1
00:00:38,872 --> 00:00:40,456
Jeg er sexy, jeg er søt
2
00:00:40,457 --> 00:00:42,166
Jeg er populær å starte opp
3
00:00:42,167 --> 00:00:44,043
Jeg tuller, flott hår
4
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
Alle guttene elsker å stirre
5
00:00:45,796 --> 00:00:47,505
Jeg er ettersøkt, jeg er hot
6
00:00:47,506 --> 00:00:49,215
Jeg er alt du ikke er
7
00:00:49,216 --> 00:00:51,050
Jeg er pen, jeg er kul
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,718
Jeg dominerer denne skolen
9
00:00:52,719 --> 00:00:54,470
Hvem er jeg? Bare gjett
10
00:00:54,471 --> 00:00:56,180
Gutter vil ta på brystet mitt
11
00:00:56,181 --> 00:00:58,015
Jeg gynger, jeg smiler
12
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
Og mange synes jeg er sjofel
13
00:00:59,810 --> 00:01:01,477
Jeg flyr, jeg hopper
14
00:01:01,478 --> 00:01:03,479
Du kan se men
pukler du ikke, whoo
15
00:01:03,480 --> 00:01:05,022
Jeg er major, jeg brøler
16
00:01:05,023 --> 00:01:06,816
Jeg sverger at jeg ikke er en hore
17
00:01:06,817 --> 00:01:08,568
Vi heier og vi leder
18
00:01:08,569 --> 00:01:10,570
Vi opptrer som om vi er i fart
19
00:01:10,571 --> 00:01:12,154
Hat oss fordi vi er vakre
20
00:01:12,155 --> 00:01:13,614
Vel, vi liker deg heller ikke
21
00:01:13,615 --> 00:01:14,824
Vi er cheerleaders
22
00:01:14,825 --> 00:01:16,993
Vi er cheerleaders, eh-he
23
00:01:16,994 --> 00:01:18,661
Kall meg Big Red
24
00:01:18,662 --> 00:01:20,580
Jeg heter Wh-Wh- Whitney
25
00:01:20,581 --> 00:01:22,498
C-C-C-Courtney
26
00:01:22,499 --> 00:01:24,041
Dude, det er Darcy
27
00:01:24,042 --> 00:01:25,876
Jeg er Big Bad Carver, ja
28
00:01:25,877 --> 00:01:27,837
Bare kall meg Kasey
29
00:01:27,838 --> 00:01:30,587
Jeg er fortsatt Big Red
30
00:01:31,425 --> 00:01:33,301
Jeg syder, jeg svir
31
00:01:33,302 --> 00:01:35,011
Men nå passerer jeg fakkelen
32
00:01:35,012 --> 00:01:36,721
Stemmesedlene er inne
33
00:01:36,722 --> 00:01:38,514
Og en jente måtte vinne
34
00:01:38,515 --> 00:01:40,266
Hun er oppkvikket, hun er morsom
35
00:01:40,267 --> 00:01:41,642
Og nå er hun nummer én
36
00:01:41,643 --> 00:01:43,227
K-K-Kick it, Torrance
37
00:01:43,228 --> 00:01:45,055
T-T-T- Torrance
38
00:01:56,825 --> 00:01:58,701
Jeg er sterk og jeg er høylytt
39
00:01:58,702 --> 00:02:00,036
Jeg skal gjøre deg stolt
40
00:02:00,037 --> 00:02:01,746
Jeg heter T-T-T- Torrance
41
00:02:01,747 --> 00:02:03,745
Din kaptein Torrance
42
00:02:04,207 --> 00:02:06,956
La oss gå, Toros
43
00:02:07,878 --> 00:02:09,378
Vi er Toros
44
00:02:09,379 --> 00:02:11,380
De mektige, mektige Toros
45
00:02:11,381 --> 00:02:12,840
Vi er så fantastiske
46
00:02:12,841 --> 00:02:15,092
Vi må være Toros
47
00:02:15,093 --> 00:02:17,011
- Ja!
- Gå, Toros!
48
00:02:17,012 --> 00:02:20,640
Ja, kom igjen! Ja! Greit!
49
00:02:24,978 --> 00:02:26,725
Å herregud!
50
00:02:27,397 --> 00:02:28,981
- Fint stativ!
- Ikke sant?
51
00:02:28,982 --> 00:02:30,566
Å, baby!
52
00:02:31,693 --> 00:02:33,277
Tjener henne rett!
53
00:02:33,278 --> 00:02:35,446
Sjekk ut hooters!
54
00:02:47,709 --> 00:02:49,126
Herregud.
55
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
Hei, hei, Mr. og Mrs. S.
56
00:03:05,894 --> 00:03:07,019
Å, se, det er Aaron.
57
00:03:07,020 --> 00:03:08,893
Å! Hei, Aaron.
58
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
Hei, kan jeg hjelpe?
59
00:03:10,399 --> 00:03:13,150
Å nei. Vi har det bra, takk.
Virkelig. Bli i kjøretøyet ditt.
60
00:03:13,151 --> 00:03:15,228
Er du sikker?
61
00:03:16,238 --> 00:03:17,863
Ha det! Kom tilbake senere!
62
00:03:17,864 --> 00:03:18,948
- Ha det.
- Hei, kjære.
63
00:03:18,949 --> 00:03:20,492
Hei.
64
00:03:24,121 --> 00:03:25,329
Kom igjen, Tor.
65
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
Kan ikke smadre på deg
foran foreldrene.
66
00:03:28,250 --> 00:03:29,667
bye-bye!
67
00:03:37,092 --> 00:03:39,677
Husk at han drar til college.
68
00:03:39,678 --> 00:03:40,970
Høyre.
69
00:03:43,181 --> 00:03:44,390
Så, er du spent?
70
00:03:44,391 --> 00:03:45,599
Å, ja!
71
00:03:45,600 --> 00:03:49,353
Det er college, Tor. jeg er
veldig glad, vet du?
72
00:03:49,354 --> 00:03:53,566
Det er bare, du vet,
Jeg kommer til å savne deg.
73
00:03:53,567 --> 00:03:55,025
- Virkelig?
- Ja.
74
00:03:55,026 --> 00:03:58,028
Men neste år blir det det
bli du og meg gjenforent
75
00:03:58,029 --> 00:04:01,031
ved Cal State Dominguez Hills.
76
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
Jeg vil være den erfarne andreårsstudenten,
77
00:04:02,826 --> 00:04:05,536
du blir den hotte, nye førsteårsstudenten.
78
00:04:05,537 --> 00:04:09,367
Ja. Det blir akkurat som
videregående, bare bedre.
79
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
Dorm rom.
80
00:04:11,334 --> 00:04:12,660
Hmm.
81
00:04:25,891 --> 00:04:27,183
Jeg har døren, Tor.
82
00:04:27,184 --> 00:04:28,267
Ok.
83
00:04:28,268 --> 00:04:29,852
Jeg har døren, Tor.
84
00:04:29,853 --> 00:04:31,020
Greit.
85
00:04:31,021 --> 00:04:33,223
- Hva skjer, Aaron?
- Hei, hva skjer, Grady?
86
00:04:34,024 --> 00:04:35,524
- Hei!
- Ja!
87
00:04:35,525 --> 00:04:39,403
Hei, hei, husk, når du får
kaptein, oppfør deg overrasket, ok?
88
00:04:39,404 --> 00:04:40,696
Ikke svek meg.
89
00:04:40,697 --> 00:04:41,781
Hei, Torrance.
90
00:04:41,782 --> 00:04:43,199
Hei, Aaron.
91
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
Ah, damer.
92
00:04:44,701 --> 00:04:45,826
Lykke til på skolen.
93
00:04:45,827 --> 00:04:46,869
Takk.
94
00:04:46,870 --> 00:04:49,663
Å, Aaron, kom til
en siste øvelse?
95
00:04:49,664 --> 00:04:51,707
Du vet at du fortsatt er min
favoritt cheerleader.
96
00:04:51,708 --> 00:04:52,833
- Å!
- Vær så snill?
97
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Jeg beklager, folkens. Jeg må løpe.
98
00:04:54,878 --> 00:04:56,212
Blir du ikke for avstemningen?
99
00:04:56,213 --> 00:04:57,546
Hei, jeg må virkelig slå trafikken.
100
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
Jeg kan ikke komme for sent til orientering.
101
00:04:59,216 --> 00:05:01,418
- Men jeg vil virkelig...
- Hei. Hei.
102
00:05:02,594 --> 00:05:05,297
Mmm. Stol på meg. Du kommer til å få det.
103
00:05:06,723 --> 00:05:08,307
- Ha det.
- Ha det.
104
00:05:14,523 --> 00:05:15,898
– Stemte du?
- Å, ja.
105
00:05:15,899 --> 00:05:18,609
Darcy mener hun burde få kaptein
fordi faren hennes betaler for alt.
106
00:05:18,610 --> 00:05:20,402
Han burde bruke noe av det
penger for å kjøpe henne en anelse.
107
00:05:20,403 --> 00:05:21,487
Å!
108
00:05:22,906 --> 00:05:24,198
Courtney får tak i kaptein.
109
00:05:24,199 --> 00:05:26,075
Gutta elsker å holde baken hennes.
110
00:05:26,076 --> 00:05:27,827
Ja, det har hun
mye å henge på.
111
00:05:27,828 --> 00:05:29,328
Hva er flertall for "rumpe"?
112
00:05:29,329 --> 00:05:30,788
På én person, mener jeg.
113
00:05:30,789 --> 00:05:33,249
Hun setter «ræva» i «massiv».
114
00:05:33,250 --> 00:05:35,292
Du setter «lude» i «villfaret».
115
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Yo! Kan jeg få alle stemmene dine?
116
00:05:38,004 --> 00:05:39,831
- Min.
- Her er meg.
117
00:05:43,760 --> 00:05:45,303
Takk.
118
00:05:46,263 --> 00:05:48,931
Vi burde få Big Red en gave, eller kl
i det minste burde noen si noe.
119
00:05:48,932 --> 00:05:50,599
- Pass.
- God ridd.
120
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
Jeg tror ikke på osmose.
121
00:05:51,685 --> 00:05:52,977
Det er ikke brunnese.
122
00:05:52,978 --> 00:05:54,436
Hun er den avgående kapteinen.
123
00:05:54,437 --> 00:05:56,564
Hun gjorde mye for denne troppen.
124
00:05:56,565 --> 00:05:59,275
Å, kom igjen. Dere sugde begge to
før hun pisket deg i form.
125
00:05:59,276 --> 00:06:01,443
Å, pisket? Var det det det var?
126
00:06:01,444 --> 00:06:04,446
Ingen vil savne Big Red, Tor.
Hun setter "kløe" i "tispe".
127
00:06:04,447 --> 00:06:07,032
Hun setter "horen"
i «grusomt».
128
00:06:07,033 --> 00:06:09,326
Du vet, det er hennes siste trening.
Hvordan ville du føle deg?
129
00:06:09,327 --> 00:06:11,161
Big Red har ingen følelser.
130
00:06:11,162 --> 00:06:12,909
Bare testikler.
131
00:06:13,123 --> 00:06:16,293
Dere er alle gode idrettsutøvere.
132
00:06:16,710 --> 00:06:20,210
Tusen takk til meg.
133
00:06:20,922 --> 00:06:25,127
Og jeg vet at din nye kaptein
vil holde tradisjonen i hevd.
134
00:06:25,552 --> 00:06:28,137
Leder deg til
rekord sjette nasjonal
135
00:06:28,138 --> 00:06:31,432
cheerleading mesterskap,
du vet er din.
136
00:06:31,433 --> 00:06:36,395
Så la oss møte din nye
leder, Torrance Shipman.
137
00:06:36,396 --> 00:06:38,940
Å herregud!
138
00:06:39,608 --> 00:06:42,277
Å herregud! Å herregud!
139
00:06:42,736 --> 00:06:43,944
Den ludderen.
140
00:06:43,945 --> 00:06:46,447
Ok, hør på!
Jeg vil gjerne prøve en Wolf Wall.
141
00:06:46,448 --> 00:06:48,282
- Å, utmerket!
- Ok, ja! Vi kommer alle til å dø.
142
00:06:48,283 --> 00:06:50,117
Torrance har fått feber, folkens.
143
00:06:50,118 --> 00:06:51,702
Hva er en ulvevegg?
144
00:06:51,703 --> 00:06:54,663
Bare den vanskeligste pyramiden kjent
til cheerleading og menneskeheten.
145
00:06:54,664 --> 00:06:56,874
Ordene "stor" og
"britches" kommer til tankene.
146
00:06:56,875 --> 00:06:59,084
Hun er gal. Hun vil drepe oss alle.
147
00:06:59,085 --> 00:07:02,296
Hallo! Noen av oss har ikke brukt
trening hele sommeren.
148
00:07:02,297 --> 00:07:03,505
Ikke sant, Carver?
149
00:07:03,506 --> 00:07:06,342
Kom igjen, folkens!
La oss være annerledes for en gangs skyld.
150
00:07:06,343 --> 00:07:07,927
Vi kan ikke bare hvile på laurbærene.
151
00:07:07,928 --> 00:07:09,219
Hvorfor sier alle det?
152
00:07:09,220 --> 00:07:11,096
Kanskje en laurbær
et godt sted å hvile.
153
00:07:11,097 --> 00:07:14,597
Kom igjen, mann. Dere
suge. La oss gjøre dette.
154
00:07:16,227 --> 00:07:19,813
En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.
155
00:07:20,857 --> 00:07:23,192
Fem, seks, sju, åtte! Sparke en.
156
00:07:23,193 --> 00:07:25,152
Carver!
157
00:07:25,153 --> 00:07:28,238
Fem, seks, sju, åtte!
Og en! Fest den!
158
00:07:28,239 --> 00:07:29,698
Kom igjen, jenter! Fest den for meg!
159
00:07:30,951 --> 00:07:32,618
Fem, seks, sju, åtte!
160
00:07:32,619 --> 00:07:37,120
Gå en, to, tre, fire, fem,
seks, sju, åtte. Spark en!
161
00:07:37,624 --> 00:07:39,124
Godt jobbet! Whoo!
162
00:07:39,125 --> 00:07:40,876
Klyp noen truser.
Noen slapper av.
163
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
Ser jeg ut som en melkepike?
164
00:07:42,045 --> 00:07:44,046
For noen føler seg som en ku!
165
00:07:44,047 --> 00:07:45,631
Carver, kan du vugge ut?
166
00:07:45,632 --> 00:07:47,379
Du vedder på at jeg kan.
167
00:07:47,884 --> 00:07:50,636
Ok, klar? En, to, ned, opp!
168
00:07:50,637 --> 00:07:52,179
Carver!
169
00:07:59,229 --> 00:08:00,646
Carver!
170
00:08:01,022 --> 00:08:02,398
Har du det bra?
171
00:08:02,399 --> 00:08:04,316
Jeg har det bra, egentlig.
172
00:08:04,317 --> 00:08:07,152
Ikke bekymre dere for meg.
Det er bare en ripe.
173
00:08:07,153 --> 00:08:08,862
Jeg kommer tilbake til trening i morgen,
174
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
så ikke bekymre dere, ok?
175
00:08:11,199 --> 00:08:14,910
Og jeg vil ikke at du skal bekymre deg
alt, fordi jeg er en rask healer.
176
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
Jeg lover, dere.
Jeg skal være der for deg.
177
00:08:17,372 --> 00:08:18,580
Hører du meg?
178
00:08:18,581 --> 00:08:20,582
Gutter?
179
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
Ha det!
180
00:08:28,008 --> 00:08:29,216
Jeg har kaptein.
181
00:08:29,217 --> 00:08:32,177
Ja, og du sendte en jente til
sykehus den første dagen.
182
00:08:32,178 --> 00:08:33,595
Ja, ja, kaptein!
183
00:08:33,596 --> 00:08:36,265
Du lyttet
på telefonen? Mamma!
184
00:08:36,266 --> 00:08:37,433
Det er sant.
185
00:08:37,434 --> 00:08:40,102
Hun burde virkelig få henne
egen privat linje, vet du.
186
00:08:40,103 --> 00:08:42,305
Hun vokser opp så fort.
187
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Justin, gå bort.
188
00:08:46,234 --> 00:08:48,061
- Rolig, kaptein.
- Å, hold kjeft.
189
00:08:48,862 --> 00:08:51,989
Vel, denne sprudlende akademikeren
timeplanen bør ikke komme i veien for deg.
190
00:08:51,990 --> 00:08:53,824
Det skal du være glad for.
191
00:08:53,825 --> 00:08:56,452
Hvorfor kan du ikke godta
faktum at jeg ikke er et geni?
192
00:08:56,453 --> 00:08:58,662
Det dreper deg bare at jeg er det
ikke en æresstudent.
193
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
Nei. Det dreper meg at du
får knapt tid til å studere.
194
00:09:01,750 --> 00:09:04,960
Hvis du studerte halvparten så mye som deg
hei, du ville være i god form.
195
00:09:04,961 --> 00:09:06,045
Dine prioriteringer er...
196
00:09:06,046 --> 00:09:09,298
Nei! Det er dine prioriteringer!
Mine er helt fine.
197
00:09:09,299 --> 00:09:13,302
Se, jeg bare sier det
college kan være mindre av et sjokk
198
00:09:13,303 --> 00:09:17,599
hvis du tar en ekstra lab eller
språkkurs eller noe.
199
00:09:17,807 --> 00:09:19,224
Hva synes du?
200
00:09:19,225 --> 00:09:21,393
Will Advanced Chem
få deg av ryggen min?
201
00:09:21,394 --> 00:09:23,847
Ikke helt, men det hjelper.
202
00:09:23,897 --> 00:09:25,189
Ferdig.
203
00:09:25,607 --> 00:09:30,277
Du vet, mødre har drept
få døtrene sine på lag.
204
00:09:30,278 --> 00:09:33,152
Den moren drepte ingen.
Hun leide en leiemorder.
205
00:09:45,418 --> 00:09:46,543
Hmm.
