1 00:02:46,064 --> 00:02:47,147 sial. 2 00:04:27,415 --> 00:04:29,124 Anda pasangan deuces mencari kerja, 3 00:04:29,209 --> 00:04:32,586 Saya cadangkan anda dapatkan anda keldai kurus di sini pronto. 4 00:04:45,433 --> 00:04:50,187 Mengenai Brokeback, Perkhidmatan Hutan telah mendapat tapak perkhemahan yang ditetapkan 5 00:04:50,271 --> 00:04:51,772 pada peruntukan. 6 00:04:51,815 --> 00:04:55,818 Mereka kem boleh menjadi 3, 4 batu dari di mana kita merumput bulu. 7 00:04:55,902 --> 00:04:59,363 Kehilangan pemangsa yang teruk jika tiada sesiapa menjaga mereka pada waktu malam. 8 00:04:59,447 --> 00:05:03,117 Sekarang, apa yang saya mahukan ialah tender kem 9 00:05:04,202 --> 00:05:07,496 untuk tinggal di kem utama, di mana Perkhidmatan Hutan berkata. 10 00:05:07,580 --> 00:05:09,289 Tetapi pengembala, 11 00:05:09,332 --> 00:05:12,292 dia akan mendirikan khemah anak anjing pada QT dengan biri-biri 12 00:05:12,377 --> 00:05:14,461 dan dia akan tidur di sana. 13 00:05:14,504 --> 00:05:17,297 Awak makan malam awak dan sarapan pagi di kem, 14 00:05:17,340 --> 00:05:20,384 tetapi anda tidur dengan biri-biri 100%. 15 00:05:21,052 --> 00:05:23,554 Tiada api, jangan tinggalkan sebarang tanda. 16 00:05:24,305 --> 00:05:25,931 Awak gulungkan khemah itu setiap pagi 17 00:05:25,974 --> 00:05:27,266 sekiranya Perkhidmatan Hutan mengintai. 18 00:05:29,644 --> 00:05:30,769 ya? 19 00:05:32,439 --> 00:05:33,814 Tidak. 20 00:05:36,067 --> 00:05:37,067 Tidak! 21 00:05:39,612 --> 00:05:41,321 Bukan pada hidup kau. 22 00:05:44,409 --> 00:05:48,203 Anda mendapat anjing anda, 30-30 anda, anda tidur di sana. 23 00:05:48,955 --> 00:05:53,000 Musim panas lalu saya mengalami kerugian hampir 25%. Saya tidak mahu itu lagi. 24 00:05:53,418 --> 00:05:54,501 awak. 25 00:05:56,212 --> 00:05:59,381 Jumaat tengahari, turun di jambatan 26 00:05:59,466 --> 00:06:01,550 dengan senarai runcit dan keldai anda, 27 00:06:01,634 --> 00:06:05,345 dan seseorang dengan bekalan akan berada di sana semasa pengambilan. 28 00:06:08,183 --> 00:06:11,602 Esok pagi kita akan trak anda sehingga melompat-off. 29 00:06:39,672 --> 00:06:41,340 Jack Twist. 30 00:06:41,382 --> 00:06:42,633 Ennis. 31 00:06:43,885 --> 00:06:45,761 Orang awak cuma singgah di Ennis? 32 00:06:46,304 --> 00:06:47,888 Del Mar. 33 00:06:48,640 --> 00:06:50,891 Baiklah, gembira mengenali awak, Ennis Del Mar. 34 00:07:09,661 --> 00:07:11,578 Tahun kedua saya di sini. 35 00:07:12,747 --> 00:07:16,041 Tahun lepas, satu ribut, yang petir membunuh 42 ekor biri-biri. 36 00:07:17,210 --> 00:07:20,212 Saya fikir saya akan sesak nafas kerana baunya. 37 00:07:20,255 --> 00:07:24,591 Aguirre menguasai seluruh pantat saya, seperti saya sepatutnya mengawal cuaca. 38 00:07:24,634 --> 00:07:27,219 Tetapi beats bekerja untuk orang tua saya. 39 00:07:27,262 --> 00:07:29,263 Tidak boleh menggembirakan lelaki tua saya, tidak mungkin. 40 00:07:30,515 --> 00:07:33,100 Itulah sebabnya saya mengambil untuk rodeoing. 41 00:07:33,184 --> 00:07:34,935 Anda pernah rodeo? 42 00:07:35,770 --> 00:07:38,689 Anda tahu, maksud saya, sekali-sekala. 43 00:07:39,524 --> 00:07:41,775 Apabila saya mendapat bayaran masuk dalam poket saya. 44 00:07:41,818 --> 00:07:42,943 Ya. 45 00:07:44,487 --> 00:07:46,446 Adakah anda dari orang ladang? 46 00:07:47,031 --> 00:07:48,448 Ya, saya pernah. 47 00:07:49,868 --> 00:07:51,785 Orang ramai awak larikan awak? 48 00:07:52,704 --> 00:07:54,663 Tidak, mereka melarikan diri. 49 00:07:54,747 --> 00:08:00,168 Terdapat satu selekoh di jalan dalam 43 batu, dan mereka merinduinya. 50 00:08:01,921 --> 00:08:04,715 Jadi bank mengambil ladang itu 51 00:08:04,799 --> 00:08:07,885 dan abang dan kakak saya, mereka membesarkan saya, kebanyakannya. 52 00:08:10,680 --> 00:08:12,890 Sial, itu sukar. 53 00:08:18,104 --> 00:08:20,397 boleh tak? terima kasih. 54 00:08:40,919 --> 00:08:42,169 Jangan biarkan mereka sesat. 55 00:08:42,253 --> 00:08:43,879 Joe akan mempunyai keldai anda jika anda berbuat demikian. 56 00:08:43,963 --> 00:08:46,590 Cumanya, jangan sesekali order sup. 57 00:08:47,175 --> 00:08:49,593 Kotak sup mereka sukar untuk dibungkus. 58 00:08:50,011 --> 00:08:51,720 Nah, saya tidak makan sup. 59 00:08:57,268 --> 00:09:00,854 Anda mahu menontonnya di sana. Kuda itu mempunyai titik kejutan yang rendah. 60 00:09:01,648 --> 00:09:04,358 Ragu ada anak ikan yang boleh melemparkan saya. 61 00:09:04,901 --> 00:09:08,153 Mari git, melainkan anda mahu duduk sekitar mengikat simpulan sepanjang hari. 62 00:11:51,609 --> 00:11:53,276 Oh, sial. 63 00:11:53,361 --> 00:11:54,778 Tidak boleh menunggu sehingga saya mendapat penyebaran saya sendiri 64 00:11:54,862 --> 00:11:58,115 dan saya tidak perlu bersabar Omong kosong Joe Aguirre tiada lagi. 65 00:11:58,866 --> 00:12:01,076 Saya menabung untuk tempat sendiri. 66 00:12:03,204 --> 00:12:05,247 Alma dan saya, kami akan berkahwin 67 00:12:05,331 --> 00:12:07,374 apabila saya turun dari gunung ini. 68 00:12:07,416 --> 00:12:10,585 Sial, yang tinggal dengan biri-biri, tiada omong kosong api. 69 00:12:12,380 --> 00:12:16,216 Aguirre tidak berhak membuat kami melakukan sesuatu yang bertentangan dengan peraturan. 70 00:13:05,558 --> 00:13:07,058 Tiada lagi kacang. 71 00:13:40,801 --> 00:13:43,011 sial. sial! 72 00:13:46,891 --> 00:13:48,141 saya tak tahu. 73 00:13:48,392 --> 00:13:49,768 Ada yang tak kena? 74 00:13:50,311 --> 00:13:51,519 Ya, jadi apa... 75 00:13:51,604 --> 00:13:54,397 Kenapa kita tidak mendapatkan serbuknya susu dan spuds? 76 00:13:54,482 --> 00:13:56,566 Itu sahaja yang kami dapat. 77 00:13:56,651 --> 00:13:57,859 Nah... 78 00:13:58,653 --> 00:14:00,320 Ini minggu depan. 79 00:14:02,865 --> 00:14:04,407 Fikir awak tak makan sup. 80 00:14:04,492 --> 00:14:06,326 Ya, saya muak dengan kacang. 81 00:14:06,410 --> 00:14:09,329 Terlalu awal pada musim panas menjadi muak dengan kacang. 82 00:14:11,874 --> 00:14:13,124 Ayuh. 83 00:14:36,023 --> 00:14:37,565 Ayuh. Ayuh. 84 00:14:49,370 --> 00:14:51,288 Bertahanlah. 85 00:14:54,208 --> 00:14:55,208 sial. 86 00:14:56,544 --> 00:14:58,878 Kembali ke sini! 87 00:15:36,792 --> 00:15:38,418 Whoa sana, whoa. 88 00:15:38,461 --> 00:15:40,253 Baiklah. Persetankan ia. 89 00:15:41,714 --> 00:15:43,590 Okey, keparat. 90 00:15:47,094 --> 00:15:48,386 Di manakah anda berada? 91 00:15:48,429 --> 00:15:49,679 Berjaga dengan kambing sepanjang hari, 92 00:15:49,764 --> 00:15:52,974 Saya turun ke sini dalam keadaan lapar dan yang saya dapati hanyalah kacang. 93 00:15:57,355 --> 00:15:59,397 Apa yang berlaku, Ennis? 94 00:16:00,107 --> 00:16:02,442 Saya datang pada beruang adalah apa yang berlaku. 95 00:16:02,485 --> 00:16:04,944 Kuda sialan itu ketakutan dan baghal itu berlepas 96 00:16:05,029 --> 00:16:07,280 dan makanan berselerak di merata tempat. 97 00:16:07,323 --> 00:16:09,282 Beans adalah kira-kira semua yang kita ada. 98 00:16:10,284 --> 00:16:12,118 Mendapat wiski atau sesuatu? 99 00:16:16,624 --> 00:16:18,124 Bagal bodoh. 100 00:16:23,005 --> 00:16:26,257 Saya tidak percaya itu. sial. 101 00:16:27,843 --> 00:16:29,469 Biar saya lihat. 102 00:16:35,434 --> 00:16:36,518 sial. 103 00:16:37,061 --> 00:16:40,522 Nah, kita kena buat sesuatu tentang keadaan makanan ini. 104 00:16:41,190 --> 00:16:43,900 Mungkin saya akan menembak seekor daripada biri-biri itu. 105 00:16:43,984 --> 00:16:46,152 Ya, bagaimana jika Aguirre mengetahuinya, ya? 106 00:16:46,195 --> 00:16:48,154 Kita sepatutnya menjaga domba, jangan memakannya. 107 00:16:48,239 --> 00:16:51,699 Apa masalah dengan awak? Terdapat seribu daripada mereka. 108 00:16:52,827 --> 00:16:54,702 Saya akan tetap dengan kacang. 109 00:16:56,997 --> 00:16:58,498 Saya tidak akan. 110 00:17:12,388 --> 00:17:13,430 Yeah! 111 00:17:13,514 --> 00:17:15,056 Bosan dengan kebodohan anda yang hilang. 112 00:17:15,141 --> 00:17:17,809 Mari kita teruskan. 113 00:17:17,852 --> 00:17:20,854 Tidak mahu Permainan dan Ikan untuk menangkap kami tanpa rusa. 114 00:17:45,629 --> 00:17:47,797 Ayuh. sial. 115 00:17:55,097 --> 00:17:57,640 Ya, saya berulang-alik empat jam sehari. 116 00:17:58,225 --> 00:18:01,311 Saya masuk untuk sarapan pagi, Saya kembali kepada kambing biri-biri. 117 00:18:01,896 --> 00:18:03,813 Petang, tidurkan mereka. 118 00:18:03,898 --> 00:18:06,649 Masuk untuk makan malam, kembali kepada kambing biri-biri. 119 00:18:07,985 --> 00:18:11,070 Luangkan separuh malam memeriksa anjing hutan sialan. 120 00:18:11,572 --> 00:18:14,199 Aguirre tidak mendapat hak untuk membuat saya melakukan ini. 121 00:18:16,994 --> 00:18:18,119 Anda mahu bertukar? 122 00:18:18,204 --> 00:18:19,287 Saya tidak keberatan untuk tidur di luar sana. 123 00:18:19,371 --> 00:18:23,208 Itu bukan maksudnya. Intinya ialah, kami berdua membeli untuk berada di kem ini. 124 00:18:24,168 --> 00:18:27,295 Khemah anak anjing berbau seperti kencing kucing atau lebih teruk. 125 00:18:28,088 --> 00:18:30,423 Saya tidak keberatan berada di luar sana. 126 00:18:33,802 --> 00:18:35,929 Baiklah, saya gembira untuk bertukar dengan anda, 127 00:18:35,971 --> 00:18:38,598 tetapi saya memberi amaran kepada anda, saya tidak boleh masak berbaloi. 128 00:18:39,433 --> 00:18:42,268 Saya cukup baik dengan pembuka tin, walaupun. 129 00:18:42,937 --> 00:18:45,438 Anda tidak boleh menjadi lebih buruk daripada saya, kemudian. 130 00:18:46,273 --> 00:18:47,690 Di sini anda pergi. 131 00:18:57,785 --> 00:19:00,119 Anda tidak akan banyak tidur, Saya akan memberitahu anda bahawa. 132 00:19:00,204 --> 00:19:02,163 Yup. Ayuh. 133 00:19:21,850 --> 00:19:23,810 Tembak anjing hutan di atas sana. 134 00:19:24,979 --> 00:19:26,396 Dah besar anak bangsat. 135 00:19:26,480 --> 00:19:28,773 Dia mempunyai bola padanya saiz epal. 136 00:19:29,525 --> 00:19:32,402 Dia kelihatan seperti dia boleh memakan dirinya sendiri seekor unta. 137 00:19:33,779 --> 00:19:35,822 Anda mahukan air panas ini? 138 00:19:39,827 --> 00:19:41,369 Semuanya milik awak. 139 00:20:20,492 --> 00:20:22,493 Saya sendiri tidak menunggang terlalu banyak. 140 00:20:23,078 --> 00:20:24,245 Maksud saya, apa gunanya 141 00:20:24,330 --> 00:20:26,998 daripada menunggang beberapa bahagian stok selama lapan saat? 142 00:20:27,041 --> 00:20:29,250 Wang adalah perkara yang baik. 143 00:20:29,335 --> 00:20:30,793 Cukup benar. 144 00:20:31,879 --> 00:20:34,339 Jika anda tidak mendapat menginjak-injak memenanginya, ya? 145 00:20:34,381 --> 00:20:35,506 Ya. 146 00:20:37,259 --> 00:20:40,386 Nah, orang tua saya, dia adalah penunggang lembu jantan. 147 00:20:42,097 --> 00:20:43,431 terima kasih. 148 00:20:44,391 --> 00:20:46,559 Cukup terkenal pada zamannya. 149 00:20:47,061 --> 00:20:49,687 Walaupun dia merahsiakan rahsianya. 150 00:20:50,814 --> 00:20:54,359 Tidak pernah mengajar saya apa-apa, tidak pernah datang untuk melihat saya menunggang. 151 00:21:06,080 --> 00:21:08,790 Abang dan kakak awak buat betul dengan awak? 152 00:21:09,333 --> 00:21:12,752 Mereka melakukan yang terbaik yang mereka mampu selepas orang tua saya tiada. 