1
00:00:48,750 --> 00:00:51,586
Sergente Rivers, ha visto?
2
00:00:51,619 --> 00:00:54,589
Ho visto. Non preoccuparti.
Ne ho ricevuti alcuni in risposta.
3
00:00:54,622 --> 00:00:56,624
Inseguendo quel punto debole,
ricordi? Da Bastogne.
4
00:00:56,658 --> 00:00:58,258
Un colpo proprio lì,
5
00:00:58,292 --> 00:01:00,193
allora è tutto quello che ha scritto
per loro i carri armati Tiger.
6
00:01:00,227 --> 00:01:02,195
È un tiro troppo difficile, Rube.
7
00:01:02,229 --> 00:01:05,399
Uno su cento milioni
può ottenere quello scatto.
8
00:01:05,432 --> 00:01:06,433
Guarda e impara.
9
00:01:08,402 --> 00:01:10,170
Ehi, Shel, un grado in meno.
10
00:01:10,203 --> 00:01:12,272
Tengo direttamente questo carro armato
davanti a quella Tigre.
11
00:01:12,306 --> 00:01:13,575
Un grado in meno.
12
00:01:16,276 --> 00:01:19,246
Sei troppo lontano.
Rimbalzerà e basta.
13
00:01:19,279 --> 00:01:20,715
No, non per questo scatto.
14
00:01:25,419 --> 00:01:26,621
Tiro impossibile.
15
00:01:30,792 --> 00:01:32,492
Altri carri armati tedeschi in arrivo!
16
00:01:39,499 --> 00:01:41,803
Preparatevi a sparare al mio comando.
17
00:01:43,805 --> 00:01:45,172
Sì, signore.
18
00:01:50,812 --> 00:01:52,112
Caricato.
19
00:01:53,180 --> 00:01:55,182
Non ancora.
Guarda questo.
20
00:02:00,354 --> 00:02:02,222
No, no!
Fiumi!
21
00:02:03,725 --> 00:02:05,459
Rivers, cosa stai facendo?
Ritorno!
22
00:02:05,492 --> 00:02:07,227
Rivers, vattene da lì!
23
00:02:13,835 --> 00:02:16,403
Tutti i carri armati!
Spara con tutte le armi!
24
00:02:16,436 --> 00:02:17,437
Fiumi!
25
00:02:18,506 --> 00:02:20,340
Fiumi!
26
00:02:26,413 --> 00:02:27,649
Rivers ce l'ha fatta, Will?
27
00:02:29,784 --> 00:02:32,587
Will, ce l'ha fatta?
28
00:02:32,620 --> 00:02:34,187
Non lo so, Ted.
29
00:02:34,221 --> 00:02:35,823
C'è il tedesco
rinforzi ovunque.
30
00:02:37,525 --> 00:02:38,760
Immagino che tu sia al comando adesso.
31
00:02:42,295 --> 00:02:44,799
Will, ne abbiamo bisogno
vedere di Rivers.
32
00:02:44,832 --> 00:02:46,466
Lo so, lo so.
33
00:02:48,569 --> 00:02:51,471
764, entrate.
Questo è il Capitano Hargrove.
34
00:02:51,506 --> 00:02:53,440
764, entrate.
35
00:02:53,473 --> 00:02:55,308
Capitano Hargrove.
36
00:02:55,342 --> 00:02:58,378
Sergente McBurney,
Pantere Nere.
37
00:02:58,412 --> 00:03:00,548
Leggo forte e chiaro,
Sergente McBurney.
38
00:03:02,984 --> 00:03:06,486
Nuovi ordini.
Massima priorità.
39
00:03:06,521 --> 00:03:10,223
Tu e ciò che resta di
la 761a divisione carri armati
40
00:03:10,257 --> 00:03:12,794
dovranno presentarsi all'87esimo
nella città di Tillett
41
00:03:12,827 --> 00:03:14,662
entro le 11.00 di domani.
42
00:03:14,696 --> 00:03:16,396
Hanno perso tutti i loro carri armati
43
00:03:16,430 --> 00:03:18,700
e tu sei l'unico
divisione disponibile.
44
00:03:18,733 --> 00:03:20,233
L'87esimo è a guardia di Tillett.
45
00:03:20,267 --> 00:03:21,569
Tiglio?
46
00:03:21,602 --> 00:03:23,403
La nostra ultima roccaforte
nella zona.
47
00:03:23,437 --> 00:03:25,573
Sono sotto attacco
da Hitler
48
00:03:25,606 --> 00:03:27,374
Comandante del carro armato superiore
Generale Adolf Heinrich.
49
00:03:27,407 --> 00:03:29,944
Se Heinrich prende Tillett,
la guerra è persa.
50
00:03:33,480 --> 00:03:35,817
Lo riceva, signore.
51
00:03:35,850 --> 00:03:38,351
Tilet entro le 11:00?
52
00:03:38,385 --> 00:03:40,021
Sono quasi 100 miglia di distanza.
53
00:03:40,054 --> 00:03:44,525
Questo non ci dà tempo per farlo
fare rifornimento o effettuare riparazioni.
54
00:03:44,559 --> 00:03:47,862
Massima priorità, sergente.
55
00:03:47,895 --> 00:03:50,430
Questi ordini provengono direttamente da
Patton, hai capito?
56
00:03:51,966 --> 00:03:53,000
Sì, signore.
57
00:03:54,635 --> 00:03:55,803
Lo riceva, signore.
58
00:03:57,972 --> 00:04:00,675
Non torneremo indietro
per il corpo di River, Will?
59
00:04:03,044 --> 00:04:04,712
Non possiamo, Ted.
60
00:04:04,746 --> 00:04:06,748
Inoltre, abbiamo appena ricevuto nuovi ordini.
61
00:04:06,781 --> 00:04:08,750
lo capisco,
ma Fiumi...
62
00:04:08,783 --> 00:04:10,518
So chi era!
63
00:04:12,452 --> 00:04:14,589
Lo sento proprio come te.
64
00:04:19,326 --> 00:04:20,360
Sarà...
65
00:04:20,393 --> 00:04:22,329
Ci tiro fuori di qui, Ted.
66
00:04:22,362 --> 00:04:23,831
Ritirarsi!
67
00:04:25,967 --> 00:04:27,400
Sì, signore.
68
00:04:32,607 --> 00:04:34,307
Sherman è fuori portata, signore.
69
00:04:36,511 --> 00:04:38,445
Interrompi l'inseguimento.
70
00:04:38,478 --> 00:04:42,016
Vedi informazioni sulle vittime e
beni recuperabili immediatamente.
71
00:04:42,049 --> 00:04:43,416
Sì, comandante.
72
00:04:44,752 --> 00:04:47,822
Sì, dovremmo esserlo
fuori portata adesso.
73
00:04:47,855 --> 00:04:49,322
Sai cosa c'è?
succedendo a Tillett?
74
00:04:50,725 --> 00:04:52,794
Qualcosa di molto peggio
di questo, immagino.
75
00:04:56,030 --> 00:04:57,064
Qualcosa di peggio di questo.
76
00:06:26,754 --> 00:06:28,421
Tutto bene?
77
00:06:28,455 --> 00:06:31,893
Stanco non è la parola giusta
per come mi sento.
78
00:06:31,926 --> 00:06:34,528
Nessuno di noi ha ottenuto
un po' di sonno, Will.
79
00:06:34,562 --> 00:06:36,496
È pazzesco.
80
00:06:36,530 --> 00:06:38,966
E dobbiamo ancora farlo
guidare gli altri carri armati.
81
00:06:39,000 --> 00:06:40,433
Non è niente di noi
non riesco a gestire, però.
82
00:06:40,467 --> 00:06:41,836
Dio sa che l'abbiamo fatto
passato di peggio.
83
00:06:42,970 --> 00:06:45,139
Abbiamo.
Non preoccuparti.
84
00:06:45,172 --> 00:06:47,875
Ci riposeremo un po'
a Tilet.
85
00:06:47,909 --> 00:06:49,944
Rimani concentrato come meglio puoi.
86
00:06:49,977 --> 00:06:52,445
Non posso credere a Rivers
se n'è andato, Will.
87
00:06:52,479 --> 00:06:56,083
Lo pensavo
il fratello durerebbe per sempre.
88
00:06:56,117 --> 00:06:58,085
Anch'io, Ted.
89
00:06:58,119 --> 00:07:02,156
Era qualcosa
speciale, vero?
90
00:07:02,189 --> 00:07:04,625
Uno dei migliori naturali
guerrieri che abbia mai visto.
91
00:07:07,494 --> 00:07:08,829
Era un uomo straordinario, Ted.
92
00:07:20,574 --> 00:07:22,576
Non ho spazio
per nessun altro, eh?
93
00:07:24,679 --> 00:07:25,680
Mia moglie se n'è andata, Ted.
94
00:07:28,582 --> 00:07:30,084
Quattro anni ormai.
95
00:07:30,117 --> 00:07:32,119
L'ho vista morire mentre partoriva
alla mia piccola Corinna.
96
00:07:33,721 --> 00:07:35,890
Ti sei schierato subito dopo.
97
00:07:35,923 --> 00:07:38,726
Mi ricordo.
98
00:07:38,759 --> 00:07:40,861
Voglio solo farlo
bambina orgogliosa.
99
00:07:40,895 --> 00:07:43,496
E torna tra uno
pezzo a una nazione che
100
00:07:43,531 --> 00:07:45,967
si spera parli ancora
Inglese quando arrivo lì.
101
00:07:46,000 --> 00:07:48,169
Siamo vivi.
102
00:07:48,202 --> 00:07:49,637
Non posso dimenticare di vivere.
103
00:07:51,739 --> 00:07:54,542
La vita è un dono non promesso.
104
00:07:54,575 --> 00:07:56,978
Ti sento.
Ti sento.
105
00:07:59,647 --> 00:08:03,918
Pensi che lo faranno
trattarci bene quando torniamo a casa?
106
00:08:03,951 --> 00:08:07,888
Lo sai, da quando lo siamo
mostrando loro quello che noi Panthers
107
00:08:07,922 --> 00:08:09,824
può davvero fare qui.
108
00:08:09,857 --> 00:08:13,127
Non posso parlare di cosa
lo faranno, Ted.
109
00:08:13,160 --> 00:08:16,664
Ma sono dannatamente sicuro che ce la farò
loro sanno che sono in debito con noi.
110
00:08:16,697 --> 00:08:18,232
Patton stesso ha chiesto di noi.
111
00:08:20,334 --> 00:08:24,238
Quindi tutti gli occhi, incluso il suo,
112
00:08:24,271 --> 00:08:25,940
ci stanno guardando adesso.
113
00:08:28,642 --> 00:08:29,844
Nessun errore.
114
00:08:31,812 --> 00:08:33,748
Uscire combattendo?
115
00:08:33,781 --> 00:08:34,982
Vieni fuori a combattere, fratello.
116
00:08:48,062 --> 00:08:50,297
Quale direzione?
117
00:08:50,331 --> 00:08:53,067
Siamo ancora nel raggio d'azione?
118
00:08:53,100 --> 00:08:54,802
Gli altri carri armati lo sono.
119
00:08:54,835 --> 00:08:58,572
Tu ed io siamo l'ultimo carro armato,
quindi stiamo litigando.
120
00:08:58,606 --> 00:09:00,674
Ci impegneremo con il
Carri armati tigre tedeschi,
121
00:09:00,708 --> 00:09:02,777
e poi ritirarsi rapidamente
mentre gli altri carri armati
122
00:09:02,810 --> 00:09:04,712
arrivare sano e salvo all'87.
123
00:09:04,745 --> 00:09:06,013
Sì, signore.
124
00:09:07,615 --> 00:09:10,584
Tutti i carri armati procedono sulla rotta.
A tutta velocità.
125
00:09:10,618 --> 00:09:13,421
Non seguirmi. Ripetere.
Non seguirmi.
126
00:09:17,291 --> 00:09:18,692
Li stiamo inseguendo, signore?
127
00:09:18,726 --> 00:09:20,327
No. Sembrerebbe
che lo sono
128
00:09:20,361 --> 00:09:23,898
interessato a prendere
la lotta per noi.
129
00:09:23,931 --> 00:09:27,234
Mantieni le posizioni.
Preparatevi a sparare al mio comando.
130
00:09:34,275 --> 00:09:36,944
Sergente, quei Tigers
significano affari.
131
00:09:36,977 --> 00:09:39,013
Non posso fiancheggiarli o
avvicinarsi a loro.
132
00:09:39,046 --> 00:09:40,014
Ci distruggeranno.
133
00:09:42,216 --> 00:09:44,618
Ricorda quella manovra noi
hai fatto l'allenamento in Kentucky?
134
00:09:44,652 --> 00:09:47,254
Quella manovra di formazione S?
135
00:09:47,288 --> 00:09:49,924
Tu e Rivers l'avete inventato.
136
00:09:49,957 --> 00:09:51,258
Potrebbe funzionare.
137
00:09:51,292 --> 00:09:52,326
Non sei stato colpito.
138
00:09:53,694 --> 00:09:55,162
Lo stiamo facendo proprio adesso.
139
00:09:55,196 --> 00:09:57,264
E' l'unico modo che vedo
usciamo vivi.
140
00:09:59,700 --> 00:10:01,335
Qui. Prendi il volante.
141
00:10:01,368 --> 00:10:03,270
Va bene. Va bene.
142
00:10:04,738 --> 00:10:06,240
Mancano 15 secondi.
143
00:10:13,180 --> 00:10:14,381
Manovre evasive!
144
00:10:16,217 --> 00:10:17,985
Fuoco!
145
00:10:22,456 --> 00:10:23,958
Ci siamo mancati.
146
00:10:23,991 --> 00:10:25,659
Ricaricare!
147
00:10:25,693 --> 00:10:26,627
Fuoco ancora!
148
00:10:28,295 --> 00:10:29,330
Caricamento.
149
00:10:32,766 --> 00:10:34,268
Volere!
150
00:10:34,301 --> 00:10:36,103
Gli altri carri armati dovrebbero esserlo
ormai fuori portata.
151
00:10:36,137 --> 00:10:37,938
Dobbiamo ritirarci.
152
00:10:37,972 --> 00:10:40,908
Siamo ancora nel raggio d'azione.
Non ce la faremo.
153
00:10:40,941 --> 00:10:42,843
Avanti tutta, Ted.
154
00:10:42,877 --> 00:10:43,911
Guarda questo.
155
00:10:46,380 --> 00:10:48,782
Cosa fai?
156
00:10:48,816 --> 00:10:50,084
Guadagnandoci tempo.
157
00:10:53,921 --> 00:10:56,790
Sono ancora nel raggio d'azione, signore.
Fuoco di nuovo?
158
00:10:56,824 --> 00:11:00,294
Fuoco ancora.
Distruggi quel carro armato!
