1
00:00:32,241 --> 00:00:34,200
(DANSEMUSIKK SPILLER)
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,885
JOJO: Å, har vi en fest
skjer her eller hva?
3
00:00:52,886 --> 00:00:55,805
Folk, dette er hvordan vi gjør
dette, dette er hvordan vi gjør det!
4
00:00:57,808 --> 00:01:00,351
Nå er det tid for øyeblikket
vi alle har ventet på.
5
00:01:00,769 --> 00:01:04,772
For hjemkomstkongen,
vinneren med et skred,
6
00:01:05,691 --> 00:01:08,776
vår stjerne quarterback og
All-amerikansk kandidat, Brad Warner.
7
00:01:13,449 --> 00:01:14,907
(UTROPER)
8
00:01:15,659 --> 00:01:17,201
JOJO: Krone, takk.
9
00:01:20,414 --> 00:01:21,539
Ser bra ut, ser bra ut.
10
00:01:22,708 --> 00:01:25,793
Og nå, ved enstemmig avstemning,
11
00:01:25,794 --> 00:01:29,964
hjemvendt dronning, valedictorian,
seniorklassepresident
12
00:01:29,965 --> 00:01:34,260
og kaptein for piraten
cheerleaders, Britney Allen!
13
00:01:38,557 --> 00:01:40,391
MANN ELEV: Hun er så varm!
14
00:01:41,226 --> 00:01:42,894
Gratulerer.
15
00:01:46,857 --> 00:01:49,067
Britney, har du noe
vil du si?
16
00:01:49,485 --> 00:01:51,778
Ja, det ville jeg. Go Pirates!
17
00:01:52,738 --> 00:01:54,655
Fem, seks, sju, åtte...
18
00:01:54,656 --> 00:01:58,284
(SYNGER) Gå, gå, gå
Gå dere mektige pirater!
19
00:01:58,494 --> 00:02:02,038
Skjempe, kjempe, kjempe
Kjemp mot dere mektige pirater!
20
00:02:02,039 --> 00:02:05,875
Vinn, vinn, vinn
Vinn dere mektige pirater!
21
00:02:05,876 --> 00:02:07,418
Gå! Slåss! Vinn!
22
00:02:07,419 --> 00:02:09,087
Jeg vil gjerne se henne naken.
23
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
Utskrift
24
00:02:10,798 --> 00:02:12,006
Jeg er Winnie
25
00:02:12,883 --> 00:02:13,925
Brianna
26
00:02:14,718 --> 00:02:15,968
Sierra
27
00:02:16,595 --> 00:02:17,970
rav
28
00:02:17,971 --> 00:02:20,139
Og alle vet
at jeg er Britney!
29
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
Britney synes hun er så hot
30
00:02:21,934 --> 00:02:23,976
Fordi hun fikk
kapteinens plass
31
00:02:23,977 --> 00:02:27,605
Hei, jeg vant den rettferdige jeg
gikk ned ti kilo og farget håret mitt
32
00:02:27,606 --> 00:02:29,482
Vi har virkelig gjort en stor feil
33
00:02:29,483 --> 00:02:31,484
Tror du ikke
brystene hennes ser falske ut?
34
00:02:31,735 --> 00:02:33,402
Jeg sverger
at dette er mitt virkelige bryst
35
00:02:33,403 --> 00:02:35,154
Min høyre er større enn min venstre
36
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
Det er sant.
37
00:02:36,240 --> 00:02:37,406
Vi vet ikke
akkurat hvorfor vi valgte henne
38
00:02:37,407 --> 00:02:39,325
Se på henne, hun er en slik poser
39
00:02:39,868 --> 00:02:43,371
Jeg skal bevise for deg at jeg er legitim
Jeg skal jobbe hardt og aldri slutte
40
00:02:43,372 --> 00:02:46,582
Nei, ikke, ikke Kommer ikke til å skje!
41
00:02:46,583 --> 00:02:49,877
Du, du, du suger
ved å være kaptein!
42
00:02:49,878 --> 00:02:53,339
Brit, Brit, Brit,
jubelen din er for dritt
43
00:02:53,340 --> 00:02:55,925
Ikke deg, Brit
De er ikke dine ekte pupper
44
00:02:57,094 --> 00:02:59,595
JENTE: Du suger, Britney!
45
00:03:00,931 --> 00:03:02,849
(SPILLER MUSIKK)
46
00:03:39,386 --> 00:03:41,137
CHEERLEADERS: Gå, pirater!
47
00:03:42,306 --> 00:03:43,347
Ja!
48
00:03:46,143 --> 00:03:47,518
(FARTING)
49
00:03:48,729 --> 00:03:49,979
STUDENT: Grovt.
50
00:03:55,819 --> 00:03:58,029
Britney Allen bare fiset.
51
00:04:00,365 --> 00:04:01,741
LÆRER: Britney.
52
00:04:02,451 --> 00:04:03,701
Britney.
53
00:04:03,952 --> 00:04:05,494
LÆRER: Britney Allen.
54
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Jeg fiset ikke!
55
00:04:09,583 --> 00:04:11,167
Takk for at du deler.
56
00:04:26,558 --> 00:04:27,975
Glanssjekk.
57
00:04:28,352 --> 00:04:29,977
Soyaost!
58
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
(KLIKKER)
59
00:04:33,148 --> 00:04:36,359
Herregud.
Jeg har sirkler under øynene.
60
00:04:36,360 --> 00:04:38,653
Jeg ser så gammel ut.
Jeg kunne bestått for 23.
61
00:04:38,654 --> 00:04:40,905
Du har fått mye søvn
i klassen.
62
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
Vel, det er fordi jeg var oppe
natt jobber med nye heiarop.
63
00:04:43,242 --> 00:04:46,827
Du har klart å opprettholde en C
gjennomsnittlig og jobbe med nye jubel?
64
00:04:46,828 --> 00:04:48,621
Du er en overpresterende.
65
00:04:48,622 --> 00:04:50,915
AMBER: Ja, Britney,
vi vinner allerede alt.
66
00:04:50,916 --> 00:04:54,168
Amber, det er ikke nok å vinne. jeg
ønsker å gå ned i jubelhistorien.
67
00:04:54,169 --> 00:04:57,463
Det gjorde du allerede. Du gjorde kaptein,
og ingen kan ta det fra deg.
68
00:04:57,464 --> 00:04:59,799
Ikke engang meg.
Flertallsregler, husker du?
69
00:04:59,800 --> 00:05:01,592
Å, ikke stemmetingen igjen.
70
00:05:01,593 --> 00:05:03,427
Det gjør du ærlig talt ikke
forventer at jeg skal be om unnskyldning
71
00:05:03,428 --> 00:05:05,096
for å vinne kaptein
over deg, gjør du?
72
00:05:05,097 --> 00:05:06,305
Selvfølgelig ikke.
73
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Dessuten er det ikke den første
tiden da Winnie mistet deg.
74
00:05:08,934 --> 00:05:11,269
Eller den andre, eller tredje, eller fjerde...
Å, vi skjønner det.
75
00:05:11,270 --> 00:05:13,646
Så kom over det, Winnie.
Jeg er så over det.
76
00:05:13,647 --> 00:05:15,356
Kan vi ikke gjøre dette nå?
77
00:05:15,357 --> 00:05:17,066
Du har rett.
Det er gamle nyheter.
78
00:05:17,067 --> 00:05:18,359
Og som din BFF...
79
00:05:18,360 --> 00:05:22,154
Åh, hvis vi snakker i IM, er du det
mer som en BFH. Tispe fra helvete.
80
00:05:22,155 --> 00:05:24,407
MYOB.
BMA.
81
00:05:24,408 --> 00:05:25,449
WTF, folkens?
82
00:05:26,285 --> 00:05:27,660
(BEVERLY HILLS SPILLER)
83
00:05:41,216 --> 00:05:42,466
Takk.
84
00:05:42,467 --> 00:05:45,553
Halv kaffe, ingen pisk, ingen skum.
Takk, folkens. Takk.
85
00:05:45,554 --> 00:05:47,179
Hei, baby.
Hei.
86
00:05:47,180 --> 00:05:48,973
Kan jeg få noen?
Sikker.
87
00:05:48,974 --> 00:05:51,767
Nei, nei, nei.
Jeg mente ikke kaffen.
88
00:05:52,436 --> 00:05:54,520
Slutt, du gjør meg flau.
Hva? Hva?
89
00:05:54,521 --> 00:05:56,564
Da burde jeg ikke gjøre dette,
burde jeg?
90
00:05:56,565 --> 00:05:59,358
Brad er så varm.
91
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
Igjen, han er Britneys kjæreste.
Kom over det, Winnie.
92
00:06:02,738 --> 00:06:04,196
Jeg er ikke over det, Amber.
93
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
Brad, slutt med det.
Folk stirrer.
94
00:06:10,412 --> 00:06:14,498
Hva? Søt, søt, du høres ut som...
Du høres ut som en jomfru.
95
00:06:14,916 --> 00:06:16,042
Jeg er jomfru.
96
00:06:17,002 --> 00:06:18,544
(DEMPET STØNNING)
97
00:06:18,545 --> 00:06:21,672
Jeg er quarterback, babe,
folk forventer at jeg skal score.
98
00:06:23,008 --> 00:06:24,967
Vel, jeg vil ha min første gang
å være spesiell.
99
00:06:24,968 --> 00:06:26,427
Jeg er spesiell.
100
00:06:26,428 --> 00:06:28,137
Vel, jeg mener,
vi må være spesielle.
101
00:06:28,138 --> 00:06:29,930
Jeg vil ikke være det
som de andre jentene.
102
00:06:29,931 --> 00:06:32,892
Hva, de andre... Som hva?
Audrey, Shannon, Lisa...
103
00:06:32,893 --> 00:06:35,603
Ja. De andre jentene.
104
00:06:35,604 --> 00:06:38,105
Se, babe, du er ingenting
som de jentene.
105
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
Vel, bevis det.
106
00:06:39,983 --> 00:06:42,485
Hvis du kan vise meg
ditt engasjement
107
00:06:42,486 --> 00:06:44,195
ved hjemkomstdansen,
da kanskje.
108
00:06:44,196 --> 00:06:47,948
Ja! Nei, nei.
Hva? To måneder?
109
00:06:48,325 --> 00:06:50,868
De to månedene er for lenge.
Det er to måneder for lenge.
110
00:06:50,869 --> 00:06:53,120
Nei, kom igjen, ikke gjør det
Jeg venter så lenge, Brit.
111
00:06:53,121 --> 00:06:55,122
Brad, du har ventet
for meg siden niende klasse.
112
00:06:55,123 --> 00:06:56,665
To måneder vil ikke drepe deg.
113
00:06:58,543 --> 00:07:00,252
Greit, greit.
114
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
Men ved hjemkomsten er det på.
115
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
Å, det er så videre.
116
00:07:19,398 --> 00:07:20,606
(LA OSS FLYTTE Å SPILLE)
117
00:07:30,700 --> 00:07:32,326
CHEERLEADERS: Gå, pirater!
118
00:07:32,327 --> 00:07:33,828
Vugge.
119
00:07:36,415 --> 00:07:38,207
Bra jobbet, folkens.
La oss gjøre det en gang til.
120
00:07:38,208 --> 00:07:40,709
Å, kom igjen, Brit. Jeg kunne
gjør den rutinen i søvne.
121
00:07:40,710 --> 00:07:44,422
Noen ganger går jeg i søvne. jeg
lurer på om jeg kan juble i søvne.
122
00:07:44,423 --> 00:07:45,423
(SNORKER)
123
00:07:46,091 --> 00:07:47,633
Wow! Det fungerte.
124
00:07:48,593 --> 00:07:50,344
La oss ta en pause.
125
00:07:51,138 --> 00:07:52,680
Skjønner deg, kompis.
126
00:07:55,809 --> 00:07:59,145
Hvis det noen gang var et argument for
bulimi, det er rumpa til Brianna.
127
00:07:59,521 --> 00:08:00,980
AMBER: Gi henne en pause.
128
00:08:00,981 --> 00:08:03,524
Du er den eneste som vil
en rumpe som en Olsen-tvilling.
129
00:08:03,525 --> 00:08:07,820
Amber varsel. Pacific Vista har
aldri hatt en feit cheerleader.
130
00:08:08,071 --> 00:08:09,613
Vel, Briannas
den beste i troppen.
131
00:08:09,614 --> 00:08:11,414
Så hun gikk opp litt i vekt
over sommeren.
132
00:08:11,491 --> 00:08:12,825
Hun ser ikke så verst ut.
133
00:08:12,826 --> 00:08:16,328
Tuller du med meg? Jenta er en ku.
Du må snakke med henne.
134
00:08:16,329 --> 00:08:19,498
Britney, du trenger ikke
si hva som helst. Det er troppen din.
135
00:08:20,709 --> 00:08:23,961
Brit, hvis du ikke sier det
noe til henne, jeg vil.
136
00:08:25,005 --> 00:08:27,214
Ok, greit, men etter trening.
137
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
Hvorfor vente? Hei, Brianna.
138
00:08:31,636 --> 00:08:33,345
Britney har noe
hun vil fortelle deg.
139
00:08:33,346 --> 00:08:35,473
Nei, Winnie,
ikke foran alle.
140
00:08:35,474 --> 00:08:37,266
AMBER: Ja, Winnie,
det er så frekt.
141
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Hei.
Hei.
142
00:08:39,186 --> 00:08:40,769
Hei, hva skjer?
143
00:08:42,647 --> 00:08:44,440
Vekten din, Brianna.
144
00:08:47,068 --> 00:08:49,987
Nei, det er det ikke. Jeg veier bare en
et par pund mer enn i fjor.
145
00:08:50,280 --> 00:08:51,572
Og det presset det.
146
00:08:55,160 --> 00:08:56,827
Jeg skjønte det ikke.
147
00:08:57,746 --> 00:09:00,623
Vel, se,
bare legg av snacks
148
00:09:01,541 --> 00:09:04,210
og med de ekstra treningsøktene
vekten skal gå rett av.
149
00:09:05,086 --> 00:09:06,587
Hva om det ikke gjør det?
150
00:09:11,176 --> 00:09:15,012
Si det slik. Pacific Vista
aldri hatt en feit cheerleader.
151
00:09:24,439 --> 00:09:25,773
Wow, Brit.
152
00:09:25,774 --> 00:09:27,454
Hvorfor gjorde du ikke det
bare rive ut mageringen hennes?
153
00:09:27,776 --> 00:09:29,902
Det ville vært mindre smertefullt.
154
00:09:31,029 --> 00:09:34,073
Ikke bekymre deg. Det er akkurat det
hvordan jeg ville ha taklet det.
155
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
(S.O.S. SPILLER)
156
00:09:38,995 --> 00:09:40,037
Ja, helt.
157
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
(FUGLER KVITER)
158
00:09:44,292 --> 00:09:47,169
MANN: (PÅ RADIO) Der var den, en annen
nummer én hit fra Rihanna.
159
00:09:47,170 --> 00:09:49,213
Nå, oppmerksomhet
alle cheerleaders på videregående,
160
00:09:49,214 --> 00:09:52,049
Rihanna er vertskap for en audition
for TV-spesialen hennes.
161
00:09:52,050 --> 00:09:55,219
Så, hvis du tror du har
hva som kreves, vær oppmerksom.
162
00:09:55,220 --> 00:09:59,557
Du kan laste ned konkurransereglene
akkurat nå på CingularSource.com.
163
00:09:59,558 --> 00:10:04,061
Nå, med flere treff, gjør deg klar,
her kommer de, KXKB SoCal...
164
00:10:11,903 --> 00:10:13,654
Hei, mamma.
PAM: Hei.
165
00:10:13,655 --> 00:10:16,240
Gjett hva? Vi drar
å være på TV.
166
00:10:16,241 --> 00:10:17,950
Hva?
Ja.
167
00:10:19,035 --> 00:10:21,537
Å, hei, pappa.
Å, hei, prinsesse.
168
00:10:21,538 --> 00:10:22,955
Hva gjør du hjemme?
169
00:10:26,001 --> 00:10:28,544
Hvordan var skolen?
Skole var skole.
170
00:10:28,545 --> 00:10:30,087
Og hvordan var øvelsen?
171
00:10:30,088 --> 00:10:33,007
Flott som vanlig. Troppen
elsker min nye rutine.
172
00:10:33,008 --> 00:10:35,009
Og i tillegg er vi på audition
for et TV-program.
173
00:10:35,010 --> 00:10:37,845
Å, Britney, kjære,
det høres fantastisk ut.
174
00:10:38,346 --> 00:10:40,389
Hørte du det, Tim?
Ja, Pam.
175
00:10:40,390 --> 00:10:42,224
TV.
jeg hørte.
176
00:10:42,642 --> 00:10:45,185
Dette blir litt
vanskeligere enn jeg trodde.
177
00:10:45,186 --> 00:10:46,437
Hva er galt?
178
00:10:46,980 --> 00:10:49,481
Britney,
faren din mistet jobben.
179
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
Og det må vi
ta lønnskutt.
180
00:10:51,401 --> 00:10:54,737
Selskapet flytter
til Crenshaw Heights.
181
00:10:56,448 --> 00:10:59,158
Å, pappa, det har du
så lang reisevei.
182
00:11:00,035 --> 00:11:03,454
Nei, jeg vil ikke, Britney. Det er vi
flytte til Crenshaw Heights.
183
00:11:06,416 --> 00:11:08,876
Jeg er virkelig
kommer til å savne dere.
184
00:11:09,461 --> 00:11:12,338
Jeg sa, vi flytter alle sammen
185
00:11:13,048 --> 00:11:16,008
til Crenshaw Heights.
186
00:11:17,218 --> 00:11:20,095
Er du gal?
Jeg ble nettopp kaptein!
