1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Manukuu yaliyopakuliwa kutoka www.OpenSubtitles.org 2 00:00:13,097 --> 00:00:14,138 Zaidi. 3 00:00:23,065 --> 00:00:24,190 Mwingine. 4 00:00:26,402 --> 00:00:27,735 Makini, mhudumu. 5 00:00:28,237 --> 00:00:30,321 Siku ya joto kama leo ... 6 00:00:30,489 --> 00:00:32,657 ...mafuta mengi kwenye mashine... 7 00:00:33,409 --> 00:00:35,368 ...inaweza kusababisha kulipua gasket. 8 00:00:37,121 --> 00:00:40,415 Kuna aina mbili za wanaume katika dunia hii. 9 00:00:41,125 --> 00:00:42,250 Wale wanaokunywa... 10 00:00:42,418 --> 00:00:44,335 ...na wanaomwaga. 11 00:00:45,546 --> 00:00:47,505 Nyamaza na ujaze glasi yangu. 12 00:00:57,558 --> 00:00:59,934 Halo, nyinyi wawili. 13 00:01:00,519 --> 00:01:01,561 Ndiyo, wewe. 14 00:01:02,521 --> 00:01:04,272 Nilikuwa kama wewe. 15 00:01:04,648 --> 00:01:07,859 Alifanya uchafu kwa mtu huyo mpaka mikono yangu ikatoka damu. 16 00:01:08,610 --> 00:01:09,736 Lakini hakuna zaidi. 17 00:01:10,279 --> 00:01:14,365 Kwa sababu nilijifunza kuwa mwanaume hawezi kunywa hata kushiba... 18 00:01:14,950 --> 00:01:16,617 ...kwa kusubiri foleni kwa bomba. 19 00:01:17,286 --> 00:01:18,369 Msikilizeni. 20 00:01:19,913 --> 00:01:21,289 Anaweza kukufundisha kitu! 21 00:01:24,460 --> 00:01:26,961 Halo, unaendeleaje, bosi? 22 00:01:30,048 --> 00:01:33,134 Ni vizuri kukuona, rafiki yangu. 23 00:01:33,802 --> 00:01:37,472 Unajua, sikuwahi kukushikilia kwa mtu mwenye mawazo ya kina kama haya. 24 00:01:37,973 --> 00:01:39,807 Ninaendelea kufikiria niandike kitabu. 25 00:01:39,975 --> 00:01:42,059 Labda, labda ... 26 00:01:44,938 --> 00:01:49,317 Kwa hiyo, ni nini kinakuleta kwa hili mjinga wa burro? 27 00:01:49,651 --> 00:01:51,778 Nilijua nitakukuta hapa. 28 00:01:54,406 --> 00:01:56,741 Je, huna kitu cha kuwasilisha? 29 00:01:57,409 --> 00:01:58,910 Kuikata karibu, si wewe? 30 00:02:00,454 --> 00:02:02,663 Muda mwingi. 31 00:02:03,332 --> 00:02:08,169 Tortuga inaweza kuwa polepole nje ya lango, lakini yeye siku zote... 32 00:02:08,337 --> 00:02:09,629 Inamaliza kwanza. 33 00:02:09,963 --> 00:02:12,089 Ndiyo, najua. Kama jina lako. 34 00:02:12,508 --> 00:02:15,593 Ninapenda jinsi unavyozungumza, Tortuga. 35 00:02:15,761 --> 00:02:17,512 Ndio? 36 00:02:17,679 --> 00:02:20,181 Una njia kama hiyo na maneno. 37 00:02:20,599 --> 00:02:24,519 Wanatiririka kama maporomoko ya maji. 38 00:02:25,103 --> 00:02:26,437 Napenda hilo kukuhusu. 39 00:02:31,985 --> 00:02:36,656 Mimi ni mjinga sana. Nimekosa siku yako ya kuzaliwa. 40 00:02:37,324 --> 00:02:38,783 Hapana, ninajisikia vibaya sana. 41 00:02:38,951 --> 00:02:42,495 Mbaya sana nilikuja hapa kwa punda wa huyu burro... 42 00:02:42,704 --> 00:02:44,288 ... kukupa zawadi yako. 43 00:02:44,498 --> 00:02:45,540 Je, ungependa kuwasilisha? 44 00:02:45,707 --> 00:02:48,626 Njoo, bosi. Hakuna haja ya kupitia shida. 45 00:02:48,836 --> 00:02:51,045 Kusahau, nilitaka. 46 00:02:52,548 --> 00:02:54,131 Nina kwa ajili yako nyuma. 47 00:02:56,718 --> 00:02:59,053 - Nyuma huko? - Ndiyo. Njoo. Nifuate. 48 00:03:13,360 --> 00:03:15,152 Ni kamili! 49 00:03:15,696 --> 00:03:17,071 Je, unaipenda kweli? 50 00:03:19,157 --> 00:03:21,033 Naipenda! 51 00:03:21,201 --> 00:03:23,411 Ni mnyama gani mzuri atafanya. 52 00:03:23,579 --> 00:03:24,912 Asante, bosi! 53 00:03:25,163 --> 00:03:26,539 Bora kabisa. 54 00:03:27,040 --> 00:03:29,166 Acha nikusainie. 55 00:03:29,751 --> 00:03:30,877 Ngoja nisaini... 56 00:03:33,088 --> 00:03:38,092 ..."Kwa mzungumzaji mkuu." 57 00:04:38,070 --> 00:04:40,237 Bado anapumua. 58 00:04:40,781 --> 00:04:43,950 Kweli, kwa sura yake, hajui jinsi alivyokaribia. 59 00:04:45,369 --> 00:04:48,955 Ninamchukulia Saul Goodman haina haja ya kujua. 60 00:04:49,957 --> 00:04:52,166 Mama ni neno. 61 00:05:31,540 --> 00:05:34,208 Mwana wa mbwembwe. 62 00:05:48,557 --> 00:05:50,474 Subiri, mtoto. 