159
00:11:00,327 --> 00:11:01,729
Soffia quelli...
160
00:11:06,000 --> 00:11:08,702
Signore, si stanno muovendo
verso quel burrone.
161
00:11:08,736 --> 00:11:11,272
Non possiamo seguirli lì.
Non ne usciremo mai.
162
00:11:11,305 --> 00:11:13,440
È un uomo di colore.
163
00:11:15,476 --> 00:11:17,211
Sono fuori portata, signore.
164
00:11:17,244 --> 00:11:18,245
Inseguimento?
165
00:11:18,279 --> 00:11:20,014
Erano intelligenti.
166
00:11:20,047 --> 00:11:22,349
Per il momento abbiamo seguito
li intorno al burrone,
167
00:11:22,383 --> 00:11:24,084
sarebbero scappati.
168
00:11:24,118 --> 00:11:25,452
Signore?
169
00:11:25,486 --> 00:11:27,888
L'87esimo.
170
00:11:27,922 --> 00:11:30,758
I rinforzi a Tillet
sono proprio dietro l'angolo.
171
00:11:30,791 --> 00:11:35,196
Non c'è dubbio che lo abbiano fatto
il cannone anticarro è pronto.
172
00:11:35,229 --> 00:11:39,300
Questi sono quegli uomini neri del
761st di cui ho sentito parlare.
173
00:11:39,333 --> 00:11:43,204
Famoso per il loro
vittorie sul campo di battaglia.
174
00:11:43,237 --> 00:11:47,474
Che siano fortunati
o altamente qualificato,
175
00:11:47,509 --> 00:11:49,910
rivedremo questi uomini.
176
00:11:49,944 --> 00:11:51,245
Di questo sono certo.
177
00:11:57,017 --> 00:11:59,820
Quante volte pensi che
"Mai visto un soldato nero
178
00:11:59,853 --> 00:12:02,489
in un carro armato" è il trucco
ci salverà, Sergente?
179
00:12:02,524 --> 00:12:05,259
Dipende da loro, signore.
180
00:12:05,292 --> 00:12:06,794
È una guerra psicologica.
181
00:12:08,295 --> 00:12:11,498
Odiano la pelle nera,
usarlo contro di loro.
182
00:12:14,068 --> 00:12:16,303
Tillet è proprio in fondo alla strada.
Ce l'abbiamo fatta.
183
00:12:16,337 --> 00:12:18,806
Riunisciti con i nostri uomini.
184
00:12:18,839 --> 00:12:20,274
Già su di esso.
185
00:12:20,307 --> 00:12:22,276
Presto saremo a Tillet.
186
00:12:24,812 --> 00:12:26,146
Questo mi fa sorridere
Generale Patton
187
00:12:26,180 --> 00:12:28,482
ci ha ordinato specificatamente qui.
188
00:12:28,516 --> 00:12:32,019
L'87esimo perse i carri armati e
ci ha ordinato di sostituirli.
189
00:12:44,098 --> 00:12:46,568
Stanno esultando adesso.
190
00:12:46,601 --> 00:12:49,571
Mi chiedo cosa faranno
diremo quando usciremo dai serbatoi.
191
00:12:49,604 --> 00:12:52,306
Questi ragazzi hanno visto
alcuni combattimenti seri.
192
00:12:53,575 --> 00:12:54,808
Fermati!
193
00:12:56,176 --> 00:12:57,845
Controlliamo con il quartier generale.
194
00:13:02,249 --> 00:13:04,985
Bene, dagli un'occhiata.
195
00:13:31,011 --> 00:13:32,212
Posso aiutarti?
quello, bello?
196
00:13:32,246 --> 00:13:36,518
Sto bene. Grazie.
197
00:13:36,551 --> 00:13:39,486
Stai più che bene.
Dai.
198
00:13:39,521 --> 00:13:40,888
Lasciami in pace.
199
00:13:43,090 --> 00:13:44,592
EHI.
200
00:14:03,410 --> 00:14:06,847
Qui. Lascia che ti aiuti
con questo, signora.
201
00:14:13,320 --> 00:14:15,089
Ok, dovrebbe bastare.
202
00:14:15,122 --> 00:14:16,957
Se lo tieni
stretto proprio lì.
203
00:14:19,460 --> 00:14:20,394
Grazie.
204
00:14:21,696 --> 00:14:24,532
Cosa sta succedendo qui?
205
00:14:24,566 --> 00:14:26,433
Non dovresti esserlo?
su in quella vasca, ragazzo?
206
00:14:26,467 --> 00:14:28,302
Mi sta aiutando con le mie cose.
207
00:14:28,335 --> 00:14:30,070
Qual è il problema?
208
00:14:30,104 --> 00:14:32,406
Ti ho fatto una domanda, ragazzo.
209
00:14:32,439 --> 00:14:34,408
Quello è il sergente, signore.
210
00:14:34,441 --> 00:14:37,911
Sergente McBurney.
211
00:14:37,945 --> 00:14:40,981
C'è qualche problema qui, Sergente?
212
00:14:41,014 --> 00:14:43,050
Sergente Ernie Roberts,
Sergente McBurney
213
00:14:43,083 --> 00:14:45,620
della 761a divisione carri armati
presentarsi in servizio.
214
00:14:45,653 --> 00:14:47,421
È questo l'87esimo?
215
00:14:47,454 --> 00:14:49,990
Posso parlare con te?
in privato, signore?
216
00:14:50,023 --> 00:14:53,160
Ho alcuni documenti a riguardo
i nostri ordini dal generale Patton.
217
00:14:56,698 --> 00:14:57,998
Dai.
218
00:15:02,169 --> 00:15:04,104
Io...
219
00:15:04,138 --> 00:15:07,274
Lo dico ancora,
grazie per il tuo aiuto
220
00:15:07,307 --> 00:15:08,442
Nessun problema.
221
00:15:08,475 --> 00:15:10,277
Ester.
222
00:15:10,310 --> 00:15:13,147
Ester.
Mi chiamo Will.
223
00:15:13,180 --> 00:15:18,653
-Scusateci.
-Oh, scusa.
224
00:15:18,686 --> 00:15:20,688
Se hai finito di provare
per farci uccidere,
225
00:15:20,722 --> 00:15:22,156
siamo giusto in tempo per
il briefing generale.
226
00:15:22,189 --> 00:15:23,323
Vieni?
227
00:15:24,425 --> 00:15:25,693
Andiamo.
228
00:15:29,430 --> 00:15:33,635
Uomini, non ho intenzione di usare mezzi termini
parole, siamo nei guai.
229
00:15:33,668 --> 00:15:37,371
Hitler ha bisogno di Tillet
o perderà la guerra.
230
00:15:37,404 --> 00:15:39,607
Lui lo sa e noi lo sappiamo.
231
00:15:39,641 --> 00:15:42,209
Mentre parliamo, sta inviando
il suo testimone,
232
00:15:42,242 --> 00:15:45,145
Generale Adolf Heinrich, a modo nostro.
233
00:15:45,179 --> 00:15:47,682
I rinforzi di Heinrich
disse a Outgun
234
00:15:47,715 --> 00:15:50,384
e siamo più numerosi di a
miglio di campagna,
235
00:15:50,417 --> 00:15:53,521
sono già
qui e altri stanno arrivando.
236
00:15:53,555 --> 00:15:56,256
Patton sta tenendo il West,
ma sta facendo di tutto
237
00:15:56,290 --> 00:15:59,326
per inviarci quello che lui
può e chi può.
238
00:15:59,359 --> 00:16:00,728
Guarda quei ragazzi.
239
00:16:02,463 --> 00:16:04,965
E' questo che ci ha mandato?
240
00:16:07,401 --> 00:16:09,571
Sistematevi, sistematevi, uomini,
241
00:16:13,273 --> 00:16:14,776
Sono qui per aiutare.
242
00:16:14,809 --> 00:16:18,378
Ora l'arrivo di
il 761esimo che vediamo qui,
243
00:16:18,412 --> 00:16:21,181
nostra chiara indicazione
dell'impegno di Patton
244
00:16:21,215 --> 00:16:24,384
alla vittoria ad ogni costo.
245
00:16:24,418 --> 00:16:28,523
Ma senza offesa, ragazzi,
potrebbe non essere sufficiente.
246
00:16:28,556 --> 00:16:32,259
Alcuni lo chiamano il
battaglia per Tillet
247
00:16:32,292 --> 00:16:33,795
o il Grande Disgelo,
248
00:16:33,828 --> 00:16:36,230
ma lo sappiamo come
la ghiacciaia del diavolo,
249
00:16:36,263 --> 00:16:39,132
perché nessuno ha avvertito
noi riguardo al freddo.
250
00:16:39,166 --> 00:16:42,035
Ma ogni volta che finiscono
chiamandolo, uomini,
251
00:16:42,069 --> 00:16:48,342
questa è una battaglia che non possiamo,
Ripeto, non possiamo perdere.
252
00:17:13,568 --> 00:17:15,603
Stanno attaccando
noi del sud!
253
00:17:15,637 --> 00:17:17,404
Mettiti al riparo!
254
00:17:17,437 --> 00:17:20,240
Tutti fuori!
Da questa parte!
255
00:17:20,274 --> 00:17:22,744
Pantere!
Pantere, andiamo!
256
00:17:22,777 --> 00:17:25,479
-Vai via!
- Esce combattendo, signore!
257
00:17:25,513 --> 00:17:27,047
Sono vicini a Rogers!
258
00:17:30,350 --> 00:17:33,253
-Affrettarsi! Andare!
-Tutto bene?
259
00:17:33,287 --> 00:17:35,188
Avanti, alzati!
260
00:17:35,222 --> 00:17:38,325
Portalo fuori.
261
00:17:38,358 --> 00:17:39,293
Dov'è...
262
00:17:40,562 --> 00:17:41,729
Tutto bene.
263
00:17:43,831 --> 00:17:45,465
Sì, cosa stiamo facendo?
264
00:17:45,499 --> 00:17:47,669
Fate uscire questi uomini
della zona dello sciopero. Avanti, vai!
265
00:17:47,702 --> 00:17:49,336
-Sì, signore!
-Alzalo!
266
00:17:49,369 --> 00:17:50,538
Signore, generale Cullin.
267
00:17:50,572 --> 00:17:51,539
Qui.
268
00:17:56,844 --> 00:17:58,178
Ecco, signore.
269
00:18:01,583 --> 00:18:03,283
Va bene, ragazzo. Non ce l'hai
per mettergli le mani addosso.
270
00:18:03,317 --> 00:18:04,351
Lo prenderò da qui.
271
00:18:12,359 --> 00:18:15,563
Siamo tutti al sicuro e contabilizzati
per l'esterno, Sergente.
272
00:18:15,597 --> 00:18:17,497
Prendiamo i carri armati?
273
00:18:17,532 --> 00:18:18,633
Se ne sono andati.
274
00:18:18,666 --> 00:18:19,734
Due tedeschi e un bazooka.
275
00:18:22,169 --> 00:18:23,103
Bene.
276
00:18:25,205 --> 00:18:26,808
Tutto bene?
277
00:18:26,841 --> 00:18:29,343
Un po' incazzato
e pronto a combattere.
278
00:18:29,376 --> 00:18:31,646
A parte questo, va bene.
Voi?
279
00:18:31,679 --> 00:18:33,447
Stesso.
280
00:18:33,480 --> 00:18:35,415
Vorrei che questi ragazzi fossero un po'
un po' più accogliente, però.
281
00:18:35,449 --> 00:18:36,851
Forse dopo questo...
282
00:18:36,884 --> 00:18:38,720
Non mi interessa cosa
pensa a noi, Ted.
283
00:18:38,753 --> 00:18:40,354
Finché capiscono,
284
00:18:40,387 --> 00:18:42,322
Hitler intende farlo
uccidi l'uniforme,
285
00:18:42,356 --> 00:18:43,925
non il colore della pelle.
286
00:18:43,958 --> 00:18:46,226
Il Generale non ha dato
ancora un piano d'azione.
287
00:18:46,259 --> 00:18:48,362
Per quanto puoi vedere,
Hitler significa affari.
288
00:18:48,395 --> 00:18:49,831
Mi sentirei molto meglio
289
00:18:49,864 --> 00:18:52,466
se fossi nella mia vasca
adesso, Sergente.
290
00:18:52,499 --> 00:18:55,503
I bazooka hanno fatto qualche danno.
Dobbiamo fare delle riparazioni.
291
00:18:55,536 --> 00:18:57,204
Andiamo.
292
00:19:02,677 --> 00:19:05,212
Ehi, Will, questi ragazzi
davvero con noi?
293
00:19:05,245 --> 00:19:07,649
Sembra così.
294
00:19:07,682 --> 00:19:11,351
A cosa pensi
I nuovi ordini di spionaggio di Cullin?
295
00:19:11,385 --> 00:19:13,588
Controllo extra delle guardie
i documenti di tutti.
296
00:19:13,621 --> 00:19:15,757
La faccenda delle spie sta diventando seria.
297
00:19:15,790 --> 00:19:17,725
Sono ovunque in questo momento.
298
00:19:17,759 --> 00:19:19,627
Ne hanno presi due
loro questa mattina.
299
00:19:19,661 --> 00:19:22,530
Tentativo di sabotaggio
le loro comunicazioni.
300
00:19:22,563 --> 00:19:24,297
Giustiziarli ragazzi
questa mattina.
301
00:19:24,331 --> 00:19:26,567
Fuori sede.
302
00:19:26,601 --> 00:19:30,303
- Nessuno qui fuori.
-Gioco serio.
303
00:19:30,337 --> 00:19:34,341
Lo sai che significa Esther
la ragazza è vietata, vero?
304
00:19:42,950 --> 00:19:44,952
Ehi, ehi, tesoro.
305
00:19:44,986 --> 00:19:47,320
Per favore, mi lasci in pace, signore.
306
00:19:47,354 --> 00:19:49,791
Bella donna belga che
parla correntemente l'inglese.
307
00:19:49,824 --> 00:19:52,492
Questo è utile in molti modi.
308
00:19:52,527 --> 00:19:55,563
Per favore.
Non voglio guai, signore.
309
00:19:55,596 --> 00:19:57,497
Smettila di preoccuparti di quello.
310
00:19:57,532 --> 00:19:59,701
-Aspetta, torno.
-I problemi sono tutto ciò che abbiamo.
311
00:19:59,734 --> 00:20:02,603
Alcuni di noi hanno imparato a farlo
trarne il meglio, comunque.
312
00:20:05,707 --> 00:20:07,942
Capitano Walker.
313
00:20:07,975 --> 00:20:10,845
Lasciala in pace.
314
00:20:10,878 --> 00:20:12,446
Stai bene?
315
00:20:12,479 --> 00:20:13,781
SÌ.
316
00:20:13,815 --> 00:20:15,516
Sergente.
