1 00:00:36,954 --> 00:00:38,873 Esta é uma história sobre dois homens, 2 00:00:38,956 --> 00:00:42,043 um chamado Gale Sayers, o outro Brian Piccolo. 3 00:00:42,126 --> 00:00:44,211 Eles vieram de partes diferentes do país. 4 00:00:44,295 --> 00:00:46,213 Eles competiram pelo mesmo cargo. 5 00:00:46,297 --> 00:00:48,883 Um era branco e o outro preto. 6 00:00:48,966 --> 00:00:50,384 Gostávamos muito de conversar. 7 00:00:50,468 --> 00:00:52,386 O outro era tímido quando tinha 3 anos. 8 00:00:52,470 --> 00:00:55,473 Nossa história é sobre como eles nos conhecemos... 9 00:00:55,556 --> 00:00:56,932 lutar entre si... 10 00:00:57,016 --> 00:00:59,894 e ajudem uns aos outros. 11 00:01:00,478 --> 00:01:04,273 Ernest Hemingway disse isso toda história verdadeira termina em morte. 12 00:01:04,356 --> 00:01:06,192 Bem, esta é uma história verdadeira. 13 00:01:06,275 --> 00:01:07,818 Ei! Atenção! 14 00:01:12,239 --> 00:01:14,533 - Aqui você vai. - Obrigado. 15 00:01:20,831 --> 00:01:21,707 Gale Sayers? 16 00:01:23,751 --> 00:01:24,585 Sim. 17 00:01:24,668 --> 00:01:27,171 Ei. Brian Piccolo. Nós nos encontramos em Buffalo 18 00:01:27,254 --> 00:01:29,465 naquele jogo totalmente americano em junho passado. 19 00:01:30,800 --> 00:01:34,220 Desculpe, não me lembrei. Não sou muito bom nesse tipo de coisa. 20 00:01:34,804 --> 00:01:37,640 Ah, meu Deus. Ei, está tudo bem. 21 00:01:37,848 --> 00:01:40,851 Eu posso ver como você pode esquecer, mas, bem, eu certamente não poderia. 22 00:01:40,935 --> 00:01:42,853 Foi uma conversa incrível que tivemos, cara. 23 00:01:42,937 --> 00:01:45,106 Eu disse, ah, “Sou Brian Piccolo. 24 00:01:45,189 --> 00:01:47,483 Ouvi dizer que nós dois estaremos jogando para os ursos." 25 00:01:47,566 --> 00:01:49,610 e você disse-- Bem, nunca esquecerei isso. 26 00:01:49,693 --> 00:01:52,905 Você disse: "Uh-huh." Simples assim. "Uh-huh." 27 00:01:53,864 --> 00:01:56,867 Sempre que estou me sentindo meio deprimido e deprimido, bem, 28 00:01:56,951 --> 00:01:58,828 Eu penso sobre esse conselho. 29 00:01:58,911 --> 00:02:01,789 Muitos caras nem teriam falado comigo, mas não você. 30 00:02:01,872 --> 00:02:04,458 Você acabou de dizer: "Uh-huh." Simples assim. Pronto. 31 00:02:06,710 --> 00:02:08,129 Uh-huh. 32 00:02:10,047 --> 00:02:11,382 Onde devo ir para fazer o check-in? 33 00:02:11,966 --> 00:02:14,635 Ah, aquele prédio ali. É onde está Halas. 34 00:02:17,304 --> 00:02:18,639 Uh-huh. 35 00:02:24,562 --> 00:02:26,021 Ei. 36 00:02:26,480 --> 00:02:28,274 Você já o conheceu antes? 37 00:02:29,066 --> 00:02:32,027 Falei com ele ao telefone algumas vezes. Isso é tudo. 38 00:02:32,111 --> 00:02:33,863 Sim. Bem-- 39 00:02:34,530 --> 00:02:37,324 Olha, deixe-me te dar uma pequena dica, certo? 40 00:02:37,408 --> 00:02:40,828 Veja, ele é, uh-- Quero dizer, ele é um cara legal e tudo mais, 41 00:02:40,911 --> 00:02:43,414 mas ele é um pouco surdo do ouvido esquerdo. 42 00:02:43,497 --> 00:02:46,333 E um pouco vaidoso demais para admitir. Você entende? 43 00:02:46,417 --> 00:02:51,046 Então você tem que ficar do lado direito dele se você quiser que ele ouça uma palavra que você diz. 44 00:02:51,547 --> 00:02:54,300 Uh-huh. OK. Obrigado. 45 00:02:54,383 --> 00:02:57,052 Você aposta. Ei, novatos precisam ficar juntos. 46 00:03:30,836 --> 00:03:34,465 Perdoe-me. Você pode me dizer o caminho para o escritório de Halas? 47 00:03:34,548 --> 00:03:35,841 Obrigado. 48 00:03:50,272 --> 00:03:51,607 Entre. 49 00:03:54,944 --> 00:03:56,737 Bem, Sayers. 50 00:03:58,239 --> 00:04:00,491 - Meu nome é George Halas. - Sim, eu sei. 51 00:04:00,574 --> 00:04:02,493 Todo mundo sabe quem você é. 52 00:04:02,576 --> 00:04:05,246 Você chegou bem na hora de me dar uma mão com essa coisa. 53 00:04:05,329 --> 00:04:07,248 Minha foto de boa sorte. 54 00:04:07,331 --> 00:04:10,292 Essa é a primeira equipe profissional Eu já joguei. 55 00:04:10,960 --> 00:04:12,878 Decatur Staleys em 1920. 56 00:04:15,130 --> 00:04:16,632 Como está sua perna? 57 00:04:17,132 --> 00:04:19,093 Eu entendo que nós-- 58 00:04:21,595 --> 00:04:22,763 Eu entendo que você machucou. 59 00:04:22,846 --> 00:04:25,975 - Está bem. Cem por cento. - E sua cabeça? 60 00:04:26,058 --> 00:04:29,395 Minha cabeça? Uh, nada de errado com minha cabeça. 61 00:04:29,478 --> 00:04:34,066 Bom. Porque estar naquele jogo das estrelas colocar você três semanas atrás de todos os outros. 62 00:04:34,149 --> 00:04:35,484 Não vai ser fácil. 63 00:04:35,567 --> 00:04:37,236 A NFL não deveria ser fácil. 64 00:04:38,445 --> 00:04:39,822 Isso mesmo. 65 00:04:41,115 --> 00:04:43,409 Tudo o que posso prometer é uma chance justa. 66 00:04:43,951 --> 00:04:46,704 Mas você vai ter muita companhia. 67 00:04:46,787 --> 00:04:50,040 John Arnett, Ralph Kurek, Brian Piccolo. 68 00:04:50,624 --> 00:04:52,251 Vai ser bastante... 69 00:04:54,211 --> 00:04:57,214 - Vai estar muito lotado lá fora. - Bem... 70 00:04:57,298 --> 00:05:00,009 Tiro justo é tudo que eu quero. Não posso pedir mais do que isso. 71 00:05:00,092 --> 00:05:04,305 Bem, planejamos usar nossas costas como receptores este ano. 72 00:05:04,972 --> 00:05:09,685 Você fez muito-- Você fez muita captura de passe quando-- 73 00:05:10,144 --> 00:05:11,687 quando você estava na faculdade? 74 00:05:11,770 --> 00:05:14,690 Uh, bem, sim, senhor. Eu fiz. 75 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 Uh, normalmente, coisas de válvula de segurança. 76 00:05:17,026 --> 00:05:19,403 Sim. Bem, eu gosto de manter minhas costas em um padrão. 77 00:05:19,486 --> 00:05:21,405 Isto é, a menos que o outro blitz do time. 78 00:05:21,488 --> 00:05:23,657 E isso é algo você vai ter que assistir. 79 00:05:23,741 --> 00:05:26,910 Esses linebackers. Você tem que ter certeza de que eles não estão entrando. 80 00:05:26,994 --> 00:05:30,247 - Eu sei. Especialmente com-- - O que diabos você está fazendo? 81 00:05:30,331 --> 00:05:31,707 Eu... eu não sei o que você quer dizer. 82 00:05:31,790 --> 00:05:35,210 Bem, eu sei que você tem movimentos, mas você não precisa mostrá-los para mim agora. 83 00:05:35,294 --> 00:05:38,756 Você está pulando por aqui como um... como um indigente em um banheiro pago. 84 00:05:38,839 --> 00:05:42,926 Bem, eu só estava tentando ficar de lado do seu, uh, bom ouvido. 85 00:05:44,178 --> 00:05:47,264 Bom ouvido? Do que você está falando, "bom ouvido"? 86 00:05:47,973 --> 00:05:49,183 Uh-- 87 00:05:49,933 --> 00:05:51,643 Uh, Brian Piccolo, uh, 88 00:05:51,727 --> 00:05:53,520 disse isso, ah... 89 00:05:54,688 --> 00:05:56,607 Ele, ah, disse, ah... 90 00:05:59,109 --> 00:06:00,694 Uh-- 91 00:06:09,953 --> 00:06:12,790 Olá, Sayers. Teremos que parar de nos encontrar assim. 92 00:06:12,873 --> 00:06:15,292 Minha esposa está começando a ficar desconfiada. Ei. 93 00:06:21,632 --> 00:06:23,550 Segure-o. Ei. 94 00:06:24,885 --> 00:06:27,763 Alguns de vocês, gatos, que chegaram hoje... 95 00:06:28,806 --> 00:06:31,016 não tive a chance de ouvir o que é esperado de você. 96 00:06:31,100 --> 00:06:33,102 Então segure e deixe-me falar. 97 00:06:33,727 --> 00:06:36,688 Agora, vocês, novos rapazes, vão conseguir um manual amanhã. 98 00:06:36,772 --> 00:06:38,440 É como a Bíblia. 99 00:06:38,524 --> 00:06:41,276 Agora, você perde seu manual, vai custar US$ 1.000. 100 00:06:41,610 --> 00:06:44,405 - Já ouvi isso duas vezes hoje. - Um, zero, zero, zero. 101 00:06:44,488 --> 00:06:46,365 Perca seu manual, custa US$ 1.000. 102 00:06:46,448 --> 00:06:49,743 Na segunda vez, cortaram seu pé direito e alimente-o ao pelotão defensivo. 103 00:06:49,827 --> 00:06:51,286 Você poderia esfriar, por favor? 104 00:06:51,370 --> 00:06:53,580 Cara, só estou tentando ser útil. 105 00:06:53,664 --> 00:06:56,250 - Como você me ajudou com Halas? - Sr. Sayers! 106 00:07:02,506 --> 00:07:06,260 Eu estava apenas mencionando a multa por falar nas reuniões da equipe. Você ouviu o que eu disse? 