63 00:06:02,195 --> 00:06:03,654 Habari. 64 00:06:04,031 --> 00:06:05,740 Walt? Je, uko ndani ya nyumba? 65 00:06:08,076 --> 00:06:11,328 Oh, hujambo, Skyler. Ndio, ni mimi. 66 00:06:13,165 --> 00:06:15,708 Je! Nini kuzimu unafanya huko? 67 00:06:16,334 --> 00:06:17,418 Nimerudi. 68 00:06:17,586 --> 00:06:20,212 Hapana, hapana, haujarudi, Walt. 69 00:06:20,380 --> 00:06:23,090 Hujarudi. Ondoka... Ondoka hapo. 70 00:06:23,258 --> 00:06:25,551 - Kweli, ni nyumba yangu pia, Skyler. - Hapana... 71 00:06:25,719 --> 00:06:28,596 Ninakaa. Mwisho wa hadithi. 72 00:06:29,056 --> 00:06:32,224 - Tulikuwa na makubaliano. - Sikukubaliana na chochote. 73 00:06:32,392 --> 00:06:35,561 Sasa, angalia, ingia tu ndani na tutazungumza haya yote, sawa? 74 00:06:35,729 --> 00:06:38,606 Hapana. Hapana. Hakuna cha kuzungumza. 75 00:06:38,774 --> 00:06:43,277 Siingii huko mpaka utoke. 76 00:06:44,112 --> 00:06:47,907 Naam, suti mwenyewe. 77 00:06:48,283 --> 00:06:49,784 Walt. 78 00:06:49,951 --> 00:06:51,452 Walt? 79 00:07:16,144 --> 00:07:18,646 Una shida gani? 80 00:07:18,814 --> 00:07:23,234 - Skyler, nina kila haki ya kuwa hapa. - Hapana, huna. 81 00:07:23,401 --> 00:07:26,654 Huishi hapa tena. Tunapata talaka. 82 00:07:26,822 --> 00:07:29,573 - Sikubaliani na talaka. - Kweli, sio juu yako. 83 00:07:32,327 --> 00:07:35,955 Ikiwa hutatoka hapa sasa hivi, nitapiga simu polisi... 84 00:07:36,123 --> 00:07:39,750 ...nami nitawaambia kila kitu. 85 00:07:39,918 --> 00:07:42,586 Namaanisha, Walt. 86 00:07:45,757 --> 00:07:47,675 Kuna simu. 87 00:08:06,153 --> 00:08:07,862 Inalia. 88 00:08:12,576 --> 00:08:14,118 Idara ya Polisi ya Albuquerque. 89 00:08:14,286 --> 00:08:17,538 Nambari ya waendeshaji 314. Ninaweza kukusaidiaje? 90 00:08:19,040 --> 00:08:22,710 Idara ya Polisi ya Albuquerque. Ninaweza kukusaidiaje? 91 00:08:23,086 --> 00:08:27,548 Ndiyo, nataka kuripoti usumbufu, tafadhali. 92 00:08:28,508 --> 00:08:32,595 Hapana, hapana, sio ... Sio haswa, ni ... 93 00:08:33,680 --> 00:08:36,473 Ni suala la ndani. 94 00:08:37,100 --> 00:08:38,601 Sawa. 95 00:08:42,230 --> 00:08:43,731 Wananiunganisha. 96 00:08:45,734 --> 00:08:48,319 Mkono wa kuume kwa Mungu, nitawaambia. 97 00:08:48,486 --> 00:08:51,030 Fanya unachotakiwa kufanya, Skyler. 98 00:08:52,073 --> 00:08:55,576 Huyu jamaa ndio kila kitu kwangu. 99 00:08:55,827 --> 00:09:00,414 - Bila hivyo, sina cha kupoteza. - Nzuri. 100 00:09:03,418 --> 00:09:05,753 Ndiyo. Jina langu ni Skyler White. 101 00:09:05,921 --> 00:09:08,923 Nahitaji msaada wa polisi nyumbani kwangu mara moja. 102 00:09:09,090 --> 00:09:14,762 Mume wangu wa kuwa-mume wa zamani alivunja nyumba yangu ... 103 00:09:14,930 --> 00:09:18,557 ...na ninahitaji afisa kuja na kumuondoa. 104 00:09:20,268 --> 00:09:23,562 Ni 308 Negra Arroyo Lane. 105 00:09:25,148 --> 00:09:28,776 Sawa. Sawa. 106 00:09:30,946 --> 00:09:32,613 Asante. 107 00:09:38,286 --> 00:09:40,037 Wanakuja. 108 00:10:29,671 --> 00:10:31,171 - Baba yuko hapa? - Mkuu, yuko nyumbani. 109 00:10:31,339 --> 00:10:33,507 - Baba. - Halo, mwanangu. 110 00:10:33,842 --> 00:10:35,467 Habari yako? 111 00:10:35,969 --> 00:10:38,637 Je, umerudi kwa wema? 112 00:10:38,805 --> 00:10:43,475 - Kwa nini uko nyumbani hivi karibuni? - Mimi si. 113 00:10:44,853 --> 00:10:47,604 Halo, nina njaa. Vipi kuhusu jibini iliyoangaziwa? 114 00:10:47,772 --> 00:10:49,023 - Hakika. - Unataka moja pia? 115 00:10:49,232 --> 00:10:52,359 Walter, baba yako na mimi kuna jambo tunalohitaji kujadili. 116 00:10:52,527 --> 00:10:56,030 Wakati sandwich yako iko tayari, Nitakuletea chumbani kwako. 117 00:10:56,281 --> 00:11:01,368 Mama, haiwezi kusubiri? Sijamwona Baba ndani, kama, milele. 118 00:11:01,536 --> 00:11:03,120 - Walter? - Shule ilikuwaje? 119 00:11:03,288 --> 00:11:05,039 - Ilikuwa nzuri. - Ndio? Kazi ya nyumbani? 