646 00:41:55,054 --> 00:41:57,682 ♪ kamu akan mencintaiku ♪ 647 00:42:02,562 --> 00:42:06,565 ♪ dan aku memberitahumu ♪ 648 00:42:06,566 --> 00:42:07,938 ♪ Aku tidak akan pergi ♪ 649 00:42:07,939 --> 00:42:09,693 ♪ Aku tidak akan pergi ♪ 650 00:42:09,694 --> 00:42:14,197 ♪ meskipun begitu masa-masa sulit mulai terlihat ♪ 651 00:42:14,198 --> 00:42:16,450 ♪ tidak mungkin ♪ 652 00:42:16,451 --> 00:42:18,703 ♪ tidak mungkin ♪ 653 00:42:22,582 --> 00:42:23,708 Bermain skateboard? 654 00:42:24,792 --> 00:42:26,960 Untuk seseorang dengan nama seperti Vladimir, 655 00:42:26,961 --> 00:42:29,713 kamu tentu saja seorang remaja Amerika yang klise. 656 00:42:29,714 --> 00:42:32,382 Jika Anda tidak menyukainya, berhenti menonton. 657 00:42:32,383 --> 00:42:33,759 saya tidak. 658 00:42:33,760 --> 00:42:36,053 saya sedang membaca. 659 00:42:53,738 --> 00:42:56,823 Maaf. Saya hanya manusia. 660 00:42:56,824 --> 00:42:59,076 Hubungi orang tuamu, Romeo. 661 00:43:00,453 --> 00:43:01,829 Bawa mereka ke sini. 662 00:43:07,585 --> 00:43:07,939 ♪ Dan aku ♪ 663 00:43:07,940 --> 00:43:13,632 ♪ dan aku ♪ 664 00:43:13,633 --> 00:43:16,134 ♪ memberitahumu ♪ 665 00:43:16,135 --> 00:43:19,472 ♪ Aku tidak akan pergi ♪ 666 00:43:20,598 --> 00:43:22,265 ♪ Aku tinggal ♪ 667 00:43:22,266 --> 00:43:24,434 ♪ Aku tinggal ♪ 668 00:43:24,435 --> 00:43:27,354 ♪ dan kamu, dan kamu, dan kamu ♪ 669 00:43:27,355 --> 00:43:31,775 ♪ kamu akan mencintaiku ♪ 670 00:43:31,776 --> 00:43:34,444 ♪ ohh ♪ 671 00:43:34,445 --> 00:43:37,938 ♪ kamu akan mencintaiku ♪ 672 00:43:37,939 --> 00:43:38,157 ♪ kamu akan mencintaiku ♪ 673 00:43:38,158 --> 00:43:39,950 ♪ ya ♪ 674 00:43:39,951 --> 00:43:42,369 ♪ cintai aku ♪ 675 00:43:42,370 --> 00:43:49,042 ♪ kamu akan menyukai ♪ 676 00:43:49,043 --> 00:43:56,050 ♪ aku ♪ 677 00:44:14,026 --> 00:44:19,990 ♪ sudah selalu menjadi pemimpi ♪ 678 00:44:19,991 --> 00:44:23,827 ♪ sejak aku dilahirkan ♪ 679 00:44:23,828 --> 00:44:27,163 ♪ Aku telah melihat langit ♪ 680 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 Aku iri padamu. 681 00:44:31,669 --> 00:44:35,047 Anda mungkin sudah tahu siapa Anda ingin kamu lakukan sejak kamu lahir. 682 00:44:41,888 --> 00:44:43,889 Ketika saya berumur delapan tahun, 683 00:44:43,890 --> 00:44:46,933 Aku bertanya pada ayahku untuk mengirimku ke kelas akting. 684 00:44:46,934 --> 00:44:48,603 Dan Anda tahu apa yang dia katakan? 685 00:44:49,854 --> 00:44:53,773 “Ada lima miliar orang di dunia ini. 686 00:44:53,774 --> 00:44:56,860 “Jika hanya 1/10 dari 1% diantaranya ingin menjadi aktor, 687 00:44:56,861 --> 00:44:59,614 "itu masih lima juta orang. 688 00:45:01,407 --> 00:45:04,577 "Apakah kamu benar-benar berpikir begitu lebih cantik dari lima juta orang? 689 00:45:06,871 --> 00:45:09,582 Kamu bahkan bukan yang tercantik satu di kelasmu." 690 00:45:16,964 --> 00:45:18,966 Menurutku kamu sangat cantik. 691 00:45:27,391 --> 00:45:28,392 Tuhan. 692 00:45:30,978 --> 00:45:32,980 Mengapa hal itu harus membuatku ingin menangis? 693 00:45:41,405 --> 00:45:43,407 Aku akan bertanya padamu ke pesta prommu. 694 00:45:49,163 --> 00:45:54,502 ♪ sayang, Saya percaya pada cinta ♪ 695 00:45:55,962 --> 00:46:00,846 ♪ ya, aku percaya pada cinta ♪ 696 00:46:00,847 --> 00:46:01,968 ♪ ya, aku percaya pada cinta ♪ 697 00:46:17,316 --> 00:46:18,609 Ibu. 698 00:46:19,986 --> 00:46:20,987 Hai. 699 00:46:21,946 --> 00:46:23,781 aku minta maaf, apakah aku membangunkanmu? 700 00:46:30,955 --> 00:46:33,624 Itu bagus untuk mendengar suaramu juga. 701 00:46:38,629 --> 00:46:39,964 Aku juga merindukanmu, ibu. 702 00:46:49,181 --> 00:46:51,308 Bisakah kalian ayo lihat pertunjukanku? 703 00:46:53,811 --> 00:46:54,812 Besar. 704 00:47:03,654 --> 00:47:05,321 Daftar pemeran baru sudah habis. 705 00:47:05,322 --> 00:47:07,992 Aku ditemani Joanne. Anda juga berada di dalamnya. 706 00:47:13,664 --> 00:47:15,166 Apa yang sedang kamu lakukan? 707 00:47:16,834 --> 00:47:17,835 Tidak ada apa-apa. 708 00:47:18,836 --> 00:47:20,337 Apa itu? 709 00:47:23,758 --> 00:47:25,341 Apakah itu celana dalamku? 710 00:47:25,342 --> 00:47:27,344 Saya baru saja mencucinya. 711 00:47:28,846 --> 00:47:30,681 Kita perlu bicara. 712 00:47:33,851 --> 00:47:36,269 Saya pikir kita perlu sedikit putus satu sama lain. 713 00:47:36,270 --> 00:47:38,021 Apa? 714 00:47:38,022 --> 00:47:39,356 Itu sesuatu Aku bermaksud jahat 715 00:47:39,357 --> 00:47:41,566 untuk mengemukakan untuk sementara waktu sekarang. 716 00:47:41,567 --> 00:47:44,944 Semua ini baru saja dimulai menjadi sedikit aneh. 717 00:47:44,945 --> 00:47:46,362 Saya tidak mengerti. 718 00:47:46,363 --> 00:47:48,198 Saya sudah melakukan segalanya kamu sudah memintaku untuk melakukannya. 719 00:47:48,199 --> 00:47:50,575 Aku tahu, dan itu benar sangat membantu, 720 00:47:50,576 --> 00:47:53,119 tapi waktunya telah tiba untuk kamu dapatkan 721 00:47:53,120 --> 00:47:54,580 semacam kehidupan. 722 00:47:55,706 --> 00:47:58,541 Saya punya kehidupan. Dapatkan yang lain. 723 00:47:58,542 --> 00:48:00,752 Saya tidak tahu kenapa kamu mengatakan ini. 724 00:48:00,753 --> 00:48:00,847 Saya bisa menjadi lebih baik. Anda tidak mendengarkan saya. 725 00:48:00,848 --> 00:48:02,587 Saya bisa menjadi lebih baik. Anda tidak mendengarkan saya. 726 00:48:02,588 --> 00:48:04,714 Uji aku. Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 727 00:48:04,715 --> 00:48:07,051 Kamu adalah sahabatku! Menjauhlah dariku, dasar aneh! 728 00:48:11,097 --> 00:48:12,722 Mulai sekarang, 729 00:48:12,723 --> 00:48:15,767 mari kita lanjutkan urusan kita dan berpura-pura seolah kita belum pernah bertemu. 730 00:48:15,768 --> 00:48:17,394 Oke? 731 00:48:17,395 --> 00:48:18,895 aku akan keluar. 732 00:48:18,896 --> 00:48:21,273 Kenapa kamu tidak pergi saja ketika saya kembali. 733 00:48:35,162 --> 00:48:37,331 Anda siap untuk malam pembukaan besar kita? 734 00:48:41,085 --> 00:48:44,170 Kamu sangat intens kembali ke sana di bagian refrain. 735 00:48:44,171 --> 00:48:46,756 Apakah semuanya baik-baik saja? 736 00:48:46,757 --> 00:48:48,592 Saya sedikit frustrasi. 737 00:48:50,594 --> 00:48:53,346 Frustrasi emosi yang tidak berguna. 738 00:48:53,347 --> 00:48:56,599 Jika Anda melihat sesuatu yang Anda inginkan, kamu hanya perlu melakukannya. 739 00:48:56,600 --> 00:48:57,977 Mudah untuk mengatakannya. 740 00:48:59,437 --> 00:49:00,846 Lebih baik menyesal sesuatu yang telah kamu lakukan 741 00:49:00,847 --> 00:49:02,105 lebih baik menyesal sesuatu yang telah kamu lakukan 742 00:49:02,106 --> 00:49:04,107 daripada sesuatu kamu belum melakukannya. 743 00:49:04,108 --> 00:49:06,777 Percayalah, saya ahlinya. Benar-benar? 744 00:49:07,778 --> 00:49:09,320 Aku sudah memperhatikanmu, 745 00:49:09,321 --> 00:49:13,158 dan kamu adalah seorang gadis kecil yang menakutkan. 746 00:49:13,159 --> 00:49:15,953 Tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan jika kamu menaruh pikiranmu pada hal itu. 747 00:49:19,707 --> 00:49:22,167 Terima kasih, Tuan hanley. 748 00:49:22,168 --> 00:49:23,961 Anda sangat membantu. 749 00:49:30,801 --> 00:49:30,847 Makan siang kini disajikan. 750 00:49:30,848 --> 00:49:33,720 Makan siang kini disajikan. 751 00:49:33,721 --> 00:49:35,723 Semua orang harus makan siang. 752 00:50:13,219 --> 00:50:16,347 Saya ingin mengusulkan bersulang. 753 00:50:19,850 --> 00:50:23,686 ♪ Ini untuk wanita yang makan siang ♪ 754 00:50:23,687 --> 00:50:26,106 ♪ semuanya tertawa ♪ 755 00:50:38,202 --> 00:50:39,869 ♪ bersantai dengan kaftan mereka ♪ 756 00:50:39,870 --> 00:50:45,542 ♪ dan merencanakan makan siang atas nama mereka sendiri ♪ 757 00:50:55,928 --> 00:50:58,221 Aku akan membatalkannya. Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya. 758 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Tunggu. 759 00:51:02,142 --> 00:51:04,143 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 760 00:51:04,144 --> 00:51:06,646 Saya tahu Anda akan berdiskusi menghentikan pertunjukan, 761 00:51:06,647 --> 00:51:09,274 dan saya hanya memikirkan caranya anak-anak akan kecewa. 762 00:51:09,275 --> 00:51:11,150 Dasar jalang kecil yang licik! 763 00:51:11,151 --> 00:51:13,444 Silakan! saya seorang anak kecil. 764 00:51:13,445 --> 00:51:15,071 Jika Anda berpikir untuk satu... 765 00:51:15,072 --> 00:51:16,447 Simpan pidatonya, remi. 766 00:51:16,448 --> 00:51:18,408 Dia kacau, aku siap, 767 00:51:18,409 --> 00:51:20,743 dan pertunjukan sialan itu harus terus berjalan. 