317
00:20:15,550 --> 00:20:16,884
Non ricordo di aver dato
eventuali ordini
318
00:20:16,918 --> 00:20:19,620
venire qui e
interrompere la mia conversazione.
319
00:20:19,654 --> 00:20:21,022
Sei licenziato.
320
00:20:21,055 --> 00:20:23,858
Come stavo dicendo, carino.
321
00:20:23,891 --> 00:20:26,861
Ehi, guarda qui, signorina.
Non preoccuparti di quest'uomo.
322
00:20:26,894 --> 00:20:29,597
Vai avanti e vattene da qui.
323
00:20:29,630 --> 00:20:32,633
EHI.
Dove stai andando?
324
00:20:38,673 --> 00:20:40,808
Capitano Walker.
325
00:20:40,842 --> 00:20:42,577
Posso dire una parola, per favore, signore?
326
00:20:43,878 --> 00:20:46,848
Hai appena rovinato
la mia serata, sergente.
327
00:20:46,881 --> 00:20:48,750
Adesso rovinerò il tuo.
328
00:20:52,053 --> 00:20:53,688
Sai cosa?
succede a tutti noi
329
00:20:53,721 --> 00:20:56,456
se colpisci prima quest'uomo, Will?
330
00:20:56,490 --> 00:20:59,961
Palizzata o peggio.
Sì, lo so.
331
00:21:04,031 --> 00:21:05,733
Woo! Gli uomini delle petroliere nere
332
00:21:05,767 --> 00:21:07,635
stanno per imparare
sulla guerra dall'esterno
333
00:21:07,668 --> 00:21:09,369
le loro piccole capanne di ferro.
334
00:21:14,876 --> 00:21:16,644
Campione cittadino
nel Bronx a casa.
335
00:21:16,677 --> 00:21:18,345
Ooh.
336
00:21:18,378 --> 00:21:20,313
Tutti avete appena chiesto
il tipo sbagliato di problemi.
337
00:21:20,347 --> 00:21:23,416
O si?
338
00:21:23,450 --> 00:21:24,484
Sergente.
339
00:21:27,387 --> 00:21:30,558
Va bene.
340
00:21:30,591 --> 00:21:32,727
Non vogliamo no
problema, Walker.
341
00:21:32,760 --> 00:21:37,430
Ormai è troppo tardi, figliolo.
I problemi ti vogliono.
342
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Woo!
343
00:21:40,635 --> 00:21:45,640
Woo!
Puoi prendere un pugno.
344
00:21:45,673 --> 00:21:47,708
Posso prendere tutto quello che hai.
Forse anche un po' di più.
345
00:21:47,742 --> 00:21:49,844
Buono a sapersi.
346
00:21:50,912 --> 00:21:52,747
Volere!
347
00:21:52,780 --> 00:21:54,414
Bel lavoro.
348
00:21:54,447 --> 00:21:56,449
Lo sapevo, non è così duro.
349
00:21:56,483 --> 00:21:59,352
Puoi ancora andartene, Walker.
350
00:21:59,386 --> 00:22:01,088
Controllo minimo dei danni.
351
00:22:01,122 --> 00:22:02,790
Andarsene?
352
00:22:02,824 --> 00:22:06,093
Penso che preferirei vederti
a quattro zampe, amico mio.
353
00:22:06,127 --> 00:22:07,762
Oh, ragazzo.
Immagino che lo stiamo facendo.
354
00:22:07,795 --> 00:22:09,997
Mostraglielo, Will.
355
00:22:10,031 --> 00:22:11,032
Andiamo.
356
00:22:11,065 --> 00:22:12,834
Molto impressionante.
357
00:22:12,867 --> 00:22:14,502
Signore, tutto bene?
358
00:22:14,535 --> 00:22:16,103
Cosa stai aspettando?
359
00:22:16,137 --> 00:22:18,606
-Sì, signore.
-Andiamo.
360
00:22:18,639 --> 00:22:20,675
Fermare!
Ted e io abbiamo capito.
361
00:22:22,577 --> 00:22:25,146
Sergente. Sei sicuro?
362
00:22:25,179 --> 00:22:27,380
Sì, ne sono sicuro.
363
00:22:27,414 --> 00:22:28,749
Sergente, possiamo gestire la cosa.
364
00:22:28,783 --> 00:22:29,984
-Backup.
- Sergente, lasciami solo...
365
00:22:30,017 --> 00:22:33,855
-Fai marcia indietro.
- Andiamo, amico.
366
00:22:33,888 --> 00:22:36,524
Il Bronx non ha niente da fare
Harlem, privato.
367
00:22:36,557 --> 00:22:39,060
Campione dei pesi gallo, 1939.
368
00:22:39,093 --> 00:22:40,493
Ted.
369
00:22:40,528 --> 00:22:42,930
Non lasciarlo andare
via con quello.
370
00:22:42,964 --> 00:22:45,099
Ragazzo, tu non sei quello
campione di niente.
371
00:22:48,135 --> 00:22:52,573
-Sergente!
-Dai!
372
00:23:00,480 --> 00:23:02,116
Una rissa, Capitano Walker?
373
00:23:03,450 --> 00:23:05,019
Come hai potuto permettere questo?
374
00:23:05,052 --> 00:23:07,655
Il mio ufficio. Ora!
375
00:23:13,694 --> 00:23:15,696
Almeno ci hanno lasciato dormire
qui per un paio d'ore.
376
00:23:17,031 --> 00:23:18,900
Eri l'unico
uno che dorme, Ted.
377
00:23:20,534 --> 00:23:24,071
Siamo nei guai, Sergente?
378
00:23:24,105 --> 00:23:26,140
Quando non siamo nei guai?
379
00:23:29,644 --> 00:23:31,545
Pantere Nere.
380
00:23:31,579 --> 00:23:32,880
Generale Cullin, signore.
381
00:23:37,218 --> 00:23:39,587
Non penso di doverlo fare
dirti quanto Walker
382
00:23:39,620 --> 00:23:41,989
e dannatamente vicino a ogni uomo dentro
l'87esimo
383
00:23:42,023 --> 00:23:43,490
voglio vedervi due
corte marziale
384
00:23:43,524 --> 00:23:44,659
per quello che è successo
questo pomeriggio.
385
00:23:44,692 --> 00:23:46,493
No, signore.
386
00:23:46,527 --> 00:23:49,130
Accidenti. Da quello che ha detto Walker
io, in qualsiasi altro momento tranne questo,
387
00:23:49,163 --> 00:23:51,599
licenziamento immediato
388
00:23:51,632 --> 00:23:53,968
con il massimo
tempo di reclusione concesso
389
00:23:54,001 --> 00:23:58,906
sembrerebbe essere il
punizione più opportuna.
390
00:23:58,940 --> 00:24:00,942
Ma questi non sono quei tempi.
391
00:24:00,975 --> 00:24:02,843
A mio agio.
392
00:24:09,550 --> 00:24:13,020
E francamente, a giudicare da
il tuo comportamento relativamente eroico
393
00:24:13,054 --> 00:24:15,022
in chiesa stamattina,
394
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
Sono propenso a respingerne alcuni
delle interpretazioni di Walker
395
00:24:17,825 --> 00:24:22,897
come forse un po'
un po' iperbolico.
396
00:24:22,930 --> 00:24:25,199
Voi uomini siete stati informati.
397
00:24:25,232 --> 00:24:27,835
Lo sai che abbiamo perso
la nostra divisione carri armati.
398
00:24:27,868 --> 00:24:29,170
Sì, signore.
399
00:24:31,706 --> 00:24:34,108
Pensavamo che sarebbe andato tutto bene
contro queste Tigri
400
00:24:34,141 --> 00:24:36,577
con i nostri attacchi aerei,
ma Patton non ne ordinerà nessuno.
401
00:24:36,610 --> 00:24:39,180
I bombardieri non possono volare quando il
la copertura nuvolosa è così spessa.
402
00:24:39,213 --> 00:24:41,849
E la nebbia è stata fitta
così da settimane ormai,
403
00:24:41,882 --> 00:24:43,651
senza fine in vista.
404
00:24:43,684 --> 00:24:47,855
Quindi, senza supporto aereo, ne abbiamo bisogno
i migliori carri armati del settore.
405
00:24:47,888 --> 00:24:50,291
Tu sei quello Patton
detto potrebbe fare il lavoro.
406
00:24:50,324 --> 00:24:54,028
-Sì, signore.
-Sì, signore.
407
00:24:54,061 --> 00:24:57,732
Hitler zoppica, ma è fermo
ci ha preso per i capelli corti e ricci.
408
00:24:57,765 --> 00:25:02,703
E noi saremo seduti alle anatre dopo
ai suoi Tigers dal lato di ferro.
409
00:25:02,737 --> 00:25:08,609
Ma Patton dice che lo sei
proprio quello che ha ordinato il medico.
410
00:25:08,642 --> 00:25:10,878
Ma non siamo cosa
lo eravamo una volta, signore.
411
00:25:10,911 --> 00:25:13,714
Siamo a corto di carri armati con
appena due uomini per operare.
412
00:25:13,748 --> 00:25:15,683
Da quello che sento,
tre dei tuoi carri armati
413
00:25:15,716 --> 00:25:19,854
in forma di combattimento sono
vale 10 di quelli di chiunque altro.
414
00:25:19,887 --> 00:25:22,056
Voglio dire, questo è
proprio quello che ho sentito.
415
00:25:22,089 --> 00:25:25,092
Siamo i Panthers, signore.
Usciamo litigando ogni volta.
416
00:25:26,761 --> 00:25:29,964
Negri in lotta
accanto ai bianchi.
417
00:25:29,997 --> 00:25:31,799
Pensavo di aver visto tutto.
418
00:25:31,832 --> 00:25:35,903
Guarda, i miei uomini lo sono
non vi piacerà, ragazzi.
419
00:25:35,936 --> 00:25:37,872
Ma se combatti duramente,
non avranno scelta
420
00:25:37,905 --> 00:25:39,740
ma combattere nel modo giusto
accanto a te.
421
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Questo, lo garantisco.
422
00:25:41,709 --> 00:25:45,046
Finché loro
non intralciarci.
423
00:25:45,079 --> 00:25:48,916
Si dice che Tillet lo sia
L'ultima resistenza di Hitler, anche la nostra.
424
00:25:48,949 --> 00:25:52,053
La rissa fuori
Bastogne ci ha quasi schiacciati.
425
00:25:52,086 --> 00:25:54,622
20.000 uomini morti finora.
426
00:25:54,655 --> 00:25:55,923
Siamo stanchi.
427
00:25:55,956 --> 00:25:58,626
Se l'uomo di Hitler, Heinrich
prende Tillet,
428
00:25:58,659 --> 00:25:59,994
spingerà attraverso il canale.
429
00:26:00,027 --> 00:26:01,195
Avrà l'acqua.
430
00:26:01,228 --> 00:26:06,333
Da lì,
I tedeschi hanno vinto la guerra.
431
00:26:08,636 --> 00:26:11,338
Questo Heinrich, è bravo?
432
00:26:11,372 --> 00:26:15,109
È specializzato in carri armati
guerra su questo terreno.
433
00:26:15,142 --> 00:26:19,647
E' il migliore in cosa
lo fa ed è spietato.
434
00:26:19,680 --> 00:26:25,019
Potrebbe essere quello che abbiamo incontrato
sulla strada qui.
435
00:26:25,052 --> 00:26:29,623
Quindi sei già fidanzato
con questo nemico.
436
00:26:29,657 --> 00:26:32,226
Ho bisogno che tu faccia cosa
Patton crede che tu possa farcela
437
00:26:32,259 --> 00:26:36,230
con quei carri armati e guidaci
in battaglia per fermarlo.
438
00:26:36,263 --> 00:26:38,699
Siamo qui per questo, signore.
439
00:26:38,732 --> 00:26:40,734
Bene.
440
00:26:40,768 --> 00:26:42,169
Speravo che non lo fosse
solo per incontrarci
441
00:26:42,203 --> 00:26:46,307
con belle donne belghe.
442
00:26:46,340 --> 00:26:48,943
Fai attenzione alla fraternizzazione
con la gente del posto, sergente.
443
00:26:48,976 --> 00:26:50,945
Ho avuto problemi con le spie
444
00:26:50,978 --> 00:26:54,248
e la gente vestita da
amici dell'esercito americano.
445
00:26:54,281 --> 00:26:56,016
Sì, signore.
446
00:26:56,050 --> 00:26:59,019
Siamo in guerra.
Non dimenticarlo.
447
00:27:02,223 --> 00:27:05,226
Il contrattacco viene lanciato a
04:00 di domani mattina.
448
00:27:05,259 --> 00:27:07,294
Attacco a sorpresa contro di loro
base da un'altura
449
00:27:07,328 --> 00:27:10,164
a est di Tillett.
450
00:27:10,197 --> 00:27:12,900
I vostri carri armati stanno aprendo la strada.
451
00:27:14,935 --> 00:27:16,370
Capiamo?
l'un l'altro, sergente?
452
00:27:17,972 --> 00:27:19,240
Sì, signore.
453
00:27:23,110 --> 00:27:24,245
Signore.
454
00:27:34,889 --> 00:27:37,091
Immagino che siamo ufficialmente
invitato alla festa.
455
00:27:49,370 --> 00:27:52,006
Oh Signore, fuori dalla padella
di nuovo nel fuoco.
456
00:27:56,810 --> 00:28:00,014
Vai avanti.
Starò bene.
457
00:28:00,047 --> 00:28:03,150
-Sarà...
-Vai e basta.
458
00:28:12,293 --> 00:28:13,460
Guglielmo.
459
00:28:13,494 --> 00:28:14,762
Ester.
460
00:28:14,795 --> 00:28:16,397
Grazie a Dio stai bene.
461
00:28:16,430 --> 00:28:19,066
Mi dispiace così tanto di aver causato
tutti questi guai.
462
00:28:19,099 --> 00:28:20,267
Hai sete?
Hai bisogno di cibo?
463
00:28:20,301 --> 00:28:21,869
Sto bene.
464
00:28:21,902 --> 00:28:24,071
E non hai causato tu
qualsiasi cosa, Ester.
465
00:28:24,104 --> 00:28:25,839
A volte i soldati impazziscono.
466
00:28:25,873 --> 00:28:27,942
Succede.
467
00:28:27,975 --> 00:28:29,910
Cosa ci fai ancora qui?
468
00:28:32,313 --> 00:28:34,481
Stavo aspettando di vedere
se stessi bene.
469
00:28:36,083 --> 00:28:38,819
Hai aspettato qui questo
tutto il tempo che sono stato dentro?
470
00:28:42,790 --> 00:28:47,529
Due volte, sì
stato molto gentile con me. Due volte.
471
00:28:47,562 --> 00:28:49,230
volevo...