206
00:09:46,544 --> 00:09:48,045
Alle sammen, vi har en ny student
207
00:09:48,046 --> 00:09:51,548
overfører fra Mission Hills
Videregående skole i Los Angeles.
208
00:09:51,549 --> 00:09:54,377
Velkommen til Cliff Pant-One.
209
00:09:55,678 --> 00:09:56,970
Pantone.
210
00:09:59,849 --> 00:10:01,221
Takk.
211
00:10:03,937 --> 00:10:05,020
Taper!
212
00:10:10,360 --> 00:10:11,860
Taper!
213
00:10:14,697 --> 00:10:17,157
Vent, vent, vent. Var det, eh...
214
00:10:17,158 --> 00:10:19,785
Var det "tapernyset"
Jeg hørte akkurat der?
215
00:10:19,786 --> 00:10:21,488
Gutter, kom igjen.
216
00:10:21,955 --> 00:10:23,622
Jeg mener, hva er det,
fra som 1900-tallet?
217
00:10:23,623 --> 00:10:27,084
Ingen gjør det lenger.
Det tror jeg ingen gjør.
218
00:10:27,085 --> 00:10:28,544
Da jeg bodde i Kentucky...
219
00:10:28,545 --> 00:10:30,963
Gjorde de fortsatt det
taper nysing i Kentucky?
220
00:10:30,964 --> 00:10:34,049
Nei. De hadde, eh,
våpen og hjemmelagde bomber.
221
00:10:34,050 --> 00:10:35,175
Hva med LA?
222
00:10:35,176 --> 00:10:37,886
Det var mye holdning
i LA, men ingen taper-nys.
223
00:10:37,887 --> 00:10:41,056
Jeg er ganske sikker på taperen
nys er offisielt død.
224
00:10:41,057 --> 00:10:42,429
Beklager.
225
00:10:44,853 --> 00:10:45,894
Taper!
226
00:10:47,564 --> 00:10:48,890
Hyggelig.
227
00:10:50,567 --> 00:10:53,737
Jeg tror ikke de har det
notat om taperens nysing.
228
00:10:54,654 --> 00:10:56,777
Eh, nei, tydeligvis ikke.
229
00:10:58,032 --> 00:10:59,233
Klippe.
230
00:10:59,450 --> 00:11:00,947
Torrance.
231
00:11:01,744 --> 00:11:03,912
Advanced Chem. Jepp.
232
00:11:03,913 --> 00:11:06,115
Um, redd det.
233
00:11:07,000 --> 00:11:08,917
Er du skremt?
234
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
Ja, litt.
235
00:11:10,962 --> 00:11:13,039
- Virkelig?
– Nei, egentlig ikke.
236
00:11:14,924 --> 00:11:17,547
Så, er det bandet ditt eller noe?
237
00:11:18,720 --> 00:11:21,430
The Clash? Nei, eh...
238
00:11:21,431 --> 00:11:26,518
Det er et britisk punkband,
rundt 1977 til 1983-ish.
239
00:11:26,519 --> 00:11:28,187
Original lineup, uansett.
240
00:11:28,188 --> 00:11:29,810
Hvor vintage.
241
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
Um, så vi ses da?
242
00:11:39,115 --> 00:11:40,817
Ser ut som det.
243
00:11:43,328 --> 00:11:44,828
Hei, hei, hei, hei.
244
00:11:44,829 --> 00:11:49,458
Huff! Det er sexy Leslie og Jan,
Jan, heiagjengen.
245
00:11:49,459 --> 00:11:50,959
Hei, fagter.
246
00:11:50,960 --> 00:11:53,295
Whoa, whoa. Bare fordi vi vant
flere trofeer enn dere,
247
00:11:53,296 --> 00:11:55,797
det er ingen grunn
å gå få alle ondartede.
248
00:11:55,798 --> 00:11:57,132
Ondartet dette, verktøy.
249
00:11:58,176 --> 00:12:00,302
- Fint.
- Å, rett på!
250
00:12:00,303 --> 00:12:01,762
En av dagene, mann.
251
00:12:01,763 --> 00:12:02,971
La det gå.
252
00:12:02,972 --> 00:12:04,890
De har aldri vunnet en eneste kamp.
253
00:12:04,891 --> 00:12:07,100
Det må være litt tøft med dem.
254
00:12:07,101 --> 00:12:08,644
- Dessuten er de drittsekker.
- Ja, jo, jo.
255
00:12:08,645 --> 00:12:11,021
Les, fortell meg at du har
Advanced Chem første periode.
256
00:12:11,022 --> 00:12:12,481
Advanced Chem, første periode.
257
00:12:12,482 --> 00:12:14,316
Hvis du har en laboratoriepartner
allerede, jeg er skrudd.
258
00:12:14,317 --> 00:12:16,318
Torrance, det er bare
andre skoledag,
259
00:12:16,319 --> 00:12:19,238
og din akademiske usikkerhet
bit er helt sliten.
260
00:12:21,282 --> 00:12:25,077
Du vet, alle sier ditt
ambisjon brakk Carvers bein.
261
00:12:25,078 --> 00:12:28,163
Når det egentlig var vinkelen på
som hun slo i bakken.
262
00:12:28,164 --> 00:12:30,832
Kasey sendte en massiv e-post sist
natt. Feilstavet "ben".
263
00:12:30,833 --> 00:12:31,959
Hold kjeft!
264
00:12:31,960 --> 00:12:33,412
To G-er.
265
00:12:33,920 --> 00:12:36,838
Tilsynelatende kommer Carver hjem
skolegang de neste tre månedene.
266
00:12:36,839 --> 00:12:38,507
Jeg er forbannet.
267
00:12:38,508 --> 00:12:40,550
Å erstatte henne kommer til å gå
være et mareritt.
268
00:12:40,551 --> 00:12:43,721
Vel, det er derfor du er det
kapteinen, kaptein.
269
00:12:43,930 --> 00:12:47,015
Ta på deg tyrosene
neofytter og dilettanti.
270
00:12:47,016 --> 00:12:48,850
SAT er over, Darcy.
271
00:12:48,851 --> 00:12:50,894
Og du er fortsatt
misunnelig på poengsummen min.
272
00:12:50,895 --> 00:12:52,646
Er vi sikre på at Carver er det
ikke malingerende?
273
00:12:52,647 --> 00:12:55,857
Carver vil strengt tatt juble
i Special Olympics til mars.
274
00:12:55,858 --> 00:12:57,401
Nationals er 10. februar.
275
00:12:57,402 --> 00:12:59,361
Regionalene er om fire uker.
276
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
Jeg snakket med henne.
Hun er kul med dette.
277
00:13:00,655 --> 00:13:02,114
Ikke fortell meg at Carver kan kutte skolen
278
00:13:02,115 --> 00:13:04,157
bare fordi hun brøt
beinet hennes på tre steder.
279
00:13:04,158 --> 00:13:06,034
Hallo! Skaff deg rullestol!
280
00:13:06,035 --> 00:13:07,327
Den heldige tispa.
281
00:13:07,328 --> 00:13:09,746
Fortell meg at vi faktisk ikke er det
fortsetter denne maskeraden
282
00:13:09,747 --> 00:13:10,872
og ha prøver.
283
00:13:10,873 --> 00:13:13,709
La oss kutte dritten
og velg noen nå.
284
00:13:13,710 --> 00:13:16,128
Whitneys lillesøster
Jamie er veldig liten.
285
00:13:16,129 --> 00:13:17,713
Hun vil være lett å kaste,
og hun gir ikke leppe.
286
00:13:17,714 --> 00:13:18,797
Bare tungen.
287
00:13:18,798 --> 00:13:20,090
Å, kyss meg i rumpa, Jan.
288
00:13:20,091 --> 00:13:21,216
Jeg vil gjerne.
289
00:13:21,217 --> 00:13:23,093
Hvis hun er best, har Jamie det.
290
00:13:23,094 --> 00:13:25,137
Men vi må se alle.
291
00:13:25,138 --> 00:13:26,888
Klar, ok!
292
00:13:26,889 --> 00:13:28,807
Vente. Hold fast.
293
00:13:28,808 --> 00:13:30,600
La meg prøve det igjen.
Det var forferdelig.
294
00:13:30,601 --> 00:13:32,519
Klar, ok!
295
00:13:32,520 --> 00:13:34,097
Gå, team...
296
00:13:36,065 --> 00:13:37,642
Klar, ok!
297
00:13:38,151 --> 00:13:39,234
Beklager.
298
00:13:39,235 --> 00:13:40,857
Klar, ok!
299
00:13:41,696 --> 00:13:42,897
Shit.
300
00:13:42,947 --> 00:13:44,823
Vær aggressiv.
301
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
Vær, vær aggressiv.
302
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
Hvor mye heier vi
faktisk må huske?
303
00:13:48,745 --> 00:13:49,911
Får vi betalt for dette?
304
00:13:49,912 --> 00:13:51,913
Å, og må jeg det
skaffe min egen uniform?
305
00:13:59,297 --> 00:14:01,131
Og jeg ser at dere har rødt på dere.
306
00:14:01,132 --> 00:14:03,633
Um, det fungerer bare ikke for meg.
307
00:14:03,634 --> 00:14:05,757
Klar, ok!
308
00:14:05,970 --> 00:14:07,763
R-C-H!
309
00:14:08,848 --> 00:14:10,766
Toros hele veien!
310
00:14:12,435 --> 00:14:15,559
Jeg beklager. Jeg brøt nettopp
opp med kjæresten min.
311
00:14:20,360 --> 00:14:21,982
Ganske bra.
312
00:14:28,034 --> 00:14:30,077
Jo, jo, jo! Hva skjer? Hva skjer?
313
00:14:30,078 --> 00:14:32,037
Det er på tide å bli opptatt!
314
00:14:32,038 --> 00:14:33,789
Så la oss sparke denne dritten
315
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
Og rock CK
av trusa, ja
316
00:14:38,252 --> 00:14:41,421
Hilsen meg til Broadway
317
00:14:41,422 --> 00:14:44,591
Husk meg til Herald Square
318
00:14:44,592 --> 00:14:45,675
Fortell hele gjengen...
319
00:14:45,676 --> 00:14:47,219
Unnskyld meg!
320
00:14:48,137 --> 00:14:50,465
Hva er det med sangen?
321
00:14:50,973 --> 00:14:53,972
Er ikke dette audition
for Pippin?
322
00:14:54,268 --> 00:14:55,352
Nei.
323
00:14:55,353 --> 00:14:58,146
Kold drikke med vann,
så søt overraskelse
324
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
Smaker så godt
få en voksen mann til å gråte
325
00:15:00,775 --> 00:15:03,610
Søt kirsebærpai, ja
326
00:15:08,449 --> 00:15:09,775
Hov!
327
00:15:10,785 --> 00:15:12,032
Hei.
328
00:15:13,871 --> 00:15:17,457
Vel, svingende foran
veranda Svinger på plenen
329
00:15:17,458 --> 00:15:20,377
Svinger hvor vi vil
fordi det ikke er noen hjemme
330
00:15:21,671 --> 00:15:23,755
Ok, noen flere spørsmål?
331
00:15:23,756 --> 00:15:25,708
Jeg synes vi er gode.
332
00:15:26,342 --> 00:15:28,044
- Her er jenta vår.
- Mmm-hmm.
333
00:15:28,136 --> 00:15:30,885
Rancho Carne snakker ikke bare
334
00:15:31,514 --> 00:15:33,716
Alt vi vet er Toros-rock
335
00:15:34,851 --> 00:15:37,554
Rist på støvlene
Skrik og rop
336
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
Toro-spillere klarer det
337
00:15:41,899 --> 00:15:43,442
Gå, Toros!
338
00:15:50,741 --> 00:15:52,701
Og må jeg egentlig ha på meg
de små undertøystingene?
339
00:15:52,702 --> 00:15:54,619
For jeg liker ikke
iført undertøy.
340
00:15:54,620 --> 00:15:55,704
Takk!
341
00:16:08,217 --> 00:16:10,051
Unnskyld meg. Hvor ble du
parkere Harley?
342
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
Bli ekte.
343
00:16:12,555 --> 00:16:14,974
Tatoveringer er strengt verboten.
344
00:16:16,184 --> 00:16:17,556
Beklager.
345
00:16:26,736 --> 00:16:29,362
Jeg ble lei i fjerde periode.
346
00:16:29,363 --> 00:16:31,941
Du må fylle ut en av disse.
347
00:16:32,074 --> 00:16:33,491
Gjorde det.
348
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
Missy, er det?
349
00:16:41,626 --> 00:16:44,544
Ok, før vi begynner, er jeg redd
vi må forsikre oss
350
00:16:44,545 --> 00:16:46,922
du kan gjøre en stående rygg.
351
00:16:46,923 --> 00:16:49,546
Standard prosedyre, forstår du.
352
00:16:49,926 --> 00:16:52,879
Stående tilbake håndfjær
rygg, ok?
353
00:17:01,103 --> 00:17:03,647
Hvor er denne jenta fra, Romania?
354
00:17:04,106 --> 00:17:05,649
Kan hun rope?
355
00:17:05,650 --> 00:17:07,442
Vi prøver en gammel mann.
356
00:17:07,443 --> 00:17:10,111
Utrolig, oh, wow!
Som, skrekk meg helt ut!
357
00:17:10,112 --> 00:17:11,988
- Jeg mener, rett på
– Jeg mener, rett på
358
00:17:11,989 --> 00:17:14,317
Toros er helt klart nummer én
359
00:17:16,118 --> 00:17:17,702
Jeg flyttet fra Los Angeles
360
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
Skolen din har ikke noe gymnastikklag
361
00:17:19,372 --> 00:17:21,449
Dette er en siste utvei
362
00:17:24,502 --> 00:17:27,254
Ok, så det har jeg aldri gjort
jublet før. Så hva?
363
00:17:27,255 --> 00:17:29,297
Hva med noe som
krever faktisk nevroner?
364
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
Gjør det.
365
00:17:30,341 --> 00:17:32,133
Håndfjær foran,
gå ut, runde av,
366
00:17:32,134 --> 00:17:33,843
bak håndfjær,
gå ut, runde av,
367
00:17:33,844 --> 00:17:36,672
bak håndfjær,
full vridning lay out.
368
00:18:01,205 --> 00:18:02,998
Hei!
369
00:18:03,666 --> 00:18:04,874
Missy er bank.
370
00:18:04,875 --> 00:18:06,209
Øh, konkurs.
371
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
Vi har allerede bestemt oss for Jamie.
372
00:18:08,004 --> 00:18:09,129
Ja.
373
00:18:09,130 --> 00:18:11,840
Courtney, dette er ikke et demokrati.
Det er et «cheerokrati».
374
00:18:11,841 --> 00:18:14,175
Beklager, men jeg overstyrer deg.
375
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
Du er en "cheertator",
Torrance, og vondt i rumpa!
376
00:18:17,555 --> 00:18:19,382
Vi har allerede stemt.
377
00:18:19,682 --> 00:18:22,809
Dessuten ser Missy ut
som en uberdyke.
378
00:18:30,151 --> 00:18:32,110
Courtney, jeg er kapteinen.
379
00:18:32,111 --> 00:18:35,322
Jeg trekker rang, og du
kan stå i kø eller ikke.
380
00:18:35,323 --> 00:18:38,033
Hvis vi skal være best,
vi må ha det beste.
381
00:18:38,034 --> 00:18:40,783
Missy's the poo.
Så ta en stor eim.
382
00:18:54,884 --> 00:18:56,051
Du.
383
00:18:56,052 --> 00:18:57,469
Og du.
384
00:18:57,887 --> 00:18:59,054
Jeg mener, hei. jeg er...
385
00:18:59,055 --> 00:19:00,848
En heiagjeng.
386
00:19:01,390 --> 00:19:04,264
Åh, ja. Hode
cheerleader, for å være nøyaktig.
387
00:19:04,727 --> 00:19:06,019
Wow.
388
00:19:06,062 --> 00:19:07,479
Så, bor Missy her?
389
00:19:07,480 --> 00:19:10,440
Hun flyttet faktisk
tilbake til LA, ja.
390
00:19:10,441 --> 00:19:12,817
Noe om
onde cheerleaders eller...
391
00:19:12,818 --> 00:19:15,612
Se, jeg er seriøs.
Vi må få henne.
392
00:19:15,613 --> 00:19:17,238
Er hennes rusavhengighet
blir et problem?
393
00:19:17,239 --> 00:19:20,659
Cliff, hold kjeft. Hva vil du?
394
00:19:20,660 --> 00:19:22,783
Jeg vil ha deg med i troppen.
395
00:19:24,121 --> 00:19:25,413
Du er best. De vet det.
396
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
De avviser bare det ukjente.
397
00:19:27,333 --> 00:19:29,000
Takk, men nei takk.
398
00:19:29,001 --> 00:19:31,586
Jeg mener, jeg ber om midlertidig galskap.
399
00:19:31,587 --> 00:19:33,088
Se, jeg er en hardcore turner.
400
00:19:33,089 --> 00:19:37,050
Ingen måte å hoppe opp og ned, skrike,
"Gå, lag, gå!" kommer til å tilfredsstille meg.
401
00:19:37,051 --> 00:19:40,972
Se, vi er gymnaster også, bortsett fra
ingen bjelke, ingen stenger, ingen hvelv.
402
00:19:41,389 --> 00:19:43,466
Beklager. Ikke interessert.
403
00:19:44,225 --> 00:19:45,642
Hva gjør du?
404
00:19:45,643 --> 00:19:48,853
Ingenting, tenkte jeg bare
at det var interessant
405
00:19:48,854 --> 00:19:51,022
høre Torrances synspunkt.
406
00:19:51,023 --> 00:19:52,482
Hvordan kjenner du henne i det hele tatt?
407
00:19:52,483 --> 00:19:54,356
Vi er gamle venner.
408
00:19:55,236 --> 00:19:57,529
Har noen gang vært på en
cheerleading konkurranse?
409
00:19:57,530 --> 00:19:59,280
Å, du mener som en fotballkamp?
410
00:19:59,281 --> 00:20:00,865
Nei, ikke et spill.