768 00:51:20,744 --> 00:51:23,080 Jadi mari kita mulai, ya? 769 00:51:26,083 --> 00:51:28,168 ♪ Aku akan minum untuk itu ♪ 770 00:51:30,921 --> 00:51:33,756 ♪ ini untuk para gadis yang baru saja menonton ♪ 771 00:51:33,757 --> 00:51:35,759 ♪ bukankah mereka yang terbaik? ♪ 772 00:51:37,469 --> 00:51:39,137 ♪ Saat mereka depresi ♪ 773 00:51:39,138 --> 00:51:41,306 ♪ itu sebotol scotch ♪ 774 00:51:41,307 --> 00:51:43,851 ♪ ditambah sedikit lelucon ♪ 775 00:51:46,687 --> 00:51:50,606 ♪ kesempatan lain untuk tidak menyetujui ♪ 776 00:51:50,607 --> 00:51:54,777 ♪ semangat cemerlang lainnya ♪ 777 00:51:54,778 --> 00:51:58,781 ♪ alasan lain untuk tidak bergerak ♪ 778 00:51:58,782 --> 00:52:00,846 ♪ penyengat vodka lainnya ♪ 779 00:52:00,847 --> 00:52:01,452 ♪ penyengat vodka lainnya ♪ 780 00:52:01,453 --> 00:52:03,871 Aah! 781 00:52:05,205 --> 00:52:07,333 ♪ Aku akan minum untuk itu ♪ 782 00:52:10,294 --> 00:52:13,338 ♪ jadi ini dia gadis-gadis yang sedang bepergian ♪ 783 00:52:13,339 --> 00:52:15,507 ♪ semua orang mencoba ♪ 784 00:52:17,343 --> 00:52:21,012 ♪ menatap mata mereka dan Anda akan melihat apa yang mereka ketahui ♪ 785 00:52:21,013 --> 00:52:25,725 ♪ semua orang mati ♪ 786 00:52:25,726 --> 00:52:28,562 ♪ bersulang kepada kelompok yang tak terkalahkan itu ♪ 787 00:52:29,855 --> 00:52:30,847 ♪ dinosaurus selamat dari krisis ♪ 788 00:52:30,848 --> 00:52:32,649 ♪ dinosaurus selamat dari krisis ♪ 789 00:52:33,859 --> 00:52:36,694 ♪ mari kita dengarkan untuk wanita yang makan siang ♪ 790 00:52:36,695 --> 00:52:42,325 ♪ semuanya bangkit ♪ 791 00:52:42,326 --> 00:52:45,328 ♪ bangkit ♪ 792 00:52:45,329 --> 00:52:47,497 ♪ bangkit ♪ 793 00:52:47,498 --> 00:52:49,707 ♪ bangkit ♪ 794 00:52:49,708 --> 00:52:51,751 ♪ bangkit ♪ 795 00:52:51,752 --> 00:52:53,920 ♪ bangkit ♪ 796 00:52:53,921 --> 00:52:55,838 ♪ bangkit ♪ 797 00:52:55,839 --> 00:52:57,507 ♪ bangkit ♪ 798 00:52:57,508 --> 00:53:00,846 ♪ bangkit ♪ 799 00:53:00,847 --> 00:53:01,011 ♪ bangkit ♪ 800 00:53:10,062 --> 00:53:14,190 Dua rumah tangga, keduanya sama dalam martabat 801 00:53:14,191 --> 00:53:17,693 di verona yang adil, tempat kami meletakkan adegan kami. 802 00:53:17,694 --> 00:53:21,239 Dari dendam kuno pecahkan pemberontakan baru, 803 00:53:21,240 --> 00:53:25,452 dimana darah sipil membuat tangan sipil menjadi najis. 804 00:53:34,378 --> 00:53:36,516 Romeo, majulah. 805 00:53:36,517 --> 00:53:37,713 Romeo, majulah. 806 00:53:37,714 --> 00:53:40,466 Ayo maju, kamu orang yang penakut. 807 00:53:40,467 --> 00:53:43,302 Penderitaan terpikat dari bagianmu 808 00:53:43,303 --> 00:53:46,223 dan kamu sudah menikah menuju bencana. 809 00:53:47,474 --> 00:53:50,268 Ayah, ini aku, Romeo. 810 00:53:50,269 --> 00:53:53,396 Berita apa? Apa nasib sang pangeran? 811 00:53:53,397 --> 00:53:55,482 Sungguh menyedihkan rindu kenalan... 812 00:54:11,248 --> 00:54:14,293 Katakan padaku, Chino... 813 00:54:16,420 --> 00:54:19,173 Berapa banyak peluru tersisa di senjata ini? 814 00:54:22,426 --> 00:54:26,596 Cukup untukmu? Dan kamu? Dan kamu? 815 00:54:26,597 --> 00:54:28,097 Berapa banyak yang bisa saya tembak 816 00:54:28,098 --> 00:54:30,309 dan masih punya tersisa satu untukku? 817 00:54:59,129 --> 00:55:00,672 Michael! 818 00:55:03,842 --> 00:55:05,469 Michael, kamu dimana? 819 00:55:16,647 --> 00:55:17,648 Michael. 820 00:55:20,526 --> 00:55:23,654 Bung, kami sudah melihat semuanya untukmu. 821 00:55:26,156 --> 00:55:27,658 Saya mendengar tentang apa yang terjadi. 822 00:55:29,201 --> 00:55:31,328 Aku menelepon mereka setelah itu... 823 00:55:33,038 --> 00:55:35,081 Untuk memastikan mereka tidak mati di suatu tempat 824 00:55:35,082 --> 00:55:36,516 di New York jalan raya negara. 825 00:55:36,517 --> 00:55:37,084 Di New York jalan raya negara. 826 00:55:42,047 --> 00:55:45,050 Ayahku memutuskan dia tidak bisa menempatkan dirinya untuk menemuiku. 827 00:55:46,718 --> 00:55:48,387 Apa maksudnya? 828 00:55:49,513 --> 00:55:52,181 Artinya mereka pikir aku orang aneh, 829 00:55:52,182 --> 00:55:54,518 seperti anak-anak di sekolahku. 830 00:55:57,354 --> 00:56:00,357 Mari kita hadapi itu, bahkan di sini Saya berada di sepertiga atas. 831 00:56:04,778 --> 00:56:06,516 Kenapa kamu tidak tinggal di rumah? 832 00:56:06,517 --> 00:56:06,780 Kenapa kamu tidak tinggal di rumah? 833 00:56:08,031 --> 00:56:09,699 malam pesta, 834 00:56:09,700 --> 00:56:13,036 ayahku menatapku berdarah di gaun. 835 00:56:14,246 --> 00:56:16,414 Dia memberitahuku Saya sendiri yang menyebabkannya. 836 00:56:16,415 --> 00:56:19,417 Dia bilang kalau aku melakukan itu ketika dia masih di sekolah, 837 00:56:19,418 --> 00:56:22,545 dia pasti salah satunya anak laki-laki juga menendang pantatku. 838 00:56:22,546 --> 00:56:24,297 Itu gila. 839 00:56:24,298 --> 00:56:26,549 Ketika hal itu terjadi, 840 00:56:26,550 --> 00:56:32,430 Saya hanya memproyeksikan diri saya sendiri keluar dari itu, 841 00:56:32,431 --> 00:56:35,726 dan di kepalaku Saya pergi ke tempat lain. 842 00:56:36,643 --> 00:56:38,562 Di mana? 843 00:56:42,899 --> 00:56:45,068 Di Sini. 844 00:56:50,616 --> 00:56:53,409 Mengapa Anda memakai gaun ke pesta prommu, kawan? 845 00:56:53,410 --> 00:56:55,077 Anda harus tahu 846 00:56:55,078 --> 00:56:56,746 kamu akan melakukannya menjadi krim. 847 00:56:56,747 --> 00:56:58,581 Saya tidak mengerti. 848 00:56:58,582 --> 00:57:00,417 Tentu saja kamu tidak mengerti. 849 00:57:01,835 --> 00:57:03,461 Itu karena hidupmu 850 00:57:03,462 --> 00:57:05,422 cukup dekat untuk menyempurnakan. 851 00:57:06,798 --> 00:57:10,677 Punyaku seperti, satu dari kolom "a," satu dari kolom "sialan." 852 00:57:12,596 --> 00:57:14,264 Sempurna. 853 00:57:21,605 --> 00:57:24,440 Bagaimana dengan ini? 854 00:57:24,441 --> 00:57:27,485 3, 4, 6, 1, 3, 4, 6, 4, 10, 855 00:57:27,486 --> 00:57:30,780 4, 14, 3, 17, 1, 18, 856 00:57:30,781 --> 00:57:35,034 6, 24, 4, 28, 3, 31, 4. 857 00:57:35,035 --> 00:57:36,516 Apa itu? 858 00:57:36,517 --> 00:57:36,620 Apa itu? 859 00:57:36,621 --> 00:57:38,455 Pernahkah kamu pernah dengar tentang OCD? 860 00:57:40,165 --> 00:57:41,832 Saya menghitung huruf tanpa sadar. 861 00:57:41,833 --> 00:57:43,668 Itu tadi "satu dari kolom 'a,' 862 00:57:43,669 --> 00:57:45,628 satu dari kolom 'sialan.'" 863 00:57:45,629 --> 00:57:47,296 Saya tidak mengerti. 864 00:57:47,297 --> 00:57:48,631 Ini seperti, 865 00:57:48,632 --> 00:57:50,633 jika aku tidak meminum pilku, 866 00:57:50,634 --> 00:57:53,010 lalu setiap saat seseorang berbicara, 867 00:57:53,011 --> 00:57:55,471 atau jika saya punya ide, 868 00:57:55,472 --> 00:57:57,723 atau jika seseorang berbicara... 869 00:57:57,724 --> 00:57:59,517 Apa saja... 870 00:57:59,518 --> 00:58:02,853 Aku menguraikannya menjadi kata-kata, lalu menjadi huruf, 871 00:58:02,854 --> 00:58:04,648 dan saya menambahkannya. 872 00:58:06,149 --> 00:58:06,517 3, 1, 3, 4, 2. "Dan aku menambahkannya." 873 00:58:06,518 --> 00:58:11,237 3, 1, 3, 4, 2. "Dan aku menambahkannya." 874 00:58:11,238 --> 00:58:14,865 Saya mengambil angka-angka itu, dan saya menambahkannya secara terbalik. 875 00:58:14,866 --> 00:58:19,495 3, 1, 3, 4, 2 adalah 6, 3, 9, 1, 10, 3, 13, 4. 876 00:58:19,496 --> 00:58:21,497 Kata terakhir ditambah kata sebelumnya, 877 00:58:21,498 --> 00:58:24,000 ditambah kata sebelumnya, dan seterusnya dan seterusnya... 878 00:58:25,711 --> 00:58:27,670 Sampai semuanya berakhir dalam bilangan prima. 879 00:58:27,671 --> 00:58:30,882 Itu, seperti, terus-menerus di kepalaku. 880 00:58:31,883 --> 00:58:34,343 Aku mengambil semuanya kembali. 881 00:58:34,344 --> 00:58:36,346 Itu hal yang paling sakit pernah kudengar. 882 00:58:38,014 --> 00:58:39,015 Aku tahu. 883 00:58:40,225 --> 00:58:42,853 Ini aneh karena itu, seperti, itu hanya di sana. 884 00:58:45,063 --> 00:58:48,608 3, 4, 5, 9, 3, 12, 3. "Itu hanya di sana." 885 00:58:49,860 --> 00:58:50,861 Wah! 886 00:58:54,698 --> 00:58:57,576 Ini gila. Astaga. 887 00:59:06,793 --> 00:59:08,419 Itu sebabnya saya bertindak. 888 00:59:08,420 --> 00:59:10,255 Itu sebabnya Saya ingin menjadi seorang aktor. 889 00:59:11,715 --> 00:59:13,215 Karena saat aku berakting, 890 00:59:13,216 --> 00:59:16,052 itu tidak ada di sana jika itu benar-benar berjalan baik, 891 00:59:16,053 --> 00:59:17,595 kamu tahu? 892 00:59:17,596 --> 00:59:19,598 Itu seperti karakternya tidak memilikinya... 893 00:59:22,809 --> 00:59:24,644 Jadi saya tidak memilikinya. 894 00:59:42,746 --> 00:59:45,957 Seorang remaja pecandu Prozac. 895 00:59:48,251 --> 00:59:50,754 Itulah hidupku yang sempurna. 896 01:00:00,680 --> 01:00:02,641 Menurutku, kita berdua orang aneh. 897 01:00:04,684 --> 01:00:05,685 Ya... 898 01:00:07,687 --> 01:00:10,314 Anda bisa minumlah pil untukmu. 899 01:00:10,315 --> 01:00:14,610 aku masih beberapa waria remaja 900 01:00:14,611 --> 01:00:16,612 dengan kulit yang buruk 901 01:00:16,613 --> 01:00:18,155 siapa yang tidak bisa mengenakan gaun 902 01:00:18,156 --> 01:00:19,991 tanpa mendapatkan omong kosong itu mengalahkannya. 903 01:00:27,374 --> 01:00:29,125 Ayo keluar dari sini, laki-laki. 904 01:00:31,169 --> 01:00:33,171 ♪ Jalan Raya ♪ 905 01:00:36,633 --> 01:00:41,971 ♪ jalan raya atas ♪ 906 01:00:41,972 --> 01:00:46,141 Selamat pagi, para berkemah. Saatnya untuk bangkit dan bersinar. 