187
00:11:20,096 --> 00:11:23,265
Kjære, det er fortsatt tidlig på året.
Du vil bare gå over til en annen skole.
188
00:11:23,266 --> 00:11:25,726
Kjære, du er smart,
du er pen, du er blond.
189
00:11:25,727 --> 00:11:27,978
Du vil få mange venner.
Det blir bra.
190
00:11:27,979 --> 00:11:30,939
Ja, greit for dere.
Du er gammel. Livet ditt er over.
191
00:11:30,940 --> 00:11:33,108
Jeg er senior,
kjæresten min er quarterback
192
00:11:33,109 --> 00:11:34,902
og jeg er en heiagjeng, faen!
193
00:11:37,906 --> 00:11:41,241
Hvis du drar, hvem skal hjelpe meg
husker du skapkombinasjonen min?
194
00:11:41,910 --> 00:11:43,911
Sierra, det er bursdagen din.
195
00:11:43,912 --> 00:11:45,120
Jeg har bursdag i april.
196
00:11:45,747 --> 00:11:49,375
Kjære, kombinasjonen din er
sifrene til bursdagen din.
197
00:11:50,543 --> 00:11:52,169
Å!
198
00:11:52,170 --> 00:11:53,671
Hva er sifre?
199
00:11:55,340 --> 00:11:58,467
Det skal vi virkelig
savner deg, Britney. MYA.
200
00:12:00,470 --> 00:12:02,179
Jeg savner deg allerede også.
201
00:12:02,180 --> 00:12:04,056
Å, folkens. Jeg skal MYSM.
202
00:12:05,350 --> 00:12:06,850
D-A-M-N.
203
00:12:07,185 --> 00:12:10,187
Sierra, du snakker ikke M.
Du staver bare.
204
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Å, vel da, S-H-l-T.
205
00:12:15,610 --> 00:12:17,736
Kom hit, jeg elsker deg.
206
00:12:17,737 --> 00:12:20,989
Du vet, Crenshaw Heights er bare en
time unna. Vi kan fortsatt være venner.
207
00:12:20,990 --> 00:12:23,409
Ja, men vi kan ikke gå inn
audition uten kaptein.
208
00:12:24,869 --> 00:12:27,996
Faktisk har vi en kaptein.
Meg.
209
00:12:28,498 --> 00:12:29,998
Kom over deg selv, Winnie.
210
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Nei, hun har rett.
211
00:12:33,920 --> 00:12:36,380
Åndloven sier at hvis hodet
cheerleader må trekke seg,
212
00:12:36,381 --> 00:12:40,384
neste cheerleader med
høyeste antall stemmer er kaptein.
213
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
Takk. Og jeg lover at jeg skal
bruke alt du lærte meg.
214
00:12:44,264 --> 00:12:47,641
Vent, vent. Babe, du går ikke
å være en cheerleader lenger?
215
00:12:48,226 --> 00:12:50,978
Jeg kan ikke. Jeg har lagt mitt hjerte
og sjel inn i denne troppen.
216
00:12:50,979 --> 00:12:52,896
Heier med noen andre
ville bare få meg til...
217
00:12:53,314 --> 00:12:54,481
En hurra hore.
218
00:12:58,820 --> 00:13:00,070
Nøyaktig.
219
00:13:01,239 --> 00:13:02,740
Mine muntre dager er over.
220
00:13:02,741 --> 00:13:04,324
Du må banne.
221
00:13:04,325 --> 00:13:07,286
Sverg oss at du er
kommer aldri til å juble igjen.
222
00:13:07,287 --> 00:13:09,371
Brit, du trenger ikke å gjøre dette.
223
00:13:14,252 --> 00:13:15,502
Jeg sverger.
224
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
La oss gjøre det offisielt.
225
00:13:22,343 --> 00:13:26,138
ALLE: "Aske til aske,
støv til støv."
226
00:13:26,389 --> 00:13:28,974
"Nå er du ikke en cheerleader ...
Jeg kan ikke gjøre dette."
227
00:13:28,975 --> 00:13:30,851
"...Det må virkelig suge."
228
00:13:30,852 --> 00:13:32,352
Brit.
229
00:13:32,353 --> 00:13:34,271
(BRITNEY STØNNER)
230
00:13:37,275 --> 00:13:39,526
Dette er en trist, munter dag.
231
00:13:39,527 --> 00:13:42,362
Jeg vet.
De stakkars døde pompongene.
232
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
Sett dem tilbake.
Ingen!
233
00:13:44,824 --> 00:13:47,534
La henne være i fred.
Hun ødelegger alt.
234
00:13:47,535 --> 00:13:49,453
Ingen!
Dette er dumt.
235
00:13:49,454 --> 00:13:50,662
(BEGGE SKRIKER)
236
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
Vennligst la meg beholde pom-pomsene mine
og jeg sverger,
237
00:13:53,792 --> 00:13:57,795
som Gud er mitt vitne, vil jeg aldri
gjør en ny tå-touch igjen!
238
00:14:08,890 --> 00:14:10,849
(HIP HOP MUSIKK SPILLER)
239
00:14:22,654 --> 00:14:23,946
(ALLE jubler)
240
00:14:40,129 --> 00:14:42,130
(HVOR KUL ER DET Å SPILLE)
241
00:14:58,398 --> 00:15:00,774
STUDENT: Hun tapte.
Hun er definitivt tapt.
242
00:15:01,609 --> 00:15:03,068
STUDENT 1: Faen.
STUDENT 2: Virkelig.
243
00:15:03,069 --> 00:15:04,319
(KLOKKEN RINGER)
244
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
OMG.
245
00:15:16,124 --> 00:15:19,042
Å, Camille. Du må sjekke
ut denne CDen jeg nettopp brente.
246
00:15:19,043 --> 00:15:21,003
Noe av denne dritten er ikke engang ute enda.
Det er varmt.
247
00:15:21,004 --> 00:15:23,463
Vi setter i gang i år.
Ok.
248
00:15:23,464 --> 00:15:26,800
Hei, dere burde se krumpen
trekk jeg har jobbet med for oss.
249
00:15:26,801 --> 00:15:29,094
Jesse, det er søtt
du prøver å være
250
00:15:29,095 --> 00:15:31,471
i koreografi og sånt,
men jeg fikk dette.
251
00:15:31,848 --> 00:15:34,141
Du bare holder deg til å finne oss
beats, ok, boo?
252
00:15:34,142 --> 00:15:37,144
Greit, kult. Men en dag,
du kommer og tigger om det jeg har.
253
00:15:37,145 --> 00:15:39,271
Skyt, jeg tigger nå.
Koble til en søster.
254
00:15:39,272 --> 00:15:40,564
Kirresha.
KIRRESHA: Hva?
255
00:15:40,565 --> 00:15:42,065
Du er for varm til å tigge.
256
00:15:42,066 --> 00:15:45,569
Jeg vet, men han er bare så fin, jeg
villig til å gjøre et unntak.
257
00:15:45,570 --> 00:15:48,572
Ikke ert meg, mamma.
Me gustan las chicas grandes.
258
00:15:48,948 --> 00:15:50,866
Jeg vet ikke hva du sa,
men jeg gustan også, baby.
259
00:15:50,867 --> 00:15:52,618
Han sa at han liker store jenter.
260
00:15:52,911 --> 00:15:55,746
Nå, hvorfor komme når du sier det,
det høres ikke søtt ut i det hele tatt?
261
00:15:55,747 --> 00:15:57,497
Se, det er han
hvem sa det, ok?
262
00:15:57,498 --> 00:15:58,957
Ikke hat fordi han er på meg.
263
00:15:58,958 --> 00:16:01,084
Tyson!
Faen, Camille.
264
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Se, du legger det ut der, og
Jeg viser bare min takknemlighet.
265
00:16:04,923 --> 00:16:06,506
KIRRESHA: Du dum.
CAMILLE: Bli voksen.
266
00:16:06,507 --> 00:16:07,966
Elsker deg også.
LETl: Så umoden.
267
00:16:07,967 --> 00:16:09,968
Hva skjer?
Hei.
268
00:16:09,969 --> 00:16:12,137
Ser ut som vi endelig om
å få litt snø på campus.
269
00:16:13,932 --> 00:16:17,476
Se dere. Mall baby må ha
ble skilt fra moren.
270
00:16:17,477 --> 00:16:19,061
KIRRESHA:
Hva gjør hun her?
271
00:16:19,062 --> 00:16:21,438
Jeg vet ikke.
Dette er ikke OC.
272
00:16:21,439 --> 00:16:23,106
Kanskje hun er fortapt.
273
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
(GIPE)
274
00:16:26,235 --> 00:16:27,319
Hei!
275
00:16:27,320 --> 00:16:29,112
Yo, Pop-Tart,
har du noe svart i deg?
276
00:16:29,322 --> 00:16:30,364
Nei.
277
00:16:31,115 --> 00:16:32,741
Vil du ha noen?
278
00:16:32,742 --> 00:16:35,285
Å nei, det gjorde du ikke!
Kom igjen, mann.
279
00:16:35,286 --> 00:16:37,579
OMG.
Se hva du gjorde.
280
00:16:38,456 --> 00:16:40,248
Vel, det er ikke som om det er ekte.
281
00:16:40,249 --> 00:16:41,541
på ekte?
Si hva?
282
00:16:41,542 --> 00:16:43,043
Og hvordan ville du vite det?
283
00:16:43,044 --> 00:16:44,753
Fordi denne er ekte.
284
00:16:44,754 --> 00:16:46,713
Å, det er fint.
Kan jeg røre det?
285
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
Moren min kjøpte denne vesken til meg.
286
00:16:48,383 --> 00:16:49,967
Å, din mor.
Sikkert. Ja, ja.
287
00:16:49,968 --> 00:16:51,426
Vel, moren din må handle
på byttemøtene
288
00:16:51,427 --> 00:16:53,011
fordi den knock-off suger.
289
00:16:53,012 --> 00:16:55,305
Å, jeg vet at du ikke gjorde det
bare snakk om mammaen min.
290
00:16:55,306 --> 00:16:58,183
KIRRESHA, hold i dritten. Ta det.
Å, vent litt. Hold ut...
291
00:16:58,184 --> 00:16:59,434
LETI: Camille.
Hva?
292
00:16:59,435 --> 00:17:02,187
Ikke gjør dette. Det er du
blir suspendert. Så?
293
00:17:02,188 --> 00:17:04,231
Du tror jeg lar dette
liten Barbie-ser kvige
294
00:17:04,232 --> 00:17:06,483
kom opp hit
og snakke om mammaen min?
295
00:17:06,484 --> 00:17:07,776
Kvige?
296
00:17:08,194 --> 00:17:11,321
Kalte du meg nettopp feit? Og det gjorde jeg
ikke bare snakk om moren din.
297
00:17:11,322 --> 00:17:13,573
FYI, det gjorde du.
298
00:17:14,242 --> 00:17:16,994
Snakker du IM? NFW!
299
00:17:16,995 --> 00:17:18,704
Å nei. Det gjorde ikke denne jenta
kalte deg N-ordet.
300
00:17:18,705 --> 00:17:19,997
Å!
CAMILLE: Ta dem.
301
00:17:19,998 --> 00:17:21,707
Jeg ville aldri.
302
00:17:21,708 --> 00:17:24,209
Noen av mine beste venner bor
vegg i vegg med svarte mennesker.
303
00:17:24,210 --> 00:17:25,377
(KLOKKEN RINGER)
304
00:17:25,378 --> 00:17:28,296
Å, helvete, nei. Camille, kom igjen.
Vi kommer for sent til timen.
305
00:17:28,297 --> 00:17:31,299
Ja, hun har rett, jente. Vi bør gå.
Jeg prøver ikke å få forvaring.
306
00:17:31,300 --> 00:17:35,804
Tell dine velsignelser, hvit jente,
fordi du nettopp var heldig.
307
00:17:37,640 --> 00:17:38,682
Klipp deg.
308
00:17:39,392 --> 00:17:43,895
Jeg føler meg redd, kanskje litt kvalm,
men jeg føler meg definitivt ikke heldig.
309
00:17:56,492 --> 00:17:57,576
(PIPER)
310
00:17:57,577 --> 00:17:59,369
Å, hold ut nå.
311
00:18:00,288 --> 00:18:02,247
Hva er dette, LAX?
312
00:18:09,213 --> 00:18:10,297
Jeg har hull i ørene.
313
00:18:15,678 --> 00:18:17,387
Hei, Sherlock.
Enda en piercing.
314
00:18:24,812 --> 00:18:26,897
De er nøklene mine, din perv.
315
00:18:27,732 --> 00:18:30,275
Ville du gitt jenta veskene hennes?
Takk.
316
00:18:31,110 --> 00:18:32,319
Hei, hva er galt med deg?
317
00:18:36,032 --> 00:18:37,449
STUDENT: Kom igjen, mann.
318
00:18:37,450 --> 00:18:38,575
(SHUSHER)
319
00:18:49,921 --> 00:18:52,839
Er dette engelsk?
Er du fru Webster?
320
00:18:52,840 --> 00:18:55,092
Det er jeg, og du er sent ute.
321
00:18:56,385 --> 00:18:59,221
Vel, jeg gikk gjennom
flyplasssikkerhet.
322
00:18:59,222 --> 00:19:03,683
Klasse, møt Britney Allen. Hun er en
overføring fra Pacific Vista High.
323
00:19:03,684 --> 00:19:04,768
MANN STUDENT: Hei, Britney.
Hei.
324
00:19:04,769 --> 00:19:07,813
Hun er en av de PV-tispene.
Mendiga gringa.
325
00:19:07,814 --> 00:19:09,734
Vel, frøken Allen, ha en
sete og kopiere brettet.
326
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
Vil du at jeg skal kopiere alt dette?
327
00:19:14,237 --> 00:19:16,037
Kan du ikke bare gi det til meg
i en bok?
328
00:19:16,989 --> 00:19:18,615
(ELEVENE LITER)
329
00:19:20,159 --> 00:19:23,370
Dessverre har vi ikke
nok bøker til alle,
330
00:19:23,371 --> 00:19:25,872
og jeg vil hate å skille deg ut
ved å gi deg en av dine egne.
331
00:19:25,873 --> 00:19:27,374
Vi ville ikke
de andre elevene til å tenke
332
00:19:27,375 --> 00:19:30,293
at du er viktigere
enn de er nå, ville vi?
333
00:19:35,591 --> 00:19:36,675
Nei.
334
00:19:38,469 --> 00:19:39,928
God gjetning.
335
00:19:39,929 --> 00:19:41,346
Jeg vet det!
336
00:19:42,640 --> 00:19:45,016
Du kan sende den til meg på e-post.
337
00:19:45,017 --> 00:19:46,476
(ELEVENE LITER)
338
00:19:46,811 --> 00:19:50,105
Du tenker hvis vi ikke har
bøker, ville vi ha datamaskiner?
339
00:19:50,106 --> 00:19:52,607
Jeg er glad du har en sans for humor.
Finn deg et sete nå.
340
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
MANN: (PÅ PA) God morgen,
Crenshaw Heights...
341
00:19:55,153 --> 00:19:56,194
Unnskyld meg.
342
00:19:56,445 --> 00:19:58,321
...bare noen få kunngjøringer i dag.
Unnskyld meg.
343
00:19:58,322 --> 00:20:01,700
Coach Carter utvider
Krigeres invitasjon til vår...
344
00:20:01,701 --> 00:20:03,952
Unnskyld meg.
Unnskyld meg?
345
00:20:04,370 --> 00:20:07,539
Hva i helvete?
Få rumpa di ut av ansiktet mitt.
346
00:20:07,957 --> 00:20:10,959
Mrs. Webster, prøveløslatelsesansvarlig
Don trenger en deponering
347
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
fra deg vedr
gårsdagens lockdown.
348
00:20:12,962 --> 00:20:14,838
Kom til administrasjonen
kontor så snart som mulig.
349
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Klasse, jeg kommer straks tilbake.
350
00:20:17,967 --> 00:20:20,677
Takk, og lær i dag.
351
00:20:21,554 --> 00:20:22,762
(DØREN STENGES)
352
00:20:26,475 --> 00:20:28,351
(MIMICKING BRITNEY) "Kan du ikke bare,
som, gi det til meg i en bok"
353
00:20:28,352 --> 00:20:30,228
"og så tjenerne mine
kan lære det for meg?"
354
00:20:30,229 --> 00:20:33,690
"Og så kunne jeg bruke, som
hele dagen børste håret mitt."
355
00:20:51,042 --> 00:20:53,627
Har du noe økologisk grønt?
356
00:20:59,675 --> 00:21:00,884
Kjempegod.
357
00:21:12,396 --> 00:21:14,439
CAMILLE: Hei, du.
Sjekk dette ut.
358
00:21:15,274 --> 00:21:17,651
Vi har noe nytt til dere.
359
00:21:17,652 --> 00:21:19,361
Her går vi nå!
360
00:21:25,534 --> 00:21:27,244
(SCATTING)
361
00:21:27,662 --> 00:21:32,040
Utskrift!
362
00:21:32,041 --> 00:21:33,667
Jeg heter Leti Yeah
363
00:21:33,668 --> 00:21:35,085
Jeg liker å feste Ja
364
00:21:35,086 --> 00:21:37,003
Og når jeg rister det ja
365
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
Guttene sier «Ai, mami»
366
00:21:39,882 --> 00:21:41,299
(JENTER STRØMMER)
367
00:21:41,926 --> 00:21:43,051
Utskrift!
368
00:21:43,052 --> 00:21:44,761
Mitt navn, Camille Ja
369
00:21:44,762 --> 00:21:46,429
Gir deg tre ønsker Ja
370
00:21:46,430 --> 00:21:47,889
Å se meg riste det Ja
371
00:21:47,890 --> 00:21:48,974
Fordi jeg er deilig
372
00:21:48,975 --> 00:21:50,433
(ELEVER JOBLER)
373
00:21:51,686 --> 00:21:52,852
Utskrift!