120 00:11:05,248 --> 00:11:08,500 - Hapana, si kweli. - Si kweli? Hiyo ina maana gani? 121 00:11:18,303 --> 00:11:20,679 Hivyo wewe utakuwa kazini kesho? 122 00:11:20,847 --> 00:11:23,057 Ndio mpango huo. 123 00:11:37,364 --> 00:11:39,698 Habari, mama. Tuliitwa kuhusu usumbufu? 124 00:11:39,866 --> 00:11:44,078 Ni zaidi ya hali ya kuvuka mipaka, kweli, lakini ... 125 00:11:45,205 --> 00:11:46,705 Ndio, hiyo ilikuwa mimi. 126 00:11:47,665 --> 00:11:51,335 Umewaita polisi kwa baba? 127 00:11:56,049 --> 00:11:58,258 Nilirudi nyumbani kutoka kazini na alikuwa nyuma. 128 00:11:58,426 --> 00:12:00,761 Alikuwa amerudi nyuma tu ndani ya nyumba. 129 00:12:00,929 --> 00:12:07,226 Na nikamwomba aondoke, lakini hatasikia. Mimi tu... 130 00:12:07,602 --> 00:12:11,271 Nataka atoke. Namtaka atoke nyumbani. 131 00:12:11,439 --> 00:12:14,942 Sawa, Bibi White, kuna wanandoa maswali nahitaji kukuuliza. 132 00:12:15,110 --> 00:12:16,944 Ni muhimu sana unajibu kwa uaminifu. 133 00:12:17,195 --> 00:12:20,114 - Je, alikupiga? - Hapana. 134 00:12:20,281 --> 00:12:24,451 - Je, amewahi kukupiga? - Hapana. Hii haihusu vurugu. 135 00:12:24,619 --> 00:12:26,787 Hii ni kuhusu kuvuka mipaka. 136 00:12:26,955 --> 00:12:31,750 - Kuhusu yeye kuwa hapa kinyume na mapenzi yangu. - Sawa. Kuvuka mipaka. 137 00:12:31,918 --> 00:12:35,546 - Umeachana, basi? - Hapana, fanya kazi juu yake. 138 00:12:36,339 --> 00:12:39,383 - Hivi sasa, walitenganishwa. - Kutengwa kisheria? 139 00:12:39,551 --> 00:12:41,969 Hakuna amri ya mahakama, kama ndivyo unavyomaanisha. 140 00:12:42,137 --> 00:12:46,056 Lakini tumekuwa tukiishi kando kwa karibu wiki mbili, toa au chukua. 141 00:12:46,224 --> 00:12:49,810 Nilibadilisha kufuli. Huko si kuvunja na kuingia? 142 00:12:49,978 --> 00:12:51,812 Jina la nani liko kwenye kichwa kwa nyumba? 143 00:12:51,980 --> 00:12:55,315 Sote wawili. Inamilikiwa kwa pamoja. 144 00:12:55,483 --> 00:12:58,110 Hatuwezi kumkamata mtu kwa kuvunja ndani ya nyumba yake. 145 00:12:58,278 --> 00:13:00,779 Si bila amri ya mahakama ikihitaji akae mbali. 146 00:13:00,947 --> 00:13:02,823 Isipokuwa amekutishia au watoto. 147 00:13:02,991 --> 00:13:08,996 Hapana. Sio kimwili. Lakini kuwa naye ndani ya nyumba ni ... 148 00:13:09,664 --> 00:13:14,084 Si jambo zuri. Samahani. 149 00:13:15,670 --> 00:13:20,674 Nimempata, mpenzi. Njoo hapa. Hapa sisi kwenda. 150 00:13:20,884 --> 00:13:25,512 Una njaa? Una njaa? Hapa sisi kwenda. 151 00:13:26,806 --> 00:13:28,098 Hiyo ilikuwa ni. 152 00:13:28,892 --> 00:13:32,811 - Samahani, afisa. Tulikuwa wapi? - Kutokubaliana. 153 00:13:32,979 --> 00:13:36,648 Ndiyo, sawa, tumekuwa na sehemu yetu ya hilo. 154 00:13:37,609 --> 00:13:42,196 Sija...sijawai mume makini zaidi hivi karibuni. 155 00:13:44,699 --> 00:13:49,161 Bibi White, hili lingekuwa rahisi zaidi ikiwa tulitoka nje kwa dakika moja? 156 00:13:51,956 --> 00:13:58,837 Hapana. Hapana. Niko sawa hapa. 157 00:13:59,005 --> 00:14:00,547 Nitakuwa sawa na wewe, bibi. 158 00:14:00,715 --> 00:14:03,425 Ukitaka atoke nyumbani, itabidi unisaidie. 159 00:14:04,219 --> 00:14:07,179 Inawezekana labda amevunjika sheria yoyote unayoijua? 160 00:14:07,347 --> 00:14:11,558 Chochote kabisa. Chochote hicho tunaweza kufanya kazi na hapa, niambie tu. 161 00:14:11,726 --> 00:14:14,311 Hata kama ni tuhuma tu, Naweza kufanya kazi na hilo. 162 00:14:14,479 --> 00:14:16,730 Nitamtoa nyumbani kwako. 163 00:14:17,065 --> 00:14:18,899 Una maoni gani kuhusu haya yote? 164 00:14:19,067 --> 00:14:21,944 Ni kosa la mama yangu. 165 00:14:23,655 --> 00:14:29,743 Hatasema hata baba yangu alifanya nini na ni kwa sababu hakufanya lolote. 166 00:14:29,911 --> 00:14:32,412 sijui kwanini anakuwa hivi. 167 00:14:32,580 --> 00:14:37,876 Baba yangu, yeye ni mtu mzuri. 168 00:14:38,044 --> 00:14:41,755 Mwana, si kosa la mama yako. 169 00:14:42,215 --> 00:14:44,049 Bibi White. 170 00:14:46,970 --> 00:14:49,555 Samahani, mama. Hakuna msingi wa kisheria ... 