1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:51,125 --> 00:01:57,291 ZLOMENENÉ HLASY 4 00:02:01,708 --> 00:02:05,708 Dobře, teď se uvolněte a zazpívejte první tón. 5 00:02:11,791 --> 00:02:14,166 Můžeš si to zkusit zazpívat s mámou. 6 00:02:35,041 --> 00:02:40,791 Její hlas je dostatečně slušný, ale bohužel nemá schopnost intonovat. 7 00:02:41,583 --> 00:02:44,665 nechápu to. Zvládne to doma. 8 00:02:44,666 --> 00:02:47,165 Omlouvám se, teď ne pro nás. 9 00:02:47,166 --> 00:02:50,250 - Děkuji. Sbohem. - Sbohem. 10 00:02:55,875 --> 00:02:57,790 Kam jdeš, Karolínko? 11 00:02:57,791 --> 00:02:59,915 Musím jít. Moje sestra se chystá ven. 12 00:02:59,916 --> 00:03:01,207 Ale ne do 5:00. 13 00:03:01,208 --> 00:03:02,665 prosím... 14 00:03:02,666 --> 00:03:03,750 Dobře. 15 00:03:04,750 --> 00:03:06,208 - Jdi pryč. - Děkuji. 16 00:03:07,083 --> 00:03:09,416 - Dobrý den. - Dobrý den. 17 00:03:50,958 --> 00:03:56,165 Holky, staccato potřebuje být mnohem výraznější. 18 00:03:56,166 --> 00:03:58,458 Jako s klavírem. Zahrajte si to, prosím. 19 00:04:03,708 --> 00:04:04,708 Připraveno. 20 00:04:54,208 --> 00:04:56,708 To je dost! Druhý hlas, kde jsi? 21 00:04:57,458 --> 00:04:59,583 jsi s námi, nebo jsi usnul? 22 00:05:00,541 --> 00:05:02,750 Pouze alty. Druhá část. 23 00:05:18,541 --> 00:05:21,416 Zastávka. Simono, vypadá to ty vůbec nezpíváš. 24 00:05:23,291 --> 00:05:24,500 Zkuste to na vlastní kůži. 25 00:05:39,833 --> 00:05:41,458 Kolik řádků je v tomto verši? 26 00:05:42,458 --> 00:05:43,458 Nevím. 27 00:05:44,916 --> 00:05:48,249 "A vy povozníci, osedlejte koně, a vy ostatní, nasedněte na ně. 28 00:05:48,250 --> 00:05:51,124 Ztratil jsem růženec, zlatý prsten, u mé matky." 29 00:05:51,125 --> 00:05:52,749 To jsou čtyři. 30 00:05:52,750 --> 00:05:55,833 Nemůžete se naučit čtyři řádky za víkend? 31 00:05:57,125 --> 00:05:58,875 Musíte mít vzduch mezi ušima. 32 00:06:00,125 --> 00:06:02,666 Holky, to je tak těžké se to naučit? 33 00:06:03,208 --> 00:06:04,458 Ne. 34 00:06:06,083 --> 00:06:07,916 Vezměte si věci a vypadněte odsud. 35 00:06:08,875 --> 00:06:10,000 jsi hluchý? 36 00:06:14,541 --> 00:06:16,875 A můžete zapomenout o rozhlasovém záznamu. 37 00:06:18,375 --> 00:06:21,291 Potřebuji slyšet druhý hlas. Nesete emoce. 38 00:06:21,916 --> 00:06:23,458 Ještě jednou. Každý. 39 00:06:51,791 --> 00:06:53,333 Víte, kdo je Judita? 40 00:06:55,750 --> 00:06:57,332 co s ní? 41 00:06:57,333 --> 00:07:02,416 Byla se svými přáteli v Itálii na dovolené a potkal tam chlapa. 42 00:07:03,291 --> 00:07:05,165 Vzal ji do cukrárny 43 00:07:05,166 --> 00:07:08,250 a řekla, že bude každý druh zmrzliny, kterou prodávali. 44 00:07:09,458 --> 00:07:11,791 - A víte, co udělal? - Ne. 45 00:07:12,416 --> 00:07:15,415 Všechny je přivedl v masivní misce, 46 00:07:15,416 --> 00:07:19,708 jako 30 druhů, a řekl musela je všechny sníst. 47 00:07:20,500 --> 00:07:22,499 Oh, wow, to by byl můj sen. 48 00:07:22,500 --> 00:07:25,833 Ne, nebylo, to vám mohu slíbit. 49 00:07:29,708 --> 00:07:32,207 - Zvracel bys. - V žádném případě. 50 00:07:32,208 --> 00:07:36,165 - Představte si kbelík zmrzliny. - Snědla to všechno? 51 00:07:36,166 --> 00:07:37,249 Hádat. 52 00:07:37,250 --> 00:07:38,583 Zvracela? 53 00:07:39,333 --> 00:07:41,041 Nebo se posrala sama? 54 00:07:41,666 --> 00:07:43,165 - Řekni mi to. - Cesta smrti? 55 00:07:43,166 --> 00:07:45,124 Lucino, řekni mi to hned! 56 00:07:45,125 --> 00:07:46,958 Hej, vydrž! 57 00:07:49,833 --> 00:07:50,833 Počkejte! 58 00:08:01,291 --> 00:08:03,583 Lucino, zastav se! 59 00:08:22,750 --> 00:08:24,124 Co ti trvalo tak dlouho? 60 00:08:24,125 --> 00:08:25,625 Jsi nějaká svině. 61 00:08:44,083 --> 00:08:45,082 Díky. 62 00:08:45,083 --> 00:08:47,165 Byl na vás dnes zase tvrdý? 63 00:08:47,166 --> 00:08:48,250 Stejné jako obvykle. 64 00:08:52,500 --> 00:08:54,416 A kdy máš další koncert? 65 00:08:55,250 --> 00:08:56,458 Není čas. 66 00:09:00,416 --> 00:09:02,125 Dělají nahrávku pro rozhlas. 67 00:09:03,041 --> 00:09:04,583 Proč jsi nám to neřekl? 68 00:09:06,291 --> 00:09:09,916 Nevím, jestli mě vezme. Je to jen pro deset dívek. 69 00:09:11,250 --> 00:09:12,915 Ale mohl by si vybrat tebe? 70 00:09:12,916 --> 00:09:14,208 Pravděpodobně nebude, mami. 71 00:09:18,166 --> 00:09:21,375 Ale pokud ano, dejte nám vědět. Tak to nám nechybí. 72 00:09:22,541 --> 00:09:23,625 Tisíceré díky. 73 00:09:24,791 --> 00:09:27,040 - Sotva ses toho dotkl. - Dokončím to. 74 00:09:27,041 --> 00:09:28,833 - Vydrž. - Může to mít. 75 00:10:09,875 --> 00:10:11,208 Nechceš se učit? 76 00:10:17,000 --> 00:10:18,083 Nech to. 77 00:10:23,125 --> 00:10:25,625 Jsi nějaký smolař. Vrať to. 78 00:10:31,250 --> 00:10:32,375 Vrať to! 79 00:10:34,291 --> 00:10:35,790 Stejně jsi pod tónem. 80 00:10:35,791 --> 00:10:36,874 nejsem. 81 00:10:36,875 --> 00:10:38,832 - Jste. - Myslím, že ne. 82 00:10:38,833 --> 00:10:40,375 Ano, jsi. Poslouchat. 83 00:11:07,125 --> 00:11:10,041 Dobře. Posaďte se rovně. 