472
00:28:49,263 --> 00:28:51,198
Non avevi
per farlo, Esther.
473
00:28:51,232 --> 00:28:53,100
In effetti, non avresti dovuto.
474
00:28:53,133 --> 00:28:55,836
Se le persone ti vedono dare
l'attenzione di un soldato americano
475
00:28:55,869 --> 00:28:58,906
così, sembra sospetto.
476
00:29:00,474 --> 00:29:03,010
È sospetto.
477
00:29:03,043 --> 00:29:07,448
Pensi che io sia uno di quelli
spie di cui parlano?
478
00:29:07,481 --> 00:29:09,316
Devo andare, Esther.
479
00:29:09,350 --> 00:29:11,352
Pensi che io sia una spia
ma mi parli lo stesso?
480
00:29:13,220 --> 00:29:17,057
Devo andare.
481
00:29:17,091 --> 00:29:19,159
Sei un uomo coraggioso, William.
482
00:29:20,894 --> 00:29:23,163
Guglielmo.
483
00:29:23,197 --> 00:29:24,932
Il tuo cuore è nei tuoi occhi.
484
00:29:29,103 --> 00:29:32,006
Stai fuori dalla strada, Esther.
È pericoloso.
485
00:29:41,516 --> 00:29:43,518
Il motore sembra reale
bene, fratello.
486
00:29:43,551 --> 00:29:45,219
Esce combattendo, signore.
487
00:29:47,888 --> 00:29:50,824
Sei sicuro che non siamo rilevati?
488
00:29:50,858 --> 00:29:52,459
È neve fresca.
489
00:29:52,493 --> 00:29:54,928
Nessuna pista tedesca su queste strade.
490
00:29:54,962 --> 00:29:56,263
Tieni gli occhi aperti.
491
00:30:03,237 --> 00:30:05,072
Generale Cullin.
492
00:30:05,105 --> 00:30:06,440
Abbiamo bisogno di un plotone qui.
493
00:30:06,473 --> 00:30:08,208
-Rinforzo...
-Generale Cullin.
494
00:30:08,242 --> 00:30:09,943
Ci stiamo avvicinando
la cima della collina a breve.
495
00:30:09,977 --> 00:30:15,015
Avremo una visione chiara
sulle posizioni tedesche.
496
00:30:15,049 --> 00:30:17,084
Eccellente.
Avvicinati come previsto.
497
00:30:17,117 --> 00:30:18,620
Ci aspettiamo di farlo
vedere approssimativamente
498
00:30:18,653 --> 00:30:21,255
22 carri armati nel Parco della Fanteria.
499
00:30:21,288 --> 00:30:23,457
I carri armati sono probabilmente senza equipaggio.
500
00:30:23,490 --> 00:30:27,261
Colpisci da un'altura
e può disabilitare e danneggiare
501
00:30:27,294 --> 00:30:29,063
almeno la metà.
502
00:30:29,096 --> 00:30:30,230
Sì, signore.
503
00:30:34,468 --> 00:30:38,005
-Volere.
-Che cosa?
504
00:30:38,038 --> 00:30:41,543
Anche tu stai soffrendo allo stesso modo
sentimenti che sto provando?
505
00:30:41,576 --> 00:30:44,111
Vuoi dire che è tutto così
stai per impazzire?
506
00:30:44,144 --> 00:30:45,079
Sì.
507
00:30:47,682 --> 00:30:49,116
Sto aprendo il portello.
508
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Prendi il volante.
509
00:30:52,252 --> 00:30:54,888
Lento alle cinque.
510
00:30:54,922 --> 00:30:56,223
Sì, signore.
511
00:31:15,610 --> 00:31:18,112
Fermati!
Fermati!
512
00:31:26,153 --> 00:31:28,355
Generale Cullin, signore.
513
00:31:28,389 --> 00:31:33,060
I rinforzi no
sulla loro strada. Sono qui.
514
00:31:33,093 --> 00:31:34,629
Di cosa stai parlando?
riguardo, sergente?
515
00:31:34,662 --> 00:31:38,499
Il conteggio dei carri armati tedeschi
sono circa 50, signore.
516
00:31:38,533 --> 00:31:40,367
Con di più
soldati del previsto.
517
00:31:42,637 --> 00:31:44,238
50 secondo chi?
518
00:31:44,271 --> 00:31:45,607
I miei occhi, signore.
519
00:31:56,383 --> 00:31:59,486
Hai una posizione elevata.
Quanti ne puoi togliere?
520
00:32:01,355 --> 00:32:02,657
Te lo dirò
quando avremo finito.
521
00:32:11,566 --> 00:32:13,300
Merda.
Carri armati tigre.
522
00:32:17,672 --> 00:32:20,107
Capitano Walker,
dobbiamo chiedere a Cullin di dare l'okay
523
00:32:20,140 --> 00:32:21,576
tendere un'imboscata ai carri armati.
524
00:32:21,609 --> 00:32:24,044
La maggior parte dei Panzer normali
possiamo distruggere facilmente,
525
00:32:24,077 --> 00:32:26,079
ma vedo alcuni carri armati Tiger.
526
00:32:26,113 --> 00:32:27,981
Carri armati tigre?
Quanti?
527
00:32:28,015 --> 00:32:29,983
Secondo quanto ho contato fino a cinque, signore.
528
00:32:30,017 --> 00:32:31,619
Lasciamo le Tigri.
529
00:32:31,653 --> 00:32:33,420
Anche la loro armatura
forte in battaglia
530
00:32:33,454 --> 00:32:34,656
o anche semplicemente seduto lì.
531
00:32:34,689 --> 00:32:36,156
Non sparare su di loro.
532
00:32:36,190 --> 00:32:37,725
Sprecherai solo le tue conchiglie.
533
00:32:37,759 --> 00:32:39,193
Sono semplicemente
circa indistruttibile.
534
00:32:39,226 --> 00:32:40,695
-Signore.
-Portali da parte.
535
00:32:40,728 --> 00:32:42,362
C'è solo un punto debole
sotto il portello del carro armato Tiger.
536
00:32:42,396 --> 00:32:44,998
Se colpito direttamente può distruggere
l'intero serbatoio.
537
00:32:45,032 --> 00:32:47,201
Le pianure sono l'unica precisione
potenza di fuoco che abbiamo
538
00:32:47,234 --> 00:32:48,670
colpire nel segno
così, sergente.
539
00:32:48,703 --> 00:32:51,271
È troppo difficile per un altro
carro armato per colpirlo.
540
00:32:51,305 --> 00:32:52,740
Ma ce l'abbiamo fatta, signore.
541
00:32:52,774 --> 00:32:54,776
È un tiro difficile, ma...
542
00:32:54,809 --> 00:32:58,479
Non abbiamo tempo, sergente.
Fai come ho detto.
543
00:32:58,513 --> 00:33:01,749
Elimina tutti i Panzer che desideri
può, ma lascia in pace le Tigri.
544
00:33:01,783 --> 00:33:04,318
-Signore, se posso mostrarle...
- È un ordine, sergente.
545
00:33:13,160 --> 00:33:14,696
Non ascolterei nemmeno.
546
00:33:14,729 --> 00:33:16,129
Cosa ti aspetti?
547
00:33:19,199 --> 00:33:20,501
Raddrizza il tuo casco,
Il soldato Heinz.
548
00:33:21,636 --> 00:33:23,303
E la tua maglietta!
549
00:33:32,747 --> 00:33:37,317
Dai! Distruggi tanti carri armati
possibile!
550
00:33:37,351 --> 00:33:38,485
Eccoci qui.
551
00:33:38,520 --> 00:33:40,755
E' come sparare ai pesci
nella canna!
552
00:33:40,788 --> 00:33:43,323
Andiamo, soldato!
553
00:33:43,357 --> 00:33:44,626
Non li voglio
avvicinandoci di soppiatto!
554
00:33:50,464 --> 00:33:54,636
Sergente, abbiamo i carri armati Tiger
proprio dietro di noi!
555
00:33:54,669 --> 00:33:55,770
Carri armati Tiger alle 6:00!
556
00:33:55,803 --> 00:33:57,539
Immediate manovre evasive!
557
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Sinistra, destra, centro,
uomini, andate, andate!
558
00:34:02,175 --> 00:34:03,778
Agguato!
Rispondete al fuoco, uomini!
559
00:34:08,616 --> 00:34:10,417
Mettiti al riparo!
560
00:34:10,450 --> 00:34:12,319
Ci stanno tendendo un'imboscata
da tutte le parti!
561
00:34:14,488 --> 00:34:16,256
Dai!
562
00:34:16,290 --> 00:34:19,527
Quei maledetti Tiger
gli scafi non cederanno!
563
00:34:19,561 --> 00:34:21,428
Rivers sapeva cosa fare
fare con loro.
564
00:34:21,461 --> 00:34:22,764
Rivers è uno
di quelle persone
565
00:34:22,797 --> 00:34:25,232
chi può colpire a
bersaglio da un miglio di distanza.
566
00:34:27,635 --> 00:34:29,604
Preparati!
Di nuovo caldo!
567
00:34:34,374 --> 00:34:36,811
Vogliono essere cattivi?
Gli faremo vedere cose cattive!
568
00:34:36,844 --> 00:34:38,211
Difficile a sinistra!
569
00:34:42,349 --> 00:34:44,284
Saltando sulla pistola.
570
00:34:45,753 --> 00:34:48,355
Fuoco!
571
00:34:50,424 --> 00:34:52,092
Maledetti carri armati Tiger!
572
00:34:53,761 --> 00:34:55,730
Esatto, crucchi!
573
00:34:55,763 --> 00:34:58,265
Correre! Corri se puoi!
574
00:35:02,837 --> 00:35:04,237
Fai casino
uno di noi Pantere,
575
00:35:04,271 --> 00:35:06,406
ti metti nei guai
tutti noi, crucco!
576
00:35:06,440 --> 00:35:07,742
Spara ancora!
577
00:35:10,477 --> 00:35:11,613
Deviato di nuovo!
578
00:35:21,756 --> 00:35:23,357
Inclinazione di 30 gradi.
579
00:35:25,526 --> 00:35:27,227
Cosa fai?
580
00:35:27,260 --> 00:35:29,731
L'impossibile.
581
00:35:29,764 --> 00:35:31,398
Lo stai facendo
Il colpo del sergente River?
582
00:35:34,368 --> 00:35:35,870
Fare il tiro
solo gli aerei possono colpire.
583
00:35:41,976 --> 00:35:42,910
Sparando!
584
00:35:45,312 --> 00:35:47,214
Cosa stanno facendo questi ragazzi?
Sono inutili!
585
00:35:47,247 --> 00:35:49,349
Non lo so, signore,
ma sono gli unici
586
00:35:49,383 --> 00:35:50,885
chi può rispondere al fuoco in questo momento!
587
00:35:52,486 --> 00:35:55,188
Inclinazione di 5 gradi verso il basso?
588
00:35:55,222 --> 00:35:56,390
Sparando!
589
00:35:59,527 --> 00:36:00,762
Volere!
590
00:36:00,795 --> 00:36:01,763
Ci siamo quasi.
591
00:36:03,865 --> 00:36:05,332
I proiettili si stanno deviando
fuori dalle Tigri.
592
00:36:05,365 --> 00:36:06,834
Questi ragazzi non lo sanno
cosa stanno facendo!
593
00:36:06,868 --> 00:36:08,503
Stiamo per essere distrutti!
594
00:36:08,536 --> 00:36:10,938
Non possiamo fare qualcosa, signore?
Quali sono i tuoi ordini?
595
00:36:10,972 --> 00:36:12,774
Ordini?
Dobbiamo ritirarci!
596
00:36:15,442 --> 00:36:16,978
Inclinazione di 18 gradi.
597
00:36:17,011 --> 00:36:19,446
Sparando!
598
00:36:19,479 --> 00:36:21,649
Si chiama impossibile
sparato per un motivo!
599
00:36:24,317 --> 00:36:25,285
Ricaricando!
600
00:36:28,321 --> 00:36:29,389
Ci siamo quasi.
601
00:36:33,427 --> 00:36:34,494
Sparando!
602
00:36:43,470 --> 00:36:46,507
SÌ!
603
00:36:48,876 --> 00:36:52,013
Signore, ce l'hanno fatta!
Lo hanno fatto davvero!
604
00:36:52,046 --> 00:36:56,483
Woo! Sì, ragazzi!
Woo!
605
00:36:57,985 --> 00:37:00,855
Non posso credere che tu l'abbia centrato.
606
00:37:00,888 --> 00:37:03,290
Ho altro da fare.
607
00:37:04,458 --> 00:37:05,827
Dobbiamo ritirarci.
608
00:37:05,860 --> 00:37:07,360
Sì, è una buona copia.
609
00:37:07,394 --> 00:37:11,431
Signore, generale Cullins
ordinando una ritirata!
610
00:37:11,465 --> 00:37:14,035
Questo è tutto!
Ritiro generale a tutti!
611
00:37:14,068 --> 00:37:16,804
Ritiro generale!
612
00:37:16,838 --> 00:37:20,307
Ritirata generale, sergente!
Ritirata generale!
613
00:37:26,981 --> 00:37:28,750
Posso averne di più, signore!
614
00:37:28,783 --> 00:37:31,619
Ritirata generale, sergente!
Questo è un ordine!
615
00:37:34,889 --> 00:37:36,289
Ritirati, Ted!
616
00:37:50,605 --> 00:37:52,974
Usa i prigionieri come copertura!
617
00:38:00,380 --> 00:38:01,716
Tieni il fuoco!
618
00:38:01,749 --> 00:38:03,651
Stiamo girando da soli!
619
00:38:09,657 --> 00:38:11,826
Uomini neri nei carri armati
deve essere distrutto!
620
00:38:14,662 --> 00:38:17,031
I tedeschi hanno tre volte
il conteggio previsto dei serbatoi.
621
00:38:17,064 --> 00:38:18,800
Questo è terribile.
622
00:38:18,833 --> 00:38:20,902
Se avessimo
un vero battaglione di carri armati...
623
00:38:20,935 --> 00:38:22,637
Sergente, a suo agio.
624
00:38:22,670 --> 00:38:25,907
Io dico di mandare una radio a Patton
per inviare di più, se non meglio,
625
00:38:25,940 --> 00:38:28,042
carri armati con serbatoio reale
comandanti questa volta.
626
00:38:28,075 --> 00:38:30,778
Chiediamo aiuto, poi ci sediamo
stretto finché non arrivano qui.
627
00:38:30,812 --> 00:38:33,581
Stai suggerendo di farlo
niente per settimane, Capitano?
628
00:38:33,614 --> 00:38:35,348
Quale altra opzione
c'è, generale?
629
00:38:35,382 --> 00:38:37,417
Con tutto il rispetto, generale,
quei tedeschi non andranno
630
00:38:37,450 --> 00:38:39,520
per permetterci di sederci ovunque
per qualsiasi settimana.