153 00:21:14,546 --> 00:21:19,801 Memandangkan mereka tidak meninggalkan kita hanya $24 dalam tin kopi. 154 00:21:21,387 --> 00:21:23,763 Saya mendapat satu tahun sekolah menengah. 155 00:21:24,515 --> 00:21:27,725 Itu sebelum penghantaran pergi menaiki pikap. 156 00:21:30,479 --> 00:21:31,562 Dan kemudian adik saya pergi. 157 00:21:31,605 --> 00:21:34,107 Dia berkahwin dengan seorang yang kasar, berpindah ke Casper. 158 00:21:35,317 --> 00:21:37,068 Dan saya dan abang saya, 159 00:21:37,111 --> 00:21:40,655 kami pergi dan mengambil sendiri beberapa bekerja di ladang berhampiran Worland. 160 00:21:40,739 --> 00:21:43,658 Sehingga saya berumur 19 tahun. Kemudian dia berkahwin. 161 00:21:46,495 --> 00:21:48,454 Dan tiada lagi ruang untuk saya. 162 00:21:51,667 --> 00:21:55,294 Itulah sebabnya saya berakhir di sini. 163 00:22:05,472 --> 00:22:06,597 apa? 164 00:22:08,392 --> 00:22:12,311 Lelaki, itu lebih banyak perkataan daripada anda telah bercakap dalam dua minggu yang lalu. 165 00:22:13,147 --> 00:22:15,982 Neraka, itu yang paling Saya telah bercakap dalam setahun. 166 00:22:21,989 --> 00:22:24,323 Tetapi ayah saya, dia seorang yang baik. 167 00:22:25,409 --> 00:22:26,701 Tidak banyak menunggang, walaupun. 168 00:22:26,785 --> 00:22:29,370 Dia fikir koboi rodeo adalah semua fuck-up. 169 00:22:32,291 --> 00:22:33,958 Jahanam mereka. 170 00:22:35,627 --> 00:22:36,836 Nah... 171 00:22:42,217 --> 00:22:43,676 Begitulah. 172 00:22:45,929 --> 00:22:47,638 Saya memacu keberanian dia! 173 00:22:47,681 --> 00:22:49,557 Melambai kepada gadis-gadis di tempat duduk! 174 00:22:49,641 --> 00:22:51,559 Dia menendang saya ke syurga yang tinggi, 175 00:22:51,643 --> 00:22:53,352 tetapi dia tidak membuat jackboard saya! Tidak! 176 00:22:57,399 --> 00:22:59,400 Saya rasa ayah saya betul. 177 00:23:44,780 --> 00:23:46,656 Khemah tak nampak betul. 178 00:23:47,199 --> 00:23:50,034 Nah, ia tidak akan ke mana-mana. Biarlah. 179 00:23:51,954 --> 00:23:54,413 Harmonika itu tidak bunyi agak betul sama ada. 180 00:23:54,498 --> 00:23:57,917 Itu kerana ia menjadi agak leper apabila kuda betina itu melemparkan saya. 181 00:23:58,001 --> 00:23:59,585 Oh, ya? Ya. 182 00:24:00,379 --> 00:24:03,089 Saya fikir anda berkata begitu mare tidak boleh membuang awak. 183 00:24:03,173 --> 00:24:04,674 Dia bertuah. 184 00:24:06,093 --> 00:24:09,887 Ya, jika saya bernasib baik, itu harmonika akan pecah dua. 185 00:24:13,100 --> 00:24:17,353 Saya tahu saya akan berjumpa dengan awak pada hari terakhir itu 186 00:24:18,021 --> 00:24:21,983 Yesus berjalan air, bawa saya pergi! 187 00:24:24,611 --> 00:24:25,903 sangat bagus. 188 00:24:25,946 --> 00:24:27,363 Oh, ya. 189 00:24:27,447 --> 00:24:30,533 Mama saya, dia percaya pada Pentakosta. 190 00:24:30,617 --> 00:24:31,868 Oh, ya? 191 00:24:34,246 --> 00:24:35,997 Apakah sebenarnya Pentakosta itu? 192 00:24:36,081 --> 00:24:38,833 Maksud saya, orang-orang saya, mereka Methodist. 193 00:24:40,502 --> 00:24:42,003 Pentakosta. 194 00:24:42,087 --> 00:24:44,589 Entah, entahlah apa itu Pentakosta. 195 00:24:44,631 --> 00:24:46,549 Ibu tidak pernah menjelaskannya kepada saya. 196 00:24:46,633 --> 00:24:49,218 Saya rasa ia adalah apabila dunia berakhir 197 00:24:49,303 --> 00:24:52,346 dan kawan seperti anda dan saya, kita pergi ke neraka. 198 00:24:53,515 --> 00:24:55,141 Cakap sendiri. 199 00:24:55,183 --> 00:24:58,728 Anda mungkin seorang yang berdosa, tetapi saya tidak masih berkesempatan. 200 00:25:01,315 --> 00:25:02,648 terima kasih. 201 00:25:05,861 --> 00:25:06,986 sial! 202 00:25:09,323 --> 00:25:11,157 Saya akan pergi ke kambing biri-biri sekarang. 203 00:25:11,241 --> 00:25:12,825 Berikan mereka neraka. 204 00:25:18,916 --> 00:25:20,249 Tidak, saya... 205 00:25:22,586 --> 00:25:24,003 Anda hampir tidak boleh berdiri. 206 00:25:24,087 --> 00:25:26,172 Sudah terlambat untuk pergi kepada mereka biri-biri. 207 00:25:29,885 --> 00:25:31,886 Nah, anda ada selimut tambahan? 208 00:25:32,012 --> 00:25:35,848 Saya hanya akan berguling di sini, ambil 40 kejap 209 00:25:36,266 --> 00:25:38,684 dan saya akan keluar pada cahaya pertama. 210 00:25:42,689 --> 00:25:45,399 Anda akan membekukan pantat anda apabila api itu padam. 211 00:25:45,484 --> 00:25:46,776 Oh, itu bagus. 212 00:25:46,860 --> 00:25:48,819 Lebih baik awak tidur dalam khemah. 213 00:25:48,862 --> 00:25:49,987 Ya. 214 00:25:51,657 --> 00:25:52,990 Baiklah. 215 00:26:29,528 --> 00:26:30,569 Ennis! 216 00:26:31,238 --> 00:26:32,279 apa? 217 00:26:32,364 --> 00:26:35,074 Hanya berhenti menguap dan masuk ke sini! 218 00:27:36,428 --> 00:27:38,554 Ayuh, ayuh. 219 00:27:47,814 --> 00:27:49,523 awak buat apa? 220 00:29:56,526 --> 00:29:58,277 Jumpa anda untuk makan malam. 221 00:29:59,654 --> 00:30:01,155 Ya. Ayuh. 222 00:30:39,194 --> 00:30:40,486 Ayuh. 223 00:32:05,613 --> 00:32:08,449 Ini adalah satu perkara kita pergi ke sini. 224 00:32:13,788 --> 00:32:16,081 Ia bukan urusan sesiapa melainkan kita. 225 00:32:17,584 --> 00:32:19,501 Awak tahu saya bukan pelik. 226 00:32:20,837 --> 00:32:22,212 Saya, tidak juga. 227 00:33:36,788 --> 00:33:38,122 saya minta maaf. 228 00:33:39,290 --> 00:33:44,503 Tidak mengapa. 229 00:33:44,587 --> 00:33:46,672 baring balik. Ayuh. 230 00:34:49,986 --> 00:34:51,153 Pusing. 231 00:34:51,613 --> 00:34:54,406 Pakcik Harold ada di dalam hospital dengan radang paru-paru. 232 00:34:54,449 --> 00:34:56,450 Dokumen tidak menjangka dia akan berjaya. 233 00:34:57,702 --> 00:35:00,787 Ibu awak menghantar saya ke memberitahu anda, jadi di sini saya. 234 00:35:03,917 --> 00:35:05,209 Berita buruk. 235 00:35:07,253 --> 00:35:09,713 Tiada apa yang saya boleh lakukannya di sini, saya rasa. 236 00:35:09,756 --> 00:35:13,342 Tidak banyak yang boleh anda lakukan mengenainya di bawah sana, tidak juga. 237 00:35:16,095 --> 00:35:18,222 Tidak melainkan anda boleh menyembuhkan radang paru-paru. 238 00:35:51,631 --> 00:35:53,840 sial! Yesus! 239 00:35:53,967 --> 00:35:56,802 Mereka akan hanyut jika saya tidak bangun semula ke sana malam ini! 240 00:35:56,886 --> 00:35:59,888 Anda akan ditolak naik dalam ribut seperti ini. 241 00:35:59,973 --> 00:36:02,266 Anda akan berharap anda tidak mencubanya! 242 00:36:03,017 --> 00:36:04,977 Ia terlalu sejuk! Tutuplah! 243 00:36:14,821 --> 00:36:17,322 Apa yang kita patut buat sekarang, ya? 244 00:36:17,407 --> 00:36:19,491 Masuk ke sana dan lepaskan mereka 245 00:36:19,576 --> 00:36:21,702 Kambing biri-biri Chile daripada kami, saya rasa. 246 00:36:23,496 --> 00:36:25,163 Oh, di mana ia? sial! 247 00:36:29,419 --> 00:36:32,588 Tuhan, separuh sial jenama cat telah luntur! 248 00:36:33,548 --> 00:36:35,299 Kita kena cuba. Sekurang-kurangnya yang boleh kita lakukan ialah 249 00:36:35,341 --> 00:36:37,801 dapatkan kiraan yang betul untuk Aguirre. 250 00:36:37,844 --> 00:36:39,261 Persetankan Aguirre! 251 00:36:39,345 --> 00:36:40,721 Oh, ya, persetankan Aguirre. 252 00:36:40,805 --> 00:36:42,222 Bagaimana jika kita perlu bekerja untuknya lagi? 253 00:36:42,307 --> 00:36:43,682 Anda fikir itu? 254 00:36:43,725 --> 00:36:45,976 Kita kena keluarkan ini, Jack. 255 00:37:01,826 --> 00:37:05,370 Anda akan menghalau mereka sekali lagi jika anda tidak berdiam diri. 256 00:37:41,824 --> 00:37:43,575 awak buat apa? 257 00:37:45,036 --> 00:37:46,912 Aguirre datang lagi. 258 00:37:47,205 --> 00:37:49,665 Kata bapa saudara saya tidak mati lagi. 259 00:37:50,375 --> 00:37:52,292 Kata bawa mereka turun. 260 00:37:52,377 --> 00:37:55,253 Turunkan mereka, kenapa? Dah tengah bulan Ogos. 261 00:37:55,505 --> 00:37:58,674 Mengatakan akan datang badai, bergerak dari Pasifik. 262 00:37:58,758 --> 00:38:00,509 Lebih teruk daripada yang ini. 263 00:38:01,219 --> 00:38:04,513 Salji itu hampir tidak tersekat sejam. Hah? 264 00:38:06,432 --> 00:38:10,143 Lagipun, anak kecik tu, dia memotong gaji sebulan penuh. 265 00:38:10,228 --> 00:38:11,603 Ia tidak betul. 266 00:38:13,815 --> 00:38:15,357 Baiklah, 267 00:38:15,441 --> 00:38:18,026 Saya boleh memberi anda pinjaman, bud, jika anda kekurangan wang tunai. 268 00:38:18,111 --> 00:38:19,945 Berikannya kepada anda apabila kami sampai ke Signal. 269 00:38:20,029 --> 00:38:22,030 Saya tidak perlukan wang awak, ya? 270 00:38:22,407 --> 00:38:25,534 Anda tahu, saya tidak masuk rumah miskin itu. sial! 271 00:38:27,286 --> 00:38:28,620 Baiklah. 272 00:39:01,696 --> 00:39:03,739 Masa untuk pergi, koboi. 273 00:39:18,171 --> 00:39:19,212 Kemarilah! 274 00:39:19,297 --> 00:39:20,297 Ini bukan rodeo, koboi! 275 00:39:20,339 --> 00:39:21,673 Oh, sial! 276 00:39:48,326 --> 00:39:50,368 Ennis. Ennis. 277 00:39:53,915 --> 00:39:56,082 Datang sini. Awak okay? 278 00:39:56,834 --> 00:39:58,376 Awak okay? Ya. 279 00:40:48,386 --> 00:40:51,221 Sebahagian daripada ini tidak pernah pergi ke sana dengan awak. 280 00:40:54,016 --> 00:40:56,685 Tidak kira apa yang saya harapkan, juga. 281 00:40:57,770 --> 00:41:01,064 Anda peternakan kaku, anda tidak pernah tidak baik. 282 00:41:16,122 --> 00:41:18,039 Nak bagi gas? 283 00:41:26,966 --> 00:41:29,968 Saya tidak percaya saya pergi baju sial saya di atas sana. 284 00:41:32,054 --> 00:41:33,138 Ya. 285 00:41:36,100 --> 00:41:38,059 Anda akan melakukan ini lagi pada musim panas akan datang? 286 00:41:38,144 --> 00:41:40,145 Baiklah, mungkin tidak. 287 00:41:40,229 --> 00:41:43,648 Seperti yang saya katakan, saya dan Alma adalah berkahwin pada bulan November. 288 00:41:43,733 --> 00:41:44,858 Jadi, 289 00:41:45,693 --> 00:41:48,445 Saya akan cuba mendapatkan sesuatu di ladang, saya rasa. 290 00:41:49,530 --> 00:41:50,780 Dan awak? 291 00:41:52,325 --> 00:41:54,492 Mungkin pergi ke tempat ayah saya dan 292 00:41:54,577 --> 00:41:56,661 berikan dia tangan sepanjang musim sejuk. 293 00:41:58,247 --> 00:41:59,831 Saya mungkin kembali. 294 00:42:00,666 --> 00:42:02,667 Jika Tentera tidak mendapatkan saya. 295 00:42:08,841 --> 00:42:11,217 Saya rasa saya akan jumpa awak, ya? 296 00:42:12,011 --> 00:42:13,178 Betul. 297 00:43:23,833 --> 00:43:26,918 Apa yang kamu lihat? Hah? 298 00:43:35,553 --> 00:43:37,137 "Dan ampunilah kesalahan kami..." 299 00:43:37,221 --> 00:43:39,973 ... kerana kita memaafkan mereka yang menceroboh kami. 300 00:43:40,057 --> 00:43:43,476 "Jangan bawa kami ke dalam pencobaan, tetapi selamatkanlah kami daripada kejahatan. 301 00:43:43,602 --> 00:43:45,729 "Sebab Engkaulah yang empunya kerajaan, kuasa... 302 00:43:45,771 --> 00:43:47,897 ... dan kemuliaan, selama-lamanya. Amin." 303 00:43:49,650 --> 00:43:51,234 Di bawah kuasa yang dilaburkan kepada saya, 304 00:43:51,277 --> 00:43:53,903 Saya kini menyebut kamu lelaki dan isteri. 305 00:43:54,822 --> 00:43:56,698 Anda boleh mencium pengantin perempuan. 306 00:43:56,782 --> 00:43:58,283 Dan jika anda tidak, saya akan melakukannya. 307 00:44:16,510 --> 00:44:18,470 Awak okay? Tidak. 308 00:44:22,558 --> 00:44:23,641 Berhenti! 309 00:44:24,852 --> 00:44:26,186 Tidak, tolong jangan! 