107 00:07:09,638 --> 00:07:11,390 Não, eu não fiz. 108 00:07:11,473 --> 00:07:16,812 Bem, a multa por falar em reunião de equipe é de US$ 25. E isso acabou de ser imposto a você. 109 00:07:16,895 --> 00:07:18,230 Você pode cavar isso? 110 00:07:20,107 --> 00:07:21,316 Sim. 111 00:07:27,614 --> 00:07:29,158 Desculpe, cara. 112 00:07:39,126 --> 00:07:41,128 Ei, espere. Uau. 113 00:07:41,211 --> 00:07:45,215 Foi trazido à minha atenção que a menos que Sayers estivesse recitando suas contas, 114 00:07:45,299 --> 00:07:47,759 poderia ser justo se o Sr. Piccolo cantaria uma canção para nós. 115 00:07:47,843 --> 00:07:49,803 Diga talvez uma música de luta. 116 00:07:50,304 --> 00:07:52,389 Wake Forest, certo, Sr. Piccolo? 117 00:07:54,683 --> 00:07:56,143 Sim. Isso mesmo. 118 00:07:59,771 --> 00:08:05,068 Você não pode deixar isso afetar você. É apenas uma questão de estilo. Estilo, eu digo. 119 00:08:07,988 --> 00:08:09,907 Aham. Com licença. 120 00:08:12,075 --> 00:08:13,911 ♪ Ah, um brinde a Wake Forest ♪ 121 00:08:14,912 --> 00:08:18,123 ♪ Um copo do melhor Reno rubi vermelho preenchido até a borda ♪ 122 00:08:19,458 --> 00:08:22,920 ♪ Seus filhos são muitos Inigualável por qualquer ♪ 123 00:08:23,003 --> 00:08:25,589 ♪ Com corações transbordando Eles vão cantar um hino ♪ 124 00:08:26,632 --> 00:08:28,217 ♪ Ah, ah! ♪ 125 00:08:28,300 --> 00:08:30,177 ♪ Wake Forest, rah! ♪ 126 00:08:30,260 --> 00:08:32,846 ♪ Oh, filhos da alma mater, nós somos ♪ 127 00:08:35,015 --> 00:08:37,851 ♪ Nós vamos anunciar a história e morra pela glória dela ♪♪ 128 00:08:37,935 --> 00:08:40,187 Vamos, sente-se! 129 00:09:06,838 --> 00:09:09,007 Tudo bem. Vamos para as dez, bem alto. 130 00:09:09,091 --> 00:09:11,134 Comece devagar. Pronto, exercício. 131 00:09:11,218 --> 00:09:14,638 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 132 00:09:16,473 --> 00:09:18,600 Cave, cave, cave! O que diabos há de errado com você? 133 00:09:18,684 --> 00:09:21,812 Você não está tentando! Você não está tentando. Você dá-me nojo. 134 00:09:25,524 --> 00:09:28,110 Esses uniformes foram emprestados para vocês, vocês sabem disso? 135 00:09:28,193 --> 00:09:31,321 Nós vamos deixar você ficar com eles contanto que você jogue como o Chicago Bears. 136 00:09:31,405 --> 00:09:35,325 No minuto em que você começar a andar na ponta dos pés, vamos querer esses uniformes de volta, senhores. 137 00:09:35,409 --> 00:09:36,785 Agora, 42 armadilhas. Sayers para cima. 138 00:09:37,911 --> 00:09:40,163 Muito bem, muito bem, Gale! 139 00:09:41,999 --> 00:09:45,711 É mais assim. Boa execução, Charlie. É isso. 140 00:09:47,087 --> 00:09:51,425 Dois, noventa e dois. Dois, noventa e dois. Definir. Ei! 141 00:09:53,677 --> 00:09:55,220 Tudo bem. Tudo bem! 142 00:09:58,140 --> 00:10:00,309 Pronto, pronto, vá. 143 00:10:01,184 --> 00:10:02,519 Pronto, pronto. 144 00:10:10,319 --> 00:10:11,987 Pronto, pronto, vá. 145 00:10:18,160 --> 00:10:19,786 Vai! Vai! Vai! 146 00:10:22,789 --> 00:10:23,832 Homem. 147 00:10:25,667 --> 00:10:27,336 Acho que está funcionando. 148 00:10:27,753 --> 00:10:28,879 O que está funcionando? 149 00:10:30,213 --> 00:10:31,882 Estou deixando você confiante demais. 150 00:10:36,053 --> 00:10:39,222 Pronto, epa, epa. Ei! 151 00:10:39,306 --> 00:10:42,809 Plantar. Você tem que firmar o pé direito, garoto. Isso é idiota. 152 00:10:48,523 --> 00:10:50,442 Sim, ah... 153 00:10:51,360 --> 00:10:53,445 Apenas praticando a opção de zagueiro. 154 00:10:58,075 --> 00:11:01,578 Bem, veja, eu não tenho a fechadura que você tem para formar a equipe, 155 00:11:01,662 --> 00:11:04,956 e Halas disse que eles vão usar essa opção muito este ano. 156 00:11:05,040 --> 00:11:08,752 E, uh, não é um dos meus pontos fortes. Entender? 157 00:11:10,128 --> 00:11:11,922 Tente ir para a sua esquerda. 158 00:11:13,048 --> 00:11:15,717 Eles não procuram um cara destro lançar indo para a esquerda. 159 00:11:16,343 --> 00:11:19,012 OK. Eu vou. Obrigado. 160 00:11:21,306 --> 00:11:24,434 Olá, Sayers. Eu disse obrigado. 161 00:11:26,103 --> 00:11:27,312 Eu sei. 162 00:11:27,688 --> 00:11:30,607 Bem, isso geralmente exige uma resposta. Tipo, ah: 163 00:11:31,233 --> 00:11:33,443 "De nada" ou "Como está sua mãe?" Algo. 164 00:11:34,403 --> 00:11:35,445 "Como está sua mãe?" 165 00:11:35,529 --> 00:11:37,781 Bem, ela está muito bem. Obrigado por perguntar. 166 00:11:39,825 --> 00:11:41,076 De nada. 167 00:11:57,050 --> 00:11:59,219 Ei, ei! 168 00:12:01,388 --> 00:12:05,350 - Ok, primeiro corte. Por onde começamos? - Campo de defesa. 169 00:12:05,434 --> 00:12:08,311 - Brenner. Daniels. - Corte. Cortar. 170 00:12:08,729 --> 00:12:11,565 - Dizeres? - Heh, heh, você está brincando? 171 00:12:11,648 --> 00:12:15,318 -Carlos? - Atire nele. Homicídio justificável. 172 00:12:15,402 --> 00:12:19,197 - E o Piccolo? - Ele é muito lento e muito leve. 173 00:12:19,281 --> 00:12:21,825 Mas eu não sei, Ed. Ele fica ali como um terrier. 174 00:12:21,908 --> 00:12:24,828 - Vamos mantê-lo até o corte final. - Ok. 175 00:12:24,911 --> 00:12:26,788 Ei, ei! 176 00:12:26,872 --> 00:12:28,039 Ei! 177 00:12:36,548 --> 00:12:40,260 Piccolo, seu comedor de espaguete com cabeça ossuda! Foi um sorteio falso, tela à direita. 178 00:12:40,343 --> 00:12:42,637 O que diabos você faz no sorteio falso, tela certo? 179 00:12:42,721 --> 00:12:45,515 Bem, em um sorteio falso, tela à direita, 180 00:12:45,599 --> 00:12:47,726 Eu pego o linebacker, se ele estiver vindo. 181 00:12:47,809 --> 00:12:51,313 A menos que seja Butkus, então eu simplesmente notifico o quarterback para mandar chamar um padre. 182 00:12:52,314 --> 00:12:53,607 Tudo bem. Pare com isso. 183 00:12:53,690 --> 00:12:56,985 Não o encoraje. Vamos executar isso de novo. Vamos. 184 00:12:58,069 --> 00:13:01,031 - Não vamos segurar este homem. - Eu sei que não estamos. 185 00:13:01,114 --> 00:13:02,240 É por isso que estamos aqui. 186 00:13:02,324 --> 00:13:04,785 Não me fale sobre o tolo, porque eu estava lá! 187 00:13:05,243 --> 00:13:07,621 - Você fala como... Entre. - O problema é... 188 00:13:07,704 --> 00:13:09,080 - Eu o vi! - Precisamos pressionar 189 00:13:09,164 --> 00:13:11,541 - deste homem para nos segurar. - Ele não está pressionando ele! 190 00:13:11,625 --> 00:13:14,336 Ele não fez isso na época! Olá, Gale. 191 00:13:15,504 --> 00:13:17,005 Sente-se. 192 00:13:17,798 --> 00:13:19,716 Você conhece Ed McCaskey, J.C. 193 00:13:19,800 --> 00:13:23,970 - Eu te ligo de volta, certo? - Quer um chá gelado? 194 00:13:24,054 --> 00:13:26,097 Sim. Por favor. 195 00:13:26,181 --> 00:13:27,891 Aí está. 196 00:13:35,357 --> 00:13:38,026 Eu vou te dizer o que queremos conversar para você, Gale. 197 00:13:39,110 --> 00:13:40,487 Veja, eu estou, uh-- 198 00:13:41,404 --> 00:13:43,740 Bem, sou um veterano em vários aspectos. 199 00:13:44,908 --> 00:13:47,702 Pelo menos é isso que algumas pessoas continuam me dizendo. 200 00:13:49,913 --> 00:13:53,375 Mas eu não acho que seja tão comum para um homem da minha idade... 201 00:13:54,376 --> 00:13:56,670 bem, para estar acostumado com a maneira como as coisas são. 202 00:13:57,170 --> 00:13:58,880 Estar confortável com as coisas. 203 00:14:01,591 --> 00:14:06,179 O que isso significa é que J.C. tinha uma ideia aqui, 204 00:14:06,763 --> 00:14:09,140 e Ed parece achar que é uma boa ideia. 205 00:14:10,517 --> 00:14:13,186 E eu acho que talvez seja devido para algumas mudanças por aqui. 206 00:14:13,895 --> 00:14:16,064 Você quer que eu jogue flanqueador, não correndo de volta. 207 00:14:16,147 --> 00:14:17,858 Ei, não, não, não. 208 00:14:17,941 --> 00:14:20,360 Não, não é tão simples, Gale. 209 00:14:20,443 --> 00:14:24,197 É ideia do J.C., e sim, Eu concordei com ele. 210 00:14:25,198 --> 00:14:27,617 Estamos em 1965, 211 00:14:27,701 --> 00:14:33,164 e gostaríamos que os Bears morassem juntos de acordo com a posição, sem qualquer consideração de raça. 212 00:14:34,165 --> 00:14:36,585 Então gostaríamos que você e Brian Piccolo para o quarto juntos. 213 00:14:40,088 --> 00:14:41,214 Isso é tudo? 214 00:14:42,757 --> 00:14:43,884 É disso que se trata? 215 00:14:43,967 --> 00:14:46,636 - Isso é tudo? - Sim. 216 00:14:46,720 --> 00:14:49,598 Você me deixou preocupado. Eu pensei que era algo realmente-- 217 00:14:49,681 --> 00:14:53,810 Isso é algo, realmente. Um homem branco e um homem negro morando juntos em uma equipe - 218 00:14:53,894 --> 00:14:55,770 Isso nunca foi feito antes. 