374
00:21:52,853 --> 00:21:54,688
Mitt navn, KIRRESHA Ja
375
00:21:54,689 --> 00:21:56,273
Få vekk ansiktet mitt Ja
376
00:21:56,274 --> 00:21:57,899
Og når jeg rister det ja
377
00:21:58,317 --> 00:22:00,151
Det er som et jordskjelv
378
00:22:03,906 --> 00:22:06,992
Ikke glem, alle sammen,
pep rally etter skolen, ikke sant?
379
00:22:09,996 --> 00:22:12,080
Nyt showet, hvit jente?
380
00:22:12,623 --> 00:22:15,417
Jeg visste ikke
du var en heiagjeng.
381
00:22:15,418 --> 00:22:18,086
Jeg er heiagjengen.
Jeg er kaptein.
382
00:22:18,462 --> 00:22:20,630
Så? Jeg var kaptein
på min gamle skole.
383
00:22:20,631 --> 00:22:22,465
Og nå går du til skolen min.
384
00:22:22,675 --> 00:22:24,884
Så jeg antar at det gjør at du...
385
00:22:25,928 --> 00:22:27,220
Ingenting.
386
00:22:27,221 --> 00:22:28,722
(SNITTER)
387
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
(MOBLEN RINGER)
388
00:22:58,044 --> 00:23:00,211
Hei, Britney. Hei, Britney.
389
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
Vi gleder oss til å se deg
på hjemkomstdansen.
390
00:23:02,298 --> 00:23:04,632
Send oss en melding.
Hei, hvordan er den nye skolen din?
391
00:23:04,633 --> 00:23:06,634
Ikke bli med i en gjeng.
I hvert fall ikke den første dagen.
392
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
ALLE: Ha det!
393
00:23:21,525 --> 00:23:23,318
(MOBLEN RINGER)
394
00:23:25,654 --> 00:23:28,031
Hei, folkens.
Britney sendte en video.
395
00:23:28,449 --> 00:23:29,908
(UDISTINKT GRUNNING)
396
00:23:35,873 --> 00:23:38,416
Gledestårer.
Hun er så glad.
397
00:23:51,222 --> 00:23:52,222
(STØNNING)
398
00:23:52,431 --> 00:23:53,807
Å, shit. Min dårlige, shorty.
399
00:23:53,808 --> 00:23:56,351
Ikke rør meg.
400
00:23:59,480 --> 00:24:01,356
Så, skal du bare ligge der?
401
00:24:01,690 --> 00:24:04,025
Jeg ser ikke hvordan dagen min
kan bli verre.
402
00:24:04,944 --> 00:24:06,569
Tøff første dag?
403
00:24:07,905 --> 00:24:08,947
Jeg har vært der.
404
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
Er du også ny?
405
00:24:11,826 --> 00:24:15,245
Nei, jeg flyttet andre år.
Men, mann, det var så vanskelig.
406
00:24:15,246 --> 00:24:16,413
Når ble det lettere?
407
00:24:17,415 --> 00:24:18,706
Sist torsdag.
408
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
Stor.
409
00:24:20,584 --> 00:24:21,751
Jeg spøkte.
410
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
(KLOKKEN RINGER)
411
00:24:26,841 --> 00:24:28,216
Hva heter du?
412
00:24:29,260 --> 00:24:31,177
Britney.
Jesse.
413
00:24:35,141 --> 00:24:36,558
Jeg tror jeg burde stå opp nå.
414
00:24:36,559 --> 00:24:38,279
Med mindre du vil ha fotspor
på pannen din.
415
00:24:44,442 --> 00:24:46,317
Takk.
Du er velkommen.
416
00:24:51,699 --> 00:24:53,533
Var du ikke på vei...
417
00:24:56,454 --> 00:24:58,121
På den måten. Ja.
418
00:25:03,169 --> 00:25:05,253
(HVA SKJER DOC?
- KAN VI ROCK? SPILLER)
419
00:25:30,154 --> 00:25:31,362
(ALLE jubler)
420
00:25:56,639 --> 00:25:57,722
Ja!
421
00:26:00,100 --> 00:26:03,770
KVINNELIG FORMELDER: cheerleading-prøver
i morgen etter skoletid i nordre gym.
422
00:26:04,271 --> 00:26:08,233
Nå, ditt Warriors JV-team!
423
00:26:14,323 --> 00:26:18,493
Faen, du må virkelig være for meg
å følge meg rundt hele dagen.
424
00:26:19,119 --> 00:26:20,995
Jeg visste ikke
du var en heiagjeng.
425
00:26:20,996 --> 00:26:23,831
Det er vanligvis ikke den første
ting jeg forteller en jente. Hvorfor ikke?
426
00:26:23,832 --> 00:26:25,952
For de søte gjør det ikke
virkelig gå for queerleaders.
427
00:26:26,335 --> 00:26:28,253
Jeg er også en cheerleader.
428
00:26:29,171 --> 00:26:31,047
Vel, det var jeg.
Jeg vet.
429
00:26:32,299 --> 00:26:33,675
Hvordan?
430
00:26:33,676 --> 00:26:35,593
Fordi bicepsene dine
er harde som en stein.
431
00:26:36,804 --> 00:26:39,430
Du fikk litt oppmøte,
men for mange muskler for en danser,
432
00:26:39,431 --> 00:26:42,183
så det er gymnast eller cheerleader.
433
00:26:43,686 --> 00:26:45,728
Du har sett på meg.
434
00:26:45,729 --> 00:26:49,357
Du har en fin rumpe også.
Kommer du på prøve?
435
00:26:50,317 --> 00:26:53,570
Nei. Jeg kan aldri juble igjen.
436
00:26:53,988 --> 00:26:55,071
Hvorfor ikke?
437
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
Fordi jeg sverget at jeg...
438
00:26:58,742 --> 00:27:02,078
Det er komplisert. Ikke engang
kast bort tiden din, Jesse.
439
00:27:02,079 --> 00:27:03,246
Hun kan ikke henge.
440
00:27:03,247 --> 00:27:04,581
Camille,
du kjenner henne ikke engang.
441
00:27:04,582 --> 00:27:05,790
Å, jeg kjenner henne.
442
00:27:05,791 --> 00:27:09,377
Frøken fancy-fingernegler-
shimmy-shimmy lipgloss-Barbie.
443
00:27:10,045 --> 00:27:11,838
Hun har ikke det som skal til
å være en kriger.
444
00:27:11,839 --> 00:27:14,924
Se, det gamle laget mitt ville ha gjort det
fikk din til å se ut som nybegynnere.
445
00:27:14,925 --> 00:27:16,092
Bevis det.
446
00:27:16,093 --> 00:27:17,552
Ja, vis oss hva du har.
447
00:27:17,553 --> 00:27:19,220
Eller hva hun ikke har.
448
00:27:19,221 --> 00:27:20,680
Og hvis jeg blir med i troppen?
449
00:27:20,681 --> 00:27:21,681
Ikke sannsynlig.
450
00:27:21,974 --> 00:27:23,558
Ikke interessert.
451
00:27:25,102 --> 00:27:28,605
Fortsett å fronte, hvit jente.
Du lurer ingen.
452
00:27:46,206 --> 00:27:47,373
CAMILLE: Så,
453
00:27:48,459 --> 00:27:51,711
dere synes alle er bra
nok til å være cheerleaders.
454
00:27:52,004 --> 00:27:53,504
Det er morsomt.
455
00:27:53,714 --> 00:27:55,798
Vel, med mindre du kan gjøre dette...
456
00:27:55,799 --> 00:27:57,258
JENTE: Kom igjen, Leti!
457
00:27:58,927 --> 00:28:00,845
CAMILLE: Ikke kast bort tiden vår.
458
00:28:02,848 --> 00:28:04,932
Og hvis du ikke kan gjøre dette...
459
00:28:05,768 --> 00:28:07,477
Få dem, KIRRESHA.
460
00:28:09,813 --> 00:28:11,522
CAMILLE: Så hvorfor
er du her fortsatt?
461
00:28:14,860 --> 00:28:16,444
Og tror du ikke
du kommer til å klare deg
462
00:28:16,445 --> 00:28:17,779
uten å kunne gjøre dette.
463
00:28:17,780 --> 00:28:19,197
JENTE: Kom igjen, gutter.
464
00:28:19,198 --> 00:28:20,573
La oss gå, Jesse.
465
00:28:24,286 --> 00:28:25,578
(ALLE jubler)
466
00:28:26,288 --> 00:28:27,330
Bye-bye.
467
00:28:27,873 --> 00:28:28,998
CAMILLE: Eller dette...
468
00:28:38,592 --> 00:28:40,802
Det stemmer. Det stemmer.
469
00:28:41,929 --> 00:28:45,306
CAMILLE: Å, nå ser du hva det er
tar for å virkelig være en kriger.
470
00:28:45,849 --> 00:28:50,103
Dette er mer likt det. Vær nå oppmerksom,
For jeg skal bare si dette en gang.
471
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
(PUSTER ut)
472
00:28:56,110 --> 00:28:57,819
Nå kan du begynne.
473
00:29:04,034 --> 00:29:06,828
CAMILLE: Greit,
slik går det nedover.
474
00:29:06,829 --> 00:29:09,664
Jeg skal gjøre en rutine og
Jeg skal gjøre det et par ganger.
475
00:29:09,665 --> 00:29:12,333
Men hvis du ikke kan følge med,
du er kuttet.
476
00:29:12,751 --> 00:29:16,838
Nå, hvis noen overlever, så bestemmer vi
hvis du er god nok til å være en kriger.
477
00:29:17,381 --> 00:29:18,715
Har du det?
478
00:29:19,633 --> 00:29:20,633
Greit, følg meg.
479
00:29:20,926 --> 00:29:23,428
Fem, seks, sju, åtte.
480
00:29:23,429 --> 00:29:28,141
En og to og tre og fire,
fem, seks, sju, åtte.
481
00:29:28,142 --> 00:29:32,812
En og to og tre og fire,
fem, seks... Pass på de føttene.
482
00:29:32,813 --> 00:29:37,442
En og to og tre og fire,
fem, seks, sju, åtte.
483
00:29:37,651 --> 00:29:42,196
En og to og tre og fire,
fem, seks, sju... La oss prøve det.
484
00:29:42,197 --> 00:29:46,909
En og to og tre og fire,
fem, seks, sju... La oss gå.
485
00:29:46,910 --> 00:29:50,496
En og to og tre
og fire, fem, seks...
486
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
Klarer du ikke følge med, hvit jente?
487
00:29:51,749 --> 00:29:56,419
En, to, tre, fire,
fem, seks... Sist gang.
488
00:29:56,420 --> 00:30:04,420
En og to og tre og fire,
fem, seks, sju, åtte.
489
00:30:10,559 --> 00:30:13,060
En og to og tre og
fire, en, to, tre, fire,
490
00:30:13,061 --> 00:30:15,229
fem, seks, sju, åtte.
Fem, seks, sju, åtte.
491
00:30:15,230 --> 00:30:17,940
En, to, tre, fire.
492
00:30:19,902 --> 00:30:21,736
Er det det beste du har?
493
00:30:33,207 --> 00:30:35,249
Jammen, vanilje latte fikk ferdigheter.
494
00:30:35,250 --> 00:30:38,419
Ja, du må sette henne på troppen vår.
Hun var ikke så flink.
495
00:30:38,420 --> 00:30:40,046
Jente, ikke engang snuble,
du vet hun var på punkt.
496
00:30:40,047 --> 00:30:42,089
Hvorfor fronter du sånn?
Du vet at hun var virksomheten.
497
00:30:42,090 --> 00:30:43,341
CAMILLE: Greit, hva du?
Dere må slappe av.
498
00:30:43,342 --> 00:30:44,759
Hei, Barbie.
499
00:30:46,678 --> 00:30:48,596
Det er Britney.
Hvem som helst.
500
00:30:50,015 --> 00:30:52,266
Du får ringe deg selv
en heiagjeng igjen.
501
00:30:55,187 --> 00:30:56,437
LDTS.
502
00:30:57,815 --> 00:30:59,190
Nei takk.
503
00:30:59,817 --> 00:31:02,777
Du vet, det er hundre jenter
hvem ville drepe for dette stedet?
504
00:31:03,612 --> 00:31:06,072
God. Da trenger du ikke meg.
505
00:31:07,324 --> 00:31:08,658
Vi ses.
506
00:31:08,659 --> 00:31:10,451
(RIK JENTE SPEKER)
507
00:31:27,135 --> 00:31:28,845
Jente, vi trenger henne.
508
00:31:29,513 --> 00:31:31,222
Vi må fylle den plassen,
Camille.
509
00:31:31,223 --> 00:31:33,850
Jeg sa, nei. Det gjorde hun også.
510
00:31:33,851 --> 00:31:37,186
KIRRESHA: Reality check, Camille. Hun er den
bare en med nok cheer-erfaring.
511
00:31:37,187 --> 00:31:39,397
Powderpuff er like bra som noen av oss.
Ord.
512
00:31:39,398 --> 00:31:42,233
Dere, hun er frekk. Innbilsk.
513
00:31:42,484 --> 00:31:43,818
Og hun tror hun alt det.
514
00:31:44,278 --> 00:31:45,945
Nevn en cheerleader
hvem gjør ikke det.
515
00:31:46,697 --> 00:31:48,030
Gjør det for troppen.
516
00:31:56,081 --> 00:31:59,709
Hva i helvete? Hun er allerede
oppfører seg som en kriger.
517
00:32:05,799 --> 00:32:08,509
Se, vi vet begge at du ikke gjør det
har noe sted å passe inn her,
518
00:32:08,510 --> 00:32:09,719
bortsett fra troppen.
519
00:32:09,720 --> 00:32:11,721
Hva, heier du på hallik nå?
520
00:32:11,722 --> 00:32:13,931
Hva skal det bety?
521
00:32:15,267 --> 00:32:16,976
Jeg er ingen cheer-hore.
522
00:32:17,477 --> 00:32:19,228
Du er ikke en cheerleader,
heller.
523
00:32:20,063 --> 00:32:22,523
Hvis du var,
du måtte juble.
524
00:32:22,524 --> 00:32:24,444
For jeg hører at PV er en
cheer-or-die type lag.
525
00:32:24,776 --> 00:32:26,611
Hehe, og troppen din
kunne ikke røre oss.
526
00:32:27,070 --> 00:32:28,112
Oss?
527
00:32:28,655 --> 00:32:30,448
Du heier ikke på dem
lenger.
528
00:32:30,991 --> 00:32:33,910
Slik jeg ser det,
du har to valg her.
529
00:32:34,494 --> 00:32:36,537
Vær enten på vår praksis,
530
00:32:36,538 --> 00:32:39,832
eller tispe fra tribunen
selv.
531
00:32:41,293 --> 00:32:42,919
(SUKK)
532
00:32:48,300 --> 00:32:49,634
RADIOMONNER:
Rihanna TV-spesial
533
00:32:49,635 --> 00:32:51,469
brakt til deg av
Teen People magazine,
534
00:32:51,470 --> 00:32:53,930
så dere cheerleaders
få de rutinene...
535
00:32:53,931 --> 00:32:55,431
(GIPE)
536
00:32:58,101 --> 00:32:59,936
(SIRENER VÅR)
537
00:33:13,992 --> 00:33:16,077
Hei, hvordan gikk det?
538
00:33:18,330 --> 00:33:20,289
Ble du med i troppen?
539
00:33:22,292 --> 00:33:23,376
De hater meg.
540
00:33:23,377 --> 00:33:24,585
Å, de hater deg ikke.
541
00:33:24,586 --> 00:33:27,630
Og jeg lovet vennene mine det
Jeg ville aldri juble igjen.
542
00:33:28,215 --> 00:33:31,634
Vel, hva slags venner vil spørre
skal du slutte med noe du elsker?
543
00:33:31,635 --> 00:33:33,094
Du forstår ikke.
544
00:33:33,095 --> 00:33:36,430
Britney, kjære, vi kan aldri gi
opp jublende, ikke helt.
545
00:33:36,723 --> 00:33:38,933
Jeg heier på faren din
hver kveld.
546
00:33:40,227 --> 00:33:43,270
Ok, du trengte ikke å høre det.
Men jeg heier også på deg.
547
00:33:43,522 --> 00:33:45,940
Jeg jubler til og med
for meg selv noen ganger.
548
00:33:46,316 --> 00:33:49,068
Spirit er det som gjør livet morsomt
selv når det ikke er det.
549
00:33:49,861 --> 00:33:51,862
Og det er bare
ett spørsmål her.
550
00:33:52,864 --> 00:33:54,240
Elsker du cheerleading?
551
00:33:55,492 --> 00:33:56,617
Ja.
552
00:33:56,618 --> 00:33:59,245
Ja. Vel, da
gjør det som er riktig for deg.
553
00:33:59,496 --> 00:34:02,081
Og dine ekte venner vil bare
vær glad for at du er glad.
554
00:34:02,082 --> 00:34:04,375
Kom nå og hjelp mamma med å pakke ut.
555
00:34:05,585 --> 00:34:06,711
(SKRIKER)
556
00:34:07,462 --> 00:34:09,839
Men rutinene våre er koreograferte
for 10 jenter, ikke ni.
557
00:34:09,840 --> 00:34:13,009
Og vi kommer til åtte
hvis du ikke slutter å sutre.
558
00:34:13,010 --> 00:34:16,095
Ikke bli sint på meg fordi
at chica Blanca avviste deg.
559
00:34:17,764 --> 00:34:20,558
Hei, Frosted Flake i huset.
560
00:34:22,602 --> 00:34:24,937
Hei, Buffy. Klar til å være
babyens mamma?
561
00:34:25,564 --> 00:34:26,772
(GASPS)
Tyson.