907 01:00:46,142 --> 01:00:47,977 Lagu bangun tidur hari ini 908 01:00:47,978 --> 01:00:50,354 adalah spesial dedikasi ulang tahun 909 01:00:50,355 --> 01:00:53,732 kepada Michael Flores. 910 01:00:53,733 --> 01:00:55,694 Selamat ulang tahun, Michael. 911 01:01:00,407 --> 01:01:03,201 Kejutan! 912 01:01:05,036 --> 01:01:06,516 Selamat ulang tahun! 913 01:01:06,517 --> 01:01:07,664 Selamat ulang tahun! 914 01:01:17,674 --> 01:01:20,259 ♪ Kamu telah melakukan kesalahan padaku ♪ 915 01:01:20,260 --> 01:01:21,760 Ya Tuhan, lihat dirimu! 916 01:01:21,761 --> 01:01:23,345 ♪ Kamu menyesapnya ♪ 917 01:01:23,346 --> 01:01:25,222 ♪ dari cawan iblis ♪ 918 01:01:25,223 --> 01:01:27,766 ♪ kamu menghancurkan hatiku ♪ 919 01:01:27,767 --> 01:01:29,560 ♪ tidak ada jalan kembali ♪ 920 01:01:29,561 --> 01:01:30,936 ♪ segera keluar dari sini... ♪ 921 01:01:30,937 --> 01:01:32,563 Satu-satunya hal Yang harus saya katakan adalah, 922 01:01:32,564 --> 01:01:33,898 rambut di kakiku lebih baik tumbuh kembali, 923 01:01:33,899 --> 01:01:35,941 atau yang lain ada yang dituntut. 924 01:01:35,942 --> 01:01:36,517 - Kamu tidak melakukannya! - ♪ tuhan mencukur ratu ♪ 925 01:01:36,518 --> 01:01:40,905 - Kamu tidak melakukannya! - ♪ tuhan mencukur ratu ♪ 926 01:01:40,906 --> 01:01:42,364 Kejutan! 927 01:01:42,365 --> 01:01:45,868 Seret raja "r" kita! 928 01:01:45,869 --> 01:01:47,703 ♪ Anggap saja seperti laki-laki, sayang ♪ 929 01:01:47,704 --> 01:01:49,121 ♪ jika itu dirimu ♪ 930 01:01:49,122 --> 01:01:50,915 ♪ karena aku pindah ke atas ♪ 931 01:01:50,916 --> 01:01:52,875 ♪ kamu akan keluar ♪ 932 01:01:52,876 --> 01:01:54,960 ♪ bergerak ke atas ♪ 933 01:01:54,961 --> 01:01:56,921 ♪ tidak ada yang bisa menghentikanku ♪ 934 01:01:56,922 --> 01:01:58,213 ♪ bergerak ke atas ♪ 935 01:01:58,214 --> 01:02:00,466 ♪ kamu akan keluar ♪ 936 01:02:00,467 --> 01:02:03,218 - ♪ waktu untuk membebaskan diri ♪ ooh! 937 01:02:03,219 --> 01:02:04,596 Buatlah sebuah keinginan. 938 01:02:05,889 --> 01:02:06,517 Tepat pada saat ini, Saya memiliki semua yang saya inginkan. 939 01:02:06,518 --> 01:02:09,808 Tepat pada saat ini, Saya memiliki semua yang saya inginkan. 940 01:02:09,809 --> 01:02:10,810 Jadi... 941 01:02:12,771 --> 01:02:14,772 Aku akan memberikan keinginan ini untuk kalian. 942 01:02:14,773 --> 01:02:17,400 Ohh! 943 01:02:44,427 --> 01:02:47,138 ♪ Aku bernyanyi untukmu ♪ 944 01:02:48,682 --> 01:02:50,766 ♪ dan hanya kamu ♪ 945 01:02:50,767 --> 01:02:55,814 ♪ kemanapun aku pergi, aku menemukanmu ♪ 946 01:02:58,650 --> 01:03:03,988 ♪ kamu berada di dalam suara dari setiap "halo" ♪ 947 01:03:03,989 --> 01:03:06,516 ♪ dalam segala hal yang kulakukan ♪ 948 01:03:06,517 --> 01:03:06,783 ♪ dalam segala hal yang kulakukan ♪ 949 01:03:08,827 --> 01:03:13,372 ♪ kamulah lagunya Saya ditakdirkan untuk mengetahui ♪ 950 01:03:13,373 --> 01:03:18,795 ♪ dan aku hanya bernyanyi untukmu ♪ 951 01:03:25,051 --> 01:03:28,679 ♪ kamu pergi ♪ 952 01:03:28,680 --> 01:03:31,473 ♪ Seharusnya aku tahu ♪ 953 01:03:31,474 --> 01:03:36,146 ♪ kamu akan meninggalkan begitu banyak mimpi di belakangmu ♪ 954 01:03:38,982 --> 01:03:42,986 ♪ pikir aku akan baik-baik saja hanya sendirian ♪ 955 01:03:43,903 --> 01:03:47,365 ♪ Aku tidak tahu ♪ 956 01:03:48,658 --> 01:03:52,996 ♪ tapi hatiku punya pikiran sendiri ♪ 957 01:03:54,039 --> 01:03:58,835 ♪ dan akan hanya bernyanyi untukmu ♪ 958 01:04:05,175 --> 01:04:06,516 ♪ kamu masuk suara hujan ♪ 959 01:04:06,517 --> 01:04:11,056 ♪ kamu masuk suara hujan ♪ 960 01:04:19,397 --> 01:04:20,898 Siapakah kalian? 961 01:04:20,899 --> 01:04:23,860 Planet apa yang kamu lakukan turun dari? 962 01:04:27,072 --> 01:04:29,032 aku serius. 963 01:04:30,075 --> 01:04:32,034 Jika aku bisa mengajarimu satu hal, 964 01:04:32,035 --> 01:04:35,038 yang seharusnya menjadi pekerjaanku di sini... 965 01:04:35,955 --> 01:04:36,517 Itu akan menjadi itu kalian semua harus pulang. 966 01:04:36,518 --> 01:04:39,042 Itu akan menjadi itu kalian semua harus pulang. 967 01:04:40,251 --> 01:04:45,047 Michael Bennett sudah meninggal. Bob fosse sudah mati. 968 01:04:45,048 --> 01:04:48,885 Times Square adalah taman hiburan sekarang. 969 01:04:51,096 --> 01:04:52,888 Aku benci menjadi orang yang menyebalkan, 970 01:04:52,889 --> 01:04:56,058 tapi itu tidak normal apa yang terjadi di sini. 971 01:04:56,059 --> 01:04:59,061 Seseorang harus memperingatkanmu. 972 01:04:59,062 --> 01:05:02,315 Wanita homo remaja menjadi wanita homo dewasa. 973 01:05:04,150 --> 01:05:05,484 Laki-laki lurus itu lurus. 974 01:05:05,485 --> 01:05:06,516 Anda tidak bisa mengubahnya begitu saja karena kamu perlu dicintai. 975 01:05:06,517 --> 01:05:09,321 Anda tidak bisa mengubahnya begitu saja karena kamu perlu dicintai. 976 01:05:09,322 --> 01:05:11,406 Yayasan itu sedang diletakkan di sini 977 01:05:11,407 --> 01:05:14,993 tidak akan membantu Anda di dunia nyata. 978 01:05:14,994 --> 01:05:17,079 Ini akan mengarah ke pekerjaan pelayan 979 01:05:17,080 --> 01:05:19,915 dan kepahitan 980 01:05:19,916 --> 01:05:24,253 dan yang obsesif, pengumpulan yang tidak ada gunanya 981 01:05:24,254 --> 01:05:28,925 sudah tidak lagi dicetak album pemeran asli. 982 01:05:33,930 --> 01:05:35,931 Tuan Hanley? 983 01:05:35,932 --> 01:05:37,267 Tuan Hanley? 984 01:05:39,769 --> 01:05:42,980 Dengar, aku tidak tahu apa masalahmu itu, dan aku tidak begitu peduli. 985 01:05:42,981 --> 01:05:44,439 Mungkin kamu bajingan 986 01:05:44,440 --> 01:05:46,024 hanya karena kamu belum menulis pertunjukan 987 01:05:46,025 --> 01:05:47,943 di, seperti, satu juta tahun. 988 01:05:47,944 --> 01:05:49,862 Atau mungkin kamu hanya pemabuk bodoh, 989 01:05:49,863 --> 01:05:52,030 tapi anak-anak itu, mereka mengagumi Anda. 990 01:05:52,031 --> 01:05:54,449 Dan mereka tidak pantas mendapatkannya untuk diperlakukan seperti itu. 991 01:05:54,450 --> 01:05:55,534 "Mereka"? 992 01:05:55,535 --> 01:05:57,953 Apa menurutmu aku tidak seperti itu berbicara denganmu juga? 993 01:05:57,954 --> 01:05:59,329 Atau apakah saya lupa menyebutkan itu 994 01:05:59,330 --> 01:06:02,553 kamu seorang penipu yang memang harus begitu anak emas semua orang, 995 01:06:02,554 --> 01:06:02,876 kamu seorang penipu yang memang harus begitu anak emas semua orang, 996 01:06:02,877 --> 01:06:04,668 atau kamu hanya akan mengerut? 997 01:06:04,669 --> 01:06:06,461 Saya sudah mengambil gambar pada pemabuk sebelumnya. 998 01:06:06,462 --> 01:06:08,630 Jangan kira aku punya beberapa kode kehormatan tentang hal itu. 999 01:06:08,631 --> 01:06:10,132 Ayo. 1000 01:06:10,133 --> 01:06:11,884 Bawa... 1001 01:06:11,885 --> 01:06:13,468 Apa masalahmu? 1002 01:06:13,469 --> 01:06:15,054 Saya tidak punya masalah. 1003 01:06:16,806 --> 01:06:19,183 Ada teater di Brooklyn itu ada masalah. 1004 01:06:19,184 --> 01:06:22,144 Sepertinya mereka membutuhkannya seorang pianis latihan, 1005 01:06:22,145 --> 01:06:26,481 dan mereka pikir aku mungkin saja cukup keras untuk menurutinya. 1006 01:06:26,482 --> 01:06:30,152 Jadi saya duduk di tempat yang panas dan bau lalu lintas selama tiga jam 1007 01:06:30,153 --> 01:06:32,404 hanya untuk berkendara ke sana untuk mengetahui itu bukan 1008 01:06:32,405 --> 01:06:32,554 kebangkitan ke-200 pertunjukanku yang paling sukses yang mereka inginkan. 1009 01:06:32,555 --> 01:06:36,074 Kebangkitan ke-200 pertunjukanku yang paling sukses yang mereka inginkan. 1010 01:06:36,075 --> 01:06:38,160 Anda seharusnya tidak pernah melakukannya temui pahlawanmu. 1011 01:06:38,161 --> 01:06:40,204 Mereka selalu mengecewakanmu. 1012 01:06:40,205 --> 01:06:43,041 Ayolah, Nak. Kemarilah. Bantu aku. 1013 01:06:44,500 --> 01:06:46,085 menurutku memang begitu akan sakit. 1014 01:06:50,673 --> 01:06:52,716 Ya Tuhan! 1015 01:06:52,717 --> 01:06:53,718 Tuhan! 1016 01:06:58,264 --> 01:06:59,891 Ohh! 1017 01:07:28,044 --> 01:07:31,422 ♪ La-da da-da-da ♪ 1018 01:07:43,309 --> 01:07:45,227 Singkirkan itu. 1019 01:07:45,228 --> 01:07:47,271 Anda bahkan tidak tahu apa itu. 1020 01:07:47,272 --> 01:07:48,438 Saya tidak peduli. 1021 01:07:48,439 --> 01:07:50,733 Jika sudah disentuh olehnya, itu sakit. 1022 01:07:53,736 --> 01:07:55,655 - Ya Tuhan. - Meludah. 1023 01:08:00,243 --> 01:08:02,553 Itu semua yang dia tulis sejak perang salib anak-anak. 1024 01:08:02,554 --> 01:08:02,996 Itu semua yang dia tulis sejak perang salib anak-anak. 1025 01:08:02,997 --> 01:08:05,247 Masih ada satu ton lagi di tempatnya. 1026 01:08:05,248 --> 01:08:08,251 Ini seperti cawan suci teater musikal. 1027 01:08:10,128 --> 01:08:12,129 Yang ini tidak terlihat begitu bagus. 1028 01:08:12,130 --> 01:08:16,300 Ada yang jelek, tapi kebanyakan dari mereka bagus. 1029 01:08:16,301 --> 01:08:18,844 Sepertinya mereka bahkan tidak melakukannya sepertinya itu dari pertunjukan. 1030 01:08:18,845 --> 01:08:21,263 Itu hanya lagu yang dia tulis. 1031 01:08:21,264 --> 01:08:23,141 Ada funk, Injil. 