219 00:14:55,854 --> 00:14:58,189 Você será chamado um Tom por alguns negros... 220 00:14:58,815 --> 00:15:01,359 e negro arrogante por alguns brancos. 221 00:15:01,443 --> 00:15:05,488 Quando vamos para a estrada, cara, Estou falando de Atlanta, Houston, 222 00:15:05,572 --> 00:15:07,782 Miami, Nova Orleans. 223 00:15:07,866 --> 00:15:11,411 Não vai ser melhor em Detroit ou Minnesota ou São Francisco 224 00:15:11,494 --> 00:15:13,622 ou qualquer outra cidade onde tocamos. 225 00:15:13,705 --> 00:15:15,790 Você vai balançar o barco, Sayers, 226 00:15:15,874 --> 00:15:18,668 e há pessoas lá fora isso já está enjoado. 227 00:15:18,752 --> 00:15:21,755 O que J.C. está dizendo é que pode haver algumas pressões. 228 00:15:22,505 --> 00:15:23,924 Graves. 229 00:15:27,677 --> 00:15:29,387 Agora, o que você diria? 230 00:15:48,657 --> 00:15:51,409 Oi. Vamos morar juntos. 231 00:15:52,160 --> 00:15:53,954 - Quem diz? - Quem mais? 232 00:15:57,082 --> 00:15:58,541 Isso é ótimo. 233 00:16:00,669 --> 00:16:03,713 É uma pena que ele não pudesse me perguntar como me senti sobre isso, não é? 234 00:16:03,797 --> 00:16:04,881 Olha, você quer que eu saia? 235 00:16:06,424 --> 00:16:08,051 Não. 236 00:16:08,176 --> 00:16:11,388 Eu não quero você fora. Ficar. Acho que estou apenas... 237 00:16:11,930 --> 00:16:16,518 fumei com o velho por não me colocar naquela luta esta tarde. 238 00:16:18,687 --> 00:16:21,022 Essa é a sua, uh... Essa é a sua esposa? 239 00:16:21,106 --> 00:16:24,484 - Sim. - Bonito. 240 00:16:24,567 --> 00:16:28,196 - A sua e a garotinha também. - Obrigado. 241 00:16:29,823 --> 00:16:34,285 Era para ligar para ela hoje à noite, diga a ela como estou indo. 242 00:16:36,913 --> 00:16:39,499 Eu acho que pode ser o mais curto telefonema na história. 243 00:16:39,582 --> 00:16:40,959 Talvez não. 244 00:16:41,668 --> 00:16:42,877 Escolha. 245 00:16:44,587 --> 00:16:48,341 Eles não nos designariam para um quarto juntos a menos que nós dois façamos parte do time. 246 00:16:53,763 --> 00:16:55,056 Ah... 247 00:16:58,935 --> 00:17:01,062 Isso mesmo, não é? 248 00:17:02,647 --> 00:17:04,733 Uh-huh. 249 00:17:10,363 --> 00:17:13,074 - Vamos. Vamos ligar para nossas esposas. - Espere, acabei de ligar-- 250 00:17:13,158 --> 00:17:17,162 Isso foi apenas prática. Isso é real. Vamos! 251 00:17:17,245 --> 00:17:18,872 Fora você vai! 252 00:17:23,668 --> 00:17:26,588 Parabéns por formar a equipe, senhores. 253 00:17:26,671 --> 00:17:30,133 - Bom trabalho. - Você sabe, o treinador Halas meio que desaprova trotes 254 00:17:30,216 --> 00:17:32,510 - de novos homens. - Mas agora que você entrou para o time, 255 00:17:32,594 --> 00:17:34,054 é como se você fosse um de nós! 256 00:17:36,264 --> 00:17:38,850 Bem-vindo ao Chicago Bears! 257 00:17:50,820 --> 00:17:52,655 Passe de Butkus para Sayers 258 00:17:52,739 --> 00:17:54,949 concluído para um touchdown para os Bears. 259 00:18:13,551 --> 00:18:15,178 Lindo jogo. 260 00:18:19,766 --> 00:18:22,894 Jogar na NFL é mais fácil do que você pensou que seria? 261 00:18:22,977 --> 00:18:25,480 Meu primeiro jogo. Não sou exatamente um especialista. 262 00:18:25,563 --> 00:18:26,481 JC Caroline diz 263 00:18:26,564 --> 00:18:30,735 ele não viu ninguém carregar a bola para os Bears assim desde Willie Galimore. 264 00:18:30,819 --> 00:18:31,986 Os blocos estavam lá. 265 00:18:32,821 --> 00:18:34,697 Não foi isso que você disse ontem à noite. 266 00:18:35,365 --> 00:18:39,828 Você chamou a linha ofensiva de, uh, sete quarteirões de Silly Putty, acho que foi. 267 00:18:39,911 --> 00:18:41,371 Escolha. 268 00:18:41,454 --> 00:18:42,956 Você é Brian Piccolo. 269 00:18:43,665 --> 00:18:48,128 Claro, isso mesmo. Flautim. FLAUTIM. 270 00:18:48,253 --> 00:18:52,173 Vocês dois são o único jogador preto e branco morando juntos na equipe. 271 00:18:52,257 --> 00:18:53,925 Uh, algum problema até agora? 272 00:18:54,467 --> 00:18:56,678 Não enquanto ele não usar o banheiro. 273 00:18:56,761 --> 00:18:58,763 - Ei, ei. - Escolha. 274 00:19:10,400 --> 00:19:12,819 Ei, Gale, quando você corre, 275 00:19:12,902 --> 00:19:15,822 você pensa no que está fazendo, ou você simplesmente faz isso? 276 00:19:16,573 --> 00:19:20,743 - Eu simplesmente faço isso. - Bem, comece a pensar nisso, sim? 277 00:19:20,827 --> 00:19:22,495 Eu também quero jogar. 278 00:19:26,332 --> 00:19:30,295 - Melhor salvá-lo. Ei, ei. De qualquer forma, então-- - Ha, ha, ha. 279 00:19:30,420 --> 00:19:33,840 Concannon chama isso de jogo de armadilha, viu? Você sabe o que é uma armadilha? 280 00:19:33,923 --> 00:19:35,758 Hum, sim. Eu penso que sim. 281 00:19:38,720 --> 00:19:41,973 Uma armadilha é quando todos os atacantes vão para um lado, 282 00:19:42,056 --> 00:19:45,101 e espero que a defesa siga o mesmo caminho, e se o fizerem, 283 00:19:45,185 --> 00:19:47,770 veja, há um grande buraco, e se não o fizerem, bem, são más notícias. 284 00:19:48,396 --> 00:19:50,648 De qualquer forma, Concannon chama isso de jogo de armadilha, 285 00:19:50,732 --> 00:19:54,152 e, uh, são lindos 43 metros-- Não eram 43? 286 00:19:54,694 --> 00:19:57,363 - Eu acho-- - E Halas vê que está cansado, 287 00:19:57,447 --> 00:20:01,159 e, uh, me manda entrar, então eu entro, ele sai. 288 00:20:01,242 --> 00:20:03,953 Concannon imagina que ele vai fique realmente sexy, você sabe. 289 00:20:04,037 --> 00:20:05,163 Concannon é... 290 00:20:07,874 --> 00:20:09,584 Ele diz: “Mesma jogada”. 291 00:20:10,251 --> 00:20:11,920 Mesma peça. 292 00:20:12,003 --> 00:20:15,506 O jogo de armadilha também é chamado de jogo de otário, 293 00:20:15,590 --> 00:20:18,551 porque faz a defesa parecer muito ruim quando funciona. 294 00:20:18,635 --> 00:20:22,347 E as defesas não gostam de parecer muito ruins, viu. Torna-os meio ranzinzas. 295 00:20:23,973 --> 00:20:25,558 De qualquer forma, todos os atacantes vão por aqui, 296 00:20:25,642 --> 00:20:29,229 e é como se eu estivesse olhando para um retrato de equipe dos Rams de Los Angeles. 297 00:20:29,312 --> 00:20:32,232 Olá, diácono, Merlin. Como está a família, Rosey? 298 00:20:34,192 --> 00:20:37,737 Eu estava com medo de me levantar. Achei que nem tudo viria comigo. 299 00:20:37,820 --> 00:20:41,658 Você nunca viu ninguém tão preto e azul em sua vida. 300 00:20:41,741 --> 00:20:45,745 É como se eu estivesse dividindo um quarto com um jogador colorido novamente. 301 00:20:48,081 --> 00:20:49,832 Gale contou uma piada! 302 00:20:53,586 --> 00:20:56,339 O rosto de pedra do Kansas fala. 303 00:20:56,422 --> 00:20:59,801 Tudo bem. Ei, Chicago! Chicago! 304 00:20:59,884 --> 00:21:02,220 Sayers fala! Ele fala. 305 00:21:03,054 --> 00:21:04,555 Ei, Magia Negra. 306 00:21:05,223 --> 00:21:07,016 Ouça esta carta que recebi. 307 00:21:07,850 --> 00:21:12,230 "Você deve ter sido criado com porcos para ficar na mesma sala com um daqueles negros. 308 00:21:12,313 --> 00:21:15,858 Você não deve ter aprendido nada quando você era menino. 309 00:21:15,942 --> 00:21:18,820 Você deve ter rastejado para fora debaixo de alguma rocha viscosa." 310 00:21:20,280 --> 00:21:22,532 - Isso é tudo? - Exceto o habitual: 311 00:21:22,615 --> 00:21:23,616 "Amor, mãe." 312 00:21:28,162 --> 00:21:31,666 Magia, acho que vou escrever um discurso para você. 313 00:21:31,749 --> 00:21:33,126 Que tipo de discurso? 314 00:21:33,209 --> 00:21:34,669 Um discurso de aceitação. 315 00:21:34,752 --> 00:21:36,671 Novato do ano. Você não pode perder. 316 00:21:36,754 --> 00:21:39,716 E eu tenho que fazer um discurso? Ei. De jeito nenhum. 317 00:21:42,677 --> 00:21:46,639 O homem que estamos homenageando esta noite era um duas vezes All-American na Universidade do Kansas. 318 00:21:46,723 --> 00:21:50,310 Ele foi a primeira escolha do draft dos Chicago Bears de 1965, 319 00:21:50,393 --> 00:21:54,939 e três vezes durante a temporada, ele ganhou 100 ou mais jardas. 320 00:21:55,023 --> 00:21:58,026 Talvez seu melhor indivíduo o desempenho aconteceu em dezembro passado... 