84 00:11:13,166 --> 00:11:18,915 Položíme ruce na bránice a zhluboka se nadechněte. 85 00:11:18,916 --> 00:11:22,375 Ruce trochu níž. 86 00:11:23,916 --> 00:11:26,666 Propíchneme balónek a zasyčíme. 87 00:11:44,416 --> 00:11:49,124 Ještě jeden hluboký nádech a procvičme si řečové orgány. 88 00:11:49,125 --> 00:11:50,916 Clip clapt. 89 00:11:58,375 --> 00:11:59,500 Ramena dolů. 90 00:12:04,416 --> 00:12:05,750 Zazpíváme pro Vítka? 91 00:12:07,541 --> 00:12:11,165 co budeme dělat? "Až odejdu," známe to. 92 00:12:11,166 --> 00:12:12,458 Dejte nám F ostrý. 93 00:12:14,750 --> 00:12:15,875 Jedna, dvě... 94 00:12:44,250 --> 00:12:45,291 Teď jen ty. 95 00:12:45,875 --> 00:12:47,041 Od začátku. 96 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 Teď ty. 97 00:13:16,041 --> 00:13:17,458 To je v pořádku, díky. 98 00:13:21,083 --> 00:13:22,166 To bude stačit. 99 00:13:23,541 --> 00:13:24,541 Děkuju. 100 00:13:25,125 --> 00:13:28,499 Zpátky do práce, holky. Otevřete hudební složky. 101 00:13:28,500 --> 00:13:33,915 Dále, živý koncert dívčím sborem Canticella, 102 00:13:33,916 --> 00:13:40,207 předvedení čtyř kusů z Dvořákových Moravských dvojzpěvů, 103 00:13:40,208 --> 00:13:42,207 diriguje Vítězslav Mácha. 104 00:13:42,208 --> 00:13:44,540 Rychle, právě to začíná. 105 00:13:44,541 --> 00:13:46,458 - Přicházím! - Vyzujte boty. 106 00:14:19,208 --> 00:14:20,625 Škoda, že ji nevidíme. 107 00:16:13,625 --> 00:16:14,750 Co třeba tohle? 108 00:16:16,250 --> 00:16:17,375 Proč ne? 109 00:16:29,250 --> 00:16:34,249 Milé děvčata, rodiče a přátelé našeho sboru. 110 00:16:34,250 --> 00:16:36,665 Máme za sebou úspěšný rok, 111 00:16:36,666 --> 00:16:40,708 ale náš nejúspěšnější rok nás teprve čeká. 112 00:16:41,291 --> 00:16:44,999 Jak víte, plánujeme naše první turné po USA 113 00:16:45,000 --> 00:16:47,291 více než tři týdny na jaře. 114 00:16:51,125 --> 00:16:53,790 Budeme zpívat českým komunitám 115 00:16:53,791 --> 00:16:57,874 ve velkých koncertních sálech v Chicagu v Atlantě 116 00:16:57,875 --> 00:16:59,583 a New York. 117 00:17:01,166 --> 00:17:06,457 V průběhu let náš sbor si vybudoval skvělou pověst 118 00:17:06,458 --> 00:17:13,125 a jsem rád, že můj syn následuje v rodinné tradici tak úspěšně. 119 00:17:13,750 --> 00:17:17,416 Vítku, hodně štěstí se vší prací před vámi. 120 00:17:27,708 --> 00:17:30,832 Nejsem jeden pro řeči, 121 00:17:30,833 --> 00:17:33,208 tak vám místo toho zazpíváme. 122 00:19:36,666 --> 00:19:38,375 co se děje? Hledají mě lidé? 123 00:19:39,333 --> 00:19:40,916 Ne, povídají si dole. 124 00:19:42,000 --> 00:19:43,416 Tohle je moje sestra. 125 00:19:44,000 --> 00:19:46,083 Dobrý den. Máte chuť na drink? 126 00:19:46,750 --> 00:19:47,750 Jasně. 127 00:19:48,375 --> 00:19:49,416 Možná ne. 128 00:19:50,041 --> 00:19:51,916 Chápu. Pěkná holka. 129 00:19:58,833 --> 00:20:00,375 Karolína je také ve sboru. 130 00:20:01,375 --> 00:20:04,124 Jo? Ve skupině B? 131 00:20:04,125 --> 00:20:05,208 Zatím. 132 00:20:05,875 --> 00:20:06,958 Oh, "zatím." 133 00:20:09,291 --> 00:20:10,708 Pěkné šaty, mimochodem. 134 00:20:11,458 --> 00:20:13,874 Měl bys něco udělat i když s vlasy. 135 00:20:13,875 --> 00:20:15,041 Jdeme? 136 00:20:20,875 --> 00:20:24,041 Simona je tak naštvaná. 137 00:20:24,666 --> 00:20:26,000 Ale je to její vlastní vina. 138 00:20:37,958 --> 00:20:40,749 Promiňte, vy jste sopranistka, že? 139 00:20:40,750 --> 00:20:43,041 - Potkali jsme se na zkouškách. - Ano. 140 00:20:44,750 --> 00:20:45,958 Není to špatné. 141 00:22:16,958 --> 00:22:18,040 Mami, prosím! 142 00:22:18,041 --> 00:22:19,915 V žádném případě. 143 00:22:19,916 --> 00:22:21,291 Táta. 144 00:22:22,500 --> 00:22:24,665 Kaya, vezmi si kabát. Jsme pryč. 145 00:22:24,666 --> 00:22:25,832 Dívky zůstávají. 146 00:22:25,833 --> 00:22:27,665 A ty jdeš s námi. 147 00:22:27,666 --> 00:22:28,999 Budu v pořádku. 148 00:22:29,000 --> 00:22:31,040 Nepůjdeš domů sám tak pozdě. 149 00:22:31,041 --> 00:22:32,416 Ale nebudu sám. 150 00:22:33,208 --> 00:22:36,624 Lucku můžu přivézt domů. Vyzvedává nás manžel. 151 00:22:36,625 --> 00:22:38,040 My tě nevyhodíme. 152 00:22:38,041 --> 00:22:40,957 Je to na naší cestě. Žádné potíže. 153 00:22:40,958 --> 00:22:44,540 Vidíš, mami? Prosím, je mi 15! 154 00:22:44,541 --> 00:22:48,458 Budu na ně dávat pozor. A budeme doma v 13:00, jo, Judito? 155 00:22:49,125 --> 00:22:50,666 Prosím, paní Kaanová. 156 00:22:52,500 --> 00:22:54,415 Ale jen do 13:00. Ani o vteřinu později. 157 00:22:54,416 --> 00:22:55,708 Fantastické, díky! 158 00:22:56,416 --> 00:22:57,916 Vysadíme ji přímo u vašich dveří. 159 00:23:00,208 --> 00:23:01,291 Děkuju. 160 00:23:03,833 --> 00:23:05,500 Absolutně v žádném případě. 161 00:23:43,708 --> 00:23:44,708 Ahoj. 162 00:23:45,625 --> 00:23:47,291 Víš kolik je hodin? 163 00:23:48,000 --> 00:23:50,791 Řekl jsem ti, abys byl doma do 13:00. 164 00:23:52,666 --> 00:23:53,791 co jsi pil? 165 00:23:54,625 --> 00:23:56,250 Promluvím si s tebou ráno. 166 00:24:04,416 --> 00:24:05,458 Sakra. 167 00:24:08,375 --> 00:24:09,708 jsi opilý? 