411
00:20:00,866 --> 00:20:02,742
Det er som praksis for oss.
412
00:20:02,743 --> 00:20:04,953
Jeg snakker om en turnering.
413
00:20:04,954 --> 00:20:06,788
ESPN-kameraer rundt,
414
00:20:06,789 --> 00:20:08,790
hundrevis av mennesker
i folkemengden som jubler.
415
00:20:08,791 --> 00:20:11,995
Vent, folk som heier på cheerleaders?
416
00:20:12,378 --> 00:20:14,706
Det stemmer. Masse folk.
417
00:20:15,214 --> 00:20:18,588
Her er avtalen, Missy.
Det er vi som er dritten. Den beste.
418
00:20:18,676 --> 00:20:19,968
Vi har det gøy, vi jobber hardt,
419
00:20:19,969 --> 00:20:22,470
og vi vinner nasjonale mesterskap.
420
00:20:22,471 --> 00:20:25,682
Jeg tilbyr deg en sjanse
å være en del av det.
421
00:20:25,683 --> 00:20:28,435
Tenk på det, frøken. Jeg mener,
du får bruke frekke antrekk.
422
00:20:28,436 --> 00:20:31,606
Du får rope som deg
bryr seg om noe.
423
00:20:32,481 --> 00:20:34,775
Hun er ikke den heiende typen.
424
00:20:36,152 --> 00:20:37,854
Vet du hva?
425
00:20:39,405 --> 00:20:41,027
Tell meg med.
426
00:20:43,909 --> 00:20:46,032
Klar, jenter?
427
00:20:46,787 --> 00:20:51,124
Jeg sa brrr
Det er kaldt her
428
00:20:51,125 --> 00:20:54,419
Jeg sa at det måtte være noen
Toros i atmosfæren
429
00:20:54,420 --> 00:20:57,756
Jeg sa brrr
Det er kaldt her
430
00:20:57,757 --> 00:21:00,842
Jeg sa at det måtte være noen
Toros i atmosfæren
431
00:21:00,843 --> 00:21:04,387
Jeg sa oh-ee, oh-ee, oh
Is, is, is
432
00:21:04,388 --> 00:21:06,848
Å, å, å, å, å
Is, is, is
433
00:21:06,849 --> 00:21:07,932
Her går vi, jenter.
434
00:21:16,901 --> 00:21:19,027
Hei, øvelsen er ikke over ennå.
435
00:21:19,028 --> 00:21:21,071
Fin rekrutt, Torrance.
436
00:21:21,363 --> 00:21:25,200
En ekte kaptein ville ha sett
det jeg så, en stor dykey-taper.
437
00:21:25,201 --> 00:21:27,403
Jeg vil si det er streik to.
438
00:21:35,544 --> 00:21:36,669
Hva i helvete skjer?
439
00:21:36,670 --> 00:21:38,755
Jeg gikk ut på et lem for
du, og du bare kausjon?
440
00:21:38,756 --> 00:21:39,923
Jeg handler ikke om å stjele.
441
00:21:39,924 --> 00:21:41,257
Hva snakker du om?
442
00:21:41,258 --> 00:21:43,051
Du rev av jubelen.
443
00:21:43,052 --> 00:21:46,346
Hør, Missy, hurrarop
er 100% originale.
444
00:21:46,347 --> 00:21:47,722
Tell trofeene.
445
00:21:47,723 --> 00:21:49,140
Vel, trofeene dine er tull,
446
00:21:49,141 --> 00:21:50,809
fordi du er en trist løgner.
447
00:21:50,810 --> 00:21:52,227
Greit, det er det!
Kom deg ut av bilen!
448
00:21:52,228 --> 00:21:54,395
Jeg skal sparke deg i ræva!
449
00:21:54,396 --> 00:21:55,939
Å, virkelig?
450
00:21:58,317 --> 00:21:59,769
Kom igjen.
451
00:22:01,070 --> 00:22:04,239
Du er i for en frekkhet
oppvåkning. Gå inn.
452
00:22:04,240 --> 00:22:05,942
Hva? Ingen måte.
453
00:22:06,784 --> 00:22:08,611
På ekte. Gå inn.
454
00:22:40,943 --> 00:22:43,316
Gjør din ting, Isis!
455
00:22:43,654 --> 00:22:48,234
Jeg sa brrr
Det er kaldt her
456
00:22:48,450 --> 00:22:51,452
Det må være noen
Kløver i atmosfæren
457
00:22:51,453 --> 00:22:55,206
Jeg sa brrr
Det er kaldt her
458
00:22:55,207 --> 00:22:58,167
Det må være noen
Kløver i atmosfæren
459
00:22:58,168 --> 00:23:01,754
Jeg sa oh-ee, oh-ee, oh
Is, is, is
460
00:23:01,755 --> 00:23:02,964
Sett det ned
461
00:23:02,965 --> 00:23:06,426
Å, å, å, å, å
Is, is, is
462
00:23:06,427 --> 00:23:07,510
Her går vi
463
00:23:48,510 --> 00:23:49,757
Hei!
464
00:23:50,512 --> 00:23:51,846
Liker dere showet?
465
00:23:51,847 --> 00:23:54,724
Ja, var de etniske festlighetene
til din smak i dag?
466
00:23:54,725 --> 00:23:56,017
Dere er fantastiske.
467
00:23:56,018 --> 00:23:58,394
Virkelig? Du er klar
dele disse trofeene?
468
00:23:58,395 --> 00:24:01,356
Kan vi bare slå disse buffysene
ned så jeg kan reise hjem?
469
00:24:01,357 --> 00:24:02,899
Jeg har portforbud, jente.
470
00:24:02,900 --> 00:24:04,692
Se, det er ikke nødvendig.
471
00:24:04,693 --> 00:24:06,027
Å, vet du hva? Hun har rett.
472
00:24:06,028 --> 00:24:07,654
Se, da hadde vi vært det
gjør dem en tjeneste.
473
00:24:07,655 --> 00:24:09,614
Se, da kunne de føle seg bra
om å sende Raggedy Ann opp hit
474
00:24:09,615 --> 00:24:10,907
å jekke oss for jubelen vår.
475
00:24:10,908 --> 00:24:12,033
Raggedy Ann?
476
00:24:12,034 --> 00:24:14,911
Stygg rødhåret med videokamera
permanent festet til hånden hennes.
477
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
Dere har alle kommet hit for
år, prøver å stjele rutinene våre.
478
00:24:17,164 --> 00:24:19,791
Og vi bare elsker
ser dem på ESPN.
479
00:24:19,792 --> 00:24:20,875
Hva snakker du om?
480
00:24:20,876 --> 00:24:22,001
«Brrr, det er kaldt her.
481
00:24:22,002 --> 00:24:24,212
«Jeg sa at det måtte være noen
Toros i atmosfæren?"
482
00:24:24,213 --> 00:24:26,214
Jeg vet at du ikke tenkte a
hvit jente laget den dritten.
483
00:24:26,215 --> 00:24:27,382
jeg...
484
00:24:27,383 --> 00:24:29,050
Vår gratis cheer-tjeneste
er over i dette øyeblikk.
485
00:24:29,051 --> 00:24:30,718
- Over!
- Finito!
486
00:24:30,719 --> 00:24:33,388
Gud, det er som at hver gang vi får noen,
her kommer dere og prøver å stjele den,
487
00:24:33,389 --> 00:24:36,557
sette blondt hår på den og
kaller det noe annet.
488
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
Vi har hatt det beste laget
rundt i årevis,
489
00:24:38,060 --> 00:24:39,894
men ingen har klart det
for å se hva vi kan gjøre.
490
00:24:39,895 --> 00:24:42,313
Å, men du bør tro alt
det kommer til å endre seg i år.
491
00:24:42,314 --> 00:24:45,733
Jeg er kaptein, og jeg garanterer deg
vi kommer til Nationals.
492
00:24:45,734 --> 00:24:48,736
Så, bare gi fra deg båndet du har laget
i kveld, og vi kaller det selv for nå.
493
00:24:48,737 --> 00:24:50,029
Vi har ikke noe tape.
494
00:24:50,030 --> 00:24:51,739
Virkelig. Vi kom akkurat
for å se showet.
495
00:24:51,740 --> 00:24:54,944
Hva? Kom igjen, Isis.
La meg gjøre dette.
496
00:24:55,285 --> 00:24:58,864
Vet du hva? La oss gå.
497
00:24:59,289 --> 00:25:01,617
Vent litt. Så det er det?
498
00:25:01,667 --> 00:25:03,459
Skal vi bare la dem gå?
499
00:25:03,460 --> 00:25:07,631
Ja, fordi i motsetning til
dem, vi har klasse.
500
00:25:08,632 --> 00:25:10,709
Jeg sverger at jeg ikke ante.
501
00:25:10,759 --> 00:25:12,632
Vel, nå gjør du det.
502
00:25:16,682 --> 00:25:19,058
Du ble rørt av en engel, jente.
503
00:25:19,059 --> 00:25:20,268
Jenelope, la oss gå.
504
00:25:20,269 --> 00:25:24,190
Jeg kan ikke tro de hvite
jenter kom hit...
505
00:25:27,443 --> 00:25:30,570
Vi fikk nesten vårt
rumpa sparket tilbake der!
506
00:25:30,571 --> 00:25:32,488
Jeg mener, jeg visste at jeg hadde sett
disse rutinene før.
507
00:25:32,489 --> 00:25:35,488
Vi pleide å spille øst
Compton hele tiden.
508
00:25:37,536 --> 00:25:39,537
Du ante virkelig ikke, gjorde du?
509
00:25:39,538 --> 00:25:41,866
Vet du hva dette betyr?
510
00:25:42,416 --> 00:25:45,540
Hele cheerleadingen min
karriere har vært en løgn.
511
00:25:45,544 --> 00:25:47,295
Vel, se på den lyse siden.
512
00:25:47,296 --> 00:25:49,380
Det er bare cheerleading.
513
00:25:49,381 --> 00:25:51,504
Jeg er bare cheerleading.
514
00:25:55,512 --> 00:25:57,305
Tror du på forbannelser?
515
00:25:57,306 --> 00:25:59,554
Hva snakker du om?
516
00:26:00,059 --> 00:26:02,011
Jeg tror jeg er forbannet.
517
00:26:02,186 --> 00:26:04,013
Og hvorfor er det det?
518
00:26:04,646 --> 00:26:07,440
Denne siste sommeren på cheer camp,
519
00:26:07,858 --> 00:26:10,607
alle de nye seniorene
måtte våge seg.
520
00:26:10,861 --> 00:26:13,404
Se, det er denne tingen
kalt åndspinnen,
521
00:26:13,405 --> 00:26:15,653
og det kan aldri,
noen gang berøre bakken.
522
00:26:15,908 --> 00:26:18,117
Torrance Shipman, ditt oppdrag,
523
00:26:18,118 --> 00:26:21,367
bør du velge å
godta det, og du bedre,
524
00:26:21,455 --> 00:26:23,874
er å fange åndspinnen
525
00:26:23,916 --> 00:26:27,996
og slipp den foran
av hele leiren.
526
00:26:46,855 --> 00:26:49,732
Dere er alle sånne
en inspirasjon for oss.
527
00:26:49,733 --> 00:26:52,068
Vel, jeg ville bare
å gratulere dere
528
00:26:52,069 --> 00:26:54,271
og ta et bilde av deg
529
00:26:57,282 --> 00:26:58,908
med åndspinnen.
530
00:27:01,411 --> 00:27:02,737
Her.
531
00:27:23,142 --> 00:27:24,267
Her.
532
00:27:24,268 --> 00:27:26,060
Jeg vil ikke ha det nå.
533
00:27:26,061 --> 00:27:29,313
Nei, det er greit. Ånden
pinne mister ikke noe.
534
00:27:29,314 --> 00:27:31,858
Personen som slipper det, derimot,
535
00:27:32,234 --> 00:27:34,357
går til Hades!
536
00:27:38,490 --> 00:27:42,115
Jeg mener ikke å le, men
cheerleading urbane legender?
537
00:27:42,995 --> 00:27:46,790
Du er ikke forvirret. Drit skjer.
538
00:27:54,631 --> 00:27:55,756
Hei, jeg må fortelle deg noe.
539
00:27:55,757 --> 00:27:56,924
Jeg er på telefonen, kryp.
540
00:27:56,925 --> 00:27:58,509
Jeg skjønner det, og normalt
541
00:27:58,510 --> 00:28:01,012
Jeg ville lyttet til den andre
linje, men dette er viktig.
542
00:28:01,013 --> 00:28:02,805
Ok, hva?
543
00:28:02,806 --> 00:28:04,557
Å! Kom deg ut!
544
00:28:04,558 --> 00:28:05,975
Takk for at du lyttet.
545
00:28:08,687 --> 00:28:09,770
Yo.
546
00:28:09,771 --> 00:28:11,230
- Er Aaron i nærheten?
- Tilbake senere.
547
00:28:11,231 --> 00:28:12,607
– Vet du når?
- Nei.
548
00:28:12,608 --> 00:28:13,941
Få ham til å ringe Torrance.
Det haster.
549
00:28:13,942 --> 00:28:15,314
OK.
550
00:28:15,569 --> 00:28:17,112
Big Red gjorde oss totalt smusset!
551
00:28:17,446 --> 00:28:19,363
Jeg mener monster knullet oss!
552
00:28:19,364 --> 00:28:21,365
Jeg la dette til hele troppen.
553
00:28:21,366 --> 00:28:22,700
Banner dere at dere ikke visste det?
554
00:28:23,785 --> 00:28:26,120
Big Red lot ikke akkurat noen av oss
hjelp med rutinene, Torrance.
555
00:28:26,121 --> 00:28:27,872
Jeg kan ikke tro at hun gjorde dette.
556
00:28:27,873 --> 00:28:29,832
Jeg føler meg forferdelig. Det er fordervet.
557
00:28:29,833 --> 00:28:32,418
Jeg mener, de East Compton-jentene
ønsket å grille rumpa våre.
558
00:28:32,419 --> 00:28:34,128
Big Red kjørte showet, mann.
559
00:28:34,129 --> 00:28:37,381
Jeg mener, vi bare fløy
ignorami, for å hulke høyt.
560
00:28:37,382 --> 00:28:39,967
Vi kan ikke gå til Regionals
med en stjålet rutine.
561
00:28:39,968 --> 00:28:41,052
Det er for risikabelt.
562
00:28:41,053 --> 00:28:44,430
Å endre rutinen nå ville
være totalt drap-selvmord.
563
00:28:44,431 --> 00:28:45,681
Seriøst.
564
00:28:45,682 --> 00:28:48,305
La oss ikke sette "duh" i "dum".
565
00:28:48,644 --> 00:28:50,561
Hvordan går det med East Compton
vil bevise noe?
566
00:28:50,562 --> 00:28:52,313
Dere er utrolige.
567
00:28:52,314 --> 00:28:54,523
Jeg mener, vi snakker
om juks her.
568
00:28:54,524 --> 00:28:57,648
Beklager, ny jente,
men ingen traff summeren din.
569
00:28:57,819 --> 00:29:01,739
Se, jeg hater å være forutsigbar,
men jeg bryr meg ikke.
570
00:29:01,740 --> 00:29:04,659
Vi lærte den rutinen
rettferdig og rettferdig.
571
00:29:04,660 --> 00:29:06,244
Vi loggførte dugnadstimene.
572
00:29:06,245 --> 00:29:09,369
Ikke straff troppen
for Big Reds feil.
573
00:29:11,041 --> 00:29:12,750
Dette handler ikke om juks.
574
00:29:12,751 --> 00:29:16,581
Dette handler om å vinne.
Alle for å vinne?
575
00:29:27,933 --> 00:29:30,685
Jeg forstår hva du sier,
Missy, men det er ikke tid.
576
00:29:30,686 --> 00:29:33,562
Hvis vi ikke gjør rutinen,
vi har ikke noe annet.
577
00:29:33,563 --> 00:29:36,016
Så du med?
578
00:29:41,738 --> 00:29:43,235
Uansett.
579
00:29:51,373 --> 00:29:52,832
Kom deg ut herfra!
580
00:29:52,833 --> 00:29:56,082
Hei, dette er stuen.
Det er offentlig eiendom.
581
00:29:57,671 --> 00:29:59,005
Jo.
582
00:29:59,006 --> 00:30:00,965
Hei, kan jeg snakke
til Aaron? Det er Torrance.
583
00:30:00,966 --> 00:30:04,218
Han er ikke her. Han er...
Han er ikke her. Hei.
584
00:30:07,639 --> 00:30:09,765
Jeg tar Famous Losers
for 200, Alex.
585
00:30:09,766 --> 00:30:11,058
Hold kjeft, idiot!
586
00:30:11,059 --> 00:30:12,226
Det er ikke min feil at du er forelsket
587
00:30:12,227 --> 00:30:15,104
med en stor homofil cheerleader som
vil ikke returnere telefonsamtalene dine.
588
00:30:15,105 --> 00:30:16,522
Aaron er ikke homofil.
589
00:30:16,523 --> 00:30:18,899
Å, så noen har nettopp laget
ham bli en cheerleader?
590
00:30:18,900 --> 00:30:21,193
Han er bare opptatt!
591
00:30:21,194 --> 00:30:23,488
Ja, opptatt med å lure på gutter.
592
00:30:24,406 --> 00:30:26,108
Gi meg det!
593
00:30:27,743 --> 00:30:29,115
Tispe!
594
00:30:35,292 --> 00:30:36,960
Hvor er hun?
595
00:30:38,003 --> 00:30:39,455
Kom igjen.
596
00:30:42,257 --> 00:30:44,175
- Å, baby!
- Å!
597
00:30:44,259 --> 00:30:45,468
Whoo!
598
00:30:45,469 --> 00:30:47,386
Ingen måte.
599
00:30:47,387 --> 00:30:49,681
Sexy mamma!
600
00:30:49,848 --> 00:30:53,267
Whoo! Ta den av!
601
00:30:53,268 --> 00:30:54,845
Whoo!