171 00:14:49,722 --> 00:14:52,516 ...ili tumuondoe mumeo kutoka kwa nyumba. 172 00:14:54,018 --> 00:14:56,603 Wakati ujao unahisi mambo wanatoka nje ya udhibiti... 173 00:14:56,771 --> 00:15:00,357 ...unapaswa kupiga nambari hii. Ni simu ya dharura ya familia. 174 00:15:00,525 --> 00:15:02,776 Ningeangalia sana baadhi ya ushauri. 175 00:15:04,571 --> 00:15:06,029 Kila la kheri kwenu watu. 176 00:15:06,197 --> 00:15:08,865 Sikiliza, asante, maafisa. Samahani. 177 00:15:16,708 --> 00:15:19,459 Kwanini unatakiwa...? Kwa nini unapaswa kufanya hivi kwa Baba? 178 00:15:19,627 --> 00:15:23,714 Junior, ngoja, njoo. Usimlaumu mama yako kwa hili. 179 00:15:28,136 --> 00:15:29,720 Pole. 180 00:15:47,071 --> 00:15:48,989 Karibu nyumbani. 181 00:16:32,283 --> 00:16:36,036 Anaishi. Furaha ya joto nyumbani, mtoto. 182 00:16:36,204 --> 00:16:38,622 - Usifurahi sana kuniona. - Asante. 183 00:16:39,374 --> 00:16:42,668 Mapambo ya kuvutia. Ni hila. 184 00:16:42,835 --> 00:16:46,171 jambo zima minimalist kamwe kweli akapiga nywele yangu nyuma, lakini hey. 185 00:16:47,215 --> 00:16:51,885 Kwa hiyo unaendeleaje? Kukaa safi? 186 00:16:53,388 --> 00:16:56,723 Nzuri. Nilikuwa na wasiwasi fulani kwamba umerudi kwenye tabia za zamani ... 187 00:16:56,891 --> 00:16:59,184 ... kwa kuwa sikusikia kutoka kwako, unajua. 188 00:16:59,602 --> 00:17:02,729 Unatambua jinsi ni ujinga kupuuza simu za mshauri wako? 189 00:17:02,897 --> 00:17:04,564 Itakuwaje kama ningejaribu kukuonya... 190 00:17:04,732 --> 00:17:08,235 ...kwamba DEA itapiga chini mlango wako? Nini basi? 191 00:17:08,403 --> 00:17:11,488 Kwa nini usiniepushe na mahubiri na kupata kwa nini uko hapa? 192 00:17:11,656 --> 00:17:13,740 Haki ya kutosha. Kumbuka siku nyingine... 193 00:17:13,908 --> 00:17:17,911 ...nilipoleta wazo la wewe kupata tena mawasiliano na mpenzi wako? 194 00:17:18,121 --> 00:17:20,580 Naam, nilitaka kuelea tena mashua hiyo. 195 00:17:20,748 --> 00:17:23,333 Sikupendekezi mwenyewe rudi kupika. 196 00:17:23,501 --> 00:17:25,335 I mean, wewe kuwa katika rehab na wote. 197 00:17:25,503 --> 00:17:29,214 Nataka tu ushawishi mpishi mkuu afanye mambo yake. 198 00:17:29,382 --> 00:17:32,426 Kwa hiyo, unasemaje? 199 00:17:33,177 --> 00:17:35,887 - Hakika, mtu. Vyovyote vile. - Sawa. Vyovyote vile? 200 00:17:36,055 --> 00:17:38,515 Namaanisha, utamwita? 201 00:17:38,683 --> 00:17:42,853 Nilisema nitaishughulikia. Sasa, ruka, je! Tafadhali? 202 00:17:43,020 --> 00:17:44,896 Wazo la mwisho. 203 00:17:46,107 --> 00:17:49,860 Angalia mahali hapa. Wewe ni maskini wa nyumbani, huna benki. 204 00:17:50,027 --> 00:17:54,281 Ukipata kupika tena maestro, Nitaifanya iwe ya thamani kwako. 205 00:17:55,783 --> 00:17:56,867 Mwite. 206 00:18:43,581 --> 00:18:46,792 Ikiwa unajaribu kuniuzia kitu, Nina maneno manne kwako: 207 00:18:46,959 --> 00:18:48,001 "Orodha ya Usipigie simu." 208 00:18:48,211 --> 00:18:50,796 Walakini, ikiwa wewe ni mzuri, iache kwa mlio wa sauti. 209 00:19:13,528 --> 00:19:15,111 Schrader. 210 00:19:15,363 --> 00:19:17,614 Ndiyo, bwana. Ndio, kuna nini? 211 00:19:19,826 --> 00:19:21,284 Ndio? 212 00:19:25,122 --> 00:19:27,541 Hiyo ni habari njema, bwana. Asante. 213 00:19:28,167 --> 00:19:31,169 Ndio, ndio, kabisa, unaweza bet juu ya hilo. 214 00:19:31,546 --> 00:19:33,171 Sikiliza, asante tena, bwana... 215 00:19:33,339 --> 00:19:36,675 ...Nashukuru sana unapopiga hatua kwa sahani. Asante. 216 00:19:40,179 --> 00:19:43,181 Kwa hivyo utaniweka katika mashaka au nini? Ni habari gani njema? 217 00:19:43,349 --> 00:19:47,644 Merkert alitoa wito kwa wafadhili kadhaa. El Paso anataka nirudi. 218 00:19:47,812 --> 00:19:50,981 Hey, mtu, pongezi, mtu. Hiyo ni ya ajabu. 219 00:19:51,148 --> 00:19:52,566 Asante. 220 00:20:36,611 --> 00:20:38,361 Habari. 221 00:22:08,035 --> 00:22:10,870 Waungwana. Karibu. 