1032 01:08:24,267 --> 01:08:28,104 Ini luar biasa, lagu muda Neil yang berakar. 1033 01:08:30,356 --> 01:08:32,025 Ayo. Neil muda? 1034 01:08:35,612 --> 01:08:39,197 Dia tidak tahu aku mengambilnya. Itu hanya salinan. 1035 01:08:39,198 --> 01:08:40,949 Apa yang akan kamu lakukan? hubungannya dengan mereka? 1036 01:08:40,950 --> 01:08:43,785 Jam berapa manfaatnya latihannya dimulai besok? 1037 01:08:43,786 --> 01:08:46,204 12:00 hingga 3:00. 1038 01:08:46,205 --> 01:08:47,539 Itu saja? 1039 01:08:47,540 --> 01:08:49,624 Sejak saat itu pesta drag Michael, 1040 01:08:49,625 --> 01:08:51,043 Glen sedang berperang 1041 01:08:51,044 --> 01:08:52,628 untuk membuat kita lebih seperti kamp biasa, 1042 01:08:52,629 --> 01:08:56,214 jadi dia mengurangi manfaatnya latihan menjadi tiga jam sehari. 1043 01:08:56,215 --> 01:08:58,633 Itu waktu yang cukup. 1044 01:08:58,634 --> 01:08:59,718 Waktunya untuk apa? 1045 01:08:59,719 --> 01:09:02,220 Dia akan terlambat. Dia selalu terlambat. 1046 01:09:02,221 --> 01:09:02,554 Untuk...? 1047 01:09:02,554 --> 01:09:03,222 Untuk...? 1048 01:09:04,307 --> 01:09:05,308 Ayo. 1049 01:09:27,246 --> 01:09:30,415 ♪ Di luar rumahku adalah tanaman kaktus ♪ 1050 01:09:30,416 --> 01:09:32,553 ♪ mereka menelepon pohon abad ♪ 1051 01:09:32,554 --> 01:09:33,419 ♪ mereka menelepon pohon abad ♪ 1052 01:09:33,420 --> 01:09:36,421 ♪ hanya sekali dalam seratus tahun ♪ 1053 01:09:36,422 --> 01:09:39,216 ♪ berbunga dengan anggun ♪ 1054 01:09:39,217 --> 01:09:44,180 ♪ dan kamu tidak pernah tahu kapan akan mekar ♪ 1055 01:09:45,348 --> 01:09:46,765 ♪ hei ♪ 1056 01:09:46,766 --> 01:09:53,438 ♪ apakah kamu ingin keluar dan memainkan permainannya? ♪ 1057 01:09:53,439 --> 01:09:57,026 ♪ Tidak ada kata terlambat ♪ 1058 01:09:58,277 --> 01:09:59,444 ♪ hei ♪ 1059 01:09:59,445 --> 01:10:02,553 ♪ apakah kamu ingin keluar dan memainkan permainannya? ♪ 1060 01:10:02,554 --> 01:10:05,909 ♪ Apakah kamu ingin keluar dan memainkan permainannya? ♪ 1061 01:10:05,910 --> 01:10:09,080 ♪ Tidak ada kata terlambat ♪ 1062 01:10:11,374 --> 01:10:14,209 ♪ Pemburu Clementine berusia 54 tahun ♪ 1063 01:10:14,210 --> 01:10:17,213 ♪ sebelum dia berkemas catnya ♪ 1064 01:10:23,386 --> 01:10:26,596 ♪ paman tua Taylor berusia 81 tahun ♪ 1065 01:10:26,597 --> 01:10:29,224 ♪ saat dia mengendarai sepedanya ♪ 1066 01:10:29,225 --> 01:10:31,643 ♪ melintasi dataran dari Tiongkok ♪ 1067 01:10:31,644 --> 01:10:32,554 ♪ eh-hah ♪ 1068 01:10:32,554 --> 01:10:33,396 ♪ eh-hah ♪ 1069 01:10:35,273 --> 01:10:40,152 ♪ dan matahari bersinar pada hari itu ♪ 1070 01:10:40,153 --> 01:10:41,903 ♪ seperti hari ini ♪ 1071 01:10:41,904 --> 01:10:48,410 ♪ apakah kamu ingin keluar dan memainkan permainannya? ♪ 1072 01:10:48,411 --> 01:10:53,415 ♪ Tidak ada kata terlambat ♪ 1073 01:10:53,416 --> 01:10:55,083 ♪ hei ♪ 1074 01:10:55,084 --> 01:11:01,006 ♪ apakah kamu ingin keluar dan memainkan permainannya? ♪ 1075 01:11:01,007 --> 01:11:02,553 ♪ Tidak ada kata terlambat ♪ 1076 01:11:02,554 --> 01:11:05,595 ♪ tidak ada kata terlambat ♪ 1077 01:11:09,307 --> 01:11:11,933 ♪ tidak tahu bagaimana cara memberitahunya ♪ 1078 01:11:11,934 --> 01:11:15,270 ♪ selama lebih dari 30 tahun ♪ 1079 01:11:15,271 --> 01:11:17,522 ♪ dia terus terkunci di dalam dirinya ♪ 1080 01:11:17,523 --> 01:11:21,359 ♪ dan tidak ada yang melihat air mata ♪ 1081 01:11:21,360 --> 01:11:24,362 ♪ lalu dia pergi ♪ 1082 01:11:24,363 --> 01:11:27,949 ♪ dan dia bangun hari itu ♪ 1083 01:11:27,950 --> 01:11:31,786 ♪ sekarang dia membawa bunga mawar untuk kekasihnya ♪ 1084 01:11:31,787 --> 01:11:32,554 ♪ dia paling banyak tinggal di mana pun ♪ 1085 01:11:32,555 --> 01:11:34,998 ♪ dia paling banyak tinggal di mana pun ♪ 1086 01:11:34,999 --> 01:11:38,293 ♪ dia melihat seseorang menderita ♪ 1087 01:11:38,294 --> 01:11:41,463 ♪ dia tahu keputusasaan itu ♪ 1088 01:11:41,464 --> 01:11:47,385 ♪ dia menawari mereka bunga mawar dan beberapa prosa yang tenang ♪ 1089 01:11:47,386 --> 01:11:52,808 ♪ tentang menari di ballroom yang berkilauan ♪ 1090 01:11:52,809 --> 01:11:58,356 ♪ karena kamu tidak pernah tahu kapan mereka akan mekar ♪ 1091 01:11:59,982 --> 01:12:01,358 ♪ hei ♪ 1092 01:12:01,359 --> 01:12:02,553 ♪ apakah kamu ingin keluar dan memainkan permainannya? ♪ 1093 01:12:02,554 --> 01:12:07,405 ♪ Apakah kamu ingin keluar dan memainkan permainannya? ♪ 1094 01:12:07,406 --> 01:12:09,407 ♪ Tidak ada kata terlambat ♪ 1095 01:12:09,408 --> 01:12:12,494 ♪ untuk memainkan permainan ♪ 1096 01:12:12,495 --> 01:12:13,870 ♪ hei ♪ 1097 01:12:13,871 --> 01:12:19,668 ♪ apakah kamu ingin keluar dan memainkan permainannya? ♪ 1098 01:12:19,669 --> 01:12:21,670 ♪ Tidak ada kata terlambat ♪ 1099 01:12:21,671 --> 01:12:24,589 ♪ tidak ada kata terlambat untuk memainkan permainan ♪ 1100 01:12:24,590 --> 01:12:25,841 ♪ hei ♪ 1101 01:12:25,842 --> 01:12:30,554 ♪ apakah kamu ingin keluar dan memainkan permainannya? ♪ 1102 01:12:30,555 --> 01:12:32,180 ♪ Dan mainkan permainannya ♪ 1103 01:12:32,181 --> 01:12:32,554 ♪ tidak ada kata terlambat ♪ 1104 01:12:32,555 --> 01:12:33,932 ♪ tidak ada kata terlambat ♪ 1105 01:12:33,933 --> 01:12:35,767 ♪ tidak ada kata terlambat, tidak, tidak ♪ 1106 01:12:35,768 --> 01:12:37,519 ♪ hei ♪ 1107 01:12:37,520 --> 01:12:43,900 ♪ apakah kamu ingin keluar dan memainkan permainannya? ♪ 1108 01:12:43,901 --> 01:12:47,362 ♪ Dan bermain dan bermain dan mainkan permainannya ♪ 1109 01:12:47,363 --> 01:12:49,281 ♪ ahh ♪ 1110 01:12:49,282 --> 01:12:50,532 ♪ hei ♪ 1111 01:12:50,533 --> 01:12:54,619 ♪ apakah kamu ingin keluar dan memainkan permainannya? ♪ 1112 01:12:54,620 --> 01:12:56,413 ♪ Mainkan permainannya, mainkan permainannya ♪ 1113 01:12:56,414 --> 01:12:58,582 ♪ tidak ada kata terlambat ♪ 1114 01:12:58,583 --> 01:13:01,459 ♪ tidak ada kata terlambat, tidak ada kata terlambat ♪ 1115 01:13:01,460 --> 01:13:02,553 ♪ hei ♪ 1116 01:13:02,554 --> 01:13:02,879 ♪ hei ♪ 1117 01:13:02,880 --> 01:13:08,717 ♪ apakah kamu ingin keluar dan memainkan permainannya? ♪ 1118 01:13:08,718 --> 01:13:11,887 ♪ Tidak ada kata terlambat ♪ 1119 01:13:11,888 --> 01:13:13,888 ♪ tidak ada kata terlambat ♪ 1120 01:13:13,889 --> 01:13:15,307 ♪ hei ♪ 1121 01:13:15,308 --> 01:13:21,479 ♪ apakah kamu ingin keluar dan memainkan permainannya? ♪ 1122 01:13:21,480 --> 01:13:24,399 ♪ Tidak ada kata terlambat ♪ 1123 01:13:24,400 --> 01:13:26,234 ♪ tidak ada kata terlambat ♪ 1124 01:13:26,235 --> 01:13:27,652 ♪ hei ♪ 1125 01:13:27,653 --> 01:13:32,553 ♪ apakah kamu ingin keluar dan memainkan permainannya? ♪ 1126 01:13:32,554 --> 01:13:32,575 ♪ Apakah kamu ingin keluar dan memainkan permainannya? ♪ 1127 01:13:32,576 --> 01:13:34,284 ♪ Ingin keluar, ingin keluar ♪ 1128 01:13:34,285 --> 01:13:39,415 ♪ tidak ada kata terlambat ♪ 1129 01:14:05,107 --> 01:14:07,942 Aku pernah bilang kepadamu, kami melakukannya perang salib anak-anak? 1130 01:14:07,943 --> 01:14:11,529 Lima musim panas lalu. Itu bagus. 1131 01:14:11,530 --> 01:14:16,368 Anak-anak ingin melakukan pertunjukan musik musik saya untuk kepentingan. 1132 01:14:16,369 --> 01:14:18,954 Ya, saya dengar. Apa yang kamu katakan pada mereka? 1133 01:14:20,039 --> 01:14:23,458 - Aku sudah bilang pada mereka ya. - Bagus. saya senang. 1134 01:14:23,459 --> 01:14:25,960 Tapi tidak pada tiga jam latihan sehari. 1135 01:14:25,961 --> 01:14:27,629 Katakan padaku, apakah aku salah? 1136 01:14:27,630 --> 01:14:29,339 Apakah yang saya lakukan hal yang begitu mengerikan? 1137 01:14:29,340 --> 01:14:31,061 Aku tidak tahu. 1138 01:14:31,062 --> 01:14:31,884 Aku tidak tahu. 1139 01:14:31,885 --> 01:14:35,136 Aku sama sepertimu, kecuali aku dulu merasa kasihan pada diriku sendiri, 1140 01:14:35,137 --> 01:14:38,306 dan saya pikir anak-anak ini membutuhkan dosis kenyataan yang keras, 1141 01:14:38,307 --> 01:14:42,352 jadi aku memberikannya kepada mereka. Kedua barel. 1142 01:14:42,353 --> 01:14:45,690 Tapi aku sudah memperhatikan mereka, dan aku salah. 1143 01:14:47,066 --> 01:14:50,360 Mereka banyak dari orang-orang kecil yang aneh. 1144 01:14:50,361 --> 01:14:52,570 Semakin normal kami mencoba membuatnya, 1145 01:14:52,571 --> 01:14:55,574 semakin kesepian dan terisolasi mereka akan merasakannya. 1146 01:15:01,539 --> 01:15:03,708 Musim panas hampir berakhir, Glen. 1147 01:15:05,918 --> 01:15:08,671 Mari kita keluar seperti profesional. Apa yang kamu katakan? 