562
00:34:27,107 --> 00:34:29,233
Gjør det igjen,
og jeg plukker druer.
563
00:34:30,694 --> 00:34:33,362
Eller i ditt tilfelle, rosiner.
Har du det?
564
00:34:33,822 --> 00:34:35,364
(KIRKER) Ja.
Ok.
565
00:34:35,699 --> 00:34:36,699
Ok.
566
00:34:37,367 --> 00:34:40,536
Faen, Tyson, det er det
din ekle rumpa får.
567
00:34:40,912 --> 00:34:42,538
Hei, jeg heter KIRRESHA.
568
00:34:42,539 --> 00:34:44,707
Hei, jeg er... Å, jente,
Jeg vet hvem du er.
569
00:34:44,708 --> 00:34:46,876
Du drepte på prøvene
den andre dagen.
570
00:34:46,877 --> 00:34:48,878
Da jeg så deg, var jeg som,
571
00:34:48,879 --> 00:34:51,756
"Fy faen. Den jenta vet hvordan
for å muntre opp baken hennes."
572
00:34:52,424 --> 00:34:54,842
Hvilken lille rumpe du har.
573
00:34:54,843 --> 00:34:57,428
Vi må fete deg opp
bare litt, baby.
574
00:34:57,679 --> 00:34:59,221
Har du noen gang hatt
stekte Twinkies?
575
00:34:59,765 --> 00:35:00,890
Friterte Twinkies?
576
00:35:00,891 --> 00:35:02,683
Så, hva gjorde deg
ombestemme deg?
577
00:35:03,602 --> 00:35:07,229
Å, jeg skjønte om jeg jublet,
dette stedet kan suge litt mindre.
578
00:35:08,231 --> 00:35:11,358
Jeg elsker skoleånden din.
Alle sammen, dette er Britney.
579
00:35:14,613 --> 00:35:15,780
Hva?
580
00:35:16,156 --> 00:35:19,283
Å, ingenting. Jeg er bare
overrasket over at du vet navnet mitt.
581
00:35:19,993 --> 00:35:22,244
Jeg forventet at du skulle
introduser meg som White Girl.
582
00:35:22,412 --> 00:35:23,788
Å? Vel, min dårlige.
583
00:35:24,539 --> 00:35:27,917
Alle sammen, denne hvite
jentenavnet er Britney.
584
00:35:29,252 --> 00:35:30,586
Er du glad?
585
00:35:30,921 --> 00:35:32,171
Ekstatisk.
586
00:35:32,547 --> 00:35:35,341
God. Nå kan vi komme i gang.
587
00:35:45,560 --> 00:35:46,977
ALLE: Ja, ja, ja.
588
00:35:49,314 --> 00:35:50,481
(ALLE SANG)
589
00:35:51,441 --> 00:35:52,817
Si sjekk det ut
590
00:35:52,818 --> 00:35:54,360
Si hva?
591
00:35:54,361 --> 00:35:56,320
Warriors er navnet vårt
592
00:35:56,321 --> 00:35:58,447
Og å heie er vårt spill
593
00:35:58,824 --> 00:36:01,117
Vi har vunnet
i tankene våre Og...
594
00:36:01,118 --> 00:36:02,243
(ALLE WHOOP)
595
00:36:02,244 --> 00:36:03,828
Vi har det veldig bra
596
00:36:03,829 --> 00:36:04,954
MANNLEDER: Ja.
Se, det var bra.
597
00:36:04,955 --> 00:36:07,832
Jeg kan ikke høre dere. Igjen.
598
00:36:09,459 --> 00:36:11,710
Warriors er navnet vårt
599
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
Og å heie er vårt spill
600
00:36:14,506 --> 00:36:16,799
Vi har vunnet
i tankene våre Og...
601
00:36:16,800 --> 00:36:17,967
(ALLE WHOOP)
602
00:36:17,968 --> 00:36:19,093
Vi har det veldig bra
603
00:36:19,094 --> 00:36:20,261
Si hva?
604
00:36:20,512 --> 00:36:21,637
(ALLE WHOOP)
605
00:36:21,638 --> 00:36:23,097
Vi har det veldig bra
606
00:36:25,225 --> 00:36:26,892
Crenshaw Heights!
607
00:36:29,604 --> 00:36:33,274
Britney Cheers, hva var det?
608
00:36:33,275 --> 00:36:34,775
(ELEVER FRISER)
609
00:36:34,985 --> 00:36:36,068
Ånde fingre.
610
00:36:37,279 --> 00:36:39,488
Alle gjør åndsfingre.
611
00:36:40,949 --> 00:36:42,700
Jeg har en åndsfinger
for deg.
612
00:36:45,996 --> 00:36:49,165
Å, så du er den eneste
hvem kan bidra med ideer?
613
00:36:49,166 --> 00:36:50,666
Det stemmer.
614
00:36:51,168 --> 00:36:54,920
Dette er ikke et cheer-okrati. Og
det er kun plass til én kaptein.
615
00:36:54,921 --> 00:36:56,463
Forstår du det?
616
00:36:57,924 --> 00:36:59,216
Uansett.
617
00:37:00,135 --> 00:37:03,512
Greit, vi må jobbe videre
disse stuntene for denne auditionen.
618
00:37:03,972 --> 00:37:05,055
Hvilken audition?
619
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
Rihanna TV-spesial.
620
00:37:06,308 --> 00:37:08,225
Vi trenger dem datamaskiner.
621
00:37:11,521 --> 00:37:13,898
Du kan besøke nettstedet mitt,
Cheerwhore.com.
622
00:37:14,566 --> 00:37:17,902
En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.
623
00:37:18,153 --> 00:37:22,281
En, to, tre, fire, fem,
seks, sju, åtte. Fortsett, fortsett.
624
00:37:22,282 --> 00:37:24,909
En, to, tre, fire.
625
00:37:24,910 --> 00:37:26,160
Ok. Gjør det igjen.
626
00:37:28,538 --> 00:37:30,956
Winnie, kan jeg slutte nå?
627
00:37:31,333 --> 00:37:32,833
Tenker du fortsatt
om mat?
628
00:37:34,502 --> 00:37:35,586
Ja.
629
00:37:36,171 --> 00:37:37,463
Da, nei.
630
00:37:37,464 --> 00:37:40,090
Fortsett å løpe
til du ikke er sulten.
631
00:37:40,091 --> 00:37:44,011
Hvorfor øver vi her ute? Britney
alltid hatt oss til å trene i treningsstudioet.
632
00:37:44,012 --> 00:37:45,638
Det var en grunn til det.
633
00:37:45,639 --> 00:37:49,016
Se, Britney er borte nå,
så jeg gjør noen endringer.
634
00:37:49,392 --> 00:37:50,601
Starter med audition.
635
00:37:50,602 --> 00:37:52,519
Britneys rutine
vil gjøre henne umoralsk.
636
00:37:54,147 --> 00:37:55,439
Det er «udødelig», Sierra.
637
00:37:55,815 --> 00:37:57,983
Det er irrelevant, Amber.
638
00:37:57,984 --> 00:38:00,444
Jeg er kaptein nå, så kom over det.
639
00:38:00,445 --> 00:38:02,738
AMBER: Det er jeg
ikke over det, Winnie.
640
00:38:02,739 --> 00:38:04,490
(SPILLER MUSIKK)
641
00:38:04,491 --> 00:38:05,950
Se og lær.
642
00:38:21,841 --> 00:38:24,260
JENTE: Hva faen...
Hva gjør du?
643
00:38:45,532 --> 00:38:47,199
Noen får den jenta en stang.
644
00:38:47,200 --> 00:38:48,325
JENTE: Ja, virkelig.
645
00:38:51,579 --> 00:38:53,080
(SANG)
S-L-U-T
646
00:38:53,081 --> 00:38:55,291
Hva betyr det?
Winnie!
647
00:38:55,292 --> 00:38:56,834
Nei, det gjør det ikke.
648
00:38:57,544 --> 00:39:00,796
Du vet, som kaptein kunne jeg det
spark deg av denne troppen.
649
00:39:00,797 --> 00:39:03,841
Og som et svart belte,
Jeg kunne bare sparke deg.
650
00:39:04,134 --> 00:39:05,259
(BRAD KLAPPER)
651
00:39:05,677 --> 00:39:07,928
Ja, det var...
Dere burde...
652
00:39:08,388 --> 00:39:12,391
Wow. Ja, Winnie.
Winnie, Winnie, Winnie.
653
00:39:13,768 --> 00:39:14,768
Jepp.
654
00:39:16,271 --> 00:39:20,566
Jeg trenger faktisk en studiepartner
for algebrabrystet på fredag.
655
00:39:22,068 --> 00:39:23,277
Kan du hjelpe meg?
656
00:39:23,528 --> 00:39:25,738
Ja. Jeg vil gjerne.
657
00:39:26,031 --> 00:39:28,198
Greit.
Da tar jeg turen innom senere.
658
00:39:28,658 --> 00:39:30,034
Hva skjer, Amber?
659
00:39:30,952 --> 00:39:32,161
Fortell meg det, Brad.
660
00:39:36,916 --> 00:39:38,042
(JENTE SKRIKER)
661
00:39:38,043 --> 00:39:40,169
AMBER: Og det er derfor
vi trener i treningsstudioet!
662
00:39:40,170 --> 00:39:42,671
Gå, gå, gå!
Gå, gå, gå!
663
00:39:52,515 --> 00:39:54,141
(MOBLEN RINGER)
664
00:39:57,187 --> 00:39:59,480
Hva gjør du?
Du gjør det ikke riktig.
665
00:40:10,492 --> 00:40:12,159
LETI: Og en, to, tre...
666
00:40:12,160 --> 00:40:14,828
Jenter, hva gjør dere?
Camille er ikke her ennå?
667
00:40:14,829 --> 00:40:17,373
Nei. Hun lot meg ha ansvaret.
668
00:40:17,749 --> 00:40:19,629
Det skal vi være
praktisere den nye rutinen.
669
00:40:21,878 --> 00:40:23,170
Hva gjør guttene?
670
00:40:23,171 --> 00:40:27,049
Jeg vet ikke. Tuller rundt.
De hører aldri på meg. Kom igjen.
671
00:40:28,051 --> 00:40:30,135
Hei, jeg sa at vi er det
skal øve.
672
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
Jeg kommer straks tilbake.
673
00:40:31,971 --> 00:40:34,723
Ingen hører på meg.
Snakker jeg engelsk her?
674
00:40:34,724 --> 00:40:37,643
(SNAKER PÅ SPANSK)
675
00:40:38,895 --> 00:40:41,563
Gå, gå, gå!
Gå, gå, gå!
676
00:40:49,155 --> 00:40:51,240
Whoa, whoa, whoa!
677
00:40:51,241 --> 00:40:54,243
Stopp det, folkens! Vold
løser aldri noe.
678
00:40:54,661 --> 00:40:56,203
Slapp av, vi krummer.
679
00:40:56,204 --> 00:40:57,329
Hva?
680
00:40:57,330 --> 00:40:58,455
Se og lær, Pixie Stick.
681
00:40:59,749 --> 00:41:00,958
MANNLEDER:
Der går vi, Tyson!
682
00:41:00,959 --> 00:41:03,252
Gå, gå, gå!
Gå, gå, gå!
683
00:41:06,798 --> 00:41:08,465
Ja. Gi det, Jess.
684
00:41:12,470 --> 00:41:13,470
Ja.
685
00:41:21,354 --> 00:41:23,272
Hvordan beveger dere seg så fort?
686
00:41:23,273 --> 00:41:25,566
Jeg kunne sikkert vist deg
bedre enn jeg kunne fortelle deg.
687
00:41:25,900 --> 00:41:28,944
Å, nei, nei, nei.
Jeg ville ikke vite hva jeg skulle gjøre.
688
00:41:28,945 --> 00:41:31,405
Det er som gateteater.
Forbedre sinnet i deg.
689
00:41:32,657 --> 00:41:34,366
Jeg har ikke noe sinne i meg.
690
00:41:35,660 --> 00:41:38,537
Du er en rik, hvit jente, fast
her i Crenshaw Heights. Vennligst.
691
00:41:38,955 --> 00:41:40,595
Det burde du være
den sinteste personen her.
692
00:41:41,708 --> 00:41:42,833
(GRYNTER)
693
00:41:45,128 --> 00:41:47,463
Stopp det.
Bli sint. Bli sint.
694
00:41:53,511 --> 00:41:54,928
Ja, hva?
695
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
Greit. Ja, kom igjen.
696
00:42:04,898 --> 00:42:06,231
Ja, det er det sinnet.
697
00:42:08,860 --> 00:42:12,321
Det er det, det er det,
det er det. Kom igjen. Her.
698
00:42:12,530 --> 00:42:14,114
Der går du, der går du.
699
00:42:14,574 --> 00:42:17,117
Kom igjen, bli sint. Bli sint.
Nå snubler du.
700
00:42:18,244 --> 00:42:19,578
TYSON: Det er bedre
få jenta di, mann.
701
00:42:19,579 --> 00:42:21,705
På ekte. Greit, D. Gå.
702
00:42:24,459 --> 00:42:26,710
Gi det, Jess. Ja.
703
00:42:26,711 --> 00:42:29,379
Greit. Det stemmer,
det stemmer.
704
00:42:35,803 --> 00:42:37,387
Ok, hvit jente.
705
00:42:48,441 --> 00:42:51,360
MANNLEDER: Å nei!
Krangle!
706
00:42:52,862 --> 00:42:55,739
MANNLEDER: Jammen.
Antar at han brakte det til deg.
707
00:42:59,494 --> 00:43:01,578
TYSON: Det stemmer.
Det stemmer.
708
00:43:02,205 --> 00:43:04,831
Den gutten er i form.
TYSON: Å, ja?
709
00:43:04,832 --> 00:43:06,375
Ja, han spretter pakningen.
710
00:43:17,053 --> 00:43:18,470
Du har det bra.
711
00:43:18,471 --> 00:43:21,111
Vil dere slutte å leke?
Vi skal øve.
712
00:43:21,182 --> 00:43:22,558
Jeg har fortsatt ansvaret her,
for helvete.
713
00:43:22,559 --> 00:43:24,726
Hei, Leti, hvis vi la til
noe av dette krumpet,
714
00:43:24,727 --> 00:43:26,645
det kan virkelig gjøre oss lagt merke til
av Rihanna.
715
00:43:26,646 --> 00:43:30,315
Nei, hvis vi bytter på Camille
koreografi, hun blir forbanna.
716
00:43:30,817 --> 00:43:34,945
Hei, Leti. Camille er ikke her engang.
Hvis du har ansvaret, oppfør deg som det.
717
00:43:34,946 --> 00:43:36,029
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
718
00:43:36,030 --> 00:43:37,906
Kom igjen.
Prøv noe nytt.
719
00:43:37,907 --> 00:43:40,450
Ja, jente.
Vi kan alltid endre det tilbake.
720
00:43:40,451 --> 00:43:42,327
Ja, ikke vær redd.
Jeg er ikke redd.
721
00:43:42,954 --> 00:43:45,747
Leti, dette kan hjelpe oss å vinne.
722
00:43:58,970 --> 00:44:00,262
Ja, ja, ja.
723
00:44:08,229 --> 00:44:09,855
TYSON: Kom igjen. Få det.
724
00:44:16,988 --> 00:44:19,031
Det er bra, ja.
KIRRESHA: Det var flott.
725
00:44:19,032 --> 00:44:20,866
Det var så bra.
Ganske varmt.
726
00:44:21,409 --> 00:44:23,660
KVINNELIG HAPPELEIDER:
Det var flott.
727
00:44:23,661 --> 00:44:24,911
Hvem sin idé var dette?
728
00:44:27,749 --> 00:44:29,541
Vel, jeg kom opp med fremgangsmåten.
729
00:44:29,542 --> 00:44:31,168
Men vi bidro alle sammen.
730
00:44:31,169 --> 00:44:33,003
Ja. Det var en gruppeinnsats.
731
00:44:33,004 --> 00:44:34,124
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.
732
00:44:38,259 --> 00:44:40,010
Så, liker du det?
733
00:44:42,472 --> 00:44:43,722
Helvete, nei.
734
00:44:45,975 --> 00:44:49,853
Camille, ikke klandre dem. Det var det
min idé om å endre rutinen.
735
00:44:49,854 --> 00:44:50,979
Hvorfor?
736
00:44:50,980 --> 00:44:53,649
Fordi halvparten av trekkene
i rutinen din er ulovlig.
737
00:44:53,650 --> 00:44:55,567
Hva er du?
En munter politimann?
738
00:44:57,195 --> 00:44:59,863
Det kan du ikke gjøre.
739
00:44:59,864 --> 00:45:01,990
Nei, jente, det kan du ikke gjøre.
740
00:45:05,286 --> 00:45:07,537
Dommere tar av poeng
for vulgaritet.
741
00:45:07,538 --> 00:45:08,872
Jeg kjenner reglene.
742
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
Så hvorfor beholder du
bryte dem?
743
00:45:11,793 --> 00:45:15,837
Fordi tingene vi gjør
få oss lagt merke til.
744
00:45:15,838 --> 00:45:18,757
Selv når vi ikke vinner,
de sier vi er best.
745
00:45:19,008 --> 00:45:21,218
Vil du ikke heller at de sier det
var dere vinnere?
746
00:45:21,761 --> 00:45:22,886
Jeg mener, kom igjen, Camille,
747
00:45:22,887 --> 00:45:25,263
hvis vi spiller etter bøkene og legger til
denne krumpingen kan vi ikke tape.
748
00:45:25,264 --> 00:45:27,683
Er dette typen dritt
trakk ditt gamle lag på deg?
749
00:45:28,393 --> 00:45:30,060
Skiftende jubel
bak ryggen din?
750
00:45:31,646 --> 00:45:32,813
Nei.