321 00:21:58,109 --> 00:22:00,028 - Tudo bem. Vá em frente. Do topo. - Tudo bem. 322 00:22:00,111 --> 00:22:02,238 Quero agradecer a todos por esta homenagem, 323 00:22:02,322 --> 00:22:05,867 mas eu realmente acho que não está certo para dar a um homem. 324 00:22:05,950 --> 00:22:09,662 Uh, o futebol é um esporte de equipe. 325 00:22:09,746 --> 00:22:11,539 E, uh-- 326 00:22:11,622 --> 00:22:13,333 Aqui está ele, o novato do ano. 327 00:22:13,416 --> 00:22:15,376 Comece do topo. Olhe para cima. 328 00:22:15,460 --> 00:22:16,419 Gale Sayers! 329 00:22:52,997 --> 00:22:55,625 Uh... aham. 330 00:22:56,250 --> 00:22:58,336 Gostaria de agradecer a todos por esta homenagem. 331 00:22:59,087 --> 00:23:00,671 Embora não esteja realmente certo-- 332 00:23:22,944 --> 00:23:24,320 Obrigado. 333 00:23:27,907 --> 00:23:29,951 Quem acreditaria? 334 00:23:32,453 --> 00:23:34,705 Quero dizer, quem acreditaria nisso? 335 00:23:37,250 --> 00:23:39,001 Burro. 336 00:23:44,006 --> 00:23:46,717 Tudo bem. Vamos, na linha. Davis. Turner. 337 00:23:48,177 --> 00:23:51,472 Pronto, pronto, vá. 338 00:23:52,557 --> 00:23:54,142 Muito bem, Riles. 339 00:23:55,518 --> 00:23:59,105 Pronto, pronto, vá. 340 00:24:00,106 --> 00:24:02,442 O’Bradovich, Caroline. 341 00:24:03,109 --> 00:24:06,362 Desde quando o atacante defensivo tem que competir com o zagueiro defensivo? 342 00:24:06,446 --> 00:24:08,489 Você não está competindo comigo. Você está correndo contra o relógio. 343 00:24:08,573 --> 00:24:09,991 Eu deveria ter uma deficiência. 344 00:24:10,074 --> 00:24:13,578 Bem, você disse o backfield defensivo foi sua deficiência durante todo o ano passado, O.B. 345 00:24:13,661 --> 00:24:15,955 Ah, cale a boca. Você ainda é um novato para mim. 346 00:24:16,038 --> 00:24:17,290 Pare com isso. 347 00:24:17,373 --> 00:24:20,126 Escolha, volte para a fila. Pronto, pronto-- 348 00:24:21,919 --> 00:24:26,299 - Ei! Você acabou de entrar? - Sim. eu teria estado mais cedo, 349 00:24:26,382 --> 00:24:28,968 mas meu avião ficou embaçado em Detroit. 350 00:24:31,596 --> 00:24:33,347 Você parece estar em muito boa forma. 351 00:24:33,431 --> 00:24:35,975 Trabalhei duro durante todo o inverno. Você tem a chance de falar com Linda hoje? 352 00:24:36,058 --> 00:24:38,561 - Não. Por quê? - Pensei que você poderia ter ouvido. 353 00:24:38,644 --> 00:24:39,770 Joy está esperando novamente. 354 00:24:39,854 --> 00:24:41,314 - Ei, isso é ótimo. - Achamos que sim. 355 00:24:41,397 --> 00:24:43,774 - Se for um menino, gostaríamos de dar o seu nome. - Sem brincadeira. 356 00:24:43,858 --> 00:24:46,068 - Soa muito bem. - Preparar. Definir. Ir! 357 00:24:46,152 --> 00:24:47,612 Espada Piccolo. 358 00:24:52,575 --> 00:24:54,035 A última temporada é história. 359 00:24:54,118 --> 00:24:57,163 Você vai correr e bater e machucar e correr um pouco mais. 360 00:24:57,246 --> 00:25:00,541 Tudo bem, vamos embora. Quarenta e duas armadilhas. Piccolo para cima. 361 00:25:04,670 --> 00:25:06,506 Brian, esse é o caminho a seguir! 362 00:25:07,006 --> 00:25:09,759 Veja, Sayers, é por isso que você nunca conseguirá. 363 00:25:09,842 --> 00:25:11,302 Pizza tem propriedades mágicas 364 00:25:11,385 --> 00:25:14,055 que dão muita velocidade aos italianos, você entende? 365 00:25:14,138 --> 00:25:17,266 - Oh sim. Muitos grandes running backs italianos. - Isso mesmo, existem. 366 00:25:17,350 --> 00:25:19,435 Lá está Leroy Kellian, Lennie Morenelli. 367 00:25:19,519 --> 00:25:21,896 - Todos eles caras. Olá, J.C. - Olá, Brian. 368 00:25:21,979 --> 00:25:23,981 - A escalação daquele domingo? - Sim. 369 00:25:24,065 --> 00:25:25,191 Qual é o campo de defesa? 370 00:25:25,274 --> 00:25:28,569 Concannon, Ralph Kurek e você. 371 00:25:40,164 --> 00:25:42,542 Vamos, Magia. A pizza vai esfriar. 372 00:25:54,387 --> 00:25:56,180 Vamos. Vamos lá! 373 00:25:58,266 --> 00:25:59,559 Você o pegou agora! 374 00:26:08,401 --> 00:26:09,610 Bola dos ursos. 375 00:26:09,694 --> 00:26:12,697 Primeira para dez no San Francisco Linha de 42 jardas. 376 00:26:13,322 --> 00:26:16,409 - Vamos, Bobby! Vamos. -Tudo bem, vamos, Bobby! 377 00:26:18,202 --> 00:26:21,622 Atenciosamente, Gale. Vinte e oito lances. E em três. 378 00:26:21,706 --> 00:26:23,249 Tudo bem, vamos embora. Vamos. 379 00:27:30,524 --> 00:27:31,984 - Deixe-me ajudá-lo. - Não. 380 00:28:14,652 --> 00:28:18,239 - Gale, é tão bom ter você em casa. -É bom estar em casa. 381 00:28:19,281 --> 00:28:20,574 Posso pegar alguma coisa para você? 382 00:28:21,701 --> 00:28:23,911 Não. Estou bem. 383 00:28:34,755 --> 00:28:37,717 É quase hora do almoço. Você gostaria de um sanduíche ou algo assim? 384 00:28:38,300 --> 00:28:40,678 Não, não estou com fome. Mas vá em frente. 385 00:28:44,014 --> 00:28:47,685 Bem, deixei as crianças na casa da Joy, então acho melhor ir buscá-los. 386 00:28:48,769 --> 00:28:50,813 - Você vai ficar bem? - Sim. 387 00:28:50,896 --> 00:28:54,150 - Tem certeza que? - Sim! Tenho certeza. 388 00:29:20,551 --> 00:29:23,053 ♪ Seus filhos são muitos ♪ 389 00:29:23,137 --> 00:29:24,847 ♪ Inigualável por qualquer ♪ 390 00:29:25,890 --> 00:29:28,225 ♪ Com corações brilhando Eles vão cantar um hino ♪ 391 00:29:28,851 --> 00:29:31,103 ♪ Ah, ah! ♪ 392 00:29:31,353 --> 00:29:33,063 ♪ Wake Forest, rah! ♪ 393 00:29:33,647 --> 00:29:35,733 ♪ Somos filhos da velha alma mater ♪♪ 394 00:29:35,816 --> 00:29:37,026 É você, Mágico? 395 00:29:37,860 --> 00:29:40,237 É sim. Pensei que você nunca chegaria aqui. 396 00:29:40,905 --> 00:29:42,239 O que você está fazendo aqui? 397 00:29:42,323 --> 00:29:45,659 Agora, isso não é uma má ação. Mas Peg Leg Bates faz isso um pouco melhor. 398 00:29:45,743 --> 00:29:47,703 O que essa coisa deveria ser? 399 00:29:48,496 --> 00:29:51,207 Isso não deveria ser qualquer coisa além do que é, 400 00:29:51,290 --> 00:29:53,000 que é uma máquina de levantar pernas. 401 00:29:53,083 --> 00:29:55,294 - Para quê? - Para quê? 402 00:29:55,377 --> 00:30:00,800 Bem, uh, recuperando o joelho em forma não será uma proposta fácil. 403 00:30:02,218 --> 00:30:05,012 Bem, se você está com medo, Quero dizer, isso é compreensível. 404 00:30:06,889 --> 00:30:08,182 Eu não tenho medo. 405 00:30:22,154 --> 00:30:23,614 Você deveria ter medo, Gale. 406 00:30:23,697 --> 00:30:27,535 Eu não tenho medo. Estou apenas cansado de ser grampeado por repórteres, Linda, você! 407 00:30:27,618 --> 00:30:30,037 Ei, você sabe, você é um verdadeiro encantador, Sayers. 408 00:30:30,120 --> 00:30:31,330 Um santo absoluto. 409 00:30:31,413 --> 00:30:35,334 - Olha, talvez você ache que é uma coisa muito amigável-- - Ei. Você pode colocar isso na sua bolsa também, 410 00:30:35,417 --> 00:30:37,044 seu idiota idiota. 411 00:30:39,797 --> 00:30:41,590 Você sabe, Gale, quando, uh... 412 00:30:43,175 --> 00:30:45,553 quando eu estava no ensino médio... 413 00:30:48,180 --> 00:30:50,432 Fui um dos melhores zagueiros do estado. 414 00:30:50,516 --> 00:30:52,893 Infelizmente para mim, 415 00:30:52,977 --> 00:30:55,980 o melhor do estado, Tucker Fredrickson, 416 00:30:56,272 --> 00:30:57,690 fui para a mesma escola. 417 00:30:58,691 --> 00:31:01,861 As faculdades costumavam cair e nos veja jogar. 418 00:31:01,944 --> 00:31:06,824 E, uh, o velho Tuck, ele acabou em Auburn, e acabei em Wake Forest. 419 00:31:07,741 --> 00:31:10,160 Boa escola, lugar agradável. Mas, uh-- 420 00:31:10,786 --> 00:31:14,039 Bem, não exatamente o anel central. Você entende? 421 00:31:15,749 --> 00:31:19,753 Então trabalhei muito em Forest. 422 00:31:20,588 --> 00:31:22,256 Meu último ano... 423 00:31:23,007 --> 00:31:26,093 Eu liderei a nação em corridas e gols. 424 00:31:28,053 --> 00:31:30,848 Quer dizer, eu liderei a nação inteira. 425 00:31:31,974 --> 00:31:36,312 Então vou procurar um time profissional, e eu escolho os Bears. 426 00:31:37,771 --> 00:31:41,567 Agora, quem mais vem para os Bears? Sr. 427 00:31:41,650 --> 00:31:44,194 Grandes armas, grande escola. 428 00:31:44,278 --> 00:31:46,322 Sou o número dois de novo. 429 00:31:48,407 --> 00:31:51,493 Bem, velho amigo, 430 00:31:51,577 --> 00:31:53,203 Eu sou o cara número um agora. 431 00:31:54,288 --> 00:31:55,873 Mas por todas as razões erradas. 