1148 01:15:17,722 --> 01:15:21,891 ♪ Tidak percaya apa yang saya lihat ♪ 1149 01:15:21,892 --> 01:15:26,104 ♪ wajah semuanya kacau seperti apa yang telah saya lakukan ♪ 1150 01:15:26,105 --> 01:15:30,734 ♪ Aku tidak bermaksud demikian sangat menyakitimu ♪ 1151 01:15:30,735 --> 01:15:31,062 ♪ Aku tahu aku bisa menyakitimu, tapi tidak seperti ini ♪ 1152 01:15:31,063 --> 01:15:35,739 ♪ Aku tahu aku bisa menyakitimu, tapi tidak seperti ini ♪ 1153 01:15:35,740 --> 01:15:39,909 ♪ kita semua membuat kekacauan dari waktu ke waktu, sayang ♪ 1154 01:15:39,910 --> 01:15:44,539 ♪ butuh waktu seumur hidup untuk memperjelas ini ♪ 1155 01:15:44,540 --> 01:15:49,711 ♪ seseorang menggumamkan sesuatu pelan-pelan ♪ 1156 01:15:49,712 --> 01:15:53,715 ♪ Aku membiarkannya sepertinya aku sedikit bodoh ♪ 1157 01:15:53,716 --> 01:15:59,095 ♪ tidak ada orang yang sempurna, itulah yang saya katakan ♪ 1158 01:15:59,096 --> 01:16:01,061 ♪ tidak ada yang terluka sangat banyak, katamu ♪ 1159 01:16:01,062 --> 01:16:02,808 ♪ tidak ada yang terluka sangat banyak, katamu ♪ 1160 01:16:04,560 --> 01:16:06,562 ♪ Maafkan aku ♪ 1161 01:16:12,568 --> 01:16:16,738 ♪ tidak ada orang yang sempurna, itulah yang saya katakan ♪ 1162 01:16:16,739 --> 01:16:21,410 ♪ tidak ada yang terluka sangat banyak, katamu ♪ 1163 01:16:22,912 --> 01:16:24,747 ♪ Maafkan aku ♪ 1164 01:16:30,753 --> 01:16:31,062 Dee, masuk. 1165 01:16:31,063 --> 01:16:32,922 Dee, masuk. 1166 01:16:34,757 --> 01:16:35,758 Michael... 1167 01:16:36,759 --> 01:16:38,511 Apa yang kamu lakukan di sini? 1168 01:16:41,764 --> 01:16:43,681 Lihat, Saya tidak bisa berbahasa Spanyol, 1169 01:16:43,682 --> 01:16:45,684 jadi lebih baik kamu ngobrol saja beberapa bahasa Inggris. 1170 01:16:47,144 --> 01:16:49,521 Peter Piper mengambil satu kecupan dari acar paprika. 1171 01:16:49,522 --> 01:16:51,189 Tambahkan yang itu. 1172 01:16:51,190 --> 01:16:52,774 Hentikan itu, kawan. 1173 01:16:52,775 --> 01:16:54,484 Aku akan menyembuhkanmu. 1174 01:16:54,485 --> 01:16:56,694 Superkalifragilistik- sangat luar biasa. 1175 01:16:56,695 --> 01:16:58,197 Kenapa kamu? dalam suasana hati yang baik? 1176 01:16:59,281 --> 01:17:01,061 Anda ingin tahu? 1177 01:17:01,062 --> 01:17:01,158 Anda ingin tahu? 1178 01:17:01,159 --> 01:17:02,159 Ya. 1179 01:17:05,329 --> 01:17:06,622 Apa itu? 1180 01:17:11,293 --> 01:17:12,294 Mustahil. 1181 01:17:15,631 --> 01:17:18,050 - Siapa? - Dee. 1182 01:17:19,051 --> 01:17:21,219 Dee? Kamu tidur dengan seorang gadis? 1183 01:17:21,220 --> 01:17:22,720 Ya. 1184 01:17:22,721 --> 01:17:24,681 Kamu tidur dengan seorang gadis? 1185 01:17:24,682 --> 01:17:26,808 Kamu penuh omong kosong. Saya tidak percaya kamu. 1186 01:17:26,809 --> 01:17:28,810 Maksudku, kenapa kamu harus melakukannya? 1187 01:17:28,811 --> 01:17:31,061 Mungkin aku tidak mau seumur hidup 1188 01:17:31,062 --> 01:17:31,313 mungkin aku tidak mau seumur hidup 1189 01:17:31,314 --> 01:17:33,816 perasaan cara yang saya miliki selama ini. 1190 01:17:36,694 --> 01:17:39,321 Tidak. aku bertanya pada Dee. 1191 01:17:40,322 --> 01:17:42,866 - Jangan. - Aku menyebut gertakanmu. 1192 01:17:42,867 --> 01:17:44,367 Jangan brengsek. Apa yang akan kamu lakukan? 1193 01:17:44,368 --> 01:17:45,493 Tuan! 1194 01:17:45,494 --> 01:17:46,579 Tuan! 1195 01:17:58,674 --> 01:17:59,842 Hai. 1196 01:18:01,260 --> 01:18:03,011 Hai. Ellen tidak ada di sini. 1197 01:18:03,012 --> 01:18:06,182 Aku tahu. Apa yang sedang kamu lakukan? 1198 01:18:07,683 --> 01:18:08,851 Sebuah jurnal. 1199 01:18:15,941 --> 01:18:17,358 Hai! 1200 01:18:17,359 --> 01:18:20,696 Astaga! 1201 01:18:23,699 --> 01:18:25,074 Michael memberitahuku. 1202 01:18:25,075 --> 01:18:26,743 Berandal itu! 1203 01:18:26,744 --> 01:18:28,870 aku akan memberikannya perempuan jalang menampar begitu keras. 1204 01:18:28,871 --> 01:18:31,061 Ini adalah hal paling trippiest yang pernah aku... 1205 01:18:31,062 --> 01:18:31,749 Ini adalah hal paling trippiest yang pernah aku... 1206 01:18:31,750 --> 01:18:33,458 Baiklah. 1207 01:18:33,459 --> 01:18:37,462 Bisakah dia melakukannya? Apakah matanya terbuka? 1208 01:18:37,463 --> 01:18:39,130 Tidak ada yang menentangmu, itu hanya... 1209 01:18:39,131 --> 01:18:41,966 Jika Anda ingin tahu, dia berbicara tentangmu hampir sepanjang waktu. 1210 01:18:41,967 --> 01:18:43,551 Selama? 1211 01:18:43,552 --> 01:18:45,888 Siapa yang tahu? Saya akhirnya mengabaikannya. 1212 01:18:48,265 --> 01:18:52,478 Ayo. Serius, beritahu aku. 1213 01:18:53,729 --> 01:18:55,772 Kenapa kamu? jadi tertarik, sih? 1214 01:18:55,773 --> 01:18:57,482 Apa yang terjadi? dengan kalian berdua? 1215 01:18:57,483 --> 01:18:59,567 Tidak ada apa-apa. Mengapa? 1216 01:18:59,568 --> 01:19:00,902 Apa yang dia katakan? 1217 01:19:00,903 --> 01:19:01,062 Aku hanya bilang pada kalian sering nongkrong. 1218 01:19:01,063 --> 01:19:04,739 Aku hanya bilang pada kalian sering nongkrong. 1219 01:19:04,740 --> 01:19:07,576 Jadi apa? Saya jujur. 1220 01:19:09,245 --> 01:19:11,914 - Lurus. - Baiklah. 1221 01:19:12,915 --> 01:19:14,248 Apa, kamu tidak percaya padaku? 1222 01:19:14,249 --> 01:19:17,253 Semua yang saya katakan apakah itu orang yang berbicara. 1223 01:19:28,681 --> 01:19:31,061 Maaf. Itu bodoh. 1224 01:19:31,062 --> 01:19:31,267 Maaf. Itu bodoh. 1225 01:19:32,685 --> 01:19:34,686 Itu tidak sebodoh itu. 1226 01:19:34,687 --> 01:19:36,437 Tahukah kamu sudah berapa lama 1227 01:19:36,438 --> 01:19:39,649 karena seorang pria menyukaiku itu bukan gay? 1228 01:19:39,650 --> 01:19:41,818 aku tidak menyukaimu. 1229 01:19:41,819 --> 01:19:43,277 Maksudku, aku menyukaimu, 1230 01:19:43,278 --> 01:19:44,822 tapi bukan itu mengapa saya melakukan itu. 1231 01:19:47,658 --> 01:19:49,451 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu. 1232 01:19:51,829 --> 01:19:53,289 Tidak apa-apa. 1233 01:19:55,833 --> 01:19:57,293 Tunggu. 1234 01:19:58,460 --> 01:20:00,128 Kamu hanya tidur dengan Michael. 1235 01:20:00,129 --> 01:20:01,062 Maafkan aku. 1236 01:20:01,063 --> 01:20:02,672 Maafkan aku. 1237 01:20:02,673 --> 01:20:04,173 Lalu kembali kepada pacarmu. 1238 01:20:04,174 --> 01:20:05,675 Diam. 1239 01:20:05,676 --> 01:20:07,469 Kenapa tidak? buatkan aku? 1240 01:20:17,021 --> 01:20:18,022 Tunggu. 1241 01:20:24,320 --> 01:20:25,529 Kotoran! 1242 01:20:29,867 --> 01:20:31,061 Ellen! 1243 01:20:31,062 --> 01:20:31,535 Ellen! 1244 01:20:31,536 --> 01:20:33,536 Ayo, tunggu! 1245 01:20:33,537 --> 01:20:34,912 Ellen! 1246 01:20:34,913 --> 01:20:35,997 Tinggalkan aku sendiri. 1247 01:20:35,998 --> 01:20:39,001 - Tunggu! - Jangan ikuti aku! 1248 01:21:03,192 --> 01:21:05,068 Oh sayang! 1249 01:21:05,069 --> 01:21:06,069 Bukankah dia terlihat cantik? 1250 01:21:06,070 --> 01:21:09,239 - Aku sangat merindukanmu! - Kamu terlihat cantik sekali. 1251 01:21:14,453 --> 01:21:17,705 Saya tidak mengerti. Bagaimana Anda bisa menghabiskan sepanjang musim panas 1252 01:21:17,706 --> 01:21:20,041 dengan rahangmu tertutup rapat dan masih terlihat seperti itu? 1253 01:21:20,042 --> 01:21:22,043 Fred! 1254 01:21:22,044 --> 01:21:23,461 Aku akan memberitahumu apa, 1255 01:21:23,462 --> 01:21:25,379 kami akan tetap memakainya untuk jangka waktu musim gugur. 1256 01:21:25,380 --> 01:21:28,258 Anda tidak akan menyelinap milkshake bersamaku di sekitar rumah. 1257 01:21:30,094 --> 01:21:31,062 Saya harus bersiap-siap. 1258 01:21:31,062 --> 01:21:31,553 Saya harus bersiap-siap. 1259 01:21:32,554 --> 01:21:33,971 Apa? 1260 01:21:33,972 --> 01:21:35,056 ♪ Ini seharusnya ♪ 1261 01:21:35,057 --> 01:21:37,892 ♪ hari-hari terbaik dalam hidupku ♪ 1262 01:21:37,893 --> 01:21:40,728 ♪ hidup, ternyata tidak apa yang saya pikir itu ♪ 1263 01:21:40,729 --> 01:21:42,105 ♪ ledakan sialan ♪ 1264 01:21:42,106 --> 01:21:43,606 ♪ lihat masa laluku ♪ 1265 01:21:43,607 --> 01:21:46,109 ♪ Kakiku robek di atas pecahan kaca ♪ 1266 01:21:46,110 --> 01:21:49,445 ♪ Aku berkata, oh, wah, lihat aku sekarang ♪ 1267 01:21:49,446 --> 01:21:53,825 ♪ Aku membesar-besarkan masalahku seukuran sapi ♪ 1268 01:21:53,826 --> 01:21:57,620 ♪ ohh ♪ 1269 01:21:57,621 --> 01:21:59,790 ♪ seukuran sapi ♪ 1270 01:22:12,094 --> 01:22:13,761 ♪ kamu tahu itu Aku mabuk... ♪ 1271 01:22:13,762 --> 01:22:16,431 Ya Tuhan, itu dia. 1272 01:22:16,432 --> 01:22:18,641 Stephen Sondheim. 1273 01:22:18,642 --> 01:22:20,477 Stephen Sondheim! 1274 01:22:22,813 --> 01:22:25,148 ♪ Hidup, ternyata tidak apa yang saya pikir itu ♪ 1275 01:22:25,149 --> 01:22:26,482 ♪ ledakan sialan ♪ 1276 01:22:26,483 --> 01:22:28,109 ♪ lihat masa laluku ♪ 1277 01:22:28,110 --> 01:22:31,061 ♪ Kakiku robek di atas pecahan kaca ♪ 1278 01:22:31,062 --> 01:22:31,363 ♪ Kakiku robek di atas pecahan kaca ♪ 1279 01:22:31,364 --> 01:22:34,198 ♪ Aku berkata, oh, wah, lihat aku sekarang ♪ 1280 01:22:34,199 --> 01:22:38,619 ♪ Aku membesar-besarkan masalahku seukuran sapi ♪ 1281 01:22:38,620 --> 01:22:39,829 ♪ ledakan sialan ♪ 1282 01:22:39,830 --> 01:22:41,539 ♪ lihat masa laluku ♪ 1283 01:22:41,540 --> 01:22:44,626 ♪ Kakiku robek di atas pecahan kaca ♪ 1284 01:23:20,245 --> 01:23:21,871 ♪ ho ♪ ♪ ya ♪ 1285 01:23:21,872 --> 01:23:22,915 ♪ ho ♪ ♪ ya ♪ 1286 01:23:26,668 --> 01:23:28,211 Mereka sudah menelepon beberapa tempat. 1287 01:23:28,212 --> 01:23:30,047 Kamu bahkan tidak sudah berpakaian? 1288 01:23:40,390 --> 01:23:42,017 Seberapa paranoidnya Anda? 1289 01:23:51,193 --> 01:23:52,611 Astaga. 