751
00:45:32,814 --> 00:45:36,400
Og hvis det var en jente som
trodde hun kunne styre troppen din
752
00:45:36,401 --> 00:45:39,820
bedre enn du kunne, hva
ville du ha gjort mot henne?
753
00:45:40,446 --> 00:45:41,780
Det var det.
754
00:45:43,825 --> 00:45:45,992
Jeg burde ha fortalt henne å slutte.
755
00:45:45,993 --> 00:45:49,871
Og se, det er forskjellen
mellom meg og deg, hvit jente.
756
00:45:50,790 --> 00:45:52,582
Jeg sier det ikke.
757
00:45:55,712 --> 00:45:58,422
La oss nå øve på dette
slik det skal være.
758
00:46:00,216 --> 00:46:02,759
Se? Dere burde det
lyttet til meg.
759
00:46:05,847 --> 00:46:06,972
(SUKK)
760
00:46:18,443 --> 00:46:20,485
Hei, du.
Du er sent ute.
761
00:46:22,196 --> 00:46:24,448
Beklager.
Jeg måtte studere, kjære.
762
00:46:25,533 --> 00:46:29,327
Det er greit. Jeg har noen DVDer, og
Jeg trodde vi bare skulle bli inne.
763
00:46:30,705 --> 00:46:31,830
(DØRKLOKKE RINGER)
764
00:46:31,831 --> 00:46:34,416
Å, det er pizzaen. Kan du
får du det mens jeg får brus?
765
00:46:35,084 --> 00:46:36,168
Ja.
766
00:46:40,882 --> 00:46:42,340
Hei, stor pepperoni, ananas?
767
00:46:42,842 --> 00:46:44,634
Ja, hvor mye?
$14,65.
768
00:46:48,598 --> 00:46:52,517
Du, du får noen handling
på denne jobben?
769
00:46:52,518 --> 00:46:53,977
Hva snakker du om?
770
00:46:53,978 --> 00:46:57,689
Du vet, får du noen gang litt rumpa?
771
00:46:57,690 --> 00:46:59,149
Som i de pornofilmene.
772
00:46:59,150 --> 00:47:01,526
Lever en pizza til noen
desperat husmor. Trykk på det?
773
00:47:01,861 --> 00:47:03,612
JESSE: Det skjer aldri
i det virkelige liv.
774
00:47:03,613 --> 00:47:05,293
BRAD: Du burde prøve
å være quarterback.
775
00:47:05,990 --> 00:47:07,449
(BRITNEY GROANS)
776
00:47:07,450 --> 00:47:09,993
Vi kommer opp i rumpa.
777
00:47:13,456 --> 00:47:16,541
jeg mener...
Vel, du vet hva jeg mener.
778
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
JESSE: Ja,
Jeg vet hva du mener.
779
00:47:18,002 --> 00:47:19,127
BRAD: Greit.
780
00:47:19,128 --> 00:47:21,046
Her, vet du hva?
Behold endringen, dude.
781
00:47:21,047 --> 00:47:22,088
Dude, takk.
782
00:47:22,465 --> 00:47:26,009
Det er det minste jeg kan gjøre.
Jobben din suger. Taper.
783
00:47:26,511 --> 00:47:27,511
Dick.
784
00:47:27,762 --> 00:47:28,970
(HVISKER) Drittsekk.
785
00:47:31,516 --> 00:47:33,308
BRAD: Hva skjedde med deg?
786
00:47:40,316 --> 00:47:42,025
Jeg sølte litt.
787
00:47:43,402 --> 00:47:47,155
Hva var du og Jess...
Gutter snakker om?
788
00:47:47,907 --> 00:47:49,157
Hva, den...
789
00:47:50,660 --> 00:47:52,577
Pizza.
Hva med pizzamannen?
790
00:47:52,578 --> 00:47:53,829
Ja.
Åh.
791
00:47:54,247 --> 00:47:56,957
Ikke noe. Nei, jeg ga bare
ham en vanskelig tid, det er alt.
792
00:47:57,667 --> 00:47:59,000
Jeg hørte hva du sa, Brad.
793
00:48:00,378 --> 00:48:04,172
Britney, jeg bare tullet
med ham, ok? Det var en spøk.
794
00:48:04,173 --> 00:48:06,258
Vel, det hørtes ikke ut
som en vits.
795
00:48:06,259 --> 00:48:09,886
Vel, det var det, ok? Nå, du
bedre snu den rynken opp ned
796
00:48:09,887 --> 00:48:12,430
fordi det vil gi rynker
i det vakre lille hodet ditt.
797
00:48:12,431 --> 00:48:15,851
Og det kommer til å se perfekt ut når vi
ta bilder på hjemkomstdansen.
798
00:48:20,189 --> 00:48:24,651
REPORTER: Så du skjønner at du bare er én
av mange lag på audition for Rihanna?
799
00:48:24,652 --> 00:48:27,279
CAMILLE: Ja, vi vet det er mye av
konkurranse, men vi er klare for dem.
800
00:48:27,280 --> 00:48:31,241
Amber, jeg kan ikke komme på skolen i dag, så
du kan lede praksis. Men film det.
801
00:48:31,951 --> 00:48:33,827
Ingen unnskyldninger, bare gjør det.
802
00:48:33,828 --> 00:48:36,162
REPORTER: Er det noe som gjør
skiller troppen din seg ut fra de andre?
803
00:48:36,163 --> 00:48:37,289
CAMILLE: Ja. Vi bedre.
804
00:48:37,290 --> 00:48:41,501
Og dette vil vi virkelig, virkelig. Ikke
bare for oss selv, men for skolene våre.
805
00:48:43,004 --> 00:48:45,881
Vel, lykke til,
Crenshaw Heights.
806
00:48:46,883 --> 00:48:48,049
Crenshaw Heights?
807
00:48:52,722 --> 00:48:56,016
Hei, snu... Herregud!
Jeg er på TV! Jeg er på TV!
808
00:48:57,810 --> 00:48:59,019
Ingen måte.
809
00:49:02,189 --> 00:49:05,317
Skjønner deg, din lille heia tøs.
810
00:49:08,154 --> 00:49:09,529
SPILLER: Kom igjen.
811
00:49:10,031 --> 00:49:11,448
(ALLE jubler)
812
00:49:14,577 --> 00:49:16,953
MANN FORKLALER:
Trykk ned, krigere!
813
00:49:18,539 --> 00:49:22,042
(SANG) Gå! Krigere!
Crenshaw! Hopp!
814
00:49:26,130 --> 00:49:28,089
Er du sikker på at Britney er her?
815
00:49:28,090 --> 00:49:29,257
Positivt.
816
00:49:29,592 --> 00:49:32,802
Det er så mye folk her.
Hvordan skal vi finne henne?
817
00:49:45,149 --> 00:49:46,316
CHEERLEADERS: Gå, gå!
818
00:49:46,317 --> 00:49:49,486
Stå opp, bare reis deg, reis deg!
819
00:49:53,199 --> 00:49:55,283
Gå, gå! Stå opp, reis deg!
820
00:49:55,993 --> 00:49:58,328
Se? Fortalte deg.
821
00:50:14,095 --> 00:50:15,178
Ingen måte.
822
00:50:15,179 --> 00:50:17,472
WINNIE: B-R-I-T-N-E-Y
823
00:50:17,473 --> 00:50:19,057
Du har ikke noe alibi
824
00:50:19,058 --> 00:50:20,058
Du er knust.
825
00:50:20,518 --> 00:50:22,268
Helvete, ja.
Du er knust.
826
00:50:23,521 --> 00:50:24,980
Hva gjør dere her?
827
00:50:24,981 --> 00:50:26,398
Vi kom for å se deg.
828
00:50:26,774 --> 00:50:27,774
Løgner.
829
00:50:29,110 --> 00:50:31,486
Jeg ville fortelle dere. jeg bare...
AMBER: Men det gjorde du ikke.
830
00:50:32,405 --> 00:50:33,405
Hvorfor ikke, Britney?
831
00:50:34,281 --> 00:50:35,907
Vi forteller hverandre alt.
832
00:50:35,908 --> 00:50:37,492
sa du
du ville aldri juble igjen.
833
00:50:37,827 --> 00:50:40,078
Jeg vet, Sierra,
men det var så vanskelig.
834
00:50:41,956 --> 00:50:43,540
Som syvende klasse engelsk hardt?
835
00:50:43,916 --> 00:50:44,916
Hardere.
836
00:50:45,501 --> 00:50:47,585
Spesielt for en hurra hore.
837
00:50:47,878 --> 00:50:49,421
Hold opp.
Hvem kaller du en ho?
838
00:50:49,630 --> 00:50:50,964
Jeg har en voldtektsfløyte
og mace.
839
00:50:50,965 --> 00:50:52,966
Gi meg det.
Tilbake opp, kjøpesenterrotte.
840
00:50:53,300 --> 00:50:54,700
Se, ro deg ned.
De er vennene mine.
841
00:50:55,386 --> 00:50:58,763
Shit, jeg liker ikke engang deg og jeg
behandle deg som en bedre venn.
842
00:50:59,140 --> 00:51:03,059
Bra, for hun kommer til å trenge en.
La oss gå, Winnie.
843
00:51:04,770 --> 00:51:06,855
Å, hei, Britney,
du mistet noe.
844
00:51:06,856 --> 00:51:08,773
Hva?
Ansiktet ditt.
845
00:51:10,860 --> 00:51:12,277
Hva er problemet ditt?
846
00:51:12,278 --> 00:51:15,363
La oss se. Nå som du er borte,
og ryktet ditt er ødelagt,
847
00:51:16,240 --> 00:51:17,949
Jeg tror ikke
Jeg har et problem.
848
00:51:20,286 --> 00:51:21,494
Vil du at jeg skal kutte henne?
849
00:51:21,495 --> 00:51:23,204
Du savner å heie på dem,
ikke du?
850
00:51:23,581 --> 00:51:24,581
Nei.
851
00:51:25,875 --> 00:51:26,875
Kanskje.
852
00:51:27,960 --> 00:51:30,045
Vel, du bør finne ut av det,
853
00:51:30,921 --> 00:51:33,131
fordi du må bestemme deg
hvem du heier på.
854
00:51:34,884 --> 00:51:36,426
(SNAKER PÅ SPANSK)
855
00:51:39,055 --> 00:51:40,889
MANN: (PÅ TV) Du ser på
Heire TV!
856
00:51:41,348 --> 00:51:44,309
Rihanna Cheer-Off Countdown
857
00:51:44,310 --> 00:51:46,644
KVINNELIG REPORTER: Odsene på
favoritt i neste måneds konkurranse
858
00:51:46,645 --> 00:51:48,980
for Rihanna TV-spesialen
er Pacific Vista.
859
00:51:48,981 --> 00:51:51,816
Vi øver på det hver eneste gang
dag, får det perfekt.
860
00:51:51,817 --> 00:51:54,527
REPORTER: Disiplin og presisjon
holde dem på toppen av jubelnivået.
861
00:51:54,528 --> 00:51:56,404
En, to, tre...
862
00:51:56,405 --> 00:51:58,198
REPORTER: Som kaptein
Winnie Harper sier,
863
00:51:58,199 --> 00:52:01,201
WINNIE: Vi tar det alltid med,
og vi vinner alltid.
864
00:52:01,202 --> 00:52:02,802
REPORTER: Vel, lykke til,
Pacific Vista.
865
00:52:02,995 --> 00:52:05,371
Gå, pirater!
866
00:52:05,998 --> 00:52:07,665
WINNIE: Se og lær.
867
00:52:21,889 --> 00:52:26,518
Greit, dere. Kom hit, kom hit.
Før vi starter, har jeg en kunngjøring.
868
00:52:26,852 --> 00:52:29,604
Og jeg skal bare si
denne gang, så vær oppmerksom.
869
00:52:30,856 --> 00:52:33,483
Se, vi skal bruke disse trinnene
dere kom på som et lag.
870
00:52:34,068 --> 00:52:35,318
Vent litt.
871
00:52:36,278 --> 00:52:39,030
Jeg har fortalt deg siden
dag én, legg til krumping,
872
00:52:39,031 --> 00:52:41,199
og du har akkurat blåst meg av...
Se, er dere ferdige?
873
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
jeg er ikke...
Ja, det er hun.
874
00:52:43,786 --> 00:52:46,621
Da får du den lille hvite rumpa
her og lær meg trinnene.
875
00:52:46,622 --> 00:52:47,891
KIRRESHA:
Hva er i veien med henne?
876
00:52:47,915 --> 00:52:51,167
Du vet, jeg tror det er koffeinabstinenser.
Kaffe er som crack for hvite mennesker.
877
00:52:52,128 --> 00:52:53,169
KIRRESHA: Jeg antar.
878
00:52:57,591 --> 00:52:59,551
(HOLLABACK JENTE LEKER)
879
00:53:13,440 --> 00:53:16,693
Jeg vil at kalvene skal brenne.
Fem til.
880
00:53:17,027 --> 00:53:20,071
CAMILLE: Kom igjen, dere. Vi trenger
å gå over denne nye koreografien.
881
00:53:20,072 --> 00:53:21,948
Jesse, vis oss
hvordan det skal gå.
882
00:53:21,949 --> 00:53:23,032
Den tingen passer deg.
883
00:53:23,033 --> 00:53:25,326
Fem, seks, sju, åtte.
884
00:53:26,704 --> 00:53:28,496
Tre, fire, fem og seks.
885
00:53:45,556 --> 00:53:47,432
Hva gjør de?
Det er et helikopter.
886
00:53:47,433 --> 00:53:50,768
Nei, jeg vet hva det er. Det er farlig.
Hvorfor gjør de det?
887
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
Fordi jeg sa det.
888
00:53:57,401 --> 00:53:58,401
MANNLEDER: Skyv!
889
00:53:59,653 --> 00:54:00,820
(SKRIKER)
890
00:54:04,074 --> 00:54:05,575
Kom igjen. Kom igjen.
891
00:54:05,576 --> 00:54:10,538
Fem, seks, sju, åtte.
892
00:54:15,669 --> 00:54:18,171
MANNLEDER: Ok.
Hold den, hold den.
893
00:54:18,422 --> 00:54:19,839
...seks, sju, åtte.
894
00:54:19,840 --> 00:54:23,176
En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.
895
00:54:23,636 --> 00:54:25,762
Bra jobbet. God Halloween!
896
00:54:27,389 --> 00:54:28,765
Triks eller godbit?
897
00:54:29,099 --> 00:54:30,266
Hva med å behandle?
898
00:54:35,356 --> 00:54:37,106
Kan du gi meg den hvite?
899
00:54:37,858 --> 00:54:38,858
Takk.
900
00:54:41,362 --> 00:54:44,822
WINNIE: Kom igjen, dere. Hvordan
mange ganger må vi gjøre dette?
901
00:54:47,243 --> 00:54:49,369
Endelig.
En, to.
902
00:54:50,913 --> 00:54:52,372
Godt jobbet, dere.
903
00:54:52,373 --> 00:54:54,540
Den rutinen var
business, ikke sant? Ja.
904
00:54:54,541 --> 00:54:56,334
Vi skal bare ha
en sjanse, alle sammen,
905
00:54:56,335 --> 00:54:58,795
for å rydde opp i spillet
denne fredagen mot Pomona.
906
00:54:58,796 --> 00:55:00,004
Greit.
Høyre.
907
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Hei, alle sammen.
Vi sees, Camille.
908
00:55:01,966 --> 00:55:04,676
Britney. Hei, hei. Brit.
909
00:55:06,095 --> 00:55:07,637
La oss gå til stranden.
910
00:55:07,638 --> 00:55:08,680
I november?
911
00:55:09,515 --> 00:55:10,765
(TOGHORN BLARING)
912
00:55:18,774 --> 00:55:20,275
BRITNEY: Jeg tenkte
vi skulle til stranden.
913
00:55:20,276 --> 00:55:21,609
JESSE: Dette er stranden.
914
00:55:24,238 --> 00:55:27,365
Tjærestrand. Det var det de kalte
det hvor besteforeldrene mine ble koblet opp.
915
00:55:27,366 --> 00:55:29,158
Hvor immigrerte de fra?
Brooklyn.
916
00:55:29,868 --> 00:55:30,910
På ekte.
917
00:55:31,537 --> 00:55:33,830
De sier det virkelig var det
farlig på den tiden.
918
00:55:34,623 --> 00:55:37,263
Det morsomme er at de flyttet hit til
holde barna unna gjenger.
919
00:55:37,835 --> 00:55:38,876
Feil.
920
00:55:43,382 --> 00:55:45,091
Alt ser bedre ut her oppe.
921
00:55:45,676 --> 00:55:47,885
Ting gjør når du går tilbake
og ta en god titt.
922
00:55:51,390 --> 00:55:53,558
du vet,
Camille har rett om meg.
923
00:55:53,976 --> 00:55:55,977
Troppen er det eneste stedet
Jeg vil noen gang passe inn.
924
00:55:56,478 --> 00:55:58,896
Men hun trenger å vite det
hun kan ikke rote med meg.
925
00:55:59,106 --> 00:56:01,774
Camille kan ta vare på seg selv.
Hun pleide å være en gangbanger.
926
00:56:02,109 --> 00:56:04,027
Hva? Hun kunne drepe meg!
927
00:56:04,028 --> 00:56:05,361
Jeg leker med deg, Britney.
928
00:56:06,280 --> 00:56:09,615
Det er ikke så morsomt!
Jeg så Boyz n The Hood.
929
00:56:10,034 --> 00:56:13,369
Og jeg så Clueless, men jeg
kom fortsatt hit med deg.
930
00:56:13,370 --> 00:56:14,454
Ja.
931
00:56:16,623 --> 00:56:19,584
Tror det viser hvor lite
vi vet om hverandre.
932
00:56:23,213 --> 00:56:24,213
Så langt.