631
00:38:39,554 --> 00:38:40,922
Sono pronti
colpire proprio ora.
632
00:38:40,955 --> 00:38:42,990
Non puoi dirlo con
qualche certezza, soldato.
633
00:38:43,024 --> 00:38:45,660
Vi hanno attaccato tutti ieri.
634
00:38:45,693 --> 00:38:47,494
Erano due uomini
semplicemente mettendoci alla prova.
635
00:38:47,528 --> 00:38:50,531
Generale, andiamo
aspetta e vedi.
636
00:38:50,565 --> 00:38:55,468
E proprio adesso
sulla collina, generale?
637
00:38:55,503 --> 00:38:57,370
Vedo una via per la vittoria, signore.
638
00:38:57,404 --> 00:38:58,506
Signore.
639
00:38:58,539 --> 00:39:00,508
Sergente.
640
00:39:00,541 --> 00:39:02,677
I carri armati Tiger hanno una vulnerabilità
in cima alle loro torrette,
641
00:39:02,710 --> 00:39:04,444
appena sopra i 75 millimetri.
642
00:39:04,477 --> 00:39:05,847
Conoscenza comune.
643
00:39:05,880 --> 00:39:08,916
Solo aerei distruttori di carri armati
avere accesso a quella debolezza.
644
00:39:08,950 --> 00:39:10,952
È uno scatto su un milione
serbatoio per serbatoio.
645
00:39:10,985 --> 00:39:12,987
Signore, abbiamo appena fatto quella foto.
646
00:39:13,020 --> 00:39:16,090
Amico mio, sono Roberts
può ottenere quello scatto.
647
00:39:16,123 --> 00:39:17,457
Walker l'ha visto.
648
00:39:17,490 --> 00:39:19,060
Camminatore?
649
00:39:19,093 --> 00:39:20,928
Non lo so, signore.
650
00:39:20,962 --> 00:39:22,763
Potrebbero essere stati alcuni
fortuna coinvolta.
651
00:39:22,797 --> 00:39:24,866
Signore, con il tempo concesso,
652
00:39:24,899 --> 00:39:28,135
tutte le Pantere Nere
può ottenere quello scatto.
653
00:39:28,169 --> 00:39:30,037
Vi conosco, uomini
mi sono allenato molto.
654
00:39:30,071 --> 00:39:32,139
Non lo lascerei
Lotta dell'uomo nero.
655
00:39:32,173 --> 00:39:33,473
Diavolo, sì, siamo preparati.
656
00:39:33,507 --> 00:39:36,443
Qual è la tua percentuale di successo?
657
00:39:36,476 --> 00:39:38,411
È uno su quattro, signore.
658
00:39:38,445 --> 00:39:40,615
Come visto poco fa in campo.
659
00:39:40,648 --> 00:39:45,586
Ci sono voluti quattro colpi
per ottenere un successo.
660
00:39:45,620 --> 00:39:48,856
Con tutto il rispetto, generale,
Non posso abbandonare il destino
661
00:39:48,890 --> 00:39:50,758
dell'Esercito Alleato
a qualche banda di
662
00:39:50,791 --> 00:39:54,862
uno su cinque boschi
dilettanti troppo esperti.
663
00:39:54,896 --> 00:39:57,899
Troppo pratica?
664
00:39:57,932 --> 00:40:01,468
Signore, i tedeschi la pensano così
I carri armati Tiger sono invincibili.
665
00:40:01,501 --> 00:40:03,436
Io dico che li facciamo
pensare diversamente,
666
00:40:03,470 --> 00:40:05,539
potrebbe indebolirsi
la determinazione ad attaccare.
667
00:40:05,573 --> 00:40:06,807
È un'idea stupida, generale.
668
00:40:06,841 --> 00:40:08,109
Il pensiero che
tedeschi agguerriti
669
00:40:08,142 --> 00:40:09,977
esiterebbe un attacco
a causa di questi...
670
00:40:10,011 --> 00:40:12,546
Will, ne ho avuto abbastanza
di questo tizio!
671
00:40:12,580 --> 00:40:13,547
Sergente McBurney, sei tu?
controllerò il tuo soldato,
672
00:40:13,581 --> 00:40:14,949
o devo?
673
00:40:14,982 --> 00:40:17,218
Questo è abbastanza.
Va bene.
674
00:40:17,251 --> 00:40:20,955
Le Pantere Nere
può farlo, signore.
675
00:40:20,988 --> 00:40:22,957
Devo dire di no
all'idea, sergente.
676
00:40:22,990 --> 00:40:24,659
Secondo il racconto di Walker oggi,
677
00:40:24,692 --> 00:40:27,094
hai avuto una tale opportunità
e atterrò
678
00:40:27,128 --> 00:40:29,664
quello che lui chiama un colpo fortunato.
679
00:40:29,697 --> 00:40:32,199
Uno su quattro semplicemente non lo è
prendi abbastanza rapporto, figliolo.
680
00:40:40,007 --> 00:40:43,744
Woo, sì!
681
00:40:46,714 --> 00:40:48,616
Fumo?
682
00:40:51,118 --> 00:40:56,891
E oltre a tutto il resto,
temperature in forte calo.
683
00:40:56,924 --> 00:41:00,227
Non lo sapevo
Il Belgio era così freddo, amico.
684
00:41:00,261 --> 00:41:03,864
-Sì.
-Non avete preso le coperte?
685
00:41:03,898 --> 00:41:06,067
Non abbastanza, Sergente.
686
00:41:06,100 --> 00:41:08,102
-Che cosa?
-Non abbastanza.
687
00:41:08,135 --> 00:41:10,004
Hanno un sacco di coperte.
688
00:41:10,037 --> 00:41:12,740
Non è quello che Walker e
dice il suo quartiermastro.
689
00:41:12,773 --> 00:41:14,809
Di cosa stai parlando?
690
00:41:14,842 --> 00:41:17,745
Walker dice che sono appena usciti.
691
00:41:17,778 --> 00:41:19,513
Appena uscito dalle coperte.
692
00:41:19,547 --> 00:41:21,048
Come?
693
00:41:21,082 --> 00:41:26,053
Sergente, abbiamo guardato delle cose
così tutta la notte.
694
00:41:27,922 --> 00:41:29,090
È pazzesco.
695
00:41:34,328 --> 00:41:35,196
Capitano Walker.
696
00:41:37,565 --> 00:41:40,201
Posso dirti una parola?
con voi, per favore, signore?
697
00:41:40,234 --> 00:41:43,771
Come posso aiutarla, Sergente?
698
00:41:43,804 --> 00:41:47,208
Signore, i miei uomini sono fuori
qui congelato,
699
00:41:47,241 --> 00:41:49,677
mentre sei qui fuori
condividere apertamente coperte di neve
700
00:41:49,710 --> 00:41:51,712
-con il nemico?
-Beh, sì.
701
00:41:51,746 --> 00:41:53,147
Ne ho raccontati un paio
i tuoi uomini prima.
702
00:41:53,180 --> 00:41:56,083
Abbiamo finito le scorte
per voi ragazzi.
703
00:41:56,117 --> 00:41:57,852
Grandi cali di offerta
tra un paio di giorni.
704
00:41:57,885 --> 00:42:00,554
Vi prenderemo tutti
sistemato allora.
705
00:42:00,588 --> 00:42:04,759
Signore, con tutto il rispetto,
sei fuori di testa?
706
00:42:06,727 --> 00:42:10,131
Hai soldati tedeschi,
accogliente con coperte da neve,
707
00:42:10,164 --> 00:42:13,701
mentre i soldati americani
i miei soldati americani,
708
00:42:13,734 --> 00:42:17,571
sono qui fuori congelati a morte,
e tu dici che va tutto bene?
709
00:42:17,605 --> 00:42:20,641
Rilevarne un po'
un tono lì, sergente.
710
00:42:20,674 --> 00:42:24,345
Rilevamento di un tono?
Guarda qui, amico.
711
00:42:24,378 --> 00:42:26,013
Volere.
712
00:42:32,153 --> 00:42:33,654
Sai cosa?
Hai ragione.
713
00:42:33,687 --> 00:42:37,124
Lo sei assolutamente
giusto, sergente.
714
00:42:37,158 --> 00:42:38,692
Presenta le mie scuse ai tuoi uomini.
715
00:42:38,726 --> 00:42:40,861
Correggerò la situazione
posta in fretta.
716
00:42:40,895 --> 00:42:41,996
Risolverai questo problema.
717
00:42:43,697 --> 00:42:44,899
Assolutamente.
718
00:42:44,932 --> 00:42:46,233
Pensavamo di esserlo
senza scorte,
719
00:42:46,267 --> 00:42:49,136
ma risulta uno dei
i miei uomini ne hanno trovati altri.
720
00:42:49,170 --> 00:42:50,805
Me ne occuperò io.
721
00:42:50,838 --> 00:42:54,208
EHI. Siamo tutti d'accordo
la stessa squadra, vero?
722
00:43:04,385 --> 00:43:07,054
Tutto bene?
723
00:43:07,088 --> 00:43:09,857
Non sembra, eh?
724
00:43:09,890 --> 00:43:12,193
Non ce lo daranno
una dannata cosa, Will.
725
00:43:12,226 --> 00:43:15,663
Ehi, grazie, capo.
Va bene, sì.
726
00:43:18,299 --> 00:43:20,968
Non posso prenderne nessuno
ancora di questo, amico.
727
00:43:22,203 --> 00:43:25,306
Guglielmo.
Guglielmo.
728
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Un secondo
729
00:43:29,710 --> 00:43:32,012
Ester.
730
00:43:32,046 --> 00:43:34,048
Shh...
731
00:43:34,081 --> 00:43:35,749
Ester, cosa?
732
00:43:35,783 --> 00:43:38,152
Cosa, cosa?
733
00:43:38,185 --> 00:43:39,687
Stavo aspettando
per l'opportunità
734
00:43:39,720 --> 00:43:41,755
per parlarti ancora.
735
00:43:41,789 --> 00:43:42,890
Sono molto arrabbiato.
736
00:43:42,923 --> 00:43:44,758
Che cos'è? Che cosa?
737
00:43:44,792 --> 00:43:46,760
Come combatti al fianco di...
738
00:43:46,794 --> 00:43:48,062
Esth, shh...
739
00:43:48,095 --> 00:43:50,131
Come puoi combattere
accanto a questi uomini?
740
00:43:50,164 --> 00:43:52,299
Vedo come ti trattano.
741
00:43:52,333 --> 00:43:55,136
Sorridono con i tedeschi
piuttosto che trattarti da pari a pari.
742
00:43:55,169 --> 00:43:56,303
Come fai queste cose?
743
00:43:56,337 --> 00:43:59,273
Esther, stai zitta adesso.
744
00:43:59,306 --> 00:44:00,941
Saranno finiti
qui tra un minuto.
745
00:44:00,975 --> 00:44:05,179
Lo vedo e mi sento arrabbiato.
746
00:44:05,212 --> 00:44:10,918
Lo so, lo so,
ma tu sei belga, ok?
747
00:44:10,951 --> 00:44:13,988
Le cose stanno molto
diverso in America.
748
00:44:14,021 --> 00:44:15,789
Complicato.
749
00:44:15,823 --> 00:44:18,692
No, no.
750
00:44:18,726 --> 00:44:21,262
Il male e il bene lo sono
cose semplici ovunque.
751
00:44:21,295 --> 00:44:22,830
E quali sono questi
stanno facendo i soldati?
752
00:44:22,863 --> 00:44:24,231
Non tutti.
753
00:44:24,265 --> 00:44:27,067
Guardati.
Li difendi.
754
00:44:30,371 --> 00:44:34,074
Sei un uomo potente, William.
755
00:44:34,108 --> 00:44:36,477
La prima volta che ti vedo,
Ti guardo negli occhi.
756
00:44:36,511 --> 00:44:38,379
Sei forte.
757
00:44:38,412 --> 00:44:40,814
Sei bravo.
758
00:44:40,848 --> 00:44:45,819
Questi uomini dovrebbero essere dietro di te,
aiutandoti ad aiutarli.
759
00:44:45,853 --> 00:44:48,255
Ma... ti odiano.
760
00:44:50,291 --> 00:44:51,992
Vedi molto, vero?
761
00:44:54,261 --> 00:44:56,797
Bene, ti vedo, William.
762
00:44:56,830 --> 00:44:59,800
Alcuni uomini non sono così difficili da vedere.
763
00:44:59,833 --> 00:45:05,372
Tanto dolore, ma tanto desiderio
per le cose giuste.
764
00:45:13,214 --> 00:45:16,483
Questa guerra ha preso
tanto da parte mia,
765
00:45:16,518 --> 00:45:20,387
fin dall'inizio, mio marito.
766
00:45:20,421 --> 00:45:22,356
E da allora,
più di quanto possa dire.
767
00:45:23,958 --> 00:45:27,328
Mi dispiace, Ester.
Mi dispiace davvero.
768
00:45:28,963 --> 00:45:31,966
Ho perso mia moglie all'inizio
anche della guerra.
769
00:45:31,999 --> 00:45:34,268
Nel parto.
770
00:45:34,301 --> 00:45:35,903
Mia figlia è tornata a casa.
771
00:45:37,438 --> 00:45:38,806
Lo riconosco.
772
00:45:41,041 --> 00:45:45,446
Un dolore come questo lacera
lontano dalle cose false.
773
00:45:45,479 --> 00:45:47,214
Ti fa dimenticare come mentire.
774
00:45:48,550 --> 00:45:50,417
Oh.
775
00:45:50,451 --> 00:45:51,819
Parli molto inglese
meglio della maggior parte delle persone
776
00:45:51,852 --> 00:45:53,787
parlare tutta la loro vita.
777
00:45:58,892 --> 00:46:00,361
Perché?
778
00:46:00,394 --> 00:46:03,097
Perché dai così tanto?
di te stesso a questi uomini?
779
00:46:03,130 --> 00:46:05,232
Li servi
con tanta passione.
780
00:46:05,266 --> 00:46:06,467
Ma perché?
781
00:46:10,204 --> 00:46:14,108
Perché me lo regala mia figlia
qualcosa in cui credere.
782
00:46:14,141 --> 00:46:17,978
Il sogno del mio paese mi regala
qualcosa in cui credere.
783
00:46:18,012 --> 00:46:20,247
Solo perché alcune persone
non riesco a vedere il mio valore
784
00:46:20,281 --> 00:46:21,882
non significa
Non continuerò a stare in piedi
785
00:46:21,915 --> 00:46:23,083
per quello in cui credo.
786
00:46:28,255 --> 00:46:31,559
William, puoi dirmelo?
qualcosa in più su tua figlia?
787
00:46:33,327 --> 00:46:35,462
Sì, dicci di più
tua figlia, William.