432 00:31:57,458 --> 00:32:00,002 A menos que você volte 100 por cento, 433 00:32:00,085 --> 00:32:02,212 bem, as pessoas vão dizer... 434 00:32:03,130 --> 00:32:04,798 Piccolo conseguiu um passe. 435 00:32:06,383 --> 00:32:09,136 Sorte. Veja, Eu não quero assim. 436 00:32:09,219 --> 00:32:11,221 Vou chicotear você, Sayers. 437 00:32:12,723 --> 00:32:16,477 Mas você tem que estar no seu melhor, ou não significará nada. 438 00:32:16,560 --> 00:32:20,940 Você não vai ser nem um segundo mais lento ou um grau mais fraco. 439 00:32:23,859 --> 00:32:27,571 Eu vou trabalhar no seu rabo para colocar aquela perna de volta em forma. 440 00:32:27,655 --> 00:32:29,448 Por minha causa. 441 00:32:29,531 --> 00:32:30,991 Você entendeu? 442 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 Agora vamos aos esportes. 443 00:32:48,092 --> 00:32:52,096 Em Los Angeles, os Chicago Bears reduziu os Rams por uma pontuação de 17 a 16. 444 00:32:52,179 --> 00:32:55,224 Quarterback Jack Concannon foi oito em 14 passes, 445 00:32:55,307 --> 00:32:58,268 e o jogo de corrida foi habilmente tripulado por Brian Piccolo, 446 00:32:58,352 --> 00:33:01,146 que ganhou 105 jardas em 14 corridas. 447 00:33:01,230 --> 00:33:03,273 Piccolo recebeu a bola do jogo. 448 00:33:03,357 --> 00:33:06,068 Também na Costa Oeste, os Quarenta e nove de São Francisco-- 449 00:33:14,076 --> 00:33:16,662 - Olá. - Dr. Este é Brian Piccolo. 450 00:33:16,745 --> 00:33:17,955 Como ele está? 451 00:33:18,038 --> 00:33:20,457 Muito bem, Brian, eu acho. Embora seja chato 452 00:33:20,541 --> 00:33:23,460 fazendo todos aqueles exercícios sozinho. 453 00:33:23,544 --> 00:33:26,630 É penoso e doloroso. Muitas pessoas simplesmente desistem 454 00:33:26,714 --> 00:33:28,966 quando estão sozinhos nessa situação. 455 00:33:37,516 --> 00:33:39,476 Quatro. Isso é bom, querido. 456 00:33:43,605 --> 00:33:44,857 Cinco! 457 00:33:45,941 --> 00:33:47,526 Ah! Sem chance. 458 00:33:47,609 --> 00:33:50,571 Agora, não me mate, cara. Vamos. Aguente firme. 459 00:33:50,654 --> 00:33:52,406 Mais cinco e pronto para esta noite. 460 00:33:52,489 --> 00:33:55,034 Vamos. Mais cinco. Seja duro. 461 00:33:56,618 --> 00:33:58,328 São seis. 462 00:34:00,080 --> 00:34:01,290 Sete. 463 00:34:02,166 --> 00:34:03,959 Levante-se. Oito. 464 00:34:05,252 --> 00:34:07,504 Sem chance. Sem chance. 465 00:34:08,422 --> 00:34:09,631 Eu não posso... 466 00:34:09,715 --> 00:34:11,175 Não dá para ir, né? 467 00:34:12,342 --> 00:34:14,386 Negro. Galinha preta. 468 00:34:14,470 --> 00:34:18,057 Ah, escolha. Não me faça rir, por favor. 469 00:34:26,398 --> 00:34:30,152 "Eu sei o que farei." Ha, ha, ha! "Vou chamar Gale de negro, 470 00:34:30,319 --> 00:34:33,197 e ele fará todas as repetições, ele vai ficar tão bravo!" 471 00:34:33,280 --> 00:34:35,824 Ha, ha, ha, é demais! 472 00:34:37,743 --> 00:34:39,453 Preto, preto. 473 00:34:45,542 --> 00:34:48,212 Demitir. O que eu deveria fazer, te chamar de wop? 474 00:34:48,295 --> 00:34:49,922 Agora, isso me deixaria louco. 475 00:34:54,343 --> 00:34:56,095 O que vocês estão fazendo? 476 00:34:57,137 --> 00:34:59,139 Você não acreditaria, querido, mas ele... 477 00:34:59,723 --> 00:35:03,185 Brian tentou me chamar de negro! 478 00:35:16,949 --> 00:35:19,451 Primeiro homem a subir para tomar uma cerveja. Tudo bem? 479 00:35:19,535 --> 00:35:20,953 Você está ligado. 480 00:36:43,869 --> 00:36:46,580 Acho que... devo-te uma cerveja. 481 00:36:49,082 --> 00:36:50,626 eu acho... 482 00:36:52,002 --> 00:36:53,170 Eu devo a você... 483 00:36:54,046 --> 00:36:55,172 muito mais do que isso. 484 00:36:55,255 --> 00:36:56,590 Ah. 485 00:37:00,677 --> 00:37:02,221 Duas cervejas, por favor. 486 00:37:05,933 --> 00:37:06,975 Você está saudável. 487 00:37:10,229 --> 00:37:11,647 Sim! 488 00:37:15,817 --> 00:37:16,818 O que você acha, 489 00:37:16,902 --> 00:37:18,820 campo de treinamento é algum tipo de clube de campo? 490 00:37:18,904 --> 00:37:22,658 É isso que você pensa? Porque ninguém tem emprego garantido por aqui. 491 00:37:22,741 --> 00:37:25,744 E se você pensa que é, você tem outra coisa está chegando, senhores! 492 00:37:25,827 --> 00:37:27,913 Levante-os. Levante-os. 493 00:37:27,996 --> 00:37:31,416 Levante-os. Levante-os. Vamos, escolha. Levante-os! 494 00:37:32,376 --> 00:37:34,753 Vamos, Billy. Levante-os. 495 00:37:36,004 --> 00:37:38,131 Ai! Ai! 496 00:37:54,564 --> 00:37:55,774 Entre. 497 00:38:00,320 --> 00:38:02,572 - Olá, Brian. - Ah, olá, treinador. 498 00:38:03,073 --> 00:38:05,826 - Importa-se se eu entrar? - Oh não. De jeito nenhum. 499 00:38:07,160 --> 00:38:11,081 - Gale. Como está o joelho? - Multar. Muito forte. 500 00:38:11,832 --> 00:38:14,418 Com licença, treinador. Se você quiser conversar para Gale aqui por um tempo, 501 00:38:14,501 --> 00:38:15,794 Eu só vou, uh, descer... 502 00:38:15,877 --> 00:38:18,297 Não, na verdade, eu quero conversar para vocês dois. 503 00:38:20,757 --> 00:38:23,260 Bem, como estão as coisas este ano, treinador? 504 00:38:23,343 --> 00:38:25,554 Bom. Muito bom. 505 00:38:25,637 --> 00:38:28,640 Na verdade, há um garoto Estou muito impressionado. 506 00:38:28,724 --> 00:38:32,853 Eu não ficaria surpreso em vê-lo substituí-lo como zagueiro número dois. 507 00:38:35,397 --> 00:38:37,899 Porque eu vou fazer você zagueiro número um. 508 00:38:38,775 --> 00:38:43,864 Ei, escolha! Você e eu, começando no backfield! O que você diz? 509 00:38:47,743 --> 00:38:53,582 Treinador, não pensei que fosse possível, mas acho que você encontrou uma maneira de calá-lo! 510 00:39:11,433 --> 00:39:13,894 Toque, Piccolo. 511 00:39:24,821 --> 00:39:27,616 Sessenta jardas e um touchdown para Gale Sayers. 512 00:39:28,492 --> 00:39:29,910 - Ei, Escolha? - Ei. 513 00:39:29,993 --> 00:39:32,412 Você sabia que obteve uma média de corrida de 4,3? 514 00:39:32,496 --> 00:39:33,997 Não, mas cantarole alguns compassos, 515 00:39:34,081 --> 00:39:35,457 Vou ver se consigo fingir para você. 516 00:39:35,540 --> 00:39:36,958 Ah, escolha. 517 00:39:39,961 --> 00:39:42,089 Toque, Piccolo. 518 00:39:58,688 --> 00:40:00,774 Duzentos e quarenta e um. 519 00:40:01,650 --> 00:40:03,068 Holloway. 520 00:40:04,903 --> 00:40:07,948 Holloway, 251. Piccolo. 521 00:40:08,031 --> 00:40:09,449 Olá, Gibs! 522 00:40:09,533 --> 00:40:11,785 Scrimmage amanhã nos ensina algum novo truque? 523 00:40:11,868 --> 00:40:14,454 Único truque que eu gostaria de lhe dar é como manter um pouco de carne com você. 524 00:40:14,538 --> 00:40:15,997 Você perdeu mais um quilo. 525 00:40:16,081 --> 00:40:17,874 O que há é tudo escolha. 526 00:40:17,958 --> 00:40:20,669 Dois-oh-seis e um quarto. O zagueiro mais magro da liga. 527 00:40:20,752 --> 00:40:22,796 Gibs, eu não sei qual é o problema com você. 528 00:40:22,879 --> 00:40:25,590 Primeiro você sua toda a gordura que temos, então você reclama que somos muito magros. 529 00:40:25,674 --> 00:40:28,552 - Você é um homem muito difícil de agradar. - Saia daqui. 530 00:40:30,095 --> 00:40:31,304 Dizeres. 531 00:40:33,515 --> 00:40:36,017 Deveria contar ao seu amigo italiano para carregar o macarrão. 532 00:40:36,476 --> 00:40:37,853 Talvez ele só queira ser mais rápido. 533 00:40:37,936 --> 00:40:41,231 Dez quilos mais leve? Meio segundo mais lento na corrida de 40 jardas? 534 00:40:41,314 --> 00:40:42,858 Não está funcionando. 535 00:40:44,276 --> 00:40:46,528 Vamos, Brian! Acerte aquele buraco! Acerte! 536 00:40:46,611 --> 00:40:48,905 O que há de errado com você, Piccolo? 537 00:40:51,950 --> 00:40:56,121 O que é isso, Gale? Ele está realmente sofrendo? Tenho que me mover! Ele não está batendo. 538 00:40:56,204 --> 00:40:58,623 Vamos, amor, vamos. Precisamos atender. 539 00:41:03,336 --> 00:41:05,088 Vamos, querido, vamos! 540 00:41:37,954 --> 00:41:40,165 - Belo bloco. - Obrigado. 541 00:41:43,084 --> 00:41:45,670 Deve ser 90 milhões de libras de pólen no ar. 542 00:41:55,889 --> 00:41:59,726 Você deveria pedir ao Dr. Fox para lhe dar algo para aquela febre do feno. 543 00:42:01,811 --> 00:42:03,480 - Huh? - Ele fez. 544 00:42:03,563 --> 00:42:05,899 A única coisa que sou alérgica é Nietzchke. 