933
00:56:25,174 --> 00:56:26,674
Jesse, jeg har en...
934
00:56:33,140 --> 00:56:34,932
Jeg trodde du ville at jeg skulle det.
935
00:56:36,852 --> 00:56:39,771
Jeg gjorde det, men... jeg har en...
936
00:56:42,024 --> 00:56:43,232
Jeg må gå.
937
00:56:46,362 --> 00:56:47,528
(LUKKING AV DØR)
938
00:56:47,529 --> 00:56:49,155
Hvem leker med hvem?
939
00:56:52,951 --> 00:56:54,243
AMBER: Så,
nå ringer du meg tilbake?
940
00:56:54,244 --> 00:56:56,954
Se, jeg vet du er sint på meg,
men jeg har skitt.
941
00:56:57,706 --> 00:56:59,415
Søle.
Ok.
942
00:57:00,667 --> 00:57:02,502
Jeg kysset en annen gutt i kveld.
943
00:57:02,503 --> 00:57:05,713
WHO? Hvor? Han heter Jesse.
På munnen.
944
00:57:05,714 --> 00:57:07,173
Nei.
Ja.
945
00:57:07,466 --> 00:57:09,050
Hva om Brad finner ut av det?
946
00:57:09,051 --> 00:57:11,219
Brads
har studert med Winnie.
947
00:57:11,220 --> 00:57:12,345
Så?
948
00:57:12,346 --> 00:57:15,223
Han er vår stjerneidrettsutøver, Brit.
Når studerte han noen gang?
949
00:57:16,892 --> 00:57:18,935
Så når du sier studere,
du mener...
950
00:57:19,103 --> 00:57:23,106
Se, vi vet begge den eneste grunnen til at hun
vil ha Brad er fordi han er din.
951
00:57:23,774 --> 00:57:26,067
Så, hva er du
skal gjøre med det?
952
00:57:26,068 --> 00:57:27,193
Jeg vet ikke.
953
00:57:27,653 --> 00:57:30,613
Vel, du bør finne ut av det
før hjemkomstdansen fredag.
954
00:57:30,614 --> 00:57:34,367
Å, shit. Jeg har helt glemt dansen.
Hva skal jeg gjøre?
955
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
LDK, men du trenger virkelig
å tenke på dette.
956
00:57:37,746 --> 00:57:41,165
Du har allerede mistet laget ditt.
Vil du miste Brad også?
957
00:57:47,548 --> 00:57:49,882
...gutter på videregående skole. De
være helt klar over deg og sånt.
958
00:57:49,883 --> 00:57:51,134
Jeg vet, jente.
De gjør mest.
959
00:57:51,135 --> 00:57:53,261
Hvem skal du med?
Vel, jeg tenkte...
960
00:57:53,262 --> 00:57:55,638
Hei, folkens. Jeg har dårlige nyheter.
Hva skjer?
961
00:57:56,390 --> 00:57:58,391
Jeg kan ikke heie på kampen
på fredag.
962
00:57:58,392 --> 00:57:59,600
Hvorfor ikke?
963
00:57:59,601 --> 00:58:00,977
Fordi...
Dette bør være bra.
964
00:58:01,895 --> 00:58:03,062
Å, det er det.
965
00:58:06,024 --> 00:58:07,191
Hunden min døde.
966
00:58:10,529 --> 00:58:12,488
Du går glipp av spillet vårt
for en hund?
967
00:58:12,489 --> 00:58:14,782
Han var ikke hvilken som helst hund.
968
00:58:14,950 --> 00:58:16,617
Jeg har hatt ham
siden jeg var en liten jente.
969
00:58:16,910 --> 00:58:19,704
Aww. Hva heter hunden?
970
00:58:25,711 --> 00:58:28,629
Nike. Han het Nike.
971
00:58:29,006 --> 00:58:31,716
Vente. Du navnga hunden din
etter en sko?
972
00:58:32,009 --> 00:58:33,551
Søsteren din er oppkalt etter en bil.
973
00:58:33,552 --> 00:58:35,553
Nei, Mercedes heter
etter min bestemor.
974
00:58:35,554 --> 00:58:36,721
Uansett.
975
00:58:36,722 --> 00:58:39,640
Uansett, Nikes minnesmerke
gudstjenesten er på fredag.
976
00:58:39,641 --> 00:58:41,726
Du skal ha en begravelse
for en hund?
977
00:58:42,269 --> 00:58:44,187
Han var ikke bare en hund.
978
00:58:44,563 --> 00:58:46,564
Han var medlem av familien.
979
00:58:46,565 --> 00:58:49,066
Dang, mann. Hvite mennesker
er gale etter kjæledyrene sine.
980
00:58:49,067 --> 00:58:50,193
KIRRESHA: Mmm-hmm.
981
00:58:50,194 --> 00:58:51,360
Ja, det er vi.
982
00:58:51,528 --> 00:58:54,238
Og jeg vet at du vil hate meg
for å gå glipp av spillet,
983
00:58:54,573 --> 00:58:56,657
men jeg kjenner Nike
ville ha det slik.
984
00:58:57,701 --> 00:59:01,245
Hei, hvem er jeg å stå mellom
en hvit jente og hennes døde hund?
985
00:59:02,122 --> 00:59:03,456
Takk, Camille.
986
00:59:03,457 --> 00:59:04,624
(SKOLEKLOKKEN RINGER)
987
00:59:12,633 --> 00:59:16,052
Hei, Brit. Skynd deg, ok?
988
00:59:16,053 --> 00:59:18,471
Det er en lang kjøretur
tilbake til Pacific Vista.
989
00:59:18,472 --> 00:59:20,223
BRITNEY: Jeg er nesten klar!
990
00:59:21,934 --> 00:59:24,769
Hei, du. Bor Britney her?
Jeg har levert her.
991
00:59:26,021 --> 00:59:29,315
Faen, huset mitt
er finere enn dette.
992
00:59:44,289 --> 00:59:45,706
(DØRKLOKKE RINGER)
993
00:59:46,124 --> 00:59:47,291
Jeg får det.
994
00:59:49,962 --> 00:59:51,963
Hei, det er pizzamannen.
995
00:59:52,256 --> 00:59:55,299
Mann, du er også en cheer-queer?
Du kommer aldri til å bli lagt.
996
00:59:55,300 --> 00:59:57,009
Brad, som var på...
997
00:59:58,470 --> 00:59:59,554
Wow.
998
01:00:01,807 --> 01:00:04,767
Dere er virkelig kledd
opp til en hunds begravelse.
999
01:00:06,979 --> 01:00:10,106
Å, babe, døde hunden din?
1000
01:00:11,108 --> 01:00:14,110
Vent litt. Nei.
Du har ikke hund, har du?
1001
01:00:14,403 --> 01:00:16,946
Se, Brad,
Jeg skal forklare deg det senere.
1002
01:00:16,947 --> 01:00:19,615
Jesse, hva er dere
gjør her?
1003
01:00:19,992 --> 01:00:23,077
Hun fortalte meg om hunden din, så jeg
kom for å kondolere.
1004
01:00:24,121 --> 01:00:25,641
Men jeg skjønner
du har allerede blitt kondolert.
1005
01:00:26,540 --> 01:00:28,708
Dude, har du et problem?
Dude, gå av.
1006
01:00:28,709 --> 01:00:30,334
Dude, jeg skal slå deg ned!
1007
01:00:30,335 --> 01:00:31,775
Dude, jeg skal slå
fyren ut av deg!
1008
01:00:31,837 --> 01:00:33,421
Whoa, whoa! Nok.
1009
01:00:34,923 --> 01:00:37,508
Se, jeg har aldri hatt en hund.
jeg bare...
1010
01:00:38,218 --> 01:00:41,512
Jeg trengte bare en unnskyldning
gå ut av kampen i kveld.
1011
01:00:41,847 --> 01:00:42,847
Hvorfor?
1012
01:00:44,308 --> 01:00:46,851
Fordi jeg lovet at jeg skulle dra
til hjemkomst med Brad.
1013
01:00:47,477 --> 01:00:49,812
Og Brad er...
Kjæresten hennes.
1014
01:00:49,813 --> 01:00:51,772
Ja, ser du, det er morsomt fordi hun
aldri nevnt en kjæreste.
1015
01:00:51,773 --> 01:00:53,566
CAMILLE: Hun nevnte aldri
mange ting.
1016
01:00:54,109 --> 01:00:55,651
Som det faktum at hun er en løgner.
1017
01:00:56,445 --> 01:00:59,739
Jeg mener, var du egentlig en kaptein
eller fant du på den dritten også?
1018
01:01:00,324 --> 01:01:02,033
BRAD: Britney,
hva skjer?
1019
01:01:02,492 --> 01:01:04,285
Se,
det er bare en misforståelse.
1020
01:01:04,286 --> 01:01:07,204
Ja, jeg har misforstått mye.
1021
01:01:13,045 --> 01:01:14,629
Du er utenfor troppen.
1022
01:01:14,630 --> 01:01:16,505
For å gå glipp av ett spill?
Nei.
1023
01:01:17,549 --> 01:01:19,717
For endelig å bestemme
hvem du heier på.
1024
01:01:28,185 --> 01:01:29,810
(SPILLER MUSIKK)
1025
01:01:45,077 --> 01:01:47,495
Hei, jeg har det
en overraskelse til deg. Bare gå.
1026
01:01:53,251 --> 01:01:54,377
Ok.
1027
01:01:55,295 --> 01:01:56,295
Hold fast.
1028
01:01:56,755 --> 01:01:57,755
Hei, hei!
1029
01:02:06,348 --> 01:02:08,974
Brad, er det dette jeg tror det er?
Vel, åpne den opp.
1030
01:02:08,975 --> 01:02:13,938
Det er en overraskelse. Jeg ville i kveld
å være spesiell eller noe.
1031
01:02:16,733 --> 01:02:18,025
Hva er dette?
1032
01:02:18,026 --> 01:02:19,902
Det er nøkkelen til rommet vårt.
1033
01:02:20,821 --> 01:02:23,447
Du er velkommen. Du vet, jeg
skjønte akkurat din første gang
1034
01:02:23,448 --> 01:02:26,117
kan være litt
mer spesiell og romantisk
1035
01:02:26,118 --> 01:02:27,702
hvis du hadde det i en Marriott.
1036
01:02:28,453 --> 01:02:31,372
Brad, det spiller ingen rolle
hvor vi er. Jeg er ikke klar.
1037
01:02:32,791 --> 01:02:35,626
Vet du hva, Brit? Dette
et lite ertespill du holder på med?
1038
01:02:35,627 --> 01:02:36,794
Det begynner å bli ganske gammelt.
1039
01:02:36,795 --> 01:02:39,315
Å, virkelig? Er det derfor du begynte
snike seg rundt med Winnie?
1040
01:02:41,133 --> 01:02:42,133
Hva?
1041
01:02:42,342 --> 01:02:45,177
Nå er tiden inne.
Få rumpa opp.
1042
01:02:45,178 --> 01:02:46,303
Ok.
1043
01:02:47,305 --> 01:02:51,058
Hvem fortalte deg det? Rav? Det var Amber.
Vet du hva? Hun fant på det.
1044
01:02:51,059 --> 01:02:52,226
Og hvorfor skulle hun gjøre det?
1045
01:02:52,227 --> 01:02:55,062
Å, jeg vet ikke.
Sjalusi, kanskje.
1046
01:02:55,772 --> 01:02:57,565
Du vet hvor mange jenter
vil du ha meg på denne skolen?
1047
01:02:57,566 --> 01:02:58,983
Det er latterlig.
1048
01:02:59,943 --> 01:03:02,403
Vel, spørsmålet er
hvor mange av dem vil du ha?
1049
01:03:02,821 --> 01:03:04,822
Britney. Hei, kjære.
1050
01:03:05,282 --> 01:03:06,824
Glad du klarte det.
1051
01:03:06,825 --> 01:03:09,827
Jeg er så lei for at jeg ikke har fortalt deg det
gutter om at jeg heier igjen.
1052
01:03:09,828 --> 01:03:11,746
Jeg forstår det helt
hvorfor gjorde du ikke det,
1053
01:03:11,747 --> 01:03:14,790
spesielt etter å ha sett
den jubel-trocity av et lag.
1054
01:03:15,208 --> 01:03:16,500
Kan du si ekkelt?
1055
01:03:16,501 --> 01:03:17,585
Ekkel.
1056
01:03:19,921 --> 01:03:22,089
De er som bunnen
av hurraropet.
1057
01:03:22,466 --> 01:03:26,886
Det er en jente som er så feit, hun
ser ut som hun svelget to Briannas.
1058
01:03:31,516 --> 01:03:34,351
Hun heter KIRRESHA, og det er hun
fikk mer hjerte i det ene rumlekinnet
1059
01:03:34,352 --> 01:03:36,395
enn du gjør i hele kroppen.
1060
01:03:36,563 --> 01:03:38,230
Hun er en ekte venn.
1061
01:03:38,815 --> 01:03:40,191
Da er du ferdig.
1062
01:03:40,984 --> 01:03:42,234
Og hvorfor er det det?
1063
01:03:42,235 --> 01:03:44,236
Fordi etter at du får venner
med de menneskene,
1064
01:03:44,237 --> 01:03:46,655
du begynner å handle med dem,
så er du sammen med en,
1065
01:03:46,656 --> 01:03:49,325
og det neste du vet, er du
kommer til å være på et dårlig talkshow
1066
01:03:49,326 --> 01:03:50,868
skriker på babypappaen din.
1067
01:03:54,790 --> 01:03:57,082
Hva? Jeg kan ikke tro det
du sa nettopp det.
1068
01:03:57,083 --> 01:04:00,586
Ja, det er så rasistisk.
Å, bit meg, Crouching Tiger.
1069
01:04:00,587 --> 01:04:03,267
BRITNEY: Winnie, du er en slik sukkerstang.
Og du er så stiv.
1070
01:04:03,632 --> 01:04:06,050
Å, det er det.
Brad, hold deg.
1071
01:04:06,885 --> 01:04:08,427
Å, ok.
1072
01:04:08,428 --> 01:04:11,639
Ja, jeg kommer ikke til å få noe røv av
deg, men jeg holder vesken din, ja.
1073
01:04:11,640 --> 01:04:13,349
Måte å få meg til å føle
som en mann, Brit.
1074
01:04:14,309 --> 01:04:15,726
La oss juble.
1075
01:04:15,727 --> 01:04:17,686
Nå? Midt i en dans?
1076
01:04:18,021 --> 01:04:19,188
Og en kamp?
1077
01:04:19,648 --> 01:04:20,928
La oss gjøre det for
all timers skyld.
1078
01:04:22,275 --> 01:04:23,442
Det er gamle tiders skyld.
1079
01:04:23,777 --> 01:04:25,778
Du sier tomat.
Jeg sier potet.
1080
01:04:27,614 --> 01:04:29,114
Hva synes du, Winnie?
1081
01:04:30,200 --> 01:04:33,828
Jeg tror Britney ikke har hva
det krever å være en pirat lenger.
1082
01:04:34,079 --> 01:04:36,038
Det høres ut som
en utfordring for meg, Brit.
1083
01:04:36,039 --> 01:04:38,415
Å, jeg er sikker
det var ment som en fornærmelse.
1084
01:04:39,459 --> 01:04:41,919
Alle.
Drep musikken, Ronnie.
1085
01:04:41,920 --> 01:04:44,338
Alle gir plass til oss,
vær så snill.
1086
01:04:45,090 --> 01:04:47,466
Vi har en spesiell overraskelse.
1087
01:04:47,467 --> 01:04:51,512
Vår tidligere jubelkaptein, Britney
Allen, er med oss i kveld.
1088
01:04:51,763 --> 01:04:56,100
Så til hennes ære vil vi gjerne gjøre det
vår Pirat-introduksjon heier på deg.
1089
01:05:00,146 --> 01:05:03,399
Selv om jeg er kaptein nå, jeg
tror Britney burde lede oss.
1090
01:05:04,651 --> 01:05:05,818
Takk, Winnie.
1091
01:05:05,819 --> 01:05:09,446
Spesielt siden du ikke er den
kaptein på den nye skolen din.
1092
01:05:09,614 --> 01:05:11,282
(ALLE MURKER)
1093
01:05:13,201 --> 01:05:15,369
(SYNGER) Hei, Amber Hei, hva?
1094
01:05:15,370 --> 01:05:17,329
Introduser deg selv Ingen måte!
1095
01:05:17,330 --> 01:05:19,582
Introduser deg selv Ok.
1096
01:05:19,749 --> 01:05:21,709
En, to, tre, fire, fem
1097
01:05:21,710 --> 01:05:24,003
Jeg heter Amber og jeg sier hei
1098
01:05:24,004 --> 01:05:25,880
Seks, syv, åtte, ni, ti
1099
01:05:25,881 --> 01:05:27,673
Sikkerhetskopier den og møt vennen min
1100
01:05:27,674 --> 01:05:29,258
Hei, Winnie Hei, hva?
1101
01:05:29,259 --> 01:05:31,260
Introduser deg selv
WINNIE: Ingen måte
1102
01:05:31,261 --> 01:05:33,178
Introduser deg selv Ok.
1103
01:05:33,346 --> 01:05:35,431
En, to, tre, fire, fem
1104
01:05:35,432 --> 01:05:38,142
Jeg heter Winnie og jeg sier hei
1105
01:05:38,143 --> 01:05:40,519
Seks, syv, åtte, ni, ti
1106
01:05:40,520 --> 01:05:42,897
Sikkerhetskopier den og møt vennen min
1107
01:05:43,064 --> 01:05:44,857
Hei, Britney Hei, hva?
1108
01:05:44,858 --> 01:05:46,901
Introduser deg selv Ingen måte.
1109
01:05:46,902 --> 01:05:48,944
Introduser deg selv Ok.