602
00:30:56,104 --> 00:30:58,773
Kom igjen. Gå, sexy.
603
00:31:00,442 --> 00:31:03,646
Whoo! Du er i brann, ja!
604
00:31:05,113 --> 00:31:06,906
Du kan sikkert bli der
hjemme hos deg i kveld?
605
00:31:06,907 --> 00:31:09,116
Helt greit. Foreldrene mine
har en viss fordel.
606
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
De skal skjenke seg selv
til sengs rundt daggry.
607
00:31:11,453 --> 00:31:12,995
God. Vi må begynne tidlig.
608
00:31:12,996 --> 00:31:15,540
Du vil bli en stjernecheerleader ennå.
609
00:31:15,624 --> 00:31:17,625
Du vet, alle
cheerleaders i verden
610
00:31:17,626 --> 00:31:18,959
ville ikke hjelpe fotballaget vårt.
611
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Mann, det er bare feil.
612
00:31:20,545 --> 00:31:22,797
Heier på dem
er rett og slett slem.
613
00:31:22,798 --> 00:31:24,799
Alle kommer til
se dere damer, uansett.
614
00:31:24,800 --> 00:31:26,884
Fordi vi er så gode idrettsutøvere.
615
00:31:26,885 --> 00:31:28,135
Å, lev med det.
616
00:31:28,136 --> 00:31:31,514
Du vil kjempe mot store oglere
mens vi forsvarer seksualiteten vår.
617
00:31:31,515 --> 00:31:33,638
Hva er din seksualitet?
618
00:31:33,642 --> 00:31:38,097
Vel, Jan er straight,
mens jeg er kontroversiell.
619
00:31:38,355 --> 00:31:40,231
Prøver du å fortelle
meg snakker du fagre?
620
00:31:40,232 --> 00:31:41,690
Å, flytende.
621
00:31:41,691 --> 00:31:43,401
Og Courtney og
Whitney, dyke-adelik?
622
00:31:43,402 --> 00:31:44,693
- Nei!
– Tuller du?
623
00:31:44,694 --> 00:31:45,820
Jeg tror ikke det.
624
00:31:45,821 --> 00:31:49,031
Se, Courtney har ikke på seg
alt under spankies.
625
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
Det er ingen unnskyldning, Jan.
626
00:31:50,492 --> 00:31:52,333
Jeg kan ikke hjelpe det hvis min
sifre glir av og til.
627
00:31:53,453 --> 00:31:55,621
Nei-uh. Skli? Hvor?
628
00:31:55,622 --> 00:31:57,957
Å, kom igjen, Missy.
Ikke få ham til å si det.
629
00:31:57,958 --> 00:31:59,250
Herregud.
630
00:31:59,251 --> 00:32:00,418
Herregud også.
631
00:32:00,419 --> 00:32:02,496
Du er en syk mann, Jan.
632
00:32:02,838 --> 00:32:04,380
Nå, mine damer og herrer,
633
00:32:04,381 --> 00:32:09,178
sett hendene sammen
for Rancho Carne Toros!
634
00:32:17,185 --> 00:32:20,354
Og nå, uten videre
ado la oss høre det
635
00:32:20,355 --> 00:32:23,941
for fem ganger nasjonal
Cheerleading Champions,
636
00:32:23,942 --> 00:32:25,943
den mektige Toros!
637
00:32:39,541 --> 00:32:42,745
Gå! Gå! Kom igjen!
638
00:32:44,629 --> 00:32:45,713
Vi er nummer én!
639
00:32:45,714 --> 00:32:48,174
Kom igjen! La oss høre det!
640
00:32:48,175 --> 00:32:50,423
Whoo! Ja!
641
00:32:52,012 --> 00:32:54,555
Kom med det, baby!
642
00:32:54,556 --> 00:32:56,758
Kom igjen! La oss høre det! Kom igjen!
643
00:32:58,935 --> 00:33:00,557
Gå, Toros!
644
00:33:04,316 --> 00:33:06,817
Kom igjen, Toros! Whoo!
645
00:33:06,818 --> 00:33:08,402
Gå, Toros!
646
00:33:10,322 --> 00:33:12,069
Kom igjen, Toros!
647
00:33:13,450 --> 00:33:15,242
Kom igjen. Ja!
648
00:33:15,243 --> 00:33:17,411
Ja, Toros! Ja!
649
00:33:20,499 --> 00:33:22,541
Whoo!
650
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
Kom igjen, folkens, la oss gjøre det!
651
00:33:25,045 --> 00:33:26,086
Ferdig?
652
00:33:26,087 --> 00:33:28,797
Jo-ho, gå, alle sammen!
653
00:33:28,798 --> 00:33:31,091
Hvorfor lar du ikke din
cheerleaders spiller for deg?
654
00:33:31,092 --> 00:33:33,844
De vinner i hvert fall dritt av og til.
Å, mann, er det det beste du har?
655
00:33:33,845 --> 00:33:35,638
Ja, kom igjen, ta med
den på, butt plug.
656
00:33:35,639 --> 00:33:36,722
Vil du ha mer? Ok.
657
00:33:36,723 --> 00:33:38,891
Mens vi er her ute
sparker deg i ræva,
658
00:33:38,892 --> 00:33:40,893
- hurra guttene dine er der borte...
- Åh.
659
00:33:40,894 --> 00:33:42,603
svindle på alt ekornet ditt.
660
00:33:42,604 --> 00:33:45,272
Som er kult, siden du
har ikke pikk uansett.
661
00:33:45,273 --> 00:33:46,398
Mmm-hmm.
662
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
Tispe! Punk!
663
00:34:05,252 --> 00:34:08,295
Hei, Toros
Det stemmer
664
00:34:08,296 --> 00:34:10,464
De røde, svarte og hvite
665
00:34:10,465 --> 00:34:12,633
Gjett hva? Gjett hva?
666
00:34:12,634 --> 00:34:14,381
Du suger virkelig
667
00:34:19,349 --> 00:34:22,810
Hei, det er greit, det er greit
668
00:34:22,811 --> 00:34:24,979
Du skal pumpe gassen vår en dag
669
00:34:24,980 --> 00:34:27,273
Det er greit Det er greit
670
00:34:27,274 --> 00:34:29,650
Du skal pumpe gassen vår en dag
671
00:34:35,490 --> 00:34:38,113
Kom igjen, folkens! Touchdown!
La oss gå, ja!
672
00:34:42,330 --> 00:34:43,656
Å!
673
00:34:46,459 --> 00:34:47,831
Hyggelig.
674
00:34:53,008 --> 00:34:55,009
Fjorten-ingenting.
675
00:34:55,010 --> 00:34:56,712
- Gå!
- Hytta!
676
00:35:03,602 --> 00:35:06,103
Og med 4:50 igjen
tredje kvartal...
677
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Tapere.
678
00:35:07,272 --> 00:35:09,940
Det er Costa Mesa 34, Toros ingenting.
679
00:35:09,941 --> 00:35:11,400
Kom igjen, forsvar, jobb!
680
00:35:11,401 --> 00:35:12,526
Jobb!
681
00:35:12,527 --> 00:35:14,570
Rull dem ned, rull dem rundt
682
00:35:14,571 --> 00:35:16,030
Kom igjen, forsvar, jobb!
683
00:35:16,031 --> 00:35:17,072
Jobb!
684
00:35:17,073 --> 00:35:19,199
Rull dem ned, rull dem rundt
685
00:35:19,200 --> 00:35:20,576
Kom igjen, forsvar, jobb!
686
00:35:20,577 --> 00:35:21,660
Jobb!
687
00:35:21,661 --> 00:35:23,537
Rull dem ned, rull dem rundt
688
00:35:23,538 --> 00:35:25,164
Kom igjen, forsvar, jobb!
689
00:35:25,165 --> 00:35:26,248
Arbeid!
690
00:35:26,249 --> 00:35:28,000
Rull dem ned, rull dem rundt
691
00:35:28,001 --> 00:35:29,376
Kom igjen, forsvar, jobb!
692
00:35:29,377 --> 00:35:30,461
Jobb!
693
00:35:30,462 --> 00:35:32,421
Rull dem ned, rull dem rundt
694
00:35:32,422 --> 00:35:34,048
Kom igjen, forsvar, jobb!
695
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
Å!
696
00:35:38,053 --> 00:35:39,379
Ååå!
697
00:35:40,263 --> 00:35:41,555
Jan!
698
00:35:43,558 --> 00:35:46,181
Gå, Toros!
699
00:35:46,936 --> 00:35:48,262
Ja!
700
00:35:50,148 --> 00:35:51,850
Kom igjen, Toros!
701
00:35:53,777 --> 00:35:55,402
Du er liksom
helt hans øyegodteri.
702
00:35:55,403 --> 00:35:57,571
Gud, jeg kan ikke tro det
du ville gjort det mot Aaron.
703
00:35:57,572 --> 00:35:58,656
Gjøre hva?
704
00:35:58,657 --> 00:36:00,240
Spesielt med ham.
705
00:36:00,241 --> 00:36:02,076
Hva snakker du om?
706
00:36:02,077 --> 00:36:04,745
Å, ikke spill dum. Vi er
bedre på det enn deg.
707
00:36:04,746 --> 00:36:06,413
Du har lystsex med ham.
708
00:36:06,414 --> 00:36:09,166
Flagg på stykket, det er
oppfordret til...
709
00:36:09,167 --> 00:36:11,752
Du gjettet riktig, Toros.
710
00:36:11,753 --> 00:36:15,673
Husk at vårt neste nederlag er planlagt
for neste fredag kveld klokken 8:00.
711
00:36:17,217 --> 00:36:19,169
La oss gå, Toros!
712
00:36:20,178 --> 00:36:21,971
La oss gå, Toros!
713
00:36:23,264 --> 00:36:25,137
La oss gå, Toros!
714
00:36:26,184 --> 00:36:28,136
La oss gå, Toros!
715
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
Greit!
716
00:36:31,064 --> 00:36:34,108
Vi er søte, vi har det
pisk Vi kan ikke slås
717
00:36:34,109 --> 00:36:35,734
Vi er best
Teamet vårt er for kult
718
00:36:35,735 --> 00:36:37,820
Vi har klassen
å rocke denne skolen
719
00:36:37,821 --> 00:36:39,613
Ah, ja
720
00:36:39,614 --> 00:36:42,783
Vi dårlige, vi har det
team, vi kan ikke fås
721
00:36:42,784 --> 00:36:44,618
Vi er best
Så få dem poeng
722
00:36:44,619 --> 00:36:46,537
Du vinner spillet
Vi skal rocke denne jointen
723
00:36:46,538 --> 00:36:50,457
Gå, Toros, gå, Toros
Gå, gå, gå, Toros
724
00:36:50,458 --> 00:36:54,336
Go, Clovers, go, Clovers
Gå, gå, gå, kløver
725
00:36:54,337 --> 00:36:56,255
Spillet vårt er heftig og vi er hippe
726
00:36:56,256 --> 00:36:58,173
Så kom deg tilbake
Du kan ikke berøre dette
727
00:36:58,174 --> 00:37:00,050
Spillet vårt er dårlig
Vi er uten likemann
728
00:37:00,051 --> 00:37:02,386
Så få den svakheten ut herfra
729
00:37:02,387 --> 00:37:04,638
Prøvde å stjele vår bit
men du ser ut som en dritt
730
00:37:04,639 --> 00:37:06,724
Men det er vi
som er nede med det
731
00:37:15,024 --> 00:37:17,651
Jeg sier fortsatt at vi bruker
rutinen vi har.
732
00:37:17,652 --> 00:37:19,111
Hvis vi må begynne på nytt, slutter jeg.
733
00:37:20,488 --> 00:37:22,907
Og det er spillet.
734
00:37:23,324 --> 00:37:25,909
Den som er her er for en ny
rutine, rekke opp hånden.
735
00:37:25,910 --> 00:37:30,456
Sluttresultat. Cougars
42, Toros ingenting.
736
00:37:31,040 --> 00:37:33,868
Jan har ånd, ja, det har han
737
00:37:34,043 --> 00:37:37,042
Jan har humør, hva med deg?
738
00:37:37,464 --> 00:37:39,416
Du, du tapte nettopp.
739
00:37:45,555 --> 00:37:47,347
Så, er hvert spill så begivenhetsrikt?
740
00:37:47,348 --> 00:37:49,050
Nei. Takk Gud.
741
00:37:49,100 --> 00:37:50,684
Vi har en reell situasjon
på hendene våre.
742
00:37:50,685 --> 00:37:53,395
Jeg mener, vi ble ydmyket
på vårt eget gress.
743
00:37:53,396 --> 00:37:55,522
Vi må kanskje ha en rumling.
744
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
Dette er et alvorlig problem!
745
00:37:57,692 --> 00:37:59,815
Å, det er pusten din også.
746
00:38:00,195 --> 00:38:02,238
- Herregud.
- Ja.
747
00:38:54,040 --> 00:38:55,082
Hva gjør du?
748
00:38:55,083 --> 00:38:57,456
Um...
749
00:39:03,925 --> 00:39:05,509
Hvor er badet?
750
00:39:05,510 --> 00:39:07,010
Akkurat der.
751
00:39:07,011 --> 00:39:08,303
Å!
752
00:40:32,680 --> 00:40:34,257
God natt.
753
00:40:34,265 --> 00:40:35,717
Natt.
754
00:40:39,938 --> 00:40:41,897
Er du glad i broren min?
755
00:40:41,898 --> 00:40:43,975
Nei. Jeg har en kjæreste.
756
00:41:10,927 --> 00:41:12,052
Hallo.
757
00:41:12,053 --> 00:41:13,178
Aron?
758
00:41:13,179 --> 00:41:15,222
Tor, er det deg?
759
00:41:15,223 --> 00:41:17,224
Hvor har du vært?
Jeg prøver å ringe deg.
760
00:41:17,225 --> 00:41:19,768
Ja, jeg vet. jeg har vært, liksom
helt opptatt med skolen
761
00:41:19,769 --> 00:41:21,728
og øving og sånt. Hva skjer?
762
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Å, det er ille, Aaron.
763
00:41:23,064 --> 00:41:26,066
Frøken Rød slanget rutinene våre
fra East Compton Clovers.
764
00:41:26,067 --> 00:41:27,943
– Alle våre rutiner.
- Hva?
765
00:41:27,944 --> 00:41:29,277
Og de fant ut om det.
766
00:41:29,278 --> 00:41:31,989
De dukket opp på kampen.
Hansker ble kastet.
767
00:41:31,990 --> 00:41:34,908
Fortell meg at du ikke visste om dette.
Jeg mener, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre her.
768
00:41:34,909 --> 00:41:38,453
Jeg visste selvfølgelig ikke,
men du må roe deg ned.
769
00:41:38,454 --> 00:41:40,163
Dette er ikke så stor sak.
770
00:41:40,164 --> 00:41:42,374
Alle bruker
alle andres materiale.
771
00:41:42,375 --> 00:41:44,418
Det er som dette uskreven
regel eller noe.
772
00:41:44,419 --> 00:41:45,752
Det hjelper meg ikke.
773
00:41:45,753 --> 00:41:47,421
Vi kan ikke gjøre dem
rutine hos Regional
774
00:41:47,422 --> 00:41:49,506
fordi de kommer til å gjøre det
deres rutine hos Regionals.
775
00:41:49,507 --> 00:41:51,925
Kom igjen, Tor,
du trenger en ny rutine.
776
00:41:51,926 --> 00:41:53,593
Det er alt. Ikke noe problem.
777
00:41:53,594 --> 00:41:55,387
Bare ansett en profesjonell
koreograf.
778
00:41:55,388 --> 00:41:56,847
En koreograf?
779
00:41:56,848 --> 00:41:58,682
Se, bare tenk på det
som samarbeid.
780
00:41:58,683 --> 00:42:00,977
UCA helt
ser den andre veien.
781
00:42:01,102 --> 00:42:05,105
Ring denne fyren.
Han heter Sparky Polastri.
782
00:42:05,106 --> 00:42:07,024
- Penn.
– Husker du Nationals i fjor?
783
00:42:07,025 --> 00:42:09,234
Kjenner skiten hans, ok?
784
00:42:09,235 --> 00:42:13,113
Her er nummeret. Det er 555-7219.
785
00:42:13,114 --> 00:42:15,699
Takk, Aaron. Du
alltid vite hva du skal gjøre.
786
00:42:15,700 --> 00:42:17,652
Mmm-hmm. Hei, baby.
787
00:42:19,412 --> 00:42:20,955
Mmm, hvem var det?
788
00:42:21,414 --> 00:42:23,874
Min søster. Mmm.
789
00:42:23,875 --> 00:42:26,043
Men du er ikke søsteren min, er du?
790
00:42:27,462 --> 00:42:29,585
Han sier vi bør ansette
en koreograf.
791
00:42:31,966 --> 00:42:33,050
Hei.
792
00:42:33,051 --> 00:42:35,379
Hei. Kan jeg snakke
skal du reise til Sparky Polastri?
793
00:42:35,803 --> 00:42:38,138
Han trenger tre eller fire dager
for å lære oss rutinen.
794
00:42:38,139 --> 00:42:41,843
Men her er saken.
Det kommer til å koste oss 2000 dollar.
795
00:42:42,477 --> 00:42:45,645
Hva, har jeg bokstavene
A-T-M tatovert i pannen min?
796
00:42:45,646 --> 00:42:48,349
Vi tenkte mer
som D-A-D-D-Y.
797
00:42:50,026 --> 00:42:52,024
Kanskje jeg kan få 500.
798
00:42:52,028 --> 00:42:55,323
Ok, da trenger vi bare
1500 mer innen mandag.
799
00:42:55,656 --> 00:42:57,240
Hva skjer, Whitney?
800
00:42:57,241 --> 00:42:58,366
Hei.
801
00:42:58,367 --> 00:43:00,494
Her er vi på Rancho
Carne Toro bilvask,
802
00:43:00,495 --> 00:43:02,242
samle inn litt penger.
803
00:43:04,999 --> 00:43:07,622
Ja, baby, ja!
804
00:43:08,878 --> 00:43:10,253
Gjør det, Kasey!