545 00:42:06,858 --> 00:42:08,652 Vamos! Cole no ouvido deles! 546 00:42:19,037 --> 00:42:19,996 Bom jogo, garoto. 547 00:42:20,080 --> 00:42:24,000 Olhando para você, Eu nunca saberia que ganhamos o jogo. 548 00:42:27,837 --> 00:42:31,591 eu não sinto muito como se eu fosse um vencedor agora. 549 00:42:31,675 --> 00:42:33,051 Por que não? 550 00:42:34,135 --> 00:42:37,472 Gale, estou enviando Brian Piccolo de volta a Chicago. 551 00:42:37,556 --> 00:42:41,142 Ele não vai terminar a viagem conosco. 552 00:42:41,226 --> 00:42:43,687 Ralph Kurek vai começar na próxima semana. 553 00:42:44,145 --> 00:42:45,272 Por que? 554 00:42:45,939 --> 00:42:49,067 Porque sempre tive uma política nesta equipe, desde o início. 555 00:42:49,150 --> 00:42:51,528 Os melhores jogadores jogam, sem exceções. 556 00:42:52,654 --> 00:42:54,656 Neste momento, Kurek é o melhor jogador. 557 00:42:54,739 --> 00:42:57,492 Muitos caras demoram um pouco para começar. 558 00:42:57,576 --> 00:43:00,161 E Piccolo nunca foi um desses caras. 559 00:43:01,204 --> 00:43:04,207 Ele sempre esteve em forma, disposto a dar cem por cento. 560 00:43:04,708 --> 00:43:07,669 Mas ele não está mais fazendo isso. Isso é o que me preocupa. 561 00:43:09,337 --> 00:43:10,880 Eu não sei o que é. 562 00:43:10,964 --> 00:43:15,594 Poderia ser algo físico, ou pode ser um distúrbio emocional. 563 00:43:17,178 --> 00:43:20,015 - Algo com a esposa, filhos. - Escolha? Vamos! 564 00:43:20,098 --> 00:43:24,436 Bem, algo o deixou nervoso. Preciso descobrir o que é esse algo. 565 00:43:24,519 --> 00:43:26,396 Para o bem dele e também do time. 566 00:43:27,355 --> 00:43:30,483 - Quando ele vai descobrir? - Abe está contando a ele agora. 567 00:43:30,567 --> 00:43:33,361 É por isso que eu não queria que você voltasse para o hotel imediatamente. 568 00:43:33,445 --> 00:43:34,696 Ah. 569 00:43:36,156 --> 00:43:38,450 eu não gostaria de ser no lugar de Abe agora. 570 00:43:40,327 --> 00:43:42,787 Eu não gostaria de estar no seu lugar daqui a uns dez minutos. 571 00:43:59,554 --> 00:44:02,307 Quem acreditaria? Quero dizer, sério, quem acreditaria? 572 00:44:02,390 --> 00:44:04,309 Halas só quer que você consulte o médico. 573 00:44:04,392 --> 00:44:06,019 Halas não sabe o que quer. 574 00:44:06,895 --> 00:44:07,979 Gibron é filho dele. 575 00:44:09,022 --> 00:44:13,151 Você deveria ter ouvido aquela palestra. Quer que eu resolva as coisas com Joy. 576 00:44:13,234 --> 00:44:16,112 Eu digo que as coisas estão bem entre mim e Joy. 577 00:44:16,196 --> 00:44:20,617 Ele apenas sorri, Padre Flanagan sorriso dele, 578 00:44:20,700 --> 00:44:23,495 e me diz que não deveria ter medo para ser nivelado com ele. 579 00:44:25,080 --> 00:44:28,208 - Querida Abby em um suporte atlético. - Escolha, seja justo. 580 00:44:28,291 --> 00:44:29,709 Dr. Fox diz-- 581 00:44:29,793 --> 00:44:32,754 Ei, não me venha com nenhuma porcaria sobre nosso grande médico da equipe. 582 00:44:32,837 --> 00:44:35,715 Quer que eu faça um exame físico para tosse. Sem alergia. 583 00:44:35,799 --> 00:44:39,969 "O que é?" eu digo. Ele diz: “Bem, pode ser um vírus. 584 00:44:40,679 --> 00:44:44,182 Pode ser uma infecção estafilocócica. Poderia ser qualquer uma entre milhares de coisas." 585 00:44:45,600 --> 00:44:48,603 Como ser tratado em um maldito restaurante chinês. 586 00:44:50,980 --> 00:44:53,817 Dois da coluna A, três da coluna B. 587 00:44:57,570 --> 00:44:59,656 Ele está apenas tentando ajudar. 588 00:44:59,739 --> 00:45:00,824 Sim. 589 00:45:03,326 --> 00:45:04,411 Sim. 590 00:45:08,707 --> 00:45:10,208 Bem, eu-- 591 00:45:11,000 --> 00:45:12,794 Eu acho que você está certo. 592 00:45:17,716 --> 00:45:19,592 É tudo tão inútil, Gale. 593 00:45:21,970 --> 00:45:24,723 Quer dizer, eu sei perfeitamente bem o que há de errado comigo. 594 00:45:28,852 --> 00:45:31,146 Gale, eu... acho que estou grávida. 595 00:46:04,929 --> 00:46:05,889 Sim. 596 00:46:07,098 --> 00:46:08,057 Ei, treinador. 597 00:46:08,141 --> 00:46:10,935 Qual lado do campo você quer que eu pegue se perdermos o lance? 598 00:46:14,230 --> 00:46:16,149 Entre, Gale. Feche a porta. 599 00:46:23,364 --> 00:46:25,909 Acabamos de receber uma ligação do hospital. 600 00:46:26,493 --> 00:46:28,161 Brian Piccolo tem câncer. 601 00:46:35,418 --> 00:46:37,045 Ah, Deus. 602 00:46:38,505 --> 00:46:41,216 Eles agendaram uma operação para amanhã de manhã. 603 00:46:41,841 --> 00:46:43,134 Uma operação para fazer o quê? 604 00:46:43,676 --> 00:46:45,094 Gale. 605 00:46:48,348 --> 00:46:51,559 Eles vão ter que remover parte do pulmão direito de Brian. 606 00:47:02,153 --> 00:47:04,072 Os médicos não têm explicação. 607 00:47:05,573 --> 00:47:09,327 É apenas algo que Brian carregou dentro dele por toda a vida. 608 00:47:10,537 --> 00:47:12,497 O que deu o pontapé inicial, eles não sabem. 609 00:47:13,498 --> 00:47:16,543 Quer eles tenham chegado a tempo ou não... 610 00:47:18,002 --> 00:47:20,255 bem, temo que eles também não saibam disso. 611 00:47:27,846 --> 00:47:29,430 Quem vai contar a eles? 612 00:47:30,890 --> 00:47:31,766 Eu direi a eles. 613 00:47:32,225 --> 00:47:33,351 Não. 614 00:47:35,895 --> 00:47:37,605 Eu direi a eles. 615 00:47:38,398 --> 00:47:40,108 Você, Gale? 616 00:47:40,191 --> 00:47:41,985 Isso mesmo, eu. 617 00:47:42,819 --> 00:47:44,070 Eu direi a eles. 618 00:47:48,658 --> 00:47:50,159 Vamos. 619 00:47:56,249 --> 00:47:58,793 Deixe-me chamar sua atenção por um minuto, pessoal. 620 00:47:58,877 --> 00:48:00,295 Venha aqui. 621 00:48:13,308 --> 00:48:15,768 Gale tem algo que quer dizer para você. 622 00:48:16,477 --> 00:48:17,770 Gale. 623 00:48:30,658 --> 00:48:31,868 Uh... 624 00:48:36,831 --> 00:48:38,583 Você, ah... 625 00:48:39,876 --> 00:48:41,419 todos sabem disso... 626 00:48:43,254 --> 00:48:45,506 Distribuímos uma bola de jogo para... 627 00:48:46,883 --> 00:48:48,134 o... 628 00:48:51,054 --> 00:48:52,889 excelente jogador. 629 00:48:54,599 --> 00:48:56,643 Bem, eu gostaria de mudar isso. 630 00:49:01,064 --> 00:49:02,690 Acabamos de receber uma notícia... 631 00:49:05,360 --> 00:49:07,487 que Brian Piccolo é... 632 00:49:11,574 --> 00:49:13,743 que ele está doente, muito doente. 633 00:49:18,748 --> 00:49:21,125 E, uh, parece que, hum... 634 00:49:28,508 --> 00:49:30,760 ele pode nunca jogar futebol... 635 00:49:33,012 --> 00:49:34,555 novamente. 636 00:49:36,474 --> 00:49:38,059 Ou... 637 00:49:39,602 --> 00:49:41,354 por muito tempo. 638 00:49:45,817 --> 00:49:47,276 E... 639 00:49:50,238 --> 00:49:52,532 Acho que devemos nos dedicar... 640 00:49:54,325 --> 00:49:55,743 para, ah... 641 00:49:58,621 --> 00:50:00,665 dar o nosso máximo esforço... 642 00:50:01,624 --> 00:50:02,875 para ganhar este jogo... 643 00:50:06,671 --> 00:50:08,506 e dar a bola do jogo... 644 00:50:09,882 --> 00:50:10,842 para escolher. 645 00:50:14,262 --> 00:50:16,097 Todos nós podemos assinar... 646 00:50:20,768 --> 00:50:22,478 e pegue-o... 647 00:50:26,441 --> 00:50:28,192 para o ho-- 648 00:50:30,862 --> 00:50:32,780 Ah, meu Deus! 649 00:50:37,910 --> 00:50:40,580 Fantástico! Você poderia acreditar? 650 00:50:41,456 --> 00:50:44,876 Sayers, quero dizer, você tem alguns movimentos no campo, 651 00:50:44,959 --> 00:50:48,171 mas no vestiário, você é um grande desastrado. 652 00:50:48,254 --> 00:50:50,048 Agora, me escute. 653 00:50:50,131 --> 00:50:52,300 Ouça, agora. 654 00:50:52,383 --> 00:50:54,218 Quando você dedica um jogo a alguém, 655 00:50:54,302 --> 00:50:56,679 você deveria então sair e vença, idiota. 656 00:50:58,431 --> 00:51:01,476 Você sabe, Pat O'Brien nunca disse, "Vamos explodir para o Gipper." 657 00:51:01,559 --> 00:51:03,936 Heh, heh, cara, você é tão ruim. 658 00:51:04,020 --> 00:51:07,607 Provavelmente teríamos vencido o jogo se Concannon tivesse chamado mais aquela armadilha, 659 00:51:07,690 --> 00:51:10,693 mas ele meio que odeia chamar isso sem você lá para repetir. 660 00:51:17,408 --> 00:51:18,868 Bem... 661 00:51:19,702 --> 00:51:21,704 - Gale. - Obrigado. 662 00:51:23,956 --> 00:51:25,917 Obrigado. 