222 00:22:11,622 --> 00:22:13,206 Asante kwa kuja. 223 00:22:13,874 --> 00:22:15,709 Kuna ugumu wowote kwenye mpaka? 224 00:22:15,918 --> 00:22:19,212 Siku ambayo siwezi kuvuka mpaka ndio siku nitastaafu. 225 00:22:20,631 --> 00:22:22,132 Tafadhali, ingia. 226 00:22:22,299 --> 00:22:26,052 Ninaomba msamaha kwamba sivyo kufikiwa kwa kiti cha magurudumu. 227 00:22:37,940 --> 00:22:39,024 Samahani, Gustavo. 228 00:22:40,359 --> 00:22:42,485 Bila shaka, ulipaswa kushauriwa. 229 00:22:42,653 --> 00:22:45,739 Ni eneo lako, ulikuwa na haki ya kubariki agizo hilo. 230 00:22:45,948 --> 00:22:47,240 Lakini... 231 00:22:47,408 --> 00:22:51,369 Hatukuwa na sababu ya kuamini mtu huyo alikuwa na wasiwasi kwako. 232 00:22:51,579 --> 00:22:54,039 Hakika, yuko. 233 00:22:54,749 --> 00:22:57,417 Kwa hivyo unafanya biashara na hii Heisenberg. 234 00:22:57,835 --> 00:23:00,253 simfahamu kwa jina hilo, lakini ndiyo. 235 00:23:00,546 --> 00:23:02,422 Sikuficha ukweli kwamba ... 236 00:23:02,590 --> 00:23:06,968 ...Siku zote nimefanya biashara na watengenezaji fulani wa ndani. 237 00:23:07,219 --> 00:23:11,848 Wewe na mimi, bado tunatengeneza pesa pamoja. 238 00:23:12,850 --> 00:23:17,103 Haijawahi kuathiri uhusiano wetu. 239 00:23:18,564 --> 00:23:21,608 Don Salamanca alikuwa nayo mpwa anayeitwa Tuco. 240 00:23:21,776 --> 00:23:24,235 Ndiyo, nilijua yake. 241 00:23:24,528 --> 00:23:28,531 Basi labda unajua Salamanca kumshauri katika biashara. 242 00:23:29,200 --> 00:23:31,785 Mawazo ya Tuco kama mwana. 243 00:23:32,119 --> 00:23:37,248 Wakati Don Salamanca hakuwepo tena Tuco alichukua nafasi ya mjomba wake. 244 00:23:37,458 --> 00:23:40,627 Alikuwa mtu muhimu katika maisha yetu shirika kaskazini mwa mpaka. 245 00:23:41,587 --> 00:23:42,962 Alikuwa mwaminifu. 246 00:23:43,798 --> 00:23:45,799 Huyu Heisenberg, Walter White... 247 00:23:46,050 --> 00:23:48,551 ...alikuwa mmoja wapo Wasambazaji wa ndani wa Tuco. 248 00:23:48,969 --> 00:23:50,804 Mpaka akamsaliti Tuco. 249 00:23:51,722 --> 00:23:56,226 Kwa hivyo sasa unaona, damu lazima ilipwe kwa damu. 250 00:23:57,436 --> 00:23:59,145 Binamu za Tuco hapa... 251 00:23:59,313 --> 00:24:01,022 ...wana haki kulipiza kisasi. 252 00:24:01,398 --> 00:24:03,817 Familia ya Salamanca, shirika ... 253 00:24:03,984 --> 00:24:06,903 ... kila mtu anasimama bega kwa bega juu ya hili. 254 00:24:09,907 --> 00:24:10,949 Don Salamanca. 255 00:24:11,742 --> 00:24:13,118 Waungwana. 256 00:24:13,285 --> 00:24:15,620 Ninahisi hasara yako kwa undani. 257 00:24:16,080 --> 00:24:19,332 Tafadhali ukubali rambirambi zangu. 258 00:24:21,127 --> 00:24:25,839 Sina suala na haki yako ya kulipiza kisasi. 259 00:24:26,590 --> 00:24:31,803 Lakini kwa sasa ninajishughulisha biashara na mtu huyu. 260 00:24:32,429 --> 00:24:35,181 Wakati biashara yetu inakamilika ... 261 00:24:35,641 --> 00:24:40,186 ...hatakuwa tena ya wasiwasi wowote kwangu. 262 00:24:42,565 --> 00:24:44,774 Mpaka hapo... 263 00:24:46,819 --> 00:24:49,195 ...Namuhitaji akiwa hai. 264 00:24:55,035 --> 00:24:56,995 Samahani. 265 00:25:12,511 --> 00:25:15,054 Sikwambii jinsi ya kaanga kuku wako, Gustavo. 266 00:25:15,347 --> 00:25:18,725 Unapaswa kuacha mambo ya siasa za shirika langu kwangu. 267 00:25:18,976 --> 00:25:22,353 Je, siendeshi eneo langu mwenyewe? 268 00:25:22,521 --> 00:25:23,897 Bila shaka unafanya. 269 00:25:24,356 --> 00:25:26,149 Na nitawashauri wawe na subira. 270 00:25:26,317 --> 00:25:29,652 Lakini napendekeza umalize yako biashara na mwanaume haraka. 271 00:25:29,904 --> 00:25:32,655 Au una hatari ya kupoteza neema nzuri za cartel. 272 00:25:33,157 --> 00:25:34,908 Hilo halingekuwa jambo la hekima. 273 00:25:38,120 --> 00:25:40,538 Na wale wavulana ndani ... 274 00:25:41,081 --> 00:25:43,333 ...Siwezi kukuhakikishia kwamba watasikiliza. 