805
00:43:10,254 --> 00:43:11,505
Hva skjer, kompis?
806
00:43:11,506 --> 00:43:13,379
Kom til mamma.
807
00:43:13,508 --> 00:43:14,716
Sug det opp.
808
00:43:14,717 --> 00:43:16,384
Jobber du hardt for pengene våre?
809
00:43:16,385 --> 00:43:17,677
Det er et godt skudd, Les.
810
00:43:17,678 --> 00:43:19,221
Du har rett.
811
00:43:20,223 --> 00:43:22,724
Gir det litt
buff jobb. Det er bra.
812
00:43:22,725 --> 00:43:24,684
Å, det er attraktivt, Tor.
813
00:43:24,685 --> 00:43:26,978
Ser bra ut. Rister byttet.
814
00:43:30,858 --> 00:43:32,943
Frøken, hva i helvete gjør du?
815
00:43:37,365 --> 00:43:38,573
Se den!
816
00:43:39,867 --> 00:43:42,365
Du, se opp for kameraet.
817
00:43:55,383 --> 00:43:56,508
Hei, perv.
818
00:43:58,469 --> 00:44:01,054
Gi over 15 dollar
eller kom deg ut herfra.
819
00:44:01,055 --> 00:44:02,305
Hva gjør du?
820
00:44:02,306 --> 00:44:04,683
Tjene penger på gutter
ser på godbitene mine.
821
00:44:04,684 --> 00:44:06,560
Å, jeg trengte ikke
å høre det. Det gjorde jeg ikke.
822
00:44:06,561 --> 00:44:08,353
Det var en overandel.
823
00:44:08,354 --> 00:44:10,773
Hei, Torrance. Kom hit et sekund.
824
00:44:13,109 --> 00:44:15,528
Vi får bare slutte med dette.
825
00:44:16,696 --> 00:44:19,615
Broren min vil
sjekk ut stativet ditt.
826
00:44:20,825 --> 00:44:23,744
Du vet, jeg tryglet min
mamma for en bror.
827
00:44:24,078 --> 00:44:26,413
Han ville sett litt latterlig ut
i den bikinien, ikke sant?
828
00:44:26,414 --> 00:44:28,332
Ja.
829
00:44:28,875 --> 00:44:30,622
Så fin bil.
830
00:44:31,335 --> 00:44:32,878
Ja. Um...
831
00:44:33,421 --> 00:44:35,755
Hva kan jeg si? Jeg kjører hardt.
832
00:44:35,756 --> 00:44:37,215
Bør ikke ta lang tid å vaske.
833
00:44:37,216 --> 00:44:39,718
Å, ikke engang bekymre deg for det.
Jeg fikk hele ettermiddagen.
834
00:44:39,719 --> 00:44:41,887
Jeg vedder på at du gjør det.
835
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
Hvor i helvete er denne fyren?
836
00:44:46,434 --> 00:44:49,269
Hør, vi er heldige han er
selv gjør dette for oss.
837
00:45:12,084 --> 00:45:14,833
Forbered deg på total dominans!
838
00:45:19,467 --> 00:45:21,135
Er dere klare for dette?
839
00:45:37,818 --> 00:45:39,361
Flott.
840
00:45:43,366 --> 00:45:45,660
- Takk for at du kom. Vi er...
- Ikke snakk.
841
00:45:51,499 --> 00:45:53,701
Du. Du har svake ankler.
842
00:45:56,045 --> 00:45:59,169
En av kalvene dine
er større enn den andre.
843
00:45:59,423 --> 00:46:01,216
For mye sminke.
844
00:46:01,550 --> 00:46:04,469
Ikke nok sminke.
Hva er det med huden?
845
00:46:04,637 --> 00:46:06,931
Si det med meg, "Sollys"!
846
00:46:08,975 --> 00:46:11,394
Mannlige heiagjeng. Nok sagt.
847
00:46:12,603 --> 00:46:13,975
Smil.
848
00:46:15,022 --> 00:46:16,606
Ikke smil.
849
00:46:16,607 --> 00:46:18,059
Jackass.
850
00:46:19,068 --> 00:46:21,691
God generell tonus og muskulatur.
851
00:46:25,449 --> 00:46:27,158
Rapporter disse komplimentene
til rumpa di
852
00:46:27,159 --> 00:46:30,454
før det blir så stort
den danner sitt eget nettsted.
853
00:46:33,249 --> 00:46:36,584
Og du, jeg tar deg
å være kaptein,
854
00:46:36,585 --> 00:46:39,129
som betyr at du sannsynligvis vil
trenger mer arbeid enn noen andre.
855
00:46:39,130 --> 00:46:40,547
- Se, du gjør ikke...
- Shh...
856
00:46:40,548 --> 00:46:42,591
- Men...
– Nei, nei, nei, nei, nei.
857
00:46:42,633 --> 00:46:45,468
Ikke snakk. Ikke tenk.
858
00:46:45,469 --> 00:46:47,922
Lytt og lær.
859
00:46:53,728 --> 00:46:55,680
Jeg er en koreograf.
860
00:46:56,147 --> 00:46:57,974
Det er det jeg gjør.
861
00:46:58,524 --> 00:47:01,273
Dere er cheerleaders.
862
00:47:01,736 --> 00:47:04,780
Cheerleaders er dansere
som har blitt tilbakestående.
863
00:47:05,323 --> 00:47:08,948
Det du gjør er en liten,
patetisk undergruppe av dans.
864
00:47:09,410 --> 00:47:13,496
Jeg vil prøve å forvandle din
robotrutiner til poesi,
865
00:47:13,497 --> 00:47:15,040
skrevet med menneskekroppen.
866
00:47:15,458 --> 00:47:19,252
Følg meg eller gå til grunne,
genser aper.
867
00:47:20,671 --> 00:47:23,840
Jeg vil at du skal tenke på hva
du spiste i dag. Har du det?
868
00:47:23,841 --> 00:47:28,137
Kutt det nå i to. Dette kalles
en diett. Alle starter en i dag.
869
00:47:28,637 --> 00:47:31,556
Darcy, kjære,
du bør slutte å spise.
870
00:47:31,557 --> 00:47:35,226
Du skjønner, når du hopper over et måltid, din
kroppen lever av fettlagrene.
871
00:47:35,227 --> 00:47:38,681
Og hvis du hopper over nok, kanskje
kroppen din vil spise rumpa di.
872
00:47:40,232 --> 00:47:42,810
Hvorfor gjør alle
må du gå på diett?
873
00:47:43,277 --> 00:47:46,112
Fordi i cheerleading,
vi kaster folk i luften,
874
00:47:46,113 --> 00:47:48,611
og fete folk går ikke like høyt.
875
00:47:48,824 --> 00:47:51,117
Kom igjen, kom igjen.
La oss gå tilbake til jobben!
876
00:48:01,337 --> 00:48:03,922
Hold henne oppe! Jeg vil ha farlig!
877
00:48:03,923 --> 00:48:05,924
Jeg vil føle meg som noens
skal knekke nakken på dem!
878
00:48:05,925 --> 00:48:08,927
Ånde fingre!
Gi meg åndsfingre!
879
00:48:08,928 --> 00:48:11,805
Ånde fingre. Gi meg ånd!
880
00:48:13,891 --> 00:48:16,184
Oj! Oj!
881
00:48:16,185 --> 00:48:17,932
Hva? Jeg sa at jeg skulle ta deg.
882
00:48:18,979 --> 00:48:22,023
Se, jeg forstår at du har det
undertøy i rumpa akkurat nå,
883
00:48:22,024 --> 00:48:23,900
men det slår helvete
ut av en knust hodeskalle.
884
00:48:23,901 --> 00:48:25,478
Tenk på det.
885
00:48:39,125 --> 00:48:41,794
Ok, nå, åndsfingre.
Ånde fingre!
886
00:48:43,504 --> 00:48:45,422
Og åndsfingre!
887
00:48:51,345 --> 00:48:52,470
Å herregud!
888
00:48:52,471 --> 00:48:54,639
Dette er ikke åndsfingre.
889
00:48:57,643 --> 00:49:00,392
Dette er åndsfingre.
890
00:49:00,771 --> 00:49:03,565
Og disse er gull.
891
00:49:04,108 --> 00:49:07,778
En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.
892
00:49:07,862 --> 00:49:11,489
En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.
893
00:49:11,490 --> 00:49:12,574
Skru på dette.
894
00:49:12,575 --> 00:49:14,903
Jeg meldte meg ikke på
for åndefingre.
895
00:49:16,370 --> 00:49:19,369
Kom igjen! Ånden
fingrene er flotte!
896
00:49:19,540 --> 00:49:21,040
Ja, uansett.
897
00:49:21,041 --> 00:49:22,914
Vi er så skrullete.
898
00:49:31,635 --> 00:49:33,462
- Hei.
- Hei.
899
00:49:33,637 --> 00:49:35,089
Hva er i veien?
900
00:49:35,222 --> 00:49:36,674
Du vil ikke vite det.
901
00:49:37,224 --> 00:49:40,473
Ah! Jubel krise.
902
00:49:42,188 --> 00:49:45,688
Jeg har bare blitt så fast
ned i all denne dritten.
903
00:49:46,484 --> 00:49:49,733
Vel, hvis det er dritt,
hvorfor gjør du det?
904
00:49:51,739 --> 00:49:52,780
Jeg vet ikke.
905
00:49:52,781 --> 00:49:54,403
Så slutt.
906
00:49:54,658 --> 00:49:55,950
Kanskje jeg burde.
907
00:49:55,951 --> 00:49:57,368
Ja, jeg mener, hvis du
liker det ikke lenger.
908
00:49:57,369 --> 00:49:58,946
Jeg sa ikke det.
909
00:49:59,246 --> 00:50:00,618
Høres ut som det.
910
00:50:01,916 --> 00:50:03,917
Jeg vet ikke hva jeg vil.
911
00:50:03,918 --> 00:50:07,086
Jeg husker tilbake da jeg jublet
på skolen min i Detroit.
912
00:50:07,087 --> 00:50:09,088
Du heiet på din
annen videregående skole?
913
00:50:09,089 --> 00:50:12,634
Nei, jeg har aldri jublet, men jeg vet det
hva du går gjennom.
914
00:50:12,635 --> 00:50:16,885
Og uansett alt
politikk og tvil,
915
00:50:17,431 --> 00:50:19,099
og dritten,
916
00:50:20,017 --> 00:50:22,436
du må bare vite
at du kan gjøre det.
917
00:50:25,856 --> 00:50:27,649
Og hvis det hjelper,
918
00:50:28,317 --> 00:50:30,064
Jeg vet du kan.
919
00:50:31,487 --> 00:50:32,779
Gjør du det?
920
00:50:33,447 --> 00:50:34,773
Ja.
921
00:50:38,369 --> 00:50:42,494
Greit, greit! Jeg er klar
å gjøre meg selv til narr.
922
00:50:42,623 --> 00:50:44,825
Statlige regioner, her kommer vi.
923
00:51:00,808 --> 00:51:02,681
Så mye bedre enn i fjor.
924
00:51:12,194 --> 00:51:15,523
Velkommen til verden av
konkurransedyktig cheerleading.
925
00:51:24,665 --> 00:51:27,417
Videregående avdelinger,
vennligst sjekk skiltene.
926
00:51:27,418 --> 00:51:29,294
Hvis du ikke er her,
divisjonen din blir...
927
00:51:29,295 --> 00:51:32,505
som er i himmelen,
helliget bli ditt navn.
928
00:51:32,506 --> 00:51:37,553
Kom ditt rike, skje din vilje,
på jorden som i himmelen...
929
00:51:42,683 --> 00:51:44,260
Broncos!
930
00:51:45,811 --> 00:51:47,604
Ferdig? Ok!
931
00:52:07,625 --> 00:52:09,751
Noen av disse uniformene
ser så skamfull ut.
932
00:52:09,752 --> 00:52:11,002
Uansett. De er hvit søppel.
933
00:52:11,003 --> 00:52:12,883
– Hvor får de tak i dem?
- De er hvit søppel.
934
00:52:14,965 --> 00:52:18,465
Cutter, jeg skal sparke
rumpa din, din onde hore!
935
00:52:18,802 --> 00:52:20,595
Kom over det, kjerring!
936
00:52:20,596 --> 00:52:22,930
Hun slo meg ikke bare!
937
00:52:22,931 --> 00:52:24,557
Nei, hun er et lite barn.
938
00:52:24,558 --> 00:52:26,392
Du lille...
939
00:52:26,393 --> 00:52:27,936
Gå av meg!
940
00:52:28,854 --> 00:52:30,521
- La meg være i fred!
- Stopp det, Courtney!
941
00:52:40,574 --> 00:52:42,902
Hei. Du, ja.
942
00:52:42,993 --> 00:52:44,577
Hodet ditt var nede.
943
00:52:44,578 --> 00:52:47,330
Hodet ditt var nede
under den flyttingen.
944
00:52:47,331 --> 00:52:49,123
Hvordan skal du gi en skikkelig
score hvis du ikke ser,
945
00:52:49,124 --> 00:52:51,793
hvis hodet er nede under en bevegelse?
946
00:52:56,590 --> 00:53:00,927
Husk at de gir ekstra poeng
for klarhet og glans.
947
00:53:00,928 --> 00:53:02,880
Har vi tatt med dem?
948
00:53:03,472 --> 00:53:04,969
Å nei. Se hvem som er her.
949
00:53:15,567 --> 00:53:16,814
Hei.
950
00:53:24,618 --> 00:53:25,827
Vi er i trøbbel.
951
00:53:25,828 --> 00:53:27,662
Og nå, gjør deres
første opptreden
952
00:53:27,663 --> 00:53:33,211
ved UCA California Regionals,
East Compton Clovers!
953
00:53:34,253 --> 00:53:35,830
Ja, Clovers!
954
00:54:14,376 --> 00:54:15,623
Stoppe.
955
00:54:41,945 --> 00:54:44,864
Jeg står her med fem-tid
nasjonale returmestere,
956
00:54:44,865 --> 00:54:46,532
Rancho Carne Toros.
957
00:54:49,912 --> 00:54:52,955
Leder laget i år
er senior Torrance Shipman.
958
00:54:52,956 --> 00:54:55,041
Torrance, en av tingene
vi har begynt å forvente
959
00:54:55,042 --> 00:54:58,628
fra Toros de siste par
år er en svært original rutine.
960
00:54:58,629 --> 00:54:59,921
Kan vi forvente det samme i år?
961
00:54:59,922 --> 00:55:03,132
Vel, jeg tror alle går
der ute på samme måte,
962
00:55:03,133 --> 00:55:06,803
å være så forberedt som de kan være
og bare håper på det beste.
963
00:55:06,804 --> 00:55:08,095
Vi er bare glade for å være tilbake her,
964
00:55:08,096 --> 00:55:10,656
og ivrig etter å se hva noen av de
andre lag har kommet opp med.
965
00:55:12,392 --> 00:55:14,560
Forbered deg på total dominans!
966
00:55:14,561 --> 00:55:15,978
Er ikke det Sparky?
967
00:55:15,979 --> 00:55:18,981
Vel, takk, Rancho
Carne Toros, og lykke til.
968
00:55:18,982 --> 00:55:20,775
- Og nå, de mektige bisamrottene...
- Takk.
969
00:55:20,776 --> 00:55:23,104
av Mesa Cucamonga!
970
00:55:29,409 --> 00:55:30,868
Ånde fingre.
971
00:55:30,869 --> 00:55:32,992
De stjal rutinen vår!
972
00:56:03,777 --> 00:56:06,112
Hold den trojanske ånden oppe!
973
00:56:06,113 --> 00:56:08,114
Pumpe! Pumpe! Pump det opp!
974
00:56:08,115 --> 00:56:09,991
- Det er forbannelsen.
- Hva?
975
00:56:09,992 --> 00:56:11,158
Åndestokkens forbannelse.
976
00:56:11,159 --> 00:56:12,451
Å, Gud, vil du
slutte med det?
977
00:56:12,452 --> 00:56:14,662
Det er ingen forbannelse, og
du skal ikke til Hades.
978
00:56:14,663 --> 00:56:17,123
Nyhetsflash! Se deg rundt.
Vi er i Hades!
979
00:56:17,124 --> 00:56:19,827
Rancho Carne! Du er neste gang!
980
00:56:21,461 --> 00:56:24,338
Og nå, fra San
Diego, California,
981
00:56:24,339 --> 00:56:26,757
femtiden
nasjonale mestere,
982
00:56:26,758 --> 00:56:30,219
Rancho Carne Toros!
983
00:56:30,220 --> 00:56:31,971
Ja! Ja!
984
00:56:34,975 --> 00:56:36,392
Jeg vedder på at dette er bra.
985
00:56:40,939 --> 00:56:43,517
Forbered deg på total dominans!
986
00:56:51,491 --> 00:56:53,193
Så vi ikke akkurat denne rutinen?
987
00:58:05,732 --> 00:58:07,309
Hva i all verden...?
988
00:58:15,200 --> 00:58:19,951
Rancho Carne Toros,
mine damer og herrer.
989
00:58:20,664 --> 00:58:22,207
Gå, Toros!
990
00:58:22,708 --> 00:58:23,955
Tror de har skrudd sammen.
991
00:58:25,669 --> 00:58:28,463
Det var interessant.
992
00:58:29,256 --> 00:58:31,716
Dere burde bare ha gjort det
fast med våre rutiner.
993
00:58:31,717 --> 00:58:32,842
Ja.
994
00:58:32,843 --> 00:58:35,163
Ikke bekymre deg. Vi sender deg
et postkort fra Nationals.
995
00:58:35,762 --> 00:58:39,223
Deretter kommer kampene
Bevere fra San Bernardino.
996
00:58:39,224 --> 00:58:40,599
- Torrance Shipman?
- Ja.
997
00:58:40,600 --> 00:58:42,393
Tad Freeman, Universal
Heia foreningen.
998
00:58:42,394 --> 00:58:43,853
Vi har et problem.
999
00:58:43,854 --> 00:58:45,438
Et problem?