310 00:44:32,151 --> 00:44:34,819 Wanita tua saya cuba untuk membuat saya berhenti kerja ini. 311 00:44:34,862 --> 00:44:38,656 Dia berkata saya sudah terlalu tua untuk menjadi patah punggung saya menyodok asfalt. 312 00:44:38,741 --> 00:44:42,452 Saya memberitahu punggungnya yang kuat dan lemah fikiran berjalan dalam keluarga. 313 00:44:43,037 --> 00:44:45,497 Dia tidak menyangka itu terlalu kelakar. 314 00:44:45,581 --> 00:44:47,665 Saya memberitahunya ia membuatkan saya cergas. 315 00:44:50,586 --> 00:44:53,505 Pagi. 316 00:44:54,507 --> 00:44:56,341 Ditarik masuk semalam. 317 00:44:56,425 --> 00:44:58,426 Tidak mahu membangunkan awak. 318 00:44:58,511 --> 00:45:00,303 Oh, tidak, saya cuma... 319 00:45:02,098 --> 00:45:04,390 Saya fikir saya akan memberitahu anda sebelum ini Sarjan muncul. 320 00:45:04,475 --> 00:45:07,018 Meletakkan treler ini di pantai adalah haram. 321 00:45:25,871 --> 00:45:26,996 Yeah! 322 00:45:33,504 --> 00:45:35,588 Nah, lihat apa yang ditiup angin. 323 00:45:36,215 --> 00:45:38,216 Hai, Encik Aguirre. 324 00:45:38,259 --> 00:45:40,927 Saya tertanya-tanya sama ada anda memerlukan sebarang bantuan pada musim panas ini. 325 00:45:41,011 --> 00:45:43,221 Anda membuang masa anda di sini. 326 00:45:44,390 --> 00:45:46,516 Apa, awak tak ada apa-apa? 327 00:45:48,144 --> 00:45:50,103 Tiada apa-apa tentang Brokeback? 328 00:45:52,231 --> 00:45:54,357 Saya tidak ada kerja untuk awak. 329 00:46:03,159 --> 00:46:05,910 Ennis Del Mar bukan pernah ada, adakah dia? 330 00:46:08,622 --> 00:46:12,208 Anda lelaki pasti menemui jalan untuk buat masa berlalu di sana. 331 00:46:14,545 --> 00:46:16,087 Pusing, 332 00:46:16,130 --> 00:46:17,589 kamu semua tidak dibayar 333 00:46:17,673 --> 00:46:19,090 biarkan anjing mengasuh kambing biri-biri 334 00:46:19,175 --> 00:46:21,259 semasa anda memikul mawar itu. 335 00:46:27,183 --> 00:46:29,726 Sekarang keluar dari treler saya. 336 00:47:15,314 --> 00:47:17,023 Bagaimana keadaan gadis saya? 337 00:47:18,317 --> 00:47:21,194 Baiklah. Jenny's masih berair. 338 00:47:44,677 --> 00:47:46,886 Ennis, boleh awak lap hidung Alma Jr.? 339 00:47:47,596 --> 00:47:49,847 Jika saya mempunyai tiga tangan, saya boleh. 340 00:48:21,130 --> 00:48:22,380 Perempuan okay? 341 00:48:22,464 --> 00:48:26,217 Ya. Jenny menghentikan batuknya. 342 00:48:28,053 --> 00:48:30,388 Saya rasa saya patut ambil perempuan ke bandar hujung minggu ini. 343 00:48:30,472 --> 00:48:33,891 Dapatkan mereka ais krim. Sesuatu. 344 00:48:38,147 --> 00:48:40,023 Tidak bolehkah kita berpindah ke bandar? 345 00:48:41,900 --> 00:48:44,610 Saya bosan dengan ini ladang-ladang lama yang sunyi. 346 00:48:45,738 --> 00:48:48,781 Tiada sesiapa di sekeliling untuk Junior untuk bermain. 347 00:48:49,074 --> 00:48:50,742 Selain itu, saya takut untuk Jenny, 348 00:48:50,826 --> 00:48:53,661 takut jika dia mempunyai seorang lagi daripada mereka mantra asma yang teruk. 349 00:48:53,746 --> 00:48:55,913 Tidak, sewa di bandar terlalu tinggi. 350 00:48:59,585 --> 00:49:03,046 Terdapat tempat yang murah di Riverton, atas Kedai Dobi. 351 00:49:03,589 --> 00:49:06,049 Saya yakin saya boleh memperbaikinya dengan baik. 352 00:49:06,258 --> 00:49:09,510 Saya yakin anda boleh membetulkan tempat ini sangat bagus jika anda mahu. 353 00:49:09,595 --> 00:49:10,595 Ennis. 354 00:49:11,972 --> 00:49:14,349 Saya tahu awak juga sukakannya. 355 00:49:15,893 --> 00:49:19,979 Rumah sebenar, kanak-kanak lain bagi perempuan untuk bermain. 356 00:49:23,192 --> 00:49:25,693 Tidak begitu sunyi seperti anda dibesarkan. 357 00:49:27,112 --> 00:49:30,198 Anda tidak mahu mereka sunyi sangat kan? 358 00:49:34,119 --> 00:49:35,328 Ya. 359 00:49:37,748 --> 00:49:39,082 Datang sini. 360 00:49:44,838 --> 00:49:47,090 Ia tidak begitu sunyi sekarang, bukan? 361 00:49:52,137 --> 00:49:53,971 Adakah anda pasti gadis-gadis itu sedang tidur? 362 00:49:54,014 --> 00:49:55,348 Ya. 363 00:50:07,903 --> 00:50:09,237 Datang sini. 364 00:50:21,208 --> 00:50:22,375 Ennis. 365 00:50:24,878 --> 00:50:26,963 Biarkan dia merobek dan mendengus, budak-budak! 366 00:50:27,005 --> 00:50:29,549 Jack Twist, bertahan untuk kehidupan sayang! 367 00:50:30,008 --> 00:50:33,845 Dan dia pergi! Awas di sana, kawan! 368 00:50:33,887 --> 00:50:36,639 Dia datang untuk awak. Hantar masuk badut! 369 00:50:37,641 --> 00:50:39,016 Okay, perjalanan yang baik oleh Encik Twist. 370 00:50:39,059 --> 00:50:40,351 sial! 371 00:50:40,436 --> 00:50:41,853 Empat saat untuknya. 372 00:50:42,980 --> 00:50:46,691 Beri mereka tangan, kawan, badut rodeo kami sendiri! 373 00:50:50,112 --> 00:50:51,654 Beri kami bir, Doug. 374 00:51:04,960 --> 00:51:07,378 Saya ingin membeli Jimbo di sini bir. 375 00:51:09,214 --> 00:51:12,133 Badut rodeo terbaik Saya pernah bekerja dengan. 376 00:51:14,553 --> 00:51:15,887 Tidak terima kasih, koboi. 377 00:51:15,971 --> 00:51:18,347 Jika saya membiarkan setiap rodeo tangan saya menarik seekor lembu jantan 378 00:51:18,390 --> 00:51:21,309 belikan saya minuman keras, saya mahu menjadi peminum alkohol lama dahulu. 379 00:51:27,608 --> 00:51:30,818 Menarik lembu jantan daripada anda buckaroos hanyalah kerja saya. 380 00:51:31,153 --> 00:51:34,405 Jadi simpan wang anda untuk anda yuran penyertaan seterusnya, koboi. 381 00:51:49,755 --> 00:51:51,756 Anda pernah mencuba tali betis? 382 00:51:56,136 --> 00:51:59,430 Adakah saya kelihatan seperti saya mampu kuda tali sialan? 383 00:52:15,489 --> 00:52:17,281 Bukankah kita harus bergerak lebih dekat? 384 00:52:17,282 --> 00:52:18,824 Tidak. Ayuh, kita jangan. 385 00:52:18,909 --> 00:52:20,409 Jenny akan takut. 386 00:52:26,124 --> 00:52:27,917 Lihatlah orang ramai ini! 387 00:52:28,293 --> 00:52:31,754 Pasti banyak pussy kuku dalam orang ramai seperti ini. 388 00:52:31,797 --> 00:52:33,631 Semuanya membara dengan perasaan patriotik 389 00:52:33,715 --> 00:52:35,591 dan bersedia untuk dibonggol seperti katak. 390 00:52:35,634 --> 00:52:37,468 Jadi, di manakah anda mengira yang paling pussy adalah pada? 391 00:52:38,637 --> 00:52:39,845 Las Vegas atau California? 392 00:52:39,930 --> 00:52:41,138 Neraka, saya tidak tahu, 393 00:52:41,223 --> 00:52:42,682 tetapi jika anda berjaya di antara Montana 394 00:52:42,766 --> 00:52:44,141 dan Wyoming, saya akan ambil Wyoming... 395 00:52:44,226 --> 00:52:48,062 Hei! Anda mungkin mahu menyimpannya, Saya ada dua gadis kecil di sini. 396 00:52:48,146 --> 00:52:51,107 Persetankan awak. bangsat. 397 00:52:51,567 --> 00:52:54,694 Mungkin berhenti memberikannya isteri selepas anak-anaknya dilahirkan. 398 00:52:54,778 --> 00:52:55,778 Anda tahu bagaimana itu. 399 00:52:55,821 --> 00:52:56,862 Ya. 400 00:52:59,992 --> 00:53:02,743 Ennis, mari kita bergerak. Mari kita bergerak, okay? 401 00:53:06,915 --> 00:53:08,541 Sekarang, saya tidak mahu sebarang masalah daripada anda. 402 00:53:08,625 --> 00:53:10,751 Anda perlu menutup baldi slop anda mulut, awak dengar saya? 403 00:53:10,836 --> 00:53:12,587 Awak patut dengar kepada wanita tua anda, kemudian. 404 00:53:12,671 --> 00:53:14,046 Betul ke? 405 00:53:14,131 --> 00:53:15,840 Ya. Pindah ke tempat lain. 406 00:53:16,883 --> 00:53:20,219 Bagaimana pula? Anda mahu kalah kira-kira separuh gigi awak, huh? 407 00:53:20,304 --> 00:53:22,888 Bukan malam ini, bud. Saya lebih suka tidak. 408 00:53:32,983 --> 00:53:35,192 Ini dia datang, tuan-tuan dan puan-puan! 409 00:53:35,235 --> 00:53:37,194 Oh, budak lelaki, lihat lalatnya! 410 00:53:37,237 --> 00:53:40,197 Ini adalah Lureen Newsome dari di sini di Childress, Texas! 411 00:53:40,240 --> 00:53:43,451 Ayuh, kawan-kawan, dia mesti dengar itu, mari kita hulurkan tangan kepadanya! 412 00:53:43,535 --> 00:53:45,036 Dia menghidupkan dua! 413 00:53:46,330 --> 00:53:47,955 Dia lebih kurang tiga! 414 00:53:48,040 --> 00:53:50,791 Ayuh, kawan-kawan! Bantu dia pulang! 415 00:53:50,876 --> 00:53:53,294 Ayuh! Ayuh! 416 00:53:53,378 --> 00:53:57,214 Dan masa ialah 16 dan 9! 417 00:54:00,719 --> 00:54:05,097 Ini Cheyenne Hodson dari Cody, Wyoming! 418 00:54:06,308 --> 00:54:07,808 Ayuh, perempuan! 419 00:54:10,187 --> 00:54:12,229 Dia menuju sekitar dua! 420 00:54:12,314 --> 00:54:13,648 Adakah sesiapa di sini dari Wyoming? 421 00:54:13,732 --> 00:54:14,982 Puan. 422 00:54:15,067 --> 00:54:16,776 Bagaimana pula, kawan-kawan? 423 00:54:19,738 --> 00:54:21,739 Ayuh, Cheyenne! 424 00:54:21,823 --> 00:54:25,701 Dan masa dia ialah 17 dan 2! 425 00:54:28,121 --> 00:54:30,706 Inilah Scotty Griffiths, keluar dari Lubbock, Texas. 426 00:54:30,749 --> 00:54:32,333 Ayuh, Scotty! 427 00:54:32,459 --> 00:54:35,836 sial! Mari berikan Scotty Griffiths tangan yang besar, kawan-kawan. 428 00:54:36,088 --> 00:54:38,047 Nasib baik lain kali, koboi. 429 00:54:38,090 --> 00:54:41,175 Nak, saya beritahu anda, kawan-kawan, apa a cara untuk mencari rezeki! 430 00:54:41,259 --> 00:54:43,219 Seterusnya ialah seorang yang naik-turun! 431 00:54:43,303 --> 00:54:48,224 Jack Twist dari semua jalan ke atas di Lightning Flat, Wyoming. 432 00:54:48,475 --> 00:54:50,685 Dia naik Sleepy hari ini! 433 00:54:50,769 --> 00:54:53,020 Harap-harap dia tidak! 434 00:54:53,105 --> 00:54:54,188 Okey! 435 00:54:54,272 --> 00:54:56,232 Di sana mereka pergi, kawan-kawan! 436 00:54:56,358 --> 00:54:58,317 Dan lihat Sleepy pergi, budak! 437 00:54:58,402 --> 00:55:00,611 Dia bebas hari ini, kawan-kawan! 438 00:55:00,779 --> 00:55:03,030 Ayuh, putar dan putar dan putar! 439 00:55:03,490 --> 00:55:05,866 Oh, budak! Perjalanan yang bagus, koboi! 440 00:55:05,992 --> 00:55:08,411 Baiklah, mari kita lihat apa yang hakim katakan! 441 00:55:08,620 --> 00:55:12,498 Saya memberitahu anda, orang-orang, yang pasti kelihatan seperti tunggangan yang menang kepada saya! 442 00:55:31,059 --> 00:55:32,810 Awak kenal perempuan tu? 443 00:55:33,645 --> 00:55:35,688 Saya pasti lakukan. Lureen Newsome. 444 00:55:36,106 --> 00:55:39,275 Ayahnya menjual peralatan ladang. Maksud saya, peralatan ladang yang besar. 445 00:55:39,317 --> 00:55:42,153 $ 100,000 traktor, sial macam tu. 446 00:55:55,792 --> 00:55:58,878 Apa tunggu lagi, koboi? Panggilan mengawan? 447 00:56:03,592 --> 00:56:07,845 Tiada siapa yang akan mencintai awak seperti saya 448 00:56:09,181 --> 00:56:14,435 Tak ada orang lain, tak nampak ke? 449 00:56:14,519 --> 00:56:18,522 Tiada siapa yang akan mencintai awak seperti saya 450 00:56:19,191 --> 00:56:23,360 Tiada siapa, tiada siapa 451 00:56:30,744 --> 00:56:35,414 Tak ada orang lain, tak nampak ke? 452 00:56:36,041 --> 00:56:40,211 Tiada siapa yang akan mencintai awak seperti saya 453 00:56:41,505 --> 00:56:45,549 Tiada siapa, tiada siapa 454 00:56:47,552 --> 00:56:52,056 Saya tahu kadang-kadang awak rasa 455 00:56:52,140 --> 00:56:55,059 sangat sunyi 456 00:56:57,687 --> 00:57:00,356 saya tahu 457 00:57:00,398 --> 00:57:04,276 Anda berasa sangat sedih dan biru 458 00:57:34,683 --> 00:57:36,308 Oh, tunggu, tunggu. 459 00:57:38,562 --> 00:57:41,105 Anda tidak fikir saya terlalu pantas, bukan? 