275 00:25:44,210 --> 00:25:46,920 Wao si kama mimi na wewe. 276 00:26:11,695 --> 00:26:14,906 Ikiwa unajaribu kuniuzia kitu, Nina maneno manne kwako: 277 00:26:15,074 --> 00:26:16,115 "Orodha ya Usipigie simu." 278 00:26:16,283 --> 00:26:18,743 Walakini, ikiwa wewe ni mzuri, iache kwa mlio wa sauti. 279 00:26:30,297 --> 00:26:33,466 Ikiwa unajaribu kuniuzia kitu, Nina maneno manne kwako: 280 00:26:33,676 --> 00:26:34,717 "Orodha ya Usipigie simu." 281 00:26:34,885 --> 00:26:37,595 Walakini, ikiwa wewe ni mzuri, iache kwa mlio wa sauti. 282 00:26:40,182 --> 00:26:42,934 Ikiwa unajaribu kuniuzia kitu, Nina maneno manne kwako... 283 00:27:24,351 --> 00:27:27,979 Mpenzi. samahani. samahani. 284 00:27:28,147 --> 00:27:32,525 Ni sawa. Ni sawa, msichana wangu. 285 00:27:32,693 --> 00:27:37,989 Ndiyo, ni sawa. Ni sawa. Mama amekupata. 286 00:27:38,824 --> 00:27:43,745 Nimekupata. Ndiyo. Ndiyo. 287 00:27:46,040 --> 00:27:48,458 Skyler? Je, unataka usaidizi? 288 00:27:59,470 --> 00:28:02,764 Skyler, naweza kutumia bafuni? 289 00:28:15,861 --> 00:28:17,487 Mungu... 290 00:28:35,923 --> 00:28:38,549 - Unamaanisha nini? Kinyume na mapenzi yako? - Ndiyo. 291 00:28:38,717 --> 00:28:42,428 Sana kinyume na mapenzi yangu. Yeye tu…Alionyesha moja kwa moja. 292 00:28:42,596 --> 00:28:46,766 Na hataki talaka. Sitazingatia hata. 293 00:28:47,267 --> 00:28:50,895 Nilimpigia simu polisi. 294 00:28:51,063 --> 00:28:53,439 nilikuwa karibu sana... 295 00:28:54,817 --> 00:28:57,944 - Karibu na nini? - Hakuna. Usijali. 296 00:28:59,279 --> 00:29:03,574 Skyler, siwezi kukushauri vizuri usiponipa ukweli wote. 297 00:29:04,243 --> 00:29:07,120 Kuelewa, nimefungwa kwa fursa ya wakili-mteja... 298 00:29:07,287 --> 00:29:09,455 ... kuweka kila kitu unachoniambia siri. 299 00:29:09,623 --> 00:29:12,917 Siwezi kusema nafsi isipokuwa ukiniruhusu kufanya hivyo. 300 00:29:13,293 --> 00:29:15,711 Hata kama ni kinyume cha sheria? 301 00:29:16,296 --> 00:29:18,589 Hasa ikiwa ni kinyume cha sheria. 302 00:29:18,757 --> 00:29:23,344 Mimi ni mwanasheria wako, si polisi. Kazi yangu ni kukulinda. 303 00:29:32,855 --> 00:29:35,440 Mume wangu hufanya meth. 304 00:29:37,359 --> 00:29:39,569 Methamphetamine. 305 00:29:42,448 --> 00:29:45,575 - Mume wako ni muuza madawa ya kulevya? - Mtengenezaji, kiufundi. 306 00:29:45,742 --> 00:29:50,746 Wao... Wanawaita wapishi. 307 00:29:51,373 --> 00:29:53,249 Niliiangalia kwenye mtandao. 308 00:29:53,834 --> 00:29:57,295 Huu ni ushauri wangu, na unapaswa kuichukua: 309 00:29:57,463 --> 00:30:00,173 Shitaki mume wako kwa talaka mara moja. 310 00:30:00,382 --> 00:30:03,968 Ngoja niende polisi na waambie ulichoniambia hivi punde. 311 00:30:04,136 --> 00:30:07,597 Nitaenda sehemu ya zamani kupata a zuio la mahakama leo. 312 00:30:07,764 --> 00:30:11,350 Ikiwa anakuja mahali popote karibu na wewe na watoto wako, atakwenda jela moja kwa moja. 313 00:30:11,518 --> 00:30:14,270 Hakuna maswali yaliyoulizwa. Hili ni jambo lisilo na akili. 314 00:30:14,438 --> 00:30:17,523 Ni jambo bora kwako na familia yako. 315 00:30:20,027 --> 00:30:21,694 siwezi. 316 00:30:24,364 --> 00:30:25,406 Siwezi kuifanya. 317 00:30:26,867 --> 00:30:32,413 Sitaki mwanangu ajue kwamba baba yake ni mhalifu. 318 00:30:33,040 --> 00:30:35,041 Mimi tu... 319 00:30:35,292 --> 00:30:40,796 - Siwezi kufanya hivyo kwake. - Mwishowe, inaweza kuwa sio juu yako. 320 00:30:41,715 --> 00:30:43,841 Wauzaji wa dawa za kulevya wana njia ya kukamatwa. 321 00:30:46,512 --> 00:30:49,013 Walt ana saratani ya mapafu. 322 00:30:50,057 --> 00:30:51,724 Matibabu yake yalimnunua kwa muda. 323 00:30:51,934 --> 00:30:55,061 Lakini madaktari, wote wanasema kwamba mapema au baadaye ... 324 00:30:56,522 --> 00:31:01,817 Sioni kwanini Ninapaswa kuweka haya yote kwa familia yangu ... 325 00:31:02,194 --> 00:31:04,153 ... wakati mambo yanaweza ... 326 00:31:06,073 --> 00:31:10,243 ... wanajitatua wenyewe... 