663 00:51:26,000 --> 00:51:27,919 Hum. Bate jarretes de presunto, não é? 664 00:51:33,382 --> 00:51:34,592 Ah... 665 00:51:37,720 --> 00:51:39,972 Ei, alguém quer ver minha cicatriz? 666 00:51:44,644 --> 00:51:47,522 - Fora. Fora, agora. Nenhuma discussão. Fora. - O que? Por que? 667 00:51:47,605 --> 00:51:50,066 Qual é o problema? Acabamos de chegar aqui. 668 00:51:51,859 --> 00:51:55,613 Obrigado, turma. Até mais, pessoal. Obrigado por ter vindo. 669 00:51:55,696 --> 00:51:58,950 - Você vai ficar aí deitado? - Ei, J.C., espere aí, sim? 670 00:51:59,033 --> 00:52:00,118 Mais tarde, escolha. 671 00:52:07,083 --> 00:52:12,130 Oh, querido, uh, derrube Gale e tê-lo 672 00:52:12,213 --> 00:52:15,508 dê aquela garotinha seu autógrafo lá embaixo. 673 00:52:15,591 --> 00:52:17,885 Uma garotinha que conheci no dia em que cheguei. 674 00:52:17,969 --> 00:52:20,012 Fiz a operação dela no mesmo dia que eu. 675 00:52:20,096 --> 00:52:22,223 Disse a ela que lhe daria seu autógrafo. 676 00:52:22,890 --> 00:52:24,559 Você não se importa, não é? 677 00:52:24,642 --> 00:52:26,686 Sem problemas. Ficarei feliz em fazê-lo. 678 00:52:26,769 --> 00:52:28,896 Tudo bem. Você vai. 679 00:52:37,155 --> 00:52:39,448 - Chegou a hora, Sra. Piccolo. - Obrigado. 680 00:52:47,206 --> 00:52:48,499 Já volto. 681 00:52:49,000 --> 00:52:50,418 Você não vai? 682 00:53:12,148 --> 00:53:13,649 Posso te ajudar? 683 00:53:18,362 --> 00:53:21,908 Meu nome é Sra. Piccolo. Meu marido é paciente do terceiro andar, 684 00:53:21,991 --> 00:53:24,785 e ele me contou sobre uma garotinha, Patty Lucas, 685 00:53:24,869 --> 00:53:27,121 que queria o autógrafo deste cavalheiro. 686 00:53:27,205 --> 00:53:29,790 Uh, Sra. Piccolo, Patti não está mais entre nós. 687 00:53:29,874 --> 00:53:31,876 Oh. Bem, você tem um endereço residencial? 688 00:53:31,959 --> 00:53:34,086 - Sra. Piccolo, Patti's-- - Meu marido queria ela 689 00:53:34,170 --> 00:53:35,963 ter muito o autógrafo. 690 00:53:36,964 --> 00:53:38,174 Vamos. 691 00:53:43,387 --> 00:53:45,389 Sra. Piccolo, Patti está morta. 692 00:53:46,933 --> 00:53:49,060 Ela faleceu esta manhã. 693 00:54:23,844 --> 00:54:26,264 Não há nada de errado com esse joelho, Eu vou te contar. 694 00:54:26,347 --> 00:54:28,474 Parabéns, Dr. 695 00:54:28,557 --> 00:54:29,892 Sim. 696 00:54:32,687 --> 00:54:34,772 Quer saber, Joy? 697 00:54:35,731 --> 00:54:37,441 Eu estive pensando. 698 00:54:37,525 --> 00:54:41,445 Com Gale saudável e Ralph Kurek saudável, 699 00:54:41,529 --> 00:54:45,366 Eu vou passar por um momento muito difícil voltando a essa escalação no próximo ano. 700 00:54:46,659 --> 00:54:48,077 Então eu estava pensando, 701 00:54:49,287 --> 00:54:51,372 o que há de tão difícil em ser um chutador? 702 00:54:52,164 --> 00:54:56,544 Quer dizer, eu só estava me perguntando se era algo que você poderia ensinar sozinho. Huh? 703 00:54:57,628 --> 00:54:59,338 Porque você não precisa 704 00:54:59,422 --> 00:55:03,050 uma grande quantidade de vento, resistência ou tamanho. 705 00:55:05,720 --> 00:55:09,056 Bem, o que você acha do meu brainstorming, velho e sombrio Gus? 706 00:55:09,140 --> 00:55:10,725 Heh, bem, eu não sei, Brian. 707 00:55:10,808 --> 00:55:14,228 Quer dizer, não sou especialista em kickers e coisas assim. 708 00:55:14,312 --> 00:55:17,440 Você acabou de fazer uma corrida final Red Grange ficaria orgulhoso. 709 00:55:19,692 --> 00:55:22,611 Não zombe de mim, Brian. Estou com medo. 710 00:55:23,195 --> 00:55:25,698 - Bem, e daí? - "E daí"? 711 00:55:26,741 --> 00:55:29,618 Você não pode estar falando sério. Você sabe perfeitamente bem do quê. 712 00:55:30,161 --> 00:55:32,163 Não, eu não. 713 00:55:32,246 --> 00:55:33,998 Juro por Deus que não, querido. 714 00:55:35,541 --> 00:55:37,209 Agora, olhe, eu estou, uh-- 715 00:55:37,293 --> 00:55:39,128 Eu não sou idiota. 716 00:55:40,004 --> 00:55:42,923 Essa coisa que eu tenho é ruim. Eu sei que. 717 00:55:43,007 --> 00:55:46,552 Mas, uh, ora, é apenas um desvio, Joy. 718 00:55:47,595 --> 00:55:49,764 Não vou deixar isso me impedir. 719 00:55:49,847 --> 00:55:52,224 Eu simplesmente não estou. Não tem como. 720 00:55:54,060 --> 00:55:55,895 Ainda tenho muito que fazer, Joy. 721 00:56:10,576 --> 00:56:13,788 Pegue! Pegue, seu idiota! Gale. 722 00:56:13,871 --> 00:56:15,998 Agora, Sr. Piccolo, acalme-se. 723 00:56:16,082 --> 00:56:18,292 "Calma"? Como posso me acalmar? 724 00:56:18,376 --> 00:56:20,878 Você pensaria que a bola estava desgastada um lençol branco. 725 00:56:22,713 --> 00:56:26,801 Bem, eu ia pegá-lo, mas quando começou a descer, eu disse para mim mesmo: 726 00:56:26,884 --> 00:56:30,346 "Eu me pergunto o que Pick faria numa situação como esta", 727 00:56:30,429 --> 00:56:32,973 e deixá-lo cair parecia ser a resposta. 728 00:56:33,057 --> 00:56:37,645 - Bem, pelo menos você ganhou o jogo. - Isso mesmo. 729 00:56:38,437 --> 00:56:42,066 Sim. E você não dedicou este para mim, entretanto, você fez? 730 00:56:42,149 --> 00:56:44,360 Não. Dedicou-o a Butkus. 731 00:56:44,860 --> 00:56:46,654 - Por que? - Porque ele nos ameaçou. 732 00:56:46,737 --> 00:56:49,323 Ei. Como você está, Pick, sério? 733 00:56:50,324 --> 00:56:53,661 Eu, uh... eu estou, uh... 734 00:56:53,786 --> 00:56:55,371 Estou aguentando firme, Magic. 735 00:56:56,747 --> 00:56:58,958 Apenas fazendo o que eles me mandam fazer. 736 00:57:00,459 --> 00:57:01,544 Ei, ouça. 737 00:57:02,878 --> 00:57:04,672 Você me faz um favor, hein? 738 00:57:05,339 --> 00:57:07,299 Você acertou. Dê um nome. 739 00:57:08,634 --> 00:57:10,803 Ligue para Joy, sim? 740 00:57:11,220 --> 00:57:13,639 Quando ela saiu daqui esta noite, ela, uh... 741 00:57:14,557 --> 00:57:17,601 Bem, ela estava realmente deprimida. Eu nunca a vi tão deprimida, sabe? 742 00:57:18,686 --> 00:57:21,439 Uh-huh. vou ligar para ela assim que eu voltar. 743 00:57:21,522 --> 00:57:25,443 - Obrigado, eu agradeço. - OK. Tchau. 744 00:57:25,526 --> 00:57:30,114 Telefonema para o Sr. Sayers. Senhora diz é uma emergência. Ela parecia muito chateada. 745 00:57:30,197 --> 00:57:32,908 - Eu vou levar. - Espero ter feito a coisa certa. 746 00:57:32,992 --> 00:57:35,453 Tenho certeza que você fez. Muito obrigado. 747 00:57:37,746 --> 00:57:40,291 - Gale. - Obrigado. 748 00:57:44,628 --> 00:57:45,671 De Joy Piccolo. 749 00:57:50,217 --> 00:57:55,723 Eu sei que é uma coisa horrível pedir para você voltar aqui no meio da noite, mas... 750 00:57:55,806 --> 00:57:58,809 Isso não nos incomoda, então não deixe isso te incomodar. 751 00:58:04,273 --> 00:58:05,566 Alegria? 752 00:58:06,275 --> 00:58:07,776 Por que você simplesmente não diz isso? 753 00:58:11,071 --> 00:58:12,865 Eles encontraram mais do tumor. 754 00:58:20,164 --> 00:58:21,624 Eles, uh-- 755 00:58:23,292 --> 00:58:25,211 Eles me disseram esta manhã... 756 00:58:25,794 --> 00:58:27,922 que eles querem operar novamente. 757 00:58:31,509 --> 00:58:34,011 Eu ia contar ao Brian... 758 00:58:36,055 --> 00:58:40,351 mas eu... eu simplesmente não consegui, Gale. 759 00:58:44,063 --> 00:58:48,984 Quer dizer, não sei se ou não ele aguenta a decepção. 760 00:58:51,487 --> 00:58:52,988 E se ele não puder... 761 00:58:54,365 --> 00:58:56,075 Eu sei que não posso. 762 00:59:00,829 --> 00:59:02,331 O, uh... 763 00:59:04,041 --> 00:59:08,671 o médico vai dizer a ele pela manhã... 764 00:59:12,216 --> 00:59:14,051 e se você pudesse estar lá, Gale... 765 00:59:15,010 --> 00:59:16,345 isso pode ajudar. 766 00:59:21,350 --> 00:59:22,643 Estarei lá, Joy. 767 00:59:31,443 --> 00:59:33,279 - O que você tentou? - Fim da corrida. 768 00:59:33,404 --> 00:59:36,198 Ah, Senhor. Eu coloquei meus linebackers em uma blitz. 769 00:59:36,282 --> 00:59:37,533 Tudo bem. 770 00:59:39,994 --> 00:59:41,370 Bem, você ganhou ou o quê? 771 00:59:42,788 --> 00:59:44,206 Entre. 772 00:59:45,791 --> 00:59:48,210 Ah, me desculpe se estou atrapalhando alguma coisa. 773 00:59:48,752 --> 00:59:50,588 Entre. De jeito nenhum. 774 00:59:51,255 --> 00:59:53,632 Posso vencê-lo mais tarde. Em que posso ajudá-lo? 775 00:59:53,716 --> 00:59:56,969 Bem, eu sei que isso é um incômodo em um momento como este, Sr. Piccolo, 776 00:59:57,052 --> 00:59:59,763 mas os hospitais têm regras e regulamentos, você vê. 777 00:59:59,847 --> 01:00:03,559 - Preciso da sua assinatura nisso. - O que é? 778 01:00:03,642 --> 01:00:04,935 Bem, isso... 779 01:00:08,647 --> 01:00:10,482 O médico esteve aqui, não esteve? 