1290 01:23:54,238 --> 01:23:55,404 Apakah itu rencanamu? 1291 01:23:55,405 --> 01:23:57,865 Apakah kamu menaruh sesuatu di sana? 1292 01:23:57,866 --> 01:24:00,035 saya hanya berharap Aku sudah memikirkannya. 1293 01:24:02,204 --> 01:24:04,247 Ellen, 1294 01:24:04,248 --> 01:24:06,792 bisakah kamu tolong lewati pangkalannya? 1295 01:24:12,798 --> 01:24:14,215 Terima kasih. 1296 01:24:14,216 --> 01:24:15,299 Ini konyol. 1297 01:24:15,300 --> 01:24:16,717 Jika Anda mengucapkan satu suku kata lagi, 1298 01:24:16,718 --> 01:24:19,553 Aku akan memasukkan bedak tabur sejauh ini di tenggorokanmu... 1299 01:24:19,554 --> 01:24:22,890 Jangan meremehkan pantatku, karena aku akan menjatuhkanmu. 1300 01:24:22,891 --> 01:24:24,225 - Gadis-gadis, kenapa kita tidak... - Keluarlah. 1301 01:24:24,226 --> 01:24:26,936 Dan tidak ada hal seperti itu sebagai biseksualitas, Anda tahu. 1302 01:24:26,937 --> 01:24:28,230 Tuan! 1303 01:24:29,773 --> 01:24:31,994 Juli? Apa yang kamu lakukan di sini? 1304 01:24:31,995 --> 01:24:32,651 Juli? Apa yang kamu lakukan di sini? 1305 01:24:32,652 --> 01:24:34,152 Saya naik bus. 1306 01:24:39,324 --> 01:24:40,158 Hai. 1307 01:24:40,159 --> 01:24:41,493 Hai. 1308 01:24:42,619 --> 01:24:44,078 Apa kabarmu? 1309 01:24:44,079 --> 01:24:45,997 Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu? - Bagus. 1310 01:24:45,998 --> 01:24:48,584 - Aku menyerah. - Kamu menyerah? 1311 01:24:50,127 --> 01:24:51,252 Hai. 1312 01:24:51,253 --> 01:24:53,254 Oh ya. 1313 01:24:53,255 --> 01:24:56,257 Julie, ini Ellen, Michael, dan Dee. 1314 01:24:56,258 --> 01:24:59,635 Dengar, apakah disana suatu tempat pribadi yang bisa kita kunjungi? 1315 01:24:59,636 --> 01:25:01,596 Sekarang? Saya punya pertunjukan. 1316 01:25:01,597 --> 01:25:01,995 - Sampai jumpa lagi, oke? - Besar. 1317 01:25:01,996 --> 01:25:05,350 - Sampai jumpa lagi, oke? - Besar. 1318 01:25:06,184 --> 01:25:07,811 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1319 01:25:30,375 --> 01:25:31,994 Apa? 1320 01:25:31,995 --> 01:25:32,169 Apa? 1321 01:25:32,170 --> 01:25:35,213 Saya hampir tidak tahu di mana untuk memulai. 1322 01:25:36,340 --> 01:25:38,799 Kenapa kamu tidak memberitahu kami kamu punya pacar? 1323 01:25:38,800 --> 01:25:39,967 Anda tidak bertanya. 1324 01:25:39,968 --> 01:25:41,636 Anda tidak pernah bertanya kepada saya jika aku punya pacar, 1325 01:25:41,637 --> 01:25:43,639 tapi jika aku melakukannya, Aku akan mengatakan sesuatu... 1326 01:25:50,228 --> 01:25:52,814 Kecuali Anda berasumsi Saya tidak akan punya pacar. 1327 01:25:55,984 --> 01:25:58,194 Benar. 1328 01:25:58,195 --> 01:26:01,822 Tidak ada gunanya menanyakan pertanyaan seperti itu itu untuk orang sepertiku, kan? 1329 01:26:01,823 --> 01:26:01,995 Hentikan. 1330 01:26:01,995 --> 01:26:02,908 Hentikan. 1331 01:26:02,909 --> 01:26:04,325 Dan saya seharusnya berasumsi 1332 01:26:04,326 --> 01:26:06,994 itu kamu memang punya pacar. 1333 01:26:06,995 --> 01:26:09,330 Dan tentu saja yang kamu main-main. 1334 01:26:09,331 --> 01:26:11,207 Itu tidak benar. Aku minta maaf soal Dee. 1335 01:26:11,208 --> 01:26:14,211 Hanya saja... Saya tidak punya alasan. 1336 01:26:15,420 --> 01:26:17,922 Ini semua salahku. 1337 01:26:17,923 --> 01:26:20,383 Mungkin Anda dan saya hanya keluar 1338 01:26:20,384 --> 01:26:22,885 karena saya pikir itu akan membuatmu bahagia. 1339 01:26:22,886 --> 01:26:25,221 Saya minta maaf. 1340 01:26:25,222 --> 01:26:26,223 Benar. 1341 01:26:28,058 --> 01:26:31,936 Saya tahu itu. Saya sudah mengetahuinya sejak lama. 1342 01:26:31,937 --> 01:26:31,995 Saya rasa Aku hanya tidak peduli. 1343 01:26:31,996 --> 01:26:35,439 Saya rasa Aku hanya tidak peduli. 1344 01:26:35,440 --> 01:26:37,275 Tapi katakan padaku satu hal. 1345 01:26:40,195 --> 01:26:43,781 Apa yang akan terjadi pada kami kapan kita kembali ke rumah? 1346 01:26:43,782 --> 01:26:45,283 Tempat! 1347 01:27:14,271 --> 01:27:16,106 Aah! 1348 01:27:18,400 --> 01:27:22,571 Yesus Kristus! Ya Tuhan! 1349 01:27:23,989 --> 01:27:26,949 Anda menyabotase riasan saya! Dasar jalang! 1350 01:27:26,950 --> 01:27:28,744 Saya tidak melakukannya. Duduk. 1351 01:27:30,495 --> 01:27:31,455 Aah! 1352 01:27:35,167 --> 01:27:37,251 - Aku tidak bisa melakukannya. - Ayolah, Jenna. 1353 01:27:37,252 --> 01:27:39,128 milik Fritzi mendapat banyak patah tulang, 1354 01:27:39,129 --> 01:27:42,339 dan seperti apa wajah Jill 40 mil jalan buruk. 1355 01:27:42,340 --> 01:27:43,592 Anda harus melakukannya. 1356 01:27:45,969 --> 01:27:47,596 Aku tahu kamu takut. 1357 01:27:49,431 --> 01:27:50,599 Bukan itu. 1358 01:27:51,975 --> 01:27:53,351 Orang tuaku ada di sini. 1359 01:27:55,437 --> 01:27:57,606 Sudah waktunya mereka bertemu putri mereka. 1360 01:28:24,799 --> 01:28:29,970 ♪ Di sini dalam kegelapan Aku berdiri di hadapanmu ♪ 1361 01:28:29,971 --> 01:28:31,994 ♪ mengetahui ini adalah kesempatanku untuk menunjukkan kepadamu hatiku ♪ 1362 01:28:31,995 --> 01:28:36,227 ♪ mengetahui ini adalah kesempatanku untuk menunjukkan kepadamu hatiku ♪ 1363 01:28:36,228 --> 01:28:38,521 ♪ ini adalah awalnya ♪ 1364 01:28:38,522 --> 01:28:43,692 ♪ ini adalah awalnya ♪ 1365 01:28:43,693 --> 01:28:46,737 ♪ Banyak yang ingin kukatakan ♪ 1366 01:28:46,738 --> 01:28:53,745 ♪ dan aku berharap bahwa tanganmu terbuka ♪ 1367 01:28:53,870 --> 01:28:57,873 ♪ jangan berpaling, Aku ingin kamu berada di dekatku ♪ 1368 01:28:57,874 --> 01:29:01,994 ♪ tapi kamu harus mendengarkanku ♪ 1369 01:29:01,995 --> 01:29:02,379 ♪ tapi kamu harus mendengarkanku ♪ 1370 01:29:02,380 --> 01:29:08,008 ♪ di sinilah aku berdiri, inilah aku ♪ 1371 01:29:08,009 --> 01:29:13,847 ♪ cintai aku, tapi jangan bilang padaku aku harus menjadi siapa ♪ 1372 01:29:13,848 --> 01:29:20,855 ♪ inilah aku, Aku adalah apa yang kamu lihat ♪ 1373 01:29:20,856 --> 01:29:26,235 ♪ kamu bilang aku harus berubah, dan aku mencoba ♪ 1374 01:29:26,236 --> 01:29:31,031 ♪ tapi hatiku berbohong ♪ 1375 01:29:31,032 --> 01:29:31,995 ♪ Aku bukan anak kecil lagi ♪ 1376 01:29:31,996 --> 01:29:35,536 ♪ Aku bukan anak kecil lagi ♪ 1377 01:29:35,537 --> 01:29:42,126 ♪ Saya lebih kuat ♪ 1378 01:29:42,127 --> 01:29:47,756 ♪ di sinilah aku berdiri, inilah aku ♪ 1379 01:29:47,757 --> 01:29:50,718 ♪ bantu aku untuk move on ♪ 1380 01:29:50,719 --> 01:29:53,721 ♪ tapi tolong jangan beritahu aku caranya ♪ 1381 01:29:53,722 --> 01:30:00,729 ♪ Aku sedang dalam perjalanan, Aku pindah sekarang ♪ 1382 01:30:02,564 --> 01:30:06,650 ♪ dalam hidup ini kita sudah sampai sejauh ini ♪ 1383 01:30:06,651 --> 01:30:10,779 ♪ tapi kita hanyalah diri kita sendiri ♪ 1384 01:30:10,780 --> 01:30:15,951 ♪ dengan keberanian cinta untuk menunjukkan kepada kita jalannya ♪ 1385 01:30:15,952 --> 01:30:22,959 ♪ kita punya kekuatan untuk berdiri dan berkata ♪ 1386 01:30:26,421 --> 01:30:28,797 ♪ di sini ♪ 1387 01:30:28,798 --> 01:30:31,300 ♪ di sinilah aku berdiri ♪ 1388 01:30:31,301 --> 01:30:31,995 ♪ inilah aku ♪ 1389 01:30:31,996 --> 01:30:34,511 ♪ inilah aku ♪ 1390 01:30:34,512 --> 01:30:37,598 ♪ berdiri dan dihitung ♪ 1391 01:30:37,599 --> 01:30:40,601 ♪ Aku mengandalkanmu ♪ 1392 01:30:40,602 --> 01:30:47,609 ♪ jika kamu bersamaku, kita akan berhasil melewatinya ♪ 1393 01:30:47,651 --> 01:30:50,110 ♪ di sinilah aku berdiri ♪ 1394 01:30:50,111 --> 01:30:52,946 ♪ inilah aku ♪ 1395 01:30:52,947 --> 01:30:56,825 ♪ cintai aku, cintai aku, cintai aku ♪ 1396 01:30:56,826 --> 01:30:59,286 ♪ dan kita akan berhasil melewatinya ♪ 1397 01:30:59,287 --> 01:31:01,994 ♪ di sinilah aku berdiri ♪ 1398 01:31:01,995 --> 01:31:02,957 ♪ di sinilah aku berdiri ♪ 1399 01:31:02,958 --> 01:31:08,671 ♪ sayang, sayang, sayang, Aku mengandalkanmu ♪ 1400 01:31:08,672 --> 01:31:12,299 ♪ di sinilah aku berdiri ♪ 1401 01:31:12,300 --> 01:31:15,511 ♪ cintai aku, cintai aku, cintai aku ♪ 1402 01:31:15,512 --> 01:31:22,142 ♪ dan kita akan berhasil melewatinya ♪ 1403 01:31:22,143 --> 01:31:26,022 ♪ Aku sedang menghitung ♪ 1404 01:31:27,649 --> 01:31:31,527 ♪ oh, aku menghitung ♪ 1405 01:31:31,528 --> 01:31:31,995 ♪ Aku sedang menghitung ♪ 1406 01:31:31,996 --> 01:31:34,154 ♪ Aku sedang menghitung ♪ 1407 01:31:34,155 --> 01:31:40,495 ♪ Saya mengandalkan ♪ 1408 01:31:42,497 --> 01:31:47,376 ♪ kamu ♪ 1409 01:31:47,377 --> 01:31:50,587 ♪ di sinilah aku berdiri, inilah aku ♪ 1410 01:31:50,588 --> 01:31:53,549 ♪ Saya ♪ 1411 01:31:53,550 --> 01:31:57,094 ♪ Aku mengandalkanmu ♪ ♪ Aku mengandalkanmu ♪ 1412 01:31:57,095 --> 01:31:59,596 ♪ di sinilah aku berdiri ♪ ♪ di sinilah aku berdiri ♪ 1413 01:31:59,597 --> 01:32:01,994 ♪ inilah aku ♪ ♪ inilah aku ♪ 1414 01:32:01,995 --> 01:32:03,517 ♪ inilah aku ♪ ♪ inilah aku ♪ 1415 01:32:03,518 --> 01:32:05,185 ♪ kita akan berhasil melewatinya ♪ 1416 01:32:05,186 --> 01:32:10,274 ♪ di sinilah aku berdiri, inilah aku ♪ 1417 01:32:10,275 --> 01:32:12,359 ♪ inilah aku ♪ 1418 01:32:12,360 --> 01:32:13,402 ♪ Aku mengandalkanmu ♪ 1419 01:32:13,403 --> 01:32:15,612 ♪ Aku mengandalkanmu ♪ 1420 01:32:15,613 --> 01:32:17,072 ♪ di sinilah aku berdiri ♪ ♪ di sinilah aku berdiri ♪ 1421 01:32:17,073 --> 01:32:18,741 ♪ inilah aku ♪ 1422 01:32:18,742 --> 01:32:21,243 ♪ ohh ♪ 1423 01:32:21,244 --> 01:32:23,871 ♪ kita akan berhasil melewatinya ♪ 1424 01:32:23,872 --> 01:32:26,582 ♪ di sinilah aku berdiri ♪ 1425 01:32:26,583 --> 01:32:28,709 ♪ inilah aku ♪ 1426 01:32:28,710 --> 01:32:30,377 ♪ Saya ♪ 1427 01:32:30,378 --> 01:32:31,994 ♪ Aku mengandalkanmu ♪ 1428 01:32:31,995 --> 01:32:32,714 ♪ Aku mengandalkanmu ♪ 1429 01:32:32,715 --> 01:32:35,049 ♪ Aku mengandalkanmu ♪ 1430 01:32:35,050 --> 01:32:36,884 ♪ di sinilah aku berdiri ♪ 1431 01:32:36,885 --> 01:32:39,762 ♪ ohh ♪ 1432 01:32:39,763 --> 01:32:42,598 ♪ kita akan berhasil melewatinya ♪ 1433 01:32:42,599 --> 01:32:48,812 ♪ di sinilah aku berdiri, inilah aku ♪ 1434 01:32:48,813 --> 01:32:51,607 ♪ Aku mengandalkanmu ♪ 1435 01:32:51,608 --> 01:32:57,070 ♪ di sinilah aku berdiri, inilah aku ♪ 1436 01:32:57,071 --> 01:33:00,074 ♪ kita akan berhasil melewatinya ♪ 1437 01:33:16,800 --> 01:33:20,094 Kerja bagus, Bert. Sungguh hebat. 