168 00:24:13,125 --> 00:24:14,540 jak to bylo? 169 00:24:14,541 --> 00:24:15,750 já nevím. 170 00:24:17,000 --> 00:24:18,374 Jak to myslíš, nevíš? 171 00:24:18,375 --> 00:24:19,541 Podivný. 172 00:24:22,833 --> 00:24:24,083 jakým způsobem? 173 00:24:25,875 --> 00:24:27,083 Prostě to bylo. 174 00:24:41,666 --> 00:24:42,666 Lucie? 175 00:24:44,000 --> 00:24:45,666 Myslíte, že vás vezme do Ameriky? 176 00:24:50,083 --> 00:24:51,208 Ach můj... 177 00:24:52,125 --> 00:24:53,624 co se děje? 178 00:24:53,625 --> 00:24:55,583 Všechno je tak nějak nahnuté. 179 00:24:56,666 --> 00:24:58,666 Řekl jsem, počítáš vezme tě do Ameriky? 180 00:24:59,375 --> 00:25:00,791 Uvidíme, co se stane. 181 00:25:05,583 --> 00:25:06,791 Doufám, že půjdeš. 182 00:25:15,333 --> 00:25:16,666 čemu se směješ? 183 00:25:17,458 --> 00:25:18,458 Nic. 184 00:25:24,791 --> 00:25:27,665 Věděl jsi, že přišel Mácha? na naši zkoušku před měsícem 185 00:25:27,666 --> 00:25:29,208 a dnes mě pochválil? 186 00:25:37,666 --> 00:25:38,958 Hej, slyšíš mě? 187 00:25:58,875 --> 00:26:01,416 Můžete to prosím nechat? 188 00:26:05,125 --> 00:26:07,165 Karolína... 189 00:26:07,166 --> 00:26:08,291 promiň. 190 00:26:19,291 --> 00:26:20,375 Tady přichází. 191 00:26:30,458 --> 00:26:31,541 Co je to? 192 00:26:32,166 --> 00:26:33,583 Nic. Můžeme jít? 193 00:26:34,875 --> 00:26:35,957 Co se stalo? 194 00:26:35,958 --> 00:26:37,125 Chci jít. 195 00:26:45,875 --> 00:26:46,874 co to děláš? 196 00:26:46,875 --> 00:26:48,999 Jdu se zeptat sám Máchy. 197 00:26:49,000 --> 00:26:52,750 Nikam nechoď. Slyšíš mě, tati? 198 00:26:54,375 --> 00:26:56,165 Ne, vykopne mě. 199 00:26:56,166 --> 00:26:57,250 Nesmysl. 200 00:26:58,333 --> 00:26:59,624 Je to moje chyba! 201 00:26:59,625 --> 00:27:03,416 Přišel jsem pozdě, tak mě sežvýkal. Je to moje chyba. 202 00:28:00,541 --> 00:28:02,582 Máte náhradní rukavice? 203 00:28:02,583 --> 00:28:04,291 Není to lyžařský výlet. 204 00:28:05,541 --> 00:28:07,957 Půjdete na procházku a zmoknete. 205 00:28:07,958 --> 00:28:09,666 Není mi pět, mami. 206 00:28:18,416 --> 00:28:20,125 Pokoj je celý váš na dva týdny. 207 00:28:21,458 --> 00:28:22,458 Úžasné. 208 00:28:23,250 --> 00:28:26,124 Stejně to bude jen bolet. Nonstop zkoušky. 209 00:28:26,125 --> 00:28:27,208 Jo a? 210 00:28:36,583 --> 00:28:38,707 Škola začíná za půl hodiny. 211 00:28:38,708 --> 00:28:40,249 já vím. 212 00:28:40,250 --> 00:28:41,875 Tak proč jsi pořád ve svých PJ? 213 00:29:00,000 --> 00:29:01,416 co tam děláš? 214 00:29:03,375 --> 00:29:05,875 Tohle patřilo dědovi. Mohlo by se ti to líbit. 215 00:29:07,125 --> 00:29:08,750 Některé z nich jsou opravdu pěkné. 216 00:29:10,333 --> 00:29:11,416 Díky. 217 00:29:12,666 --> 00:29:13,791 Tak se uvidíme. 218 00:29:43,958 --> 00:29:45,958 Kdo z vás je Karolína Kaanová? 219 00:29:47,500 --> 00:29:48,499 To jsem já. 220 00:29:48,500 --> 00:29:49,666 Pojď sem. 221 00:30:12,958 --> 00:30:15,624 Kolikrát jsem řekl nejít tudy? 222 00:30:15,625 --> 00:30:18,374 Tati, víš co se stalo? 223 00:30:18,375 --> 00:30:20,000 Já ano, volali nám. 224 00:30:20,708 --> 00:30:21,916 Hurá! 225 00:30:47,750 --> 00:30:50,750 Je to jen zkouška. Nebuď naštvaná pokud to nevyjde. 226 00:30:54,333 --> 00:30:56,333 Budeš v pořádku. Lucie je tam. 227 00:30:57,458 --> 00:30:58,458 já vím. 228 00:31:00,208 --> 00:31:02,707 Hlavně to nenech zabít svou lásku k hudbě. 229 00:31:02,708 --> 00:31:03,875 Právo. 230 00:31:05,166 --> 00:31:06,166 Tak jdeme. 231 00:31:11,041 --> 00:31:12,625 - Kaansové? - To jsme my. 232 00:31:13,333 --> 00:31:17,374 Jste poslední ze zpěváků. Čekají na tebe. 233 00:31:17,375 --> 00:31:19,458 - Tak se uvidíme. - Uvidíme se. 234 00:32:29,916 --> 00:32:33,166 Tři, dva, jedna... 235 00:32:34,000 --> 00:32:35,916 Pojď, dostaneme ji. 236 00:32:38,875 --> 00:32:40,250 Získejte ji! 237 00:32:42,750 --> 00:32:45,791 - Jdeme, sestřičko. - Co to sakra děláš? 238 00:32:49,083 --> 00:32:53,083 Jeden... dva... tři! 239 00:32:58,791 --> 00:33:00,458 Snad se vám tu u nás líbí! 240 00:33:01,083 --> 00:33:03,000 S tvojí sestrou to bude jako doma. 241 00:33:34,000 --> 00:33:36,832 Karolínka. Posaďte se. 242 00:33:36,833 --> 00:33:38,750 - Ahoj. - Dobrý večer. 243 00:33:41,166 --> 00:33:43,916 - Usadili jste se? Všechno dobré? - Ano. 244 00:33:45,416 --> 00:33:48,624 S Vítkem jsme o tobě diskutovali na chvíli. 245 00:33:48,625 --> 00:33:52,666 Mysleli jsme na příští sezónu, ale takhle se to vyřešilo. 246 00:33:53,250 --> 00:33:54,624 Děkuju. 247 00:33:54,625 --> 00:33:55,916 Zatím nám není za co děkovat. 248 00:33:57,375 --> 00:33:59,874 Zatím jsi tady jako náhradník 249 00:33:59,875 --> 00:34:02,958 ale to neznamená nemáte šanci se k nám nadobro připojit. 250 00:34:03,875 --> 00:34:06,165 Naučte se to ASAP. 251 00:34:06,166 --> 00:34:07,499 Tolik hudby? 252 00:34:07,500 --> 00:34:10,333 Jo. Je to latina. Ostatní dívky vám s tím pomohou. 253 00:34:11,208 --> 00:34:12,416 zkusím to. 254 00:34:13,208 --> 00:34:15,333 Nejde o to se snažit, jen se to naučit. 