1110
01:05:49,446 --> 01:05:51,363
(SCATTING)
1111
01:05:52,032 --> 01:05:53,198
Utskrift
1112
01:05:53,199 --> 01:05:54,325
Jeg heter Britney
1113
01:05:54,326 --> 01:05:55,409
Hva?
1114
01:05:55,410 --> 01:05:57,286
Jeg heier så sterkt Ok.
1115
01:05:57,287 --> 01:05:59,580
Så når jeg rister den
AMBER: Ja
1116
01:05:59,581 --> 01:06:02,041
Du bør ta det på
1117
01:06:02,375 --> 01:06:03,959
(SCATTING)
1118
01:06:05,128 --> 01:06:07,046
Slutt det ned nå
1119
01:06:07,047 --> 01:06:08,339
(ALLE jubler)
1120
01:06:08,340 --> 01:06:09,673
AMBER: Ja!
1121
01:06:12,093 --> 01:06:13,886
Jeg heter Sierra
1122
01:06:18,600 --> 01:06:20,643
Vi burde juble
som Britney.
1123
01:06:20,644 --> 01:06:21,727
Hold kjeft!
1124
01:06:22,103 --> 01:06:23,520
GUT: Velkommen tilbake, Britney.
1125
01:06:23,521 --> 01:06:27,191
Men nå er det på tide å kunngjøre dette
årets hjemkomst konge og dronning.
1126
01:06:30,904 --> 01:06:32,196
Hei, shabooya.
1127
01:06:32,697 --> 01:06:34,239
I tilfelle du ombestemmer deg,
1128
01:06:34,240 --> 01:06:37,201
vi har det hotellrommet
til middag i morgen. Ok?
1129
01:06:37,202 --> 01:06:41,705
Vel, ingen overraskelse her, Pacific Vista.
Din hjemkomstkonge er Brad Warner!
1130
01:06:53,218 --> 01:06:55,803
Flott, nå er han virkelig
har lyst til å feire.
1131
01:06:55,804 --> 01:06:58,013
WINNIE: Jeg er sikker
det vil ikke være med deg.
1132
01:06:58,014 --> 01:07:00,599
Han brakte deg bare hit fordi
han synes synd på deg,
1133
01:07:00,600 --> 01:07:02,400
og det ville han ikke
dumpe deg over telefonen.
1134
01:07:03,687 --> 01:07:04,853
Virkelig?
1135
01:07:06,356 --> 01:07:08,357
Vel, hvis han ville
å slå opp med meg, Winnie,
1136
01:07:08,984 --> 01:07:10,734
så hvorfor skaffet han oss et rom?
1137
01:07:11,653 --> 01:07:15,364
Og årets dronning
er Winnie Harper!
1138
01:07:15,782 --> 01:07:17,116
Gratulerer.
1139
01:07:22,622 --> 01:07:24,123
MANN STUDENT: Winnie!
1140
01:07:27,627 --> 01:07:29,545
Jeg hadde sex med Brad Warner.
1141
01:07:29,796 --> 01:07:31,714
Hva? Hva?
Herregud.
1142
01:07:34,759 --> 01:07:38,345
Hvordan liker du det, Britney? jeg
endelig slo deg til noe.
1143
01:07:38,888 --> 01:07:40,347
Fortell henne nå, Brad.
1144
01:07:41,808 --> 01:07:43,308
Hva gjør du?
1145
01:07:43,309 --> 01:07:47,312
Britney, Britney, Britney! For en gangs skyld
det kommer ikke til å handle om deg.
1146
01:07:48,314 --> 01:07:49,565
Fortell henne nå.
1147
01:07:51,109 --> 01:07:55,654
Ok, babe. Babe, ok,
Jeg vet at dette ser dårlig ut, ok?
1148
01:07:55,655 --> 01:07:59,366
Det er ikke så ille som det høres ut. jeg var
tenker på deg hele tiden.
1149
01:07:59,993 --> 01:08:01,827
Hva, hele to minutter?
1150
01:08:05,457 --> 01:08:07,291
Brad, Winnie.
1151
01:08:09,961 --> 01:08:12,129
Takk.
BEGGE: Hva?
1152
01:08:13,048 --> 01:08:16,175
Brad, jeg kan ikke fortelle deg det
hvor mye av en lettelse det er
1153
01:08:16,176 --> 01:08:17,885
ikke å være
kjæresten din lenger.
1154
01:08:17,886 --> 01:08:20,095
Fordi...
Vel, du er en gris.
1155
01:08:20,555 --> 01:08:22,222
(ALLE UPER)
1156
01:08:22,724 --> 01:08:26,518
Og Winnie, du er bare for mye av en
backstabber å ha noen ekte venner.
1157
01:08:27,854 --> 01:08:30,564
Men det er én ting
du har rett.
1158
01:08:31,483 --> 01:08:33,650
Jeg har ikke det som skal til
å være en pirat lenger.
1159
01:08:36,905 --> 01:08:38,385
Dere nyter
resten av natten.
1160
01:08:39,074 --> 01:08:40,449
MANN STUDENT: Gå, jente!
1161
01:09:17,612 --> 01:09:19,571
Å nei, det gjorde hun ikke!
1162
01:09:20,907 --> 01:09:22,407
Hun fikk nerven.
1163
01:09:23,952 --> 01:09:25,327
Hva vil du?
1164
01:09:27,122 --> 01:09:31,291
Se, jeg skulle aldri ha droppet deg
gutter for en dum dans. Jeg beklager.
1165
01:09:31,292 --> 01:09:33,127
Beklager, ikke gjør opp
eller disser oss.
1166
01:09:33,128 --> 01:09:34,294
BEGGE: Mmm-hmm.
1167
01:09:34,295 --> 01:09:35,504
Ja, jeg vet.
1168
01:09:37,799 --> 01:09:40,592
tenkte jeg
Jeg trengte å være leder,
1169
01:09:42,470 --> 01:09:44,710
men det viste seg at jeg bare trengte
å være en del av troppen.
1170
01:09:46,224 --> 01:09:47,975
Og nå er det for sent.
1171
01:09:49,018 --> 01:09:51,061
Men jeg ville komme
ønsker dere lykke til,
1172
01:09:51,437 --> 01:09:52,896
og jeg vil være stolt
å se deg vinne.
1173
01:09:54,440 --> 01:09:56,900
Vel, takk, og vi sees.
1174
01:09:59,112 --> 01:10:03,407
Se, det er hip-hop Barbie
og hennes Wu-Tang-klan.
1175
01:10:03,867 --> 01:10:06,618
Det er best du får din venn
før hun får et slag ned.
1176
01:10:06,619 --> 01:10:09,371
Å, vær så snill.
Vi er ikke venner.
1177
01:10:09,831 --> 01:10:11,123
Det var vi aldri.
1178
01:10:11,499 --> 01:10:15,169
Å, bu-hø-hø.
Jeg kunne bare gråte. Men jeg vil ikke.
1179
01:10:15,336 --> 01:10:17,921
Vel, du kommer til å gråte
når de slo deg.
1180
01:10:18,381 --> 01:10:19,756
Når de slo oss?
1181
01:10:20,008 --> 01:10:22,426
Ikke fortell meg at du ikke er det
heier med dem lenger.
1182
01:10:22,427 --> 01:10:25,470
Jeg trodde når du blir svart,
du går aldri tilbake.
1183
01:10:26,181 --> 01:10:29,308
FYI, det spiller ingen rolle om
Jeg heier med dem eller ikke.
1184
01:10:29,309 --> 01:10:30,976
Jeg vet hvor gode de er.
1185
01:10:30,977 --> 01:10:34,146
Åh, du har mistet munterheten hvis
du synes denne patetiske lille troppen
1186
01:10:34,147 --> 01:10:35,397
kan til og med konkurrere med oss.
1187
01:10:35,398 --> 01:10:36,982
Å, jeg vet de kan.
Nei.
1188
01:10:37,817 --> 01:10:39,526
Så du bør ta med alt,
hvit jente.
1189
01:10:39,527 --> 01:10:41,486
Å, "hvit jente"?
1190
01:10:42,113 --> 01:10:44,198
Husk
når du pleide å være det?
1191
01:10:45,200 --> 01:10:48,952
Men ikke oppfør deg som du glemmer.
Du vet at vi alltid tar med det,
1192
01:10:51,080 --> 01:10:52,331
hvit søppel.
1193
01:10:56,169 --> 01:10:57,836
Vennligst la meg kutte henne.
1194
01:10:57,837 --> 01:11:00,339
Se, Camille. Jeg vet ikke
hvordan rutinene deres er,
1195
01:11:00,340 --> 01:11:02,341
men jeg vet at de har det
virkelig gode gymnaster,
1196
01:11:02,342 --> 01:11:04,927
så de kommer nok til å kaste
noen fancy stunts.
1197
01:11:04,928 --> 01:11:07,262
Men hva dere har det
de ikke er din ånd,
1198
01:11:07,263 --> 01:11:09,389
så du må virkelig gå for det
hvis du vil vinne.
1199
01:11:11,726 --> 01:11:13,518
Du mener, hvis vi vil vinne.
1200
01:11:15,188 --> 01:11:18,065
Vent, skal du la meg
heie med dere?
1201
01:11:18,483 --> 01:11:20,817
Jeg må liksom for veien
du sto opp for oss, Britney.
1202
01:11:21,986 --> 01:11:23,570
Du kalte meg Britney.
1203
01:11:24,447 --> 01:11:26,240
Gå og kle på deg, hvit jente.
1204
01:11:27,242 --> 01:11:28,617
Jeg trenger ikke.
1205
01:11:29,285 --> 01:11:32,287
Å, så hun visste bare at jeg var det
vil la henne juble, ikke sant?
1206
01:11:32,830 --> 01:11:35,499
Nei, men jeg håpet du ville.
1207
01:11:36,584 --> 01:11:38,961
Kom igjen. La oss gå hopp
litt PV ass, dere.
1208
01:11:38,962 --> 01:11:40,087
Helvete ja!
Helvete ja!
1209
01:11:40,088 --> 01:11:41,713
Greit.
Ok.
1210
01:11:43,007 --> 01:11:44,383
Vi jobber med det.
1211
01:11:45,426 --> 01:11:46,760
Ja.
1212
01:11:47,553 --> 01:11:49,471
Hei.
Hei, hva skjer?
1213
01:11:49,931 --> 01:11:51,431
Camille slipper meg
hei med dere.
1214
01:11:51,432 --> 01:11:52,432
Kjøle.
1215
01:11:53,184 --> 01:11:55,064
Det får du vel alltid
alt du vil ha, hva?
1216
01:11:58,982 --> 01:12:00,274
Ikke alt.
1217
01:12:01,776 --> 01:12:03,777
(TA MED DET PÅ SPILLING)
1218
01:12:59,334 --> 01:13:02,878
Hei, jeg heter Swin Cash, og det skal jeg være
kunngjøreren din for denne begivenheten.
1219
01:13:02,879 --> 01:13:03,962
(ALLE jubler)
1220
01:13:06,257 --> 01:13:07,466
TYSON: Whoa, whoa. Swin Cash.
1221
01:13:07,467 --> 01:13:09,301
Yo, lekte hun ikke
for Detroit Shock?
1222
01:13:09,844 --> 01:13:13,388
Profesjonelle B-ballspillere,
hotte cheerleaders, pom-poms.
1223
01:13:13,389 --> 01:13:15,349
Det er som en ekte live
ølreklame her oppe.
1224
01:13:15,350 --> 01:13:17,184
Vet du hva jeg sier, Jess?
1225
01:13:17,185 --> 01:13:19,895
SWIN: Vel, jeg skjønner
dere er alle like spente som meg.
1226
01:13:22,565 --> 01:13:24,733
Mann, hvorfor ikke du
bare gå og snakke med henne?
1227
01:13:24,734 --> 01:13:25,817
Snakk med hvem?
1228
01:13:25,818 --> 01:13:27,694
Jeg er kåt, ok? Ikke dumt.
1229
01:13:28,488 --> 01:13:30,697
Du burde fortelle det til Britney
hvordan du føler deg.
1230
01:13:31,366 --> 01:13:32,449
Hun har en kjæreste.
1231
01:13:34,285 --> 01:13:36,328
SWIN: Dere er klare til å gi
hjertelig velkommen til verten...
1232
01:13:36,329 --> 01:13:37,662
Kom igjen, dere.
Vi er i ferd med å starte.
1233
01:13:37,663 --> 01:13:41,750
...og grunnen til at vi alle er her
i dag, og en av mine nærmeste jenter,
1234
01:13:42,460 --> 01:13:43,627
Rihanna!
1235
01:13:52,762 --> 01:13:54,262
TYSON: Herregud!
Det er Rihanna!
1236
01:13:54,263 --> 01:13:55,806
Å, å, det er Rihanna!
1237
01:13:55,807 --> 01:13:58,809
Å herregud! Så du det?
Å herregud! Det er Rihanna!
1238
01:13:58,810 --> 01:14:00,102
Å herregud! Rihanna!
1239
01:14:01,437 --> 01:14:03,563
RIHANNA: Jeg er så spent
å være her.
1240
01:14:03,564 --> 01:14:06,691
Slik var jentene
høres når de ser Rihanna.
1241
01:14:06,692 --> 01:14:07,943
(MIMIKER SKIKLING)
1242
01:14:08,569 --> 01:14:10,821
RIHANNA: Så vi har en lang dag
foran oss... Det er latterlig.
1243
01:14:10,822 --> 01:14:14,491
...fordi hver skole får opptre
deres rutine for dommerne,
1244
01:14:14,659 --> 01:14:17,828
da vil de to beste lagene gjøre det
kom tilbake og opptre for meg
1245
01:14:17,829 --> 01:14:19,496
og jeg velger vinneren.
1246
01:14:19,497 --> 01:14:22,332
Den troppen vil få bli med meg
i en TV-forestilling
1247
01:14:22,333 --> 01:14:24,459
som vil bli vist over hele verden.
1248
01:14:29,841 --> 01:14:33,718
Men viktigere enn det,
1249
01:14:33,970 --> 01:14:36,430
du vil vinne helt nytt
datamaskiner for skolen din.
1250
01:14:36,806 --> 01:14:38,181
Helvete til ja.
1251
01:14:41,227 --> 01:14:43,854
Ok, så la oss gjøre dette!
1252
01:14:44,730 --> 01:14:46,022
(SPILLER MUSIKK)
1253
01:14:49,485 --> 01:14:52,362
CAMILLE: La oss gå, Crenshaw!
La oss gå!
1254
01:14:57,535 --> 01:15:00,162
Fem, seks, sju, åtte. En.
1255
01:15:16,512 --> 01:15:17,804
JENTE: Gå, jente!
1256
01:15:18,431 --> 01:15:19,556
GUTTEN: Ja!
1257
01:15:20,975 --> 01:15:22,642
(MENGDE JOBLER)
1258
01:15:24,604 --> 01:15:26,062
GUT: Få det ned.
1259
01:16:21,619 --> 01:16:22,994
Ta den, dere!
1260
01:16:38,135 --> 01:16:39,511
(MENGDE UPER)
1261
01:17:04,328 --> 01:17:05,412
Ja!
1262
01:17:05,913 --> 01:17:08,498
SWIN: Gi opp
for Crenshaw Heights, dere.
1263
01:17:18,384 --> 01:17:21,303
Og nå, gi det opp
for Patriots!
1264
01:17:21,470 --> 01:17:24,556
Så du dommerne falle?
Mann, vi skal vinne dette, dere.
1265
01:17:24,557 --> 01:17:26,141
Ro deg ned.
Ro deg ned, alle sammen.
1266
01:17:26,142 --> 01:17:27,642
Det blir vanskelig å toppe
det vi nettopp gjorde.
1267
01:17:27,643 --> 01:17:29,394
Dritten vår er strammere
enn Kirreshas sports-BH.
1268
01:17:29,395 --> 01:17:30,562
(ALLE LER)
1269
01:17:31,272 --> 01:17:33,398
ALLE: Ok!
1270
01:17:35,818 --> 01:17:37,360
Greit, den krympet.
1271
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
SVIN: Mine damer og herrer,
1272
01:17:40,239 --> 01:17:44,534
tre ganger Sør-California
high school champs, Pacific Vista!
1273
01:17:46,912 --> 01:17:48,413
(SPILLER MUSIKK)
1274
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
(MENGDE JOBLER)
1275
01:18:34,960 --> 01:18:42,960
(MENGDE UPER)
1276
01:19:37,815 --> 01:19:39,315
(MENGDE GISPER)
1277
01:19:48,951 --> 01:19:52,662
SWIN: Tre ganger Sør-California
champions, Pacific Vista.
1278
01:19:53,497 --> 01:19:55,749
(SKIFTING)
1279
01:20:02,173 --> 01:20:03,381
(UTROER)
1280
01:20:08,012 --> 01:20:09,512
(jubel)
1281
01:20:10,014 --> 01:20:13,349
SWIN: Våre neste konkurrenter er
her som representerer Lincoln High.
1282
01:20:13,350 --> 01:20:15,810
Sett hendene sammen
for Patriots.
1283
01:20:20,441 --> 01:20:21,691
Hva i helvete?
1284
01:20:22,109 --> 01:20:25,195
Det er den dumme dietten du har hatt henne på.
Hun har ikke spist på hele dagen.
1285
01:20:25,196 --> 01:20:27,489
Vel, gjør noe. Vi trenger
henne til konkurransen.
1286
01:20:27,490 --> 01:20:30,867
Hva vil du at jeg skal gjøre? Skyv
en Snickers i halsen hennes.
1287
01:20:31,535 --> 01:20:32,702
AMBER: Ok.
1288
01:20:45,549 --> 01:20:48,426
Å nei. Brianna.
Noe er galt.
1289
01:20:50,304 --> 01:20:51,679
Gå sjekk det ut.