1438 01:33:21,179 --> 01:33:22,930 eh... 1439 01:33:22,931 --> 01:33:27,101 Terima kasih. Saya tidak tahu Anda memimpin manfaat ini. 1440 01:33:27,102 --> 01:33:28,852 Aku mengadakan pesta pada tanggal 18. 1441 01:33:28,853 --> 01:33:30,270 Aku akan meneleponmu. 1442 01:33:30,271 --> 01:33:31,994 Besar. Senang untuk. 1443 01:33:31,995 --> 01:33:32,273 Besar. Senang untuk. 1444 01:33:53,044 --> 01:33:54,379 Siapa itu? 1445 01:33:56,840 --> 01:33:58,674 Pergilah. 1446 01:33:58,675 --> 01:34:00,843 ♪ Ada lebih banyak hal dalam hidup ♪ 1447 01:34:00,844 --> 01:34:04,805 ♪ daripada hanya bertahan ♪ 1448 01:34:04,806 --> 01:34:07,182 ♪ lebih untuk hidup ♪ 1449 01:34:07,183 --> 01:34:09,852 ♪ daripada memberikan semuanya ♪ 1450 01:34:09,853 --> 01:34:13,481 ♪ karena keinginan ♪ 1451 01:34:18,653 --> 01:34:19,696 Apa yang kamu lakukan? 1452 01:34:20,822 --> 01:34:22,030 Aku akan berenang. 1453 01:34:22,031 --> 01:34:24,826 Jangan! saya tidak bahkan ingin berbicara denganmu! 1454 01:34:31,332 --> 01:34:33,543 Saya ingin meminta maaf. 1455 01:34:43,678 --> 01:34:44,868 Anda adalah yang terbesar lemari lemari yang pernah kulihat, 1456 01:34:44,869 --> 01:34:46,096 kamu adalah yang terbesar lemari lemari yang pernah kulihat, 1457 01:34:46,097 --> 01:34:48,223 atau kamu benar-benar jahat. 1458 01:34:48,224 --> 01:34:50,434 Mengapa? Saya pikir sekarang bahwa kamu jujur... 1459 01:34:50,435 --> 01:34:52,060 jangan terbawa suasana. 1460 01:34:52,061 --> 01:34:54,855 Saya tidur dengannya karena kamu. 1461 01:34:54,856 --> 01:34:56,440 Aku? 1462 01:34:56,441 --> 01:34:57,858 Saya pikir Anda mungkin melakukannya merasa kurang terancam 1463 01:34:57,859 --> 01:35:00,402 jika menurutmu aku mampu berhubungan seks dengan seorang wanita. 1464 01:35:00,403 --> 01:35:03,196 Aku bahkan tidak tahu caranya untuk menanggapi hal itu, kawan. 1465 01:35:03,197 --> 01:35:04,948 Dengan jaket pengekang, mungkin? 1466 01:35:04,949 --> 01:35:05,950 Michael... 1467 01:35:08,870 --> 01:35:10,704 Hal berjalan sangat baik dengan Dee. 1468 01:35:10,705 --> 01:35:12,706 Bukankah itu mungkin saja bahwa kamu... 1469 01:35:12,707 --> 01:35:13,708 Tidak. 1470 01:35:15,585 --> 01:35:17,711 Satu-satunya hal itu mungkin sekarang 1471 01:35:17,712 --> 01:35:19,421 adalah itu yang akan aku dapatkan terlalu sering memukul sekali 1472 01:35:19,422 --> 01:35:22,050 dan memutuskan untuk bersama beberapa orang wanita karena aku tahu aku bisa. 1473 01:35:23,760 --> 01:35:26,053 Itu bukanlah sesuatu yang sebenarnya Saya harap saya tahu. 1474 01:35:26,054 --> 01:35:27,804 Anda tidak dapat menyematkannya pada saya. 1475 01:35:27,805 --> 01:35:31,225 Kami tidak dapat menyematkan apa pun pada Anda karena kamu sempurna. 1476 01:35:31,226 --> 01:35:32,559 Saya tidak sempurna! 1477 01:35:32,560 --> 01:35:36,063 Kecuali yang kecil itu hal obsesif-kompulsif. 1478 01:35:36,064 --> 01:35:38,231 Bahkan itu membuatmu agak rusak secara seksi. 1479 01:35:38,232 --> 01:35:41,945 Aku benci orang sepertimu. Saya benar-benar melakukannya. 1480 01:35:48,993 --> 01:35:49,994 Vlad? 1481 01:35:52,997 --> 01:35:54,457 Vlad? 1482 01:35:59,003 --> 01:36:00,004 Tuan! 1483 01:36:10,014 --> 01:36:11,849 Astaga. 1484 01:36:19,023 --> 01:36:20,441 Airnya membeku. 1485 01:36:21,943 --> 01:36:24,111 Mengapa kamu melakukan ini? 1486 01:36:24,112 --> 01:36:26,990 Melakukan apa? Mencelupkan kurus. 1487 01:36:30,535 --> 01:36:33,829 Mungkin aku memang menggoda, tapi jika aku melakukannya, 1488 01:36:33,830 --> 01:36:35,623 itu hanya karena Saya ingin disukai. 1489 01:36:37,625 --> 01:36:40,628 Dan... Mungkin aku sedikit bingung. 1490 01:36:54,642 --> 01:36:56,394 K-kamu tidak bingung. 1491 01:36:58,813 --> 01:36:59,981 Kamu menyukai perempuan. 1492 01:37:01,816 --> 01:37:02,817 Oke. 1493 01:37:03,985 --> 01:37:06,153 Anda benar. Saya bersedia. 1494 01:37:06,154 --> 01:37:08,488 Saya hanya mencoba untuk memberikan apa yang kamu inginkan. 1495 01:37:08,489 --> 01:37:09,573 Saya seorang bajingan. 1496 01:37:09,574 --> 01:37:13,035 Aduh, aku tidak tahu. Saya suka perhatian. 1497 01:37:13,036 --> 01:37:14,868 Saya seorang pecandu perhatian, Saya rasa. 1498 01:37:14,869 --> 01:37:16,080 Saya seorang pecandu perhatian, Saya rasa. 1499 01:37:17,331 --> 01:37:19,417 Kenapa aku berbuat sial seperti itu? 1500 01:37:23,838 --> 01:37:24,839 Michael... 1501 01:37:26,007 --> 01:37:27,383 Apakah kamu memaafkanku? 1502 01:37:32,013 --> 01:37:33,014 Apakah kamu? 1503 01:37:35,683 --> 01:37:37,017 Hah? 1504 01:37:37,018 --> 01:37:37,852 Ayo! 1505 01:37:39,604 --> 01:37:41,188 Michael. 1506 01:37:41,189 --> 01:37:42,607 Mikey. 1507 01:37:43,608 --> 01:37:44,691 Michael. 1508 01:37:44,692 --> 01:37:44,869 Ha ha ha! 1509 01:37:44,870 --> 01:37:46,068 Ha ha ha! 1510 01:37:46,069 --> 01:37:48,028 Apakah kamu? Apakah kamu memaafkanku? 1511 01:37:48,029 --> 01:37:49,613 Ha ha ha! 1512 01:37:49,614 --> 01:37:51,740 Hah? Apakah kamu? 1513 01:37:51,741 --> 01:37:53,700 Jika aku memaafkanmu, maukah kamu melepaskanku? 1514 01:37:53,701 --> 01:37:55,203 - Ya. - Kalau begitu tidak. 1515 01:37:56,204 --> 01:37:59,791 - Ya Tuhan. - Ha ha ha! 1516 01:38:03,127 --> 01:38:05,296 Michael, dengan siapa kamu? 1517 01:38:06,714 --> 01:38:07,715 Oh. 1518 01:38:11,052 --> 01:38:14,597 Jangan membenciku. Aku berbaikan dengannya. 1519 01:38:19,602 --> 01:38:20,937 Dimana Julie? 1520 01:38:23,481 --> 01:38:24,731 Dia putus denganku. 1521 01:38:24,732 --> 01:38:25,732 Apa? 1522 01:38:25,733 --> 01:38:26,817 Dia datang ke sini 1523 01:38:26,818 --> 01:38:28,735 karena dia ingin untuk memberitahuku secara langsung. 1524 01:38:28,736 --> 01:38:30,404 Baiklah, baiklah. 1525 01:38:30,405 --> 01:38:34,074 Bagaimana sebentar hadiah malam pembukaan? 1526 01:38:34,075 --> 01:38:36,576 Bagaimana rasanya menjadi di sisi lain, kekasih laki-laki? 1527 01:38:36,577 --> 01:38:39,580 Sebenarnya... 1528 01:38:41,582 --> 01:38:43,166 Sudahlah. 1529 01:38:43,167 --> 01:38:44,752 Apa? 1530 01:38:46,420 --> 01:38:50,132 Nah, sekarang kamp itu hampir berakhir, 1531 01:38:50,133 --> 01:38:53,176 dan kita hidup agak dekat satu sama lain, 1532 01:38:53,177 --> 01:38:57,265 Saya berharap itu kita bisa keluar kapan-kapan. 1533 01:38:59,809 --> 01:39:01,435 Aku tahu kamu tidak bertanya pada pacar 1534 01:39:01,436 --> 01:39:03,186 keluar untuk berkencan setelah semua ini. 1535 01:39:03,187 --> 01:39:05,189 Jika dia mau memaafkanku. 1536 01:39:08,985 --> 01:39:10,610 Anak laki-laki ini tidak hanya memiliki cojones, 1537 01:39:10,611 --> 01:39:13,865 tapi dia punya burrito dan huevos rancheros juga. 1538 01:39:17,952 --> 01:39:20,120 - Oke. - Apa? 1539 01:39:20,121 --> 01:39:21,122 Benar-benar? 1540 01:39:22,206 --> 01:39:23,623 Aku akan pergi keluar bersamamu. 1541 01:39:23,624 --> 01:39:27,127 Anda seperti beberapa tamu Jenny Jones! 1542 01:39:27,128 --> 01:39:30,213 Akhirnya saya harus memulai bergaul dengan laki-laki 1543 01:39:30,214 --> 01:39:32,133 yang tidak memakai gaun. 1544 01:39:33,551 --> 01:39:36,012 Saya pikir kami datang ke sini untuk pergi berenang. 1545 01:39:41,684 --> 01:39:42,894 Kamu masuk? 1546 01:39:44,145 --> 01:39:44,869 Ini cukup dingin. 1547 01:39:44,869 --> 01:39:45,521 Ini cukup dingin. 1548 01:39:46,647 --> 01:39:48,983 Saya akan mengambil risiko. 1549 01:39:50,359 --> 01:39:53,987 ♪ Si tukang koran sedang bekerja sebelum dia pergi ♪ 1550 01:39:53,988 --> 01:39:56,990 ♪ berbohong kepada guru, siapa tahu dia tahu ♪ 1551 01:39:56,991 --> 01:39:58,825 ♪ dia tidak melakukannya dan dia seharusnya ♪ 1552 01:39:58,826 --> 01:40:01,369 ♪ memasukkan dialognya kemarin ♪ 1553 01:40:01,370 --> 01:40:02,663 Oke. 1554 01:40:04,582 --> 01:40:08,168 ♪ Ernie menggedor-gedor suaranya dan hari dimulai ♪ 1555 01:40:08,169 --> 01:40:10,170 Tidak terlalu dingin. 