788
00:46:35,496 --> 00:46:36,964
E già che ci sei,
perché non condividi
789
00:46:36,997 --> 00:46:39,534
alcuni segreti degli Stati Uniti
con la ragazza spia qui?
790
00:46:39,567 --> 00:46:42,303
Il tedesco ha quasi vinto
già la guerra.
791
00:46:42,336 --> 00:46:43,971
Capitano Walker, non è una spia.
792
00:46:44,004 --> 00:46:46,407
Risparmiatelo, sergente.
793
00:46:46,440 --> 00:46:49,143
Lo abbiamo ordinato a entrambi
denuncia immediatamente il Cullin.
794
00:46:49,176 --> 00:46:51,845
Cioè, a meno che tu non voglia
che gli dica che sei occupato.
795
00:46:53,447 --> 00:46:56,016
No. Andiamo.
796
00:47:05,459 --> 00:47:07,127
Stai bene?
797
00:47:07,161 --> 00:47:08,896
Torno subito.
798
00:47:12,966 --> 00:47:16,136
Chi ha colpito di più
fuoricampo l'anno scorso?
799
00:47:16,170 --> 00:47:17,572
Piccola Ruth, vero?
800
00:47:17,605 --> 00:47:18,972
Entrate, ragazzi.
801
00:47:20,675 --> 00:47:22,343
Signore.
802
00:47:23,477 --> 00:47:25,613
A mio agio.
803
00:47:25,647 --> 00:47:28,382
Ragazzi, vengo da
sud, nord della Florida.
804
00:47:28,415 --> 00:47:30,618
Vuoi parlare
problemi razziali?
805
00:47:30,652 --> 00:47:33,354
Diavolo, posso inserire un intero
mucchio dei miei sentimenti personali
806
00:47:33,387 --> 00:47:35,623
sulla questione e possiamo
divertiti alla grande.
807
00:47:35,657 --> 00:47:38,359
Ma non penso che sia così
cosa si aspetta Patton.
808
00:47:38,392 --> 00:47:40,094
Camminatore.
809
00:47:40,127 --> 00:47:42,463
Voglio tutti quelli
Coperte fredde americane
810
00:47:42,496 --> 00:47:44,498
rimosso da
quei prigionieri di guerra
811
00:47:44,532 --> 00:47:46,900
e ogni sigaretta dentro
gli hanno cavato la bocca
812
00:47:46,934 --> 00:47:48,502
non appena questa riunione sarà terminata.
813
00:47:48,536 --> 00:47:50,638
Mi sono spiegato?
814
00:47:50,672 --> 00:47:52,507
Sì, signore.
815
00:47:52,540 --> 00:47:54,642
Siamo in guerra con queste persone.
Non sono nostri amici.
816
00:47:54,676 --> 00:47:57,177
Sì, signore.
817
00:47:57,211 --> 00:47:59,547
Ora ascolta, dobbiamo solo
ricevuto informazioni
818
00:47:59,581 --> 00:48:01,215
quel piano di Hitler
per attaccare Tillet
819
00:48:01,248 --> 00:48:04,952
con tutto
lo avrà tra 24 ore.
820
00:48:04,985 --> 00:48:06,920
24 ore?
821
00:48:06,954 --> 00:48:08,523
Sta portando tutto
i rinforzi
822
00:48:08,556 --> 00:48:11,024
avete tutti riferito di aver visto e
la restante divisione carri armati
823
00:48:11,058 --> 00:48:13,026
da nord.
824
00:48:13,060 --> 00:48:15,262
A meno che non lo fermiamo
domani a quest'ora,
825
00:48:15,295 --> 00:48:18,065
avrà preso Tillet e
si spostò sul Canale della Manica.
826
00:48:18,098 --> 00:48:20,501
La buona notizia sono i russi
827
00:48:20,535 --> 00:48:23,103
ho preso il suo
comandanti di carri armati esperti.
828
00:48:23,137 --> 00:48:24,606
Tutti tranne il generale Heinrich.
829
00:48:24,639 --> 00:48:26,373
Sì, signore.
830
00:48:26,407 --> 00:48:30,244
Domani saremo all'altezza
i nostri occhi e la carne fresca.
831
00:48:30,277 --> 00:48:32,479
Adolescenti e quant'altro
Hitler può trovare
832
00:48:32,514 --> 00:48:34,181
dalle elementari
scuole di Berlino.
833
00:48:34,214 --> 00:48:37,151
Tutti volenterosi e impegnati,
se non esperto,
834
00:48:37,184 --> 00:48:39,186
nell'uccidere i soldati alleati.
835
00:48:39,219 --> 00:48:42,423
In bianco e nero.
836
00:48:42,456 --> 00:48:46,360
Walker, questo è
il nostro comandante del carro armato.
837
00:48:46,393 --> 00:48:48,563
Comanderai i tuoi uomini
rispettarlo
838
00:48:48,596 --> 00:48:51,432
e seguirlo attraverso l'inferno
se è quello che serve.
839
00:48:51,465 --> 00:48:53,100
Mi capisci?
840
00:48:53,133 --> 00:48:55,335
-Ma signore, non posso...
-Mi capisci?
841
00:48:58,338 --> 00:48:59,273
Sì, signore.
842
00:49:02,276 --> 00:49:04,344
E tu, signore,
non trovare conforto in questo.
843
00:49:04,378 --> 00:49:08,048
Quando tornerò a casa, se avrò
tornare a casa,
844
00:49:08,081 --> 00:49:10,184
Sarò seduto sul mio
portico con i miei amici,
845
00:49:10,217 --> 00:49:12,520
amici fidati che
Lo so fin dall'infanzia.
846
00:49:12,554 --> 00:49:15,189
E ne discuteremo
una delle due cose
847
00:49:15,222 --> 00:49:16,990
ri: tuo
spettacolo a venire.
848
00:49:17,024 --> 00:49:19,059
Uno, la medaglia che mi verrà chiesta
da appuntare sul petto
849
00:49:19,092 --> 00:49:20,294
dopo il tuo successo.
850
00:49:20,327 --> 00:49:22,764
O due, dannazione
Te l'avevo detto
851
00:49:22,797 --> 00:49:25,232
Mi esprimerò
a Patton dopo il tuo fallimento.
852
00:49:25,265 --> 00:49:28,302
Mi sono spiegato bene,
Sergente?
853
00:49:28,335 --> 00:49:30,137
Sì, signore.
854
00:49:30,170 --> 00:49:32,272
I tedeschi lo sono
attaccando in 24 ore.
855
00:49:32,306 --> 00:49:34,007
Ciò significa che lo siamo
attaccando in quattro.
856
00:49:34,041 --> 00:49:35,610
Un attacco a sorpresa?
857
00:49:35,643 --> 00:49:38,212
Con i pochi carri armati che ci restano,
abbiamo bisogno dell'elemento sorpresa
858
00:49:38,245 --> 00:49:40,147
in un attimo, se non in un minuto,
859
00:49:40,180 --> 00:49:43,183
attacco a tenaglia con il
fanteria al centro.
860
00:49:43,217 --> 00:49:45,653
Non sono sicuro che lo siamo
pronto per questo, signore.
861
00:49:45,687 --> 00:49:47,421
Siamo così in inferiorità numerica
862
00:49:47,454 --> 00:49:50,123
e ho sentito il tedesco
Il generale Heinrich è crudele.
863
00:49:50,157 --> 00:49:53,561
Un soldato dovrebbe sempre
essere pronto a morire, fare o morire.
864
00:49:53,595 --> 00:49:55,597
Non ci sono altre opzioni.
865
00:49:55,630 --> 00:49:57,397
Se i tedeschi
attaccheremo Tillet domani
866
00:49:57,431 --> 00:50:01,068
senza che ci provassimo
interferire, è finita.
867
00:50:01,101 --> 00:50:03,605
Capito, signore.
868
00:50:03,638 --> 00:50:06,508
Voi Panthers fareste meglio a consegnare.
869
00:50:06,541 --> 00:50:08,308
Sì, signore.
870
00:50:09,611 --> 00:50:12,346
Uh, signore, permesso
essere licenziato.
871
00:50:12,379 --> 00:50:14,081
Alcuni interrogatori
dei tedeschi catturati
872
00:50:14,114 --> 00:50:15,482
richiedono la mia immediata attenzione.
873
00:50:18,085 --> 00:50:19,319
Autorizzazione concessa.
874
00:50:28,763 --> 00:50:30,598
Prepara i tuoi uomini alla battaglia.
875
00:50:32,132 --> 00:50:34,167
Sì, signore.
876
00:50:34,201 --> 00:50:35,202
E il sergente...
877
00:50:39,439 --> 00:50:41,643
Fino a quando non sarà assolutamente necessario
mantenere i tempi
878
00:50:41,676 --> 00:50:45,513
del nostro attacco pianificato con solo
i tuoi ufficiali più fidati.
879
00:50:45,547 --> 00:50:47,214
Non ho bisogno di ricordartelo,
880
00:50:47,247 --> 00:50:49,717
ci sono spie con
uniformi alleate tutt'intorno a noi.
881
00:50:52,520 --> 00:50:54,154
Sì, signore.
882
00:51:04,131 --> 00:51:06,500
Fermati. Documenti?
883
00:51:09,269 --> 00:51:13,106
Un attacco in meno di
quattro ore? Ne sei sicuro?
884
00:51:13,140 --> 00:51:14,809
Questo è diretto da
la bocca del cavallo,
885
00:51:14,842 --> 00:51:16,678
come dicono gli americani.
886
00:51:16,711 --> 00:51:20,748
Li superiamo di più
tre a uno. Sono degli sciocchi.
887
00:51:20,782 --> 00:51:25,252
Un attacco a sorpresa prima
siamo completamente preparati?
888
00:51:25,285 --> 00:51:27,689
Non possiamo aspettare ancora un attimo.
Attacchiamo immediatamente.
889
00:51:27,722 --> 00:51:29,557
Immediatamente?
890
00:51:29,591 --> 00:51:31,191
Generale...
891
00:51:31,224 --> 00:51:33,393
Concedici due ore per farlo
assolutamente certo.
892
00:51:33,427 --> 00:51:35,597
ho detto subito.
893
00:51:35,630 --> 00:51:40,668
Se preparano una sorpresa per
noi, ti rivolgiamo il favore per intero.
894
00:51:40,702 --> 00:51:43,437
Pronto o no, per puro caso
numeri li decimeremo.
895
00:51:45,305 --> 00:51:46,541
Sì, signore.
896
00:51:51,546 --> 00:51:52,479
Una cosa.
897
00:51:54,314 --> 00:51:58,653
Questi uomini della Pantera.
898
00:51:58,686 --> 00:52:00,855
Sei stato con
da vicino, sì?
899
00:52:03,524 --> 00:52:04,792
Come sono?
900
00:52:04,826 --> 00:52:07,160
Il loro carattere.
901
00:52:08,663 --> 00:52:10,665
I neri?
902
00:52:10,698 --> 00:52:13,768
Sono uomini rozzi e inutili.
903
00:52:13,801 --> 00:52:15,670
Più focalizzato su
donne del villaggio
904
00:52:15,703 --> 00:52:17,639
che sulla precisione della battaglia.
905
00:52:17,672 --> 00:52:20,440
Li ho incontrati
sui campi di battaglia.
906
00:52:20,474 --> 00:52:24,812
Hanno dimostrato di più
intelligenza di quello che dici.
907
00:52:26,681 --> 00:52:28,549
Ho parlato
a loro più volte,
908
00:52:28,583 --> 00:52:31,451
faccia a faccia, signor generale.
909
00:52:31,485 --> 00:52:33,921
Sono uomini semplici.
910
00:52:33,955 --> 00:52:37,925
ti assicuro che
questi uomini pantera nera,
911
00:52:37,959 --> 00:52:39,459
come loro stessi si definiscono,
912
00:52:39,493 --> 00:52:41,763
non sono niente in confronto alla potenza
dell'esercito tedesco.
913
00:52:45,332 --> 00:52:47,267
Bene.
914
00:52:47,300 --> 00:52:49,302
Avrò gli uomini
preparare un attacco immediato.
915
00:53:06,253 --> 00:53:08,956
Il 761esimo partirà
fuori per distrarli
916
00:53:08,990 --> 00:53:11,959
mentre arriva l'81esimo
loro dal fianco.
917
00:53:11,993 --> 00:53:13,928
McBurney, cosa sei
proporre suoni
918
00:53:13,961 --> 00:53:16,496
come un vero e proprio
missione suicida.
919
00:53:16,531 --> 00:53:20,434
Potrebbe essere, signore.
Potrebbe essere.
920
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
Le probabilità reali sono
non a nostro favore.
921
00:53:23,303 --> 00:53:26,339
Ma ti prometto che
Non faccio niente
922
00:53:26,373 --> 00:53:29,811
a meno che non veda la vittoria
dall'altra parte.
923
00:53:29,844 --> 00:53:31,445
Abbastanza giusto.
924
00:53:31,478 --> 00:53:32,880
Va bene, allora.
925
00:53:32,914 --> 00:53:36,784
Uomini, procediamo
il piano così come orchestrato.
926
00:53:36,818 --> 00:53:39,286
Siamo ufficialmente entrati
Le mani di Dio adesso.
927
00:53:41,656 --> 00:53:42,957
Hai sentito il piano.
928
00:53:42,990 --> 00:53:45,392
Questo è "agisci o muori", signori.
929
00:53:45,425 --> 00:53:48,295
Non so voi, ma
Ho intenzione di fare il culo a qualcuno
930
00:53:48,328 --> 00:53:49,764
e tornare a casa dopo questo.
931
00:53:49,797 --> 00:53:51,331
Chi è con me?
932
00:53:52,432 --> 00:53:54,035
Va bene, allora.
933
00:53:54,068 --> 00:53:57,437
Qual è la chiamata alla battaglia?
Ho sentito dire dalle Pantere Nere?
934
00:53:57,471 --> 00:53:58,639
Vieni fuori a combattere, signore.
935
00:54:00,975 --> 00:54:03,811
87, 761st.
936
00:54:05,312 --> 00:54:06,981
Hai sentito l'uomo.
937
00:54:07,014 --> 00:54:09,951
-Vieni fuori a combattere!
-Vieni fuori a combattere!
938
00:54:09,984 --> 00:54:11,418
Andiamo!
939
00:54:11,451 --> 00:54:13,888
Vieni fuori a combattere!
Vieni fuori a combattere!
940
00:54:20,528 --> 00:54:23,497
Soldato, alto comando radiofonico.
941
00:54:23,531 --> 00:54:26,968
Digli che mi aspetto di essere presente
Tilet entro la fine della giornata.
942
00:54:27,001 --> 00:54:28,936
Sì, signore.