460 00:57:41,398 --> 00:57:43,816 Mungkin kita perlu menekan brek? 461 00:57:44,442 --> 00:57:47,778 Cepat atau lambat, saya suka arah yang anda tuju. 462 00:57:58,290 --> 00:57:59,707 Anda tergesa-gesa. 463 00:57:59,791 --> 00:58:01,125 Ayah saya yang tergesa-gesa. 464 00:58:01,209 --> 00:58:03,961 Dia mengharapkan saya pulang dengan kereta pada tengah malam. 465 00:58:14,598 --> 00:58:16,640 Mari sini, mari sini. 466 00:58:18,059 --> 00:58:19,310 Hai, Monroe. Hei, Ennis. 467 00:58:19,352 --> 00:58:20,352 Adakah Alma di sini? 468 00:58:20,437 --> 00:58:21,812 Ya, dia berada di lorong perasa. 469 00:58:21,855 --> 00:58:23,647 Apa? sos tomato. 470 00:58:24,024 --> 00:58:25,232 Terima kasih. 471 00:58:25,650 --> 00:58:27,151 Anak lelaki anda akan bermain lagi tahun ini? 472 00:58:27,193 --> 00:58:28,694 maafkan kami! Ya, maafkan saya. 473 00:58:28,778 --> 00:58:30,029 Hei, sayang. 474 00:58:30,155 --> 00:58:31,697 Sayang, awak semua buat apa di sini? 475 00:58:31,781 --> 00:58:32,823 Tergesa-gesa. 476 00:58:32,908 --> 00:58:35,826 Bos saya menelefon dan, dia mahu saya naik ke ladang. 477 00:58:35,911 --> 00:58:36,911 Mama. 478 00:58:36,995 --> 00:58:40,164 Saya rasa semua lembu betina mesti ada memutuskan untuk bersalin pada masa yang sama. 479 00:58:40,248 --> 00:58:42,207 Saya fikir saya boleh jatuh perempuan pergi dengan awak. 480 00:58:42,292 --> 00:58:43,709 Ennis, baiklah 481 00:58:43,793 --> 00:58:46,420 Saya mendapat sejuta perkara yang saya perlu lakukan di sini sebelum saya boleh pergi. 482 00:58:46,504 --> 00:58:48,047 Saya tidak turun untuk lagi tiga jam. 483 00:58:48,131 --> 00:58:49,590 Mama, saya perlukan krayon. 484 00:58:49,674 --> 00:58:51,091 Bukan sekarang, Alma. 485 00:58:51,509 --> 00:58:54,094 Ennis, tolong, awak berjanji anda akan mengambil mereka malam ini. 486 00:58:54,179 --> 00:58:56,931 Alma, saya tidak mampu untuk tidak menjadi di sana apabila lembu betina beranak. 487 00:58:57,015 --> 00:58:58,974 Betul, ia akan menjadi kerja saya jika saya kehilangan mana-mana daripada mereka. 488 00:58:59,017 --> 00:59:00,684 Bagaimana dengan pekerjaan saya? 489 00:59:04,522 --> 00:59:06,357 Okay, baiklah, saya akan hubungi adik saya. 490 00:59:06,441 --> 00:59:07,650 Saya akan lihat jika dia boleh mengambilnya. 491 00:59:07,692 --> 00:59:08,859 Baiklah. Baiklah. 492 00:59:08,902 --> 00:59:11,028 Anda menjadi gadis yang baik untuk mama awak, okay? 493 00:59:11,112 --> 00:59:12,947 Saya akan berada separuh malam. 494 00:59:13,031 --> 00:59:14,448 Bawa pulang sedikit tanah stik jika anda memikirkannya. 495 00:59:14,532 --> 00:59:17,868 Datang sini. Oh, Alma, tolong! 496 00:59:21,206 --> 00:59:22,456 Oh, budak lelaki. 497 00:59:23,208 --> 00:59:25,000 Okay. Monroe, saya minta maaf. 498 00:59:25,043 --> 00:59:27,169 tak apa. Tidak mengapa, Alma. 499 00:59:27,420 --> 00:59:31,006 Saya akan membersihkan ini sebaik sahaja saya panggil adik saya datang ambil perempuan. 500 00:59:31,049 --> 00:59:33,467 Sungguh, Alma, tidak mengapa. Saya akan dapatkannya. 501 00:59:33,551 --> 00:59:34,843 Alma, ikut saya. 502 00:59:34,886 --> 00:59:36,261 Jaga kaki anda. 503 00:59:36,346 --> 00:59:37,429 Alma. 504 00:59:39,057 --> 00:59:40,683 Ia sama seperti tangan saya. 505 00:59:40,725 --> 00:59:42,893 Sayang, ada kejutan untuk awak. 506 00:59:43,103 --> 00:59:44,269 Hei. 507 00:59:46,398 --> 00:59:49,108 Saya mendapat dua kotak penuh formula untuk anda. 508 00:59:49,192 --> 00:59:50,234 awak buat? 509 00:59:50,276 --> 00:59:51,735 120 tin. 510 00:59:51,820 --> 00:59:53,237 120? 511 00:59:53,321 --> 00:59:54,822 L.D., di manakah anda meletakkannya? 512 00:59:54,906 --> 00:59:57,825 Oh, neraka, tempat duduk belakang kereta, tempat saya meninggalkan mereka. 513 00:59:59,911 --> 01:00:01,620 Rodeo boleh mendapatkannya. 514 01:00:04,416 --> 01:00:08,293 L.D., saya sudah nampak siapa Bobby kecil kelihatan seperti. 515 01:00:08,420 --> 01:00:09,586 Kerja yang baik, gadis kecil. 516 01:00:09,629 --> 01:00:12,256 Dia yang meludah imej datuknya. 517 01:00:13,258 --> 01:00:15,926 Bukankah dia hanya meludah imej datuknya? 518 01:00:19,014 --> 01:00:20,097 Ya. 519 01:00:22,892 --> 01:00:24,685 Tengok mata tu. 520 01:00:50,378 --> 01:00:51,462 Hei. 521 01:00:54,132 --> 01:00:55,466 Hei, sayang. 522 01:00:59,554 --> 01:01:02,306 Hei, Ennis, awak tahu seseorang, nama Jack? 523 01:01:05,560 --> 01:01:06,977 Mungkin. kenapa? 524 01:01:07,062 --> 01:01:09,980 Kerana anda mendapat poskad. Ia datang penghantaran umum. 525 01:01:22,327 --> 01:01:25,162 Adakah dia seseorang anda berkoboi dengan, atau apa? 526 01:01:26,164 --> 01:01:28,248 Tidak, Jack, dia berkuda, kebanyakannya. 527 01:01:31,419 --> 01:01:33,337 Kami adalah rakan memancing. 528 01:02:12,043 --> 01:02:13,961 Anda boleh mewarnakan yang itu juga. 529 01:02:14,045 --> 01:02:15,921 Saya akan mewarnai pantai. 530 01:02:22,470 --> 01:02:24,429 Mungkin kita boleh dapatkan pengasuh. 531 01:02:24,514 --> 01:02:27,266 Hah? 532 01:02:27,350 --> 01:02:29,393 Bawa kawan anda ke Pisau dan Garpu? 533 01:02:29,477 --> 01:02:31,979 Tidak, Jack bukan jenis restoran. 534 01:02:32,730 --> 01:02:35,649 Kami akan lebih berkemungkinan hanya keluar dan mabuk. 535 01:02:37,068 --> 01:02:38,777 Itu pun kalau dia tunjuk. 536 01:02:44,409 --> 01:02:48,412 Okay, kita makan sekali lagi, dan kemudian anda selesai dengan makan malam. 537 01:02:48,913 --> 01:02:51,748 Di sana, itu adalah gigitan yang baik. Baiklah, anda dimaafkan. 538 01:02:52,584 --> 01:02:54,251 Tolonglah. terima kasih. 539 01:03:14,898 --> 01:03:16,607 Jack sialan Twist. 540 01:03:21,321 --> 01:03:22,863 anak kecik. 541 01:03:28,703 --> 01:03:29,870 Datang sini. 542 01:04:30,515 --> 01:04:33,308 Alma, ini Jack Twist. 543 01:04:34,435 --> 01:04:35,852 Dan, Jack, ini isteri saya, Alma. 544 01:04:35,937 --> 01:04:37,562 apa khabar. Hello. 545 01:04:39,649 --> 01:04:40,816 Awak ada anak. 546 01:04:40,858 --> 01:04:43,902 Ya, saya mempunyai dua gadis kecil. Alma Jr dan Jenny. 547 01:04:44,445 --> 01:04:46,196 Saya mendapat seorang budak lelaki. ya? 548 01:04:46,781 --> 01:04:49,324 Lapan bulan. Banyakkan senyum. 549 01:04:51,369 --> 01:04:53,036 Saya berkahwin dengan anak kecil yang paling cantik gal di Childress, Texas. 550 01:04:53,079 --> 01:04:54,621 ya? Lureen. 551 01:04:57,417 --> 01:05:00,794 Jadi saya dan Jack, kita akan keluar dan dapatkan minuman untuk diri kita sendiri. ya? 552 01:05:01,879 --> 01:05:03,046 Sudah tentu. 553 01:05:03,089 --> 01:05:04,715 Gembira bertemu puan. 554 01:05:04,799 --> 01:05:06,133 Kita mungkin tidak akan kembali malam ini 555 01:05:06,217 --> 01:05:08,385 apabila kita minum dan bercakap dan semua. 556 01:05:08,469 --> 01:05:09,594 Ennis? 557 01:05:10,555 --> 01:05:12,014 Bolehkah anda mendapatkan saya sebungkus rokok? 558 01:05:12,056 --> 01:05:14,766 Jika anda memerlukan rokok, Alma, mereka ada dalam poket atas baju biru saya. 559 01:05:14,851 --> 01:05:16,476 Ada dalam bilik tidur. 560 01:05:28,281 --> 01:05:29,948 Empat tahun. sial! 561 01:05:30,074 --> 01:05:31,783 Ya, empat tahun. 562 01:05:35,038 --> 01:05:37,247 Tidak sangka saya akan mendengar khabar daripada awak lagi. 563 01:05:38,124 --> 01:05:40,834 Saya fikir anda adalah sakit akibat tumbukan itu. 564 01:05:41,669 --> 01:05:44,588 Pada musim panas yang akan datang, saya memandu kembali kepada Brokeback. 565 01:05:44,672 --> 01:05:46,798 Bercakap dengan Aguirre tentang pekerjaan, dan... 566 01:05:46,883 --> 01:05:49,551 Dia memberitahu saya anda tidak melakukannya telah kembali, jadi saya pergi. 567 01:05:50,219 --> 01:05:53,263 Pergi ke Texas untuk menunggang kuda. 568 01:05:54,223 --> 01:05:56,183 Itulah cara saya bertemu dengan Lureen. 569 01:05:57,060 --> 01:05:59,186 Mendapat $2, 000 pada tahun itu, menunggang lembu jantan. 570 01:05:59,270 --> 01:06:00,771 Hampir kelaparan. 571 01:06:02,273 --> 01:06:05,650 Lelaki tua Lureen membuat serius wang, perniagaan mesin ladang. 572 01:06:05,735 --> 01:06:07,819 Sudah tentu, dia membenci keberanian saya. 573 01:06:12,241 --> 01:06:13,784 Dan Tentera tidak menangkap awak? 574 01:06:13,868 --> 01:06:15,535 Tidak, terlalu kecewa. 575 01:06:15,620 --> 01:06:17,913 Dan menunggang bukan apa ia adalah pada hari ayah saya. 576 01:06:17,955 --> 01:06:20,374 Keluar sementara saya masih boleh berjalan. 577 01:06:22,460 --> 01:06:26,463 Sumpah demi Tuhan, saya tidak tahu kami akan masuk ke dalam ini lagi. 578 01:06:29,175 --> 01:06:31,176 Ya saya lakukan. Saya gariskan merah sepanjang jalan. 579 01:06:31,260 --> 01:06:33,303 Saya tidak boleh sampai ke sini dengan pantas. 580 01:06:33,971 --> 01:06:35,639 Bagaimana dengan awak? 581 01:06:35,807 --> 01:06:37,516 saya? saya tak tahu. 582 01:06:41,354 --> 01:06:42,813 saya tak tahu. 583 01:06:48,319 --> 01:06:50,862 Old Brokeback membuat kita baik, bukan? 584 01:06:56,327 --> 01:06:58,495 Apa yang kita akan lakukan sekarang? 585 01:07:02,333 --> 01:07:04,793 Saya ragu tiada apa yang boleh kita lakukan. 586 01:07:09,298 --> 01:07:11,591 Jadi sekarang saya terjebak dengan apa yang saya dapat di sini. 587 01:07:16,222 --> 01:07:19,349 Mencari rezeki adalah tentang semua saya ada masa buat masa ini. 588 01:07:43,374 --> 01:07:44,416 Hei. 589 01:07:44,709 --> 01:07:47,544 Baiklah, saya dan Jack menuju ke atas gunung untuk sehari dua. 590 01:07:47,587 --> 01:07:49,838 Mari kita memancing sedikit. 591 01:07:57,013 --> 01:08:00,557 Anda tahu, kawan anda boleh datang di dalam, minum secawan kopi. 592 01:08:00,725 --> 01:08:02,350 Dia dari Texas. 593 01:08:03,394 --> 01:08:05,437 Orang Texas tidak minum kopi? 594 01:08:15,031 --> 01:08:17,199 Anda pasti mandur itu tidak akan memecat awak kerana berlepas? 595 01:08:17,241 --> 01:08:19,201 Anda tahu, mandur itu, dia berhutang dengan saya. 596 01:08:19,243 --> 01:08:21,161 Saya bekerja melalui ribut salji Krismas yang lalu. 597 01:08:21,245 --> 01:08:23,079 Anda ingat itu? 598 01:08:23,414 --> 01:08:26,041 Selain itu, saya hanya akan menjadi beberapa hari. 599 01:08:29,420 --> 01:08:31,630 Bawa ikan, ayah. Yang besar, besar! 600 01:08:38,721 --> 01:08:40,430 Datang sini. Datang sini. 601 01:08:46,562 --> 01:08:47,896 Datang sini. 602 01:08:51,108 --> 01:08:53,026 Jumpa anda Ahad, terkini. 603 01:09:03,454 --> 01:09:05,330 Saya kelaparan. nak dapatkan sesuatu untuk dimakan? 604 01:09:05,414 --> 01:09:06,456 Yup. 605 01:09:34,735 --> 01:09:36,194 Yang terakhir masuk! 606 01:09:55,006 --> 01:09:58,174 Ada apa-apa yang menarik di atas sana di syurga? 607 01:09:58,384 --> 01:10:01,136 Nah, saya hanya menghantar buat doa terima kasih. 608 01:10:01,804 --> 01:10:03,054 Untuk apa? 609 01:10:04,932 --> 01:10:07,684 Untuk anda terlupa bawa harmonika tu. 610 01:10:07,768 --> 01:10:10,186 Saya menikmati kedamaian dan ketenangan. 611 01:10:14,400 --> 01:10:17,902 Anda tahu ia boleh jadi seperti ini, seperti ini, selalu. 612 01:10:18,946 --> 01:10:21,156 ya? Bagaimana anda memikirkannya? 613 01:10:24,827 --> 01:10:28,079 Bagaimana jika anda dan saya mempunyai ladang kecil di suatu tempat, 614 01:10:29,540 --> 01:10:31,166 sedikit lembu-dan-anak lembu operasi? 615 01:10:31,208 --> 01:10:33,043 Ia akan menjadi kehidupan yang manis. 