1000
00:58:45,439 --> 00:58:47,273
Å, ja, et veldig stort problem.
1001
00:58:47,274 --> 00:58:48,441
Hei.
1002
00:58:48,442 --> 00:58:49,612
Jeg vet ikke om du kan forestille deg...
1003
00:58:49,613 --> 00:58:52,153
- Hei. - ...den utrolige sansen
av déja vu jeg opplevde
1004
00:58:52,154 --> 00:58:54,947
mens jeg så på
den siste rutinen.
1005
00:58:54,948 --> 00:58:56,741
Jeg ville ikke akkurat nå.
1006
00:58:57,617 --> 00:58:59,785
- Hva?
- Offisiell cheer business.
1007
00:59:00,120 --> 00:59:02,621
Kom igjen. Det er meg. Hei, Torrance!
1008
00:59:02,622 --> 00:59:04,244
Du skjønner, jeg...
1009
00:59:04,291 --> 00:59:05,993
Ikke nå.
1010
00:59:06,293 --> 00:59:08,621
Det var glatt. Virkelig glatt.
1011
00:59:09,212 --> 00:59:10,379
Jeg ser henne senere.
1012
00:59:10,380 --> 00:59:11,923
Greit nok.
1013
00:59:15,135 --> 00:59:18,804
Å, forresten,
fine åndsfingre.
1014
00:59:18,805 --> 00:59:20,848
Ja. Vel, her er en annen.
1015
00:59:23,769 --> 00:59:25,019
Takk.
1016
00:59:25,020 --> 00:59:29,148
Tydeligvis er ikke dine Toros de eneste
lag med denne spesielle rutinen.
1017
00:59:29,149 --> 00:59:34,153
Har navnet Sparky Polastri
betyr noe for deg?
1018
00:59:34,154 --> 00:59:35,863
- Sparky Polastri?
- Mmm-hmm.
1019
00:59:35,864 --> 00:59:39,742
Tilsynelatende har han drevet med det samme
rutine opp og ned California-kysten.
1020
00:59:39,743 --> 00:59:41,741
Totalt seks lag.
1021
00:59:42,079 --> 00:59:45,372
Vi holder en hasteøkt
av det skjønnsmessige panelet.
1022
00:59:45,373 --> 00:59:46,457
Om hva?
1023
00:59:46,458 --> 00:59:48,501
Vi har aldri hatt en situasjon
slik før.
1024
00:59:48,502 --> 00:59:50,002
Det burde vi virkelig
diskvalifisere deg og...
1025
00:59:50,003 --> 00:59:51,462
Nei, nei, ikke straff troppen.
1026
00:59:51,463 --> 00:59:53,672
Det var mitt valg å ansette
Sparky, ikke deres.
1027
00:59:53,673 --> 00:59:55,674
Ikke straff alle
for min dårlige dømmekraft.
1028
00:59:55,675 --> 00:59:58,636
Men siden det er
ingen presedens for dette,
1029
00:59:58,637 --> 01:00:00,304
det er ingenting i regelen
bøker som forbyr det.
1030
01:00:00,305 --> 01:00:02,556
Det er rett og slett mislikt.
1031
01:00:02,557 --> 01:00:05,601
Og jeg antar at vi ikke kan diskvalifisere
deg på dette grunnlaget alene.
1032
01:00:05,602 --> 01:00:08,437
Som forsvarende mestere er du det
garantert et bud til Florida,
1033
01:00:08,438 --> 01:00:10,564
men vet det
vi ser på deg.
1034
01:00:10,565 --> 01:00:13,985
Og ikke forvent å dukke opp
på finaler med den rutinen.
1035
01:00:17,322 --> 01:00:19,698
Hva gjør du? Det er du
ødelegger alt jeg har bygget!
1036
01:00:19,699 --> 01:00:22,243
Hei, hei, hei, det er ikke helt hennes feil.
Det var jeg som ble koblet...
1037
01:00:22,244 --> 01:00:24,495
Denne sesongen burde ha
vært saus, ok?
1038
01:00:24,496 --> 01:00:27,581
Jeg håndplukket troppen, jeg
levert en idiotsikker rutine.
1039
01:00:27,582 --> 01:00:29,792
Plater, Nationals, hei!
1040
01:00:29,793 --> 01:00:31,502
Mener du ikke en stjålet rutine?
1041
01:00:31,503 --> 01:00:34,213
Ikke vær så naiv, Torrance.
1042
01:00:34,214 --> 01:00:37,049
Se, sannheten er at jeg var det
en ekte leder, ok?
1043
01:00:37,050 --> 01:00:38,884
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre
å vinne på Nationals,
1044
01:00:38,885 --> 01:00:41,053
og helt siden jeg leverte
tøylene over til deg,
1045
01:00:41,054 --> 01:00:43,973
du har styrt troppen min
rett i bakken!
1046
01:00:43,974 --> 01:00:46,267
Hvis jeg gjorde noen feil
som lagleder,
1047
01:00:46,268 --> 01:00:48,102
det var ikke låneskål,
1048
01:00:48,103 --> 01:00:50,681
det var å annonsere deg
som min etterfølger.
1049
01:00:55,235 --> 01:00:57,062
Uh-uh. Ikke kult.
1050
01:00:59,739 --> 01:01:02,032
Hei, Tor. Tor. Vent,
vent, vent, vent, vent.
1051
01:01:02,033 --> 01:01:03,409
La meg gå. Jeg vil bare
kom deg ut herfra.
1052
01:01:03,410 --> 01:01:05,286
Hei, Big Red er en tispe.
1053
01:01:05,287 --> 01:01:08,247
Det vet vi alle.
Selv hun vet det.
1054
01:01:08,248 --> 01:01:09,957
Jeg vet ikke hva
å gjøre her, Aaron.
1055
01:01:09,958 --> 01:01:12,751
Se. Jeg vet at jeg ikke har det
alltid vært der for deg,
1056
01:01:12,752 --> 01:01:14,253
siden jeg gikk på college.
1057
01:01:14,254 --> 01:01:17,298
Det har vært tøft
overgang, for oss begge.
1058
01:01:17,299 --> 01:01:20,968
Men jeg bryr meg fortsatt like mye om deg
som jeg noen gang har gjort. Du vet det, ikke sant?
1059
01:01:20,969 --> 01:01:22,928
- Gjør du det?
- Selvfølgelig.
1060
01:01:22,929 --> 01:01:25,764
Det er derfor jeg hater å se deg
som dette, alt stresset.
1061
01:01:25,765 --> 01:01:27,766
Det er ikke bra for deg.
1062
01:01:27,767 --> 01:01:31,562
Du er en god heiagjeng,
Tor, og du er søt som faen.
1063
01:01:32,439 --> 01:01:34,516
Det er bare det at kanskje...
1064
01:01:38,862 --> 01:01:40,314
Kanskje.
1065
01:01:41,489 --> 01:01:43,449
Du er bare ikke kapteinmateriale,
1066
01:01:43,450 --> 01:01:45,823
og det er ingenting
feil med det.
1067
01:01:46,119 --> 01:01:49,079
Kanskje du bør vurdere å leie
Courtney og Whitney tar over troppen.
1068
01:01:49,080 --> 01:01:50,956
De er akkurat som Big Red.
1069
01:01:50,957 --> 01:01:52,625
Vil du at jeg skal gi opp kaptein?
1070
01:01:52,626 --> 01:01:55,169
Hei, la dem avtale
med politikken.
1071
01:01:55,170 --> 01:01:57,796
Du bare gjør det du kan best, Tor.
1072
01:01:57,797 --> 01:01:59,340
Du heier.
1073
01:01:59,966 --> 01:02:02,715
Hei, Tor. Ok?
1074
01:02:03,803 --> 01:02:06,131
Jeg vil bare se deg lykkelig.
1075
01:02:19,736 --> 01:02:21,028
Ha det.
1076
01:02:29,496 --> 01:02:31,539
Sov godt, søta.
1077
01:02:52,769 --> 01:02:54,312
Venn av deg?
1078
01:02:56,022 --> 01:02:57,690
Han er kjæresten min.
1079
01:03:00,235 --> 01:03:02,108
Se, Cliff, jeg kan forklare.
1080
01:03:02,279 --> 01:03:03,981
Nei. Det er kult.
1081
01:03:09,411 --> 01:03:12,956
Her har jeg laget en kassett til deg også.
1082
01:03:15,375 --> 01:03:17,248
Cliff...
1083
01:03:52,329 --> 01:03:54,621
Hei, Torrance, eh, det er meg, Cliff.
1084
01:03:54,622 --> 01:03:56,707
Um, her er...
1085
01:03:56,708 --> 01:03:59,335
Jeg skrev noe for
deg, så her er den.
1086
01:04:00,712 --> 01:04:03,172
Å, Torrance
1087
01:04:03,173 --> 01:04:06,300
Tåler ikke cheerleading-troppen din
1088
01:04:06,301 --> 01:04:09,803
Men jeg elsker pom-pomsene dine
1089
01:04:09,804 --> 01:04:14,600
Jeg ville matet deg med bonbons hele natten
1090
01:04:14,601 --> 01:04:15,851
En, to, tre, fire!
1091
01:04:20,857 --> 01:04:24,860
Ja, du fikk meg til å føle
alle de sommerfuglene inni
1092
01:04:24,861 --> 01:04:27,237
I skapet ditt ville jeg gjemme meg
1093
01:04:27,238 --> 01:04:30,115
Sannheten,
Det er bare deg jeg ser
1094
01:04:30,116 --> 01:04:32,368
Og du er akkurat det jeg trenger
1095
01:04:32,369 --> 01:04:34,995
Jeg vil gi deg blomster hver dag
1096
01:04:34,996 --> 01:04:37,581
Bare for å trille deg i høyet
1097
01:04:37,582 --> 01:04:40,292
Vel, jeg føler meg bra
Jeg kommer rett i tide
1098
01:04:40,293 --> 01:04:44,171
Jeg vet at jeg får viljen min
1099
01:04:44,172 --> 01:04:49,301
Og du er akkurat det jeg trenger
1100
01:04:49,302 --> 01:04:52,096
Ikke alt fungerer som det ser ut til
1101
01:04:52,097 --> 01:04:54,515
Er det så vanskelig å tro?
1102
01:04:54,516 --> 01:04:56,975
For du er akkurat det jeg trenger
1103
01:04:56,976 --> 01:04:59,561
Og du er akkurat det jeg trenger
1104
01:04:59,562 --> 01:05:02,314
Ikke alt fungerer som det ser ut til
1105
01:05:02,315 --> 01:05:04,817
Er det så vanskelig å tro?
1106
01:05:04,818 --> 01:05:06,611
Rop ut
1107
01:05:14,285 --> 01:05:15,744
Aaron ringte oss i går kveld.
1108
01:05:15,745 --> 01:05:18,414
Han fortalte oss at du snur deg
troppen over til oss.
1109
01:05:18,415 --> 01:05:21,875
Vi vil at du skal vite det bare fordi
du bet den store som kaptein,
1110
01:05:21,876 --> 01:05:24,002
betyr ikke at vi skal
vær veldig hard mot deg.
1111
01:05:24,003 --> 01:05:25,337
- Å!
- Vi vil behandle deg som om
1112
01:05:25,338 --> 01:05:27,339
du har ikke knullet oss
ned i bakken.
1113
01:05:27,340 --> 01:05:28,962
Jøss, takk.
1114
01:05:29,467 --> 01:05:32,719
Alle sammen, Torrance
er ikke til å skade.
1115
01:05:32,720 --> 01:05:35,173
Vi har allerede bestemt oss
på et handlingsforløp.
1116
01:05:35,765 --> 01:05:37,485
Vi gir avkall
Nationals i år.
1117
01:05:37,851 --> 01:05:39,852
Alle er allerede enige om det.
1118
01:05:39,853 --> 01:05:41,854
- Uh, bortsett fra meg.
- Og meg!
1119
01:05:41,855 --> 01:05:43,605
Begge kan byttes ut.
1120
01:05:43,606 --> 01:05:45,566
Jeg kan ikke tro dere.
1121
01:05:45,567 --> 01:05:49,403
Den eneste personen som offisielt kan gå av
stillingen som kaptein er kapteinen,
1122
01:05:49,404 --> 01:05:50,863
og jeg skal ikke noe sted.
1123
01:05:50,864 --> 01:05:52,531
Da må vi styrte deg.
1124
01:05:52,532 --> 01:05:53,904
Hvilket vi vil!
1125
01:05:53,908 --> 01:05:55,451
Nok!
1126
01:05:55,827 --> 01:06:00,205
Hele vår jubelkarriere har vi satset
vårt rykte for å være best,
1127
01:06:00,206 --> 01:06:01,999
den mest oppfinnsomme.
1128
01:06:02,083 --> 01:06:05,287
Nå har vi endelig en sjanse
å virkelig være original,
1129
01:06:05,545 --> 01:06:07,421
og dere løper redde.
1130
01:06:07,422 --> 01:06:08,714
Hun er gal.
1131
01:06:08,715 --> 01:06:10,215
Jeg er ikke gal,
1132
01:06:10,216 --> 01:06:12,426
og jeg sier ikke opp
som kaptein heller.
1133
01:06:12,427 --> 01:06:14,136
Du må drepe meg først.
1134
01:06:14,137 --> 01:06:15,714
Det kan ordnes.
1135
01:06:15,847 --> 01:06:17,765
Hold kjeft, Whitney! La henne snakke!
1136
01:06:18,141 --> 01:06:21,727
Se, jeg vet jeg har skrudd
opp kongelig som kaptein,
1137
01:06:21,728 --> 01:06:23,395
men jeg tror på dette laget,
1138
01:06:23,396 --> 01:06:25,981
og jeg vet at vi kan
komme tilbake fra dette.
1139
01:06:25,982 --> 01:06:28,358
Jeg sier ikke at det blir lett.
1140
01:06:28,359 --> 01:06:30,194
Det blir hardt arbeid.
1141
01:06:30,195 --> 01:06:33,864
Vi trenger en ny rutine,
noe fantastisk og friskt,
1142
01:06:33,865 --> 01:06:36,534
og vi har mindre enn
tre uker til Nationals.
1143
01:06:37,076 --> 01:06:40,412
Men hvis vi kan gjøre det,
hvis vi klarer dette,
1144
01:06:40,413 --> 01:06:43,457
da kan vi virkelig
kaller oss originale.
1145
01:06:43,458 --> 01:06:44,791
Hvem er med meg nå?
1146
01:06:48,671 --> 01:06:50,172
Hva med det, jenter?
1147
01:06:50,173 --> 01:06:52,296
Det blir vanskelig uten dere to.
1148
01:06:53,593 --> 01:06:54,919
Fin.
1149
01:06:56,262 --> 01:06:57,964
Sikker. Uansett.
1150
01:06:58,348 --> 01:07:00,300
Ok. La oss gjøre dette.
1151
01:07:01,059 --> 01:07:03,852
Vi skal vie hver
våken time for å øve,
1152
01:07:03,853 --> 01:07:07,606
før skolen, i mellom
klasser og etter skoletid.
1153
01:07:07,607 --> 01:07:10,817
Ettermiddagspraksis vil
må være dobbelt så lang.
1154
01:07:10,818 --> 01:07:14,029
Vi må gjøre alt som trengs
å være i perfekt fysisk form.
1155
01:07:14,030 --> 01:07:15,948
Ja. Du kan gå litt hardere.
1156
01:07:15,949 --> 01:07:16,990
Der, der.
1157
01:07:16,991 --> 01:07:18,116
Ja, det føles bra.
1158
01:07:18,117 --> 01:07:20,410
Kanskje vi burde bli med i troppen.
1159
01:07:20,411 --> 01:07:22,204
- Skyv.
- Å, ja.
1160
01:07:22,497 --> 01:07:23,914
Fag!
1161
01:07:25,833 --> 01:07:28,877
Og siden fotballaget suger
uansett hvor hardt vi heier,
1162
01:07:28,878 --> 01:07:31,706
vi bruker nattspill
å øve også.
1163
01:07:31,923 --> 01:07:33,131
Men det er ikke alt.
1164
01:07:33,132 --> 01:07:35,008
Vi skal studere
andre typer bevegelser,
1165
01:07:35,009 --> 01:07:36,882
fra swingdans,
1166
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
til fortolkende dans...
1167
01:07:39,305 --> 01:07:41,348
Og du flyter og du...
1168
01:07:41,808 --> 01:07:44,309
til og med mime.
1169
01:07:44,310 --> 01:07:49,357
Vi henter inspirasjon fra kampsport
kunst, musikaler, alt.
1170
01:07:51,234 --> 01:07:53,357
Dere vet
vi har talentet.
1171
01:07:54,112 --> 01:07:58,033
Vi må bare jobbe oss
av og stol på instinktene våre.
1172
01:07:58,825 --> 01:08:00,868
Alle våre instinkter.
1173
01:08:08,960 --> 01:08:10,377
Tor!
1174
01:08:10,753 --> 01:08:12,170
Wow! Hva gjør du her?
1175
01:08:12,171 --> 01:08:14,339
Ville bare komme innom og se deg.
1176
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
Er dette en dårlig tid?
1177
01:08:15,717 --> 01:08:17,301
Ja. Ja, ja, ja.
1178
01:08:17,302 --> 01:08:19,636
Jeg er super opptatt. jeg er
jobber med dette prosjektet...
1179
01:08:19,637 --> 01:08:21,847
Ja, du høres veldig opptatt ut.
1180
01:08:21,848 --> 01:08:23,348
Det er vel det.
1181
01:08:23,349 --> 01:08:25,809
Du var for opptatt til å tro på meg.
1182
01:08:25,810 --> 01:08:27,686
Å nei, nei, men vent.
1183
01:08:27,687 --> 01:08:31,481
Du var ikke for opptatt til å selge meg ut
til Courtney og Whitney, var du?
1184
01:08:31,482 --> 01:08:33,730
Jøss, nå er jeg forvirret.
1185
01:08:34,110 --> 01:08:37,314
Vel, jeg håper du ikke er det
for opptatt til å høre dette.