255 00:34:18,041 --> 00:34:19,583 To je vše. Můžeš jít. 256 00:34:31,083 --> 00:34:34,374 Pojď, otevři. Otevři, Kačeno! 257 00:34:34,375 --> 00:34:36,375 Jsi nějaká svině! 258 00:34:38,125 --> 00:34:40,040 - Na co zíráš? - Nic. 259 00:34:40,041 --> 00:34:41,416 Takže na cestě. 260 00:34:54,333 --> 00:34:55,541 Je ještě tady? 261 00:34:56,416 --> 00:34:57,582 Žádný. 262 00:34:57,583 --> 00:34:59,333 Přijďte si něco poslechnout. 263 00:35:00,041 --> 00:35:01,333 Rychle, než se vrátí. 264 00:35:18,666 --> 00:35:19,665 Bože můj. 265 00:35:19,666 --> 00:35:21,374 Řekl jsem ti. 266 00:35:21,375 --> 00:35:22,541 Zde. 267 00:35:31,541 --> 00:35:32,583 co to je? 268 00:35:33,958 --> 00:35:36,375 Andula. Ta dívka, která tu byla. 269 00:35:37,333 --> 00:35:38,791 Proč se nahrává? 270 00:35:40,083 --> 00:35:42,416 Chce být operní hvězdou. 271 00:35:44,166 --> 00:35:45,666 Má na to prsa. 272 00:35:47,458 --> 00:35:48,875 Ale to je asi tak všechno. 273 00:36:54,083 --> 00:36:57,125 Holky, profesor je tu se mnou. 274 00:36:57,916 --> 00:36:59,666 Jaký zatracený práskač. 275 00:37:03,375 --> 00:37:05,000 Nebuďte hloupé, holky. 276 00:37:22,333 --> 00:37:24,208 Je to opravdu nutné, Judito? 277 00:37:25,500 --> 00:37:26,958 Je to skvělé demo. 278 00:37:47,916 --> 00:37:49,916 Co je s tou holkou, jejíž místo jsem dostal? 279 00:37:51,875 --> 00:37:54,791 Simona? Nepřišla na autobus. 280 00:37:57,333 --> 00:37:58,750 Je nemocná, co myslíte? 281 00:37:59,500 --> 00:38:00,708 Jak to mám vědět? 282 00:38:05,250 --> 00:38:08,250 Je to ona Mácha vyhodili ze zkoušky? 283 00:38:09,125 --> 00:38:10,416 Koho nevyhodil? 284 00:38:15,375 --> 00:38:17,000 Bojíš se, že ještě přijde, že? 285 00:38:18,291 --> 00:38:19,500 je mi to jedno. 286 00:38:23,500 --> 00:38:24,708 Nebojte se. 287 00:38:30,416 --> 00:38:31,416 Dobrý večer. 288 00:38:32,291 --> 00:38:34,457 Je půl 10:00, holky. 289 00:38:34,458 --> 00:38:35,958 Chceš nám zhasnout světlo? 290 00:38:37,375 --> 00:38:39,416 Jsem si jistý, že to zvládnete sami. 291 00:38:40,875 --> 00:38:41,875 Lucka. 292 00:38:46,625 --> 00:38:47,625 "Tak noc." 293 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Vy a Mácha si tak dobře rozumíte? 294 00:39:22,375 --> 00:39:23,500 Tady to je. 295 00:39:24,208 --> 00:39:25,750 - Kriste, ne. - Děkuji. 296 00:39:28,708 --> 00:39:30,416 Tady to máš. 297 00:39:31,958 --> 00:39:35,916 Toto je zápis, který jste dostali včera. Uchovávejte jej v této složce. 298 00:39:36,791 --> 00:39:38,207 C2. 299 00:39:38,208 --> 00:39:39,624 B5. 300 00:39:39,625 --> 00:39:41,250 A3. 301 00:39:42,375 --> 00:39:43,874 B11. co je to? 302 00:39:43,875 --> 00:39:46,249 Toaleta čištění rota. 303 00:39:46,250 --> 00:39:47,707 U Máchy nikdy nevíš 304 00:39:47,708 --> 00:39:52,249 zpívat bez tónu a je to čištění toalety pro vás. 305 00:39:52,250 --> 00:39:54,166 Hrubý. 306 00:39:54,750 --> 00:39:58,832 Dobré ráno. Vítejte ještě jednou. 307 00:39:58,833 --> 00:40:01,625 Konečně máme celý kontingent. 308 00:40:02,416 --> 00:40:06,041 Čekají nás dva těžké týdny. 309 00:40:06,916 --> 00:40:11,624 Musíme pracovat celý program zájezdu. 310 00:40:11,625 --> 00:40:15,750 A samozřejmě musíme říct kdo jde a kdo ne. 311 00:40:17,833 --> 00:40:21,041 Z této fáze taky nejsem tak blázen. 312 00:40:22,666 --> 00:40:27,290 Je vás tu 30. Do Ameriky může jet jen 20. 313 00:40:27,291 --> 00:40:28,665 Zatraceně brilantní. 314 00:40:28,666 --> 00:40:29,916 Tak to je. 315 00:40:30,625 --> 00:40:33,915 Ale je to také na vás. A děkuji Lucko 316 00:40:33,916 --> 00:40:36,541 pro 20 z vás, určitě to bude geniální. 317 00:40:37,666 --> 00:40:39,665 Cvičení znáte. Máte svůj zápis. 318 00:40:39,666 --> 00:40:43,832 Přineste to na zkoušky v těch složkách. To je rozkaz. 319 00:40:43,833 --> 00:40:47,083 Postupně tě budu formovat do ideální sestavy. 320 00:40:48,125 --> 00:40:49,458 Takže začneme. 321 00:41:06,000 --> 00:41:07,375 Dívky. 322 00:41:16,291 --> 00:41:19,040 Máte to špatně, holky. 323 00:41:19,041 --> 00:41:21,583 A4, přepněte s A7. 324 00:41:23,375 --> 00:41:24,666 Složky také. 325 00:41:28,875 --> 00:41:31,958 Vy dva také. C1, C4. 326 00:41:39,625 --> 00:41:42,291 Karolíno, umíš zazpívat stupnice? 327 00:41:43,958 --> 00:41:47,165 Jděte dál. Nemáme celý den. 328 00:41:47,166 --> 00:41:50,000 Normálně žádný stres, stejně jako vaše běžná rozcvička. 329 00:41:51,541 --> 00:41:52,541 V D. 330 00:42:00,416 --> 00:42:01,541 Nyní o čtvrtinu výše. 331 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 Další čtvrtý. 332 00:42:18,083 --> 00:42:19,250 Můžeme jít výš? 333 00:42:24,916 --> 00:42:27,708 Všechno dobré. Bál jsem se, kde to skončí. 334 00:42:31,083 --> 00:42:33,291 Vyměňte si místo se 7. 335 00:42:42,958 --> 00:42:43,958 Ahoj. 336 00:42:45,041 --> 00:42:49,500 Co to tedy znamená, že teď mám 11? 337 00:42:50,583 --> 00:42:51,666 vůbec nic. 338 00:42:52,250 --> 00:42:53,791 Všechno se může znovu změnit. 339 00:42:56,083 --> 00:42:57,583 Pojďme se zahřát. 340 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 Velmi jemně. 