943
00:54:28,970 --> 00:54:32,073
Inoltre, generale, sì
mi è stato consigliato di dirtelo
944
00:54:32,106 --> 00:54:33,908
su un nuovo bollettino meteorologico.
945
00:54:33,941 --> 00:54:35,877
Bollettino meteorologico?
946
00:54:35,910 --> 00:54:39,714
Guarda il cielo.
Il tempo è bellissimo.
947
00:54:39,747 --> 00:54:43,551
Alto comando radio immediatamente.
Dì loro quello che dico.
948
00:54:43,584 --> 00:54:44,685
Sì, signore.
949
00:54:46,587 --> 00:54:48,523
Dai!
Preparati!
950
00:54:49,857 --> 00:54:53,326
Muoviti, soldato!
Muoviti!
951
00:54:55,462 --> 00:54:59,567
Te lo dico, Will,
quella ragazza Esther è una brutta notizia.
952
00:54:59,600 --> 00:55:02,770
Sono contento di vedere la ricreazione
finita per te e lei.
953
00:55:02,804 --> 00:55:04,739
Perché stavo giocando?
954
00:55:04,772 --> 00:55:07,407
Di cosa stai parlando?
Lo farà?
955
00:55:07,440 --> 00:55:09,944
Lei probabilmente è
nah, molto probabilmente una spia
956
00:55:09,977 --> 00:55:12,013
giocare con te per avere informazioni.
957
00:55:12,046 --> 00:55:14,347
Sta solo cercando di rimanere in vita.
958
00:55:14,381 --> 00:55:17,585
I belgi sono come
Francese di Vichy, maledettamente vicino al tedesco.
959
00:55:17,618 --> 00:55:19,386
Inoltre, cosa sono
hai intenzione di fare?
960
00:55:19,419 --> 00:55:22,455
Portala a casa
tua figlia ad Harlem?
961
00:55:22,489 --> 00:55:24,058
Non stavi pensando
a riguardo, vero?
962
00:55:24,091 --> 00:55:26,994
No, no.
Perché dovrei?
963
00:55:34,836 --> 00:55:36,369
Sono i tedeschi!
964
00:55:36,403 --> 00:55:38,506
Dai!
Ottieni le tue posizioni adesso!
965
00:55:38,539 --> 00:55:42,375
Tutti alle vostre posizioni!
966
00:55:42,409 --> 00:55:43,978
-Vai, vai!
-Ester!
967
00:55:44,011 --> 00:55:45,580
-Andare!
-Questo è un attacco a sorpresa.
968
00:55:45,613 --> 00:55:47,414
Pensavo avessimo più tempo.
969
00:55:47,447 --> 00:55:50,551
Non doveva essere così
succederà per altre 20 ore.
970
00:55:50,585 --> 00:55:51,953
Stanno andando
i carri armati seduti.
971
00:55:51,986 --> 00:55:53,154
Dobbiamo ottenere
fuori portata.
972
00:55:53,187 --> 00:55:56,924
Dov'è fuori portata?
973
00:55:56,958 --> 00:55:58,626
Cosa facciamo, signore?
974
00:55:58,659 --> 00:56:00,127
Dobbiamo andare a est, ok?
975
00:56:00,161 --> 00:56:01,662
Dirigiti a est sulla strada
al bivio principale
976
00:56:01,696 --> 00:56:03,531
nella strada che viene
in città, ok?
977
00:56:03,564 --> 00:56:05,967
Quello sarà il nostro
punto d'incontro.
978
00:56:06,000 --> 00:56:08,002
Solo piloti, niente squadre, ok?
979
00:56:08,035 --> 00:56:10,437
Ottienine il maggior numero possibile e
esci dalla portata, ok?
980
00:56:10,470 --> 00:56:11,606
-Sì, signore.
-Vai, dillo alle Pantere Nere.
981
00:56:11,639 --> 00:56:13,841
Andare!
982
00:56:13,875 --> 00:56:15,610
-Che cosa hai intenzione di fare?
-Ti seguirò.
983
00:56:15,643 --> 00:56:16,844
Il mio carro armato è dietro quel muro.
984
00:56:16,878 --> 00:56:18,679
Non andranno
per colpirmi, ok?
985
00:56:18,713 --> 00:56:22,415
-Ma prima...
-Non la donna.
986
00:56:22,449 --> 00:56:24,652
Ci vediamo al
punto d'incontro, ok?
987
00:56:24,685 --> 00:56:25,753
E' un ordine, sergente.
988
00:56:28,155 --> 00:56:32,059
Ehi, Ted, qualcuno una volta me lo ha detto
la vita è il dono non promesso.
989
00:56:32,093 --> 00:56:33,661
Io ci sarò.
990
00:57:05,092 --> 00:57:07,929
E gli uomini vivono ancora?
991
00:57:07,962 --> 00:57:10,197
Radio, ordina 10 carri armati
ai boschi occidentali
992
00:57:10,231 --> 00:57:11,832
lì per distruggere quegli uomini.
993
00:57:11,866 --> 00:57:14,602
Ma, signore, ci siamo quasi
hanno completato
994
00:57:14,635 --> 00:57:16,103
una vittoria nel centro della città.
995
00:57:16,137 --> 00:57:18,839
Si consiglia di spostare il ns
concentrarci così vicino al nostro...
996
00:57:22,877 --> 00:57:24,444
Le mie scuse, generale.
997
00:57:29,050 --> 00:57:31,986
Schwartze.
998
00:57:32,019 --> 00:57:33,854
Prepara il mio acquario.
999
00:57:33,888 --> 00:57:36,724
Vorrei essere lì anch'io
quando questi uomini moriranno.
1000
00:57:40,227 --> 00:57:42,563
Non so come stiamo andando
per superare tutto questo.
1001
00:57:47,101 --> 00:57:51,105
Ester. Avanti, di'
qualcosa, idiota.
1002
00:57:51,138 --> 00:57:52,740
L'ultima volta che sei
andrò a vederla.
1003
00:58:04,285 --> 00:58:05,720
Ernie?
1004
00:58:10,858 --> 00:58:11,826
-Stai bene?
-Sì.
1005
00:58:11,859 --> 00:58:12,893
-Bene?
-Sì.
1006
00:58:12,927 --> 00:58:15,763
Ok, solo un po' più stretto.
1007
00:58:17,098 --> 00:58:18,866
Sei bravo in questo.
1008
00:58:18,899 --> 00:58:20,735
Ci mancano un paio di medici.
1009
00:58:20,768 --> 00:58:22,703
Medico!
1010
00:58:22,737 --> 00:58:24,872
Sì, signore.
1011
00:58:24,905 --> 00:58:28,576
Dai.
1012
00:58:28,609 --> 00:58:30,978
Stai bene?
1013
00:58:31,012 --> 00:58:33,748
Prima che mi dimentichi, eccoti qui.
1014
00:58:41,956 --> 00:58:43,557
Non pensi che io sia una spia?
1015
00:58:45,593 --> 00:58:46,694
Devo andare.
1016
00:59:06,814 --> 00:59:08,582
Solo un uomo per carro armato.
1017
00:59:08,616 --> 00:59:10,885
Questo è ciò a cui siamo arrivati.
1018
00:59:10,918 --> 00:59:13,287
Ok, vieni fuori a combattere.
1019
00:59:29,703 --> 00:59:32,073
Fai fuoco su quei carri armati laggiù.
Sono le Pantere.
1020
00:59:32,106 --> 00:59:34,141
Sono fuori portata, signore.
1021
00:59:34,175 --> 00:59:37,311
Quindi manda giù due Tiger
lì per distruggerli adesso.
1022
00:59:43,350 --> 00:59:45,252
-Conto.
-Sergente.
1023
00:59:45,286 --> 00:59:48,255
Sergente, qual è il piano?
1024
00:59:48,289 --> 00:59:50,224
Non possiamo permetterci errori.
1025
00:59:50,257 --> 00:59:52,359
E' solo uno di noi
per serbatoio in questo momento.
1026
00:59:52,393 --> 00:59:54,662
Non importa se
siamo 50 per carro armato.
1027
00:59:54,695 --> 00:59:56,897
Dobbiamo risalire quella collina
e buttare giù quel leader.
1028
00:59:56,931 --> 00:59:58,632
E' l'unico modo
vinciamo questa cosa.
1029
00:59:58,666 --> 01:00:00,167
È una buona idea.
1030
01:00:00,201 --> 01:00:01,969
Ma potremmo come
beh, risparmia il carburante.
1031
01:00:02,002 --> 01:00:04,105
Verrà giù
qui tra un minuto.
1032
01:00:04,138 --> 01:00:06,040
Come fai a saperlo, Sergente?
1033
01:00:06,073 --> 01:00:08,976
Perché ci vuole.
E intendo noi.
1034
01:00:09,009 --> 01:00:11,112
L'ultima divisione carri armati,
tutto distrutto oggi.
1035
01:00:11,145 --> 01:00:13,681
Siamo l'ultima difesa
per l'87.
1036
01:00:13,714 --> 01:00:15,683
Ecco perché Patton ci ha mandato qui.
1037
01:00:15,716 --> 01:00:18,319
Allora cosa stiamo facendo, Sergente?
1038
01:00:18,352 --> 01:00:20,087
Siamo in inferiorità numerica.
1039
01:00:20,121 --> 01:00:22,389
Per favore, dimmi che lo siamo
taglieremo le nostre perdite
1040
01:00:22,423 --> 01:00:25,226
e poi torniamo a casa così possiamo
risalire a nord verso Patton.
1041
01:00:25,259 --> 01:00:27,394
Per come lo sento,
non ce ne saranno più
1042
01:00:27,428 --> 01:00:31,065
nord, sud, est o ovest se
lasciamo qui sconfitti oggi.
1043
01:00:31,098 --> 01:00:33,400
Questi ragazzi ci hanno preso
morto per i diritti, Will.
1044
01:00:33,434 --> 01:00:35,169
Ci ha portato completamente
di sorpresa e spazzato via
1045
01:00:35,202 --> 01:00:37,905
quasi la metà di
i macchinari che avevamo lasciato.
1046
01:00:37,938 --> 01:00:42,309
Ma siamo qui con questi carri armati.
1047
01:00:42,343 --> 01:00:45,880
I nostri nemici non sono stati testati
Petroliere amatoriali di 17 anni
1048
01:00:45,913 --> 01:00:47,848
seguendo un leader disperato.
1049
01:00:47,882 --> 01:00:50,184
La nostra missione è definita.
1050
01:00:50,217 --> 01:00:53,754
Prendi il generale.
Vinci la giornata.
1051
01:00:53,787 --> 01:00:56,090
Dilettanti o no,
sono un sacco di carri armati.
1052
01:00:56,123 --> 01:00:58,692
Sì, ma siamo pantere.
Non lo sono.
1053
01:01:00,261 --> 01:01:01,262
E' vero.
1054
01:01:03,297 --> 01:01:05,799
Vieni fuori a combattere, immagino.
1055
01:01:05,833 --> 01:01:07,201
Vieni fuori a combattere, fratello.
1056
01:01:19,280 --> 01:01:21,182
Raggiungi i tuoi carri armati!
Andare! Andiamo!
1057
01:01:30,791 --> 01:01:32,026
Non tutti ce la faranno.
1058
01:01:35,796 --> 01:01:39,200
Jack!
Jack, cosa stai facendo?
1059
01:01:39,233 --> 01:01:41,769
Non ce la faremo
a meno che non lo faccia io, Sergente.
1060
01:01:44,038 --> 01:01:45,873
Li terrò a bada.
1061
01:01:45,906 --> 01:01:47,341
Li terrò a bada come
finché posso.
1062
01:01:47,374 --> 01:01:50,344
Wilson, allontanati!
Questo è un ordine!
1063
01:01:52,379 --> 01:01:54,114
Fallo contare, signore.
1064
01:01:58,485 --> 01:02:01,188
Vieni fuori a combattere!
1065
01:02:09,263 --> 01:02:10,731
Merda!
1066
01:02:13,133 --> 01:02:14,401
Mi dispiace, Jack.
1067
01:02:17,271 --> 01:02:19,306
Tutti, cosa Wilson
fatto proprio per noi,
1068
01:02:19,340 --> 01:02:21,408
non possiamo lasciarlo andare per niente.
1069
01:02:21,442 --> 01:02:24,278
Tutti fuori dalla portata adesso!
1070
01:02:24,311 --> 01:02:26,113
Ho il fianco sinistro.
1071
01:02:26,146 --> 01:02:28,415
E prenderò la destra, Sergente.
1072
01:02:28,449 --> 01:02:30,484
Faremo fuori questi due!
1073
01:02:35,823 --> 01:02:38,259
Ah! L'ho preso, Ted!
1074
01:02:45,132 --> 01:02:48,035
Ho attirato la sua attenzione!
Eccolo che arriva, Ted!
1075
01:02:49,103 --> 01:02:50,771
Vedo lo scatto!
1076
01:03:00,848 --> 01:03:02,249
SÌ!
1077
01:03:11,526 --> 01:03:13,827
Sergente Windsor, stai bene?
1078
01:03:13,861 --> 01:03:15,396
Credo di si!
1079
01:03:15,429 --> 01:03:18,566
Ma la mia pistola principale è ormai inutile!
1080
01:03:18,600 --> 01:03:19,833
Da dove è venuto...
1081
01:03:23,304 --> 01:03:25,806
Jackson! NO!
1082
01:03:27,274 --> 01:03:30,477
Ted!
Siamo ridicolmente in inferiorità numerica!
1083
01:03:30,512 --> 01:03:32,246
Anche per noi!
1084
01:03:32,279 --> 01:03:34,582
Non possiamo continuare a perdere i nostri uomini!
1085
01:03:34,616 --> 01:03:38,052
Ritiriamoci e troviamo
un posto dove riorganizzarsi!
1086
01:03:38,085 --> 01:03:41,088
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
Sono circondato, Will.
1087
01:03:41,121 --> 01:03:43,957
penso...
1088
01:03:43,991 --> 01:03:46,894
Penso di aver finito
di posti in cui riorganizzarsi!
1089
01:03:46,927 --> 01:03:48,630
Di cosa stai parlando?
1090
01:03:48,663 --> 01:03:50,464
Hai un sentiero alla tua sinistra!
1091
01:03:50,497 --> 01:03:53,467
Basta attraversare!
1092
01:03:56,337 --> 01:03:58,205
Non più, non...
1093
01:03:58,238 --> 01:04:00,074
Sono in trappola, Sergente!
1094
01:04:01,342 --> 01:04:04,178
NO!
Esci da lì, Ted!
1095
01:04:04,211 --> 01:04:05,446
Abbiamo bisogno di te, fratello!
1096
01:04:08,082 --> 01:04:10,918
Cosa farebbe Rivers se lo facesse?
era nella mia situazione, Will?
1097
01:04:12,920 --> 01:04:15,189
Prenderebbe posizione!