1186
01:08:37,989 --> 01:08:40,567
Kyss meg, Aaron! Det er over!
1187
01:08:46,539 --> 01:08:48,707
Du er en god heiagjeng, Aaron.
1188
01:08:48,708 --> 01:08:50,792
Det er bare det...
1189
01:08:50,793 --> 01:08:53,917
Kanskje du ikke er det akkurat
kjærestemateriale.
1190
01:08:54,380 --> 01:08:55,797
Bye-bye.
1191
01:08:58,217 --> 01:08:59,885
Er du en cheerleader?
1192
01:09:09,103 --> 01:09:12,064
UCA har nettopp lagt ut Nationals
liste på Internett.
1193
01:09:12,065 --> 01:09:14,483
East Compton er ikke med.
1194
01:09:14,484 --> 01:09:17,944
De kunne ikke skaffe pengene
i tide. De går ikke.
1195
01:09:17,945 --> 01:09:19,738
Hva mener du,
"De går ikke"?
1196
01:09:19,739 --> 01:09:21,740
Torrance, det er gode nyheter.
1197
01:09:21,741 --> 01:09:23,867
De kan ikke gå.
Det er ikke gode nyheter.
1198
01:09:23,868 --> 01:09:25,202
Hva snakker du om?
1199
01:09:25,203 --> 01:09:27,496
De går ikke, vi vinner.
Nok en gang er vi best.
1200
01:09:27,497 --> 01:09:31,750
Jeg definerer best som å konkurrere mot
beste som finnes der ute og slå dem.
1201
01:09:31,751 --> 01:09:33,419
De må gå.
1202
01:09:34,754 --> 01:09:37,005
Det er så urettferdig.
Den første interby-troppen
1203
01:09:37,006 --> 01:09:39,508
for å få et bud til Nationals
og de har ikke råd til å gå?
1204
01:09:39,509 --> 01:09:41,802
Se, mamma. Hodet hennes snurrer
ut i en annen dimensjon.
1205
01:09:41,803 --> 01:09:42,928
Justin!
1206
01:09:42,929 --> 01:09:45,180
Selskapet blir rammet for
penger hele tiden, kjære.
1207
01:09:45,181 --> 01:09:46,306
Jeg kan bare ikke.
1208
01:09:46,307 --> 01:09:48,934
Det er ikke så mye penger,
Mr. Level-Playing-Field.
1209
01:09:48,935 --> 01:09:51,186
Fortell dem avtalen.
Kanskje de vil hjelpe.
1210
01:09:51,187 --> 01:09:53,480
Ja? Ok, jeg ringer,
1211
01:09:53,481 --> 01:09:55,440
men jeg skal fortelle deg,
de vil nok si nei.
1212
01:09:55,441 --> 01:09:56,900
Ikke la dem.
1213
01:09:56,901 --> 01:09:58,944
Tenk på hvor mye det blir
mener til East Compton.
1214
01:09:58,945 --> 01:10:01,113
De fortjener å gå.
1215
01:10:01,114 --> 01:10:03,282
Gjør det rette, pappa!
1216
01:10:07,745 --> 01:10:09,322
Skjedde det nettopp?
1217
01:10:09,580 --> 01:10:10,827
Ja.
1218
01:10:11,124 --> 01:10:13,750
«Der vi kommer fra, er jubel
ikke et ord vi hører veldig ofte."
1219
01:10:13,751 --> 01:10:16,628
«De burde ringe oss
inspirasjonsledere i stedet."
1220
01:10:16,629 --> 01:10:18,755
Å, det er dypt. Det liker jeg.
1221
01:10:18,756 --> 01:10:20,465
Jeg vet ikke hvorfor vi skriver
til en talkshow-vert.
1222
01:10:20,466 --> 01:10:22,342
Det er som om vi tigger
for veldedighet eller noe.
1223
01:10:22,343 --> 01:10:24,803
Det er ikke veldedighet. Pauletta
Patton er fra nabolaget vårt.
1224
01:10:24,804 --> 01:10:26,680
Hun vil forstå
hvorfor vi trenger pengene.
1225
01:10:26,681 --> 01:10:27,931
Fortell henne at vi må kjøpe smultringer.
1226
01:10:27,932 --> 01:10:29,558
Den store baken hennes vil forstå det.
1227
01:10:29,559 --> 01:10:32,310
Ha-ha! Slutt å være
kontraproduktivt, ok?
1228
01:10:32,311 --> 01:10:35,480
Lava, vær så snill, slutt å lære henne disse
store ord før hun kveles på en.
1229
01:10:35,481 --> 01:10:38,692
Nei, det er best jeg kveler deg, Lafred.
1230
01:10:38,693 --> 01:10:40,777
- Se, Jenelope...
- Dere, slutt!
1231
01:10:40,778 --> 01:10:42,946
Vennligst. Jammen!
1232
01:10:45,533 --> 01:10:48,201
Vel, fortell henne om den sene kvelden
praksis vi har hatt.
1233
01:10:48,202 --> 01:10:50,655
Der går du. Det er den typen
ting hun vil høre om.
1234
01:10:50,663 --> 01:10:52,035
Nå snakker vi.
1235
01:11:08,389 --> 01:11:10,056
Dere må gå til Nationals.
1236
01:11:10,057 --> 01:11:12,009
Kom du hit
bare for å fortelle meg det?
1237
01:11:12,518 --> 01:11:15,187
Her. Jeg har fars selskap
å sponse dere.
1238
01:11:15,188 --> 01:11:16,688
Hva er dette, stille penger?
1239
01:11:16,689 --> 01:11:17,814
Nei.
1240
01:11:17,815 --> 01:11:20,192
Å, riktig. Det er skyldpenger.
1241
01:11:20,193 --> 01:11:22,152
Du betaler oss inn og du
sove bedre om natten
1242
01:11:22,153 --> 01:11:25,482
å vite hvordan hele verden er
basert på én stor, gammel fet løgn.
1243
01:11:26,657 --> 01:11:28,530
Vel, vet du hva?
1244
01:11:33,289 --> 01:11:34,615
Vi trenger deg ikke.
1245
01:11:34,624 --> 01:11:36,208
Hvorfor må du være så slem?
1246
01:11:36,209 --> 01:11:37,959
Jeg prøver bare å gjøre
det rette her.
1247
01:11:37,960 --> 01:11:41,046
Se, jeg prøver å være det
sterk for troppen min, ok?
1248
01:11:41,047 --> 01:11:42,714
Det er det en kaptein gjør.
1249
01:11:42,715 --> 01:11:44,674
Vel, jeg er kaptein også, vet du,
1250
01:11:44,675 --> 01:11:46,627
og jeg prøver å gjøre det riktig.
1251
01:11:47,637 --> 01:11:49,430
Vil du gjøre det riktig?
1252
01:11:49,972 --> 01:11:52,682
Så når du går
til Nationals, ta det med.
1253
01:11:52,683 --> 01:11:55,727
Ikke slapp av fordi
du synes synd på oss.
1254
01:11:55,728 --> 01:11:57,896
På den måten, når vi slår deg,
1255
01:11:57,897 --> 01:12:00,190
vi vet at det er det
fordi vi er bedre.
1256
01:12:00,191 --> 01:12:02,769
Jeg tar det med. Ikke bekymre deg.
1257
01:12:03,069 --> 01:12:04,441
Det gjør jeg aldri.
1258
01:12:11,035 --> 01:12:13,954
Ja, foreldrene dine
må bare signere.
1259
01:12:14,914 --> 01:12:16,039
Ok, ha det.
1260
01:12:16,040 --> 01:12:17,662
Hei, Tor.
1261
01:12:26,217 --> 01:12:28,677
Jeg hørte på båndet ditt.
Jeg elsket det.
1262
01:12:28,678 --> 01:12:29,761
Stor.
1263
01:12:29,762 --> 01:12:31,596
Kan jeg snakke med deg?
1264
01:12:31,597 --> 01:12:34,224
Jeg var opprørt den kvelden.
Aaron ga meg en skyss hjem.
1265
01:12:34,225 --> 01:12:36,977
Det var bare en god natt
kyss. Det betydde ingenting.
1266
01:12:36,978 --> 01:12:38,680
Åh. Jeg beklager.
1267
01:12:39,105 --> 01:12:42,525
Og jeg ville at du skulle vite det
at jeg slo opp med ham.
1268
01:12:43,860 --> 01:12:45,653
Gratulerer.
1269
01:12:47,154 --> 01:12:49,155
Han trodde ikke på meg.
1270
01:12:49,156 --> 01:12:50,407
Det gjorde du!
1271
01:12:50,408 --> 01:12:51,616
Uansett.
1272
01:12:51,617 --> 01:12:55,447
Det er viktig for meg!
Du trodde på meg!
1273
01:13:12,805 --> 01:13:13,930
Bit meg.
1274
01:13:13,931 --> 01:13:17,183
Å henge med lufthodene har virkelig
skjerpet dine verbale ferdigheter, ikke sant?
1275
01:13:17,184 --> 01:13:18,636
Skru deg.
1276
01:13:19,061 --> 01:13:21,013
Sa heiagjengen.
1277
01:13:21,397 --> 01:13:24,726
Det stemmer, jeg er en cheerleader,
og du er en dum ass.
1278
01:13:25,401 --> 01:13:28,862
Torrance liker deg, ok?
Hun liker deg.
1279
01:13:28,863 --> 01:13:30,530
Hun har en merkelig måte å vise det på.
1280
01:13:30,531 --> 01:13:31,948
Ikke vær dum.
1281
01:13:31,949 --> 01:13:33,742
Hun slo opp med
kjæresten hennes for deg.
1282
01:13:33,743 --> 01:13:35,445
Ja.
1283
01:13:35,953 --> 01:13:40,499
Se. Gjør oss alle en tjeneste og kom over
deg selv og fortell henne hvordan du har det.
1284
01:13:41,000 --> 01:13:42,747
Jeg trodde jeg hadde.
1285
01:13:43,002 --> 01:13:44,704
Vel, prøv igjen.
1286
01:13:45,379 --> 01:13:48,253
Og la meg gi deg litt
tips fra en heiagjeng.
1287
01:13:48,925 --> 01:13:52,677
Vær aggressiv.
1288
01:13:55,181 --> 01:13:56,848
Nå tilbake til Paulette!
1289
01:13:56,849 --> 01:13:59,051
Takk. Takk.
1290
01:13:59,310 --> 01:14:01,937
I dag på Pauletta er det "ønskedag"!
1291
01:14:04,065 --> 01:14:07,565
Dagens brev kommer fra
East Compton, California.
1292
01:14:07,902 --> 01:14:09,319
"Kjære Pauletta,
1293
01:14:09,320 --> 01:14:12,864
«Der vi kommer fra, er ikke jubel
et ord du hører veldig ofte,
1294
01:14:12,865 --> 01:14:14,407
"men det er det vi er,
1295
01:14:14,408 --> 01:14:17,243
"cheerleaders av
East Compton videregående skole.
1296
01:14:17,244 --> 01:14:20,372
«De burde virkelig ringe oss
inspirasjonsledere,
1297
01:14:20,373 --> 01:14:22,290
"fordi det er det vi gjør.
1298
01:14:22,291 --> 01:14:24,376
"Vi inspirerer folket
fra våre nabolag
1299
01:14:24,377 --> 01:14:27,045
"å tro at laget vårt kan vinne.
1300
01:14:27,046 --> 01:14:29,499
"Det er derfor vi spør deg
for å oppfylle vårt ønske
1301
01:14:29,882 --> 01:14:32,717
"for å sende oss til National
Cheerleading-konkurranse
1302
01:14:32,718 --> 01:14:34,386
"for første gang."
1303
01:14:34,512 --> 01:14:37,555
Vel, Clovers, du fikk ønsket ditt.
1304
01:14:37,556 --> 01:14:40,308
Publikum, East Compton Clovers!
1305
01:14:44,522 --> 01:14:45,814
Hei, Pauletta.
1306
01:14:45,815 --> 01:14:49,025
Vi vil bare si hvor takknemlige
vi er for all hjelp.
1307
01:14:49,026 --> 01:14:52,988
Pauletta, du jenta mi!
Du bomben, baby!
1308
01:14:52,989 --> 01:14:54,990
Åh, Pauletta, jente,
vi elsker deg så mye, jente.
1309
01:14:54,991 --> 01:14:56,574
Jeg vil si at du ikke gjør det
må ned et kilo.
1310
01:14:56,575 --> 01:14:57,951
Vi elsker deg akkurat slik du er!
1311
01:14:59,120 --> 01:15:01,246
Pauletta, vi skal lage deg
en æreskløver for livet.
1312
01:15:01,247 --> 01:15:02,497
Tusen takk.
1313
01:15:06,043 --> 01:15:08,795
Ååå! Jeg skal se
bra i dette, dere.
1314
01:15:19,390 --> 01:15:21,433
Så kommer familien din?
1315
01:15:21,434 --> 01:15:23,810
Jeg vet ikke om Cliff kommer.
1316
01:15:23,811 --> 01:15:25,895
Jeg slo det totalt med Cliff.
1317
01:15:25,896 --> 01:15:27,939
Glem det. Broren min er en idiot.
1318
01:15:27,940 --> 01:15:30,483
Du er søsteren hans. Du
ikke se ham som meg.
1319
01:15:30,484 --> 01:15:34,484
Ja, og det er en god ting,
fordi det ville være en forbrytelse.
1320
01:15:35,573 --> 01:15:37,946
Hei, damer, vil
ser du ånden min?
1321
01:15:47,960 --> 01:15:49,919
Hei, dette er Cliff. Gå
en melding etter...
1322
01:15:52,798 --> 01:15:54,466
Hei. Hallo?
1323
01:15:57,094 --> 01:15:58,970
Lås dørene dine. Bolt fast vinduene.
1324
01:15:58,971 --> 01:16:02,807
Daytona, Florida, har vært
invadert av teenage cheerleaders.
1325
01:16:02,808 --> 01:16:04,017
Og hva vil de?
1326
01:16:04,018 --> 01:16:08,104
Sjansen til å bli nummer én
cheerleading troppen i landet.
1327
01:16:08,105 --> 01:16:11,357
Du vet, på videregående kunne jeg ikke
betale en heiagjeng for å snakke med meg.
1328
01:16:11,358 --> 01:16:14,152
Nå er jeg omgitt av dem,
og la oss innse det,
1329
01:16:14,153 --> 01:16:19,616
enhver sport som kombinerer gymnastikk,
dans og korte skjørt er greit for meg.
1330
01:16:19,617 --> 01:16:23,119
ESPN2 ønsker deg velkommen
til solfylte Daytona, Florida,
1331
01:16:23,120 --> 01:16:26,664
for Universal Cheer
Association Nationals 2000.
1332
01:16:26,665 --> 01:16:30,126
Femti lag fra 50
skoler over hele landet
1333
01:16:30,127 --> 01:16:32,087
er samlet her for å fjerne det.
1334
01:16:32,088 --> 01:16:35,465
Vil du snakke press? Ha-ha.
Disse barna føler det.
1335
01:16:35,466 --> 01:16:39,511
En individuell feil
kan koste et lag alt.
1336
01:16:39,512 --> 01:16:44,343
Hvem har ånd? Vi gjør,
baby. Bare på toeren.
1337
01:16:54,944 --> 01:16:56,236
Hei.
1338
01:16:56,529 --> 01:16:59,322
Se å gå utenfor grensene. De
trekke fra som en gal for sånt.
1339
01:16:59,323 --> 01:17:01,282
Hva, går du for
helgen eller noe?
1340
01:17:01,283 --> 01:17:03,034
Du vil ikke sprenge den
på noe lite.
1341
01:17:03,035 --> 01:17:06,037
Se, jeg og troppen min kom til
stort show uten din hjelp.
1342
01:17:06,038 --> 01:17:08,286
Jeg tror vi kan klare det.
1343
01:17:09,750 --> 01:17:10,834
Hold deg innenfor grensene!
1344
01:17:10,835 --> 01:17:14,379
Hvis noen av dere går utenfor det
stygg blå løper, du er død.
1345
01:17:14,380 --> 01:17:15,505
Lykkelig?
1346
01:17:15,506 --> 01:17:16,707
Ja.
1347
01:17:17,049 --> 01:17:19,926
Fortell jenta din på slutten hun handler om
et halvt sekund tidlig på alle bevegelsene hennes.
1348
01:17:19,927 --> 01:17:22,262
Ok, det skal jeg. Lykkelig?
1349
01:17:22,263 --> 01:17:23,806
Jepp.
1350
01:17:24,056 --> 01:17:26,179
Hei, husk.
1351
01:17:27,351 --> 01:17:29,053
Ta den med.
1352
01:17:31,939 --> 01:17:33,690
Og hva i helvete handlet det om?
1353
01:17:33,691 --> 01:17:35,564
Det er bom, bom...
1354
01:17:36,152 --> 01:17:39,151
Vi bare forstår
hverandre, det er alt.
1355
01:17:40,322 --> 01:17:42,115
Greit, la oss gjøre dette.
1356
01:17:42,116 --> 01:17:43,784
- En, to, tre.
- Kløver!
1357
01:19:14,667 --> 01:19:17,168
Feltet har blitt begrenset,
og de fremrykkende troppene
1358
01:19:17,169 --> 01:19:19,003
går videre til morgendagens finale.
1359
01:19:19,004 --> 01:19:20,838
Forsvarsmestere, Toros,
1360
01:19:20,839 --> 01:19:24,342
har klart å komme tilbake fra en
ydmykende visning på Regionals.
1361
01:19:24,343 --> 01:19:26,886
Men den ekte Askepott
historie her, selvfølgelig,
1362
01:19:26,887 --> 01:19:30,182
er kløverne i øst
Compton, California.
1363
01:19:32,851 --> 01:19:34,394
Kaseys sprangende kviser igjen.
1364
01:19:34,395 --> 01:19:37,230
Gross, Kasey. Du er helt
bedaubing speilet.
1365
01:19:37,231 --> 01:19:38,398
Rengjør den.
1366
01:19:38,399 --> 01:19:40,566
Ok, ok! Greit.