780 01:00:10,566 --> 01:00:13,152 - Ele falou com você, quero dizer. - Não, por quê? 781 01:00:13,861 --> 01:00:15,529 Ah, bem... 782 01:00:16,363 --> 01:00:18,449 - Voltarei um pouco mais tarde. - Não, espere. 783 01:00:22,328 --> 01:00:24,747 O que o médico teria a me dizer? 784 01:00:24,830 --> 01:00:26,165 Sr.-- 785 01:00:36,300 --> 01:00:38,052 Fale comigo, Magia. 786 01:00:41,597 --> 01:00:43,015 Hum... 787 01:00:46,101 --> 01:00:47,686 Os testes mostram... 788 01:00:52,650 --> 01:00:55,402 Há mais do tumor do que eles pensavam, Pick. 789 01:00:57,071 --> 01:00:59,031 Eles têm que operar novamente. 790 01:01:31,105 --> 01:01:34,024 - Então, se você apenas assinar este consentimento, Sr.-- - Uh-uh. 791 01:01:34,108 --> 01:01:35,192 Mas, Sr. Piccolo... 792 01:01:35,275 --> 01:01:37,111 Eu disse não, cara. Você é surdo? 793 01:01:39,822 --> 01:01:41,699 Sr. Sayers, não pode falar com seu amigo? 794 01:01:43,659 --> 01:01:44,702 Sr. 795 01:01:45,661 --> 01:01:47,788 Acho que prefiro falar com você. 796 01:01:50,791 --> 01:01:52,084 Uh... 797 01:01:53,752 --> 01:01:56,213 Brian é um atleta profissional, Sr. 798 01:01:56,296 --> 01:01:58,632 Um profissional consegue em um hábito depois de um tempo. 799 01:01:59,216 --> 01:02:03,387 Ele se prepara para um jogo, tanto mental quanto fisicamente. 800 01:02:04,179 --> 01:02:08,058 Porque ele sabe essas duas coisas estão todas interligadas. 801 01:02:09,309 --> 01:02:11,228 E tem um relógio dentro... 802 01:02:12,521 --> 01:02:14,648 e quando o jogo começar... 803 01:02:15,607 --> 01:02:18,610 ele está 100 por cento, mental e fisicamente. 804 01:02:18,694 --> 01:02:20,446 Agora, o que Brian está dizendo, 805 01:02:21,321 --> 01:02:24,742 é que você está agendando o jogo antes que ele possa se preparar. 806 01:02:26,326 --> 01:02:31,206 Agora, não poderia esperar até no fim de semana? 807 01:02:31,749 --> 01:02:34,334 - Bem, sim, poderia, mas... - Então deixe. 808 01:02:39,715 --> 01:02:42,217 Primeira coisa na segunda-feira de manhã, Sr. Piccolo? 809 01:02:47,806 --> 01:02:49,558 Vejo você então. 810 01:03:33,977 --> 01:03:36,730 - Obrigado, Magia. - Sem problemas. 811 01:03:55,040 --> 01:03:57,167 Parece que marquei um touchdown. 812 01:04:06,969 --> 01:04:10,305 Sr. Piccolo, vamos colocá-lo dormir agora. 813 01:04:11,223 --> 01:04:13,684 Isso, ah, não poderia ser... 814 01:04:14,726 --> 01:04:17,813 a pior escolha de palavras Eu já ouvi na minha vida. 815 01:04:18,230 --> 01:04:19,648 O vencedor deste ano 816 01:04:19,731 --> 01:04:22,067 George S.Halas prêmio de jogador mais corajoso: 817 01:04:22,150 --> 01:04:23,569 Gale Sayers. 818 01:04:50,596 --> 01:04:54,683 Eu gostaria de dizer algumas palavras sobre um cara que conheço, um amigo meu. 819 01:04:56,560 --> 01:04:58,395 O nome dele é Brian Piccolo... 820 01:04:59,855 --> 01:05:01,690 e ele tem o coração de um gigante... 821 01:05:04,026 --> 01:05:09,448 E aquela rara forma de coragem que lhe permite para enganar a si mesmo e ao seu oponente: 822 01:05:11,366 --> 01:05:12,659 câncer. 823 01:05:15,370 --> 01:05:21,501 Ele tem a atitude mental que me deixa orgulhoso ter um amigo que exprime coragem, 824 01:05:22,127 --> 01:05:25,255 vinte e quatro horas por dia, todos os dias de sua vida. 825 01:05:30,594 --> 01:05:32,095 Agora você me lisonjeia... 826 01:05:34,014 --> 01:05:36,224 me dando este prêmio. 827 01:05:38,644 --> 01:05:40,646 Mas eu digo a você aqui e agora... 828 01:05:42,439 --> 01:05:47,945 Brian Piccolo é o homem de coragem que deveria receber o prêmio George S. Halas. 829 01:05:53,492 --> 01:05:55,452 É meu esta noite... 830 01:05:58,747 --> 01:06:00,832 e Brian Piccolo é amanhã. 831 01:06:10,509 --> 01:06:12,511 Eu amo Brian Piccolo... 832 01:06:15,847 --> 01:06:18,141 e eu gostaria que todos vocês o amassem também. 833 01:06:21,228 --> 01:06:24,648 E esta noite, quando você bater de joelhos... 834 01:06:32,239 --> 01:06:34,783 por favor peça a Deus que o ame. 835 01:07:01,226 --> 01:07:02,894 Olá, Magia. 836 01:07:03,437 --> 01:07:05,105 Como você está, Pick? 837 01:07:05,188 --> 01:07:06,606 Ah, eu estou... 838 01:07:07,441 --> 01:07:09,026 Estou aguentando firme. 839 01:07:09,484 --> 01:07:12,112 Eu ouvi o que você fez nisso, uh... 840 01:07:12,195 --> 01:07:15,240 banquete ontem à noite. Você sabe, se você estivesse aqui, eu te beijaria. 841 01:07:15,323 --> 01:07:16,950 Estou feliz por não estar lá, então. 842 01:07:18,285 --> 01:07:23,248 Ei, Gale, eles, uh, me diga que você me deu meio litro de sangue. Isso é verdade? 843 01:07:24,332 --> 01:07:25,625 Sim. 844 01:07:26,376 --> 01:07:27,961 Isso explica tudo, então. 845 01:07:28,378 --> 01:07:29,796 Explica o quê? 846 01:07:30,964 --> 01:07:33,967 Eu tive esse desejo por chitlins o dia todo. 847 01:07:38,430 --> 01:07:40,098 Estarei lá amanhã. 848 01:07:41,349 --> 01:07:42,684 Vejo você então. 849 01:07:43,101 --> 01:07:44,227 Tudo bem. 850 01:07:45,062 --> 01:07:46,855 Eu não vou a lugar nenhum. 851 01:07:52,611 --> 01:07:53,570 Gale. 852 01:07:53,653 --> 01:07:55,197 Como ele está, Linda, realmente? 853 01:07:56,156 --> 01:07:57,991 Depressa, Gale. Por favor, se apresse. 854 01:08:27,145 --> 01:08:29,147 Brian, Gale está aqui. 855 01:08:43,537 --> 01:08:45,288 Ei, Magia Negra. 856 01:08:52,254 --> 01:08:53,839 Tão ruim. 857 01:08:56,925 --> 01:09:00,220 Racista é o que você é, cara. 858 01:09:02,430 --> 01:09:05,183 Um fanático da cabeça aos pés. 859 01:09:07,853 --> 01:09:09,646 É melhor você acreditar, cara. 860 01:09:15,277 --> 01:09:16,570 Como você está, Pick? 861 01:09:17,654 --> 01:09:18,989 Ah... 862 01:09:24,327 --> 01:09:26,246 É, uh, quarto e oito, 863 01:09:26,329 --> 01:09:28,290 e eles, ah... 864 01:09:30,584 --> 01:09:32,043 eles não me deixam chutar. 865 01:09:36,006 --> 01:09:37,507 Vá em frente, então. 866 01:09:40,468 --> 01:09:42,596 Estou tentando, Gale. 867 01:09:45,223 --> 01:09:46,600 Jesus... 868 01:09:48,852 --> 01:09:51,229 Jesus Deus, estou tentando. 869 01:10:19,382 --> 01:10:20,800 Ei, uh... 870 01:10:24,054 --> 01:10:25,347 Lembra quando... 871 01:10:26,181 --> 01:10:28,141 você me pegou com aquele purê de batata? 872 01:10:34,231 --> 01:10:36,024 Você mereceu. 873 01:10:39,152 --> 01:10:43,114 A maneira como você cantou aquela música idiota de luta. 874 01:10:46,243 --> 01:10:48,578 E aquela jogada de 32 armadilhas. 875 01:10:49,829 --> 01:10:51,248 Lembrar? 876 01:10:52,499 --> 01:10:53,792 Eu estou... 877 01:10:54,334 --> 01:10:56,002 Eu vou... 878 01:10:59,214 --> 01:11:01,841 Vou te levar no próximo campo de treinamento. 879 01:11:02,509 --> 01:11:04,010 Eu vou pegar você. 880 01:11:11,017 --> 01:11:12,894 Eu estarei esperando. 881 01:11:16,189 --> 01:11:18,066 Ei, Gale, eu... 882 01:11:19,734 --> 01:11:21,486 Estou me sentindo um pouco, uh... 883 01:11:23,113 --> 01:11:24,322 punk... 884 01:11:26,366 --> 01:11:28,243 então acho que vou, uh... 885 01:11:29,077 --> 01:11:33,164 tente... tente pegar um saco, ok? 886 01:11:36,376 --> 01:11:37,460 OK. 887 01:11:43,800 --> 01:11:45,385 Vejo você amanhã. 888 01:11:45,468 --> 01:11:48,054 Hum. Se você diz isso. 889 01:12:16,458 --> 01:12:18,001 Brian. 890 01:12:30,555 --> 01:12:32,182 Eu te amo, Brian. 891 01:12:34,434 --> 01:12:36,186 Eu te amo. 892 01:12:48,406 --> 01:12:50,492 Quem acreditaria, Joy? 893 01:12:54,579 --> 01:12:56,122 Quem acreditaria nisso? 894 01:13:11,930 --> 01:13:15,558 Brian Piccolo morreu de câncer aos 26 anos. 895 01:13:15,642 --> 01:13:18,103 Ele deixou esposa e três filhas. 896 01:13:18,186 --> 01:13:21,147 Ele também deixou muitos amigos amorosos quem vai sentir falta dele 897 01:13:21,231 --> 01:13:23,024 e pense nele com frequência. 898 01:13:23,108 --> 01:13:24,859 Mas quando pensam nele, 899 01:13:24,943 --> 01:13:27,237 não é como ele morreu que eles se lembram, 900 01:13:27,320 --> 01:13:28,780 mas sim como ele viveu. 901 01:13:28,863 --> 01:13:30,949 Como ele viveu.