341 00:44:10,000 --> 00:44:11,833 Tohle budeš potřebovat, že? 342 00:44:13,666 --> 00:44:15,333 Abych tě nepodceňoval. 343 00:44:15,916 --> 00:44:17,041 Díky. 344 00:44:21,791 --> 00:44:23,416 Venku je zatracená zima. 345 00:44:26,666 --> 00:44:29,500 Dnes bychom mohli skončit se psím spřežením. 346 00:44:30,666 --> 00:44:31,750 Pro jistotu. 347 00:44:37,375 --> 00:44:41,000 - Proč se nepřezouváš? - Moje pantofle jsou pod tebou. 348 00:44:43,083 --> 00:44:44,666 Ne, ti ostatní. 349 00:44:48,958 --> 00:44:50,375 - Díky. - Co je to za knihu? 350 00:44:53,708 --> 00:44:55,541 Call of the Wild, Jack London. 351 00:44:56,166 --> 00:44:58,375 Kdysi dávno jsem od něj četl všechno. 352 00:44:59,250 --> 00:45:01,958 Star Rover, Měsíční údolí, tohle. 353 00:45:06,250 --> 00:45:09,749 “ Bylo to, jako by to právě slyšel svůj vlastní rozsudek smrti. 354 00:45:09,750 --> 00:45:14,249 Chvíli seděl a zíral na to místo kde byl oheň." 355 00:45:14,250 --> 00:45:15,832 co se ti na tom líbí? 356 00:45:15,833 --> 00:45:19,375 Že je to namluvené psem. Je to trochu kruté, ale krásné. 357 00:45:21,958 --> 00:45:23,166 máš psa? 358 00:45:23,833 --> 00:45:28,125 Ne. Moje sestra je alergická na srst. Máme ryby. 359 00:45:30,083 --> 00:45:32,166 Nemůžeme mít všechno. 360 00:45:41,291 --> 00:45:42,500 Pojď sem. 361 00:45:46,750 --> 00:45:49,916 Hrajeme hru. Jak často se na tebe Mácha dívá. 362 00:45:50,541 --> 00:45:54,124 Ale musí to být alespoň tři sekundy. Peekos se nepočítají. 363 00:45:54,125 --> 00:45:55,541 Co jsou to peekos? 364 00:45:56,666 --> 00:45:58,000 Pohledy. 365 00:45:59,541 --> 00:46:01,000 Chceš si taky hrát, princezno? 366 00:46:01,583 --> 00:46:02,791 já nevím. 367 00:46:03,958 --> 00:46:05,791 Vy ano, jděte podle toho, co jsem viděl. 368 00:46:07,666 --> 00:46:08,666 Jsem ve vedení. 369 00:46:09,500 --> 00:46:13,874 Minimálně dva. Nedal ji? ten test vah dnes? 370 00:46:13,875 --> 00:46:15,791 - To se nepočítá. - Ano, je. 371 00:46:17,875 --> 00:46:20,583 Dobře, jeden pro dnešní ráno. 372 00:46:24,541 --> 00:46:26,208 A zatím dva, jo? 373 00:46:28,791 --> 00:46:31,915 Tento seznam nakonec o věcech rozhodne. 374 00:46:31,916 --> 00:46:33,250 Označ má slova. 375 00:46:38,041 --> 00:46:43,499 Postavte se rovně, položte ruce za krkem 376 00:46:43,500 --> 00:46:49,832 a jemně masírujte horní část páteře, 377 00:46:49,833 --> 00:46:54,125 so that your neck is relaxed for singing. 378 00:46:54,750 --> 00:46:57,833 Vynikající. A dýchat. 379 00:46:59,041 --> 00:47:01,041 Ramena teď dozadu. 380 00:47:05,208 --> 00:47:06,208 Připraveni? 381 00:47:08,125 --> 00:47:09,375 Jedna, dvě. 382 00:47:22,083 --> 00:47:23,208 Dívky. 383 00:47:24,750 --> 00:47:26,083 Co tam zpíváš? 384 00:47:26,791 --> 00:47:30,415 It's "O beatae viae..." Okay? 385 00:47:30,416 --> 00:47:33,458 Pořád slyším "Betty." 386 00:47:34,500 --> 00:47:37,790 Není to o Betty vyjící na měsíc. 387 00:47:37,791 --> 00:47:39,125 Nebo Betty pije. 388 00:47:42,166 --> 00:47:45,374 Does anyone knows what it means? 389 00:47:45,375 --> 00:47:47,290 Krásný život? 390 00:47:47,291 --> 00:47:51,374 Ne tak docela. Je to šťastná cesta. 391 00:47:51,375 --> 00:47:52,875 Nebo požehnaná cesta. 392 00:47:54,125 --> 00:47:55,333 Dobře, shora. 393 00:47:58,041 --> 00:47:59,541 Zatím poslouchejte ostatní. 394 00:48:46,041 --> 00:48:47,375 Zkuste to znovu. 395 00:49:06,333 --> 00:49:08,957 Girls, be careful where you come in. 396 00:49:08,958 --> 00:49:10,250 Podívej se na mě. 397 00:49:19,166 --> 00:49:21,333 A je to "Sancta", ne "Santa!" 398 00:49:25,166 --> 00:49:26,458 Ne tak ostré. 399 00:49:48,958 --> 00:49:50,125 Čas saunování. 400 00:49:53,166 --> 00:49:56,666 Takže je to Ježíš Kristus, pak Sancta Maria. 401 00:50:45,541 --> 00:50:47,541 Nenastoupíš? 402 00:50:49,541 --> 00:50:52,875 Nikdy jsem neměl saunu. 403 00:50:53,625 --> 00:50:54,708 Čestně? 404 00:50:55,625 --> 00:50:57,915 Posiluje organismus. 405 00:50:57,916 --> 00:51:02,208 Víš jak to je. Nachlazený zpěvák je venku v mrazu. 406 00:51:34,125 --> 00:51:37,750 "Miláčku, moc mi chybíš." 407 00:51:38,458 --> 00:51:39,833 "Nemůžu se dočkat, až budu doma." 408 00:51:41,291 --> 00:51:43,707 "Ach, jak mi chybíš." 409 00:51:43,708 --> 00:51:45,999 "Proč zkoušet na horách?" 410 00:51:46,000 --> 00:51:50,500 "Nemám tušení. A zatraceně mrzne." 411 00:51:51,958 --> 00:51:53,791 "Zabalil jsi si dost ponožek?" 412 00:51:55,000 --> 00:51:56,625 "A spodní prádlo?" 413 00:51:57,875 --> 00:52:00,000 Myslíte, že nosí boxerky nebo slipy? 414 00:52:01,041 --> 00:52:02,291 ty nevíš? 415 00:52:03,875 --> 00:52:05,041 Jsi nějaký idiot. 416 00:52:18,958 --> 00:52:20,208 Jsi blázen. 417 00:52:21,125 --> 00:52:22,207 Tak? 418 00:52:22,208 --> 00:52:24,125 Nejsem si jistý, viděl jsem jen jejich horní část. 419 00:52:30,458 --> 00:52:32,791 Nespěchejte, pěkně v legatu. 420 00:53:05,875 --> 00:53:07,166 Děvčata, děvčata. 421 00:53:08,416 --> 00:53:10,625 Děláte to jako Prodaná nevěsta. 