327 00:31:10,869 --> 00:31:14,830 ... bila mtu mwingine yeyote kujua. 328 00:31:20,754 --> 00:31:23,256 Mwanaume, nilipoteza dau au kitu? 329 00:31:24,883 --> 00:31:27,593 - Tunafanya nini katika shithole hii? - Pumzika, je! 330 00:31:27,761 --> 00:31:30,096 Pumzika? Hii ni aina ya mahali unapigwa visu. 331 00:31:30,264 --> 00:31:33,766 - Tunapaswa kwenda kwa Chili, jamani. - Sawa, tayari. Yesu. 332 00:31:33,934 --> 00:31:38,354 Steakhouse ya nje. Hujachelewa. Walipata hicho Kitunguu Kinachochanua. 333 00:31:38,772 --> 00:31:40,940 Kuna ubaya gani kwa kuweka viungo juu kidogo? 334 00:31:41,108 --> 00:31:45,111 Spice hii inaonekana kama imepita wanandoa tayari. 335 00:31:45,862 --> 00:31:48,531 Kwa hivyo wakati unarudi chini kwa El Paso? 336 00:31:48,907 --> 00:31:52,952 Unajua. Kati ya ufungaji wote, safari, kupata bata mfululizo... 337 00:31:53,120 --> 00:31:56,581 ...labda wiki moja au mbili. - Wiki mbili au mbili? 338 00:31:56,748 --> 00:31:59,250 Haya jamani. Ningetamani kurudi kwenye hatua. 339 00:31:59,418 --> 00:32:01,627 Sio kama hakuna kinachoendelea hapa. 340 00:32:01,795 --> 00:32:03,129 Unazungumzia nini? 341 00:32:03,297 --> 00:32:07,425 Je, si jack kinachoendelea hapa. Ni kimya kama kuzimu. 342 00:32:08,135 --> 00:32:10,052 Nitapiga kichwa. 343 00:32:41,793 --> 00:32:46,130 Wale wawili huko. Nadhani wanashikilia. 344 00:32:47,966 --> 00:32:51,344 Mwanadamu, mahali hapa, mhudumu wa baa pengine ameshika. 345 00:32:56,016 --> 00:32:57,850 - Sawa. - Unafanya nini? 346 00:32:58,018 --> 00:32:59,685 Unampigia simu A.P.D., unafikiri nini? 347 00:32:59,853 --> 00:33:02,146 Tangu lini hatuwezi kushughulikia wanandoa dirtballs? 348 00:33:02,314 --> 00:33:03,689 Haya jamani. Simu ya heshima. 349 00:33:04,066 --> 00:33:06,567 Ikiwa Makamu anaendesha aina fulani ya op ya siri? 350 00:33:10,530 --> 00:33:13,783 Safisha. Ni zamu yako kulipa. 351 00:33:48,860 --> 00:33:50,653 - Unaenda wapi? - Lazima kuchukua uvujaji. 352 00:33:50,821 --> 00:33:53,364 Yesu, jipatie Flomax. 353 00:34:04,751 --> 00:34:06,168 Simama. 354 00:34:13,927 --> 00:34:17,430 Una tatizo na sisi, bitch? 355 00:34:17,764 --> 00:34:19,598 Hoja yako. 356 00:34:47,294 --> 00:34:49,462 DEA. Usisogee. 357 00:34:55,802 --> 00:34:58,804 Nenda nje ukamwambie mwenzangu ili kupata punda wake hapa. 358 00:35:33,632 --> 00:35:36,842 Ikiwa unajaribu kuniuzia kitu, Nina maneno manne kwako: 359 00:35:37,010 --> 00:35:38,010 "Orodha ya Usipigie simu." 360 00:35:38,220 --> 00:35:40,596 Walakini, ikiwa wewe ni mzuri, iache kwa mlio wa sauti. 361 00:35:52,108 --> 00:35:55,319 Ikiwa unajaribu kuniuzia kitu, Nina maneno manne kwako: 362 00:35:55,487 --> 00:35:57,154 "Usipige simu ..." 363 00:36:09,376 --> 00:36:13,295 Nambari uliyofikia, 149-4985... 364 00:36:13,463 --> 00:36:17,258 ...katika nambari ya eneo 505 haipo tena... 365 00:37:56,650 --> 00:37:58,400 Skyler. 366 00:38:00,737 --> 00:38:02,863 Je, tunaweza kuzungumza? 367 00:38:18,171 --> 00:38:20,506 ASAC inataka kukuona. 368 00:38:22,342 --> 00:38:23,842 Na? 369 00:38:24,010 --> 00:38:26,470 Tulikuwa tunaning'inia nyuma, aliona dili likishuka. 370 00:38:26,638 --> 00:38:28,347 Nilitoka nje kuiita. 371 00:38:28,515 --> 00:38:30,516 Ulibaki kuweka macho juu ya watuhumiwa. 372 00:38:30,684 --> 00:38:32,935 Hapo ndipo walipokushambulia. 373 00:38:39,025 --> 00:38:42,194 Sikumwambia ni kwamba uliacha bunduki yako chini ya kiti... 374 00:38:42,362 --> 00:38:45,030 ...kabla hujarudi ndani. 375 00:39:00,839 --> 00:39:05,968 Nimefanya jambo baya sana. Lakini nilifanya hivyo kwa sababu nzuri. 376 00:39:07,846 --> 00:39:09,930 Nilifanya kwa ajili yetu. 377 00:39:11,975 --> 00:39:17,813 Hiyo ni masomo ya chuo kikuu kwa Walter Jr... 378 00:39:17,981 --> 00:39:22,192 ...na Holly miaka 18 chini ya barabara. 379 00:39:25,321 --> 00:39:28,490 Hiyo ni bima ya afya kwa ajili yako na watoto. 