1556 01:40:10,171 --> 01:40:11,838 ♪ ...jatuh di ♪ 1557 01:40:11,839 --> 01:40:14,090 jangan jadi perempuan. Serahkan itu pada Michael. 1558 01:40:14,091 --> 01:40:14,869 Kalian berdua seperti kecelakaan mobil yang buruk. 1559 01:40:14,869 --> 01:40:15,843 Kalian berdua seperti kecelakaan mobil yang buruk. 1560 01:40:15,844 --> 01:40:18,261 Saya mencuci tangan saya dari kalian berdua! 1561 01:40:18,262 --> 01:40:21,181 ♪ Putaran itu jauh burung-burung bernyanyi ♪ 1562 01:40:21,182 --> 01:40:22,183 Berhentilah memercik! 1563 01:40:25,269 --> 01:40:30,525 ♪ Putaran itu jauh matahari bersinar terang ♪ 1564 01:40:31,901 --> 01:40:37,781 ♪ bulat sekali burung-burung bernyanyi untukmu ♪ 1565 01:40:37,782 --> 01:40:41,201 ♪ karena mereka sudah kenal kamu ♪ 1566 01:40:41,202 --> 01:40:44,868 ♪ ya, mereka sudah mengenalmu ♪ 1567 01:40:44,869 --> 01:40:46,373 ♪ ya, mereka sudah mengenalmu ♪ 1568 01:40:46,374 --> 01:40:49,877 ♪ ahh ♪ 1569 01:40:57,051 --> 01:40:59,261 ♪ karena kekurangan paku ♪ 1570 01:40:59,262 --> 01:41:00,929 ♪ dunia hilang ♪ 1571 01:41:00,930 --> 01:41:03,098 ♪ karena kekurangan paku ♪ 1572 01:41:03,099 --> 01:41:05,558 ♪ dunia hilang ♪ 1573 01:41:05,559 --> 01:41:09,396 ♪ kekurangan paku ♪ 1574 01:41:09,397 --> 01:41:13,066 ♪ kekurangan paku ♪ 1575 01:41:13,067 --> 01:41:14,868 ♪ karena kekurangan paku, sepatunya hilang ♪ 1576 01:41:14,869 --> 01:41:17,237 ♪ karena kekurangan paku, sepatunya hilang ♪ 1577 01:41:17,238 --> 01:41:20,907 ♪ karena kekurangan sepatu, kudanya hilang ♪ 1578 01:41:20,908 --> 01:41:25,245 ♪ karena kekurangan kuda, pengendaranya tersesat ♪ 1579 01:41:25,246 --> 01:41:28,748 ♪ demi keinginan seorang pengendara, pesannya hilang ♪ 1580 01:41:28,749 --> 01:41:31,167 ♪ karena kekurangan paku ♪ 1581 01:41:31,168 --> 01:41:33,253 ♪ dunia hilang ♪ 1582 01:41:33,254 --> 01:41:35,088 ♪ karena kekurangan paku ♪ 1583 01:41:35,089 --> 01:41:37,465 ♪ dunia hilang ♪ 1584 01:41:37,466 --> 01:41:41,428 ♪ kekurangan paku ♪ 1585 01:41:41,429 --> 01:41:44,868 ♪ kekurangan paku ♪ 1586 01:41:44,869 --> 01:41:45,099 ♪ kekurangan paku ♪ 1587 01:41:45,100 --> 01:41:49,519 ♪ demi keinginan seorang pengendara, pesannya hilang ♪ 1588 01:41:49,520 --> 01:41:53,106 ♪ karena ingin pesan, pertempuran itu kalah ♪ 1589 01:41:53,107 --> 01:41:56,693 ♪ karena ingin bertempur, perang telah kalah ♪ 1590 01:41:56,694 --> 01:42:01,698 ♪ karena ingin berperang, kerajaan hilang ♪ 1591 01:42:01,699 --> 01:42:03,325 ♪ kekurangan paku ♪ 1592 01:42:03,326 --> 01:42:04,951 ♪ dunia hilang ♪ 1593 01:42:04,952 --> 01:42:08,204 ♪ kekurangan paku ♪ 1594 01:42:08,205 --> 01:42:12,459 ♪ Aku salah ♪ 1595 01:42:12,460 --> 01:42:14,868 ♪ Aku punya rencana yang sangat besar ♪ 1596 01:42:14,869 --> 01:42:17,213 ♪ Aku punya rencana yang sangat besar ♪ 1597 01:42:17,214 --> 01:42:21,301 ♪ tapi milik iblis secara detail ♪ 1598 01:42:21,302 --> 01:42:24,971 ♪ Aku melewatkan satu hal ♪ 1599 01:42:24,972 --> 01:42:26,681 ♪ tidak ada yang mencintaiku ♪ 1600 01:42:26,682 --> 01:42:28,558 ♪ tidak ada yang mencintaiku ♪ 1601 01:42:28,559 --> 01:42:30,352 ♪ tidak ada yang mencintaiku ♪ 1602 01:42:30,353 --> 01:42:32,520 ♪ tidak ada yang mencintaiku ♪ 1603 01:42:32,521 --> 01:42:36,316 ♪ tidak ada yang mencintaiku ♪ 1604 01:42:36,317 --> 01:42:38,194 ♪ dan tidak ada yang mencintai ♪ 1605 01:42:45,743 --> 01:42:49,329 ♪ ada apa dengan pembicaraan ini? tentang kuda dan perang? ♪ 1606 01:42:49,330 --> 01:42:53,416 ♪ Tempatkan dirimu pada tempatnya dari pria di bengkel ♪ 1607 01:42:53,417 --> 01:42:57,253 ♪ dan hari demi hari kamu menjalani hidup tanpa cinta ♪ 1608 01:42:57,254 --> 01:42:59,839 ♪ sampai pagi hari kamu tidak tahan lagi ♪ 1609 01:42:59,840 --> 01:43:01,257 ♪ dan kamu tidak bangun ♪ 1610 01:43:01,258 --> 01:43:03,343 ♪ kalikan satu miliar kali ♪ 1611 01:43:03,344 --> 01:43:05,387 ♪ sebarkan di seluruh dunia ♪ 1612 01:43:05,388 --> 01:43:09,599 ♪ mengutuk kesepian pada setiap laki-laki dan setiap perempuan ♪ 1613 01:43:09,600 --> 01:43:11,685 ♪ sampai semua orang menendang, semua orang menggaruk ♪ 1614 01:43:11,686 --> 01:43:13,353 ♪ semuanya sepertinya gagal ♪ 1615 01:43:13,354 --> 01:43:14,868 ♪ dan itu semua ♪ 1616 01:43:14,869 --> 01:43:15,272 ♪ dan itu semua ♪ 1617 01:43:15,273 --> 01:43:17,399 ♪ semuanya ♪ 1618 01:43:17,400 --> 01:43:21,277 ♪ karena kekurangan paku ♪ 1619 01:43:21,278 --> 01:43:22,779 ♪ kekurangan paku ♪ 1620 01:43:22,780 --> 01:43:25,365 ♪ beritahu aku, apa lagi mungkinkah jawabannya? ♪ 1621 01:43:25,366 --> 01:43:27,283 ♪ Kebutuhan akan paku ♪ 1622 01:43:27,284 --> 01:43:29,619 ♪ bukan satu hal ♪ 1623 01:43:29,620 --> 01:43:32,373 ♪ kekurangan paku ♪ 1624 01:43:35,543 --> 01:43:37,210 ♪ ingin paku ♪ 1625 01:43:37,211 --> 01:43:39,254 ♪ dunia hilang ♪ 1626 01:43:39,255 --> 01:43:41,589 ♪ kekurangan paku ♪ 1627 01:43:41,590 --> 01:43:43,591 ♪ dunia hilang ♪ 1628 01:43:43,592 --> 01:43:44,868 ♪ kekurangan paku ♪ 1629 01:43:44,869 --> 01:43:45,261 ♪ kekurangan paku ♪ 1630 01:43:45,262 --> 01:43:47,303 ♪ dunia hilang ♪ 1631 01:43:47,304 --> 01:43:49,389 ♪ kekurangan paku ♪ 1632 01:43:49,390 --> 01:43:51,641 ♪ dunia hilang ♪ 1633 01:43:51,642 --> 01:43:53,476 ♪ kekurangan paku ♪ 1634 01:43:53,477 --> 01:43:55,603 ♪ dunia hilang ♪ 1635 01:43:55,604 --> 01:43:57,439 ♪ kekurangan paku ♪ 1636 01:43:57,440 --> 01:43:59,899 ♪ dunia hilang ♪ 1637 01:43:59,900 --> 01:44:01,443 ♪ kekurangan paku ♪ 1638 01:44:01,444 --> 01:44:03,570 ♪ dunia hilang ♪ 1639 01:44:03,571 --> 01:44:05,405 ♪ kekurangan paku ♪ 1640 01:44:05,406 --> 01:44:07,323 ♪ dunia hilang ♪ 1641 01:44:07,324 --> 01:44:08,908 ♪ kekurangan paku ♪ 1642 01:44:08,909 --> 01:44:11,286 ♪ dunia hilang ♪ 1643 01:44:11,287 --> 01:44:14,868 ♪ kekurangan paku ♪ 1644 01:44:14,869 --> 01:44:15,124 ♪ kekurangan paku ♪ 1645 01:45:33,160 --> 01:45:34,161 Tindakan. 1646 01:45:40,000 --> 01:45:42,001 Sungguh menyedihkan. 1647 01:45:42,002 --> 01:45:44,868 Hei, dari mana itu? "Sungguh menyedihkan." 1648 01:45:44,869 --> 01:45:47,258 Hei, dari mana itu? "Sungguh menyedihkan." 1649 01:45:49,426 --> 01:45:51,262 Bagaimana aku tahu, Marta? 1650 01:45:58,435 --> 01:46:02,522 ♪ Aku bernyanyi untukmu ♪ 1651 01:46:02,523 --> 01:46:04,732 ♪ dan hanya kamu ♪ 1652 01:46:04,733 --> 01:46:09,697 ♪ kemanapun aku pergi, aku menemukanmu ♪ 1653 01:46:12,449 --> 01:46:14,868 ♪ kamu berada di dalam suara dari setiap "halo" ♪ 1654 01:46:14,869 --> 01:46:17,871 ♪ kamu berada di dalam suara dari setiap "halo" ♪ 1655 01:46:17,872 --> 01:46:20,874 ♪ dalam segala hal yang kulakukan ♪ 1656 01:46:22,626 --> 01:46:27,630 ♪ kamulah lagunya Saya ditakdirkan untuk mengetahui ♪ 1657 01:46:27,631 --> 01:46:32,261 ♪ dan aku hanya bernyanyi untukmu ♪ 1658 01:46:39,059 --> 01:46:43,062 ♪ kamu pergi ♪ 1659 01:46:43,063 --> 01:46:44,868 ♪ Seharusnya aku tahu ♪ 1660 01:46:44,869 --> 01:46:45,399 ♪ Seharusnya aku tahu ♪ 1661 01:46:45,400 --> 01:46:49,903 ♪ kamu akan meninggalkan begitu banyak mimpi di belakangmu ♪ 1662 01:46:52,907 --> 01:46:58,453 ♪ pikir aku akan baik-baik saja hanya sendirian ♪ 1663 01:46:58,454 --> 01:47:01,415 ♪ Aku tidak tahu ♪ 1664 01:47:03,626 --> 01:47:07,087 ♪ tapi hatiku punya pikiran sendiri ♪ 1665 01:47:08,297 --> 01:47:12,843 ♪ dan hanya akan bernyanyi untukmu ♪ 1666 01:47:19,475 --> 01:47:25,480 ♪ kamu masuk suara hujan ♪ 1667 01:47:25,481 --> 01:47:29,526 ♪ awan di langit musim dingin ♪ 1668 01:47:30,819 --> 01:47:35,448 ♪ dalam seribu kata-kata yang tak terucapkan ♪ 1669 01:47:35,449 --> 01:47:41,621 ♪ dalam seribu alasan gila mengapa ♪ 1670 01:47:41,622 --> 01:47:44,868 ♪ kamu ditakdirkan untuk terbang ♪ 1671 01:47:44,869 --> 01:47:46,543 ♪ kamu ditakdirkan untuk terbang ♪ 1672 01:47:47,628 --> 01:47:49,380 ♪ jadi terbanglah untukku ♪ 1673 01:47:50,464 --> 01:47:52,674 ♪ dan hari demi hari ♪ 1674 01:47:52,675 --> 01:47:57,638 ♪ Aku akan terus berharap hatimu mengingatkanmu ♪ 1675 01:48:00,641 --> 01:48:05,645 ♪ hanya cinta dapat menghalangi jalan kita ♪ 1676 01:48:05,646 --> 01:48:08,816 ♪ tapi cinta dapat melihat kita melalui ♪ 1677 01:48:10,818 --> 01:48:14,530 ♪ mungkin itu saja Saya ingin mengatakan ♪ 1678 01:48:15,823 --> 01:48:21,495 ♪ Aku akan selalu melakukannya bernyanyi untukmu ♪ 1679 01:48:26,667 --> 01:48:33,674 ♪ Aku akan selalu melakukannya bernyanyi untukmu ♪ 1680 01:49:27,561 --> 01:49:30,730 Jadi Anda pergi ke kamp ini. Seperti apa tadi? 1681 01:49:30,731 --> 01:49:33,608 aku selalu salah pilih... 1682 01:49:33,609 --> 01:49:38,446 Titus andronikus, Stanley Kowalski. 1683 01:49:38,447 --> 01:49:41,657 Lalu ada tahun dimana mereka tidak bisa melakukannya temukan seorang gadis untuk berperan sebagai Annie, 1684 01:49:41,658 --> 01:49:43,744 jadi aku memainkan "Andy."