422 00:53:12,875 --> 00:53:14,625 Tohle není veselá písnička. 423 00:53:15,916 --> 00:53:19,500 Musíš zpívat víc legata, dostat dovnitř smutek. 424 00:53:23,625 --> 00:53:24,833 Ještě jednou. 425 00:55:26,083 --> 00:55:28,916 děvčata? Tohle není vtipné. 426 00:56:09,375 --> 00:56:10,583 Karolíno! 427 00:56:11,583 --> 00:56:13,083 proč jsi nahý? 428 00:56:17,291 --> 00:56:18,500 Ty svině! 429 00:57:05,375 --> 00:57:09,790 Každý rok tu zpíváme a lidí je vždy méně. 430 00:57:09,791 --> 00:57:11,208 Možná špatná reklama? 431 00:57:12,541 --> 00:57:14,749 Nebo někdo rozzlobil šéfa. 432 00:57:14,750 --> 00:57:17,249 Jestli máš chuť omdlít, chyť mě za ruku. 433 00:57:17,250 --> 00:57:18,332 Co? 434 00:57:18,333 --> 00:57:22,041 Cítíš-li se slabý, chyť mě za ruku, abys nespadl. 435 00:57:22,666 --> 00:57:23,666 Stává se to. 436 00:57:25,666 --> 00:57:29,790 Karolíno, ty zazpíváš začátek místo Anduly. 437 00:57:29,791 --> 00:57:30,999 Co? 438 00:57:31,000 --> 00:57:32,166 Ale proč? 439 00:57:33,208 --> 00:57:34,874 Není to žádný velký problém. 440 00:57:34,875 --> 00:57:36,416 Chci jen něco vyzkoušet. 441 01:00:55,000 --> 01:00:56,250 Velmi pěkné. 442 01:01:07,166 --> 01:01:08,166 Páni! 443 01:01:08,708 --> 01:01:10,083 Dobře, dej mi chvilku. 444 01:01:15,750 --> 01:01:17,166 Co takhle... 445 01:01:22,041 --> 01:01:23,458 Špinavý tanec! 446 01:01:24,166 --> 01:01:25,165 Namažte. 447 01:01:25,166 --> 01:01:27,333 Nějaký muzikál. 448 01:01:32,583 --> 01:01:33,708 Hezká žena. 449 01:01:34,791 --> 01:01:36,707 - Klobouk. - Přilba. 450 01:01:36,708 --> 01:01:38,957 - Svatozář. - Vinnetou? 451 01:01:38,958 --> 01:01:40,624 - Cool Hand Luke. - Krásná žena. 452 01:01:40,625 --> 01:01:42,999 - Rocky! - Nějaký western. 453 01:01:43,000 --> 01:01:44,207 Tři slova. 454 01:01:44,208 --> 01:01:45,875 - Horečka sobotní noci? - Ano! 455 01:01:52,625 --> 01:01:54,000 Tak to jde. 456 01:01:54,958 --> 01:01:56,375 Dobře, pojďme na to. 457 01:02:01,791 --> 01:02:03,625 Všichni připraveni? Pojďme na to. 458 01:02:12,583 --> 01:02:16,499 Nedívej se na mě Jako bys byl špatný až na kost 459 01:02:16,500 --> 01:02:19,874 Jsou rána, kdy to nikdy nekončí 460 01:02:19,875 --> 01:02:23,124 V této láhvi zbylo nějaké víno 461 01:02:23,125 --> 01:02:26,499 Nechte mě nalít další sklenici 462 01:02:26,500 --> 01:02:30,540 Už mi to neříkej Už jste to všechno slyšeli 463 01:02:30,541 --> 01:02:34,207 Tvoje slzy, ty slané hnědé oči 464 01:02:34,208 --> 01:02:38,707 Mistr dnešního ceremoniálu Všechno je to jeho chyba! 465 01:02:38,708 --> 01:02:39,916 Všechno moje chyba! 466 01:02:46,833 --> 01:02:48,916 Vypněte světlo. já spím. 467 01:02:55,625 --> 01:02:56,916 Slyšíš mě? 468 01:02:57,500 --> 01:02:58,708 Jo, proboha. 469 01:03:58,000 --> 01:03:59,250 Poslouchej, Aničko. 470 01:03:59,833 --> 01:04:04,666 Zpíváš to skvěle, ale zkusme na tvém sólu někoho jiného. 471 01:04:06,083 --> 01:04:07,499 Karolína. 472 01:04:07,500 --> 01:04:08,750 Zase ona? 473 01:04:16,666 --> 01:04:17,666 Dívky. 474 01:04:18,708 --> 01:04:19,750 Pojď sem. 475 01:04:20,666 --> 01:04:21,666 Pojď. 476 01:05:28,083 --> 01:05:30,625 Karolína. Pojď sem. 477 01:05:39,666 --> 01:05:42,874 Všechno dobré? Máš? všechny texty zpaměti? 478 01:05:42,875 --> 01:05:44,958 Ještě ne, je toho hodně. 479 01:05:47,583 --> 01:05:48,708 Chápu. 480 01:05:50,291 --> 01:05:52,708 Myslím, že tě pak budeme muset poslat domů. 481 01:05:53,416 --> 01:05:54,541 Vítek! 482 01:06:00,333 --> 01:06:01,500 Symbolická kapka. 483 01:06:04,500 --> 01:06:08,374 Stálí členové A sekce může mě neformálně oslovit. 484 01:06:08,375 --> 01:06:09,458 Já jsem Vítek. 485 01:06:10,083 --> 01:06:11,083 Karolína. 486 01:06:12,666 --> 01:06:14,000 Rád tě poznávám. 487 01:06:30,000 --> 01:06:32,416 Víš, že ti to nedal kvůli tomu, jak zpíváš? 488 01:06:36,916 --> 01:06:39,125 Jediné, co můžete udělat, je nakreslit houslový klíč. 489 01:07:28,708 --> 01:07:30,374 Why aren't you asleep? 490 01:07:30,375 --> 01:07:31,750 I heard the guitar. 491 01:07:32,750 --> 01:07:33,875 Come sit down over here. 492 01:07:44,083 --> 01:07:46,083 Co tady děláš? this late, Mr. Mácha? 493 01:07:48,125 --> 01:07:50,541 It's Vítek. Call me Vítek. 494 01:07:52,083 --> 01:07:53,500 Hraju, jak vidíš. 495 01:07:54,625 --> 01:07:55,625 In that? 496 01:07:56,125 --> 01:07:57,250 Yeah, in this. 497 01:07:58,666 --> 01:08:00,208 I'm taking a break. Cooling down. 498 01:08:05,666 --> 01:08:06,875 Do you play guitar? 499 01:08:07,583 --> 01:08:08,583 Ne. 500 01:08:16,208 --> 01:08:18,875 Nechcete konečně zkusit saunu? 501 01:08:20,458 --> 01:08:21,708 Listy jsou támhle. 502 01:08:45,208 --> 01:08:47,708 It's a long time protože jsme měli hlas jako vy. 503 01:08:48,375 --> 01:08:49,375 Čestně? 504 01:08:53,250 --> 01:08:54,541 Nerad se opakuji. 505 01:09:01,541 --> 01:09:04,958 Moje sestra je lepší než já. More hardworking. 506 01:09:11,416 --> 01:09:12,416 Jo. 507 01:09:13,625 --> 01:09:14,666 Ta je taky dobrá. 508 01:09:17,291 --> 01:09:18,541 Jsem trochu flákač. 