616 01:10:33,127 --> 01:10:35,045 Maksud saya, neraka, orang tua Lureen, 617 01:10:35,129 --> 01:10:37,213 anda pasti dia akan memberi saya bayaran muka untuk sesat. 618 01:10:37,298 --> 01:10:40,008 Maksud saya, dia lebih atau kurang sudah mengatakannya. 619 01:10:41,344 --> 01:10:42,552 Tidak, saya... 620 01:10:44,555 --> 01:10:47,557 Saya memberitahu anda ia tidak akan menjadi seperti itu. 621 01:10:50,561 --> 01:10:51,936 awak tahu, 622 01:10:53,064 --> 01:10:56,107 anda mendapat isteri dan bayi anda di Texas. 623 01:10:57,109 --> 01:10:59,653 Anda tahu, saya mendapat kehidupan saya di Riverton. 624 01:11:00,404 --> 01:11:01,696 Adakah begitu? 625 01:11:03,032 --> 01:11:04,491 Awak dan Alma, itulah kehidupan? 626 01:11:04,575 --> 01:11:05,950 Sekarang awak diam tentang Alma. 627 01:11:06,035 --> 01:11:07,827 Ini bukan salah dia. 628 01:11:10,081 --> 01:11:11,915 Kesimpulannya, 629 01:11:13,084 --> 01:11:15,085 kami berada di sekeliling satu sama lain 630 01:11:15,461 --> 01:11:18,171 dan perkara ini mencengkam kita lagi 631 01:11:19,090 --> 01:11:20,882 di tempat yang salah, 632 01:11:21,676 --> 01:11:23,426 pada masa yang salah, 633 01:11:24,095 --> 01:11:25,637 dan kita mati. 634 01:11:28,099 --> 01:11:29,557 saya beritahu awak, 635 01:11:29,600 --> 01:11:33,520 terdapat dua orang tua ini diternak bersama turun rumah. 636 01:11:35,481 --> 01:11:36,981 Earl dan Rich. 637 01:11:38,734 --> 01:11:40,193 Dan mereka adalah jenaka di bandar, 638 01:11:40,277 --> 01:11:43,113 walaupun mereka burung tua yang agak sukar. 639 01:11:48,411 --> 01:11:51,037 Bagaimanapun, mereka mendapati Earl sudah mati 640 01:11:52,289 --> 01:11:54,165 dalam parit pengairan. 641 01:11:55,793 --> 01:11:58,712 Mereka mengambil seterika tayar kepadanya, mendorongnya 642 01:11:58,838 --> 01:12:01,965 dan dadah dia di sekelilingnya batang sehingga tercabut. 643 01:12:03,926 --> 01:12:06,094 Anda melihat ini? 644 01:12:06,220 --> 01:12:08,430 Ya, saya adalah apa? 9 tahun. 645 01:12:10,766 --> 01:12:13,935 Ayah saya, dia pastikan saya dan abang saya melihatnya. 646 01:12:18,441 --> 01:12:21,025 Sial, untuk pengetahuan saya, dia melakukan kerja itu. 647 01:12:24,530 --> 01:12:26,948 Dua lelaki tinggal bersama? tak boleh. 648 01:12:29,076 --> 01:12:31,327 Sekarang, kita boleh berkumpul sekali sekala, 649 01:12:31,412 --> 01:12:34,622 cara neraka keluar dalam tengah-tengah, tapi... 650 01:12:35,332 --> 01:12:37,041 "Sekali sekala." 651 01:12:38,711 --> 01:12:40,587 Setiap empat tahun sekali? 652 01:12:40,671 --> 01:12:44,632 Nah, jika anda tidak dapat memperbaikinya, Jack, awak kena tahan. 653 01:12:48,053 --> 01:12:49,512 Untuk berapa lama? 654 01:12:51,849 --> 01:12:53,892 Selagi kita boleh menunggangnya. 655 01:12:59,190 --> 01:13:01,608 Tidak ada kendali untuk yang ini. 656 01:13:18,250 --> 01:13:19,375 Sudah hampir waktu makan malam. 657 01:13:19,418 --> 01:13:20,502 Mana taknya anda fikir anda akan pergi? 658 01:13:20,544 --> 01:13:21,544 Untuk bekerja! 659 01:13:21,629 --> 01:13:22,712 Saya fikir anda mempunyai hari cuti! 660 01:13:22,797 --> 01:13:23,880 Nah, anda salah sangka! 661 01:13:23,923 --> 01:13:25,131 Kanak-kanak perempuan perlu diberi makan. 662 01:13:25,216 --> 01:13:26,341 Nah, awak uruskan! 663 01:13:26,383 --> 01:13:28,635 Alma! Alma! 664 01:13:29,386 --> 01:13:30,762 Makan malam di atas dapur! 665 01:13:30,846 --> 01:13:32,806 Tiada siapa yang makan melainkan anda menghidangkannya! 666 01:13:32,890 --> 01:13:35,058 Saya sudah berjanji Saya akan mengambil syif tambahan! 667 01:13:35,100 --> 01:13:37,602 Sialan beritahu mereka anda membuat kesilapan, kemudian! 668 01:13:37,686 --> 01:13:40,230 Alamak, Alma! Alma! 669 01:13:50,241 --> 01:13:51,616 Anda perempuan memerlukan dorongan atau sesuatu? 670 01:13:51,700 --> 01:13:53,034 Tidak. 671 01:14:02,419 --> 01:14:04,420 Dengarkan dengungannya, tuan-tuan! 672 01:14:04,505 --> 01:14:06,923 Anda tidak akan mendapat itu dengan Caddy anda! 673 01:14:07,049 --> 01:14:10,093 Saya memberitahu anda apa yang dia boleh lakukan, dan sekarang biar saya tunjukkan. 674 01:14:12,680 --> 01:14:16,015 Katakan, bukankah itu marah digunakan untuk menunggang lembu jantan? 675 01:14:18,435 --> 01:14:19,978 Dia pernah mencuba. 676 01:14:52,803 --> 01:14:55,305 Sayang, awak pernah nampak parka biru saya? 677 01:14:56,473 --> 01:15:00,602 Kali terakhir saya melihatnya, anda berada di dalamnya, hari kami mengalami ribut ais yang besar itu. 678 01:15:01,562 --> 01:15:04,188 Nah, boleh bersumpah Saya melihatnya di sini. 679 01:15:05,733 --> 01:15:07,108 awak tahu, 680 01:15:08,068 --> 01:15:10,153 anda telah pergi ke Wyoming selama ini. 681 01:15:10,237 --> 01:15:13,072 Kenapa kawan awak tak boleh datang di sini ke Texas dan ikan? 682 01:15:13,157 --> 01:15:15,825 Kerana Bighorn Gunung bukan di Texas. 683 01:15:15,910 --> 01:15:18,912 Dan saya tidak fikir bahawa pickup dia boleh sampai ke sini, anyway. 684 01:15:18,996 --> 01:15:22,206 Model baru masuk minggu ini, ingat? 685 01:15:22,291 --> 01:15:25,084 awak memang terbaik gabungkan jurujual yang kami dapat. 686 01:15:25,753 --> 01:15:27,462 Anda satu-satunya gabungan jurujual, sebenarnya. 687 01:15:27,504 --> 01:15:30,465 Ya, saya akan kembali dalam masa seminggu. Iaitu, melainkan saya mati beku, 688 01:15:30,507 --> 01:15:32,175 dan saya akan membeku jika saya jangan jumpa parka tu. 689 01:15:32,217 --> 01:15:34,344 Nah, saya tidak mempunyai parka sialan anda. 690 01:15:34,428 --> 01:15:35,845 Awak tahu, awak lebih teruk daripada Bobby 691 01:15:35,930 --> 01:15:37,305 apabila ia datang untuk kehilangan barang. 692 01:15:37,348 --> 01:15:39,390 Nah, bercakap tentang Bobby, adakah anda menelefon sekolahnya 693 01:15:39,475 --> 01:15:41,517 tentang mendapatkan dia tutor? 694 01:15:42,186 --> 01:15:43,436 Saya fikir anda akan menelefon. 695 01:15:43,520 --> 01:15:46,105 Saya terlalu banyak mengeluh. Cikgu tu tak suka saya. 696 01:15:46,190 --> 01:15:47,774 Sekarang giliran anda. 697 01:15:47,900 --> 01:15:49,859 Okay, baik, jadi saya akan telefon kemudian. 698 01:15:52,404 --> 01:15:53,529 Betul. baiklah. 699 01:15:55,032 --> 01:15:56,074 selamat tinggal. 700 01:15:57,076 --> 01:15:59,285 Mendapat 14 jam memandu di hadapan saya. 701 01:15:59,370 --> 01:16:03,331 Lihat sekarang, nampaknya tidak adil, anda pergi di sana dua, tiga kali setahun 702 01:16:03,374 --> 01:16:05,500 dengan dia tidak pernah turun ke sini. 703 01:16:22,351 --> 01:16:26,312 Ennis, mereka mendapat pembukaan di syarikat kuasa. Mungkin gaji yang baik. 704 01:16:26,397 --> 01:16:29,565 Nah, sekekok saya, Saya mungkin akan terkena renjatan elektrik. 705 01:16:29,650 --> 01:16:32,068 Ayah, gereja piknik hujung minggu depan. 706 01:16:32,152 --> 01:16:34,612 Adakah anda akan kembali dari memancing hujung minggu depan? 707 01:16:34,697 --> 01:16:36,155 Tolong ayah? Tolonglah! 708 01:16:36,240 --> 01:16:39,075 Baiklah, asalkan kerana saya tidak perlu menyanyi. 709 01:16:39,159 --> 01:16:41,953 Ayah. terima kasih. 710 01:16:42,037 --> 01:16:44,038 Awak terlupa sesuatu? 711 01:17:20,826 --> 01:17:22,243 awak lambat. 712 01:17:22,369 --> 01:17:24,162 Tengok apa yang saya bawa. 713 01:17:26,540 --> 01:17:27,790 dengan cara ini. 714 01:17:44,099 --> 01:17:46,267 Sudahlah! Tiada tangan! 715 01:17:46,685 --> 01:17:49,312 Ini semua milik awak, kawan! Semuanya milik awak. 716 01:17:54,401 --> 01:17:55,902 Ayuh, ayuh. 717 01:18:05,579 --> 01:18:07,497 Masuklah, Alvin. 718 01:18:08,499 --> 01:18:10,833 Saya telah cuba untuk menghubungi anda berjam-jam. 719 01:18:10,918 --> 01:18:13,419 Ini malam Sabtu, anda tahu, kami masih boleh menjadi bijak 720 01:18:13,504 --> 01:18:16,089 dan pergi ke sosial gereja. 721 01:18:16,757 --> 01:18:19,008 Orang ramai api dan belerang itu? 722 01:18:22,262 --> 01:18:24,055 Saya fikir ia akan menjadi bagus. 723 01:18:39,196 --> 01:18:40,363 Ennis. 724 01:18:40,614 --> 01:18:42,698 Sejauh mana kita berada dalam rang undang-undang, 725 01:18:42,783 --> 01:18:45,868 ia membuatkan saya gementar bukan untuk mengambil langkah berjaga-jaga. 726 01:18:49,039 --> 01:18:51,332 Jika anda tidak mahu anak saya lagi, 727 01:18:51,959 --> 01:18:54,377 Saya akan gembira untuk meninggalkan anda sendirian. 728 01:18:57,256 --> 01:18:59,799 Saya akan mempunyai mereka, jika anda menyokong mereka. 729 01:19:18,068 --> 01:19:19,902 Penjagaan dua anak bawah umur, 730 01:19:19,945 --> 01:19:24,031 Alma Del Mar Jr. dan Jennifer Del Mar, dianugerahkan kepada plaintif. 731 01:19:24,074 --> 01:19:26,659 Defendan diperintahkan membayar nafkah anak kepada plaintif 732 01:19:26,743 --> 01:19:31,247 dalam jumlah $ 125 sebulan untuk setiap kanak-kanak di bawah umur 733 01:19:31,331 --> 01:19:33,541 sehingga mereka mencapai umur 18 tahun. 734 01:19:34,334 --> 01:19:38,087 Del Mar diizinkan cerai, ini hari keenam November, 1975. 735 01:19:54,479 --> 01:19:56,564 Raja jalan raya! 736 01:19:59,276 --> 01:20:00,610 Dalam awak pergi. 737 01:20:11,538 --> 01:20:13,748 Awak buat apa kat sini, hah? 738 01:20:15,292 --> 01:20:17,835 Saya mendapat mesej anda tentang perceraian. 739 01:20:19,129 --> 01:20:20,213 Datang sini. 740 01:20:22,090 --> 01:20:23,466 Nah, ini Jack. 741 01:20:23,508 --> 01:20:24,800 Jack, ini anak perempuan saya. 742 01:20:24,885 --> 01:20:27,136 Ada Alma Jr. dan Jenny. 743 01:20:27,179 --> 01:20:28,429 Hai. 744 01:20:28,472 --> 01:20:30,223 - Katakan hai, perempuan. - Hai. 745 01:20:35,812 --> 01:20:38,940 Saya mendapat kad anda bahawa penceraian berlaku. 746 01:20:38,982 --> 01:20:40,399 Ya. 747 01:20:40,525 --> 01:20:41,984 Jadi di sini saya. 748 01:20:43,070 --> 01:20:45,154 Saya terpaksa bertanya lebih kurang 10 orang yang berbeza di Riverton 749 01:20:45,239 --> 01:20:47,156 tempat anda telah berpindah. 750 01:20:52,162 --> 01:20:54,789 Saya rasa, saya fikir ini bermakna awak... 751 01:20:57,960 --> 01:21:01,963 Tidak, Jack, saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan. 752 01:21:04,216 --> 01:21:06,759 Lihat, saya mendapat gadis-gadis itu hujung minggu ini dan... 753 01:21:07,844 --> 01:21:09,178 Ya ampun, saya... 754 01:21:09,972 --> 01:21:12,723 Saya pasti sangat menyesal. Anda tahu saya. 755 01:21:14,309 --> 01:21:18,020 Lihat, saya hanya mendapatkannya sekali a bulan, dan saya terlepas bulan lepas. 756 01:21:18,188 --> 01:21:20,898 Jadi saya cuma... Kerana pusingan. 757 01:21:22,651 --> 01:21:23,859 Jadi... 758 01:21:25,946 --> 01:21:27,238 Nah... 759 01:21:27,364 --> 01:21:28,698 Ya, baiklah. 760 01:21:30,701 --> 01:21:31,784 Jack. 761 01:21:33,787 --> 01:21:36,038 Saya akan jumpa awak bulan depan, kalau begitu. 762 01:23:27,442 --> 01:23:28,818 Akan datang. 763 01:23:31,321 --> 01:23:35,032 Di sini kita pergi. Di sini kami! 764 01:23:39,246 --> 01:23:40,496 Wah, Rodeo. 765 01:23:40,539 --> 01:23:43,582 Itik pejantan lakukan ukiran di sekitar sini. 766 01:23:43,667 --> 01:23:45,334 Anda bertaruh, L.D. 767 01:23:45,419 --> 01:23:47,503 Saya hanya menyelamatkan masalah anda. 768 01:23:54,719 --> 01:23:56,804 Bobby, jika anda tidak makan malam anda, 769 01:23:56,847 --> 01:23:59,014 Saya akan terpaksa matikan televisyen itu. 770 01:23:59,057 --> 01:24:00,182 Kenapa, Mama? 771 01:24:00,267 --> 01:24:02,810 Saya akan makan ini makanan untuk dua minggu akan datang. 