380 00:39:29,492 --> 00:39:35,456 Kwa matibabu ya mwili ya Junior, mwalimu wake wa SAT. 381 00:39:37,083 --> 00:39:39,334 Ni pesa za mboga... 382 00:39:40,670 --> 00:39:42,379 ... kwa gesi ... 383 00:39:42,881 --> 00:39:47,551 ... kwa siku za kuzaliwa na vyama vya kuhitimu. 384 00:39:50,764 --> 00:39:54,725 Skyler, pesa hizo ni za paa hili juu ya kichwa chako... 385 00:39:54,893 --> 00:39:57,394 ... rehani wewe si nitaweza kumudu... 386 00:39:57,562 --> 00:40:00,272 ...kwa mshahara wa mtunza hesabu wa muda wakati nimekwenda. 387 00:40:00,482 --> 00:40:04,359 - Walt, mimi ... - Tafadhali. Tafadhali. 388 00:40:09,616 --> 00:40:14,286 Pesa hizi, sikuiba. 389 00:40:14,454 --> 00:40:17,372 Si mali ya mtu mwingine yeyote. 390 00:40:18,208 --> 00:40:19,625 Nilipata. 391 00:40:21,294 --> 00:40:25,798 Mambo ambayo nimefanya ili kuipata... 392 00:40:33,431 --> 00:40:37,518 ... mambo ambayo imenibidi kufanya... 393 00:40:38,520 --> 00:40:42,815 ...Inabidi niishi nao. 394 00:40:48,947 --> 00:40:50,531 Skyler... 395 00:40:53,618 --> 00:40:55,828 ... yote ambayo nimefanya ... 396 00:40:55,995 --> 00:41:01,458 ...dhabihu zote nilizo nazo imeundwa kwa ajili ya familia hii ... 397 00:41:01,626 --> 00:41:07,589 ...yote yatakuwa bure usipokubali nilichochuma. 398 00:41:08,842 --> 00:41:10,592 Tafadhali. 399 00:41:14,764 --> 00:41:17,599 Nitakuwa hapa unaporudi nyumbani kutoka kazini. 400 00:41:19,686 --> 00:41:22,187 Unaweza kunipa jibu lako basi. 401 00:41:44,460 --> 00:41:46,128 Habari, Sky. 402 00:42:44,437 --> 00:42:49,024 - Hey, kahawa? - Ndio. 403 00:42:49,609 --> 00:42:53,445 Ripoti hiyo inaonekana nzuri sana. Ninapenda jinsi inavyoonekana. 404 00:42:53,613 --> 00:42:55,155 Nzuri. 405 00:43:03,414 --> 00:43:05,582 Je! watoto wako nyumbani? 406 00:43:45,915 --> 00:43:49,418 Iko hapa! Iko hapa! Kila mtu, ingia! Tazama! 407 00:43:51,421 --> 00:43:53,463 Hey, Bibi White. 408 00:43:55,425 --> 00:43:56,466 Habari, Louis. 409 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 Halo, asante kwa kuwa nami kwa chakula cha jioni. 410 00:44:00,847 --> 00:44:02,097 Hakika. 411 00:44:02,265 --> 00:44:07,811 Habari, Skyler. Ninapika chakula cha jioni. 412 00:44:08,229 --> 00:44:12,816 Chungu choma. Je, unaweza? 413 00:44:31,961 --> 00:44:35,130 Kwa hivyo siku yako ilikuwaje? 414 00:44:36,507 --> 00:44:39,551 - Nzuri. - Nzuri. 415 00:44:39,719 --> 00:44:40,761 Bora kabisa. 416 00:44:41,304 --> 00:44:46,391 Natumai haujali, nilimwalika Louis kukaa kwa chakula cha jioni leo. 417 00:44:46,559 --> 00:44:50,979 Unajua, kama shukrani kwa kuendesha gari Walter Jr. Kwetu shuleni. 418 00:44:51,397 --> 00:44:54,066 Tumekosekana kwa namna fulani... 419 00:44:54,233 --> 00:44:59,029 ... lakini, nawaambia, Louis aliingia kweli. 420 00:45:05,078 --> 00:45:10,082 Angalia, nataka tu kusema kwamba ninajisikia vizuri kuhusu mazungumzo yetu asubuhi ya leo... 421 00:45:10,249 --> 00:45:13,710 ... na nina hamu sana kusikia unachofikiria... 422 00:45:13,878 --> 00:45:15,754 ... kuhusu tulichozungumza. 423 00:45:15,922 --> 00:45:18,715 Lakini, unajua, wakati wowote uko tayari, bila shaka. 424 00:45:25,056 --> 00:45:30,227 Uaminifu ni mzuri. Je, hufikirii? 425 00:45:52,875 --> 00:45:55,043 Nilimchukia Ted. 426 00:46:03,845 --> 00:46:06,138 Wavulana, chakula cha jioni. 427 00:46:08,391 --> 00:46:09,808 - Chai ya barafu? - Ndio. 428 00:46:09,976 --> 00:46:11,393 - Sawa. - Asante. 429 00:46:11,561 --> 00:46:12,978 - Louis? - Ndiyo, tafadhali. 430 00:46:13,146 --> 00:46:14,646 Sawa. 431 00:46:16,774 --> 00:46:19,609 Nawataka ninyi wavulana wote wawili kula saladi yako, sawa? 432 00:46:19,777 --> 00:46:23,905 - Sawa. - Najua hakuna mtu anayependa saladi ... 433 00:46:24,449 --> 00:46:25,824 ... lakini ni nzuri kwako. 434 00:46:25,992 --> 00:46:27,993 - Asante, mpenzi. - Asante. 435 00:46:28,000 --> 00:46:31,088 Imetazamwa vyema zaidi kwa kutumia Kicheza Manukuu ya Open MKV