509 01:09:22,166 --> 01:09:24,708 Your parents call you that? nesouhlasím. 510 01:09:27,625 --> 01:09:28,875 Neblázni. 511 01:09:29,500 --> 01:09:30,708 Jste úžasní. 512 01:09:31,583 --> 01:09:34,291 You've got what it takes to go far. 513 01:09:35,500 --> 01:09:38,125 You've got intonation, range, krásný hlas, 514 01:09:39,000 --> 01:09:40,208 citlivost. 515 01:09:41,916 --> 01:09:43,208 You're truly exceptional. 516 01:09:45,083 --> 01:09:46,291 Musím ven. 517 01:10:25,666 --> 01:10:26,708 Seru na tebe. 518 01:10:28,375 --> 01:10:29,375 Hej! 519 01:10:30,958 --> 01:10:32,541 Vrať se, sestřičko! 520 01:10:49,291 --> 01:10:50,916 Lucie, prosím! 521 01:11:04,416 --> 01:11:05,500 Lucie! 522 01:11:28,208 --> 01:11:30,832 Karolíno! Co to do tebe vjelo? 523 01:11:30,833 --> 01:11:32,458 Pojď dovnitř. 524 01:11:51,875 --> 01:11:53,165 Ne, nech si to. 525 01:11:53,166 --> 01:11:54,750 And get straight into bed. 526 01:13:20,416 --> 01:13:21,666 Karolíno! 527 01:13:24,416 --> 01:13:26,000 Vypadáš hrozně. 528 01:13:32,000 --> 01:13:33,000 Nech mě. 529 01:13:36,375 --> 01:13:39,000 Mohli byste dostat zápal plic. Nestojí to za to riziko. 530 01:13:40,541 --> 01:13:41,750 Zavolám tvým rodičům. 531 01:13:44,166 --> 01:13:45,749 Budou v práci. 532 01:13:45,750 --> 01:13:47,374 Dej mi jejich číslo. 533 01:13:47,375 --> 01:13:48,791 Nechci jít domů. 534 01:14:04,125 --> 01:14:05,124 Zde. 535 01:14:05,125 --> 01:14:06,249 Děkuju. 536 01:14:06,250 --> 01:14:08,333 I'll sweat it out, I swear. 537 01:14:27,125 --> 01:14:29,250 - Tak se uvidíme. - Uvidíme se. 538 01:14:43,250 --> 01:14:44,750 You need to get all better. 539 01:14:45,791 --> 01:14:47,208 A co turné? 540 01:14:49,333 --> 01:14:50,833 Put that out of your mind for now. 541 01:14:56,916 --> 01:14:58,125 Taky jsi pryč? 542 01:14:59,000 --> 01:15:00,125 Jak vidíte. 543 01:15:01,083 --> 01:15:04,957 Počkej Lucko. Dva hlasy dolů je docela rána. 544 01:15:04,958 --> 01:15:06,375 Our folks are waiting down below. 545 01:15:09,000 --> 01:15:10,499 Jak chcete. 546 01:15:10,500 --> 01:15:13,083 Vaše volba. I hope that's clear to you. 547 01:16:27,583 --> 01:16:29,083 Ahoj. To jsem já. 548 01:16:58,458 --> 01:16:59,666 Do you want the leftovers? 549 01:17:01,041 --> 01:17:02,041 Ne. 550 01:17:03,625 --> 01:17:05,833 Jsi si jistý? Táta to dokázal. 551 01:17:09,916 --> 01:17:11,000 Dejte to sem. 552 01:17:15,166 --> 01:17:17,375 To zamračení vám přidělá vrásky. 553 01:17:20,625 --> 01:17:21,790 Ahoj. 554 01:17:21,791 --> 01:17:23,457 - Sakra. - Dobrý den. 555 01:17:23,458 --> 01:17:26,583 Dívky nebyly na zkouškách na věky věků. Měl jsem obavy. 556 01:17:28,000 --> 01:17:30,374 Holky, máte návštěvu. Prosím, vstupte. 557 01:17:30,375 --> 01:17:31,458 děkuji. 558 01:17:32,375 --> 01:17:34,500 - Ahoj holky. - Dobrý den. 559 01:17:37,708 --> 01:17:38,833 Jaroslave! 560 01:18:01,125 --> 01:18:03,833 Holky nám toho moc neřekly o táboře, abych byl upřímný. 561 01:18:04,958 --> 01:18:05,958 Díky. 562 01:18:08,416 --> 01:18:09,416 Žádný? 563 01:18:11,666 --> 01:18:13,041 Stalo se něco? 564 01:18:15,708 --> 01:18:17,541 Nic divného, ​​pokud vím. 565 01:18:18,375 --> 01:18:22,791 Kromě Karolíny nemoci ale tyto věci se stávají. 566 01:18:24,041 --> 01:18:25,500 Vždy někdo onemocní. 567 01:18:29,666 --> 01:18:34,083 Každý předzájezdový kemp je náročný. 568 01:18:36,375 --> 01:18:38,875 Je to těžké pro holky a pro mě taky. 569 01:18:40,500 --> 01:18:42,958 Je to jakýsi zátěžový test. 570 01:18:49,666 --> 01:18:52,374 - Cítíte se lépe? - Jo, dokonce umím znovu zpívat. 571 01:18:52,375 --> 01:18:56,332 Už je skoro hotová s antibiotiky. V pondělí se vrátíš do školy, že? 572 01:18:56,333 --> 01:18:57,708 To je skvělé. 573 01:18:59,958 --> 01:19:03,000 Co ty, Lucko? Proč jsme tě tento týden neviděli? 574 01:19:03,916 --> 01:19:05,125 Nebyli jsme si toho vědomi. 575 01:19:08,291 --> 01:19:09,458 Jsem super zaneprázdněný. 576 01:19:11,916 --> 01:19:15,250 Máte na mysli školu? 577 01:19:15,958 --> 01:19:16,958 Jo. 578 01:19:19,750 --> 01:19:22,874 Holkám to bylo moc líto museli odejít brzy. 579 01:19:22,875 --> 01:19:26,665 Byli tak nadšení udělat dobrý dojem. 580 01:19:26,666 --> 01:19:29,458 - Zvláště před turné. - Mami! 581 01:19:30,166 --> 01:19:33,166 Karolína říkala, že jsi spokojený s jejím výkonem. 582 01:19:34,833 --> 01:19:35,958 A s Lucií. 583 01:19:38,041 --> 01:19:39,083 Jasně, ano. 584 01:19:44,083 --> 01:19:46,791 Nevadilo by ti, kdybych s holkama promluvil sám? 585 01:19:59,666 --> 01:20:02,833 Lucko, právě jsi se minula na posledním turné do Rakouska, že? 586 01:20:03,500 --> 01:20:05,250 Byl jsem druhý pod hranicí. 587 01:20:16,625 --> 01:20:17,625 Dívky. 588 01:20:18,208 --> 01:20:23,666 Zahraniční zájezdy mohou znít skvěle, ale ve skutečnosti jsou totální bolestí. 589 01:20:25,083 --> 01:20:26,833 Každý den je koncert. 590 01:20:27,625 --> 01:20:31,166 Bolí tě hlasivky a nohy, jsi věčně v pohybu. 591 01:20:33,416 --> 01:20:37,208 Nemohu vzít nikoho, kdo se hroutí u první překážky. 