772 01:24:02,853 --> 01:24:04,645 Hei, awak dengar mama awak. 773 01:24:07,107 --> 01:24:10,234 Anda menghabiskan makan anda, dan kemudian anda boleh menonton permainan. 774 01:24:22,539 --> 01:24:23,622 Ayah? 775 01:24:26,543 --> 01:24:27,668 Ayah. 776 01:24:29,546 --> 01:24:32,673 Neraka, kami tidak makan dengan mata kami. 777 01:24:33,467 --> 01:24:36,886 Anda mahu anak lelaki anda membesar jadi lelaki, bukan, Puteri? 778 01:24:37,179 --> 01:24:39,722 Lelaki harus menonton bola sepak. 779 01:24:43,268 --> 01:24:46,061 Tidak sehingga dia selesai makan 780 01:24:47,063 --> 01:24:49,648 bahawa mamanya mengambil masa tiga jam untuk membaikinya. 781 01:25:00,577 --> 01:25:03,287 Sekarang awak duduk, kamu anak yang tua! 782 01:25:05,916 --> 01:25:08,584 Ini rumah saya, ini anak saya 783 01:25:08,627 --> 01:25:10,920 dan awak adalah tetamu saya. Sekarang awak duduk 784 01:25:11,004 --> 01:25:14,089 sebelum saya mengetuk kejahilan anda keldai ke minggu depan. 785 01:26:04,808 --> 01:26:08,227 Ayah, beritahu tentang bila kamu menunggang broncs dalam rodeo. 786 01:26:10,480 --> 01:26:12,815 Nah, itu cerita pendek, sayang. 787 01:26:12,899 --> 01:26:15,985 Ia hanya kira-kira tiga beberapa saat saya berada di bronkus itu. 788 01:26:17,153 --> 01:26:20,573 Perkara seterusnya yang saya tahu, saya terbang di udara, 789 01:26:20,740 --> 01:26:23,659 cuma saya bukan malaikat sepertinya awak dan Jenny di sini. 790 01:26:23,827 --> 01:26:25,744 Saya tidak mempunyai sayap. 791 01:26:28,498 --> 01:26:31,542 Dan begitulah ceritanya kerjaya bronc pelana saya. 792 01:26:54,858 --> 01:26:56,358 Begitulah. 793 01:27:03,658 --> 01:27:05,576 Awak patut kahwin lagi, Ennis. 794 01:27:05,660 --> 01:27:09,038 Saya dan perempuan risau awak sangat keseorangan. 795 01:27:10,248 --> 01:27:12,041 Nah, sekali terbakar... 796 01:27:16,212 --> 01:27:18,714 Anda masih pergi memancing dengan Jack Twist? 797 01:27:21,217 --> 01:27:22,551 Tidak kerap. 798 01:27:26,222 --> 01:27:29,933 Anda tahu, saya pernah tertanya-tanya bagaimana mungkin anda tidak pernah membawa sebarang ikan ke rumah. 799 01:27:30,018 --> 01:27:31,310 Anda selalu berkata anda menangkap banyak 800 01:27:31,394 --> 01:27:33,896 dan anda tahu bagaimana saya dan perempuan suka ikan. 801 01:27:37,025 --> 01:27:38,901 Jadi, pada suatu malam, saya mendapat kotak creel anda terbuka 802 01:27:38,943 --> 01:27:42,154 malam sebelum anda pergi salah satu perjalanan kecil anda. 803 01:27:44,032 --> 01:27:46,659 Tanda harga masih ada ia selepas lima tahun. 804 01:27:47,577 --> 01:27:50,287 Dan saya mengikat nota kepada hujung talian. 805 01:27:52,040 --> 01:27:55,668 Ia berkata, "Hello, Ennis, bawa beberapa ikan di rumah. Sayang, Alma." 806 01:27:56,294 --> 01:27:59,213 Dan kemudian anda datang kembali kelihatan gagah 807 01:27:59,255 --> 01:28:02,299 dan berkata anda telah menangkap sekumpulan brownies dan anda memakannya. 808 01:28:02,384 --> 01:28:03,967 Adakah anda ingat? 809 01:28:06,054 --> 01:28:08,013 Saya melihat dalam itu kes peluang pertama saya dapat 810 01:28:08,098 --> 01:28:09,598 dan ada saya nota masih terikat di situ. 811 01:28:09,641 --> 01:28:11,433 Talian itu tidak disentuh air dalam kehidupannya. 812 01:28:11,476 --> 01:28:13,435 Itu tidak bermakna apa-apa, Alma. 813 01:28:13,520 --> 01:28:15,813 Jangan cuba menipu saya lagi, Ennis. 814 01:28:15,897 --> 01:28:19,233 Saya tahu maksudnya. Jack Twist. 815 01:28:19,943 --> 01:28:21,944 Alma. 816 01:28:22,946 --> 01:28:24,905 Jack "Jahat"! 817 01:28:24,948 --> 01:28:27,282 Anda tidak pergi ke sana untuk memancing. awak dan dia... 818 01:28:27,367 --> 01:28:30,285 Sekarang awak dengar cakap saya, awak tidak tahu apa-apa mengenainya. 819 01:28:30,370 --> 01:28:31,495 Saya akan menjerit untuk Monroe. 820 01:28:31,579 --> 01:28:34,206 Awak buat dan saya akan buat awak makan lantai sialan. 821 01:28:34,290 --> 01:28:35,290 Keluar! 822 01:28:35,375 --> 01:28:36,667 Dan anda juga! 823 01:28:36,751 --> 01:28:37,960 Keluar! Keluar! 824 01:28:38,044 --> 01:28:39,461 Keluar dari rumah saya, Ennis Del Mar! 825 01:28:39,546 --> 01:28:40,963 Awak dengar saya? Awak keluar! 826 01:28:41,005 --> 01:28:42,506 Ayah? 827 01:28:44,134 --> 01:28:45,217 Alma? 828 01:28:47,095 --> 01:28:48,679 Selamat tinggal, Ayah! 829 01:28:50,265 --> 01:28:51,515 Selamat tinggal. 830 01:29:05,321 --> 01:29:08,115 Hei, bangsat, perhatikan ke mana anda pergi! 831 01:29:09,200 --> 01:29:11,118 Yesus. apa... 832 01:29:13,329 --> 01:29:14,997 Yesus... 833 01:29:15,081 --> 01:29:16,540 Awak bodoh! 834 01:29:21,087 --> 01:29:22,337 sial! 835 01:29:26,551 --> 01:29:29,887 Tuhan. sial. 836 01:29:30,180 --> 01:29:31,722 Oh, sial! 837 01:29:32,682 --> 01:29:33,891 sial! 838 01:30:22,232 --> 01:30:25,400 Apa yang saya katakan ialah, apa tujuan membuatnya? 839 01:30:25,735 --> 01:30:29,112 Jika cukai tidak mendapatnya, yang inflasi akan memakan semuanya. 840 01:30:33,535 --> 01:30:35,536 Anda sepatutnya melihat Lureen menumbuk 841 01:30:35,662 --> 01:30:37,663 nombor dalam mesin tambahnya. 842 01:30:37,747 --> 01:30:40,582 Memburu sifar tambahan, dia mata semakin mengecil. 843 01:30:40,667 --> 01:30:43,585 Ia seperti melihat arnab yang cuba melakukannya 844 01:30:44,170 --> 01:30:47,047 picit ke dalam lubang ular dengan seekor anjing hutan di ekornya. 845 01:30:47,090 --> 01:30:49,967 Itu kelas tinggi hiburan, jika anda bertanya kepada saya. 846 01:30:51,594 --> 01:30:53,387 Untuk apa yang patut. 847 01:30:57,851 --> 01:31:00,519 Anda dan Lureen, itu perkara biasa dan semuanya? 848 01:31:03,815 --> 01:31:04,940 pasti. 849 01:31:07,360 --> 01:31:09,278 Dia tidak pernah mengesyaki? 850 01:31:19,789 --> 01:31:22,457 Anda pernah merasakan, 851 01:31:22,500 --> 01:31:24,126 saya tidak tahu, 852 01:31:24,210 --> 01:31:26,086 apabila anda berada di bandar 853 01:31:26,754 --> 01:31:28,547 dan seseorang melihat anda 854 01:31:28,631 --> 01:31:30,966 mencurigakan, seperti dia tahu. 855 01:31:33,011 --> 01:31:35,053 Kemudian anda keluar di atas turapan dan semua orang memandang anda 856 01:31:35,138 --> 01:31:37,097 seperti mereka semua tahu juga? 857 01:31:42,645 --> 01:31:45,647 Nah, mungkin anda patut melakukannya pergi dari situ, anda tahu? 858 01:31:47,942 --> 01:31:50,986 Cari diri anda di suatu tempat berbeza, mungkin Texas. 859 01:31:51,821 --> 01:31:52,988 Texas? 860 01:31:54,991 --> 01:31:56,575 Pasti, dan mungkin anda boleh meyakinkan Alma 861 01:31:56,659 --> 01:31:58,660 untuk membenarkan anda dan Lureen mengambil anak perempuan itu sebagai anak angkat. 862 01:31:58,745 --> 01:32:01,163 Kemudian kita boleh hidup bersama-sama, menggembala kambing biri-biri. 863 01:32:01,247 --> 01:32:03,707 Dan ia akan menghujani wang daripada L.D. baru 864 01:32:03,791 --> 01:32:05,125 dan wiski akan mengalir di sungai. 865 01:32:05,168 --> 01:32:06,501 Jack, itu benar-benar pintar. 866 01:32:06,544 --> 01:32:08,003 Pergi ke neraka, Ennis Del Mar. 867 01:32:08,087 --> 01:32:10,672 Anda mahu menjalani kehidupan sialan anda yang sengsara? Kemudian teruskan ke hadapan. 868 01:32:10,715 --> 01:32:12,674 baiklah. Saya hanya berfikir dengan kuat. 869 01:32:12,717 --> 01:32:14,885 Yup, anda seorang pemikir sebenar di sana. 870 01:32:14,969 --> 01:32:16,345 sial... 871 01:32:17,013 --> 01:32:20,891 Jack sialan Twist. Dah faham semua, kan? 872 01:32:25,480 --> 01:32:27,064 Baiklah, hon. 873 01:32:41,245 --> 01:32:44,122 Baru habis syif. Nak menari? 874 01:32:44,457 --> 01:32:46,208 Saya dalam perjalanan ke... 875 01:32:46,334 --> 01:32:48,210 Saya Cassie. Cassie Cartwright. 876 01:32:48,544 --> 01:32:51,213 Ennis. Del Mar. 877 01:33:20,451 --> 01:33:22,786 Tiada lagi tarian untuk saya, saya harap. 878 01:33:22,996 --> 01:33:24,538 awak selamat. ya? 879 01:33:24,580 --> 01:33:26,039 Kaki saya sakit. 880 01:33:26,082 --> 01:33:27,582 Kerja keras, bukan? 881 01:33:27,625 --> 01:33:31,503 Ya, pemabuk macam awak menuntut bir selepas bir, 882 01:33:32,088 --> 01:33:34,715 merokok. Menjadi penat. 883 01:33:36,884 --> 01:33:39,094 Apa yang awak buat, Ennis Del Mar? 884 01:33:40,763 --> 01:33:43,390 Nah, awal hari ini, Saya sedang mengebiri anak lembu. 885 01:33:48,563 --> 01:33:50,272 awak buat apa? 886 01:33:50,773 --> 01:33:53,108 Cuba untuk menggosok kaki, dummy. 887 01:33:57,071 --> 01:33:58,405 Baiklah. 888 01:34:00,074 --> 01:34:01,408 yang baik? 889 01:34:22,764 --> 01:34:25,807 Dan kemudian saya berjanji Tri Delt di SMU. 890 01:34:25,850 --> 01:34:27,142 Dan saya pasti tidak pernah terfikir 891 01:34:27,226 --> 01:34:29,644 Saya akan berakhir dengan sedikit poky tempat seperti Childress. 892 01:34:29,687 --> 01:34:31,980 Kemudian saya bertemu Randall lama di sini pada permainan Aggie 893 01:34:32,065 --> 01:34:34,649 dan dia adalah jurusan penternakan. 894 01:34:34,734 --> 01:34:37,277 Jadi sudah sebulan kami di sini dan dia mendapat kerja mandor 895 01:34:37,320 --> 01:34:38,987 di ladang Roy Taylor. 896 01:34:39,072 --> 01:34:40,822 Suka atau tidak, inilah saya! 897 01:34:40,907 --> 01:34:44,534 Adakah anda Tri Delt? Saya sendiri adalah Kappa Phi. 898 01:34:46,370 --> 01:34:49,206 Nah, walaupun kita tidak adik-beradik perempuan yang cukup ramai, 899 01:34:49,290 --> 01:34:51,500 kita mungkin perlu menari dengan diri kita sendiri, Lureen. 900 01:34:51,584 --> 01:34:54,419 Suami kita bukan sedikit pun sedikit minat menari. 901 01:34:54,504 --> 01:34:56,630 Mereka tidak mempunyai sedikit pun irama antara mereka. 902 01:34:56,672 --> 01:34:57,756 kelakar kan? 903 01:34:57,840 --> 01:35:02,260 Suami tak pernah nampak mahu menari dengan isteri mereka. 904 01:35:03,221 --> 01:35:05,055 Mengapa anda fikir begitu, Jack? 905 01:35:05,139 --> 01:35:07,599 saya tidak tahu, Saya tidak pernah memikirkannya. 906 01:35:08,518 --> 01:35:09,893 Nak menari? 907 01:35:11,312 --> 01:35:12,521 Ya, terima kasih. 908 01:35:12,605 --> 01:35:13,772 Adakah anda keberatan? 909 01:35:13,856 --> 01:35:15,482 Tidak, tidak mengapa. Teruskan. 910 01:35:15,525 --> 01:35:16,900 Baiklah. 911 01:35:17,735 --> 01:35:18,985 Maafkan kami. 912 01:35:19,028 --> 01:35:20,862 Terima kasih kerana bertanya saya untuk menari dengan awak. 913 01:35:20,905 --> 01:35:23,073 Saya sangat menghargai itu. Randall tidak pernah melakukannya. 914 01:35:23,157 --> 01:35:24,950 Kali terakhir saya lakukan, saya fikir itu perkahwinan kami. 915 01:35:25,034 --> 01:35:27,536 Baguslah awak dan Lureen berlaku semasa anda melakukannya 916 01:35:27,578 --> 01:35:30,914 atau kita masih akan terperangkap pada tepi jalan dalam pickup darn itu. 917 01:35:30,998 --> 01:35:32,499 Saya memberitahu Randall kita patut bawa kereta. 