1290
01:20:53,140 --> 01:20:55,225
SWIN: Gi opp
for Patriots.
1291
01:20:55,893 --> 01:20:58,770
Jeg trenger en cheerleader.
En mager heiagjeng.
1292
01:20:58,771 --> 01:20:59,896
Hva er galt?
1293
01:21:00,105 --> 01:21:02,857
Alt er din feil. Det er du
den som kalte henne feit.
1294
01:21:02,858 --> 01:21:04,359
Hold kjeft, Winnie.
1295
01:21:04,360 --> 01:21:07,028
BRITNEY: Er Brianna syk?
AMBER: She fainted.
1296
01:21:07,029 --> 01:21:09,906
Hun har sultet seg selv
to stay on the squad.
1297
01:21:09,907 --> 01:21:11,366
It is all my fault.
1298
01:21:12,159 --> 01:21:13,409
Brianna, hvordan føler du deg?
1299
01:21:13,744 --> 01:21:14,828
Fine, now.
1300
01:21:15,412 --> 01:21:17,612
Vet du hvor lenge det har gått
siden jeg har hatt sjokolade?
1301
01:21:18,999 --> 01:21:21,417
Nei, men jeg skylder deg en unnskyldning.
1302
01:21:22,253 --> 01:21:25,255
Å, gud.
Nå skal jeg bli syk.
1303
01:21:28,133 --> 01:21:30,493
Se, det burde jeg aldri ha gjort
gjorde deg flau over vekten din.
1304
01:21:31,136 --> 01:21:32,929
Det er greit. I got a big ass.
1305
01:21:32,930 --> 01:21:35,890
It runs in my family.
Vi er bare en stor familie.
1306
01:21:37,685 --> 01:21:40,436
Er det greit å gå tilbake
i det hvis vi kommer til finalen?
1307
01:21:40,437 --> 01:21:42,522
Ja, jeg har det bra.
1308
01:21:43,107 --> 01:21:44,440
Men takk for at du er
så bekymret.
1309
01:21:46,694 --> 01:21:48,528
Lykke til.
Takk. Du også.
1310
01:21:53,158 --> 01:21:54,617
Er alt i orden?
1311
01:21:55,077 --> 01:21:58,538
Med henne, ja. Hos oss, nei.
1312
01:22:05,212 --> 01:22:07,463
SWIN: Og nå,
la oss ønske Tigers velkommen.
1313
01:22:07,464 --> 01:22:09,632
Vel, jeg kan si når
noe er ikke min sak.
1314
01:22:10,175 --> 01:22:11,634
Kom hit, alle sammen.
1315
01:22:12,970 --> 01:22:15,555
Gutt, dette angår ikke deg.
1316
01:22:15,556 --> 01:22:17,265
Vent, men Jesse
har ikke spill som meg.
1317
01:22:17,516 --> 01:22:19,893
CAMILLE: Bra,
da roter han ikke til det.
1318
01:22:21,020 --> 01:22:24,522
Jesse, du må vite at jeg brøt
opp med Brad dansekvelden.
1319
01:22:24,523 --> 01:22:27,358
Jeg ville blitt mer imponert hvis du brøt
opp med ham den kvelden vi kysset.
1320
01:22:27,359 --> 01:22:28,651
jeg bare... jeg...
1321
01:22:29,153 --> 01:22:30,987
Jeg kunne ikke gi slipp
av mitt gamle liv.
1322
01:22:32,197 --> 01:22:35,450
Jo nærmere jeg kom deg, jo
mindre viktig virket det hele.
1323
01:22:36,160 --> 01:22:37,619
Så hva er viktig for deg nå?
1324
01:22:38,412 --> 01:22:40,455
(MENGDE JOBLER)
1325
01:22:41,040 --> 01:22:43,333
Jeg kan vise deg
bedre enn jeg kan fortelle deg.
1326
01:22:52,593 --> 01:22:54,093
(jubel)
1327
01:22:58,599 --> 01:23:00,224
KIRRESHA: Gjør det igjen.
1328
01:23:00,643 --> 01:23:02,185
Vel, jeg blir forbannet.
1329
01:23:02,603 --> 01:23:03,811
Gutten har spill.
1330
01:23:03,812 --> 01:23:06,439
Ok, vi får høre
dommernes avgjørelse om et øyeblikk.
1331
01:23:07,191 --> 01:23:08,608
(MENGDE SAMLER)
1332
01:23:24,083 --> 01:23:26,793
SVIN: Mine damer og herrer,
nok en gang, Rihanna.
1333
01:23:32,716 --> 01:23:35,718
La oss nå høre det for SWIN
Cash og våre fantastiske dommere,
1334
01:23:35,719 --> 01:23:37,512
Tony G og Eric Little.
1335
01:23:44,812 --> 01:23:46,372
Så, er du klar til å høre
finalistene?
1336
01:23:49,525 --> 01:23:50,525
Ok.
1337
01:23:50,776 --> 01:23:53,903
Kom opp,
Pacific Vista Pirates!
1338
01:24:05,916 --> 01:24:08,459
La oss nå se
hvem du konkurrerer mot.
1339
01:24:10,212 --> 01:24:13,798
Gi opp for
Crenshaw Heights Warriors!
1340
01:24:14,883 --> 01:24:17,176
MANNLEDER: Greit,
Crenshaw!
1341
01:24:25,269 --> 01:24:28,855
Gratulerer til begge lagene.
Men arbeidet ditt har akkurat begynt.
1342
01:24:29,148 --> 01:24:32,108
Du har imponert dommerne, men
nå må du imponere meg.
1343
01:24:32,109 --> 01:24:33,109
Så du klar for det?
1344
01:24:33,360 --> 01:24:34,485
Selvfølgelig.
Ja!
1345
01:24:34,486 --> 01:24:36,738
Ok. Vi snur en
mynt for å se hvem som går først.
1346
01:24:36,739 --> 01:24:37,905
Kall det, PV.
1347
01:24:38,407 --> 01:24:41,075
Det er et kvarter.
Slutt å snakke. Hoder.
1348
01:24:41,910 --> 01:24:44,037
Hoder er det. PV går først.
1349
01:24:44,288 --> 01:24:46,122
Se og lær.
1350
01:24:46,123 --> 01:24:48,458
Ok, vis oss hva vi ikke skal gjøre.
1351
01:24:49,293 --> 01:24:51,627
Det ser ut til at vi kommer til å ha det
litt rivalisering kommer.
1352
01:24:51,628 --> 01:24:54,213
Den siste utfordringen
starter om 15 minutter.
1353
01:24:54,840 --> 01:24:56,090
Tilbake!
(GASPS)
1354
01:25:04,933 --> 01:25:08,478
Endre hele vrien til en
dobbel, legg til helikopterkastet,
1355
01:25:08,479 --> 01:25:10,605
og fullfør
med den tre høye pyramiden.
1356
01:25:10,606 --> 01:25:12,565
Du kjenner de stuntene
er mot reglene, Winnie.
1357
01:25:12,566 --> 01:25:14,442
Det er ingen regler, idiot.
1358
01:25:15,069 --> 01:25:18,279
Dette er ikke en sanksjonert hendelse,
og dommerne er borte,
1359
01:25:18,280 --> 01:25:19,739
så vi går for det.
1360
01:25:19,740 --> 01:25:20,740
(SUKK)
1361
01:25:27,289 --> 01:25:28,539
(SPILLER MUSIKK)
1362
01:25:53,982 --> 01:25:56,150
MANNLEDER: Kom igjen,
dere.
1363
01:25:57,361 --> 01:25:58,778
KVINNELIG HAPPELEIDER: Gå, Amber!
1364
01:25:58,779 --> 01:26:00,029
(RAV STØNN)
1365
01:26:00,572 --> 01:26:02,073
(MENGDE UPER)
1366
01:26:07,871 --> 01:26:10,414
Mann, de er like gode
som du sa.
1367
01:26:10,916 --> 01:26:12,333
Hardcore. Hei eller dø.
1368
01:26:12,334 --> 01:26:14,752
De droppet sikkerhetsreglene.
Jeg håper ingen blir skadet.
1369
01:26:14,753 --> 01:26:17,088
Det har vi ikke
alt som dette er klart.
1370
01:26:17,089 --> 01:26:19,423
Shit, det har vi ikke
noe slikt i det hele tatt.
1371
01:26:19,424 --> 01:26:21,884
Akkurat det vi kan drømme om
på gatene.
1372
01:26:21,885 --> 01:26:24,011
Alt vi er er ghetto.
1373
01:26:24,221 --> 01:26:26,472
Krummingen, klærne.
1374
01:26:26,473 --> 01:26:28,724
Jeg tenkte bare på noe
å riste dem opp.
1375
01:26:28,892 --> 01:26:29,976
Se på trinnene deres.
1376
01:26:29,977 --> 01:26:33,146
Ja. Jeg mener, de var pene
gjentakende i semifinalen.
1377
01:26:33,147 --> 01:26:36,190
Nøyaktig.
Husker du prøvene mine?
1378
01:26:36,900 --> 01:26:37,900
Ja.
1379
01:26:39,903 --> 01:26:42,405
Å, helvete, ja.
Alle sammen, sjekk dette ut.
1380
01:26:42,406 --> 01:26:43,489
Kom hit, kom hit.
1381
01:26:43,490 --> 01:26:45,449
Husk hvordan det gikk ned
på Britneys prøver
1382
01:26:45,450 --> 01:26:48,744
når hun etterlignet kombinasjonen min?
Du så PVs koreografi.
1383
01:26:48,745 --> 01:26:52,039
Bøy deg opp to ganger, armene ringer,
høy V, hip thrust...
1384
01:26:58,881 --> 01:27:01,132
(MENGDE JOBLER)
1385
01:27:08,432 --> 01:27:09,724
La oss gå!
1386
01:27:13,854 --> 01:27:16,439
Ok, la oss gå.
Kom igjen, la oss få det.
1387
01:27:16,440 --> 01:27:18,733
MANNLEDER: Kom igjen,
la oss gjøre dette.
1388
01:27:18,734 --> 01:27:21,110
GUT 1: Venstre. Ta til høyre.
GUT 2: En. En.
1389
01:27:21,111 --> 01:27:22,111
JENTE: Dere.
1390
01:27:30,037 --> 01:27:31,287
Herregud.
1391
01:27:36,877 --> 01:27:38,961
GUTTEN: Kom igjen. Ja. Arbeid det.
1392
01:27:57,064 --> 01:27:58,648
JENTE: Kom igjen, folkens!
1393
01:27:58,649 --> 01:27:59,899
JENTE: Pirater!
1394
01:28:15,374 --> 01:28:16,916
(MENGDE PISTER)
1395
01:28:20,671 --> 01:28:22,421
(MENGDE JOBLER)
1396
01:28:36,853 --> 01:28:39,134
BRITNEY: La oss vise dem gaten, dere!
Ja, kom igjen.
1397
01:28:41,066 --> 01:28:42,942
JESSE: Krump det, krump det.
1398
01:28:48,907 --> 01:28:52,285
Det stemmer. Sikkerhetskopiere. Sikkerhetskopiere.
Gå opp fra gulvet.
1399
01:28:57,374 --> 01:28:58,374
Ja.
1400
01:28:58,917 --> 01:29:00,167
Hva i helvete!
1401
01:29:04,047 --> 01:29:05,756
(ALLE SAMLINGER)
1402
01:29:18,729 --> 01:29:20,855
LETI: Seks, syv, åtte.
Rist den, mamma.
1403
01:29:42,336 --> 01:29:44,211
(MENGDE SUPER)
1404
01:29:51,678 --> 01:29:54,388
RIHANNA: Greit, alle sammen.
Det var Crenshaw Heights
1405
01:29:54,389 --> 01:29:56,849
og Pacific Vista Pirates.
1406
01:29:56,850 --> 01:29:58,309
Bare fantastisk, ikke sant?
1407
01:29:58,310 --> 01:29:59,435
(RIHANNA WHOOPS)
1408
01:29:59,436 --> 01:30:00,561
OK.
1409
01:30:00,562 --> 01:30:03,564
De ødela prestasjonen vår totalt
med den gjengvolden.
1410
01:30:03,774 --> 01:30:06,859
De bør diskvalifiseres
eller arrestert.
1411
01:30:07,194 --> 01:30:09,862
Beklager, men du gjør det ikke
reglene.
1412
01:30:10,155 --> 01:30:11,197
(HVISKER) Det gjør jeg.
1413
01:30:12,616 --> 01:30:15,451
Det er ikke vår feil
du kunne ikke ta det, Winnie.
1414
01:30:15,744 --> 01:30:17,411
Jeg sa at vi burde gjøre det
mer sånn jubel.
1415
01:30:17,412 --> 01:30:18,788
Igjen. Hold kjeft.
1416
01:30:19,331 --> 01:30:20,998
Nei, Winnie, hold kjeft.
1417
01:30:20,999 --> 01:30:23,167
Vent, mente jeg å si det?
Ja, det gjorde jeg.
1418
01:30:23,377 --> 01:30:25,461
Winnie, hold kjeft. Jeg trenger ikke holde kjeft.
Jeg er kaptein.
1419
01:30:25,462 --> 01:30:26,754
Ja, og siden
du ble kaptein,
1420
01:30:26,755 --> 01:30:28,547
du har vært en større smerte
i rumpa våre enn før.
1421
01:30:28,548 --> 01:30:31,592
Å, som om jeg bryr meg. Det er det
ingenting du kan gjøre med det.
1422
01:30:31,843 --> 01:30:35,513
Faktisk sier åndsloven det
hvis det noen gang er et jubelmytteri,
1423
01:30:35,514 --> 01:30:38,724
at troppen kan stemme for å erstatte
deres kaptein, med øyeblikkelig virkning.
1424
01:30:38,725 --> 01:30:42,186
Hold deg unna dette. Det er du ikke
en del av troppen vår lenger.
1425
01:30:42,187 --> 01:30:43,396
Ikke sant, Amber?
1426
01:30:43,897 --> 01:30:47,525
Hvis du stemmer for å erstatte Winnie
som kaptein, løft opp hånden.
1427
01:30:49,152 --> 01:30:51,487
JENTE 1: Jeg ville gjort det.
JENTE 2: Ja, jeg stemmer.
1428
01:30:52,364 --> 01:30:54,073
GUTTEN: Hør, hør.
1429
01:30:54,074 --> 01:30:55,533
JENTE: Jeg burde si det.
1430
01:30:55,784 --> 01:30:57,243
Rihanna, kom igjen.
1431
01:30:57,536 --> 01:31:00,079
Hvis noen fortjener
å være på TV, det er meg.
1432
01:31:01,123 --> 01:31:04,959
Se på dem. De er så ghettoer.
JENTE: Hva?
1433
01:31:05,877 --> 01:31:07,545
Vet du hva, Winnie?
1434
01:31:07,546 --> 01:31:10,548
Jeg har lært det mange talentfulle
folk kommer ut av gettoen.
1435
01:31:10,549 --> 01:31:12,383
Jeg mente det ikke sånn.
Ja, det gjorde du.
1436
01:31:13,051 --> 01:31:14,176
Men det er greit.
1437
01:31:15,637 --> 01:31:17,930
Jeg visste at du ville forstå.
Å, det gjør jeg.
1438
01:31:18,223 --> 01:31:20,891
Og det er derfor jeg ikke dømmer
folk etter hvor de kommer fra,
1439
01:31:20,892 --> 01:31:22,768
Jeg dømmer dem etter hva
de bringer til bordet.
1440
01:31:25,230 --> 01:31:27,982
Alle,
gi opp for vinnerne våre,
1441
01:31:27,983 --> 01:31:31,819
barna som bringer alt,
Crenshaw Heights Warriors!
1442
01:31:47,752 --> 01:31:49,044
ALLE: Krigere!
1443
01:31:49,337 --> 01:31:50,421
Crenshaw!
1444
01:31:50,881 --> 01:31:51,881
Hoppe!
1445
01:31:57,846 --> 01:32:00,014
Hei, Britney.
Møt vår nye kaptein.
1446
01:32:00,807 --> 01:32:02,975
Gratulerer!
1447
01:32:04,311 --> 01:32:06,312
Å, jeg vil ha dere
å møte noen mennesker.
1448
01:32:06,313 --> 01:32:07,980
AMBER: Nå?
BRIANNA: Hvem?
1449
01:32:08,648 --> 01:32:10,816
Gutter, gutter, gutter.
Jeg vil at du skal møte vennene mine.
1450
01:32:10,817 --> 01:32:13,110
Dette er Amber,
Sierra og Brianna.
1451
01:32:13,528 --> 01:32:16,822
Dette er KIRRESHA, Tyson, Leti,
Jesse og dette er Camille.
1452
01:32:16,823 --> 01:32:18,324
Hei.
Hei.
1453
01:32:18,325 --> 01:32:20,159
Jente, du ser ut som deg
spise Twinkies. det gjør jeg.
1454
01:32:20,535 --> 01:32:21,660
Virkelig?
Ja.
1455
01:32:21,661 --> 01:32:23,370
Har du noen gang stekt dem?
Nei.
1456
01:32:23,371 --> 01:32:25,539
(PONDE SPILL PÅ ETTER)
1457
01:33:28,728 --> 01:33:31,438
(HVA SKJER DOC?
- KAN VI ROCK? SPILLER)
1458
01:34:20,947 --> 01:34:22,239
(ALLE SKIKLING)
1459
01:34:45,597 --> 01:34:46,597
Hei, mamma.
1460
01:35:40,193 --> 01:35:41,193
Beklager.
1461
01:35:44,989 --> 01:35:46,240
(ALLE UPREPTER)
1462
01:35:46,866 --> 01:35:47,866
Hopp!
1463
01:35:48,868 --> 01:35:50,953
(TA DET MED PÅ HJEMMESPELT)