1098
01:04:15,222 --> 01:04:17,358
Lo mostrerò a questi ragazzi
che uomo nero libero
1099
01:04:17,391 --> 01:04:19,360
disposto a fare per il suo paese!
1100
01:04:19,393 --> 01:04:22,162
Possiamo ancora ottenere
fuori da tutto questo, Ted!
1101
01:04:22,196 --> 01:04:27,334
Puoi!
Vivi, Will!
1102
01:04:27,368 --> 01:04:30,003
Porta quella ragazza bianca
a casa da tua mamma!
1103
01:04:30,037 --> 01:04:35,577
Baciala completamente sulle labbra
davanti all'Apollo!
1104
01:04:35,610 --> 01:04:37,645
Guarda cosa dicono tutti!
1105
01:04:44,184 --> 01:04:46,320
Ted... Ted?
1106
01:04:52,426 --> 01:04:53,394
Ted!
1107
01:04:58,298 --> 01:04:59,400
Ted!
1108
01:05:06,541 --> 01:05:07,609
Ted!
1109
01:05:12,446 --> 01:05:14,214
Ah!
1110
01:05:17,251 --> 01:05:20,154
Pantere!
Dove sei?
1111
01:05:20,187 --> 01:05:21,288
Disattiva l'audio!
1112
01:05:23,223 --> 01:05:27,995
Pantere!
Dove sei?
1113
01:05:28,028 --> 01:05:29,597
Audio spento!
1114
01:05:29,631 --> 01:05:33,333
Pantere!
Dove sei?
1115
01:05:33,367 --> 01:05:37,271
Ti renderò orgoglioso, Ted.
1116
01:05:37,304 --> 01:05:38,272
Prometto.
1117
01:05:47,347 --> 01:05:48,449
Dobbiamo tornare alla base.
1118
01:05:50,017 --> 01:05:51,151
Dobbiamo tornare alla base.
1119
01:06:29,456 --> 01:06:31,726
-Camminatore!
-Sparagli!
1120
01:06:47,675 --> 01:06:51,411
Uccidimi e prendi
è finita, generale.
1121
01:06:51,445 --> 01:06:53,715
I miei fratelli tedeschi sì
ha già rivendicato la vittoria.
1122
01:06:53,748 --> 01:06:55,182
Accetterò una morte onorevole
in cambio
1123
01:06:55,215 --> 01:06:58,553
per un tedesco totale
vittoria in qualsiasi momento.
1124
01:06:58,586 --> 01:07:00,788
Non lo farai
morire di una morte onorevole
1125
01:07:00,822 --> 01:07:02,790
per quello che hai fatto, Walker.
1126
01:07:02,824 --> 01:07:04,759
Ne avrai bisogno
sentire questo.
1127
01:07:07,829 --> 01:07:09,263
Sto ascoltando.
1128
01:07:12,199 --> 01:07:13,333
Americani.
1129
01:07:17,772 --> 01:07:21,408
Parlamentari!
1130
01:07:21,441 --> 01:07:23,443
Alza quest'uomo
per un processo immediato.
1131
01:07:23,477 --> 01:07:24,779
Signore, sì, signore.
1132
01:07:30,317 --> 01:07:32,085
Generale...
1133
01:07:32,119 --> 01:07:34,656
Ti trovo colpevole.
1134
01:08:06,688 --> 01:08:09,456
Generale, stai bene?
1135
01:08:09,489 --> 01:08:13,327
Sì, sì, grazie a te.
1136
01:08:13,360 --> 01:08:15,563
Quanti carri armati hanno fatto
il 760 perde per primo?
1137
01:08:15,597 --> 01:08:20,568
Sono solo io, signore.
1138
01:08:20,602 --> 01:08:22,904
Mi dispiace per
le tue perdite, comandante.
1139
01:08:22,937 --> 01:08:24,639
Heinrich ne ha ancora molti.
1140
01:08:24,672 --> 01:08:27,174
Ci serve un nuovo piano, signore.
1141
01:08:27,207 --> 01:08:30,143
Questo lo facciamo, soldato.
Questo lo facciamo.
1142
01:08:32,880 --> 01:08:35,717
McBurney...
1143
01:08:35,750 --> 01:08:37,518
Non dovrei mai
mi sono fidato di quell'uomo.
1144
01:08:41,288 --> 01:08:43,691
Apprezzo l'ammissione, signore.
1145
01:08:43,725 --> 01:08:45,425
Forse puoi
fidati di me un po', adesso.
1146
01:08:47,461 --> 01:08:48,630
Cos'hai in mente?
1147
01:09:01,876 --> 01:09:04,579
Voglio questa operazione
completare in meno di un'ora.
1148
01:09:04,612 --> 01:09:06,446
Sono chiaro?
1149
01:09:06,480 --> 01:09:08,583
Sì, signore.
1150
01:09:08,616 --> 01:09:10,818
Abbiamo una posizione elevata,
l'elemento sorpresa,
1151
01:09:10,852 --> 01:09:14,454
e siamo più numerosi di loro.
1152
01:09:14,488 --> 01:09:15,757
Non hanno alcuna possibilità.
1153
01:09:33,775 --> 01:09:35,242
Va bene.
1154
01:09:37,645 --> 01:09:39,881
Rimani in linea e mantieni
quella distanza, McBurney.
1155
01:09:42,583 --> 01:09:44,251
Lo faranno
salta fuori in qualsiasi momento.
1156
01:09:44,284 --> 01:09:45,586
Rimani in fila.
1157
01:09:52,292 --> 01:09:54,562
Sei sicuro che lo faranno?
venire da questa parte, signore?
1158
01:09:54,595 --> 01:09:57,632
Lo faranno.
Ne sono sicuro.
1159
01:09:58,733 --> 01:10:00,400
Se lo dice lei, signore.
1160
01:10:03,470 --> 01:10:04,939
Penso di vederli, signore.
1161
01:10:07,875 --> 01:10:09,644
Presto, dietro a loro!
1162
01:10:09,677 --> 01:10:12,379
Questa è la nostra occasione!
Distruggili adesso.
1163
01:10:21,656 --> 01:10:22,890
Eccoci qui.
1164
01:10:25,760 --> 01:10:27,595
Voglio quest'uomo
distrutto in pochi minuti.
1165
01:10:30,765 --> 01:10:34,569
Accidenti.
Questi ragazzi sono veloci.
1166
01:10:43,077 --> 01:10:44,712
Lo stiamo raggiungendo, signore.
1167
01:10:47,515 --> 01:10:49,617
Questo è tutto.
1168
01:10:51,753 --> 01:10:52,687
Ci siamo quasi.
1169
01:10:54,354 --> 01:10:55,322
Dai.
1170
01:10:56,891 --> 01:10:58,526
Più veloce, più veloce!
1171
01:11:13,708 --> 01:11:16,511
McBurney, vattene da lì.
1172
01:11:16,544 --> 01:11:18,012
Non abbiamo più potenza di fuoco pesante.
1173
01:11:18,045 --> 01:11:20,615
Non c'è modo di fermare i tedeschi.
1174
01:11:20,648 --> 01:11:23,518
È solo questione di tempo
prima che i tedeschi ci distruggano
1175
01:11:23,551 --> 01:11:24,986
e prendere il controllo di Tillet.
1176
01:11:25,019 --> 01:11:28,990
La guerra è loro.
Gli alleati hanno perso.
1177
01:11:29,023 --> 01:11:33,761
Cosa sta facendo?
Suicidarsi?
1178
01:11:33,795 --> 01:11:36,831
Generale, vado a distrarmi
lui e darti più tempo.
1179
01:11:39,767 --> 01:11:40,802
Sparando!
1180
01:11:45,540 --> 01:11:46,473
SÌ!
1181
01:11:51,813 --> 01:11:52,814
Sparando!
1182
01:11:54,381 --> 01:11:55,683
Distruggi quell'uomo!
1183
01:11:55,716 --> 01:11:58,653
A tutti i carri armati, sparate con tutte le armi adesso!
Fuoco adesso!
1184
01:11:58,686 --> 01:12:00,353
Fuoco! Fuoco!
1185
01:12:04,926 --> 01:12:08,930
Vieni fuori a combattere! Ah!
1186
01:12:13,701 --> 01:12:16,137
McBurney!
1187
01:12:16,170 --> 01:12:19,640
McBurney, mi copi?
1188
01:12:19,674 --> 01:12:20,775
McBurney!
1189
01:12:22,510 --> 01:12:25,746
Dio dannazione!
McBurney!
1190
01:12:36,489 --> 01:12:37,625
Ancora vivo.
1191
01:12:49,670 --> 01:12:51,072
Ancora vivo!
1192
01:12:55,442 --> 01:12:58,980
Ma signore...
Il suo carro armato è distrutto.
1193
01:13:00,214 --> 01:13:01,916
Abbiamo vinto.
1194
01:13:01,949 --> 01:13:03,918
Possiamo tornare a Tillet.
1195
01:13:03,951 --> 01:13:05,920
Voglio quell'uomo nero
morto nella neve.
1196
01:13:05,953 --> 01:13:07,989
Mi capisci?
1197
01:13:08,022 --> 01:13:12,126
Vedrò personalmente il lotto
gli sparerai se scappa.
1198
01:13:12,159 --> 01:13:14,896
Sergente Rohm, muoviti adesso!
1199
01:13:35,049 --> 01:13:36,984
Lo abbiamo, signore.
1200
01:13:37,018 --> 01:13:38,819
E' alle strette.
1201
01:13:38,853 --> 01:13:40,788
Voi due, uscite
e catturarlo.
1202
01:13:40,821 --> 01:13:44,491
-Ja'wohl, signor comandante.
- Passami la tua arma da fuoco. Ora.
1203
01:14:15,089 --> 01:14:17,925
È stato un piacere servire
con te, sergente McBurney.
1204
01:14:17,959 --> 01:14:19,994
Fino alla fine, Generale.
1205
01:14:20,027 --> 01:14:22,763
Fino alla fine.
1206
01:14:29,603 --> 01:14:30,671
Fermati!
1207
01:14:42,850 --> 01:14:43,784
Corinna.
1208
01:14:45,152 --> 01:14:47,588
Volevo tornare a casa
a te, ragazzina.
1209
01:14:47,621 --> 01:14:50,858
Torno a casa... e ti abbraccio.
1210
01:14:52,893 --> 01:14:56,063
Assicurati di saperlo
tuo papà ti ama.
1211
01:14:56,097 --> 01:14:58,632
Assicurati di sapere che tu
non eravamo tutti soli in questo mondo.
1212
01:15:03,771 --> 01:15:05,606
Spero ancora
Posso per qualche motivo.
1213
01:15:09,243 --> 01:15:11,946
Dipende tutto da Dio in questo momento.
1214
01:15:13,781 --> 01:15:16,650
In ogni caso, papà ti ama.
1215
01:15:36,637 --> 01:15:40,174
Generale Cullin.
Generale Cullin!
1216
01:15:40,207 --> 01:15:42,910
McBurney, vai avanti.
1217
01:15:42,943 --> 01:15:45,112
Il bollettino meteorologico era corretto, signore.
1218
01:15:45,146 --> 01:15:49,183
Questo piano potrebbe funzionare.
1219
01:15:49,216 --> 01:15:51,652
Il cielo si sta schiarendo, signore.
1220
01:15:51,685 --> 01:15:54,588
Non so se i cieli
si schiarirà in tempo.
1221
01:15:54,622 --> 01:15:57,091
I tedeschi potrebbero vincere questa partita.
1222
01:15:57,124 --> 01:15:58,893
Anche con il bel tempo.
1223
01:15:58,926 --> 01:16:00,761
Siamo davvero in una situazione
brutto modo qui.
1224
01:16:00,795 --> 01:16:03,864
Lo riceva, signore.
1225
01:16:07,835 --> 01:16:11,906
Non abbastanza, McBurney.
Non abbastanza tempo.
1226
01:16:16,677 --> 01:16:17,611
Ho bisogno di trovare tempo.
1227
01:16:19,847 --> 01:16:20,848
Merda!
1228
01:16:35,296 --> 01:16:37,331
Signore, le chiacchiere alla radio
dice che si arrende.
1229
01:16:37,364 --> 01:16:41,268
Cosa facciamo?
1230
01:16:41,302 --> 01:16:42,870
Avvicinaci.
1231
01:16:46,307 --> 01:16:47,908
Inoltre, signore, stiamo ottenendo
un bollettino meteorologico urgente.
1232
01:16:47,942 --> 01:16:49,310
Avvicinaci!
1233
01:16:52,746 --> 01:16:55,182
Fermate i carri armati!
Aspetta i miei ordini!
1234
01:16:58,919 --> 01:17:00,955
Voglio distruggere
quest'uomo io stesso.
1235
01:17:21,342 --> 01:17:24,378
Ora, uomo pantera.
1236
01:17:24,411 --> 01:17:28,015
ne ho il piacere
guardando i tuoi occhi vuoti.
1237
01:17:29,250 --> 01:17:35,089
Sei pronto a morire?
1238
01:17:35,122 --> 01:17:36,724
È un bel giorno per morire.
1239
01:18:26,106 --> 01:18:27,174
Il piano ha funzionato, signore.
1240
01:18:30,811 --> 01:18:32,346
Non so come
ce l'hai fatta, figliolo,
1241
01:18:32,379 --> 01:18:34,481
ma hai appena eseguito
uno dei piani più coraggiosi
1242
01:18:34,516 --> 01:18:37,218
Penso di non averlo mai visto.
1243
01:18:37,251 --> 01:18:40,454
Tutto dipendeva da quanto
odio quell'uomo, signore.
1244
01:18:40,487 --> 01:18:42,723
Si scopre che ci odiava di più
di quanto volesse vincere la guerra.
1245
01:18:43,824 --> 01:18:45,192
Tiglio?
1246
01:18:45,226 --> 01:18:48,229
Prendono i bombardieri carri armati
fuori tutto quello che hanno ottenuto.
1247
01:18:48,262 --> 01:18:50,864
I presuntuosi figli delle armi se ne sono andati
loro stessi così esposti,
1248
01:18:50,898 --> 01:18:52,766
avremo tutto il loro
i carri armati furono distrutti
1249
01:18:52,800 --> 01:18:54,501
o riproposto in 30 minuti.
1250
01:18:54,536 --> 01:18:56,103
Il loro gioco è finito.
1251
01:18:56,136 --> 01:18:58,439
Abbiamo vinto, figliolo.
1252
01:18:58,472 --> 01:18:59,773
Abbiamo vinto!
1253
01:19:05,212 --> 01:19:06,847
Hai vinto.
1254
01:19:07,982 --> 01:19:10,117
Grazie, signore.
1255
01:19:44,552 --> 01:19:45,953
Ehi, nonna.
1256
01:19:56,897 --> 01:19:58,232
-CIAO.
-CIAO.