592 01:20:39,291 --> 01:20:43,458 naopak, Potřebuji lidi, na které se mohu spolehnout. 593 01:20:44,083 --> 01:20:45,415 Na koho se sbor může spolehnout. 594 01:20:45,416 --> 01:20:47,582 Není to moje chyba, že jsem onemocněl. 595 01:20:47,583 --> 01:20:49,040 Počkejte chvíli. 596 01:20:49,041 --> 01:20:54,291 Chtěl jsem, abys to slyšel ode mě osobně. 597 01:20:56,250 --> 01:20:57,875 Protože jsem se rozhodl... 598 01:20:59,083 --> 01:21:02,166 aby vás vzal na turné do Států. Oba dva. 599 01:21:04,333 --> 01:21:06,958 - Opravdu? - Ano. 600 01:21:10,208 --> 01:21:11,250 Děkuju! 601 01:21:12,166 --> 01:21:13,166 Maminka! 602 01:21:26,916 --> 01:21:28,375 Tak super! 603 01:21:33,583 --> 01:21:35,208 Odstupte od vlaku. 604 01:21:37,000 --> 01:21:38,041 děvčata! 605 01:22:18,541 --> 01:22:21,041 Takže holky, jste v 11. patře. 606 01:22:21,958 --> 01:22:24,457 Jste také v 11. patře. 607 01:22:24,458 --> 01:22:26,625 Jste 13. 608 01:22:34,541 --> 01:22:36,166 Tato postel je moje, dámy. 609 01:22:38,208 --> 01:22:39,333 Oh, wow! 610 01:22:43,541 --> 01:22:44,750 Bože můj. 611 01:22:59,333 --> 01:23:00,750 Chybí mi motýlek. 612 01:23:01,833 --> 01:23:03,541 Katko, pojď sem, prosím. 613 01:23:04,458 --> 01:23:05,832 Udělej mi laskavost. 614 01:23:05,833 --> 01:23:10,374 Zapomněl jsem motýlka a já takhle nemůžu jít k publiku. 615 01:23:10,375 --> 01:23:12,250 Ale přes ulici, 616 01:23:13,125 --> 01:23:17,290 Za rohem jsem viděl obchod s obleky. Rychle tam skoč. 617 01:23:17,291 --> 01:23:20,457 - Teď? - Ano, teď. Potřebuji napsat svůj projev. 618 01:23:20,458 --> 01:23:21,874 nejsem si jistý... 619 01:23:21,875 --> 01:23:24,332 - Půjdu to koupit. - Opravdu? 620 01:23:24,333 --> 01:23:25,790 Jaká je vaše angličtina? 621 01:23:25,791 --> 01:23:28,291 - Ano. Obyčejný motýlek, že? -Bílý. 622 01:23:29,166 --> 01:23:30,915 Děkuju. 623 01:23:30,916 --> 01:23:32,333 Máte deset minut, max. 624 01:25:07,000 --> 01:25:08,208 co budeme dělat? 625 01:25:10,083 --> 01:25:11,291 Teď musíme odejít. 626 01:25:13,208 --> 01:25:15,541 Jdeme, děvčata, máme zpoždění. 627 01:25:16,083 --> 01:25:17,832 - Počkáš na ni? - Budu. 628 01:25:17,833 --> 01:25:19,499 Katko vzbuď. 629 01:25:19,500 --> 01:25:21,499 Kde jsi sakra byl? 630 01:25:21,500 --> 01:25:23,249 Ty chcáš? 631 01:25:23,250 --> 01:25:26,750 Řekl jsem deset minut. Celý konzulát bude čekat, kvůli tobě. 632 01:25:27,541 --> 01:25:28,625 Dej mi to. 633 01:25:29,333 --> 01:25:31,541 A oprav se, vypadáš hrozně. 634 01:25:33,208 --> 01:25:34,250 Jdeme na to! 635 01:25:40,291 --> 01:25:42,583 Jdeme. Cestou ti upravím vlasy. 636 01:26:38,916 --> 01:26:39,957 Děkuju. 637 01:26:39,958 --> 01:26:42,499 Jsme rádi, že tu dnes můžete být s námi 638 01:26:42,500 --> 01:26:46,582 a staňte se součástí nového úspěšného příběhu 639 01:26:46,583 --> 01:26:49,624 kterým naše země prochází. 640 01:26:49,625 --> 01:26:51,333 Vítejte v Americe. 641 01:27:29,375 --> 01:27:30,707 Co to sakra bylo? 642 01:27:30,708 --> 01:27:32,250 Zbláznil ses? 643 01:27:33,041 --> 01:27:35,832 Nepamatuješ si, co jsem ti řekl doma? 644 01:27:35,833 --> 01:27:37,707 Teď jsi zašel příliš daleko. 645 01:27:37,708 --> 01:27:40,291 Zítra zůstaneš v hotelu. Žádný koncert pro vás. 646 01:27:42,750 --> 01:27:45,625 Neměl bych problém tě dát v dalším letadle domů. 647 01:28:47,208 --> 01:28:50,291 -Tady, Kájo. - Pojďme si udělat fotku. 648 01:28:55,875 --> 01:28:57,708 Usměj se, Kájo. 649 01:29:19,875 --> 01:29:23,500 Holky, probuďte se. 650 01:29:25,375 --> 01:29:28,208 Karolíno, Kájo, probuď se. 651 01:29:31,500 --> 01:29:33,832 Tady nemůžete lhát. 652 01:29:33,833 --> 01:29:36,707 Vstaň a jdi do svých pokojů. 653 01:29:36,708 --> 01:29:38,583 Už jsou všichni zpátky? 654 01:30:28,708 --> 01:30:29,916 Nemáš klíč? 655 01:30:31,583 --> 01:30:32,791 Holky to mají. 656 01:31:19,250 --> 01:31:20,582 Nastal čas. 657 01:31:20,583 --> 01:31:21,791 co tu dělám? 658 01:31:24,250 --> 01:31:26,250 co myslíš? Usnul jsi. 659 01:31:28,583 --> 01:31:29,791 Kolik je hodin? 660 01:31:33,083 --> 01:31:34,083 Šest. 661 01:31:34,708 --> 01:31:37,208 - Takže jsem tu spal dvě hodiny? - Ano. 662 01:31:39,666 --> 01:31:40,666 Podívejte. 663 01:31:42,250 --> 01:31:43,666 chci se omluvit. 664 01:31:45,041 --> 01:31:46,833 Dnes ráno jsem se nechal trochu unést. 665 01:31:48,041 --> 01:31:51,208 Zapomeňme na dnešek. Tentokrát. 666 01:31:51,875 --> 01:31:53,833 Zítra budete zpívat jako obvykle. 667 01:31:55,041 --> 01:31:56,041 Díky. 668 01:31:58,125 --> 01:31:59,458 Narazil jsem na tohle. 669 01:32:01,291 --> 01:32:02,500 Je to krásné. 670 01:32:03,875 --> 01:32:04,958 Je to tvoje. 671 01:32:05,541 --> 01:32:06,833 - Opravdu? - Ano. 672 01:32:11,875 --> 01:32:13,625 Můžete si procvičit angličtinu. 673 01:32:50,041 --> 01:32:51,541 Jsi velmi krásná. 674 01:33:12,791 --> 01:33:14,083 jsi krásná. 675 01:33:25,958 --> 01:33:27,166 Pohni se trochu. 676 01:38:43,541 --> 01:38:44,541 Holky, je čas. 677 01:38:48,750 --> 01:38:50,208 Usmívejte se, chcete vypadat co nejlépe.