1367
01:19:43,862 --> 01:19:47,532
Jeg vet ikke hva som er skumlere, nevrotisk
cheerleaders eller presset for å vinne.
1368
01:19:47,533 --> 01:19:51,283
Jeg kunne gjøre et drapssalg
noe som Diet Prozac.
1369
01:19:51,954 --> 01:19:53,871
Takk Gud for at du er her
denne sesongen, Missy.
1370
01:19:53,872 --> 01:19:55,540
Jeg kunne ikke gjort det alene.
1371
01:19:55,541 --> 01:19:57,125
Å! Rive.
1372
01:19:57,126 --> 01:19:59,249
Nei, jeg mener det!
1373
01:20:05,050 --> 01:20:08,344
Hold kjeft! Det har du ikke
det ennå, du har det ikke!
1374
01:20:08,345 --> 01:20:09,888
Gi det opp allerede!
1375
01:20:10,764 --> 01:20:13,474
Daytona, Florida, dag nummer to.
1376
01:20:13,475 --> 01:20:15,810
Ved solnedgang, bare ett lag
1377
01:20:15,811 --> 01:20:20,232
kan kalle seg UCA
Nasjonale mestere 2000.
1378
01:20:23,277 --> 01:20:24,774
Shit!
1379
01:20:26,447 --> 01:20:28,866
Hvor i helvete er spanky buksene mine?
1380
01:20:29,074 --> 01:20:30,783
Hva er det på hodet hans?
1381
01:20:30,784 --> 01:20:33,578
Ikke vær sjenerte, damer.
Donasjoner er alltid velkomne.
1382
01:20:35,164 --> 01:20:38,038
Hei, babe. Er du
i givende humør?
1383
01:20:39,043 --> 01:20:40,369
Sikker.
1384
01:20:42,588 --> 01:20:44,547
Gå deg vill, freak, eller jeg
skal fortelle alle vennene dine
1385
01:20:44,548 --> 01:20:46,257
at du var på en
cheerleading konkurranse.
1386
01:20:46,258 --> 01:20:47,759
Det ville du ikke.
1387
01:20:47,760 --> 01:20:49,382
Å, jeg ville.
1388
01:20:49,803 --> 01:20:52,013
Hei, jeg kjenner igjen disse.
1389
01:20:53,599 --> 01:20:54,932
Det var perfekt.
1390
01:20:54,933 --> 01:20:59,479
Din kurvkasting var fantastisk,
og ingen så den landingen.
1391
01:21:00,564 --> 01:21:02,016
Virkelig?
1392
01:21:02,858 --> 01:21:04,526
Vi burde finne tannen din.
1393
01:21:07,029 --> 01:21:09,697
Colorado Springs, Colorado!
1394
01:21:09,698 --> 01:21:10,990
Hei.
1395
01:21:12,201 --> 01:21:14,824
Det siste løftet du gjorde var fantastisk.
1396
01:21:15,287 --> 01:21:16,746
Takk.
1397
01:21:16,747 --> 01:21:18,706
Hei, lykke til der ute.
1398
01:21:18,707 --> 01:21:20,708
Takk, mann. Jeg er Les.
1399
01:21:20,709 --> 01:21:22,502
Jeg er Tim.
1400
01:21:22,628 --> 01:21:23,795
Det er hyggelig å møte deg.
1401
01:21:23,796 --> 01:21:25,171
Hei, vi sees?
1402
01:21:25,172 --> 01:21:26,669
Ja.
1403
01:21:29,968 --> 01:21:32,387
Ok, nå fokus og
ikke vær nervøs.
1404
01:21:32,388 --> 01:21:33,638
Jeg er ikke nervøs.
1405
01:21:33,639 --> 01:21:36,099
Nei, bare prøv å ikke tenke
om innsatsen, ok?
1406
01:21:36,100 --> 01:21:38,351
Jeg er helt kul. Jeg er så klar.
1407
01:21:38,352 --> 01:21:43,183
Det viktigste du må
husk er alltid smil!
1408
01:21:48,821 --> 01:21:50,022
Beklager.
1409
01:21:50,656 --> 01:21:52,323
Mann, magen min dreper meg!
1410
01:21:52,324 --> 01:21:55,493
Slapp av, jente. Det er du
gjør meg enda mer nervøs.
1411
01:21:55,494 --> 01:21:57,947
Dere, se. Samle deg.
1412
01:21:58,497 --> 01:21:59,997
Gutter, vi har dette.
1413
01:21:59,998 --> 01:22:03,543
Vi har gjort denne rutinen
en million ganger. Bare slapp av.
1414
01:22:03,544 --> 01:22:05,169
Glem alle disse
ansikter der ute
1415
01:22:05,170 --> 01:22:07,338
og bare forestill deg det
vi er tilbake på skolen vår,
1416
01:22:07,339 --> 01:22:09,465
i treningsstudioet vårt, bare gjør det vi gjør.
1417
01:22:09,466 --> 01:22:11,092
Vi skal klare oss. Greit?
1418
01:22:11,093 --> 01:22:13,094
East Compton Clovers, du er oppe!
1419
01:22:13,095 --> 01:22:14,512
Ok, la oss nå
gjør dette, Clovers.
1420
01:22:14,513 --> 01:22:15,805
Ja!
1421
01:22:15,806 --> 01:22:16,889
– Hev taket!
- La oss gå, baby.
1422
01:22:16,890 --> 01:22:18,099
En, to, tre!
1423
01:22:18,100 --> 01:22:19,301
Du vet!
1424
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
Mine damer og herrer,
velkommen,
1425
01:22:21,854 --> 01:22:25,940
fra East Compton,
California, kløverne!
1426
01:22:30,696 --> 01:22:32,569
Klar! Gå!
1427
01:23:59,993 --> 01:24:01,536
Ja!
1428
01:24:03,121 --> 01:24:04,823
Du vet!
1429
01:24:15,551 --> 01:24:17,094
Ja!
1430
01:24:17,636 --> 01:24:18,844
East Compton!
1431
01:24:18,845 --> 01:24:20,137
Kom igjen!
1432
01:24:26,937 --> 01:24:29,139
Ja! Takk.
1433
01:24:32,442 --> 01:24:36,237
La oss høre det for
East Compton Clovers!
1434
01:24:48,333 --> 01:24:50,501
Ok, folkens, la oss gå ut
der og gjør vårt beste.
1435
01:24:50,502 --> 01:24:53,546
Ingenting treffer gulvet.
Vi holder den. Leverer inn.
1436
01:24:54,047 --> 01:24:56,465
Stol på tre. En, to, tre.
1437
01:24:56,466 --> 01:24:57,667
Tillit!
1438
01:24:58,343 --> 01:25:03,973
Velkommen fem ganger nasjonal
champions fra San Diego, California,
1439
01:25:03,974 --> 01:25:07,351
Rancho Carne Toros!
1440
01:25:08,395 --> 01:25:09,972
Gå, Toros!
1441
01:25:12,399 --> 01:25:13,649
La oss gå!
1442
01:25:49,227 --> 01:25:51,145
Gå, Toros!
1443
01:26:53,750 --> 01:26:55,122
Ja!
1444
01:27:00,257 --> 01:27:02,591
Toros! Ja!
1445
01:27:02,592 --> 01:27:04,135
Nummer én! Ja!
1446
01:27:08,265 --> 01:27:09,842
Whoo!
1447
01:27:10,308 --> 01:27:11,555
Whoo!
1448
01:27:11,685 --> 01:27:13,519
– Ja!
– Ja!
1449
01:27:13,520 --> 01:27:18,601
La oss høre det for forsvareren
mestere, Rancho Carne Toros!
1450
01:27:30,328 --> 01:27:33,998
Mine damer og herrer, våre fem
finalistlag har inntatt scenen,
1451
01:27:33,999 --> 01:27:37,168
så gi en varm
velkommen til våre emcees,
1452
01:27:37,169 --> 01:27:40,629
redaktør av Cheer Fashion
magasin, Ms. Brandi Tattersol,
1453
01:27:40,630 --> 01:27:43,883
og UCA-president,
Mr. Johnny Garrison.
1454
01:27:43,884 --> 01:27:45,176
Og nå, mine damer og herrer,
1455
01:27:45,177 --> 01:27:47,344
øyeblikket du har alt
ventet på,
1456
01:27:47,345 --> 01:27:50,890
prisutdelingen for UCA 2000.
1457
01:27:50,891 --> 01:27:54,059
Fem finalistlag,
og bare én vil gå bort
1458
01:27:54,060 --> 01:27:59,190
med hovedpremiepokalen
og en sjekk på $20 000.
1459
01:27:59,191 --> 01:28:03,944
Og så, på tredje plass,
fra New Pope High School,
1460
01:28:03,945 --> 01:28:07,319
i New Pope, Mississippi,
de nye pavens kavalerer!
1461
01:28:09,075 --> 01:28:11,198
La oss høre det for dem.
1462
01:28:12,496 --> 01:28:14,414
Godt gjort, damer.
1463
01:28:15,415 --> 01:28:18,368
Og nå, Brandi,
ville du gjort utmerkelsen?
1464
01:28:21,087 --> 01:28:24,507
Og på andre plass, og
dette var en tøff avgjørelse,
1465
01:28:24,508 --> 01:28:29,011
som det var to utestående
forestillinger i år.
1466
01:28:29,012 --> 01:28:35,766
På andreplass, fra San Diego,
California, Rancho Carne Toros!
1467
01:28:37,479 --> 01:28:39,230
Andreplass? Helvete, ja!
1468
01:28:42,818 --> 01:28:44,144
Ja!
1469
01:28:45,737 --> 01:28:47,029
Ja!
1470
01:28:49,950 --> 01:28:51,075
- Greit!
- Fantastisk.
1471
01:28:51,076 --> 01:28:52,952
Og nå, vinnerne
av årets
1472
01:28:52,953 --> 01:28:55,913
Nasjonal videregående skole
Cheerleading Championships,
1473
01:28:55,914 --> 01:28:59,163
East Compton Clovers
fra East Compton, California!
1474
01:29:04,422 --> 01:29:07,216
Gratulerer,
Kløver. La oss høre det!
1475
01:29:07,217 --> 01:29:09,093
Nummer én! Ja!
1476
01:29:09,094 --> 01:29:11,171
Vi klarte det! Vi klarte det!
1477
01:29:13,431 --> 01:29:16,100
Mine damer og herrer,
la oss høre det der ute!
1478
01:29:17,102 --> 01:29:19,805
La oss høre det
alle lagene våre!
1479
01:29:26,111 --> 01:29:27,984
Gratulerer.
1480
01:29:29,114 --> 01:29:30,691
Torrance.
1481
01:29:32,284 --> 01:29:33,986
Oi, fin sjekk.
1482
01:29:35,161 --> 01:29:37,288
Jeg vil bare si,
kaptein til kaptein,
1483
01:29:37,289 --> 01:29:40,624
Jeg respekterer det dere gjorde
der ute. Dere var flinke.
1484
01:29:40,625 --> 01:29:42,919
Takk. Du var bedre.
1485
01:29:43,712 --> 01:29:45,129
Det var vi, ikke sant?
1486
01:29:50,927 --> 01:29:54,097
Se, min egen åndspinne.
1487
01:29:58,476 --> 01:30:01,186
Så du tror forbannelsen er brutt?
1488
01:30:01,187 --> 01:30:03,647
Jeg tror ikke på forbannelser lenger.
1489
01:30:03,648 --> 01:30:05,350
- Å, virkelig?
- Nei.
1490
01:30:17,412 --> 01:30:19,622
Vel, kanskje vi burde
brenn det, bare i tilfelle.
1491
01:30:19,623 --> 01:30:20,995
Høyre!
1492
01:30:22,834 --> 01:30:24,209
Gratulerer.
1493
01:30:24,210 --> 01:30:25,627
Å, takk.
1494
01:30:27,005 --> 01:30:30,007
Du husker min venn,
Torrance, ikke sant?
1495
01:30:30,008 --> 01:30:31,835
Ja, jeg tror det.
1496
01:30:34,721 --> 01:30:38,182
Vi snakkes senere. Les!
Kom hit, varme greier.
1497
01:30:38,183 --> 01:30:42,186
Så andreplass? Hvordan føles det?
1498
01:30:42,187 --> 01:30:44,230
Føles som først.
1499
01:31:05,335 --> 01:31:07,002
Å, Mikke, du har det så bra
1500
01:31:07,003 --> 01:31:08,420
Du er så fin at du blåser i hodet
1501
01:31:08,421 --> 01:31:10,874
Hei, Mikke
Hei, Mikke
1502
01:31:11,800 --> 01:31:13,384
Å, Mikke, du har det så bra
1503
01:31:13,385 --> 01:31:14,802
Du er så fin at du blåser i hodet
1504
01:31:14,803 --> 01:31:17,176
Hei, Mikke
Hei, Mikke
1505
01:31:18,056 --> 01:31:19,556
Å, Mikke, du har det så bra
1506
01:31:19,557 --> 01:31:21,600
Du er så fin at du blåser i hodet
Hei, Mikke
1507
01:31:21,601 --> 01:31:24,395
Ja, jeg tror virkelig...
1508
01:31:24,396 --> 01:31:26,021
Å, Mikke, du har det så bra
1509
01:31:26,022 --> 01:31:28,316
Du er så fin at du blåser i hodet
Hei, Mikke
1510
01:31:28,566 --> 01:31:30,439
Jeg er kjempeglad.
1511
01:31:31,236 --> 01:31:34,571
La oss gå ut og gjøre det
vårt beste, ok, ingenting...
1512
01:31:34,572 --> 01:31:37,195
Det er derfor de...
1513
01:31:38,076 --> 01:31:42,247
Før vi begynner, skal jeg... jeg...
Freakin' A. Den freakin'...
1514
01:31:43,081 --> 01:31:45,079
Hva i helvete skjer?
1515
01:31:47,711 --> 01:31:49,288
Hei, Mikke
1516
01:31:49,713 --> 01:31:52,923
Du har vært der hele natten
Og det er litt langt
1517
01:31:52,924 --> 01:31:56,135
Du tror du har rett
og jeg tror du har tatt feil
1518
01:31:56,136 --> 01:31:57,720
Hvorfor kan du ikke si godnatt?
1519
01:31:57,721 --> 01:31:59,798
Så du kan ta meg med hjem, Mickey
1520
01:32:00,056 --> 01:32:01,223
Ok, la oss gjøre dette.
1521
01:32:02,600 --> 01:32:05,853
For når du sier at du vil
Det betyr alltid at du ikke vil
1522
01:32:05,854 --> 01:32:09,273
Du gir meg frysninger
Baby, vær så snill, baby, ikke gjør det
1523
01:32:09,274 --> 01:32:13,195
Hver natt er du fortsatt
La meg være i fred, Mikke
1524
01:32:15,613 --> 01:32:18,866
Å, Mikke, så synd
Du forstår ikke
1525
01:32:18,867 --> 01:32:22,202
Du tar meg i hjertet
Når du tar meg i hånden
1526
01:32:22,203 --> 01:32:25,456
Å, Mikke, du er så pen
Forstår du ikke?
1527
01:32:25,457 --> 01:32:28,208
Det er gutter som deg, Mickey
1528
01:32:28,209 --> 01:32:30,544
Å, hva du gjør, Mickey
Gjør det, Mikke
1529
01:32:30,545 --> 01:32:33,047
Ikke knus hjertet mitt, Mikke
1530
01:32:33,048 --> 01:32:34,757
Hei, Mikke
1531
01:32:34,758 --> 01:32:38,635
Nå når du tar meg forbi
Hvem vil noen gang få vite
1532
01:32:38,636 --> 01:32:41,680
Hver gang du beveger deg
Jeg lar litt mer vise
1533
01:32:41,681 --> 01:32:45,184
Det er noe vi kan bruke
Så ikke si nei, Mikke
1534
01:32:45,185 --> 01:32:46,386
Klar.
1535
01:32:48,104 --> 01:32:51,565
Så kom igjen og gi det
for meg uansett kan du
1536
01:32:51,566 --> 01:32:54,318
Du vil uansett gjøre det
Jeg tar det som en mann
1537
01:32:54,319 --> 01:32:58,155
Men det slår til helvete
knust hodeskalle. Tenk på det.
1538
01:33:01,201 --> 01:33:04,536
Å, Mikke, så synd
Du forstår ikke
1539
01:33:04,537 --> 01:33:07,915
Du tar meg i hjertet
Når du tar meg i hånden
1540
01:33:07,916 --> 01:33:11,001
Å, Mikke, du er så pen
Forstår du ikke?
1541
01:33:11,002 --> 01:33:13,500
Det er gutter som deg, Mickey
1542
01:33:13,797 --> 01:33:16,340
Å, hva du gjør, Mickey
Gjør det, Mikke
1543
01:33:16,341 --> 01:33:18,714
Ikke knus hjertet mitt, Mikke
1544
01:33:40,406 --> 01:33:42,032
Å, Mikke, du har det så bra
1545
01:33:42,033 --> 01:33:43,534
Du er så fin at du blåser i hodet
1546
01:33:43,535 --> 01:33:45,908
Hei, Mikke
Hei, Mikke
1547
01:33:46,871 --> 01:33:48,497
Å, Mikke, du har det så bra
1548
01:33:48,498 --> 01:33:49,998
Du er så fin at du blåser i hodet
1549
01:33:49,999 --> 01:33:52,497
Hei, Mikke
Hei, Mikke
1550
01:33:53,253 --> 01:33:54,878
Å, Mikke, du har det så bra
1551
01:33:54,879 --> 01:33:57,131
Du er så fin at du blåser
mitt sinn Hei, Mikke
1552
01:33:59,717 --> 01:34:01,343
Å, Mikke, du har det så bra
1553
01:34:01,344 --> 01:34:02,719
Du er så fin at du blåser i hodet
1554
01:34:02,720 --> 01:34:05,889
Hei, Mikke
Hei, Mikke
1555
01:34:05,890 --> 01:34:07,763
Nei, det var kjipt.
Jeg hatet den.