918 01:35:32,542 --> 01:35:34,084 Sudah tentu, dia tidak pernah mendengar saya. 919 01:35:34,168 --> 01:35:37,170 Dia tidak akan mendengar saya jika dia akan menjadi pekak esok. 920 01:35:37,213 --> 01:35:40,298 Saya memberitahunya ia akan mengambil lebih daripada gula-gula getah dan dawai baling 921 01:35:40,383 --> 01:35:41,925 untuk membetulkan pikap itu. 922 01:35:42,009 --> 01:35:44,636 Nah, dia tidak pernah sangat mekanikal, walaupun. 923 01:35:47,014 --> 01:35:48,890 Datang sini dan tanya... 924 01:35:55,648 --> 01:35:59,776 Anda pernah perasan bagaimana seorang wanita akan menjadi bedak hidungnya sebelum dia pergi ke pesta? 925 01:35:59,861 --> 01:36:03,280 Dan kemudian dia akan serbuk itu sekali lagi selepas parti itu tamat. 926 01:36:03,573 --> 01:36:07,075 Maksud saya, kenapa bedak hidung hanya untuk pulang ke rumah dan tidur? 927 01:36:07,160 --> 01:36:08,493 tak tahu. 928 01:36:09,704 --> 01:36:10,871 Walaupun saya ingin tahu, 929 01:36:10,913 --> 01:36:14,040 Saya tidak dapat menerima sepatah kata pun Lashawn cukup lama untuk bertanya. 930 01:36:14,083 --> 01:36:16,418 Wanita bercakap coretan biru. 931 01:36:16,460 --> 01:36:18,086 Gadis kecil yang meriah. 932 01:36:25,386 --> 01:36:27,470 Anda akan suka bekerja untuk Roy Taylor. 933 01:36:27,555 --> 01:36:29,014 Dia mantap, Roy. 934 01:36:29,098 --> 01:36:31,016 Ya, Roy. Dia budak tua yang baik. 935 01:36:36,147 --> 01:36:38,982 Dia ada kabin kecil turun di Tasik Kemp. 936 01:36:40,318 --> 01:36:42,736 Dapat rumah crappie, bot kecil. 937 01:36:43,279 --> 01:36:45,780 Kata saya boleh menggunakannya bila-bila masa saya mahu. 938 01:36:49,535 --> 01:36:52,162 Kita patut turun ada hujung minggu. 939 01:36:52,997 --> 01:36:55,457 Minum sedikit wiski, ikan sedikit. 940 01:36:56,834 --> 01:36:59,127 Pergi, tahu? 941 01:37:02,298 --> 01:37:03,798 Itu betul-betul dari SMU. 942 01:37:03,883 --> 01:37:06,343 Saya boleh mempunyai pilihan saya yang cantik banyak kerja di Dallas Utara. 943 01:37:06,427 --> 01:37:08,803 Jadi pilihan saya ialah Neiman Marcus, yang merupakan bencana 944 01:37:08,846 --> 01:37:11,973 kerana, sayang, di mana pakaian bimbang, saya tidak mendapat tentangan. 945 01:37:12,016 --> 01:37:13,642 Saya berbelanja lebih daripada yang saya buat. 946 01:37:13,726 --> 01:37:15,310 Lebih daripada yang Randall akan buat. 947 01:37:15,353 --> 01:37:18,521 Kami keluar ke sini memikirkan penternakan itu masih bertopi besar dan Marlboros. 948 01:37:18,606 --> 01:37:20,482 Nak, adakah kita ketinggalan zaman. 949 01:37:37,166 --> 01:37:39,334 Hai, Junior. Anda bersedia? 950 01:37:54,600 --> 01:37:56,268 Apa pendapat anda? 951 01:37:57,186 --> 01:38:00,480 Ayah awak akan jumpa sesuai untuk menetap semula? 952 01:38:01,816 --> 01:38:05,568 tak tahu. Mungkin dia bukan jenis yang berkahwin. 953 01:38:08,155 --> 01:38:09,864 Anda tidak fikir begitu? 954 01:38:10,533 --> 01:38:13,201 Atau anda tidak fikir Saya yang untuk dia? 955 01:38:16,289 --> 01:38:18,039 Awak cukup baik. 956 01:38:23,004 --> 01:38:26,214 Awak tak cakap banyak, tapi awak sampaikan maksud anda. 957 01:38:28,384 --> 01:38:30,719 Maaf. Saya tidak bermaksud kurang ajar. 958 01:38:33,389 --> 01:38:34,472 Baiklah. 959 01:38:35,308 --> 01:38:37,851 Anda tetap berdiri, koboi. 960 01:38:38,936 --> 01:38:40,437 Maafkan saya, sayang. 961 01:39:03,336 --> 01:39:07,005 Jadi saya akan jemput awak dan Jenny hujung minggu depan, selepas gereja. 962 01:39:08,466 --> 01:39:09,591 baiklah. 963 01:39:13,262 --> 01:39:14,763 Awak okay? 964 01:39:16,057 --> 01:39:17,098 ya. 965 01:39:18,309 --> 01:39:19,768 Adakah anda pasti? 966 01:39:23,064 --> 01:39:26,232 Ayah, saya berfikir, apa dengan bayi baru dan semua, 967 01:39:26,275 --> 01:39:28,693 Ma dan Monroe pernah sangat tegas pada saya. 968 01:39:28,778 --> 01:39:30,862 Lebih kepada saya berbanding Jenny. 969 01:39:31,781 --> 01:39:34,115 Saya berfikir, mungkin saya boleh... 970 01:39:36,577 --> 01:39:38,953 Mungkin saya boleh tinggal bersama awak. 971 01:39:39,830 --> 01:39:42,665 Saya akan menjadi bantuan yang sangat baik, Saya tahu saya akan melakukannya. 972 01:39:43,125 --> 01:39:46,127 Sekarang, anda tahu saya tidak bersedia untuk itu. 973 01:39:47,963 --> 01:39:50,090 Dengan pusingan datang, 974 01:39:51,050 --> 01:39:52,842 Saya tidak akan pernah pulang. 975 01:39:54,303 --> 01:39:56,137 Tidak mengapa, ayah. 976 01:39:56,180 --> 01:39:58,139 Saya tidak mengatakan bahawa saya tidak akan... 977 01:39:58,224 --> 01:40:00,141 Tak apa, saya faham. 978 01:40:02,520 --> 01:40:04,771 Nah, jumpa anda pada hari Ahad, kemudian. 979 01:40:05,731 --> 01:40:06,815 Selamat tinggal. 980 01:40:09,318 --> 01:40:10,944 Selamat tinggal, sayang. 981 01:40:40,808 --> 01:40:43,101 Pasti akan turun salji malam ini. 982 01:40:44,019 --> 01:40:45,061 Yup. 983 01:40:52,862 --> 01:40:56,364 Selama ini dan anda tidak tidak menemui orang lain untuk berkahwin? 984 01:40:57,992 --> 01:41:02,328 Saya telah meletakkan blok ke a gadis kecil yang tampan di Riverton. 985 01:41:04,373 --> 01:41:05,832 Dia seorang pelayan. 986 01:41:05,875 --> 01:41:08,334 Ingin pergi ke jururawat sekolah atau sesuatu. 987 01:41:10,713 --> 01:41:12,046 saya tak tahu. 988 01:41:15,801 --> 01:41:17,844 Bagaimana dengan kamu dan Lureen? 989 01:41:20,723 --> 01:41:22,891 Lureen pandai buat keras tawaran dalam perniagaan jentera 990 01:41:22,975 --> 01:41:25,393 tetapi sejauh mana perkahwinan kita berjalan, 991 01:41:26,228 --> 01:41:28,480 kita boleh melakukannya melalui telefon. 992 01:41:38,073 --> 01:41:40,825 Saya agak berjaya perkara ini 993 01:41:41,744 --> 01:41:44,412 dengan mandor ladang isteri di Rutters. 994 01:41:44,747 --> 01:41:46,414 apa? Saya pasti akan ditembak 995 01:41:46,499 --> 01:41:49,834 oleh Lureen atau suaminya masing-masing masa saya pergi jumpa dia. 996 01:41:51,003 --> 01:41:53,046 Anda mungkin layak. 997 01:42:00,137 --> 01:42:01,721 Beritahu anda apa. 998 01:42:06,769 --> 01:42:08,311 Hakikatnya, 999 01:42:15,277 --> 01:42:18,571 kadang-kadang saya sangat merindui awak, Saya hampir tidak tahan. 1000 01:43:00,906 --> 01:43:03,658 Saya rasa saya akan pergi ke Lightning Flat. 1001 01:43:05,119 --> 01:43:07,412 Jumpa diorang sehari dua. 1002 01:43:13,168 --> 01:43:16,379 Ada sesuatu yang saya pernah bermaksud memberitahu anda, bud. 1003 01:43:20,884 --> 01:43:24,387 Mungkin sebelum ini bulan November Saya boleh keluar dari sini lagi. 1004 01:43:27,182 --> 01:43:31,436 Selepas kami menghantar stok dan sebelum pemakanan musim sejuk bermula semula. 1005 01:43:35,357 --> 01:43:36,566 November. 1006 01:43:40,863 --> 01:43:43,615 Apa yang berlaku berlaku pada Ogos? 1007 01:43:44,283 --> 01:43:45,283 Nah... 1008 01:43:48,454 --> 01:43:49,954 Kristus, Ennis. 1009 01:43:56,170 --> 01:43:59,589 Awak tahu, awak ada masa seminggu katakan sedikit perkataan tentang ini. 1010 01:44:02,593 --> 01:44:05,053 Kenapa kita selalu dalam kesejukan? 1011 01:44:05,095 --> 01:44:08,097 Kita patut pergi ke selatan di mana ia hangat, anda tahu! 1012 01:44:08,182 --> 01:44:09,891 Kita patut pergi ke Mexico. 1013 01:44:10,893 --> 01:44:12,060 Mexico? 1014 01:44:13,395 --> 01:44:15,647 Jahanam, Jack, awak kenal saya. Mengenai semua perjalanan yang pernah saya lakukan 1015 01:44:15,731 --> 01:44:18,775 berada di sekeliling periuk kopi, mencari pegangan. 1016 01:44:21,403 --> 01:44:23,738 Ayuh, Jack. ringankan saya. 1017 01:44:26,033 --> 01:44:27,992 Kita boleh memburu pada bulan November. 1018 01:44:28,702 --> 01:44:30,411 Bunuh kami seekor rusa yang baik. 1019 01:44:32,956 --> 01:44:34,582 Saya akan cuba jika saya boleh mendapatkan kabin Don Wroe lagi. 1020 01:44:34,667 --> 01:44:37,377 Kami mempunyai masa yang baik tahun itu, bukan? 1021 01:44:40,005 --> 01:44:42,715 Tidak pernah cukup masa, tidak pernah cukup. 1022 01:44:47,471 --> 01:44:49,222 Kamu tahu, kawan, 1023 01:44:50,015 --> 01:44:53,518 ini adalah jalang sialan keadaan yang tidak memuaskan. 1024 01:44:54,603 --> 01:44:56,396 Anda pernah pergi dengan mudah. 1025 01:44:56,438 --> 01:44:58,356 Sekarang ia seperti melihat Pope. 1026 01:45:01,276 --> 01:45:03,069 Jack, saya perlu bekerja. 1027 01:45:06,073 --> 01:45:08,950 Pada hari-hari awal mereka, Saya baru sahaja berhenti kerja. 1028 01:45:11,704 --> 01:45:13,037 awak... 1029 01:45:13,706 --> 01:45:16,582 Anda lupa bagaimana keadaannya rosak sepanjang masa. 1030 01:45:20,587 --> 01:45:22,880 Anda pernah mendengar tentang nafkah anak? 1031 01:45:26,760 --> 01:45:31,139 Saya akan memberitahu anda ini, saya tidak boleh berhenti ini satu dan saya tidak dapat cuti. 1032 01:45:35,102 --> 01:45:37,228 Cukup sukar untuk mendapatkan kali ini. 1033 01:45:37,312 --> 01:45:38,980 Pertukaran itu ialah Ogos. 1034 01:45:43,026 --> 01:45:44,902 Nah, anda mendapat idea yang lebih baik? 1035 01:45:47,698 --> 01:45:49,115 Saya lakukan, sekali. 1036 01:45:51,577 --> 01:45:53,077 Anda lakukan, sekali. 1037 01:45:58,000 --> 01:46:00,543 Nah, adakah anda pernah ke Mexico, Jack Twist? 1038 01:46:02,838 --> 01:46:06,382 Kerana saya mendengar apa yang mereka dapat di Mexico untuk lelaki seperti anda. 1039 01:46:08,135 --> 01:46:11,679 Ya, saya pernah ke Mexico. Adakah itu masalah sialan? 1040 01:46:19,772 --> 01:46:23,191 Saya akan memberitahu anda yang ini masa, Jack fucking Twist. 1041 01:46:23,233 --> 01:46:25,026 Dan saya tidak menipu. 1042 01:46:26,361 --> 01:46:30,031 Apa yang saya tidak tahu, semuanya perkara yang saya tidak tahu 1043 01:46:30,407 --> 01:46:33,326 boleh membuat anda terbunuh jika saya mengenali mereka. 1044 01:46:37,498 --> 01:46:39,040 Saya tidak bergurau. 1045 01:46:43,837 --> 01:46:46,506 Ya, cuba yang ini, dan saya akan mengatakannya sekali sahaja. 1046 01:46:46,548 --> 01:46:47,882 Teruskan! 1047 01:46:47,966 --> 01:46:49,258 Saya akan memberitahu anda apa. 1048 01:46:49,343 --> 01:46:50,802 Kami boleh mempunyai kehidupan yang baik bersama. 1049 01:46:50,886 --> 01:46:54,263 Sialan kehidupan yang baik. Kami mempunyai tempat sendiri! 1050 01:46:55,098 --> 01:46:57,183 Tetapi awak tidak mahu, Ennis. 1051 01:46:57,226 --> 01:47:00,061 Jadi apa yang kita dapat sekarang ialah Brokeback Mountain! 1052 01:47:02,272 --> 01:47:03,648 Semuanya dibina di atasnya! 1053 01:47:03,732 --> 01:47:05,566 Itu sahaja yang kita dapat, budak. Sialan semua. 1054 01:47:05,651 --> 01:47:08,277 Jadi saya harap anda tahu itu, jika anda tidak pernah tahu yang lain! 1055 01:47:08,362 --> 01:47:09,487 sial. 1056 01:47:09,571 --> 01:47:10,613 Anda mengira beberapa kali 1057 01:47:10,697 --> 01:47:12,657 yang kita pernah bersama dalam hampir 20 tahun 1058 01:47:12,741 --> 01:47:14,700 dan anda mengukur pendek tali sialan awak teruskan saya 1059 01:47:14,743 --> 01:47:16,077 dan kemudian anda bertanya kepada saya tentang Mexico 1060 01:47:16,119 --> 01:47:17,411 dan awak beritahu saya awak akan bunuh saya 1061 01:47:17,454 --> 01:47:20,540 kerana memerlukan sesuatu Saya tidak pernah mendapat! 1062 01:47:23,085 --> 01:47:26,045 Anda tidak tahu betapa teruknya ia menjadi! 1063 01:47:29,591 --> 01:47:32,510 Dan saya bukan awak! Saya tak boleh buat 1064 01:47:32,594 --> 01:47:36,097 pada beberapa altitud tinggi jahanam sekali atau dua kali setahun! 1065 01:47:38,684 --> 01:47:40,977 Awak terlalu berlebihan untuk saya, Ennis. 1066 01:47:41,687 --> 01:47:43,813 Anda anak pelacur! 1067 01:47:45,983 --> 01:47:48,234 Saya harap saya tahu bagaimana untuk berhenti daripada awak! 1068 01:47:51,029 --> 01:47:52,780 Kemudian kenapa tidak anda? 1069 01:47:55,701 --> 01:47:58,119 Kenapa awak tak biarkan saya sahaja, ya? 1070 01:48:00,289 --> 01:48:03,291 Ini kerana awak, Jack, bahawa saya seperti ini. 1071 01:48:06,670 --> 01:48:08,087 Saya bukan apa-apa. 1072 01:48:08,755 --> 01:48:10,131 Saya tiada ke mana. 1073 01:48:14,803 --> 01:48:16,137 tak apa. 1074 01:48:16,179 --> 01:48:17,680 Lepaskan aku! 1075 01:48:24,521 --> 01:48:27,148 Tidak mengapa. Tidak mengapa. 1076 01:48:28,191 --> 01:48:29,817 Sial awak, Ennis. 1077 01:48:31,320 --> 01:48:33,946 Saya tidak tahan lagi, Jack. 1078 01:48:44,583 --> 01:48:48,044 Jom sekarang, awak tidur di kaki anda seperti kuda. 1079 01:48:50,047 --> 01:48:53,215 Mama saya pernah berkata begitu kepada saya semasa saya kecil. 1080 01:48:54,259 --> 01:48:55,968 Dan menyanyi untuk saya. 1081 01:49:09,816 --> 01:49:11,192 Saya terpaksa pergi. 1082 01:49:14,154 --> 01:49:16,072 Jumpa anda di pagi hari. 1083 01:50:11,253 --> 01:50:12,586 maafkan saya. 1084 01:50:17,634 --> 01:50:18,718 Hei. 1085 01:50:19,678 --> 01:50:21,178 Ennis Del Mar. 1086 01:50:24,766 --> 01:50:26,267 Di mana anda berada? 1087 01:50:28,270 --> 01:50:29,770 sana sini. 1088 01:50:32,441 --> 01:50:35,609 Saya tinggalkan perkataan untuk awak dengan Steve di ladang. 1089 01:50:36,653 --> 01:50:40,031 Dan anda mesti mempunyai mereka nota yang saya tinggalkan di tempat awak. 1090 01:50:43,827 --> 01:50:46,620 Nampaknya saya mendapat mesej itu, dalam apa jua keadaan. 1091 01:50:48,707 --> 01:50:49,790 Carl? 1092 01:50:51,626 --> 01:50:53,627 Ya, Carl baik. 1093 01:50:54,379 --> 01:50:55,880 Dia pun bercakap. 1094 01:50:59,092 --> 01:51:00,551 Baik untuk awak. 1095 01:51:02,929 --> 01:51:04,013 Ya. 1096 01:51:07,017 --> 01:51:08,434 Baik untuk saya. 1097 01:51:14,858 --> 01:51:17,151 Saya tidak faham, Ennis Del Mar. 1098 01:51:22,491 --> 01:51:23,824 saya minta maaf. 1099 01:51:32,334 --> 01:51:34,835 Saya mungkin tidak seronok, bukan? 1100 01:51:38,340 --> 01:51:41,258 Ennis, perempuan tidak jatuh cinta dengan keseronokan. 1101 01:52:24,177 --> 01:52:25,845 Hello. 1102 01:52:25,887 --> 01:52:27,805 Helo, ini Ennis Del Mar. 1103 01:52:30,976 --> 01:52:32,601 siapa? Siapakah ini? 1104 01:52:34,187 --> 01:52:36,981 Ennis Del Mar. Saya kawan lama Jack. 1105 01:52:38,066 --> 01:52:40,067 Jack pernah menyebut awak. 1106 01:52:40,569 --> 01:52:44,238 Anda rakan memancing atau kawan berburu, saya tahu itu. 1107 01:52:45,323 --> 01:52:47,074 Akan memberitahu anda apa yang berlaku 1108 01:52:47,159 --> 01:52:49,702 tetapi saya tidak pasti nama atau alamat anda. 1109 01:52:49,744 --> 01:52:52,705 Jack menyimpan kawan-kawannya alamat di kepalanya. 1110 01:52:54,583 --> 01:52:57,543 Itulah sebabnya saya memanggil, untuk melihat apa yang berlaku. 1111 01:52:59,546 --> 01:53:01,088 Oh, ya. 1112 01:53:03,758 --> 01:53:06,468 Jack sedang mengepam flat di atas trak 1113 01:53:06,553 --> 01:53:09,263 keluar di jalan belakang, apabila tayar itu meletup. 1114 01:53:09,431 --> 01:53:12,308 Rimpang tayar terhantuk ke mukanya, 1115 01:53:12,517 --> 01:53:16,437 patah hidung dan rahangnya dan mengetuk dia tidak sedarkan diri di belakangnya. 1116 01:53:17,689 --> 01:53:19,440 Pada masa seseorang datang, 1117 01:53:19,482 --> 01:53:21,400 dia telah lemas dalam darahnya sendiri. 1118 01:53:22,277 --> 01:53:24,278 Dia baru berusia 39 tahun. 1119 01:53:28,867 --> 01:53:31,285 Hello? Hello? 1120 01:53:32,537 --> 01:53:33,787 Hello. 1121 01:53:37,626 --> 01:53:39,627 Adakah dia dikebumikan di bawah sana? 1122 01:53:40,128 --> 01:53:41,587 Kami meletakkan batu. 1123 01:53:42,047 --> 01:53:44,089 Dia dibakar, seperti yang dia mahu. 1124 01:53:44,132 --> 01:53:46,217 Separuh abunya dikebumikan di sini, 1125 01:53:46,343 --> 01:53:48,510 selebihnya dihantar bersama kaumnya. 1126 01:53:49,679 --> 01:53:51,639 Dia pernah berkata dia mahukan abunya 1127 01:53:51,723 --> 01:53:53,724 bertaburan di Gunung Brokeback, 1128 01:53:53,808 --> 01:53:56,185 tetapi saya tidak pasti di mana itu. 1129 01:53:56,561 --> 01:54:00,314 Saya fikir Brokeback Mountain mungkin berada di sekitar tempat dia dibesarkan. 1130 01:54:00,398 --> 01:54:01,690 Mengenal Jack, 1131 01:54:01,775 --> 01:54:04,026 ia mungkin tempat berpura-pura 1132 01:54:04,110 --> 01:54:07,321 tempat burung biru menyanyi dan terdapat mata air wiski. 1133 01:54:10,283 --> 01:54:12,701 Tidak, puan, 1134 01:54:12,786 --> 01:54:15,913 kami mengembala kambing biri-biri pada Brokeback satu musim panas 1135 01:54:16,539 --> 01:54:17,957 kembali pada '63. 1136 01:54:27,384 --> 01:54:30,094 Nah, dia berkata begitu tempat kegemarannya. 1137 01:54:31,471 --> 01:54:33,055 Saya fikir dia bermaksud untuk mabuk. 1138 01:54:33,139 --> 01:54:34,682 Dia minum banyak. 1139 01:54:37,852 --> 01:54:40,729 Adakah orang-orangnya masih naik di Lightning Flat? 1140 01:54:41,398 --> 01:54:44,108 Mereka akan berada di sana sehingga hari mereka mati. 1141 01:54:49,155 --> 01:54:51,115 Terima kasih atas masa anda. 1142 01:54:51,992 --> 01:54:53,575 Saya pasti minta maaf. 1143 01:54:54,828 --> 01:54:56,578 Kami berkawan baik. 1144 01:55:03,753 --> 01:55:06,005 Berhubung dengan kaumnya. 1145 01:55:06,047 --> 01:55:09,925 Saya rasa mereka akan menghargainya jika hajatnya terlaksana. 1146 01:55:11,720 --> 01:55:13,679 Mengenai abu, maksud saya. 1147 01:56:14,699 --> 01:56:16,158 Mahu secawan kopi, bukan? 1148 01:56:16,242 --> 01:56:17,910 Sekeping kek ceri? 1149 01:56:17,952 --> 01:56:19,536 Ya, puan, saya akan minum secawan kopi 1150 01:56:19,621 --> 01:56:22,790 tetapi saya tidak boleh makan tidak kek tadi. terima kasih. 1151 01:56:31,841 --> 01:56:34,009 Saya berasa buruk tentang Jack. 1152 01:56:36,471 --> 01:56:37,805 terima kasih. 1153 01:56:39,766 --> 01:56:42,559 Saya tidak boleh mula memberitahu awak betapa teruknya saya rasa. 1154 01:56:45,563 --> 01:56:47,481 Saya kenal dia lama. 1155 01:56:50,360 --> 01:56:52,319 Saya datang untuk mengatakan itu 1156 01:56:52,987 --> 01:56:56,657 kalau awak nak saya ambil dia abu di sana di Brokeback 1157 01:56:57,367 --> 01:56:59,827 seperti kata isterinya dia mahu, 1158 01:57:00,578 --> 01:57:02,371 maka saya akan gembira untuk. 1159 01:57:05,500 --> 01:57:07,209 Saya akan memberitahu anda apa. 1160 01:57:08,294 --> 01:57:10,671 Saya tahu di mana Brokeback Mountain berada. 1161 01:57:11,965 --> 01:57:14,007 Fikir dia terlalu istimewa 1162 01:57:14,092 --> 01:57:16,093 untuk dikebumikan di plot keluarga. 1163 01:57:19,514 --> 01:57:22,015 Jack pernah berkata... 1164 01:57:22,058 --> 01:57:24,726 "Ennis Del Mar," dia pernah berkata. 1165 01:57:26,396 --> 01:57:29,690 "Saya akan bawa dia di sini satu hari ini 1166 01:57:30,316 --> 01:57:33,235 "dan kita akan jilat ini ladang sialan menjadi bentuk." 1167 01:57:34,696 --> 01:57:36,530 Dia mempunyai beberapa tanggapan separuh masak 1168 01:57:36,573 --> 01:57:39,575 kamu berdua akan berpindah ke sini, 1169 01:57:39,659 --> 01:57:44,037 bina kabin, bantu jalankan tempat itu. 1170 01:57:47,584 --> 01:57:49,334 Kemudian, musim bunga ini, 1171 01:57:50,920 --> 01:57:54,173 dia dapat kawan lain datang ke sini bersamanya, 1172 01:57:55,842 --> 01:57:59,052 membina tempat, membantu menjalankan ladang. 1173 01:58:00,054 --> 01:58:04,475 Beberapa jiran ladang dia dari bawah di Texas. 1174 01:58:06,561 --> 01:58:10,564 Akan berpisah dengan dia isteri dan kembali ke sini, 1175 01:58:10,607 --> 01:58:11,982 jadi dia berkata. 1176 01:58:13,818 --> 01:58:16,153 Tetapi, seperti kebanyakan idea Jack, 1177 01:58:17,989 --> 01:58:19,740 tidak pernah berlaku. 1178 01:58:22,869 --> 01:58:26,747 Aku simpan bilik dia bagai ia adalah ketika dia masih kecil. 1179 01:58:28,124 --> 01:58:30,250 Saya rasa dia menghargai itu. 1180 01:58:34,797 --> 01:58:38,008 Anda dipersilakan untuk naik ke biliknya, jika anda mahu. 1181 01:58:43,681 --> 01:58:45,974 Ya, saya mahu itu. terima kasih. 1182 02:01:47,156 --> 02:01:48,782 Beritahu anda apa. 1183 02:01:51,285 --> 02:01:54,996 Kami mendapat plot keluarga. Dia akan masuk ke dalamnya. 1184 02:01:57,667 --> 02:01:58,959 Ya, tuan. 1185 02:02:01,546 --> 02:02:03,839 Anda kembali dan berjumpa kami lagi. 1186 02:02:18,146 --> 02:02:19,646 Terima kasih puan. 1187 02:03:17,455 --> 02:03:18,789 Hai, Junior. 1188 02:03:18,873 --> 02:03:20,123 Hei, Ayah. 1189 02:03:28,966 --> 02:03:30,258 Datang sini. 1190 02:03:33,054 --> 02:03:34,554 Suka kereta? 1191 02:03:35,014 --> 02:03:36,723 Ya. Adakah ia milik anda? 1192 02:03:36,808 --> 02:03:38,141 Ia milik Kurt. 1193 02:03:38,559 --> 02:03:40,811 Saya fikir anda sedang melihat Troy. 1194 02:03:40,895 --> 02:03:42,145 Troy? 1195 02:03:42,230 --> 02:03:44,439 Ayah, itu dua tahun lalu. 1196 02:03:46,192 --> 02:03:48,485 Troy masih bermain besbol? 1197 02:03:48,569 --> 02:03:52,072 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. Saya melihat Kurt sekarang. 1198 02:03:52,156 --> 02:03:53,740 Nah, apa yang Kurt buat? 1199 02:03:53,783 --> 02:03:55,617 Bekerja di ladang minyak. 1200 02:03:57,078 --> 02:03:58,745 Jadi dia seorang yang kasar, ya? 1201 02:03:58,830 --> 02:04:00,413 Ya. 1202 02:04:01,249 --> 02:04:05,085 Saya rasa anda berumur 19 tahun, anda boleh lakukan apa sahaja yang anda mahu. Betul tak? 1203 02:04:05,169 --> 02:04:06,461 pasti. 1204 02:04:15,096 --> 02:04:17,097 Ayah, kamu perlukan lebih banyak perabot. 1205 02:04:17,139 --> 02:04:18,598 Ya, baik, 1206 02:04:18,766 --> 02:04:21,601 jika anda tidak mendapat apa-apa, anda tidak memerlukan apa-apa. 1207 02:04:26,107 --> 02:04:28,108 Jadi, apa majlisnya? 1208 02:04:32,280 --> 02:04:33,780 Saya dan Kurt, 1209 02:04:35,116 --> 02:04:36,950 kami akan berkahwin. 1210 02:04:39,745 --> 02:04:41,121 Nah... 1211 02:04:42,248 --> 02:04:44,583 Jadi berapa lama awak mengenali lelaki ini untuk? 1212 02:04:44,625 --> 02:04:46,126 Lebih kurang setahun. 1213 02:04:48,129 --> 02:04:51,464 Perkahwinan kami akan menjadi 5 Jun, di gereja Methodist. 1214 02:04:51,799 --> 02:04:55,594 Jenny akan menyanyi dan Monroe akan memenuhi penerimaan tetamu. 1215 02:05:02,059 --> 02:05:04,060 Sekarang orang Kurt ini, 1216 02:05:06,814 --> 02:05:08,315 dia sayang awak? 1217 02:05:11,068 --> 02:05:12,652 Ya, ayah. 1218 02:05:13,821 --> 02:05:15,196 Dia sayang saya. 1219 02:05:22,955 --> 02:05:24,998 Berharap anda akan berada di sana. 1220 02:05:27,752 --> 02:05:28,877 Ya. 1221 02:05:32,173 --> 02:05:36,676 Saya rasa saya sepatutnya berada di a bulat ke bawah berhampiran Tetons. 1222 02:05:57,573 --> 02:05:59,199 Awak tahu tak? 1223 02:06:00,534 --> 02:06:03,578 Saya rasa mereka boleh cari diri mereka koboi baru. 1224 02:06:05,373 --> 02:06:08,917 Anak perempuan saya, berkahwin. 1225 02:06:22,556 --> 02:06:24,599 Kepada Alma dan Kurt. 1226 02:07:45,097 --> 02:07:46,890 Jack, saya bersumpah...